1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:14,260 --> 00:00:17,780
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]
3
00:00:23,860 --> 00:00:25,620
[SIRENA SE stinge]
4
00:00:33,900 --> 00:00:36,140
[REBOBINARE RECORDER TAPE]
5
00:00:38,260 --> 00:00:40,900
[PRE RECORDER TAPE]:
Acesta este detectivul Jack Mosley.
6
00:00:40,980 --> 00:00:43,340
Scutul numărul 227.
7
00:00:43,380 --> 00:00:46,580
Bănuiesc că asta va fi
ultima mea voință și testament.
8
00:00:46,620 --> 00:00:49,460
Asta e pentru Diane.
9
00:00:49,500 --> 00:00:52,180
Când această zi se termină,
vor veni și...
10
00:00:52,260 --> 00:00:54,540
vorbesc cu tine despre asta,
și ei vor...
11
00:00:54,580 --> 00:00:56,900
îți vor spune
ce sa întâmplat, Diane.
12
00:00:56,980 --> 00:01:00,500
Dar ceea ce îți spun ei nu este
cu adevărat ce s-a întâmplat aici.
13
00:01:02,340 --> 00:01:04,300
Așa că sper să înțelegi asta.
14
00:01:06,420 --> 00:01:10,100
Am încercat să fac un lucru bun.
15
00:01:12,380 --> 00:01:15,260
[MUZICA LATINA VIOZĂ]
16
00:01:25,900 --> 00:01:27,220
[OM CANTĂ ÎN SPANIOLĂ]
17
00:01:27,300 --> 00:01:29,780
Politie! Dă-te jos!
Toată lumea jos!
18
00:01:29,860 --> 00:01:31,980
Jos! Jos!
19
00:01:32,020 --> 00:01:35,380
Hai! Hai! Hai! Haide!
20
00:01:35,460 --> 00:01:36,820
Clar!
Poliţie! Dă-te jos!
21
00:01:36,900 --> 00:01:38,740
Sigilați-l!
22
00:01:38,820 --> 00:01:42,420
Agent Sinclair,
suntem cu toții în siguranță.
23
00:01:42,500 --> 00:01:44,300
În regulă, am plecat de aici.
24
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
[PISICI MAIAU]
25
00:01:45,420 --> 00:01:46,860
[TRAMIȚIE RADIO CONFORMATĂ]
26
00:01:46,900 --> 00:01:49,300
[CONVERSAȚIE INDISTINTA]
27
00:01:49,380 --> 00:01:51,220
[MUZICA LATINA CONTINUA]
28
00:01:53,780 --> 00:01:55,500
[Omul tușește]
29
00:01:55,540 --> 00:01:57,060
[GEMETE]
30
00:01:57,140 --> 00:01:58,420
Câteva ore.
Trebuie să ne mutăm acum.
31
00:01:58,460 --> 00:01:59,660
Ai dezactiva chestia aia?
32
00:01:59,700 --> 00:02:03,060
Bine, cine e jos
nu avem nevoie?
33
00:02:03,140 --> 00:02:05,220
[COORNELE CONNA LA DISTANȚĂ]
34
00:02:14,100 --> 00:02:16,980
[Exhalează]
35
00:02:19,580 --> 00:02:22,420
Toate ale tale. Noroc.
36
00:02:22,500 --> 00:02:24,060
Hei, urăsc să fac
asta pentru tine, Jack,
37
00:02:24,140 --> 00:02:25,420
dar am nevoie de tine
să stai pe asta
38
00:02:25,460 --> 00:02:26,500
până la uniforme
ajunge aici.
39
00:02:26,580 --> 00:02:27,460
În regulă.
40
00:02:27,540 --> 00:02:29,060
Stai doar până
esti usurata.
41
00:02:29,140 --> 00:02:30,700
În regulă.
În regulă.
42
00:02:30,740 --> 00:02:33,420
Nu atinge nimic.
43
00:02:36,820 --> 00:02:39,220
[CORNUL BIP EXTERIOR]
44
00:02:52,740 --> 00:02:54,820
[PIEDE TEMATICĂ LINTICĂ, MELANCOLIE]
45
00:03:04,340 --> 00:03:06,460
♪
46
00:03:15,780 --> 00:03:17,900
♪
47
00:03:28,500 --> 00:03:31,300
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]
48
00:03:36,980 --> 00:03:38,700
[BLOCARE BUZURI]
49
00:03:38,740 --> 00:03:41,140
OM:
Vreo vorbă despre suspect, domnule?
50
00:03:58,900 --> 00:04:01,540
[TRAMISIE RADIO INDISTINTA]
51
00:04:02,860 --> 00:04:04,700
Ceva pentru mine?
52
00:04:04,780 --> 00:04:06,060
Respirație mentă.
53
00:04:06,100 --> 00:04:07,420
A sunat sergentul Kenoble.
54
00:04:07,500 --> 00:04:09,460
Vrea să scrii,
uh, această cerere de fir.
55
00:04:09,500 --> 00:04:10,740
A spus pentru a fi sigur
56
00:04:10,820 --> 00:04:12,460
că obțineți datele potrivite
pe ei de data asta.
57
00:04:12,500 --> 00:04:14,180
Detaliile
sunt pe biroul tău,
58
00:04:14,260 --> 00:04:16,500
și are nevoie de el
până în seara asta.
59
00:04:16,580 --> 00:04:18,140
În regulă.
60
00:04:20,020 --> 00:04:22,580
[BĂRBAȚI VORBĂ INDISTINCT]
61
00:04:33,300 --> 00:04:35,580
[BLOCARE BUZURI]
62
00:04:35,660 --> 00:04:37,580
[Exhalează]
63
00:04:48,740 --> 00:04:50,580
Hei, hei, Jack,
Am uitat să-ți spun
64
00:04:50,660 --> 00:04:52,340
a locotenentului
te cauta.
65
00:04:52,420 --> 00:04:54,380
Vrea să-l găsești
imediat.
66
00:04:54,420 --> 00:04:56,980
Da da.
67
00:05:03,340 --> 00:05:06,020
Hei, Mosley.
68
00:05:06,100 --> 00:05:07,460
Mosley!
Da?
69
00:05:07,500 --> 00:05:10,180
Grace îți spune să mă găsești?
70
00:05:10,220 --> 00:05:12,100
Da. Uh, doar
acum un minut.
71
00:05:12,180 --> 00:05:13,300
Bine, am nevoie de o favoare.
72
00:05:13,380 --> 00:05:14,660
Trebuie să-l iau pe tipul ăsta
de la blocare
73
00:05:14,740 --> 00:05:16,220
și să-l alerge peste el
spre Strada Centru.
74
00:05:16,260 --> 00:05:18,020
D.A. are nevoie de el cat mai repede...
el trebuie să fie
75
00:05:18,100 --> 00:05:20,420
în fața unui mare juriu
înainte de ora 10:00.
76
00:05:20,500 --> 00:05:22,940
Ah. M-am deconectat.
77
00:05:22,980 --> 00:05:24,740
Ai semnat foaia?
78
00:05:24,780 --> 00:05:26,340
Ei bine... nu
tehnic, nu,
79
00:05:26,380 --> 00:05:27,980
dar vreau să spun,
Sunt deconectat...
80
00:05:28,060 --> 00:05:28,980
Ei bine, atunci
81
00:05:29,060 --> 00:05:30,020
considerați-vă la orele suplimentare.
82
00:05:30,100 --> 00:05:30,980
M-a sunat căpitanul Dribble.
83
00:05:31,060 --> 00:05:32,500
Avem nevoie de acest lucru.
84
00:05:32,580 --> 00:05:34,500
Nu ai ceva regulat
mut care se ocupă de asta?
85
00:05:34,540 --> 00:05:36,220
L-am luat pe Keenan, dar el este
încă pe Verazano.
86
00:05:36,260 --> 00:05:39,540
El e în spate
un camion răsturnat.
87
00:05:39,620 --> 00:05:43,260
[SOPPE]:
sunt obosit.
88
00:05:43,300 --> 00:05:45,540
Adică, uite, în mod normal, tu
cunoaste-ma, nu spun nu...
89
00:05:45,580 --> 00:05:46,860
Da, știu
ai lucrat
90
00:05:46,940 --> 00:05:48,580
toată noaptea, Jack, dar...
Sunt doar obosit.
91
00:05:48,660 --> 00:05:50,980
cine e detectivul
și cine este locotenentul aici?
92
00:05:51,060 --> 00:05:53,020
Adică, Jack,
Nu am pe nimeni altcineva.
93
00:05:53,060 --> 00:05:54,980
Este o chestie de nimic.
94
00:05:55,020 --> 00:05:58,860
118 minute pentru a ajunge
un pic de hemoroizi 16 blocuri.
95
00:06:00,420 --> 00:06:03,580
Te las să vii la serviciu
mâine târziu.
96
00:06:03,620 --> 00:06:05,500
Da da.
97
00:06:10,380 --> 00:06:12,420
[JUDĂRI TEMATICE JASATE, AMININOASE]
98
00:06:22,820 --> 00:06:25,700
♪
99
00:06:33,260 --> 00:06:34,620
MOSLEY:
Edward Bunker.
100
00:06:34,660 --> 00:06:36,380
Da, eu sunt, ofițer,
Eddie Bunker,
101
00:06:36,420 --> 00:06:38,740
chiar aici, aici jos
în ultima celulă, chiar aici.
102
00:06:38,820 --> 00:06:39,940
Întoarce-te într-o oră.
103
00:06:40,020 --> 00:06:41,660
ce vrei sa spui,
te intorci intr-o ora?
104
00:06:41,700 --> 00:06:43,620
El ar trebui să poarte
un costum când pleacă.
105
00:06:43,700 --> 00:06:45,620
Şi?
Nu este încă aici.
106
00:06:45,700 --> 00:06:47,940
Doar scoate-l aici,
bine?
107
00:06:47,980 --> 00:06:49,860
Au spus că va purta un costum.
108
00:06:49,900 --> 00:06:52,500
BUNKER: Nu, da,
Ar trebui să-mi iau un costum.
109
00:06:52,580 --> 00:06:54,420
Este un costum din trei piese,
este gri.
110
00:06:54,500 --> 00:06:55,740
Are, stai, da,
111
00:06:55,780 --> 00:06:57,540
este-este, uh,
trei nasturi, este gri,
112
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
are manșete
pe pantaloni.
113
00:06:58,820 --> 00:07:00,100
Au adus
catalogul jos,
114
00:07:00,140 --> 00:07:01,500
L-am ales
a catalogului.
115
00:07:01,540 --> 00:07:03,420
Nu ar trebui să plec
fără ea. Așteaptă.
116
00:07:03,460 --> 00:07:05,860
Au spus că nu ar trebui
să plece fără acel costum.
117
00:07:05,900 --> 00:07:07,060
Spune-i tu. Haide.
118
00:07:07,140 --> 00:07:08,460
Nu, nu ar trebui
să plece fără acel costum.
119
00:07:08,540 --> 00:07:09,980
De aceea au adus
încălțămintea mea mai devreme.
120
00:07:10,020 --> 00:07:10,980
Da da. Hai, hai.
121
00:07:11,060 --> 00:07:12,020
Nu ar trebui să plec.
122
00:07:12,100 --> 00:07:13,380
Yo, yo, iei
bătrâna, nu?
123
00:07:13,460 --> 00:07:14,500
Da? Sunteţi sigur?
124
00:07:14,580 --> 00:07:15,820
Da, bătrâna pleacă
in masina,
125
00:07:15,900 --> 00:07:16,820
altfel moare, omule.
126
00:07:16,900 --> 00:07:18,180
Oh, da, așa crezi?
Da, omule.
127
00:07:18,220 --> 00:07:19,300
Dacă asta este
vrei...
128
00:07:19,380 --> 00:07:20,660
nu stiu,
trebuie să-ți dai seama
129
00:07:20,740 --> 00:07:21,980
raspunsul pentru tine.
Ține...
130
00:07:22,020 --> 00:07:23,300
Toată lumea doar calmează-te.
131
00:07:23,340 --> 00:07:25,660
Ofițer, mă duc
la tribunal.
132
00:07:25,700 --> 00:07:27,380
Ar trebui să am un costum.
133
00:07:27,460 --> 00:07:28,660
Hei, taci.
trebuie sa primesc...
134
00:07:28,740 --> 00:07:29,660
Iată proprietatea ta.
135
00:07:29,700 --> 00:07:31,420
Mâinile în spate
spatele tău.
136
00:07:31,460 --> 00:07:33,180
Stai, sunt doar...
Încerc să-mi iau...
137
00:07:33,220 --> 00:07:34,500
Mâinile în spate
spatele tău.
138
00:07:34,580 --> 00:07:36,100
Încerc să obțin...
Nu am... toate mele...
139
00:07:36,140 --> 00:07:38,980
prop...
Stai un minut... Vai.
140
00:07:39,020 --> 00:07:40,780
Nu este corect.
Mi-au promis costumul.
141
00:07:40,860 --> 00:07:42,180
Hai, am ales catalogul.
142
00:07:42,220 --> 00:07:43,980
Stai, stai, cartea mea!
Nu pot pleca fără cartea mea.
143
00:07:44,060 --> 00:07:45,660
Cartea mea este foarte importantă pentru mine.
Ce carte?
144
00:07:45,700 --> 00:07:47,580
De ce ne grăbim
ca asta?
145
00:07:47,620 --> 00:07:48,540
Să mergem.
146
00:07:48,580 --> 00:07:49,620
Nu este un semn bun.
147
00:07:49,700 --> 00:07:50,660
Hei.
148
00:07:50,740 --> 00:07:51,940
Care este răspunsul naibii?
149
00:07:52,020 --> 00:07:53,100
Hei!
150
00:07:53,180 --> 00:07:54,460
Taci!
151
00:07:54,500 --> 00:07:56,180
Urăsc poliția, omule.
152
00:07:56,260 --> 00:07:58,740
OM:
O jumătate de rezervor.
153
00:08:00,980 --> 00:08:03,460
Știi, ai fi putut avea
putin mai multa rabdare
154
00:08:03,540 --> 00:08:04,500
cu costumul, omule.
155
00:08:04,580 --> 00:08:05,780
Probabil că nu înseamnă
nimic pentru tine.
156
00:08:05,860 --> 00:08:07,060
Probabil că ai
o grămadă de costume.
157
00:08:07,140 --> 00:08:09,100
Cu totul diferit
lucru pentru mine.
158
00:08:09,180 --> 00:08:10,580
[MOTORUL PORNEAZĂ]
159
00:08:10,660 --> 00:08:13,220
♪
160
00:08:20,980 --> 00:08:24,260
Aceste mașini nu
nu te schimbi niciodată, nu?
161
00:08:24,340 --> 00:08:26,860
Croaziere tradiționale.
162
00:08:26,940 --> 00:08:30,140
Aceeași cocoașă retardată
la mijloc.
163
00:08:30,180 --> 00:08:32,540
Miros... la fel.
164
00:08:32,580 --> 00:08:34,660
Ca Lysol și vărsături.
165
00:08:34,740 --> 00:08:35,900
[CORNUL CLAxonului]
166
00:08:35,940 --> 00:08:37,460
Sper că nimeni nu a vărsat
înapoi aici.
167
00:08:37,540 --> 00:08:38,820
Probabil că au făcut-o.
168
00:08:44,500 --> 00:08:47,140
Hei, omule,
169
00:08:47,180 --> 00:08:48,820
hai sa te intreb ceva.
170
00:08:48,900 --> 00:08:52,180
Încerc
să-ți dai seama asta. Uh...
171
00:08:52,260 --> 00:08:55,260
Tu mergi cu mașina
într-un uragan, nu?
172
00:08:55,300 --> 00:08:57,220
Sunt trei oameni
la statia de autobuz.
173
00:08:57,300 --> 00:08:58,940
știi,
una este o bătrână.
174
00:08:58,980 --> 00:09:00,740
E bolnavă,
ea pe cale să moară.
175
00:09:00,780 --> 00:09:04,060
Al doilea
este cel mai bun prieten al tău.
176
00:09:04,100 --> 00:09:06,420
El ți-a salvat viața.
Corect?
177
00:09:06,500 --> 00:09:09,980
Iar al treilea este
fata visurilor tale.
178
00:09:10,020 --> 00:09:11,980
Corect? Dar verifică-l.
179
00:09:12,060 --> 00:09:16,380
Ai doar spațiu
în mașină pentru o persoană.
180
00:09:16,420 --> 00:09:18,620
[CORNUL CLAxonului]
nu? Pe cine iei?
181
00:09:18,660 --> 00:09:20,740
Știi, vreau să spun,
este o ghicitoare străveche
182
00:09:20,820 --> 00:09:22,980
asta ar trebui să spună
ce tip de persoana esti,
183
00:09:23,020 --> 00:09:24,340
cum ești în viața ta.
184
00:09:24,420 --> 00:09:26,340
Este un ipotetic
întrebare, omule, la naiba.
185
00:09:26,380 --> 00:09:27,700
Este un ipotetic...
186
00:09:29,020 --> 00:09:31,100
[MOFIT]:
Bun. Bine, bine.
187
00:09:31,140 --> 00:09:33,020
Bănuiesc că acesta este răspunsul meu.
188
00:09:35,180 --> 00:09:37,060
♪
189
00:09:37,140 --> 00:09:39,420
[FLIERĂRI LA DISTANȚĂ]
190
00:09:41,060 --> 00:09:43,460
Hei, omule, de ce nu
intra pe difuzor.
191
00:09:43,540 --> 00:09:45,660
Pune-le-Hawaii cinci-oh
lumina aprinsă sau ceva de genul ăsta.
192
00:09:45,700 --> 00:09:46,860
Folosește-ți puterea poliției.
193
00:09:46,940 --> 00:09:48,180
Pune puțină sirenă.
194
00:09:48,260 --> 00:09:50,700
Fă-i să se miște,
fă o gaură.
195
00:09:50,780 --> 00:09:52,940
Vezi ce spun,
fă o gaură, fă o gaură.
196
00:09:53,020 --> 00:09:54,340
[Chicotete]
197
00:09:54,420 --> 00:09:57,540
Voi face o gaură.
198
00:09:57,580 --> 00:09:58,940
[Coarnele claxonează]
199
00:10:00,060 --> 00:10:02,100
BUNKER:
Semne.
200
00:10:02,180 --> 00:10:03,780
Peste tot, semne, semne, semne.
201
00:10:03,860 --> 00:10:05,900
Peste tot, omule.
202
00:10:05,980 --> 00:10:08,580
Eu-Obișnuiam să nu văd
nimic de genul asta, omule,
203
00:10:08,660 --> 00:10:11,140
si apoi...
Încep să-i văd.
204
00:10:11,220 --> 00:10:13,020
Știi, încep
căutându-i,
205
00:10:13,060 --> 00:10:15,500
și totul tocmai a început
căzând pe loc.
206
00:10:16,500 --> 00:10:17,700
O să fie bine,
207
00:10:17,780 --> 00:10:19,420
unde ar trebui să fiu.
208
00:10:19,460 --> 00:10:22,100
Nu am costumul meu, dar...
209
00:10:22,180 --> 00:10:26,660
odată ce îmi dau mărturia,
îmi renunță taxele, sunt liber.
210
00:10:26,740 --> 00:10:28,540
Are sens pentru mine.
211
00:10:28,580 --> 00:10:30,540
Eu cred în asta.
212
00:10:30,620 --> 00:10:33,820
A fi în locul potrivit, a fi
unde ar trebui să fii.
213
00:10:33,860 --> 00:10:35,100
Crezi în asta?
214
00:10:35,140 --> 00:10:36,420
Cred că viața e prea lungă,
215
00:10:36,500 --> 00:10:38,460
și băieți ca tine
fă-l și mai lung.
216
00:10:40,260 --> 00:10:42,580
Viața e prea lungă?
217
00:10:43,620 --> 00:10:45,500
Om.
218
00:10:45,540 --> 00:10:47,140
E un rahat rece, omule.
219
00:10:47,180 --> 00:10:48,420
Nu am auzit pe nimeni
220
00:10:48,460 --> 00:10:49,620
nu zice asa ceva.
221
00:10:49,700 --> 00:10:51,460
De obicei auzi
despre oamenii care încearcă
222
00:10:51,500 --> 00:10:53,860
pentru a le prelungi viața,
stii?
223
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
Încercând să rămână în viață
un pic mai mult.
224
00:10:55,780 --> 00:10:57,660
[HONKS HORN]
Sună puțin...
225
00:10:57,700 --> 00:11:00,460
deprimat sau ceva...
esti bine?
226
00:11:02,700 --> 00:11:03,860
Suntem s...
227
00:11:03,940 --> 00:11:06,100
ne oprim.
228
00:11:06,180 --> 00:11:08,380
Acesta nu este tribunalul, omule.
Ce faci?
229
00:11:09,380 --> 00:11:11,820
Eu.
230
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
Eu, de ce te oprești?
231
00:11:13,540 --> 00:11:16,340
Mă vei da în judecată,
iar acum tu... te oprești?
232
00:11:16,420 --> 00:11:18,260
Ce ești... Hei!
233
00:11:18,340 --> 00:11:19,540
Hei, omule, hei, omule,
234
00:11:19,620 --> 00:11:21,180
ascultă, omule,
Am o întâlnire importantă
235
00:11:21,220 --> 00:11:22,980
[CIPURI ALARMĂ AUTO]
în ceea ce privește data mea de judecată, omule.
236
00:11:24,780 --> 00:11:26,340
Rahatul ăsta nu e amuzant, omule.
Haide, omule.
237
00:11:26,420 --> 00:11:27,980
Nu e un joc, omule.
238
00:11:28,060 --> 00:11:30,580
Yo!
239
00:11:30,660 --> 00:11:32,500
Prostia, omule.
240
00:11:32,580 --> 00:11:36,260
Hei! Hei!
241
00:11:36,340 --> 00:11:40,260
Nu, omule,
nu e timpul lui Miller, omule.
242
00:11:40,340 --> 00:11:44,100
[PLAYS TEMATICĂ AMINUSORĂ]
243
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
FEMEIE [LA RADIO]:
Vremea va fi senin
244
00:11:45,860 --> 00:11:47,300
toată dimineața,
dar restul zilei...
245
00:11:47,340 --> 00:11:49,780
Sam. Hei, Angela.
246
00:11:49,860 --> 00:11:51,060
De obicei.
247
00:11:51,140 --> 00:11:53,100
Deci căutăm
într-o zi caldă și umedă.
248
00:11:53,180 --> 00:11:54,780
Arata ca temperatura
ar putea ajunge
249
00:11:54,820 --> 00:11:56,780
o suta de grade,
asa ca nu uita sa...
250
00:11:56,860 --> 00:11:59,300
Adăugați un pachet din acestea acolo.
251
00:11:59,340 --> 00:12:00,980
Știam că tipul ăsta mirosea amuzant.
252
00:12:01,060 --> 00:12:02,820
Am greșit tipul, omule.
253
00:12:02,900 --> 00:12:05,860
SAM:
17,50 USD.
254
00:12:05,900 --> 00:12:07,180
Hei, nu-l deschide!
Mm.
255
00:12:10,100 --> 00:12:11,940
Oh, acesta este...
256
00:12:11,980 --> 00:12:13,820
8:11.
257
00:12:16,380 --> 00:12:19,100
Este un semn bun,
asta e un semn bun.
258
00:12:19,140 --> 00:12:20,900
Sunt pe drum, voi ajunge acolo.
[Bătând]
259
00:12:20,980 --> 00:12:22,980
huh?
260
00:12:23,060 --> 00:12:24,260
Vrei schimbare?
261
00:12:24,340 --> 00:12:26,500
Păstrează schimbarea.
Păstrați restul.
262
00:12:26,540 --> 00:12:27,980
În regulă, o zi bună.
263
00:12:28,060 --> 00:12:29,700
Zâmbet. noroc...
Nu vreau schimbarea.
264
00:12:29,740 --> 00:12:31,180
la revedere.
265
00:12:31,260 --> 00:12:33,380
Nu, omule, nu pot face nimic
pentru tine, omule, înțelegi?
266
00:12:33,460 --> 00:12:35,380
Hei, mai bine
da-mi acea schimbare.
267
00:12:35,460 --> 00:12:37,020
Voi avea nevoie de asta.
268
00:12:37,060 --> 00:12:39,100
Vedeți situația mea
chiar aici? Nu, nu, nu!
269
00:12:39,140 --> 00:12:39,980
Nu, nu! Nu!
270
00:12:42,100 --> 00:12:43,780
[STICELE SPIRATE]
271
00:12:43,820 --> 00:12:45,700
[ALARMA ALARMA AUTO]
272
00:12:45,780 --> 00:12:48,540
[ALARMA ÎNTINEȘTE, DISTORSĂ,
DEVINE ȘOFIT ȘI DISTANȚĂ]
273
00:12:48,580 --> 00:12:50,900
[TIPETE ȘI ȚIPETE DEFORMATE, LA DEPARTARE]
274
00:12:50,980 --> 00:12:53,540
[DISTORSIONAT, DISTANT CANG]
275
00:13:01,940 --> 00:13:03,100
[FOTO ȘOFIT, DEFORMAT]
276
00:13:06,420 --> 00:13:08,420
[TIGĂTE DEFORMATE ȘOFITE]
277
00:13:11,460 --> 00:13:13,180
[SUNETUL SUPĂ ÎNAPOI LA VOLUMUL COMPLET]
278
00:13:13,220 --> 00:13:14,420
[împușcătură tăcută]
279
00:13:14,500 --> 00:13:16,060
[SCRÂMPÂND ANVELOPE]
Hei!
280
00:13:16,100 --> 00:13:17,820
[Claxone, împușcătură]
281
00:13:22,180 --> 00:13:23,380
[Claxone]
282
00:13:25,380 --> 00:13:26,620
[SCREECH ANVELOPELOR]
283
00:13:26,660 --> 00:13:27,740
[Gâfâind]
284
00:13:32,260 --> 00:13:34,420
[FUȘCURI ȘI TINE]
285
00:13:43,620 --> 00:13:45,500
[TIRĂȚI ANVELOPE]
286
00:13:46,820 --> 00:13:48,180
[GUNSHOT]
287
00:13:48,260 --> 00:13:49,940
[Claxone de autobuz]
288
00:13:50,020 --> 00:13:51,740
[Gâfâind]
289
00:13:54,980 --> 00:13:56,740
[SCREECH ANVELOPELOR]
290
00:13:56,780 --> 00:14:00,660
BUNKER [Gâfâind]:
Scoate-mă afară!
291
00:14:00,740 --> 00:14:01,980
Haide!
292
00:14:06,500 --> 00:14:07,780
Cartea mea!
293
00:14:07,860 --> 00:14:10,180
Hai! Hai! Hai!
294
00:14:10,220 --> 00:14:11,300
Stânga!
295
00:14:11,340 --> 00:14:14,180
[Gâfâind]:
Oh! Oh!
296
00:14:14,260 --> 00:14:16,140
Oh!
Așteaptă!
297
00:14:16,220 --> 00:14:19,580
Aici! Haide!
298
00:14:23,460 --> 00:14:24,300
La naiba!
299
00:14:25,300 --> 00:14:25,940
Oh, sh...
300
00:14:26,020 --> 00:14:27,300
Hei!
301
00:14:28,300 --> 00:14:30,420
Pleacă de aici!
Acum! Haide! Merge!
302
00:14:31,540 --> 00:14:32,500
Haide, să mergem.
303
00:14:32,580 --> 00:14:34,420
Așa. Să mergem. Du-te, du-te.
304
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
[LOUD BOOM]
305
00:14:38,580 --> 00:14:39,740
[Gâfâind]
306
00:14:41,900 --> 00:14:43,660
Chiar aici. Aici.
307
00:14:48,460 --> 00:14:50,340
Să mergem, să mergem.
308
00:14:50,380 --> 00:14:52,060
Dominic, ești mai bine
ia-ți oamenii
309
00:14:52,100 --> 00:14:53,220
de aici chiar acum.
310
00:14:53,300 --> 00:14:54,820
Isuse, Jack,
ce naiba se întâmplă?
311
00:14:54,900 --> 00:14:56,540
Toată lumea. Şi tu.
Bine, totul...
312
00:14:56,580 --> 00:14:57,700
[SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ]
313
00:14:57,780 --> 00:14:59,060
Hai să mergem.
[BĂRBAȚI VORBIȚI SPANIOLĂ]
314
00:14:59,140 --> 00:15:00,220
Hai, hai, hai.
315
00:15:00,260 --> 00:15:01,860
Que paso?
316
00:15:01,900 --> 00:15:03,340
Hei, eu!
317
00:15:06,380 --> 00:15:07,780
haide,
pleacă!
318
00:15:07,820 --> 00:15:10,460
Haide! Hai, muta-l!
319
00:15:10,500 --> 00:15:13,020
Da, uh, asta este
Detectivul Jack Mosley,
320
00:15:13,060 --> 00:15:14,980
scutul numărul 227.
321
00:15:15,060 --> 00:15:16,260
Uh, eu sunt
322
00:15:16,340 --> 00:15:18,580
10-13 la, uh...
Stai un minut.
323
00:15:18,660 --> 00:15:19,620
Dominic?
324
00:15:19,700 --> 00:15:20,580
Da?
325
00:15:20,660 --> 00:15:22,020
Care este
adresa aici?
326
00:15:22,100 --> 00:15:22,980
133 Dud.
327
00:15:23,060 --> 00:15:25,020
La 133 Mulberry.
328
00:15:25,060 --> 00:15:27,140
Strada Dudului.
329
00:15:27,180 --> 00:15:29,620
[USA SE INCHIDE]
330
00:15:29,700 --> 00:15:31,580
În regulă.
331
00:15:35,140 --> 00:15:36,900
[Geme încet]
332
00:15:39,620 --> 00:15:41,580
Vin ei?
333
00:15:46,180 --> 00:15:48,420
nu stiu
de ce te-ai oprit, omule.
334
00:15:48,460 --> 00:15:50,500
nu stiu
de ce ai face asta, omule.
335
00:15:50,580 --> 00:15:52,060
[MOSLEY PUNE STICLA PE BAR]
336
00:15:52,100 --> 00:15:54,140
[SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ]
337
00:15:54,180 --> 00:15:55,860
El spune că ești un nimeni.
338
00:15:55,940 --> 00:15:57,340
Eu nu sunt nimeni.
339
00:15:57,380 --> 00:15:58,300
Taci.
340
00:15:58,340 --> 00:15:59,260
Ești un Wino.
341
00:15:59,300 --> 00:16:00,540
Trebuie să nu mai bei,
342
00:16:00,580 --> 00:16:02,260
de asta ai nevoie
a nu mai face.
343
00:16:02,340 --> 00:16:04,020
Taci.
344
00:16:04,100 --> 00:16:07,780
[MAȘINA trage în sus]
345
00:16:07,860 --> 00:16:10,860
[USILE MAȘINII SE DESCH ȘI SE ÎNCHIDE]
346
00:16:15,180 --> 00:16:17,860
Jack?
347
00:16:17,900 --> 00:16:19,180
Sincer.
348
00:16:19,260 --> 00:16:20,540
Hei.
349
00:16:20,580 --> 00:16:21,620
Ești bine?
350
00:16:22,660 --> 00:16:23,780
Da.
351
00:16:23,860 --> 00:16:25,300
Da?
352
00:16:25,380 --> 00:16:26,740
Ei bine, noi am fost
peste Mott
353
00:16:26,820 --> 00:16:27,940
când, uh,
apelul s-a stins.
354
00:16:27,980 --> 00:16:28,900
Am auzit că ești tu.
355
00:16:28,980 --> 00:16:31,100
Am ajuns aici cât de curând am putut.
356
00:16:34,180 --> 00:16:36,980
Oh. Hi.
357
00:16:37,060 --> 00:16:37,940
Hei.
358
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
Ești bine?
359
00:16:39,100 --> 00:16:40,700
Da, sunt bine.
Uh-huh? Uh-huh?
360
00:16:40,740 --> 00:16:42,100
Te distrezi?
361
00:16:42,180 --> 00:16:43,940
Nu.
Nu?
362
00:16:44,020 --> 00:16:45,060
Oh, nu.
363
00:16:45,140 --> 00:16:47,460
Trebuie să te distrezi.
364
00:16:51,340 --> 00:16:54,980
Ce e, Jack?
Hei, omule. Hi.
365
00:16:55,060 --> 00:16:59,460
Ai făcut o... ai făcut
o treabă grozavă aici.
366
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Ți-ai făcut un tip rău.
367
00:17:01,540 --> 00:17:04,020
Mm? A trecut ceva timp, nu?
368
00:17:04,100 --> 00:17:06,900
Da. Avem, uh,
avem al doilea trăgător
369
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
la jumătate de bloc de aici,
deci... s-a terminat.
370
00:17:12,860 --> 00:17:14,300
Sigur ești bine?
371
00:17:14,340 --> 00:17:16,820
Da. sunt doar...
să-mi iau vântul.
372
00:17:16,900 --> 00:17:18,380
alergam.
Oh.
373
00:17:18,460 --> 00:17:20,980
De ce nu... de ce nu
să-l luăm de aici?
374
00:17:21,060 --> 00:17:23,300
Oh. Da.
375
00:17:23,380 --> 00:17:25,180
Ştii? O să luăm copilul
unde îi aparține,
376
00:17:25,220 --> 00:17:27,900
si nu ai
să-ți faci griji pentru un lucru.
377
00:17:27,940 --> 00:17:29,020
Te ducem acasă.
378
00:17:29,060 --> 00:17:30,180
BUNKER:
Da, te rog.
379
00:17:30,220 --> 00:17:31,940
Te rog, te rog,
Ofițer, asta e
380
00:17:32,020 --> 00:17:33,220
o idee foarte buna,
pentru că sincer,
381
00:17:33,260 --> 00:17:34,820
Nu cred că tipul ăsta
merge prea bine.
382
00:17:34,860 --> 00:17:35,780
I-am spus să nu se oprească,
383
00:17:35,820 --> 00:17:37,180
L-am rugat să nu se oprească,
384
00:17:37,220 --> 00:17:39,700
te rog sa nu te opresti...
a trebuit doar să se oprească,
385
00:17:39,780 --> 00:17:40,940
si atunci
totul sa întâmplat.
386
00:17:41,020 --> 00:17:42,460
Atunci tipul
a venit la fereastră.
387
00:17:42,500 --> 00:17:43,940
Am o foarte
numire importantă
388
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
la...
389
00:17:45,060 --> 00:17:46,500
Jack?
390
00:17:46,580 --> 00:17:48,820
Hei, Shue.
391
00:17:57,380 --> 00:17:59,100
FRANK:
Haide.
392
00:17:59,140 --> 00:18:00,580
De ce nu iei asta.
Haide, omule.
393
00:18:00,660 --> 00:18:03,380
Te vom scoate de aici;
am o mașină în așteptare, bine?
394
00:18:03,460 --> 00:18:04,900
Dormiți puțin.
395
00:18:07,300 --> 00:18:08,900
Jack.
396
00:18:38,500 --> 00:18:43,140
[LINIT]: Copilul avea de gând
depune mărturie împotriva lui Jerry.
397
00:18:43,180 --> 00:18:46,500
L-a văzut pe Jerry făcând
ceva afaceri.
398
00:18:46,540 --> 00:18:48,300
Acum, amândoi știm
acel Jerry
399
00:18:48,380 --> 00:18:51,580
nu a fost niciodată un tip standup
ca tine si mine.
400
00:18:51,620 --> 00:18:54,860
Se va rostogoli,
îl acuză.
401
00:18:54,940 --> 00:18:56,460
Nu putem avea asta.
402
00:18:56,540 --> 00:18:57,740
[LINIT]:
Nu.
403
00:18:57,820 --> 00:19:00,940
O să doară
multi dintre noi.
404
00:19:03,060 --> 00:19:04,380
Haide.
405
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
Vezi, toată chestia asta
ne-a prins...
406
00:19:16,140 --> 00:19:19,060
ne-a prins
complet inconștient.
407
00:19:20,980 --> 00:19:22,820
FRANK:
Știi, trebuia să fie
408
00:19:22,900 --> 00:19:24,340
Nepotul lui Teach îl conduce.
409
00:19:24,420 --> 00:19:26,300
Dar s-a blocat
acolo în trafic,
410
00:19:26,340 --> 00:19:28,420
cine stie unde si...
411
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
deci locotenentul tău,
te-a ales.
412
00:19:31,500 --> 00:19:32,620
[RAKSELE ALUNEȘTE PE PISTOL]
413
00:19:32,700 --> 00:19:34,340
stii...
tocmai la momentul nepotrivit
414
00:19:34,420 --> 00:19:37,460
și locul greșit
pentru tine azi.
415
00:19:37,540 --> 00:19:39,460
În regulă?
416
00:19:39,540 --> 00:19:41,060
Acum, știi că...
417
00:19:41,100 --> 00:19:43,940
Nu te-aș pune niciodată
într-o poziție ca asta, nu?
418
00:19:43,980 --> 00:19:45,300
Știi asta, nu?
419
00:19:45,380 --> 00:19:48,980
Și nu m-am gândit niciodată că o vei face
capac unul dintre acei tipi.
420
00:19:49,060 --> 00:19:50,980
Pentru asta primesc
angajarea dependenților de droguri.
421
00:19:51,020 --> 00:19:52,460
OM:
Ia pistolul.
422
00:19:54,540 --> 00:19:56,140
Ia pistolul.
423
00:19:59,780 --> 00:20:00,900
OM: Haide.
Sincer?
424
00:20:00,940 --> 00:20:02,300
huh?
425
00:20:02,340 --> 00:20:03,300
Începem.
426
00:20:03,380 --> 00:20:05,020
Bine, aici mergem.
Jack.
427
00:20:05,060 --> 00:20:06,500
OM:
Apăsați trăgaciul.
428
00:20:06,580 --> 00:20:09,180
[împușcătură, zgomot]
429
00:20:10,380 --> 00:20:12,420
Bine, lasă
du-te de pistol.
430
00:20:12,460 --> 00:20:14,980
Dă drumul arma.
431
00:20:18,820 --> 00:20:20,260
FRANK:
Îmi dau seama că așa.
432
00:20:20,340 --> 00:20:22,300
Tu, uh,
433
00:20:22,340 --> 00:20:24,900
i-ai aruncat pe băieți
încercând să-l scoată pe copil.
434
00:20:24,980 --> 00:20:27,940
Copilul, ei bine,
ți-a luat arma.
435
00:20:27,980 --> 00:20:30,380
Și te ia ostatic.
436
00:20:30,460 --> 00:20:34,100
Așa că am intrat
și a salvat ziua.
437
00:20:34,180 --> 00:20:36,420
A murit. Ai trăit.
438
00:20:36,500 --> 00:20:41,020
Acum, asta ar putea fi
un lucru bun pentru tine, Jack.
439
00:20:42,020 --> 00:20:45,100
Du-te înapoi
unde iti apartine.
440
00:20:53,780 --> 00:20:56,020
Mai ești cu...
încă ești cu...
441
00:20:56,100 --> 00:20:57,980
Care e numele ei?
442
00:20:58,020 --> 00:20:59,460
OM:
Ce mai astepti?
443
00:20:59,500 --> 00:21:00,420
Care e numele ei?
Care e numele ei?
444
00:21:00,500 --> 00:21:03,220
[împușcătură, gemete]
445
00:21:03,300 --> 00:21:05,460
[BUNKER GASPS]
446
00:21:08,740 --> 00:21:10,220
[SHOPIT]
447
00:21:12,580 --> 00:21:15,380
[OM GEMETE DE DURERE]
448
00:21:16,580 --> 00:21:19,540
Caroline.
449
00:21:19,620 --> 00:21:21,580
Este Caroline.
450
00:21:23,020 --> 00:21:25,620
Asta schimbă totul, Jack.
451
00:21:28,260 --> 00:21:30,340
Aici.
452
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
Haide, Frank.
453
00:21:40,220 --> 00:21:44,740
Copil... ridică-te.
454
00:21:50,820 --> 00:21:52,380
[GEMETE]
455
00:21:52,420 --> 00:21:53,860
[GROȘTE, BĂRBATUL TIPA]
456
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Bine, Jack,
457
00:21:58,580 --> 00:22:00,100
este 8:25.
458
00:22:00,180 --> 00:22:01,540
Stai acolo.
459
00:22:01,620 --> 00:22:04,820
Ascultă-mă, mandatul juriului
se termină la 10:00, bine?
460
00:22:04,900 --> 00:22:07,140
Copilul ajunge acolo
trecut de un minut,
461
00:22:07,180 --> 00:22:09,500
toate astea...
462
00:22:11,140 --> 00:22:12,980
...nu contează.
463
00:22:13,060 --> 00:22:14,260
În regulă?
464
00:22:14,340 --> 00:22:17,140
Și tot ce ai de făcut
este sa te uiti in alta parte.
465
00:22:17,220 --> 00:22:19,060
În regulă?
Mai avem opțiuni aici.
466
00:22:19,140 --> 00:22:21,900
Bine? Vrem doar copilul.
467
00:22:23,580 --> 00:22:25,700
[ȘOPTĂ]: Jack, Jack,
Jack, Jack, Jack,
468
00:22:25,740 --> 00:22:27,300
doar lasă-mă să te ajut.
469
00:22:27,380 --> 00:22:28,580
În regulă?
470
00:22:28,620 --> 00:22:31,140
Backup.
471
00:22:32,900 --> 00:22:33,980
FRANK:
Jack,
472
00:22:34,020 --> 00:22:36,380
odată ce ieși pe ușa aceea,
473
00:22:36,420 --> 00:22:38,780
Nu te pot ajuta.
474
00:22:38,820 --> 00:22:42,660
Te rog înapoi, Frank.
Doar înapoi.
475
00:22:42,700 --> 00:22:45,740
[UȘA ZĂNĂTÂND GLOBOS]
476
00:22:58,500 --> 00:23:00,740
[Gâfâind]
477
00:23:00,820 --> 00:23:02,740
A împușcat un polițist.
478
00:23:02,820 --> 00:23:03,780
Ce naiba ai văzut?
479
00:23:03,860 --> 00:23:04,740
huh?
480
00:23:04,820 --> 00:23:05,740
Ce ai vazut?!
481
00:23:05,820 --> 00:23:06,980
Polițistul ăla de acolo,
482
00:23:07,020 --> 00:23:10,300
L-am văzut în drumul meu
ținând un pistol pe asta...
483
00:23:10,340 --> 00:23:12,020
acest mic
Copil portorican.
484
00:23:12,100 --> 00:23:13,540
Haide. Să mergem.
485
00:23:13,620 --> 00:23:15,940
A spus că își va ucide mama
dacă a depus mărturie.
486
00:23:17,220 --> 00:23:18,260
Hei, ce ai făcut
face asta pentru?
487
00:23:18,340 --> 00:23:19,220
Avem nevoie de asta!
488
00:23:19,300 --> 00:23:20,180
Obuzul acelui pistol
489
00:23:20,260 --> 00:23:21,700
avea peste 20 de ani.
490
00:23:21,780 --> 00:23:23,460
Ce?
Noroc că s-a stins deloc.
491
00:23:23,500 --> 00:23:24,860
Nu ti-au spus
Jerry Shue a fost polițist, nu?
492
00:23:24,940 --> 00:23:26,460
Nu, ei nu spun
eu nu era polițist.
493
00:23:26,500 --> 00:23:27,900
Mi-au arătat a
poza, asta a fost.
494
00:23:27,940 --> 00:23:28,860
Ei nu spun nimic.
495
00:23:28,900 --> 00:23:30,300
Ei bine, felicitări.
496
00:23:30,340 --> 00:23:31,780
Pentru că ești pe cale să depui mărturie
împotriva uneia dintre cele mai rele din New York.
497
00:23:31,860 --> 00:23:32,820
Ce?!
498
00:23:32,900 --> 00:23:33,700
FRANK:
Bine, băieți,
499
00:23:33,780 --> 00:23:34,660
uite, ceasul bate.
500
00:23:34,740 --> 00:23:35,620
Știm că trebuie să fie
501
00:23:35,700 --> 00:23:36,740
la tribunal la ora 10:00.
502
00:23:36,820 --> 00:23:37,900
Știm unde se duce.
503
00:23:37,980 --> 00:23:39,380
Bine? Mulvey,
vii cu mine.
504
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
Știți cu toții
unde te duci?
505
00:23:40,820 --> 00:23:41,980
Merge.
506
00:23:42,020 --> 00:23:43,900
Vom lua partea de nord.
Ai înțeles. Să mergem.
507
00:23:44,740 --> 00:23:46,700
Căpitan.
508
00:23:46,780 --> 00:23:48,140
Unde suntem, Frank?
509
00:23:48,220 --> 00:23:50,580
Punem descrieri
pe canalele incintei.
510
00:23:50,660 --> 00:23:53,460
Fără nume, dar
unul e polițist.
511
00:23:53,540 --> 00:23:55,700
Ar ajuta să ai
niște ochi.
512
00:23:55,780 --> 00:23:57,820
Cât timp poți
stai pe asta?
513
00:23:57,860 --> 00:23:59,140
A împușcat un polițist?
514
00:23:59,220 --> 00:24:01,220
Tu ești incinta
căpitane, Dan.
515
00:24:01,300 --> 00:24:02,500
Cât timp?
516
00:24:02,580 --> 00:24:03,540
Nu știu.
517
00:24:03,620 --> 00:24:05,660
Oră. Poate un pic mai mult.
518
00:24:05,700 --> 00:24:06,660
Cine e cu tine?
519
00:24:06,700 --> 00:24:07,820
Ei bine, băieții mei.
520
00:24:07,900 --> 00:24:10,340
Ortiz și Maldonado
de la... 66.
521
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
Twohy și Kaller de la
111, cuplu alții
522
00:24:12,620 --> 00:24:14,100
nu vrei
a sti despre.
523
00:24:14,180 --> 00:24:17,220
[COORNELE CONNA LA DISTANȚĂ]
524
00:24:17,260 --> 00:24:20,260
Tipul a fost partenerul tău
timp de 20 de ani.
525
00:24:20,340 --> 00:24:22,100
Ce naiba sa întâmplat acolo?
526
00:24:22,180 --> 00:24:23,700
E beat?
527
00:24:23,780 --> 00:24:25,060
Nu știu.
528
00:24:25,100 --> 00:24:27,460
Nu știu.
L-am trezit.
529
00:24:27,500 --> 00:24:29,420
Să sperăm că o va face
ceea ce face mereu
530
00:24:29,500 --> 00:24:31,380
și toți putem
întoarce-te la muncă.
531
00:24:31,460 --> 00:24:33,220
Dacă nu o face?
532
00:24:35,260 --> 00:24:37,940
Trebuie să anulăm
chestia asta,
533
00:24:38,020 --> 00:24:40,060
înainte de a ajunge
picioarele lui înapoi.
534
00:24:40,100 --> 00:24:42,220
Acestea sunt străzile lui.
535
00:24:44,900 --> 00:24:46,260
Acest lucru ar putea deveni urât...
536
00:24:46,340 --> 00:24:48,180
pentru noi toți
dacă acel copil vorbește.
537
00:24:48,260 --> 00:24:50,220
Nu poate vorbi.
538
00:24:50,300 --> 00:24:51,780
Nu va vorbi.
539
00:24:51,860 --> 00:24:52,820
Uite, omule,
Eu-apreciez
540
00:24:52,900 --> 00:24:54,100
pentru ce ai făcut
eu acolo inapoi,
541
00:24:54,180 --> 00:24:55,380
dar incep
să gândesc că
542
00:24:55,460 --> 00:24:56,980
nu esti tipul
pentru acest job.
543
00:24:57,060 --> 00:24:59,220
Adică, ai ieșit din...
esti fara suflare,
544
00:24:59,300 --> 00:25:01,020
esti mahmur,
piciorul tău va fi
545
00:25:01,060 --> 00:25:02,420
dă orice secundă, omule.
546
00:25:02,500 --> 00:25:04,540
Am undeva unde trebuie să fiu
la 12:00, înțelegi?
547
00:25:04,620 --> 00:25:05,700
Pentru a fi acolo,
548
00:25:05,780 --> 00:25:07,300
Trebuie să fiu terminat
la tribunal până la ora 10:00,
549
00:25:07,340 --> 00:25:09,140
sau nu voi primi
unde ar trebui să ajung.
550
00:25:09,220 --> 00:25:10,660
Trebuie să fiu terminat
în instanță până la ora 10:00.
551
00:25:10,740 --> 00:25:11,860
Înțelegi
ce spun?
552
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
În regulă, înțeleg.
553
00:25:13,020 --> 00:25:14,220
Nu asculți
la ceea ce spun.
554
00:25:14,300 --> 00:25:15,500
Așteaptă, așteaptă.
555
00:25:15,580 --> 00:25:16,980
Vino aici.
556
00:25:20,180 --> 00:25:22,780
[Gâfâind MOSLEY]
557
00:25:22,820 --> 00:25:25,460
atârnat...
558
00:25:25,540 --> 00:25:27,460
Picior rău...
559
00:25:27,540 --> 00:25:29,300
Fara arma...
560
00:25:29,380 --> 00:25:31,940
[TRAMIȚIE RADIO POLIȚIEI DISTINCĂ]
561
00:25:31,980 --> 00:25:33,700
[BIPURI RECEPTORUL]
Bobby.
562
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
Da?
563
00:25:34,820 --> 00:25:36,140
Tu te gândești
la ce ma gandesc?
564
00:25:36,220 --> 00:25:37,620
Deja acolo.
565
00:25:40,740 --> 00:25:42,660
[CĂNĂTĂ CÂNTĂRII]
566
00:25:59,860 --> 00:26:00,980
[MOSLEY GÂRMĂ CU EFORT]
567
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
Oh, Doamne!
568
00:26:04,460 --> 00:26:06,180
[Gâfâind]
569
00:26:06,220 --> 00:26:07,620
Haide, să mergem.
570
00:26:07,660 --> 00:26:10,780
Asculta. Te rog,
stai pe loc chiar aici.
571
00:26:10,860 --> 00:26:13,420
Mă întorc imediat.
572
00:26:14,620 --> 00:26:16,620
Haide, omule, nu ia mult.
573
00:26:16,700 --> 00:26:18,420
Omule, trebuie să plecăm.
574
00:26:20,380 --> 00:26:21,980
Grăbiţi-vă.
575
00:26:22,020 --> 00:26:24,820
Hei, unde
baia ta?
576
00:26:24,900 --> 00:26:26,100
Ce?!
577
00:26:26,180 --> 00:26:27,700
Baia ta.
Unde ai baia?
578
00:26:27,780 --> 00:26:28,900
Jos la final
a sălii.
579
00:26:28,980 --> 00:26:31,340
Da.
580
00:26:34,020 --> 00:26:37,660
Așa arăți
când zâmbești, nu?
581
00:26:37,700 --> 00:26:40,100
Ai fost... probabil
bea și acolo.
582
00:26:43,140 --> 00:26:45,580
Da, într-adevăr.
583
00:26:45,660 --> 00:26:47,020
Roșcată.
584
00:26:47,100 --> 00:26:48,140
Drăguţ. Asta nu e rău.
585
00:26:48,220 --> 00:26:49,700
Hei, hei, omule. Haide, omule.
586
00:26:49,740 --> 00:26:52,740
Nu te opri pentru a te sustrage
sau nimic de genul asta, omule.
587
00:26:52,780 --> 00:26:55,540
Trebuie să mergem.
588
00:26:55,620 --> 00:26:59,380
Asigurați-vă că ridicați scaunul
înainte de a pleca.
589
00:27:02,540 --> 00:27:04,300
E deja sus.
590
00:27:04,380 --> 00:27:09,140
Poate ai lăsat-o
asa, nu?
591
00:27:15,180 --> 00:27:17,700
[APĂ RUNGE]
592
00:27:22,140 --> 00:27:25,980
[Inspiră și expiră]
593
00:27:28,220 --> 00:27:30,140
[Zărănitor de scoici]
594
00:27:37,620 --> 00:27:39,540
[RESPIRĂ ADIN]
595
00:27:47,940 --> 00:27:49,980
[ȘOPTĂ]:
Haide.
596
00:28:04,660 --> 00:28:07,180
Hei, Jack.
597
00:28:07,260 --> 00:28:08,980
Jack Mosley.
598
00:28:11,780 --> 00:28:13,980
De ce faci asta?
599
00:28:14,060 --> 00:28:17,180
Fă ce?
600
00:28:17,220 --> 00:28:19,260
Împuşcă poliţistul ăla.
601
00:28:19,340 --> 00:28:24,140
Polițiștii... nu vor trage
alti politisti.
602
00:28:26,980 --> 00:28:30,060
Mai ales pentru nimeni ca mine.
603
00:28:39,900 --> 00:28:43,180
E un drum lung de parcurs
pentru un străin, știi, um...
604
00:28:43,260 --> 00:28:47,100
Hm... multumesc.
605
00:28:47,140 --> 00:28:48,900
N-am avut niciodată pe nimeni...
606
00:28:48,940 --> 00:28:50,940
Ah, la naiba, omule,
stii?
607
00:28:51,020 --> 00:28:53,700
Nu mă leagăn cu poliția,
știi ce vreau să spun, Jack?
608
00:28:53,780 --> 00:28:54,980
[COCKS GUN]
609
00:28:55,060 --> 00:28:56,700
[LINIT]:
Degetul de pe trăgaci.
610
00:28:56,740 --> 00:29:00,420
Aici vii.
Mă salvați cu toții.
611
00:29:00,460 --> 00:29:02,660
[Zocănirea armelor la podea]
612
00:29:02,740 --> 00:29:04,380
BUNKER:
Vrei un vigilent...
613
00:29:04,460 --> 00:29:07,540
Să mergem.
614
00:29:07,620 --> 00:29:08,500
BUNKER:
Orice ar fi...
615
00:29:08,580 --> 00:29:09,620
BOB:
Jack...
616
00:29:09,700 --> 00:29:10,820
MOSLEY:
Pune-ți brațele în jurul stâlpului.
617
00:29:10,900 --> 00:29:12,540
chiar nu stiu
ce să cred, Jack Mosley.
618
00:29:12,580 --> 00:29:14,460
Aici, pune-te în mână.
619
00:29:14,500 --> 00:29:16,820
Ce faci, Jack?
620
00:29:16,900 --> 00:29:19,260
BUNKER: ...un pic
ciudat, știi?
621
00:29:19,300 --> 00:29:21,060
După orice definiție,
vezi?
622
00:29:21,100 --> 00:29:22,700
În regulă, puștiule. Bun.
623
00:29:22,780 --> 00:29:24,220
Huh, bine.
624
00:29:24,300 --> 00:29:25,580
Bine.
625
00:29:25,660 --> 00:29:27,500
Bine, bine...
626
00:29:27,580 --> 00:29:29,420
Uh... bine.
627
00:29:31,260 --> 00:29:32,820
Bine.
[BEEP TELEFON]
628
00:29:32,900 --> 00:29:34,980
Ar fi trebuit să faci
ce faci mereu, Jack.
629
00:29:35,020 --> 00:29:37,060
[BIP TELEFON]
630
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
Unde este telefonul tău?
631
00:29:38,220 --> 00:29:39,740
Este pe partea stângă.
632
00:29:39,780 --> 00:29:41,380
[BEEPING]
633
00:29:41,460 --> 00:29:44,100
Ei știu că sunt aici;
daca nu raspund...
634
00:29:46,860 --> 00:29:47,740
Jack?
635
00:29:47,820 --> 00:29:49,660
Să mergem, puștiule. Haide.
636
00:29:52,700 --> 00:29:54,580
[BIP TELEFON]
637
00:29:56,300 --> 00:29:58,180
[BEEPING]
638
00:30:03,220 --> 00:30:04,540
Bob...
639
00:30:04,620 --> 00:30:06,460
MOSLEY: Bob este un pic
legat chiar acum, Frank.
640
00:30:06,540 --> 00:30:08,700
Bine, sunt impresionat, Jack.
641
00:30:08,740 --> 00:30:09,940
L-ai împușcat și tu?
642
00:30:11,740 --> 00:30:14,420
Trimite pe cineva
să-l verific pe Bobby.
643
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
[GRUNTS]
644
00:30:19,140 --> 00:30:21,020
Jack, nu faci asta.
645
00:30:21,060 --> 00:30:22,980
În regulă? Merge
să se termine rău pentru tine.
646
00:30:24,580 --> 00:30:27,580
Oh...
Ai pierdut copilul, nu-i așa?
647
00:30:27,660 --> 00:30:31,420
huh? A dat pe cauțiune pe tine.
648
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
Ei bine, știi ce?
649
00:30:32,900 --> 00:30:35,060
Acesta este cel mai bun lucru
ți s-ar fi putut întâmpla asta.
650
00:30:35,140 --> 00:30:36,540
Deci de ce nu te duci acasă,
651
00:30:36,580 --> 00:30:38,380
și uită de ce s-a întâmplat,
și o vom lua de aici.
652
00:30:38,460 --> 00:30:40,300
Acum, doar cauți
pentru el, nu-i așa?
653
00:30:40,380 --> 00:30:42,140
Și nu-l poți găsi.
654
00:30:42,180 --> 00:30:44,300
O să-l găsim.
655
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
În regulă?
O să-l găsim.
656
00:30:46,060 --> 00:30:48,820
În regulă, Jack?
Acum poți închide.
657
00:30:52,540 --> 00:30:54,540
[ȘOPTĂ]:
Unde ești, puștiule?
658
00:30:54,620 --> 00:30:55,580
În regulă.
659
00:30:55,660 --> 00:30:57,180
Acum să vedem
pe ce drum a mers.
660
00:30:57,220 --> 00:30:58,300
A urcat?
661
00:30:58,340 --> 00:30:59,620
Sau a coborât?
662
00:30:59,660 --> 00:31:02,340
Înăuntru sau afară, Jackie?
În ce direcție a mers?
663
00:31:03,780 --> 00:31:06,180
Să vedem dacă a coborât.
664
00:31:08,100 --> 00:31:09,940
BUNKER: Scuzați-mă, domnule,
te superi să glisezi...?
665
00:31:10,020 --> 00:31:11,300
OM:
Obține un loc de muncă!
666
00:31:11,380 --> 00:31:12,820
Scuzați-mă, doamnă, vă deranjează
mă bagi înăuntru, te rog?
667
00:31:12,900 --> 00:31:15,700
doamnă? Doamnă, vă superi
mă bagi înăuntru, te rog?
668
00:31:15,780 --> 00:31:18,940
Am un foarte important
programare trebuie sa...
669
00:31:20,940 --> 00:31:21,820
Scuzați-mă, doamnă,
ai vrea...
670
00:31:21,900 --> 00:31:23,220
FEMEIE:
Nu, nu te pot ajuta.
671
00:31:23,300 --> 00:31:24,540
Te deranjează... pe cineva
mă bagi înăuntru, te rog?
672
00:31:24,580 --> 00:31:27,700
Încerc să ajung
la o... întâlnire importantă.
673
00:31:27,780 --> 00:31:30,420
Ajută cineva...
cineva sa ma ajute.
674
00:31:30,500 --> 00:31:32,660
Ajută-mă cineva.
675
00:31:32,740 --> 00:31:33,620
OFIȚIER:
Hei.
676
00:31:33,700 --> 00:31:35,860
huh?
677
00:31:35,940 --> 00:31:38,100
Vino aici.
678
00:31:38,180 --> 00:31:39,060
Haide. Merge.
679
00:31:39,140 --> 00:31:40,900
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.
680
00:31:54,500 --> 00:31:56,380
Hei!
681
00:31:56,460 --> 00:31:57,500
BUNCĂR:
Oh, nu...
682
00:31:57,580 --> 00:31:58,860
MOSLEY:
Ce faci?!
683
00:31:58,940 --> 00:31:59,780
Ce faci?!
Pentru ce ai fugit?!
684
00:31:59,860 --> 00:32:00,740
ce vrei
de la mine?!
685
00:32:00,820 --> 00:32:01,980
E prea mult, omule.
686
00:32:02,020 --> 00:32:03,380
Uite, eu mă ocup de restul
de asta pe cont propriu, bine?
687
00:32:03,460 --> 00:32:04,540
Fac ce am spus
aveam de gând să fac.
688
00:32:04,580 --> 00:32:05,660
primesc
afară de aici.
689
00:32:05,740 --> 00:32:07,220
Dacă te pot găsi,
ei te pot găsi.
690
00:32:07,300 --> 00:32:08,740
Dacă te pot găsi,
te pot găsi!
691
00:32:08,780 --> 00:32:10,660
Eddie, ascultă-mă,
ascultă la mine.
692
00:32:10,700 --> 00:32:12,020
Ascultă la mine!
693
00:32:12,100 --> 00:32:13,620
Sunt singurul tău prieten
aici afară, bine?
694
00:32:13,700 --> 00:32:14,740
Nu, nu ești prietenul meu.
695
00:32:14,820 --> 00:32:15,940
Pot să fac asta, Ed.
Ascultă la mine!
696
00:32:15,980 --> 00:32:18,420
Ești prietenul meu?!
Nici măcar nu mă cunoști!
697
00:32:18,500 --> 00:32:20,380
Și să mă duci unde?
Băiete, mă vei împușca!
698
00:32:20,460 --> 00:32:22,300
De când sunt cu
voi, oamenii au încercat
699
00:32:22,340 --> 00:32:24,180
să mă împuște... oameni pe care îi cunoști!
700
00:32:24,260 --> 00:32:26,340
Uite, omule, am primit
undeva unde trebuie să fiu.
701
00:32:26,420 --> 00:32:28,380
Am ceva ce trebuie să fac,
și dacă nu mă împuști
702
00:32:28,420 --> 00:32:29,660
sau arestează-mă corect
aici, ma duc.
703
00:32:29,700 --> 00:32:31,420
Nu te pot lăsa să pleci.
Înțelegi?
704
00:32:31,460 --> 00:32:33,420
Mulțumesc, Jack Mosley.
Mă duc.
705
00:32:33,500 --> 00:32:34,780
Nu poți pleca!
Multumesc. Da, pot.
706
00:32:34,860 --> 00:32:35,940
Mulțumesc, Jack Mosley.
707
00:32:36,020 --> 00:32:37,660
Stop! Nu face asta!
Stop!
708
00:32:37,700 --> 00:32:39,820
Nu glumesc!
Lasă-mă... vino aici!
709
00:32:39,900 --> 00:32:40,860
Stop!
Eddie!
710
00:32:44,580 --> 00:32:45,740
Bine, bine, bine,
trebuie să mergem.
711
00:32:45,820 --> 00:32:46,700
Mişcare! Mişcare!
712
00:32:46,780 --> 00:32:48,180
În afara drumului!
713
00:32:50,900 --> 00:32:52,620
Mişcare! Mişcare!
714
00:32:56,860 --> 00:32:58,820
[Gâfâind]
715
00:33:01,780 --> 00:33:02,660
Aici, haide.
716
00:33:02,740 --> 00:33:03,620
ce faci?
717
00:33:03,700 --> 00:33:04,860
Taxi!
Hei!
718
00:33:04,900 --> 00:33:08,300
Hei! Taxi!
719
00:33:10,460 --> 00:33:12,220
Este Kaller.
720
00:33:12,260 --> 00:33:14,100
Doar i-a fost dor de el
la stația Canal Street.
721
00:33:14,180 --> 00:33:16,260
Unde, unde, unde, unde,
unde, unde, unde?
722
00:33:16,340 --> 00:33:19,580
La dracu. Unde naiba este?
723
00:33:19,620 --> 00:33:21,500
La naiba.
724
00:33:21,540 --> 00:33:24,020
Te vom găsi.
725
00:33:24,100 --> 00:33:25,340
Da, acesta este detectivul Nugent.
726
00:33:25,380 --> 00:33:26,660
Am nevoie de o triangulare
727
00:33:26,740 --> 00:33:28,220
despre detectivul Torres
telefon mobil.
728
00:33:28,260 --> 00:33:30,700
Prefix 917-935...
729
00:33:30,780 --> 00:33:33,740
[TUSE]
730
00:33:33,820 --> 00:33:36,060
Polițistul ăla înapoi
la apartament,
731
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
a spus că ar trebui să faci
ceea ce faci mereu.
732
00:33:38,180 --> 00:33:40,740
Ce a... ce a făcut
vrea să spună cu asta?
733
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
nu esti...
nu faci
734
00:33:43,580 --> 00:33:45,780
ceea ce tu mereu
face, nu?
735
00:33:45,860 --> 00:33:47,700
Jack Mosley,
am inteles.
736
00:33:47,780 --> 00:33:48,900
Am văzut semnul.
737
00:33:48,980 --> 00:33:50,460
Sunt unde... Sunt unde
Ar trebui să fiu.
738
00:33:50,500 --> 00:33:51,580
M-am înșelat.
739
00:33:51,620 --> 00:33:52,580
Ești tipul potrivit.
740
00:33:52,620 --> 00:33:53,660
Aș fi putut
alt tip,
741
00:33:53,700 --> 00:33:55,420
a facut ceva diferit,
dar te-am prins.
742
00:33:55,460 --> 00:33:56,540
Apreciez asta.
743
00:33:56,580 --> 00:33:58,580
Ești tipul potrivit, bine?
Bine, bine.
744
00:33:58,660 --> 00:33:59,500
MAN [PE RADIO]:
Acesta este contactul. Peste.
745
00:33:59,580 --> 00:34:01,140
Da, du-te.
Acesta este Nugent.
746
00:34:01,220 --> 00:34:04,260
Uh, GPS-ul indică
sunt pe Bowery.
747
00:34:04,340 --> 00:34:06,500
Repet, Bowery se deplasează spre sud
spre Pell.
748
00:34:06,540 --> 00:34:07,980
Viteza indică că sunt pe jos.
749
00:34:08,060 --> 00:34:10,180
Auziți asta, băieți?
El este în Chinatown.
750
00:34:10,260 --> 00:34:12,780
Hai să ne mutăm.
751
00:34:12,860 --> 00:34:15,380
[FEMEIE VORBITORĂ CHINEZA]
752
00:34:18,500 --> 00:34:20,220
[Claxona]
753
00:34:20,260 --> 00:34:21,860
Care e treaba
cu cartea aia?
754
00:34:21,940 --> 00:34:22,980
Este al meu
planuri de afaceri.
755
00:34:23,060 --> 00:34:24,020
mă mut
spre Seattle.
756
00:34:24,100 --> 00:34:25,980
Sora mea trăiește deja
acolo afară.
757
00:34:26,020 --> 00:34:27,660
O să deschid o brutărie,
dar este doar ca,
758
00:34:27,740 --> 00:34:29,180
o brutărie de specialitate.
759
00:34:29,220 --> 00:34:30,780
Știi, cum ar fi ziua de naștere
prăjituri pentru copii mici.
760
00:34:30,820 --> 00:34:31,740
Sunt multe
bani în asta.
761
00:34:31,820 --> 00:34:32,700
Ei bine, ce zici de asta?
762
00:34:32,780 --> 00:34:34,140
Când e ziua ta?
763
00:34:34,180 --> 00:34:35,460
Am de gând să-ți trimit un mare
tort de ziua ta de ziua ta.
764
00:34:35,540 --> 00:34:36,580
Urăsc prăjiturile de ziua de naștere.
765
00:34:36,660 --> 00:34:37,660
ce vrei sa spui,
urăști prăjiturile de ziua de naștere?
766
00:34:37,700 --> 00:34:38,740
Ce fel de persoana...
767
00:34:38,820 --> 00:34:39,740
Primul lucru care
nu merge pe drumul tău,
768
00:34:39,780 --> 00:34:40,700
te duci
a aluneca
769
00:34:40,780 --> 00:34:41,740
în al lui Carol
Clip și ondula,
770
00:34:41,820 --> 00:34:43,740
furând tot
produsele ei de îngrijire a părului,
771
00:34:43,780 --> 00:34:45,020
pentru că ești un hoț.
772
00:34:45,060 --> 00:34:46,140
Și asta este
tu ești, Eddie.
773
00:34:46,180 --> 00:34:47,340
Ești un hoț.
Nu, nu, nu, nu sunt.
774
00:34:47,420 --> 00:34:48,300
Mereu mergi
a fi hoț.
775
00:34:48,380 --> 00:34:50,300
Oamenii se pot schimba, Jack.
776
00:34:50,340 --> 00:34:51,460
Zilele se schimbă,
777
00:34:51,540 --> 00:34:53,260
anotimpurile se schimbă,
nu oameni.
778
00:34:53,340 --> 00:34:54,220
Da, o fac.
Oamenii nu se schimbă, Eddie.
779
00:34:54,300 --> 00:34:55,540
Da, o fac.
Știi ce?
780
00:34:55,620 --> 00:34:56,700
Am să te iau
tortul acela, și știi
781
00:34:56,780 --> 00:34:58,940
ce va spune
deasupra, nu?
782
00:34:59,020 --> 00:35:00,260
„Jack Mosley,
ha-ha-ha, mănâncă asta."
783
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
am de gând să te fac
mănâncă-ți cuvintele,
784
00:35:01,380 --> 00:35:02,300
linge-ți și degetele.
785
00:35:02,340 --> 00:35:04,100
Subiectul se deplasează spre vest pe Pell.
786
00:35:06,700 --> 00:35:09,180
Subiectul se deplasează acum spre sud
pe Doyers.
787
00:35:09,260 --> 00:35:10,580
Încă se deplasează spre sud pe Doyers.
788
00:35:10,660 --> 00:35:11,860
Bine, Bobby,
îl iei pe Doyers.
789
00:35:11,940 --> 00:35:12,940
L-am luat pe Pell.
790
00:35:13,020 --> 00:35:14,140
Și, Kaller,
închizi Bowery.
791
00:35:14,180 --> 00:35:15,540
Să le stoarcem.
792
00:35:15,620 --> 00:35:17,300
KALLER:
Copiați asta. Pe drum.
793
00:35:17,380 --> 00:35:18,620
Să tragem în sus. Trageți în sus.
794
00:35:18,660 --> 00:35:21,100
[Claxone]
795
00:35:26,580 --> 00:35:28,580
[OAMENI VORBĂ CHINEZA]
796
00:35:36,900 --> 00:35:38,980
[Omul strigă în chineză]
797
00:35:49,180 --> 00:35:51,420
[STREET BAND CÂNTĂ LA TOBE]
798
00:35:58,460 --> 00:36:00,660
MOSLEY:
Îmi pare rău.
799
00:36:00,740 --> 00:36:01,780
Nu poți
intra acolo.
800
00:36:01,860 --> 00:36:03,220
Oh, îmi pare rău.
801
00:36:12,260 --> 00:36:15,420
[TOBELE BUNĂ LA DISTANȚĂ]
802
00:36:15,500 --> 00:36:17,180
[Ușa scârțâie]
803
00:36:21,340 --> 00:36:24,180
Uite, omule, trebuie să...
Trebuie să fiu acolo jos.
804
00:36:24,220 --> 00:36:25,860
În regulă?
Înţelegi?
805
00:36:25,940 --> 00:36:27,700
Vezi, trebuie să fiu
acolo jos, așa,
806
00:36:27,780 --> 00:36:29,780
și sunt străzi
și rahat între ele.
807
00:36:29,820 --> 00:36:31,380
Hm, ai
un fel de planuri?
808
00:36:31,460 --> 00:36:33,140
Planurile poliției
sau ceva?
809
00:36:33,220 --> 00:36:35,060
Ne vedem șchiopătând
înapoi acolo.
810
00:36:35,140 --> 00:36:36,420
Chiar ar trebui să primești
asta a verificat, omule.
811
00:36:36,500 --> 00:36:37,940
Am avut un prieten de-al meu
812
00:36:38,020 --> 00:36:40,020
plimbându-se cu a
șchiopătând așa...
813
00:36:40,100 --> 00:36:41,940
nu voia să meargă
la doctor, totuși, nu?
814
00:36:42,020 --> 00:36:43,380
În sfârșit, pleacă.
815
00:36:43,420 --> 00:36:45,620
Ei spun că este o
fractură, nu?
816
00:36:45,700 --> 00:36:47,380
Și acum este
infectate.
817
00:36:47,460 --> 00:36:48,860
Au trebuit să o taie
la genunchi.
818
00:36:48,940 --> 00:36:51,380
Nu a fost așa de rău, totuși.
Nu mai avea dureri.
819
00:36:51,460 --> 00:36:52,420
De fapt,
820
00:36:52,500 --> 00:36:53,780
a ajuns el
mutarea în Jersey,
821
00:36:53,820 --> 00:36:55,540
lucrând pentru PATH,
fiind motorist.
822
00:36:55,620 --> 00:36:57,300
Am o pensie
și la rahat acum.
823
00:36:57,380 --> 00:36:59,060
Ghici totul
s-a întâmplat cu un motiv,
824
00:36:59,140 --> 00:37:00,500
stii ce vreau sa spun?
825
00:37:00,540 --> 00:37:02,620
Ești un mic rahat însorit,
Îți voi da atât de mult.
826
00:37:02,660 --> 00:37:03,580
[GUNSHOT]
827
00:37:03,620 --> 00:37:04,900
[TIGÂND]
828
00:37:08,940 --> 00:37:10,140
Intră aici!
Intră pe ușa asta!
829
00:37:13,860 --> 00:37:16,660
Trage-mă înăuntru! Ajută-mă să intru!
830
00:37:16,740 --> 00:37:18,180
Hai, vino
hai, hai!
831
00:37:24,460 --> 00:37:26,860
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
stai, stai, stai!
832
00:37:34,980 --> 00:37:36,860
♪
833
00:37:45,860 --> 00:37:47,660
♪
834
00:37:56,740 --> 00:37:58,900
[SCRÂTÂND PORȚI]
835
00:37:58,980 --> 00:38:00,020
Ești bine, omule?
836
00:38:00,060 --> 00:38:01,860
Da.
837
00:38:06,140 --> 00:38:08,100
[OAMENI VORBĂ CHINEZA]
838
00:38:10,220 --> 00:38:12,060
[FIRĂMÂNT ALIMENTELOR]
839
00:38:16,660 --> 00:38:18,100
Hei, ce facem?
840
00:38:18,180 --> 00:38:20,500
Unde mergem?
[MOSLEY GEMĂTE]
841
00:38:20,580 --> 00:38:22,380
[Omul strigă în chineză]
842
00:38:22,460 --> 00:38:24,340
BUNKER:
Hei. Care-i treaba?
843
00:38:25,300 --> 00:38:27,060
BUNKER:
Unde mergem, Jack?
844
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
În afara drumului.
În afara drumului.
845
00:38:28,580 --> 00:38:29,940
În afara drumului.
846
00:38:29,980 --> 00:38:31,580
Bine.
847
00:38:31,660 --> 00:38:33,460
Jack, de unde știm
848
00:38:33,540 --> 00:38:35,700
acel tribunal din Center Street
este in directia asta?
849
00:38:35,740 --> 00:38:36,940
Jack? Jack?
850
00:38:37,020 --> 00:38:38,140
Am ajuns să știm...
[împușcături]
851
00:38:38,180 --> 00:38:40,140
MOSLEY:
Dă-te jos!
852
00:38:40,220 --> 00:38:40,900
[TIGÂND]
853
00:38:41,980 --> 00:38:42,660
Du-te!
854
00:38:42,740 --> 00:38:45,020
[împușcături]
855
00:38:46,460 --> 00:38:47,940
MOSLEY:
Haide!
856
00:38:56,020 --> 00:38:57,500
[TIPETE]
857
00:39:00,420 --> 00:39:01,420
Kaller!
858
00:39:03,620 --> 00:39:04,860
Împingeți-l!
859
00:39:06,180 --> 00:39:07,100
[împușcături]
860
00:39:07,140 --> 00:39:08,700
[GEMETE]
861
00:39:08,740 --> 00:39:09,860
[Gâfâind]
862
00:39:17,060 --> 00:39:19,220
[Ușa scârțâie]
863
00:39:24,660 --> 00:39:26,940
[împușcături]
864
00:39:31,420 --> 00:39:34,060
[Gâfâind]
865
00:39:35,060 --> 00:39:37,100
Ești bine, Jack?
866
00:39:37,180 --> 00:39:39,260
[GEMETE]
867
00:39:42,340 --> 00:39:44,220
țintesam spre copil,
dacă asta te face să te simți mai bine.
868
00:39:44,260 --> 00:39:45,020
Ai ratat!
869
00:39:45,060 --> 00:39:46,180
[GUNSHOT]
870
00:39:50,340 --> 00:39:52,860
FRANK: Copilul acela este
te va ucide.
871
00:39:53,860 --> 00:39:55,700
Merită asta?
872
00:39:55,780 --> 00:39:57,500
[CLIC PUNTORUL]
873
00:40:01,700 --> 00:40:03,900
Am toată ziua.
874
00:40:05,380 --> 00:40:07,580
Tu ce mai faci?
Ai toată ziua?
875
00:40:09,180 --> 00:40:10,060
[Geme încet]
876
00:40:10,140 --> 00:40:12,060
FRANK: Jack, mai ești acolo?
877
00:40:12,140 --> 00:40:15,420
Da... încă aici.
878
00:40:17,700 --> 00:40:19,580
Ei bine, asta e ciudat.
879
00:40:23,220 --> 00:40:27,060
Când am început ziua asta...
880
00:40:27,140 --> 00:40:30,140
Nu m-am gândit niciodată la tranzacționare
nouă-mils cu prietenul meu.
881
00:40:30,220 --> 00:40:32,500
Cred că ne-am oprit
fiind prieteni
882
00:40:32,580 --> 00:40:35,820
chiar în jurul orei 8:25,
în acel bar.
883
00:40:37,700 --> 00:40:39,540
Nu.
884
00:40:39,620 --> 00:40:42,420
Nu, asta nu se va șterge...
885
00:40:42,500 --> 00:40:44,660
20 de ani împreună.
886
00:40:44,740 --> 00:40:46,140
Suntem încă prieteni.
887
00:40:49,380 --> 00:40:50,580
[SOPPE]
888
00:40:50,660 --> 00:40:52,420
FRANK:
Uite...
889
00:40:52,500 --> 00:40:55,700
multe mi-aș lua înapoi,
dar nu pot.
890
00:40:55,780 --> 00:40:58,380
Păi... deci mergi înainte.
891
00:40:58,460 --> 00:41:00,380
A doua zi,
caz urmator.
892
00:41:00,420 --> 00:41:02,900
Liniile au fost încrucișate.
893
00:41:02,980 --> 00:41:03,860
Ce linii?
894
00:41:03,940 --> 00:41:04,820
MOSLEY:
Mă auzi?
895
00:41:04,900 --> 00:41:06,500
Au fost depășite liniile, Frank.
896
00:41:06,580 --> 00:41:08,820
Ce linii?
Nu există linii!
897
00:41:08,900 --> 00:41:11,500
Mai e de făcut
și nu s-o fac, punct!
898
00:41:11,580 --> 00:41:13,460
Tu ai pus
băieții răi departe
899
00:41:13,540 --> 00:41:15,580
indiferent
ce este nevoie.
900
00:41:15,620 --> 00:41:18,580
Acum, vei ruina
vietile...
901
00:41:18,660 --> 00:41:20,700
din şase poliţişti.
902
00:41:20,780 --> 00:41:23,220
Polițiști buni.
903
00:41:23,300 --> 00:41:25,820
Bărbați buni.
904
00:41:27,780 --> 00:41:31,260
Ești gata?
să-și sacrifice viața
905
00:41:31,340 --> 00:41:33,020
pentru acel copil?
906
00:41:34,020 --> 00:41:35,900
Hei, Frank...
907
00:41:35,980 --> 00:41:36,860
Frank!
908
00:41:36,940 --> 00:41:37,820
Da?
909
00:41:37,900 --> 00:41:39,020
Acest lucru nu este
910
00:41:39,100 --> 00:41:42,420
despre mine ruinarea
viața cuiva, bine?
911
00:41:42,500 --> 00:41:43,740
Este vorba despre tine.
912
00:41:43,780 --> 00:41:46,900
Mă auzi?
913
00:41:46,980 --> 00:41:49,780
Da.
914
00:41:49,860 --> 00:41:51,740
Te uiți la geaca aia de copil?
915
00:41:51,820 --> 00:41:54,940
Hmm? am făcut-o.
916
00:41:55,020 --> 00:41:56,860
Jaf armat,
asalt...
917
00:41:56,940 --> 00:41:58,260
Nu am avut niciodată jaf armat!
918
00:41:58,340 --> 00:42:00,780
Eu-Eu niciodată...
Nici măcar nu am folosit un...
919
00:42:00,860 --> 00:42:01,820
Odată, am folosit un...
920
00:42:01,860 --> 00:42:04,500
Shh,shh!
Taci, taci.
921
00:42:04,580 --> 00:42:06,980
FRANK: Oh, nu, nu
spune-i să tacă.
922
00:42:07,060 --> 00:42:08,180
Nu, Jack, ascultă-l.
923
00:42:08,220 --> 00:42:11,380
Oh, copilul ăla, el este...
el este ascuțit.
924
00:42:11,460 --> 00:42:12,900
Da, se joacă de tine.
925
00:42:14,820 --> 00:42:17,460
El este mai ascuțit
decât ești.
926
00:42:17,540 --> 00:42:19,740
El iti spune
povești, nu?
927
00:42:19,780 --> 00:42:22,620
Vrea să fie un cetățean bun,
928
00:42:22,660 --> 00:42:25,100
mergi la biserica,
929
00:42:25,180 --> 00:42:27,700
cumpără-și mama
o casă.
930
00:42:27,780 --> 00:42:28,820
Dar a cheltuit
931
00:42:28,900 --> 00:42:31,500
mai mult de jumătate
viața lui în închisoare.
932
00:42:33,380 --> 00:42:37,540
Acum două ore, stătea înăuntru
o celulă pentru deținerea de arme.
933
00:42:37,620 --> 00:42:39,060
[ȘOPTĂ]:
Nu am fost eu, Jack.
934
00:42:39,140 --> 00:42:40,260
FRANK:
El merge mereu
935
00:42:40,340 --> 00:42:41,460
a face ce
el a făcut.
936
00:42:41,540 --> 00:42:43,100
El este o carieră
criminală.
937
00:42:43,140 --> 00:42:44,820
Pe asta îi protejezi.
938
00:42:45,820 --> 00:42:47,220
Ești bine?
939
00:42:47,300 --> 00:42:50,100
Da. Frank l-a prins
pe cealaltă parte.
940
00:42:50,180 --> 00:42:51,820
Are și pistolul meu.
941
00:42:51,900 --> 00:42:53,940
FRANK: Dacă nu vezi
cat de gresit este asta,
942
00:42:54,020 --> 00:42:57,180
Îți promit, o voi face
vorbește din inima mea...
943
00:42:57,260 --> 00:43:00,540
când dau elogiul
la înmormântarea ta.
944
00:43:00,620 --> 00:43:03,300
Deci...
945
00:43:03,380 --> 00:43:06,140
îl crezi pe copil?
946
00:43:08,100 --> 00:43:11,260
Sau crezi
fostul tău partener?
947
00:43:13,580 --> 00:43:15,260
[TELEFONUL SUNĂ]
948
00:43:15,340 --> 00:43:16,540
[ȘOPTĂ]:
Frank,
949
00:43:16,580 --> 00:43:18,420
suntem chiar pe
cealaltă parte a ușii.
950
00:43:18,500 --> 00:43:20,980
Pentru ca...
951
00:43:21,060 --> 00:43:23,580
daca il crezi pe copil...
952
00:43:25,380 --> 00:43:28,060
...ai
o alegere de făcut.
953
00:43:34,820 --> 00:43:38,140
Tu treci prin
fostul tău partener...
954
00:43:39,260 --> 00:43:41,660
...sau alegi tu
ușa numărul doi
955
00:43:41,700 --> 00:43:43,220
să mă întorc la
unde ai venit
956
00:43:43,260 --> 00:43:45,020
cu piciorul tău zguduit
957
00:43:45,100 --> 00:43:46,900
și mâna ta împușcată?
958
00:43:46,980 --> 00:43:47,900
huh?
959
00:43:54,860 --> 00:43:56,340
Nu mergi
a ajunge foarte departe,
960
00:43:56,420 --> 00:43:57,540
si ce daca
fostul tău partener
961
00:43:57,620 --> 00:43:59,980
are dreptate, Jack?
962
00:44:00,060 --> 00:44:02,340
Dacă are dreptate,
și ai irosit
963
00:44:02,420 --> 00:44:04,060
toată viața ta mizerabilă?
964
00:44:15,900 --> 00:44:18,380
[împușcături, gloanțe]
965
00:44:20,300 --> 00:44:21,740
[ BATĂ LA UȘĂ]
966
00:44:21,820 --> 00:44:23,220
Frank?
Ești bine?
967
00:44:23,300 --> 00:44:25,340
Da.
Sunt în lift.
968
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
Sigilați clădirea.
969
00:44:26,340 --> 00:44:27,500
Haide, Bobby.
970
00:44:27,580 --> 00:44:28,780
Hai, du-te acolo, Bobby.
971
00:44:29,780 --> 00:44:30,820
Toată lumea afară! Poliţie!
972
00:44:30,900 --> 00:44:34,180
Toată lumea afară!
Toată lumea afară! Poliţie!
973
00:44:37,060 --> 00:44:37,980
Hei, Brian.
974
00:44:38,020 --> 00:44:39,900
Îi aud venind.
975
00:44:41,100 --> 00:44:43,060
Bine, haide, haide,
haide, sus.
976
00:44:43,140 --> 00:44:44,020
Sigilați casa scării.
977
00:44:44,100 --> 00:44:44,980
În regulă.
978
00:44:45,060 --> 00:44:46,060
Bobby, găsește scările din spate.
979
00:44:46,140 --> 00:44:47,700
Verificați acoperișul.
Hai, Mal, pe aici.
980
00:44:47,780 --> 00:44:48,660
Maldonado.
Bine.
981
00:44:48,740 --> 00:44:49,620
Sigilați-o.
982
00:44:49,700 --> 00:44:50,620
MALDONADO:
Am inteles.
983
00:44:59,580 --> 00:45:00,540
[LOCANT]
984
00:45:05,580 --> 00:45:07,060
Bună ziua?
985
00:45:07,140 --> 00:45:08,940
Buna ziua? Buna ziua?
986
00:45:12,100 --> 00:45:13,460
Nu, nu, nimic.
987
00:45:13,500 --> 00:45:15,420
Nici un răspuns. Nu acolo.
Haide.
988
00:45:23,980 --> 00:45:26,220
BATRAN:
Nu deschid niciodată ușa.
989
00:45:26,300 --> 00:45:29,180
Te rog, te rog...
va rog ajutati.
990
00:45:31,460 --> 00:45:33,020
Haide.
991
00:45:36,300 --> 00:45:39,100
Vedea? Hei.
992
00:45:40,940 --> 00:45:42,100
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.
993
00:45:42,140 --> 00:45:43,060
MOSLEY:
Vă mulțumesc foarte mult.
994
00:45:43,100 --> 00:45:44,220
Ai văzut asta, nu?
995
00:45:44,260 --> 00:45:44,980
L-ai auzit, nu?
MOSLEY: Da.
996
00:45:45,020 --> 00:45:47,420
Nu deschide niciodată ușa.
997
00:45:56,740 --> 00:45:57,940
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
998
00:45:58,020 --> 00:46:00,340
Multumesc.
999
00:46:00,380 --> 00:46:01,540
Multumesc.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
1000
00:46:01,620 --> 00:46:02,500
Multumesc.
1001
00:46:02,580 --> 00:46:04,540
L-ai auzit,
corect, Jack?
1002
00:46:04,620 --> 00:46:05,700
Shh! Nu acum, Eddie.
1003
00:46:05,780 --> 00:46:06,660
Ține-ți vocea jos.
1004
00:46:06,740 --> 00:46:08,500
A spus că niciodată
deschide ușa.
1005
00:46:08,580 --> 00:46:12,780
Tu-știi ce
asta înseamnă, nu?
1006
00:46:12,860 --> 00:46:14,580
[ȘOPTĂ]:
O, Doamne.
1007
00:46:14,660 --> 00:46:15,820
Sunt semne peste tot.
1008
00:46:15,900 --> 00:46:17,940
Da, um,
Am nevoie de Ann McDonald, te rog?
1009
00:46:18,020 --> 00:46:19,540
FEMEIE:
Pot să-i spun cine sună?
1010
00:46:19,580 --> 00:46:22,300
Da, spune-i că e tipul
care are martorul ei.
1011
00:46:22,340 --> 00:46:23,900
[LOCANT]
1012
00:46:28,820 --> 00:46:32,340
Conduci o mașină
printr-un uragan, bine?
1013
00:46:32,420 --> 00:46:34,100
Ca... [FUIERIT]
1014
00:46:34,140 --> 00:46:36,100
Uragan.
1015
00:46:36,180 --> 00:46:39,260
Și sunt trei
oameni la o stație de autobuz:
1016
00:46:39,300 --> 00:46:40,660
o bătrână...
1017
00:46:40,700 --> 00:46:41,780
Da.
1018
00:46:41,820 --> 00:46:44,780
...un prieten,
ca prietenul meu de aici...
1019
00:46:44,860 --> 00:46:46,740
El... o va face
salvează-ți viața--
1020
00:46:46,820 --> 00:46:48,060
prietenul tău.
1021
00:46:48,100 --> 00:46:51,020
Este detectivul
Mosley pentru tine.
1022
00:46:51,100 --> 00:46:52,020
Mosley.
1023
00:46:52,100 --> 00:46:53,340
Da.
Unde naiba esti?
1024
00:46:53,420 --> 00:46:54,300
Unde este martorul meu?
1025
00:46:54,380 --> 00:46:55,860
Sunt la aproximativ șapte străzi de tine.
1026
00:46:55,940 --> 00:46:58,420
Sunt cam o tonă de polițiști
intre mine si tine,
1027
00:46:58,460 --> 00:47:00,380
și toți îl vor pe acest copil mort.
1028
00:47:00,460 --> 00:47:01,500
Ca să nu mai vorbim de faptul
1029
00:47:01,540 --> 00:47:03,580
că ai o scurgere
în biroul tău.
1030
00:47:03,660 --> 00:47:05,100
Cineva vorbeste
la polițiștii ăștia, mă auzi?
1031
00:47:05,180 --> 00:47:06,300
[ȘOPTĂ]:
La naiba!
1032
00:47:06,380 --> 00:47:07,380
Ei bine, ce ai crezut
avea să se întâmple
1033
00:47:07,460 --> 00:47:08,860
când l-ai ciupit pe Shue?
1034
00:47:08,900 --> 00:47:11,340
Crezi că toți pur și simplu pleacă
sa te culci si sa pleci linistit?
1035
00:47:11,420 --> 00:47:13,780
Ne-am gândit dacă mergem la
marele juriu, Shue ar renunța.
1036
00:47:13,820 --> 00:47:15,340
S-a aplecat, dar nu s-a rupt.
1037
00:47:15,420 --> 00:47:16,580
Noi mergeam
să-l arunce
1038
00:47:16,660 --> 00:47:18,860
până am alergat
în Edward Bunker aseară.
1039
00:47:18,940 --> 00:47:20,980
Mandatul juriului se încheie la ora 10:00.
1040
00:47:21,020 --> 00:47:22,780
Fără acel copil,
nu vor vota niciun proiect de lege,
1041
00:47:22,820 --> 00:47:23,980
si totul dispare.
1042
00:47:24,060 --> 00:47:25,660
Este un martor ocular.
El face lucrul acesta.
1043
00:47:25,700 --> 00:47:27,420
Unde ești?
Îmi voi trimite echipa.
1044
00:47:27,460 --> 00:47:28,420
Richard! Ken!
1045
00:47:36,380 --> 00:47:38,460
[LINIA CROȘTEȘTE MOMENT]
1046
00:47:45,780 --> 00:47:47,140
Ce camera?
1047
00:47:50,020 --> 00:47:52,100
[GEMETE]
1048
00:47:52,180 --> 00:47:54,700
[Bălbâială]:
Deci... a-vin ei?
1049
00:47:54,780 --> 00:47:56,380
Da, vin.
1050
00:47:56,420 --> 00:48:00,180
Bine, pentru că am...
Trebuie să fiu undeva, omule.
1051
00:48:00,260 --> 00:48:01,700
Am ceva de făcut.
1052
00:48:01,780 --> 00:48:03,220
Trebuie să fiu
undeva la amiază.
1053
00:48:03,260 --> 00:48:05,020
Am... trebuie
du-te să ia ceva.
1054
00:48:05,060 --> 00:48:07,420
Este foarte important.
1055
00:48:07,460 --> 00:48:08,660
Oh, la naiba.
Da.
1056
00:48:08,740 --> 00:48:11,780
Ortiz, vin
în clădire.
1057
00:48:12,900 --> 00:48:14,780
Sincer?
1058
00:48:15,980 --> 00:48:17,100
În regulă.
1059
00:48:17,180 --> 00:48:19,140
Twohy și Kaller
sunt îngrijite.
1060
00:48:19,220 --> 00:48:21,820
Bun. Găsește-l pe Bobby.
E pe scara din spate.
1061
00:48:21,900 --> 00:48:23,420
Eddie, vino aici.
Pune asta.
1062
00:48:23,500 --> 00:48:25,180
Aici, haide, pune-l pe asta.
Pune-o.
1063
00:48:25,220 --> 00:48:27,580
Nu vreau sa pun asta...
Este o cămașă mare și fierbinte de lână.
1064
00:48:27,660 --> 00:48:28,700
E cald... e vara.
1065
00:48:28,780 --> 00:48:30,780
Ești îmbrăcat ca un criminal.
1066
00:48:30,820 --> 00:48:32,540
Oh, vrei să... tu
vreau să-mi schimb...
1067
00:48:32,580 --> 00:48:33,940
Bine, am înțeles.
Dar lasă-mă să pun asta.
1068
00:48:33,980 --> 00:48:35,500
Dar ăsta? Uite. Uite.
Dar ăla?
1069
00:48:35,580 --> 00:48:37,020
Ce e în neregulă cu asta?
1070
00:48:37,100 --> 00:48:38,940
Este doar modelul.
Nici măcar nu poartă cămașa aia.
1071
00:48:39,020 --> 00:48:40,460
Pune doar... Aici...
1072
00:48:40,540 --> 00:48:41,860
Nu contează.
Dar asta?
1073
00:48:41,940 --> 00:48:44,580
Aceasta este... Este în regulă?
1074
00:48:44,660 --> 00:48:46,340
Tranzitul în masă albastru?
1075
00:48:50,540 --> 00:48:51,820
BUNKER:
Când am fost închis,
1076
00:48:51,900 --> 00:48:53,660
m-au pus să lucrez
bucataria, nu?
1077
00:48:53,700 --> 00:48:55,460
Deci, într-o zi, puțin
omule mergi la mine,
1078
00:48:55,540 --> 00:48:57,620
spune: „Hei, omule, crezi
îmi coaci o prăjitură?"
1079
00:48:57,700 --> 00:48:59,300
Eu spun: „Da, voi face
coace-ți o prăjitură.”
1080
00:48:59,380 --> 00:49:01,860
Știi, nu îi spun
Nu am copt niciodată o prăjitură.
1081
00:49:01,940 --> 00:49:05,340
Știi, eu... dar nu am
altceva de făcut, așa că...
1082
00:49:05,380 --> 00:49:08,060
Știi, am citit
instructiunile.
1083
00:49:08,140 --> 00:49:10,980
Îi coac o prăjitură, știi,
de ziua fiicei sale
1084
00:49:11,060 --> 00:49:12,700
când vine acolo în vizită.
1085
00:49:12,780 --> 00:49:14,460
Și spune:
1086
00:49:14,540 --> 00:49:16,260
„La mulți ani, Angel”, nu?
1087
00:49:16,340 --> 00:49:19,420
Înnebunește.
Nu se satură, știi.
1088
00:49:19,460 --> 00:49:23,460
El a spus: „Oh, Eddie, omule,
conectează-mă, omule, tu omul."
1089
00:49:23,540 --> 00:49:25,460
Și încep să fac asta
pentru bine, știi.
1090
00:49:25,500 --> 00:49:28,220
Aveam o îndemânare; oameni care caută
la mine diferit și începe...
1091
00:49:28,260 --> 00:49:30,220
Ai ratat un buton.
Am făcut-o?
1092
00:49:30,300 --> 00:49:32,060
Butoanele sunt toate strâmbe.
1093
00:49:32,100 --> 00:49:34,100
Haide.
Haide, omule.
1094
00:49:34,140 --> 00:49:35,100
În regulă.
1095
00:49:35,140 --> 00:49:36,060
[TELEFON BIPURI]
1096
00:49:36,100 --> 00:49:37,380
Nugent.
1097
00:49:37,460 --> 00:49:39,740
[Omul care vorbește indistinct]
1098
00:49:39,780 --> 00:49:41,540
Ești un prinț.
1099
00:49:42,620 --> 00:49:44,820
[TELEFONUL SUNĂ]
1100
00:49:44,900 --> 00:49:46,460
FRANK:
Cuvântul este 5-E, băieți, 5-E.
1101
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
Am înţeles.
1102
00:49:50,260 --> 00:49:51,660
Apoi am început să fac
cercetarea mea,
1103
00:49:51,740 --> 00:49:53,100
făcându-mi
due diligence,
1104
00:49:53,180 --> 00:49:55,580
Aflu, știi, este
bani buni în prăjituri de ziua de naștere
1105
00:49:55,620 --> 00:49:56,900
pentru copii, știi?
1106
00:49:56,980 --> 00:50:00,100
Genul ăsta de lucruri
ca Tweety Bird
1107
00:50:00,180 --> 00:50:03,100
sau Bugs Bunny sau ceva de genul
că... sau... sau Yu-Gi-Oh.
1108
00:50:03,140 --> 00:50:04,420
Ai auzit vreodată de Yu-Gi-Oh?
1109
00:50:04,500 --> 00:50:06,860
[Râde]:
Yu-Gi-Oh!
1110
00:50:06,940 --> 00:50:09,340
Yu-Gi-Oh!
Copiilor le place asta, omule.
1111
00:50:13,660 --> 00:50:15,460
Nu cunoști Yu-Gi-Oh.
Trebuie să ieși mai mult, Jack.
1112
00:50:15,540 --> 00:50:18,260
Yu-Gi-Oh fierbinte.
Știi ce spun?
1113
00:50:22,780 --> 00:50:24,340
O să fac bani, Jack...
1114
00:50:24,380 --> 00:50:25,980
deschide brutăria mea.
1115
00:50:26,060 --> 00:50:28,060
Ai să vezi.
Îți vei mânca cuvintele
1116
00:50:28,100 --> 00:50:30,580
despre mine, Jack Mosley.
Cum arăt? Arata bine?
1117
00:50:31,540 --> 00:50:32,900
[strigând]:
Poliția!
1118
00:50:32,980 --> 00:50:36,300
[FEMEIE ȚILĂ]
1119
00:50:38,740 --> 00:50:41,260
Frank, ne-au dat
apartamentul greșit.
1120
00:50:44,820 --> 00:50:46,700
Pune-l jos.
1121
00:50:46,780 --> 00:50:49,180
Pune-l jos.
1122
00:50:51,620 --> 00:50:52,740
[PISTUL CĂRTĂ PE TEP]
1123
00:50:54,220 --> 00:50:56,180
Nu pot avea noroc tot timpul.
1124
00:50:56,260 --> 00:50:58,380
Poți fi inteligent
in fiecare zi insa.
1125
00:51:00,700 --> 00:51:02,860
În regulă,
dă-mi pistolul.
1126
00:51:02,940 --> 00:51:03,900
Stai.
1127
00:51:03,980 --> 00:51:06,060
MOSLEY:
ce faci?
1128
00:51:11,100 --> 00:51:13,220
Locul ăsta se târăște
cu polițiști, Eddie.
1129
00:51:13,260 --> 00:51:14,820
Hei.
1130
00:51:14,860 --> 00:51:16,020
Uită-te la mine.
1131
00:51:16,940 --> 00:51:17,780
[PISTURI DE PISTĂ]
1132
00:51:17,860 --> 00:51:18,740
MOSLEY:
Eddie...
1133
00:51:18,820 --> 00:51:20,660
ce faci?
1134
00:51:20,740 --> 00:51:23,340
Cum te simți?
1135
00:51:26,260 --> 00:51:27,980
Cum te simți?
1136
00:51:28,020 --> 00:51:30,820
Ești brutar, nu?
1137
00:51:30,860 --> 00:51:32,260
FRANK:
Eddie...
1138
00:51:32,300 --> 00:51:34,380
ascultă-l.
1139
00:51:34,420 --> 00:51:36,580
Apăsați pe trăgaci,
mergi la închisoare pe viață.
1140
00:51:36,620 --> 00:51:37,740
[TELEFONUL SUNĂ]
1141
00:51:37,780 --> 00:51:38,860
BOBBY:
Frank, suntem pe drum.
1142
00:51:38,940 --> 00:51:40,580
Frank, mă citești?
1143
00:51:40,660 --> 00:51:42,460
[GRUNTS]
1144
00:51:45,420 --> 00:51:46,900
Nu mă poți opri.
1145
00:51:46,980 --> 00:51:49,060
E timpul să pleci.
E timpul să pleci.
1146
00:51:49,100 --> 00:51:50,740
Nu mă pot opri.
1147
00:51:52,860 --> 00:51:55,260
I-ai dat o armă încărcată.
1148
00:51:58,660 --> 00:51:59,580
Sincer?
1149
00:51:59,660 --> 00:52:00,900
Bobby, ia astea
lucrurile de pe mine.
1150
00:52:00,940 --> 00:52:01,900
Ți-a luat arma?
1151
00:52:01,980 --> 00:52:03,260
Au mers spre sud.
Pleacă de aici.
1152
00:52:03,340 --> 00:52:04,220
Croaziera-l.
1153
00:52:04,300 --> 00:52:05,780
Ortiz, Ortiz,
da-mi o bucata.
1154
00:52:05,860 --> 00:52:07,900
Dă-mi o bucată!
Treci aici.
1155
00:52:11,660 --> 00:52:13,100
Fă o gaură, fă o gaură.
1156
00:52:13,140 --> 00:52:14,420
Haide, fă o gaură.
1157
00:52:22,700 --> 00:52:25,260
[Claxonele mașinii claxonează]
1158
00:52:25,340 --> 00:52:26,700
[MOTORUL PORNEAZĂ]
1159
00:52:26,740 --> 00:52:29,580
Vorbește-mi.
Haide, vorbește cineva cu mine.
1160
00:52:32,500 --> 00:52:34,140
Întoarceţi-vă.
1161
00:52:41,740 --> 00:52:43,700
Scuză-mă, scuză-mă!
Scuzați-mă! Deschide-te!
1162
00:52:43,740 --> 00:52:45,140
[TIGÂND]
1163
00:52:45,180 --> 00:52:46,940
Deschide-te!
1164
00:52:47,020 --> 00:52:49,700
Continuă să te miști.
Du-te... du-te, du-te, du-te.
1165
00:52:55,900 --> 00:52:57,020
În autobuz!
1166
00:52:57,060 --> 00:52:58,260
Să ne mișcăm.
1167
00:53:03,180 --> 00:53:04,100
Continuați să conduceți.
1168
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
ce faci?
1169
00:53:05,260 --> 00:53:06,940
Sunt polițist.
Încuie ușa din spate.
1170
00:53:06,980 --> 00:53:08,700
Are o armă.
[TIPÂND]
1171
00:53:09,980 --> 00:53:11,020
Fără opriri.
1172
00:53:11,100 --> 00:53:12,820
Spune-le să rămână
la ceva, Eddie.
1173
00:53:12,860 --> 00:53:13,780
BUNKER:
Stai.
1174
00:53:13,820 --> 00:53:14,780
Nu-ți face griji, te rog.
1175
00:53:14,860 --> 00:53:16,020
Te rog, e ofițer de poliție.
1176
00:53:16,060 --> 00:53:17,260
Totul va...
1177
00:53:17,340 --> 00:53:19,180
Stai!
O să fie bine.
1178
00:53:19,260 --> 00:53:20,820
Toată lumea doar sta.
Nu vă faceți griji.
1179
00:53:20,860 --> 00:53:22,060
[SCRĂPÂND PNEURI]
1180
00:53:22,140 --> 00:53:24,540
[TIPÂND, COAXUNELE CLAxonează]
1181
00:53:29,340 --> 00:53:31,020
Corect, corect,
corect, mergi dreapta!
1182
00:53:36,500 --> 00:53:38,020
OM:
Opreste chestia asta!
1183
00:53:48,540 --> 00:53:51,340
[PASAGERII TIPA]
1184
00:54:01,420 --> 00:54:04,180
[TIGÂND]
1185
00:54:15,780 --> 00:54:17,860
ORTIZ:
Pleacă din autobuz!
1186
00:54:17,940 --> 00:54:19,540
Departe de autobuz!
1187
00:54:19,620 --> 00:54:21,940
[ALARME MAȘINI VAIT LA DISTANȚĂ]
1188
00:54:21,980 --> 00:54:24,020
MOSLEY:
Stai jos, stai jos.
1189
00:54:28,940 --> 00:54:30,700
[PASAGERII TIPA]
Stai jos.
1190
00:54:33,980 --> 00:54:35,100
Unde naiba esti?
1191
00:54:35,180 --> 00:54:36,860
Suntem în spate,
șantierul din spate.
1192
00:54:36,940 --> 00:54:37,900
Are ostatici.
1193
00:54:40,020 --> 00:54:43,460
[MURMORȘI ȘI ȚIGATE]
1194
00:54:43,540 --> 00:54:45,100
[SIRENA PLÂNDUL]
1195
00:54:50,220 --> 00:54:52,380
Ascultă!
[MURMORUL SE OPRIște]
1196
00:54:52,460 --> 00:54:55,740
Toată lumea să se ridice.
Nu te vor împușca.
1197
00:54:55,820 --> 00:54:58,100
Stai in fata
a ferestrelor.
1198
00:54:58,140 --> 00:55:00,580
Nu te vor împușca.
Tu-Tu stai jos. Stai jos.
1199
00:55:00,660 --> 00:55:03,020
[SIRENE PLÂND]
1200
00:55:05,460 --> 00:55:08,020
Completați spațiile libere,
completați locurile!
1201
00:55:08,060 --> 00:55:10,260
Scoot over, scoot over.
Asta este.
1202
00:55:10,300 --> 00:55:12,860
În regulă,
du-l pe Gruber aici.
1203
00:55:12,900 --> 00:55:14,220
[SIRENA SE OPRIște]
1204
00:55:18,580 --> 00:55:20,420
Hei!
1205
00:55:20,500 --> 00:55:22,580
Bine, sigilează capătul ăsta.
1206
00:55:29,020 --> 00:55:31,740
[SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ]
1207
00:55:34,140 --> 00:55:35,740
E un autobuz încărcat.
1208
00:55:35,820 --> 00:55:38,700
Isuse, rahatul asta
doar devine mai adânc. Bobby?
1209
00:55:38,780 --> 00:55:39,900
Gruber e pe drum.
1210
00:55:39,940 --> 00:55:41,660
În regulă, trebuie să ajungem
poveștile noastre drepte.
1211
00:55:41,740 --> 00:55:42,620
În regulă?
Corect.
1212
00:55:42,700 --> 00:55:44,940
Primim
poveștile noastre drepte?
1213
00:55:53,180 --> 00:55:54,620
Aici.
1214
00:56:03,020 --> 00:56:04,300
M-am gândit că ne putem descurca cu asta
1215
00:56:04,380 --> 00:56:05,900
rapid si linistit,
comisar.
1216
00:56:05,980 --> 00:56:09,140
Tipul împușcă un polițist, ia
un ostatic martor al marelui juriu
1217
00:56:09,180 --> 00:56:11,020
și ar trebui să fim drăguți?
1218
00:56:11,100 --> 00:56:12,500
Comisar?
Uite, domnule...
1219
00:56:12,540 --> 00:56:14,380
acesta este doar un
accident nefericit.
1220
00:56:14,460 --> 00:56:16,100
Uite, asta este
vina mea, bine?
1221
00:56:16,180 --> 00:56:18,020
Obișnuiam să lucrez cu
Detectivul Mosley,
1222
00:56:18,100 --> 00:56:19,900
așa că am întrebat șapca
să mă lase să mă ocup.
1223
00:56:19,980 --> 00:56:21,500
m-am gândit
că l-aș putea aduce înăuntru.
1224
00:56:21,540 --> 00:56:23,340
Doar că nu mi-am dat seama
cât de departe era.
1225
00:56:23,420 --> 00:56:24,580
OFIȚIER:
Rămâneți pe tach doi, băieți.
1226
00:56:24,660 --> 00:56:26,980
Treceți la comandă.
Începem.
1227
00:56:28,460 --> 00:56:30,020
MOSLEY:
Asta e, acoperă-i.
1228
00:56:31,900 --> 00:56:33,220
Bine, bine.
1229
00:56:33,300 --> 00:56:35,820
Mare treabă.
Multumesc.
1230
00:56:35,900 --> 00:56:38,420
[RUPAREA BANDIEI DE CONDUCT]
1231
00:56:42,140 --> 00:56:43,900
Domnule comisar.
Căpitan.
1232
00:56:43,980 --> 00:56:44,860
FRANK:
Bună, Mike.
1233
00:56:44,940 --> 00:56:46,180
Ce avem?
1234
00:56:46,260 --> 00:56:47,180
Poliţist.
1235
00:56:47,260 --> 00:56:48,540
20 de peste, răsturnat.
1236
00:56:48,620 --> 00:56:49,780
sinucigaș?
1237
00:56:49,820 --> 00:56:51,140
A fost de două ori la fermă
ultimii patru ani.
1238
00:56:51,220 --> 00:56:52,100
Ai fost de două ori la fermă?
1239
00:56:52,180 --> 00:56:53,300
De două ori. Nimic
așa, totuși.
1240
00:56:53,380 --> 00:56:54,500
ce faci
știi, detectiv?
1241
00:56:54,580 --> 00:56:55,980
Ei bine, așa cum a spus căpitanul,
s-a răsturnat.
1242
00:56:56,060 --> 00:56:58,140
După ce l-a bătut în cuie pe detectivul Shue,
a început să ţâşnească
1243
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
toate prostiile astea
despre a face titluri.
1244
00:56:59,740 --> 00:57:01,980
Nu ai cum să fii
scot-o pe tipul ăsta.
1245
00:57:02,060 --> 00:57:06,340
[INDISTINCT DE SUPRUNERE
COMUNICARE RADIO]
1246
00:57:06,420 --> 00:57:08,460
Polițist inteligent.
1247
00:57:08,540 --> 00:57:09,860
bine...
1248
00:57:09,940 --> 00:57:11,540
BUNKER: Jack...
Veți fi cu toții bine.
1249
00:57:11,620 --> 00:57:13,180
Vom primi
tu pleci de aici.
1250
00:57:13,220 --> 00:57:15,140
Te rog doar mișcă-te
spre spatele autobuzului.
1251
00:57:15,220 --> 00:57:17,780
Doar mutați-vă în spate
din autobuz, te rog, chiar acum.
1252
00:57:17,820 --> 00:57:19,900
Eu-E în regulă.
Vei coborî din autobuz.
1253
00:57:19,940 --> 00:57:21,540
Sunt ofițer de poliție.
1254
00:57:21,620 --> 00:57:24,060
Jack, sunt Mike Sheehan.
1255
00:57:24,140 --> 00:57:28,540
Am lucrat la acea afacere cu baricade
concurenţa cu câţiva ani în urmă.
1256
00:57:28,580 --> 00:57:31,260
O să las chestia asta jos.
1257
00:57:31,340 --> 00:57:32,900
Bine?
1258
00:57:36,220 --> 00:57:39,020
Îmi pare rău.
1259
00:57:39,100 --> 00:57:41,660
Îmi pare rău că te-am prins
in aceasta situatie.
1260
00:57:41,700 --> 00:57:43,660
SHEEHAN: Știi exercițiul...
fara arme!
1261
00:57:46,460 --> 00:57:48,900
Ține-ți capul în jos.
1262
00:57:48,980 --> 00:57:51,620
Am să intru aici,
frumos si usor,
1263
00:57:51,700 --> 00:57:54,140
și-ți dau acest telefon,
ca să putem vorbi.
1264
00:57:54,220 --> 00:57:55,580
Bine?
1265
00:57:55,660 --> 00:57:58,180
Asigurați-vă că am primit
fără răni acolo.
1266
00:57:58,260 --> 00:58:00,980
Jack, doar deschide
ușa, bine?
1267
00:58:02,460 --> 00:58:03,940
trebuie sa...
Aruncă-l, Mike.
1268
00:58:04,020 --> 00:58:05,660
Bine, bine, ai înțeles...
Aruncă-l.
1269
00:58:05,700 --> 00:58:06,660
Poftim.
1270
00:58:07,780 --> 00:58:08,900
Jack?
1271
00:58:11,020 --> 00:58:11,780
[GURĂ]
1272
00:58:11,860 --> 00:58:15,100
[TELEFONUL SUNĂ]
1273
00:58:15,140 --> 00:58:17,100
SHEEHAN:
Jack, mă auzi?
1274
00:58:17,180 --> 00:58:19,620
Câți oameni ai
acolo, Jack?
1275
00:58:19,700 --> 00:58:20,980
[SOPPE]
1276
00:58:21,020 --> 00:58:23,660
Numără câți oameni
sunt aici.
1277
00:58:23,740 --> 00:58:26,140
Toată lumea pune-ți
mâinile sus, vă rog.
1278
00:58:26,180 --> 00:58:28,740
OFIȚER [DISTANT]:
NYPD. Avem o situație aici.
1279
00:58:28,820 --> 00:58:31,140
Avem nevoie de voi oameni
înapoi pe trotuar.
1280
00:58:31,220 --> 00:58:32,140
Stai în spatele baricadei.
1281
00:58:32,220 --> 00:58:33,660
BUNKER:
...26, 28...
1282
00:58:33,700 --> 00:58:35,020
Bine, mulțumesc.
1283
00:58:35,100 --> 00:58:36,300
Sunt toți?
Te rog...
1284
00:58:36,380 --> 00:58:37,860
[Femeie suspine]
Nu plânge, nu plânge.
1285
00:58:37,940 --> 00:58:39,380
Totul va fi bine.
1286
00:58:39,420 --> 00:58:40,460
Doar... relaxează-te.
1287
00:58:40,540 --> 00:58:41,700
Stai calm, bine?
1288
00:58:41,780 --> 00:58:43,220
Multumesc.
Treizeci și unu.
1289
00:58:43,260 --> 00:58:46,100
Și ce este?
Treizeci și unu.
1290
00:58:46,140 --> 00:58:48,860
Bine, avem...
1291
00:58:48,940 --> 00:58:52,380
uh... vreo 40 de oameni
în autobuz.
1292
00:58:52,420 --> 00:58:54,540
Bine, asta e bine.
1293
00:58:54,620 --> 00:58:55,740
Știi, este important
1294
00:58:55,820 --> 00:58:57,700
că suntem clari
unul cu altul, Jack.
1295
00:58:57,780 --> 00:59:01,140
ESU și HMT sunt în vigoare.
1296
00:59:02,500 --> 00:59:04,940
Blocul este sigilat, Jack.
1297
00:59:05,020 --> 00:59:06,540
Este o zonă înghețată.
1298
00:59:06,620 --> 00:59:08,340
Deci hai sa rezolvam asta...
1299
00:59:08,380 --> 00:59:10,820
ca toată lumea să poată merge acasă,
bine?
1300
00:59:10,900 --> 00:59:12,700
Asta e tot ce vrem să facem...
1301
00:59:12,740 --> 00:59:15,100
doar... termină
frumos si usor.
1302
00:59:15,140 --> 00:59:17,620
Jack?
1303
00:59:17,660 --> 00:59:20,540
Jack?
Până aici ajungi, amice.
1304
00:59:20,620 --> 00:59:21,820
Continua sa vorbesti...
1305
00:59:39,660 --> 00:59:41,620
e-toată lumea este bine?
1306
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
Da.
Da.
1307
00:59:42,740 --> 00:59:44,500
Salut, ce faci?
1308
00:59:44,540 --> 00:59:45,540
Bun.
1309
00:59:45,620 --> 00:59:47,300
Ce mai faci?
1310
00:59:47,380 --> 00:59:49,220
Numele meu este Eddie.
1311
00:59:49,300 --> 00:59:50,260
Hi.
1312
00:59:50,300 --> 00:59:52,500
Toată lumea e bine?
1313
00:59:56,180 --> 00:59:57,780
Care e numele tău?
1314
00:59:57,820 --> 00:59:59,100
Christina.
1315
00:59:59,180 --> 01:00:00,500
Christina.
1316
01:00:00,540 --> 01:00:02,780
Acesta este un nume frumos.
1317
01:00:02,820 --> 01:00:05,340
H-Câți ani ai, Christina?
1318
01:00:05,420 --> 01:00:07,540
Șapte.
1319
01:00:07,580 --> 01:00:09,260
În vârstă de șapte ani.
1320
01:00:09,340 --> 01:00:11,700
OFIȘER [LA RADIO]:
Unitățile tach în standby.
1321
01:00:11,740 --> 01:00:14,700
Acum, rețeta mea de căpșuni,
Știu că am unul. Lasă-mă să văd...
1322
01:00:14,780 --> 01:00:18,300
Unde e al meu
reteta de capsuni?
1323
01:00:18,380 --> 01:00:22,420
Reteta de tort cu mancare inger
chiar aici.
1324
01:00:22,460 --> 01:00:24,020
Începem.
1325
01:00:24,060 --> 01:00:26,700
Ventilator de căpșuni.
1326
01:00:26,780 --> 01:00:29,420
Vezi chiar aici, sus?
1327
01:00:29,500 --> 01:00:31,460
Am pus un evantai deasupra.
1328
01:00:31,540 --> 01:00:33,180
Știi ca, um...
1329
01:00:33,260 --> 01:00:35,900
ca-ca...
ca un fan chinez?
1330
01:00:35,980 --> 01:00:38,220
Eu pot face asta.
1331
01:00:38,300 --> 01:00:40,860
Când e ziua ta?
1332
01:00:40,900 --> 01:00:43,940
22 septembrie.
1333
01:00:44,020 --> 01:00:46,860
Oh, așa-așa vei fi
opt ani, nu?
1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,700
O să fie
o zi buna pentru tine.
1335
01:00:49,780 --> 01:00:51,540
Când e ziua ta?
1336
01:00:51,580 --> 01:00:53,660
Azi, de fapt.
1337
01:00:53,700 --> 01:00:55,140
[PASAGERI MURURĂ]
1338
01:00:55,220 --> 01:00:56,180
Da.
1339
01:00:56,220 --> 01:00:58,780
FEMEIE:
La multi ani tie.
1340
01:00:58,860 --> 01:01:02,780
[MURMOR]
1341
01:01:02,860 --> 01:01:06,140
Da, e-fiecare zi este a cuiva
ziua de naștere, știi?
1342
01:01:06,220 --> 01:01:09,100
Acesta va fi cel
motto pentru magazinul meu:
1343
01:01:09,180 --> 01:01:11,460
„În fiecare zi este
o zi de naștere”, știi?
1344
01:01:11,540 --> 01:01:13,220
nu stiam
ziua mea
1345
01:01:13,300 --> 01:01:15,540
o să iasă așa,
dar, uh...
1346
01:01:15,580 --> 01:01:20,300
da, ma bucur sa fiu,
știi, aici în viață, știi?
1347
01:01:20,380 --> 01:01:22,420
[TELEFONUL SUNĂ]
1348
01:01:22,460 --> 01:01:23,460
Chiar aici, Jack.
1349
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
Da, Sheehan?
1350
01:01:24,620 --> 01:01:26,180
comisar,
Domnule comisar?
1351
01:01:26,260 --> 01:01:27,900
Sheehan?
Chiar aici.
1352
01:01:27,980 --> 01:01:30,660
Bine, asta
este ceea ce vreau.
1353
01:01:30,740 --> 01:01:33,820
Vreau să-mi iei Asistent
procurorul districtual McDonald,
1354
01:01:33,900 --> 01:01:36,100
un stenograf de curte
1355
01:01:36,180 --> 01:01:37,740
si cineva de la TV...
1356
01:01:37,820 --> 01:01:39,460
cineva pe care l-aș recunoaște.
1357
01:01:39,540 --> 01:01:42,540
Vreau să vină în autobuz
și să înregistreze mărturia sub jurământ.
1358
01:01:42,620 --> 01:01:43,820
Când primesc ceea ce vreau,
1359
01:01:43,900 --> 01:01:46,140
I-am lăsat pe toți să iasă... în siguranță.
1360
01:01:46,180 --> 01:01:47,500
Jack, asta e o problemă grea.
1361
01:01:47,580 --> 01:01:48,260
Asta va dura...
1362
01:01:48,340 --> 01:01:49,540
Doar fă-o.
1363
01:01:49,620 --> 01:01:51,380
Nu am chef, bine?
1364
01:01:51,420 --> 01:01:53,180
Adu-i pe acești oameni aici
in 15 minute,
1365
01:01:53,260 --> 01:01:56,180
sau o să încep să trag
aceşti pasageri pe rând
1366
01:01:56,220 --> 01:01:57,820
şi aruncându-i pe uşă.
1367
01:01:57,860 --> 01:01:58,860
Jack, fii cool, bine?
1368
01:01:58,940 --> 01:02:00,220
Să nu facem
orice erupție.
1369
01:02:00,260 --> 01:02:02,420
Chestia asta se poate termina
fără vărsare de sânge, bine?
1370
01:02:02,460 --> 01:02:04,100
15 minute.
Putem lucra asta...
1371
01:02:04,180 --> 01:02:05,500
[CLICK LINII]
1372
01:02:05,540 --> 01:02:06,700
Jack? Jack?
1373
01:02:09,620 --> 01:02:11,660
A plecat.
1374
01:02:13,020 --> 01:02:14,820
În regulă,
toată lumea pe picioarele tale.
1375
01:02:16,020 --> 01:02:17,580
BUNKER:
Jack, ce faci?
1376
01:02:17,660 --> 01:02:18,940
Trebuie să-i iau pe acești oameni
din acest autobuz.
1377
01:02:18,980 --> 01:02:20,660
Așteptați, așteptați, așteptați.
Dar tocmai ai sunat.
1378
01:02:20,700 --> 01:02:22,820
Ai sunat la procura; au spus ei
vin, nu?
1379
01:02:22,900 --> 01:02:24,700
Nimeni nu vine, bine?
Nimeni nu vine.
1380
01:02:24,780 --> 01:02:26,340
Ce vrei să spui,
nu vine nimeni?
1381
01:02:26,420 --> 01:02:28,500
Eddie, vor încălca asta
autobuz în mai puțin de cinci minute.
1382
01:02:28,540 --> 01:02:31,300
Mă vor ucide,
te vor ucide...
1383
01:02:31,380 --> 01:02:34,340
Jack, ce zici de a depune mărturie?
Suntem chiar aici. Putem merge.
1384
01:02:34,420 --> 01:02:36,140
Putem termina asta,
putem depune mărturie...
1385
01:02:36,220 --> 01:02:37,660
Nimeni nu depune mărturie.
1386
01:02:37,740 --> 01:02:40,620
Totul s-a terminat, Eddie.
1387
01:02:40,700 --> 01:02:42,460
Pierdem, puștiule.
1388
01:02:53,900 --> 01:02:55,660
Hei, Ray...
1389
01:02:55,740 --> 01:02:57,060
Frank.
Da.
1390
01:02:57,140 --> 01:02:59,700
Tu, uh...
1391
01:02:59,740 --> 01:03:01,060
voi intrați?
1392
01:03:01,140 --> 01:03:03,900
Comisarul nu a dat
noi încă undă verde.
1393
01:03:03,940 --> 01:03:05,820
Ei bine...
1394
01:03:05,900 --> 01:03:10,140
Nu trebuie să reamintesc
tu că ne-a împușcat pe doi.
1395
01:03:11,700 --> 01:03:14,140
Destul spus.
1396
01:03:14,180 --> 01:03:15,780
Avem poate 40
civili din acel autobuz.
1397
01:03:15,860 --> 01:03:17,100
Scoate-le afară.
1398
01:03:17,180 --> 01:03:18,980
Nu vreau pe nimeni rănit,
inclusiv băieții noștri.
1399
01:03:19,060 --> 01:03:20,740
Nimeni nu va fi rănit,
comisar.
1400
01:03:20,820 --> 01:03:22,420
Băieții ăștia știu
ce fac ei.
1401
01:03:28,540 --> 01:03:30,820
OFIȚIER:
Avem mișcare.
1402
01:03:30,900 --> 01:03:32,500
Mută-te.
1403
01:03:36,140 --> 01:03:37,340
[VOCI INDISTINTE]
1404
01:03:37,380 --> 01:03:39,180
Hei! Ce?
1405
01:03:44,660 --> 01:03:45,820
Cand iesi afara...
1406
01:03:45,900 --> 01:03:46,780
La multi ani.
1407
01:03:46,860 --> 01:03:48,060
Multumesc.
1408
01:03:48,140 --> 01:03:49,660
...or să ia
tu la o zonă de deținere.
1409
01:03:49,700 --> 01:03:50,620
Va fi agitat...
1410
01:03:50,660 --> 01:03:52,100
Ei bine, al tuturor
acolo afara...
1411
01:03:52,180 --> 01:03:53,580
Ascultă-mă.
Ascultă la mine.
1412
01:03:53,660 --> 01:03:55,900
Odată ce ai ieșit afară
perimetrul, doar te pierzi.
1413
01:03:55,980 --> 01:03:57,220
Dar dacă ei...?
1414
01:03:57,300 --> 01:03:58,940
Continuă să te miști, doar tu
continuă să te miști, bine?
1415
01:03:58,980 --> 01:04:00,700
Vino aici.
Arăți grozav.
1416
01:04:00,780 --> 01:04:02,460
Hei, costum grozav.
1417
01:04:02,540 --> 01:04:04,860
În regulă?
Ți-ai costumul gri.
1418
01:04:04,940 --> 01:04:07,140
În regulă?
Mâinile în aer, oameni buni.
1419
01:04:07,220 --> 01:04:08,300
Nu privi înapoi.
1420
01:04:12,020 --> 01:04:14,380
[TIPĂ, TIPA]
1421
01:04:15,940 --> 01:04:17,780
Mâinile în aer.
Vei fi bine.
1422
01:04:17,820 --> 01:04:18,860
Vei fi bine.
1423
01:04:24,700 --> 01:04:26,860
[PASAGERII ȚIGÂND]
1424
01:04:30,460 --> 01:04:32,060
Multumesc. Îmi pare rău.
1425
01:04:41,300 --> 01:04:43,180
Haide. Haide.
Haide, să mergem.
1426
01:04:43,260 --> 01:04:44,180
Ce naiba face?
1427
01:04:44,220 --> 01:04:45,100
Cum naiba
ar trebui sa stiu?
1428
01:04:45,180 --> 01:04:46,460
O sa te anunt cand stiu.
1429
01:04:46,500 --> 01:04:48,580
te las
stiu cand stiu!
1430
01:04:48,660 --> 01:04:49,700
Din fața mea!
1431
01:04:49,780 --> 01:04:51,340
[TIGÂND]
1432
01:04:59,420 --> 01:05:00,580
OFIȚIER:
Carla, dă-mi o mână de ajutor cu asta!
1433
01:05:00,660 --> 01:05:01,700
Ține-i în mișcare!
1434
01:05:04,300 --> 01:05:06,140
FRANK:
Bobby?
1435
01:05:06,180 --> 01:05:07,980
Chiar aici, chiar aici,
chiar aici, chiar aici.
1436
01:05:08,060 --> 01:05:09,340
Ăsta e el!
1437
01:05:09,420 --> 01:05:11,100
Hei, hei. Hei, omule.
1438
01:05:11,140 --> 01:05:12,700
Nu este el.
1439
01:05:12,780 --> 01:05:14,300
Oh, omule.
S-a schimbat.
1440
01:05:14,340 --> 01:05:16,340
S-a schimbat. Nu sunt eu.
Ce?
1441
01:05:16,380 --> 01:05:17,380
E într-un costum.
1442
01:05:17,460 --> 01:05:19,140
Costum. Un costum gri.
Costum? Costum gri.
1443
01:05:19,220 --> 01:05:22,540
[CONVERSAȚII INDISTINTE]
[SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ]
1444
01:05:37,700 --> 01:05:38,980
[REBOBINAREA BANDIEI]
1445
01:05:39,060 --> 01:05:40,140
Numărăm 31, domnule comisar.
1446
01:05:40,220 --> 01:05:41,500
Mai rămân opt
oameni din autobuz.
1447
01:05:41,540 --> 01:05:43,460
Nu, nu, nu, nu, nu.
Am fost ultimul coborât din autobuz.
1448
01:05:43,540 --> 01:05:45,300
Singura persoană
lăsat în acel autobuz
1449
01:05:45,340 --> 01:05:46,420
este tipul cu pistolul.
1450
01:05:46,460 --> 01:05:48,700
Atunci du-te. Fă-o.
Să mergem. Să mergem.
1451
01:05:48,780 --> 01:05:50,700
Ia-ți oamenii
acolo, hai să mergem.
1452
01:05:50,780 --> 01:05:52,580
Haide, să mergem.
1453
01:05:52,660 --> 01:05:53,780
Mosley este încă
in autobuz,
1454
01:05:53,820 --> 01:05:55,140
și acel copil
este aici undeva.
1455
01:05:55,220 --> 01:05:57,060
Am verificat deja...
Nu-mi pasă, Bobby.
1456
01:05:57,140 --> 01:05:58,380
nu-mi pasă
ce ai verificat.
1457
01:05:58,460 --> 01:05:59,580
Verificați din nou.
Acum, du-te.
1458
01:06:05,500 --> 01:06:07,620
[CLICK]
1459
01:06:13,420 --> 01:06:16,100
Acesta este detectivul Jack Mosley.
1460
01:06:16,180 --> 01:06:18,780
Scutul numărul 227.
1461
01:06:18,860 --> 01:06:22,100
[ELICOPTERUL TRĂCÂND DEAsupra]
[Gâfâind]
1462
01:06:29,340 --> 01:06:31,740
Bănuiesc că asta va fi
ultima mea voință și testament.
1463
01:06:39,980 --> 01:06:43,100
[ELICOPTERUL PLATĂRĂ]
1464
01:07:08,740 --> 01:07:13,260
♪
1465
01:07:20,740 --> 01:07:22,860
[SOPPE]
1466
01:07:22,940 --> 01:07:24,540
BUNKER:
Nu trage!
1467
01:07:24,620 --> 01:07:26,260
Ține-ți focul!
1468
01:07:26,300 --> 01:07:28,180
Nu trage!
Nu trage!
1469
01:07:28,220 --> 01:07:30,980
[PRE RADIO]:
Cine este acela?
1470
01:07:31,060 --> 01:07:32,260
Ține-ți focul!
1471
01:07:32,340 --> 01:07:33,180
[PRE RADIO]:
Este Weir de la 3-2?
1472
01:07:34,660 --> 01:07:36,860
Intră pe blestemul tău de radio.
Află cine naiba este.
1473
01:07:36,940 --> 01:07:38,740
Dă-te jos! Ține-ți focul!
1474
01:07:38,780 --> 01:07:40,060
[TIGÂND]
1475
01:07:40,100 --> 01:07:43,420
Nu trage. Nu trage.
Nu trage.
1476
01:07:43,460 --> 01:07:45,260
[TAPPING BUS]
1477
01:07:45,340 --> 01:07:48,540
Nu trage. Nu trage!
1478
01:07:50,460 --> 01:07:52,300
Nu te mișca!
1479
01:07:52,380 --> 01:07:53,500
Nu trage!
Ține-ți focul!
1480
01:07:53,540 --> 01:07:57,180
Pleacă din autobuz!
Nu trage!
1481
01:07:57,260 --> 01:07:58,420
Ține-ți focul.
1482
01:07:58,460 --> 01:08:01,220
Jack? Jack, eu sunt.
1483
01:08:01,300 --> 01:08:03,100
Hei, Mosley.
1484
01:08:03,140 --> 01:08:05,540
Sunt eu, Eddie, Jack.
1485
01:08:07,980 --> 01:08:11,340
Chuck Berry.
Chuck Berry.
1486
01:08:11,420 --> 01:08:13,060
Chuck Berry...
1487
01:08:13,140 --> 01:08:14,940
a fost închis
pentru jaf armat.
1488
01:08:14,980 --> 01:08:17,500
S-a schimbat.
S-a schimbat.
1489
01:08:17,580 --> 01:08:21,260
Barry White, el
a furat 300 de cravate.
1490
01:08:21,340 --> 01:08:23,220
Poti poza...
Poți să-ți imaginezi
1491
01:08:23,260 --> 01:08:26,380
marele Barry White
a furat 300 de cravate?
1492
01:08:26,460 --> 01:08:27,660
S-a schimbat.
1493
01:08:27,740 --> 01:08:30,100
Ai spus, ai spus
oamenii nu se schimba.
1494
01:08:30,140 --> 01:08:31,820
Oamenii se schimbă.
1495
01:08:31,900 --> 01:08:32,940
Eddie...
1496
01:08:33,020 --> 01:08:34,620
Ce?
1497
01:08:34,660 --> 01:08:35,900
Mă omori.
1498
01:08:35,980 --> 01:08:37,580
Echipa trei, sparge autobuzul.
1499
01:08:37,660 --> 01:08:38,780
Repet, echipa trei,
1500
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
sparge autobuzul.
1501
01:08:40,300 --> 01:08:44,140
[CHATTERUL RADIO INDISTINCT]
1502
01:08:46,500 --> 01:08:48,020
[MOTORUL AUTOBUZULUI PORNEAZĂ]
1503
01:08:49,740 --> 01:08:52,020
[SCRÂND, ȘLECIT]
1504
01:08:54,780 --> 01:08:57,260
Stai departe de drum.
[Spărtură de sticlă]
1505
01:08:57,340 --> 01:08:58,780
Capul în jos!
1506
01:08:58,860 --> 01:09:00,580
Acoperă-ți urechile și ochii!
1507
01:09:04,860 --> 01:09:06,660
Termină! Merge! Merge!
1508
01:09:06,740 --> 01:09:09,460
[PRE RADIO]:
Foc!
1509
01:09:09,500 --> 01:09:10,620
[VORBEȘTE INDISTINCT]
1510
01:09:14,300 --> 01:09:16,060
Sunt focuri trase?
focuri trase.
1511
01:09:19,180 --> 01:09:20,860
[GEMÂND, TIPA]
1512
01:09:24,060 --> 01:09:26,660
[FUCURI RAPIDE]
1513
01:09:32,060 --> 01:09:34,020
[SCRĂPÂND PNEURI]
1514
01:09:39,500 --> 01:09:40,900
[MÂNĂMÂNT]
1515
01:09:54,300 --> 01:09:58,140
[GEMÂT]
1516
01:09:58,220 --> 01:10:00,580
Să mergem! Mişcare! Mişcare! Mişcare!
Mișcă-te în sus! Mișcă-te în sus!
1517
01:10:05,060 --> 01:10:06,500
Ia-o. Merge.
1518
01:10:19,140 --> 01:10:21,620
[Sâsâit]
1519
01:10:24,380 --> 01:10:28,020
[Sticlă Sticlă]
1520
01:10:30,660 --> 01:10:33,540
[Gâfâind]
1521
01:10:36,260 --> 01:10:37,620
Autobuzul este gol.
1522
01:10:37,660 --> 01:10:39,900
Au trecut prin ușile autobuzului!
1523
01:10:39,980 --> 01:10:41,660
Sunt în clădirea blestemata!
1524
01:10:41,700 --> 01:10:44,980
Sigilați-l!
1525
01:10:45,020 --> 01:10:46,460
Totul e clar.
Autobuzul este gol.
1526
01:10:46,540 --> 01:10:47,900
Au intrat în clădire.
1527
01:10:50,020 --> 01:10:51,540
Sigilați clădirea,
începe căutarea.
1528
01:10:51,580 --> 01:10:54,220
Atenție.
Tocmai a împușcat doi polițiști. Atent.
1529
01:10:54,300 --> 01:10:56,100
[SIRENA PLÂNDUL]
1530
01:10:56,180 --> 01:10:58,260
Jack, am înțeles
sa-ti spun ceva.
1531
01:10:58,300 --> 01:10:59,940
Hei, omule, Jack,
ascultă-mă, omule.
1532
01:11:00,020 --> 01:11:01,660
Jack, vreau să spun
tu ceva.
1533
01:11:01,700 --> 01:11:03,380
Stai, stai, stai.
1534
01:11:03,420 --> 01:11:06,540
Trebuie să-ți spun ceva.
Este important.
1535
01:11:06,620 --> 01:11:08,780
Ridică-te, ridică-te.
1536
01:11:11,420 --> 01:11:13,580
Oh, la dracu... Oh, dracu...
1537
01:11:13,660 --> 01:11:16,820
Hei, domnule, domnule, ascultați, sunt un
polițist, bine? Sunt la o treabă.
1538
01:11:16,860 --> 01:11:18,940
Uite, am nevoie de telefonul acela de la
tu, lasă-mă să-l iau de la tine.
1539
01:11:18,980 --> 01:11:20,620
Uite ce au
mi-a făcut costumul, omule.
1540
01:11:20,700 --> 01:11:23,780
Ți-am spus că ai fost
mă va împușca.
1541
01:11:23,860 --> 01:11:25,980
Sunt eu.
Am nevoie de ajutorul vostru.
1542
01:11:26,060 --> 01:11:29,820
Toate acestea au început din cauza mea
prietenul Maurice a venit la mine acasă.
1543
01:11:29,860 --> 01:11:31,620
[LANTURI ZORNĂTÂND]
1544
01:11:31,700 --> 01:11:34,820
Acum câteva zile, Maurice
a venit la mine acasă.
1545
01:11:34,900 --> 01:11:36,540
A venit cu totul entuziasmat.
1546
01:11:36,620 --> 01:11:40,380
El a primit o cutie de pantofi,
a luat o armă.
1547
01:11:40,460 --> 01:11:42,780
El vorbește despre: „Ține asta
pentru mine pentru o vreme.”
1548
01:11:42,820 --> 01:11:44,540
sunt, ca,
— Sunt eliberat condiționat.
1549
01:11:44,580 --> 01:11:46,340
El a spus: „Și eu”.
1550
01:11:46,420 --> 01:11:50,060
A doua zi,
cineva l-a împușcat.
1551
01:11:50,140 --> 01:11:54,980
32.000 USD în cutia aceea de pantofi.
1552
01:11:56,980 --> 01:11:58,300
E un semn, nu?
1553
01:11:58,340 --> 01:12:01,220
MOSLEY:
Da, este un semn foarte mare.
1554
01:12:01,300 --> 01:12:04,460
[BUNKER GĂMÂT]
Ușor, ușor, ușor, ușor.
1555
01:12:04,540 --> 01:12:06,180
Da.
1556
01:12:07,660 --> 01:12:12,460
Știi cât va costa
să mă duci să deschid brutăria?
1557
01:12:14,100 --> 01:12:17,180
31.000 USD.
1558
01:12:17,220 --> 01:12:20,140
Jack,
am devenit atât de nervos,
1559
01:12:20,220 --> 01:12:23,140
Am fugit din casă,
Am fost la Autoritatea Portuară
1560
01:12:23,220 --> 01:12:26,420
și am pus banii într-un dulap.
1561
01:12:28,020 --> 01:12:29,380
[GEMÂT]
1562
01:12:29,460 --> 01:12:31,500
Mă întorc la casa mea,
1563
01:12:31,580 --> 01:12:33,900
eliberarea mea
ofițerul e acolo.
1564
01:12:33,980 --> 01:12:35,700
În casa mea.
1565
01:12:35,740 --> 01:12:37,420
A luat pistolul lui Maurice
în mâna lui.
1566
01:12:37,500 --> 01:12:39,220
Se uită la mine, de genul,
1567
01:12:39,260 --> 01:12:41,820
— Asta e, Eddie.
1568
01:12:41,860 --> 01:12:43,940
Și el vorbește
vreo 15 ani, omule.
1569
01:12:44,020 --> 01:12:46,380
Eram atât de speriat.
1570
01:12:46,460 --> 01:12:49,180
Apoi procurorul a venit la celula mea...
1571
01:12:49,260 --> 01:12:53,140
Mi-a arătat
poza acelui polițist.
1572
01:12:53,180 --> 01:12:57,500
Apoi te-am cunoscut.
1573
01:12:57,540 --> 01:12:59,780
Jack...
1574
01:12:59,860 --> 01:13:02,700
le curăță dulapurile
la fiecare 24 de ore.
1575
01:13:02,780 --> 01:13:06,020
am avut putin
Programul merge, omule.
1576
01:13:06,100 --> 01:13:08,580
Tribunalul la ora 10:00,
1577
01:13:08,660 --> 01:13:12,620
[VOICE FADING]:
Autoritatea portuară la ora 12:00...
1578
01:13:12,700 --> 01:13:14,900
Hei, hei, uite
eu... trezeste-te.
1579
01:13:14,940 --> 01:13:17,580
Nu vei face
mori pe mine, tu?
1580
01:13:19,820 --> 01:13:22,260
nu stiu,
Nu am murit niciodată înainte.
1581
01:13:22,300 --> 01:13:25,740
Nu va fi
se întâmplă astăzi.
1582
01:13:33,180 --> 01:13:35,660
Hei.
Vă mulțumesc că ați venit.
1583
01:13:35,740 --> 01:13:36,940
Ce se întâmplă?
Uite.
1584
01:13:37,020 --> 01:13:38,620
Impușcat prin aici.
1585
01:13:38,700 --> 01:13:40,460
eu cred
a intrat și a ieșit.
1586
01:13:40,540 --> 01:13:42,140
Da, hai să-l bagăm înăuntru.
1587
01:13:42,180 --> 01:13:43,620
[BUNKER GRUNTING]
1588
01:13:43,700 --> 01:13:46,140
te cunosc.
Haide.
1589
01:13:46,220 --> 01:13:47,820
Am fost la tine acasă.
1590
01:13:47,900 --> 01:13:49,140
Ai fost la
apartamentul meu?
1591
01:13:49,180 --> 01:13:50,740
A trebuit să-mi iau arma.
gura mare.
1592
01:13:52,260 --> 01:13:54,140
Da, a fost foarte frumos.
1593
01:13:54,180 --> 01:13:55,260
Foarte curat.
1594
01:13:55,300 --> 01:13:56,820
[GEMÂT]
1595
01:13:56,860 --> 01:13:59,340
Poliția mă făcea la grătar
timp de o oră la spital.
1596
01:13:59,420 --> 01:14:00,300
Ce le-ai spus?
1597
01:14:00,380 --> 01:14:01,580
Că ești
o automedicație,
1598
01:14:01,660 --> 01:14:03,140
individ deprimat,
1599
01:14:03,220 --> 01:14:05,380
și că nu-ți mai pasă,
despre orice sau oricine.
1600
01:14:05,460 --> 01:14:07,740
Oh, asta e sincer,
direct.
1601
01:14:07,780 --> 01:14:09,900
Asta e sexy, îmi place asta.
[GEMETE]
1602
01:14:16,260 --> 01:14:18,180
[BUNKER GRUNTING]
1603
01:14:18,260 --> 01:14:20,420
Ce ai făcut
de data asta, Jack?
1604
01:14:20,500 --> 01:14:21,620
Mi-a salvat viața
1605
01:14:21,660 --> 01:14:23,340
de câteva ori.
1606
01:14:23,420 --> 01:14:25,700
Hei, el este
un tip bun.
1607
01:14:25,780 --> 01:14:29,260
Trebuie să dai
el încă o șansă.
1608
01:14:29,340 --> 01:14:30,580
Nu știu ce a făcut,
1609
01:14:30,620 --> 01:14:32,580
dar ai primit
pentru a-i oferi o altă șansă.
1610
01:14:32,660 --> 01:14:34,380
Trebuie să aibă pe cineva
să vorbesc cu.
1611
01:14:34,460 --> 01:14:35,780
Nu voi fi prin preajmă.
1612
01:14:38,060 --> 01:14:41,340
Eddie, aceasta este sora mea, Diane.
1613
01:14:41,380 --> 01:14:42,620
Ce?
1614
01:14:42,700 --> 01:14:45,260
Ea este sora ta.
Mm-hmm.
1615
01:14:45,340 --> 01:14:47,100
Aw, omule.
1616
01:14:47,180 --> 01:14:49,620
Tocmai am început să am
puțină speranță pentru tine, omule.
1617
01:14:49,660 --> 01:14:51,260
Nici familia ta nu te place.
1618
01:14:51,340 --> 01:14:54,220
Am și o soră.
1619
01:14:54,300 --> 01:14:57,660
Ea locuiește în
Seattle.
1620
01:14:57,700 --> 01:14:59,860
Trebuia să iasă acolo
și încep brutăria mea.
1621
01:14:59,900 --> 01:15:02,460
Trebuia să ies acolo
azi, vezi daca...
1622
01:15:02,540 --> 01:15:04,820
[Boborond slab]
1623
01:15:04,860 --> 01:15:07,740
Uite, pot opri sângerarea,
dar trebuie să fie cusut.
1624
01:15:07,820 --> 01:15:09,220
Trebuie să ajungă la un spital.
1625
01:15:09,300 --> 01:15:11,740
Trebuie să fim la tribunal
în mai puțin de 20 de minute.
1626
01:15:11,780 --> 01:15:15,540
Ai de gând să
trebuie să o facă.
1627
01:15:17,180 --> 01:15:18,700
Ai de gând să
fii bine, Eddie.
1628
01:15:18,780 --> 01:15:20,300
Nu este la fel de rău
asa cum arata.
1629
01:15:20,380 --> 01:15:24,180
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
1630
01:15:25,740 --> 01:15:27,740
Trebuie să-ți mai cer o favoare.
1631
01:15:29,460 --> 01:15:32,060
Doar o mică favoare.
1632
01:15:35,740 --> 01:15:38,340
[TRAMISIE RADIO INDISTINTA]
1633
01:15:38,420 --> 01:15:40,460
Hei, este azi
chiar ziua ta?
1634
01:15:40,540 --> 01:15:42,300
[Chicoteli]:
Nu.
1635
01:15:42,380 --> 01:15:44,980
Nu, am spus doar asta
pentru că fetița,
1636
01:15:45,020 --> 01:15:46,340
era toată speriată.
1637
01:15:46,420 --> 01:15:48,900
Era drăguță,
nu?
1638
01:15:48,980 --> 01:15:51,580
Când e
ziua ta?
1639
01:15:54,860 --> 01:15:56,260
Nu știu.
1640
01:15:56,340 --> 01:15:57,820
Ce vrei să spui
nu stii?
1641
01:15:57,860 --> 01:16:01,500
Nu, pe bune. Nu știu.
1642
01:16:01,540 --> 01:16:04,700
Știi, pentru că am venit
prin plasament.
1643
01:16:04,780 --> 01:16:06,220
Am avut multe zile de naștere.
1644
01:16:06,300 --> 01:16:09,500
Nu ai spus că ai...
Ai o soră, nu?
1645
01:16:09,580 --> 01:16:11,060
Da.
Asta o sa vezi.
1646
01:16:11,100 --> 01:16:14,060
Da, tocmai am aflat
despre ea acum câteva luni.
1647
01:16:14,140 --> 01:16:15,180
Nu ti-ai cunoscut sora?
1648
01:16:15,260 --> 01:16:16,820
Nu.
Uau!
1649
01:16:16,860 --> 01:16:18,460
Așa că mă duc
spre Seattle
1650
01:16:18,540 --> 01:16:19,700
să o cunosc.
1651
01:16:19,740 --> 01:16:23,340
astept cu nerabdare...
1652
01:16:23,420 --> 01:16:25,020
Poate că ea se dovedește
să semene cu Angelina Jolie.
1653
01:16:25,100 --> 01:16:26,780
La naiba, dacă o face,
1654
01:16:26,860 --> 01:16:28,860
Sper că nu este sora mea.
1655
01:16:28,940 --> 01:16:31,060
[RÂDE]
1656
01:16:32,940 --> 01:16:34,900
Hei, omule, ce vrei
pe tortul tău, omule?
1657
01:16:34,940 --> 01:16:37,500
Nu mi-ai spus niciodată.
Trebuie să-ți trimit unul, omule.
1658
01:16:37,580 --> 01:16:40,020
Nu vreau nici un tort, Eddie.
1659
01:16:40,060 --> 01:16:41,340
La naiba, Jack, haide, omule...
1660
01:16:41,420 --> 01:16:42,660
Hei, nu mă pot gândi la nimic
1661
01:16:42,740 --> 01:16:44,500
asta s-a întâmplat în viața mea
pe care mi-aș dori
1662
01:16:44,540 --> 01:16:46,060
scris pe un tort.
1663
01:16:46,140 --> 01:16:47,140
Nimic?
1664
01:16:48,700 --> 01:16:51,020
Nu sunt un tip bun, Eddie.
1665
01:16:55,980 --> 01:16:58,420
Nu sunt un tip bun.
1666
01:17:01,180 --> 01:17:04,740
Da, nici eu.
1667
01:17:16,780 --> 01:17:17,660
Diane.
1668
01:17:17,740 --> 01:17:18,620
Sincer.
1669
01:17:18,700 --> 01:17:19,580
Dă-mi cheile.
1670
01:17:19,660 --> 01:17:21,420
Stai în mașină.
1671
01:17:21,500 --> 01:17:23,100
Un pic din tine
sector, nu?
1672
01:17:23,140 --> 01:17:24,700
Salvarea de vieți
nu cunoaște limite.
1673
01:17:24,780 --> 01:17:26,340
Ar trebui
știi asta, Frank.
1674
01:17:26,420 --> 01:17:27,820
Arăți bine.
1675
01:17:27,900 --> 01:17:29,780
Arăți puțin disperat,
Frank... nu ți se potrivește.
1676
01:17:29,820 --> 01:17:31,220
Deschide usa.
1677
01:17:31,260 --> 01:17:33,900
Deschide usa. Deschide usa.
1678
01:17:33,980 --> 01:17:37,660
Îmi pare rău, Jack, asta
este cel mai aproape de tine.
1679
01:17:43,740 --> 01:17:45,900
După cum am spus, ești
arata bine.
1680
01:17:51,900 --> 01:17:52,940
[GEMETE]
1681
01:17:53,020 --> 01:17:54,540
Hei, haide, hai să mergem.
1682
01:17:54,620 --> 01:17:56,780
Nu, hei, stai.
Stai un minut.
1683
01:17:56,860 --> 01:17:58,380
De ce ne oprim?
Suntem pe al patrulea.
1684
01:17:58,460 --> 01:18:00,140
Aceasta este cât de departe
pe măsură ce mergi și tu.
1685
01:18:00,220 --> 01:18:01,420
Hai, omule.
1686
01:18:01,500 --> 01:18:02,620
Ascultă-mă, Eddie.
1687
01:18:02,700 --> 01:18:05,140
Ce?
Asculta.
1688
01:18:05,180 --> 01:18:08,620
Băieții ăia la care mergeai
a depune mărturie împotriva...
1689
01:18:08,700 --> 01:18:09,980
politistii aia...
1690
01:18:10,060 --> 01:18:11,260
Da?
1691
01:18:12,220 --> 01:18:13,980
Am fost unul dintre ei.
1692
01:18:21,340 --> 01:18:24,380
Aveai de gând să depui mărturie
și împotriva mea.
1693
01:18:26,140 --> 01:18:28,740
Am făcut ce au făcut ei.
1694
01:18:28,820 --> 01:18:31,380
Am făcut niște lucruri rele.
1695
01:18:32,460 --> 01:18:35,660
Am mai făcut un lucru rău
când te-am folosit.
1696
01:18:36,660 --> 01:18:38,460
mergeam
să te las să faci
1697
01:18:38,500 --> 01:18:40,740
ce ar fi trebuit sa fac...
1698
01:18:40,820 --> 01:18:44,340
ce ar fi trebuit să am curajul
de făcut acum șase ani.
1699
01:18:48,060 --> 01:18:50,460
Îmi pare rău.
1700
01:18:54,460 --> 01:18:56,740
Știi, dacă
nu ai, uh,
1701
01:18:56,820 --> 01:18:59,940
vino să mă ia azi...
1702
01:19:00,020 --> 01:19:02,660
Aș fi mort chiar acum.
1703
01:19:02,740 --> 01:19:04,700
Corect.
Deci...
1704
01:19:05,660 --> 01:19:08,580
Trebuia să te întâlnesc.
1705
01:19:08,660 --> 01:19:11,140
Acesta era semnul.
1706
01:19:11,220 --> 01:19:13,860
Mi-ai salvat viața, puștiule.
1707
01:19:18,420 --> 01:19:20,700
Ai grijă de tine, puștiule.
1708
01:19:22,620 --> 01:19:23,980
Multumesc.
1709
01:19:24,060 --> 01:19:27,620
Fă prăjituri, brutarul Eddie.
1710
01:19:27,700 --> 01:19:29,580
[GEMETE]
1711
01:19:34,100 --> 01:19:35,540
Oh, da.
1712
01:19:35,580 --> 01:19:38,580
Dai cheile mașinii
celui mai bun prieten al tău
1713
01:19:38,620 --> 01:19:40,900
și l-ai lăsat să ia
bătrâna la spital.
1714
01:19:40,980 --> 01:19:43,460
Stai la stația de autobuz
cu fata,
1715
01:19:43,540 --> 01:19:46,140
pentru că ea este fata
din visele tale, nu?
1716
01:19:46,220 --> 01:19:48,900
Deci totul merge
sa fie bine.
1717
01:19:48,980 --> 01:19:49,860
Corect?
1718
01:19:49,940 --> 01:19:52,140
Da.
1719
01:19:52,220 --> 01:19:53,540
Have fun in Seattle.
1720
01:19:53,620 --> 01:19:54,820
Salută-i surorii tale.
1721
01:19:54,900 --> 01:19:56,820
Da.
1722
01:20:00,180 --> 01:20:02,140
[LINIT]:
Da.
1723
01:20:03,260 --> 01:20:04,300
Dă-l jos
Autoritatea Portuara.
1724
01:20:04,380 --> 01:20:05,540
Asigură-te că merge mai departe
autobuzul acela, bine?
1725
01:20:05,620 --> 01:20:06,660
Da.
Carl, mulțumesc.
1726
01:20:06,740 --> 01:20:08,980
Nici o problemă.
În regulă.
1727
01:20:18,700 --> 01:20:21,340
♪
1728
01:20:29,460 --> 01:20:31,420
♪
1729
01:21:17,940 --> 01:21:19,900
O dimineață al naibii, nu?
1730
01:21:29,140 --> 01:21:30,780
Unde-i mintea?
1731
01:21:32,500 --> 01:21:34,300
Te uiți la el.
1732
01:21:37,660 --> 01:21:40,020
Am lăsat copilul să plece, Frank.
1733
01:21:41,020 --> 01:21:43,780
Nu mergi
să ajung la el acum.
1734
01:21:43,860 --> 01:21:45,140
Rahat.
1735
01:21:46,180 --> 01:21:47,980
Nu aș face asta.
1736
01:21:49,780 --> 01:21:52,180
[Zăngăitul mentelor]
1737
01:21:57,140 --> 01:22:00,260
Deci, uh...
1738
01:22:00,340 --> 01:22:02,540
ce crezi ca esti
le vei spune?
1739
01:22:02,620 --> 01:22:05,820
Hmm? Ai de gând să
le spui totul?
1740
01:22:05,860 --> 01:22:08,740
Ai de gând să spui
și despre tine?
1741
01:22:08,820 --> 01:22:12,100
Crezi că asta se întâmplă
ca sa te simti mai bine?
1742
01:22:12,180 --> 01:22:14,180
Nu merge nimic
să mă facă să mă simt mai bine.
1743
01:22:14,260 --> 01:22:16,860
Atunci de ce?
1744
01:22:16,900 --> 01:22:17,820
Uite, Jack,
1745
01:22:17,860 --> 01:22:19,140
tu si eu...
1746
01:22:19,220 --> 01:22:22,340
noi... ne-am făcut treaba...
1747
01:22:22,420 --> 01:22:24,140
într-un anumit fel.
1748
01:22:26,100 --> 01:22:27,300
Tu niciodată
reclamat
1749
01:22:27,380 --> 01:22:29,620
când am curățat
cazurile grele.
1750
01:22:29,660 --> 01:22:33,380
Nu te-a deranjat
făcând toate astea până...
1751
01:22:33,460 --> 01:22:36,260
Ascultă-mă,
bine?
1752
01:22:36,340 --> 01:22:38,020
Ascultă,
în regulă, Jack?
1753
01:22:38,100 --> 01:22:39,300
Ascultă cu adevărat.
1754
01:22:39,380 --> 01:22:40,460
Orice ai crede
1755
01:22:40,540 --> 01:22:43,620
că mergi
sa fac acolo sus...
1756
01:22:43,700 --> 01:22:45,820
nu este niciodată
urmeaza sa se intample.
1757
01:22:45,860 --> 01:22:49,460
You are not
o să reuşească.
1758
01:22:50,420 --> 01:22:53,100
Asta este
crezi, Frank?
1759
01:22:53,180 --> 01:22:57,620
O să mă împuști
aici jos; nimeni nu stie?
1760
01:22:59,100 --> 01:23:01,020
Ca familia Ling, nu?
1761
01:23:01,060 --> 01:23:02,980
De parcă nu au știut niciodată.
1762
01:23:03,060 --> 01:23:04,100
El a fost un
bătrân prost
1763
01:23:04,180 --> 01:23:05,020
care nu ar păstra
gura închisă.
1764
01:23:05,060 --> 01:23:06,460
În regulă,
așa că m-am blocat
1765
01:23:06,500 --> 01:23:09,860
o armă în gura unui tip,
a avut un atac de cord, a murit.
1766
01:23:09,940 --> 01:23:11,660
Şi ce dacă?
Şi ce dacă?!
1767
01:23:11,740 --> 01:23:12,740
Uite, dacă
nu se întâmplase
1768
01:23:12,820 --> 01:23:15,460
cum a procedat,
dacă nu ar fi murit,
1769
01:23:15,540 --> 01:23:16,540
ai avea
m-a mângâiat
1770
01:23:16,620 --> 01:23:17,700
pe spate spunand:
— Bună treabă.
1771
01:23:17,780 --> 01:23:20,100
Daune colaterale...
este un fapt al vieții
1772
01:23:20,180 --> 01:23:21,060
în această afacere.
1773
01:23:21,140 --> 01:23:22,340
A tras ultimele respirații
1774
01:23:22,420 --> 01:23:24,460
în timp ce tu ştergeai
amprentele de pe pistol.
1775
01:23:24,540 --> 01:23:26,780
El avea de gând
dă jos cazul nostru.
1776
01:23:26,820 --> 01:23:28,100
Era un om nevinovat.
1777
01:23:28,180 --> 01:23:30,100
Avea să ia
jos cazul nostru.
1778
01:23:30,140 --> 01:23:31,260
Era soțul cuiva.
1779
01:23:31,300 --> 01:23:32,580
Avea de gând să
dă jos cazul nostru!
1780
01:23:32,660 --> 01:23:33,700
Era tatăl cuiva.
1781
01:23:33,780 --> 01:23:35,140
Avea să ia
jos cazul nostru!
1782
01:23:35,220 --> 01:23:36,420
Ce eram noi
ar trebui sa fac?!
1783
01:23:36,500 --> 01:23:37,380
Dacă ai vrut,
spune adevarul.
1784
01:23:37,460 --> 01:23:39,860
La naiba cu adevărul!
1785
01:23:49,820 --> 01:23:51,660
Frank...
1786
01:23:59,700 --> 01:24:01,620
♪
1787
01:24:10,340 --> 01:24:12,540
Nu voi mai avea nevoie de asta.
1788
01:24:21,140 --> 01:24:23,060
♪
1789
01:24:32,220 --> 01:24:34,100
♪
1790
01:24:37,020 --> 01:24:38,900
[CORPINETE LIFTATOR]
1791
01:24:46,780 --> 01:24:48,580
♪
1792
01:24:52,900 --> 01:24:54,380
[BIPURI RECEPTORULUI]
1793
01:24:54,460 --> 01:24:57,180
Bobby, e pe drum.
1794
01:24:57,260 --> 01:24:59,020
Scoate-l afară.
1795
01:25:06,940 --> 01:25:08,420
[CORPINETE LIFTATOR]
1796
01:25:16,180 --> 01:25:18,780
[TELEFON SUNĂ]
1797
01:25:26,660 --> 01:25:28,540
♪
1798
01:25:30,460 --> 01:25:32,060
Mosley e în clădire!
1799
01:25:32,140 --> 01:25:33,780
Obțineți ADA! Îngheţa!
1800
01:25:33,820 --> 01:25:34,820
OFIȚERUL: Mâinile în aer!
Îngenunchează-te!
1801
01:25:34,900 --> 01:25:35,780
Nu trage.
1802
01:25:35,860 --> 01:25:36,780
Nu vă mișcați!
1803
01:25:36,860 --> 01:25:38,140
Nu sunt înarmat.
1804
01:25:38,180 --> 01:25:39,380
Îngenunchează-te!
1805
01:25:39,420 --> 01:25:40,820
MOSLEY: Nu trage.
Nu sunt înarmat.
1806
01:25:40,860 --> 01:25:42,140
Coboară arma.
1807
01:25:42,180 --> 01:25:44,460
Sună-l pe ADA McDonald,
te rog, la radio?
1808
01:25:44,540 --> 01:25:46,860
Ia ADA McDonald
aici jos chiar acum!
1809
01:25:46,940 --> 01:25:49,220
MOSLEY:
Nu trage. Nu mă împușca!
1810
01:25:49,300 --> 01:25:51,100
Doar ia ADA McDonald.
1811
01:25:51,140 --> 01:25:52,060
Jack, haide!
1812
01:25:52,100 --> 01:25:53,020
MOSLEY:
Coboară arma.
1813
01:25:53,060 --> 01:25:53,980
Hai, fă-o, coboară!
1814
01:25:54,020 --> 01:25:54,740
Mosley!
1815
01:25:54,780 --> 01:25:55,820
Mosley!
1816
01:25:55,900 --> 01:25:57,020
OFIȚIER:
Mâinile sus!
1817
01:25:57,100 --> 01:25:58,260
McDONALD:
Unde este martorul meu?
1818
01:25:58,300 --> 01:25:59,540
Unde este Edward Bunker?
1819
01:25:59,580 --> 01:26:02,460
El nu a reușit.
1820
01:26:02,540 --> 01:26:04,220
ma duc
ia locul lui.
1821
01:26:09,460 --> 01:26:10,860
Vă rog să coborâți
armele tale.
1822
01:26:10,940 --> 01:26:12,380
Ține focul și stai în picioare
jos, amândoi.
1823
01:26:12,420 --> 01:26:13,380
Înapoi.
1824
01:26:14,780 --> 01:26:16,580
am informatii...
1825
01:26:18,220 --> 01:26:21,500
... în ceea ce privește activitatea dvs
ancheta de manipulare a martorilor.
1826
01:26:21,540 --> 01:26:24,900
Datele, cazurile care
includ extorcarea,
1827
01:26:24,980 --> 01:26:26,620
omucidere
1828
01:26:26,660 --> 01:26:28,380
și posibilă omucidere
1829
01:26:28,460 --> 01:26:31,900
implicarea membrilor
al Sectorului 14.
1830
01:26:31,980 --> 01:26:36,300
Aceste taxe includ
Căpitanul Dan Gruber,
1831
01:26:36,380 --> 01:26:38,660
Detectivii
Jerry Shue,
1832
01:26:38,740 --> 01:26:41,500
Edward Maldonado...
1833
01:26:41,540 --> 01:26:43,740
Bob Torres...
1834
01:26:43,780 --> 01:26:47,180
Jim Mulvey...
1835
01:26:47,260 --> 01:26:49,500
eu insumi...
1836
01:26:49,540 --> 01:26:51,660
și detectivul Frank Nugent.
1837
01:26:55,340 --> 01:26:56,860
Despre ce e vorba, Mosley?
1838
01:26:56,900 --> 01:26:58,060
ce vrei?
1839
01:26:58,140 --> 01:27:00,780
Îl vreau pe Edward Bunker
înregistrarea șters.
1840
01:27:00,860 --> 01:27:02,660
Făcut. Ce altceva?
1841
01:27:02,740 --> 01:27:04,700
Nimic altceva.
1842
01:27:04,740 --> 01:27:05,940
Poti fundamenta
toate astea, Mosley?
1843
01:27:07,100 --> 01:27:09,660
Da.
1844
01:27:09,700 --> 01:27:10,860
Pistolă!
1845
01:27:10,940 --> 01:27:11,900
[TIPETE]:
Oh!
1846
01:27:16,300 --> 01:27:19,300
Ține-ți focul.
Am tras acel foc.
1847
01:27:25,980 --> 01:27:28,380
MOSLEY [PE RECORDER]:
...aici jos; nimeni nu știe?
1848
01:27:30,260 --> 01:27:31,980
Ca familia Ling, nu?
1849
01:27:32,060 --> 01:27:34,780
De parcă nu au știut niciodată.
1850
01:27:34,820 --> 01:27:36,220
FRANK:
Era un bătrân prost
1851
01:27:36,260 --> 01:27:38,140
care nu ar păstra
gura închisă.
1852
01:27:38,220 --> 01:27:40,220
Bine, așa că am înfipt o armă
în gura unui tip,
1853
01:27:40,260 --> 01:27:42,780
a avut un atac de cord, a murit,
deci ce?
1854
01:27:42,820 --> 01:27:46,060
Şi ce dacă?
1855
01:27:47,540 --> 01:27:49,020
FRANK:
Uite, dacă nu s-ar fi întâmplat
1856
01:27:49,060 --> 01:27:51,580
cum a procedat,
dacă nu ar fi murit,
1857
01:27:51,620 --> 01:27:54,580
m-ai fi mângâiat
pe spate spunând: „Bună treabă”.
1858
01:27:54,620 --> 01:27:55,740
Daune colaterale...
1859
01:27:55,820 --> 01:27:57,300
este un fapt al vieții
în această afacere.
1860
01:28:02,860 --> 01:28:06,260
Avea să dea jos cazul nostru.
1861
01:28:06,300 --> 01:28:08,820
Avea să dea jos
cazul nostru!
1862
01:28:08,860 --> 01:28:10,460
Avea să dea jos cazul nostru!
1863
01:28:10,540 --> 01:28:12,380
Ce trebuia să facem?!
1864
01:28:12,420 --> 01:28:13,500
MOSLEY: Dacă ai vrut,
spune adevarul.
1865
01:28:13,540 --> 01:28:15,580
SINCER:
La naiba cu adevărul!
1866
01:28:15,620 --> 01:28:17,700
[SIRENA BURNĂ LA DISTANȚĂ]
1867
01:28:18,860 --> 01:28:21,380
McDONALD:
Să te ducem la juriu.
1868
01:28:34,660 --> 01:28:35,900
Mulţumesc mult.
1869
01:28:35,940 --> 01:28:37,380
Mulţumesc.
1870
01:28:44,100 --> 01:28:46,020
[RUPIREA BANDIEI]
1871
01:28:53,820 --> 01:28:55,100
OM:
Hei, la mulți ani.
1872
01:28:55,140 --> 01:28:56,500
MAN 2:
La mulți ani, Jack.
1873
01:28:56,540 --> 01:28:57,780
Bine ai revenit, Jack.
1874
01:28:57,820 --> 01:29:01,500
Doi ani în
stiloul este suficient.
1875
01:29:01,540 --> 01:29:03,260
Mulțumesc pentru asta, omule.
Multumesc. Multumesc.
1876
01:29:03,340 --> 01:29:04,220
La mulți ani, Jack.
1877
01:29:04,300 --> 01:29:05,180
FEMEIE:
La multi ani.
1878
01:29:05,260 --> 01:29:07,420
Bun venit acasă.
1879
01:29:07,460 --> 01:29:09,700
Urăsc zilele de naștere.
Știi asta, nu?
1880
01:29:11,660 --> 01:29:12,860
Scuze, scuze.
1881
01:29:12,900 --> 01:29:15,380
La mulți ani.
1882
01:29:15,420 --> 01:29:17,180
[Râsete]
1883
01:29:23,980 --> 01:29:26,300
Asta a venit cu el.
1884
01:29:36,780 --> 01:29:38,980
BUNKER:
Dragă Jack Mosley,
1885
01:29:39,060 --> 01:29:41,820
Sper că te descurci bine
și totul a funcționat
1886
01:29:41,900 --> 01:29:43,260
cum ar fi trebuit.
1887
01:29:43,300 --> 01:29:45,180
Mă descurc grozav.
1888
01:29:45,220 --> 01:29:47,580
Seattle este diferit,
și îmi place mult.
1889
01:29:47,620 --> 01:29:50,900
Nu sunt sigur că am mirosit vreodată
aer curat înainte să ajung aici.
1890
01:29:50,940 --> 01:29:52,660
Este o călătorie.
1891
01:29:52,700 --> 01:29:54,020
Uneori nu pot
chiar crezi.
1892
01:29:54,100 --> 01:29:55,580
Este cel mai bun sentiment
Am avut în viața mea.
1893
01:29:55,660 --> 01:29:58,060
Îmi sparg fundul,
dar sunt fericit, totuși.
1894
01:30:01,140 --> 01:30:03,100
Brutăria este acum deschisă.
1895
01:30:03,140 --> 01:30:05,020
Trei urale.
1896
01:30:05,060 --> 01:30:08,100
Mi-am pus numele pe primul loc pentru că
Fac toată munca grea.
1897
01:30:08,180 --> 01:30:09,980
Acele cuptoare sunt fierbinți, omule.
1898
01:30:10,020 --> 01:30:11,100
Sper că vă place tortul.
1899
01:30:11,180 --> 01:30:13,380
Ce ți-am spus?
1900
01:30:13,460 --> 01:30:16,860
Dacă ești vreodată în oraș,
ai un prieten.
1901
01:30:16,940 --> 01:30:18,940
Vă mulțumesc că ați făcut-o
lucrul potrivit, Jack Mosley.
1902
01:30:18,980 --> 01:30:20,060
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
1903
01:30:20,140 --> 01:30:22,300
Păstrați legătura.
1904
01:30:22,340 --> 01:30:24,140
Pace.
1905
01:30:24,220 --> 01:30:26,460
Haide, mai ia unul.
1906
01:30:26,500 --> 01:30:28,380
Știi cum tipul ăsta...
1907
01:30:28,420 --> 01:30:29,820
vorbeam.
Mai ia unul.
1908
01:30:29,900 --> 01:30:31,900
[Râsete]
1909
01:30:31,940 --> 01:30:34,500
BUNKER:
La mulți ani, Jack.
1910
01:30:37,860 --> 01:30:41,180
♪ Draga mea, eu
1911
01:30:41,220 --> 01:30:45,660
♪ Nu mă pot sătura de dragostea ta, iubito ♪
1912
01:30:45,700 --> 01:30:49,500
♪ Fată, nu știu, nu știu de ce ♪
1913
01:30:49,540 --> 01:30:52,740
♪ Nu mă pot sătura de dragostea ta, iubito ♪
1914
01:30:54,180 --> 01:30:57,500
♪ Oh, unele lucruri cu care nu mă pot obișnui ♪
1915
01:30:57,540 --> 01:31:00,100
♪ Indiferent cum aș încerca
1916
01:31:02,340 --> 01:31:05,980
♪ E ca și cum dai mai mult,
cu atât vreau mai mult ♪
1917
01:31:06,020 --> 01:31:08,540
♪ Și, iubito, asta nu este o minciună
1918
01:31:08,580 --> 01:31:10,780
♪ Oh, nu, iubito
1919
01:31:10,820 --> 01:31:13,660
♪ Spune-mi, ce pot să spun?
1920
01:31:13,700 --> 01:31:16,060
♪ Ce o să fac?
1921
01:31:16,100 --> 01:31:19,740
♪ Cum ar trebui să mă simt
cand esti totul? ♪
1922
01:31:19,780 --> 01:31:21,820
♪ Ce fel de dragoste este asta
1923
01:31:21,860 --> 01:31:23,900
♪ Pe care mi-o dai?
1924
01:31:23,940 --> 01:31:28,380
♪ Este în sărutul tău
sau doar pentru că ești dulce? ♪
1925
01:31:28,420 --> 01:31:30,460
♪ Fată, tot ce știu
1926
01:31:30,500 --> 01:31:32,700
♪ Este de fiecare dată când ești aici
1927
01:31:32,740 --> 01:31:34,940
♪ Simt schimbarea
1928
01:31:34,980 --> 01:31:36,860
♪ Ceva se mișcă
1929
01:31:36,900 --> 01:31:38,620
♪ Îți țip numele
1930
01:31:38,660 --> 01:31:40,220
♪ Fă ce ai de făcut
1931
01:31:40,260 --> 01:31:42,020
♪ Și, dragă, eu
1932
01:31:43,340 --> 01:31:46,180
♪ Nu mă pot sătura de dragostea ta, iubito ♪
1933
01:31:47,780 --> 01:31:51,580
♪ Fată, nu știu,
Nu știu, nu știu de ce ♪
1934
01:31:51,620 --> 01:31:54,300
♪ Nu mă pot sătura de dragostea ta, iubito ♪
1935
01:31:54,340 --> 01:31:56,220
♪ Oh, nu, iubito
1936
01:31:56,260 --> 01:31:59,580
♪ Fată, dacă aș putea să te fac să vezi ♪
1937
01:31:59,620 --> 01:32:02,500
♪ Și să te fac să înțelegi
1938
01:32:04,420 --> 01:32:07,900
♪ Fată, dragostea ta pentru mine este tot ce am nevoie ♪
1939
01:32:07,940 --> 01:32:10,620
♪ Și mai mult decât pot suporta
1940
01:32:10,660 --> 01:32:12,900
♪ Ei bine, iubito
1941
01:32:13,860 --> 01:32:15,740
♪ Cum să explic
1942
01:32:15,780 --> 01:32:17,820
♪ Toate lucrurile pe care le simt?
1943
01:32:17,860 --> 01:32:19,580
♪ Mi-ai dat atât de mult
1944
01:32:19,620 --> 01:32:21,020
♪ Fată, ești atât de ireală
1945
01:32:21,060 --> 01:32:23,580
♪ Totuși, te iubesc în continuare
1946
01:32:23,620 --> 01:32:25,980
♪ Din ce în ce mai mult de fiecare dată
1947
01:32:26,020 --> 01:32:27,740
♪ Fată, ce o să fac?
1948
01:32:27,780 --> 01:32:29,700
♪ Pentru că îmi uluiți mintea
1949
01:32:30,740 --> 01:32:32,700
♪ Am același sentiment vechi
1950
01:32:32,740 --> 01:32:34,780
♪ De fiecare dată când ești aici
1951
01:32:34,820 --> 01:32:36,860
♪ Simt schimbarea
1952
01:32:36,900 --> 01:32:38,940
♪ Ceva se mișcă
1953
01:32:38,980 --> 01:32:40,540
♪ Îți țip numele
1954
01:32:40,580 --> 01:32:42,140
♪ Fă ce ai de făcut
1955
01:32:42,180 --> 01:32:44,100
♪ Și, dragă, eu...
1956
01:32:45,420 --> 01:32:47,900
♪ Nu mă pot sătura de dragostea ta, iubito ♪
1957
01:32:47,940 --> 01:32:50,180
♪ Oh, nu, iubito
1958
01:32:51,780 --> 01:32:53,660
[VORITE]:
Dragă, poate dura...
1959
01:32:53,700 --> 01:32:55,900
toată viața mea...
1960
01:32:55,940 --> 01:32:57,540
să te găsesc.
1961
01:32:58,980 --> 01:33:00,220
Dar poți să crezi
1962
01:33:00,260 --> 01:33:03,580
va dura
restul vietii mele...
1963
01:33:03,620 --> 01:33:05,220
să te păstreze.
1964
01:33:08,260 --> 01:33:10,660
♪ Oh, iubito
1965
01:33:18,660 --> 01:33:20,580
♪
1966
01:33:21,540 --> 01:33:24,900
♪ Și... draga mea, eu
1967
01:33:26,220 --> 01:33:28,900
♪ Nu mă pot sătura
de dragostea ta, iubito ♪
1968
01:33:30,820 --> 01:33:34,460
♪ Fată, nu știu,
Nu știu, nu știu de ce ♪
1969
01:33:34,500 --> 01:33:37,060
♪ Nu mă pot sătura
de dragostea ta, iubito ♪
1970
01:33:39,140 --> 01:33:41,860
♪ Oh, draga mea, eu
1971
01:33:43,180 --> 01:33:45,660
♪ Nu mă pot sătura
de dragostea ta, iubito ♪
1972
01:33:45,700 --> 01:33:47,260
♪ Oh, iubito
1973
01:33:47,300 --> 01:33:50,780
♪ Fată, nu știu,
Nu știu de ce ♪
1974
01:33:50,820 --> 01:33:53,500
♪ Nu mă pot sătura
de dragostea ta, iubito ♪
1975
01:33:53,540 --> 01:33:56,060
♪ Oh...
1976
01:33:56,100 --> 01:33:58,180
♪ Dragă, eu
1977
01:33:59,460 --> 01:34:02,820
♪ Nu mă pot sătura
de dragostea ta, iubito... ♪
1978
01:34:12,420 --> 01:34:14,340
[SONG FADES OUT]
1979
01:34:16,260 --> 01:34:18,180
[ROARE INTRODUCERE LATINĂ „BESAME”]
1980
01:34:26,820 --> 01:34:28,740
♪
1981
01:34:30,180 --> 01:34:32,580
[OM CANTĂ ÎN SPANIOLĂ]
1982
01:34:41,220 --> 01:34:43,140
♪
1983
01:34:51,780 --> 01:34:53,700
♪
1984
01:35:02,340 --> 01:35:04,260
♪
1985
01:35:12,900 --> 01:35:14,820
♪
1986
01:35:23,460 --> 01:35:25,380
♪
1987
01:35:34,020 --> 01:35:35,940
♪
1988
01:35:44,580 --> 01:35:46,500
♪
1989
01:35:55,140 --> 01:35:57,060
♪
1990
01:36:05,700 --> 01:36:07,620
♪
1991
01:36:16,260 --> 01:36:18,180
♪
1992
01:36:26,820 --> 01:36:28,740
♪
1993
01:36:37,380 --> 01:36:39,300
♪
1994
01:36:47,940 --> 01:36:49,860
♪
1995
01:36:58,500 --> 01:37:00,420
♪
1996
01:37:09,060 --> 01:37:10,980
♪
1997
01:37:15,780 --> 01:37:18,020
[SONG SE SHINE]
1998
01:37:23,780 --> 01:37:25,700
[JOCĂRI LUMINATE DE FAFARFĂ]
1999
01:37:26,305 --> 01:37:32,917
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org