1 00:00:47,647 --> 00:00:49,615 Știu că Satana există. 2 00:00:49,649 --> 00:00:51,207 Înainte aveam o familie, o casă. 3 00:00:51,250 --> 00:00:53,480 Am fost iubit și respectat. Și apoi într-o zi bună, 4 00:00:53,519 --> 00:00:55,077 fără să îmi dau seama... 5 00:00:55,121 --> 00:00:56,679 LIMITELE JUDEȚULUI FAIRFIELD 6 00:00:56,722 --> 00:00:59,691 ...Satana a intrat în inima mea. 7 00:01:01,127 --> 00:01:04,460 A invadat toată această parte din mine 8 00:01:04,497 --> 00:01:06,658 cine a reprezentat... 9 00:01:46,906 --> 00:01:48,874 Bună seara. Mike Enslin. 10 00:01:48,908 --> 00:01:51,342 am rezervat. 11 00:01:51,377 --> 00:01:52,173 Miere! 12 00:01:52,211 --> 00:01:54,509 Domnule Enslin, ne temeam că nu poți veni. 13 00:01:54,547 --> 00:01:57,311 Oh, este o mare onoare sa te avem printre noi! 14 00:01:57,350 --> 00:01:59,318 - Ce vreme! - O să iau cheia. 15 00:01:59,352 --> 00:02:00,512 Vorbim mâine dimineață. 16 00:02:00,553 --> 00:02:03,078 Pun pariu că ești aici pentru poveștile noastre cu fantome! 17 00:02:03,122 --> 00:02:05,420 E pe scara asta acolo, în partea de jos, 18 00:02:05,458 --> 00:02:07,756 că servitorul s-ar fi spânzurat, în 1870. 19 00:02:07,793 --> 00:02:10,318 - Există o fotografie. - Poate aștepta până mâine dimineață? 20 00:02:10,363 --> 00:02:12,661 Stai, ea este în broșura noastră. Uite. 21 00:02:12,698 --> 00:02:14,188 - Ți-am trimis-o? - Probabil. 22 00:02:14,233 --> 00:02:16,394 Îl vezi? la fereastra? 23 00:02:16,435 --> 00:02:17,834 Da, acolo este. 24 00:02:17,870 --> 00:02:19,428 Un client a fotografiat-o în 1986. 25 00:02:19,472 --> 00:02:21,804 Ai spus în scrisoarea ta decât camere bântuite 26 00:02:21,841 --> 00:02:24,435 au fost grupate în partid unde se află podul. 27 00:02:24,477 --> 00:02:26,035 Îmi poți da unul? 28 00:02:26,078 --> 00:02:27,306 Pe al treilea, asta este, 29 00:02:27,346 --> 00:02:30,110 unde erau găzduiți în acel moment toti servitorii. 30 00:02:30,149 --> 00:02:34,085 Se pare că e acolo sus că toţi copiii Sylviei 31 00:02:34,120 --> 00:02:37,112 - ar fi murit. De tuberculoză. - Toţi copiii? 32 00:02:37,156 --> 00:02:38,953 Clienții noștri au auzit zgomote ciudate 33 00:02:38,991 --> 00:02:41,585 la miezul nopţii. Zgomote tulburătoare. 34 00:02:41,627 --> 00:02:44,255 Vă recomandăm să te închid. 35 00:02:44,296 --> 00:02:46,264 - Nu-i așa, dragă? - Absolut. 36 00:02:46,298 --> 00:02:48,562 Și verificați de două ori decât o dată înainte de a merge la culcare. 37 00:02:48,601 --> 00:02:52,196 Cu siguranţă. Voi merge de îndată ce mi-ai fi dat cheia. 38 00:02:55,408 --> 00:02:57,774 Iartă-mă. Unde este capul meu? Cei 14... 39 00:02:57,810 --> 00:02:59,300 Nu poți rata. 40 00:02:59,345 --> 00:03:01,575 - E o călătorie lungă... - Mult succes. 41 00:03:01,614 --> 00:03:04,879 Da... Vom vedea ce ne va aduce noaptea. 42 00:04:16,989 --> 00:04:18,547 Doamna Clark, proprietara, 43 00:04:18,591 --> 00:04:22,391 spune că nu mai poate dormi de când a cumpărat acest han. 44 00:04:22,428 --> 00:04:23,452 Și o cred. 45 00:04:23,496 --> 00:04:25,487 imi pare rau de ea... chiar dacă este o prostie. 46 00:04:25,531 --> 00:04:27,396 În sfârșit, ouă pentru micul dejun au fost delicioase. 47 00:04:27,433 --> 00:04:29,333 Și dacă îl avertizăm dinainte, 48 00:04:29,368 --> 00:04:32,303 gazda noastră ne face cu plăcere celebrul său tort de ciocolată 49 00:04:32,338 --> 00:04:33,805 fara faina. 50 00:04:33,839 --> 00:04:36,706 Cât despre senzații tari, recunosc La Weeping Beach Inn 51 00:04:36,742 --> 00:04:38,004 șase cranii. 52 00:04:41,514 --> 00:04:44,677 Cinci pe o scară de zece. 53 00:04:55,628 --> 00:04:58,358 - Bună. - Bună. Ce mai faci? 54 00:04:58,397 --> 00:05:01,560 - Te pot ajuta ? - Este pentru evenimentul special. 55 00:05:01,600 --> 00:05:05,366 Ah, asta? Oh? Cool! 56 00:05:05,404 --> 00:05:08,840 - Sunt Mike Enslin. - Şi ce dacă? 57 00:05:10,276 --> 00:05:13,370 - Sesiunea de semnături. - Ah OK. Da... 58 00:05:13,412 --> 00:05:15,107 Este foarte asemănător. Da. 59 00:05:15,147 --> 00:05:17,206 - Este o fotografie bună. - MULTUMESC. 60 00:05:17,249 --> 00:05:18,216 În regulă. 61 00:05:18,250 --> 00:05:20,878 Nu vă mișcați. Uh... 62 00:05:20,920 --> 00:05:22,581 Anunț pentru toți cititorii: 63 00:05:22,621 --> 00:05:24,612 in seara asta asteptam un editorialist 64 00:05:24,657 --> 00:05:27,353 al ocultismului, Michael Enslin, 65 00:05:27,393 --> 00:05:30,123 la Colțul autorilor. 66 00:05:30,162 --> 00:05:33,427 El este autorul serialului Cum să supraviețuiești fantomelor. 67 00:05:33,465 --> 00:05:36,798 Cu titluri ca Zece hoteluri bântuite, 68 00:05:36,836 --> 00:05:39,202 Zece cimitire bântuite 69 00:05:39,238 --> 00:05:42,730 și Zece faruri bântuite. Deci este diseară 70 00:05:42,775 --> 00:05:44,072 ora 19.00 71 00:05:44,109 --> 00:05:46,543 În sfârșit, am avut multe bucură-te să-l scrii. 72 00:05:46,579 --> 00:05:48,308 Știi acum cum a apărut. 73 00:05:48,347 --> 00:05:51,441 Sper sa va placa... sau că ți-a plăcut. 74 00:05:51,483 --> 00:05:53,974 Și ai grijă la fantome! Iată. 75 00:05:54,019 --> 00:05:55,418 Întrebări? 76 00:05:55,454 --> 00:05:57,752 As dori sa stiu locul unde ți-a fost cel mai frică. 77 00:05:57,790 --> 00:05:59,849 Locul unde am avut cel mai fricos... 78 00:05:59,892 --> 00:06:01,951 Încă nu am făcut-o nu a pus niciodată întrebarea. 79 00:06:01,994 --> 00:06:03,427 Nu, glumesc. 80 00:06:03,462 --> 00:06:04,952 De fapt, 81 00:06:04,997 --> 00:06:07,932 oriunde au oamenii povești de spus. 82 00:06:07,967 --> 00:06:10,299 În fine, dacă era cu adevărat necesar un raspuns, 83 00:06:10,336 --> 00:06:12,236 as vrea sa spun Bar Harbor. 84 00:06:12,271 --> 00:06:13,602 Nunta sângeroasă a familiei McTeagues. 85 00:06:13,639 --> 00:06:16,403 Da, acolo s-a întâmplat lucruri foarte intense. 86 00:06:16,442 --> 00:06:18,137 Sau St. Cloud, Minnesota, 87 00:06:18,177 --> 00:06:20,236 unde o văduvă de război nebun de durere 88 00:06:20,279 --> 00:06:22,076 și-a aruncat copilul într-o fântână. 89 00:06:22,114 --> 00:06:24,241 În sfârșit, locuri a cărui atmosferă este încărcată... 90 00:06:24,283 --> 00:06:26,308 ce crezi poltergeists? 91 00:06:26,352 --> 00:06:29,185 Ascultă, sunt cercetător serios. Oriunde merg, 92 00:06:29,221 --> 00:06:30,688 In general, plec bine echipat: 93 00:06:30,723 --> 00:06:32,452 un cititor EMF, un spectrometru cu gamă completă 94 00:06:32,491 --> 00:06:34,015 și camera cu infraroșu. 95 00:06:34,059 --> 00:06:37,153 Acestea fiind spuse, mi-ar plăcea trăiește o experiență paranormală, 96 00:06:37,196 --> 00:06:39,790 vezi... această lumină la capătul tunelului, 97 00:06:39,832 --> 00:06:41,322 acest gen de raza... 98 00:06:44,003 --> 00:06:45,493 Deci fantomele nu exista? 99 00:06:45,537 --> 00:06:48,335 De fapt, ceea ce spun, asta pentru ca nu am vazut niciodata unul. 100 00:06:48,374 --> 00:06:50,399 Dar cu siguranță sunt foarte convenabil pentru hoteluri 101 00:06:50,442 --> 00:06:52,967 care și-au pierdut clienții când autostrada a fost mutată. 102 00:06:53,012 --> 00:06:56,345 - Dar mă abat. Are cineva un stilou? - Am unul. 103 00:06:56,382 --> 00:06:58,316 Care? 104 00:07:00,019 --> 00:07:01,953 Nu, dar sincer, dacă vreau să văd o fantomă adevărată, 105 00:07:01,987 --> 00:07:03,386 ce imi recomandati? 106 00:07:03,422 --> 00:07:04,719 Fantomă garantată? 107 00:07:04,757 --> 00:07:07,351 - Conacul bântuit din Orlando. - MULTUMESC. 108 00:07:09,561 --> 00:07:11,552 - Feriți-vă de fantome. - MULTUMESC. 109 00:07:16,035 --> 00:07:18,162 „Lungul drum spre casă.” 110 00:07:18,203 --> 00:07:20,000 - Unde ai găsit acest antic? - Pe eBay. 111 00:07:20,039 --> 00:07:23,338 Oh da? Cât te-a costat? 112 00:07:23,375 --> 00:07:26,970 - Nu era prea solicitat. - Nu, îmi imaginez. 113 00:07:30,115 --> 00:07:32,583 Este o carte foarte frumoasa. 114 00:07:32,618 --> 00:07:33,880 Oh. 115 00:07:33,919 --> 00:07:37,377 ceva care va căuta inspirație. 116 00:07:37,423 --> 00:07:39,220 Este foarte sincer. 117 00:07:39,258 --> 00:07:40,657 MULŢUMESC. Numele dumneavoastră? 118 00:07:40,693 --> 00:07:42,718 Anna. 119 00:07:42,761 --> 00:07:44,854 Pregătiți încă unul asa? 120 00:07:44,897 --> 00:07:46,728 Nu. Este munca a altui om. 121 00:07:46,765 --> 00:07:50,758 - Pot să vă pun o întrebare? - Desigur. 122 00:07:51,737 --> 00:07:56,197 Relația dintre tată și fiu, in carte... 123 00:07:56,241 --> 00:07:58,471 În sfârșit, este cu siguranță o întrebare foarte personal, 124 00:07:58,510 --> 00:08:01,911 dar asa pare... Aș spune credibil. 125 00:08:01,947 --> 00:08:04,074 Este aceasta o poveste adevărată? 126 00:08:06,452 --> 00:08:08,682 Non. 127 00:08:08,721 --> 00:08:10,882 Merci. E drăguț din partea ta să-mi răspunzi. 128 00:08:10,923 --> 00:08:13,892 - Cu plăcere. - La revedere. 129 00:09:43,315 --> 00:09:45,476 Ce mai faci, bătrâne? 130 00:09:45,517 --> 00:09:47,485 Poți să respiri? 131 00:10:02,734 --> 00:10:04,133 Bine, atunci... trei, doi, cinci... 132 00:10:04,169 --> 00:10:06,467 Nu trebuie să fie departe, eu cred. 133 00:10:06,505 --> 00:10:09,372 Han-han. Asta e bine. 134 00:10:09,408 --> 00:10:11,069 Semnează pe linie, te rog. 135 00:10:11,110 --> 00:10:14,136 - Voil. - Și să aveți o zi bună, domnule. 136 00:10:14,179 --> 00:10:15,544 - Merci. - Ei bine, atunci spune, 137 00:10:15,581 --> 00:10:18,379 - A trecut ceva timp! - Bună, Jackson, ce mai faci? 138 00:10:18,417 --> 00:10:20,317 Apropo, Am citit ultima ta carte, 139 00:10:20,352 --> 00:10:22,411 Cele zece case bântuite. 140 00:10:22,454 --> 00:10:25,685 - Asta m-a speriat! - Cool! 141 00:10:31,864 --> 00:10:34,025 Bună dimineaţa. Îți dau meniul. 142 00:10:52,451 --> 00:10:53,713 ESTI FANTASTIC! 143 00:10:53,752 --> 00:10:55,947 LA MULTI ANI, O ZI MINUNATĂ! 144 00:11:06,932 --> 00:11:09,628 NU INTRODUCEȚI 1408 145 00:11:24,416 --> 00:11:26,213 drăguț. 146 00:11:27,519 --> 00:11:30,079 Bună seara. Hotelul Dolphin, Te pot ajuta? 147 00:11:30,122 --> 00:11:32,920 Da, bună seara. Este vorba despre camera 1408. 148 00:11:32,958 --> 00:11:34,721 O clipă, vă rog. 149 00:11:36,461 --> 00:11:38,429 - Da, domnule? - Aș vrea să rezerv 150 00:11:38,463 --> 00:11:39,953 1408, vă rog. 151 00:11:39,998 --> 00:11:41,795 Această cameră nu este disponibil, domnule. 152 00:11:45,037 --> 00:11:47,505 Nu ți-am spus data. 153 00:11:47,539 --> 00:11:50,007 Ar fi pentru sâmbăta asta. 154 00:11:50,042 --> 00:11:52,033 Nu este disponibil. 155 00:11:55,047 --> 00:11:57,880 - Marțea următoare? - Nu este disponibil. 156 00:11:59,551 --> 00:12:01,542 - Într-o lună? - Nu este disponibil. 157 00:12:18,904 --> 00:12:21,202 O INDUSTRIALĂ SE UNEȘTE PRIN FEREASTRA LUI HOTELULUI. 158 00:12:29,214 --> 00:12:32,706 Hei, unde mâncăm? bun chinez aproape de 48? 159 00:12:32,751 --> 00:12:35,049 Trebuie să-l invit pe idiotul ăsta de la Random House. 160 00:12:35,087 --> 00:12:36,520 Sam, sunt Mike Enslin 161 00:12:36,555 --> 00:12:39,524 - amintește de Los Angeles. - O, bine. o iau eu. 162 00:12:39,558 --> 00:12:42,493 - Clay, vrei să vorbești cu Enslin? Spune da. - Da. 163 00:12:42,527 --> 00:12:43,516 Mare. 164 00:12:43,562 --> 00:12:46,030 Arată puțin sumbru, asa ca ramai dinamic, 165 00:12:46,064 --> 00:12:48,726 altfel isi va pierde moralul. Mike! 166 00:12:48,767 --> 00:12:50,860 - Bună, Sam. - Am citit primele cinci capitole. 167 00:12:50,902 --> 00:12:52,563 Nu am dormit toată noaptea. 168 00:12:52,604 --> 00:12:53,628 Perfect. 169 00:12:53,672 --> 00:12:56,197 - Te-ai gândit la afacerea mea? - Hai, mă cunoști! 170 00:12:56,241 --> 00:12:58,709 Exact, avocatul nostru este aici. Mike, Clay. Clay, Mike. 171 00:12:58,744 --> 00:12:59,904 - Bună ziua, Clay. -Mike. 172 00:12:59,945 --> 00:13:01,879 Grăbește-te, ne costă 400 de dolari pe oră. 173 00:13:01,913 --> 00:13:06,907 - Ce facem pentru Delfin? - Relicva trecutului pe Lexington! 174 00:13:06,952 --> 00:13:09,045 Prea șic pentru a vă oferi noapte liberă. 175 00:13:09,087 --> 00:13:11,214 Dar o să-ți placă Soluția lui Clay. 176 00:13:11,256 --> 00:13:12,848 Prin căutare, 177 00:13:12,891 --> 00:13:14,620 a găsit-o în sfârșit, ține-te bine, 178 00:13:14,660 --> 00:13:16,855 o lege federală foarte veche privind denunțarea drepturilor civile 179 00:13:16,895 --> 00:13:20,888 orice formă de discriminare spre tine. În sfârșit, un bărbat alb înstărit... 180 00:13:20,932 --> 00:13:24,993 Deci asta înseamnă că dacă camera este gratuit, trebuie să ți-l dea. 181 00:13:25,037 --> 00:13:27,164 - E adevărat ? - Probabil managerul va face 182 00:13:27,205 --> 00:13:29,332 creați dificultăți, dar el știe despre asta. 183 00:13:29,374 --> 00:13:31,535 - Te vei descurca. - Mike, cerem camera. 184 00:13:31,576 --> 00:13:34,238 Dacă refuză, ne arătăm dinții. După aceea, le activăm. 185 00:13:34,279 --> 00:13:36,179 - Deci s-a rezolvat! - Mulţumesc, Clay. 186 00:13:36,214 --> 00:13:38,842 - Hai, haide. - Bună, Clay. 187 00:13:38,884 --> 00:13:40,852 Da, Mike? mai esti aici?... 188 00:13:40,886 --> 00:13:42,854 Da... 189 00:13:42,888 --> 00:13:46,187 Ceva mai personal... Ești sigur că vrei să vii aici? 190 00:13:46,224 --> 00:13:49,091 Da, va fi un capitol final foarte puternic pentru carte. 191 00:13:49,127 --> 00:13:52,494 Da da... Da, nu te înșeli, dar... 192 00:13:52,531 --> 00:13:55,864 În sfârșit, este New York. Tot aici s-a întâmplat. 193 00:13:55,901 --> 00:13:59,234 - Chiar vrei să retrăiești toate astea? - O voi face repede. 194 00:13:59,271 --> 00:14:02,934 - Ai de gând să o suni pe Lily? - Nu. Nu vreau să mă impun. 195 00:14:02,974 --> 00:14:05,807 Cu blândețe. Nici văzute, nici cunoscute. 196 00:14:08,880 --> 00:14:11,041 Este doar o slujbă. 197 00:14:21,093 --> 00:14:23,493 Iată. Delfinul. 198 00:15:05,203 --> 00:15:07,694 Bun venit la Delfin, domnule. Ai o rezervare? 199 00:15:07,739 --> 00:15:10,435 Mike Enslin, doar o noapte. 200 00:15:10,475 --> 00:15:12,943 Și vă scrieți numele? 201 00:15:12,978 --> 00:15:16,141 - E-N-S... - L-I-N. Da. 202 00:15:22,521 --> 00:15:24,989 - Mă scuzați o clipă, domnule? - Da. 203 00:15:28,860 --> 00:15:30,828 Domnule Dempsey, Mike Enslin 204 00:15:30,862 --> 00:15:33,296 - tocmai sa prezentat. - Unde este el? 205 00:15:33,331 --> 00:15:34,355 la receptie. 206 00:15:34,399 --> 00:15:37,493 - Foarte bine, Mary, o să am grijă de asta. - În regulă. 207 00:15:43,608 --> 00:15:45,599 Nu va dura mult, domnule Enslin. 208 00:15:51,016 --> 00:15:53,007 buna ziua domnule. Pot să-ți iau bagajul? 209 00:15:53,051 --> 00:15:55,519 - Nu. - Foarte bine. 210 00:15:58,623 --> 00:16:00,591 Gerald Olin, directorul unității. 211 00:16:00,625 --> 00:16:02,593 Daca iti pot fi de ajutor 212 00:16:02,627 --> 00:16:04,595 în orice fel in timpul sederii... 213 00:16:04,629 --> 00:16:05,926 Arată locuri, 214 00:16:05,964 --> 00:16:08,831 o masă bună, poate chiar bilete la Knicks, 215 00:16:08,867 --> 00:16:11,267 nu ezita, Sunt la dispoziția dumneavoastră. 216 00:16:11,303 --> 00:16:14,431 Vreau doar cheia la 1408. Atunci nu te voi mai deranja. 217 00:16:14,473 --> 00:16:16,441 Oh. Am fi fericiți să vă ofere 218 00:16:16,475 --> 00:16:18,443 pentru acelasi pret o continuare frumoasa. 219 00:16:18,477 --> 00:16:20,945 1408, te rog? 220 00:16:20,979 --> 00:16:22,947 O idee fixă, nu-i așa? 221 00:16:22,981 --> 00:16:25,950 Îmi faci onoarea un mic interviu privat 222 00:16:25,984 --> 00:16:28,452 în biroul meu, domnule? 223 00:16:28,487 --> 00:16:31,012 - Desigur. - Perfect. 224 00:16:35,126 --> 00:16:37,526 Cu plăcere. Fă-te confortabil, domnule. 225 00:16:39,297 --> 00:16:41,128 Putem fuma în 1408? 226 00:16:41,166 --> 00:16:43,464 Este permis. Absolut. Da. 227 00:16:43,502 --> 00:16:46,869 BUN. O grija mai putin, în caz de insomnie. 228 00:16:46,905 --> 00:16:48,873 Să-ți ofer un trabuc? 229 00:16:48,907 --> 00:16:51,034 - Nu, mulțumesc, nu fumez. - Oh. 230 00:16:51,076 --> 00:16:53,203 Oh, nu, pentru orice eventualitate război nuclear. 231 00:16:53,245 --> 00:16:54,075 Nu se știe niciodată. 232 00:16:54,112 --> 00:16:56,080 Nu, a trecut ceva timp că m-am oprit. 233 00:16:56,114 --> 00:16:59,811 Dar mai am o specie de superstiţie. Mania scriitorului. 234 00:16:59,851 --> 00:17:03,412 - Dar tu bei, nu? - Ți-am spus că sunt scriitor. 235 00:17:03,455 --> 00:17:06,117 Unul cincizeci și șapte. Din Seilles. 236 00:17:06,157 --> 00:17:08,751 1939. Rafinat! 237 00:17:08,793 --> 00:17:10,818 Aproximativ 800 pe sticlă. Când o găsim. 238 00:17:10,862 --> 00:17:13,729 Mulțumesc pentru mită, dar aceasta este camera pe care o vreau. 239 00:17:13,765 --> 00:17:16,165 Cât timp ? 240 00:17:16,201 --> 00:17:19,728 Cât costă ? De obicei este pentru o noapte. 241 00:17:19,771 --> 00:17:21,739 În regulă. 242 00:17:21,773 --> 00:17:24,606 Nimeni nu a ținut încă mai mult de o oră. 243 00:17:24,643 --> 00:17:27,134 Nu, te rog! Ar trebui să vă radeți sprâncenele 244 00:17:27,178 --> 00:17:28,668 și vopsește-ți părul cu aur 245 00:17:28,713 --> 00:17:30,305 daca vrei sa vinzi 246 00:17:30,348 --> 00:17:32,680 prostiile din casa ta bântuită. Altfel ai speria copiii. 247 00:17:32,717 --> 00:17:34,275 De ce tu glumiti de mine? 248 00:17:34,319 --> 00:17:37,015 Încerc doar să te ajut, ceea ce este normal. 249 00:17:37,055 --> 00:17:40,286 Nu, joci un mic joc. Îmi vinzi mister. 250 00:17:40,325 --> 00:17:45,126 Dar tu și cu mine știm asta vei ajunge să-mi dai cheia, 251 00:17:45,163 --> 00:17:48,189 că voi urca și îmi voi scrie povestea și că rezervele dvs 252 00:17:48,233 --> 00:17:49,962 va crește cu 50%. Iubitul meu 253 00:17:50,001 --> 00:17:52,162 are dreptul să înregistreze conversația noastră? 254 00:17:54,973 --> 00:17:56,372 Cine nu spune nimic este de acord. 255 00:17:56,408 --> 00:17:59,206 Mă tem că nu ai o viziune lucidă asupra situaţiei. 256 00:17:59,244 --> 00:18:01,678 Delfinul poate să nu aibă 257 00:18:01,713 --> 00:18:04,648 cachetul Plaza sau Carlyle, 258 00:18:04,683 --> 00:18:06,651 dar pe partea ocupației, tariful nostru este 259 00:18:06,685 --> 00:18:08,050 90%. 260 00:18:08,086 --> 00:18:08,882 În orice moment. 261 00:18:08,920 --> 00:18:11,946 Acesta este motivul pentru care Nu sunt îngrijorat de hotel. 262 00:18:11,990 --> 00:18:13,685 Nici măcar pentru tine, de altfel. 263 00:18:13,725 --> 00:18:16,819 Dar aș spune că egoist, 264 00:18:16,861 --> 00:18:19,830 Nu vreau să-ți dau 1408 265 00:18:19,864 --> 00:18:22,196 pentru că nu am nicio dorință să meargă să ridice paguba. 266 00:18:22,233 --> 00:18:24,861 Pentru un hotel, totul constă în prezentare, 267 00:18:24,903 --> 00:18:28,236 în confort pe cât de confortabil, pe atât de rodnic. 268 00:18:29,240 --> 00:18:32,937 Am fost instruit să fiu manager de hotel, nu medic legist. 269 00:18:32,978 --> 00:18:35,879 De când sunt aici, am avut patru morți. 270 00:18:35,914 --> 00:18:37,882 Patru. După ultimul, 271 00:18:37,916 --> 00:18:41,477 Am interzis accesul la camera 1408 oricui și pentru totdeauna. 272 00:18:42,454 --> 00:18:44,979 Ultimul a fost David Hyde, un ortodont maniaco-depresiv 273 00:18:45,023 --> 00:18:47,821 care și-a tăiat încheieturile si care a terminat frumos 274 00:18:47,859 --> 00:18:49,520 - prin emascularea. Asta e? - Vai! 275 00:18:49,561 --> 00:18:52,189 - Văd că ți-ai făcut temele. - Sunt profesionist. 276 00:18:52,230 --> 00:18:54,460 De la deschidere, acum 95 de ani, 277 00:18:54,499 --> 00:18:57,593 acest hotel a experimentat în orice și pentru orice șapte defenestrari, 278 00:18:57,636 --> 00:18:59,661 patru supradoze, cinci spânzurătoare... 279 00:18:59,704 --> 00:19:02,332 Trei mutilări și două strangulare. 280 00:19:02,374 --> 00:19:05,571 Managerul cunoaște povestea tragică a hotelului la îndemâna ta 281 00:19:05,610 --> 00:19:07,669 și recită cazurile de carnagiu ca un contabil 282 00:19:07,712 --> 00:19:09,475 ar enumera numerele din marea lui carte. 283 00:19:09,514 --> 00:19:11,539 Crezi că ești inteligent, nu-i asa? 284 00:19:11,583 --> 00:19:14,347 - Cunosc refrenul. - Bine. În timpul cercetării dvs., 285 00:19:14,386 --> 00:19:16,786 ai descoperit? cele 22 de decese naturale 286 00:19:16,821 --> 00:19:18,914 care a avut loc în 1408? 287 00:19:18,957 --> 00:19:22,017 Moarte naturale? 288 00:19:22,060 --> 00:19:23,527 Ah! 289 00:19:23,561 --> 00:19:27,520 Nu le-ai găsit pentru că nu au apărut niciodată 290 00:19:27,565 --> 00:19:29,430 în cel mai mic ziar. De aceea. 291 00:19:29,467 --> 00:19:32,800 În toate și pentru toate, trebuie să numărăm 56 de decese în 1408. 292 00:19:32,837 --> 00:19:36,068 Ce vrei să spui, 56? Iti bat joc de mine! 293 00:19:36,107 --> 00:19:37,904 În adâncul sufletului, nu știi nimic. 294 00:19:37,942 --> 00:19:40,968 Printre cauzele decesului in camera asta, 295 00:19:41,012 --> 00:19:42,877 găsim atacuri de cord, 296 00:19:42,914 --> 00:19:44,973 - accidente vasculare cerebrale, înec... - Înec? 297 00:19:45,016 --> 00:19:47,450 Domnule Grady Miller, care s-a înecat într-o seară, 298 00:19:47,485 --> 00:19:48,611 în bulionul său de pui. 299 00:19:48,653 --> 00:19:50,746 Trebuie să fie complicat. Cum a făcut-o? 300 00:19:50,789 --> 00:19:54,316 Aceasta este întrebarea. Este emoționant, nu-i așa? 301 00:19:54,359 --> 00:19:57,920 Veți găsi totul în acest folder. Ești liber să-l explorezi. 302 00:19:57,962 --> 00:20:02,092 Ia notite, transcrie totul din cartea ta. 303 00:20:02,133 --> 00:20:05,193 cu o conditie: că nu mergi 304 00:20:05,236 --> 00:20:07,170 așezați-vă în această cameră. 305 00:20:07,205 --> 00:20:10,663 - Chiar pot să mă uit la asta? - Hmm. 306 00:20:19,017 --> 00:20:21,008 Mi-ai oferit o băutură, nu? 307 00:20:40,872 --> 00:20:42,601 Oh, este delicios. 308 00:20:44,042 --> 00:20:46,533 Aici, păstrează-l. Cu complimente de acasă. 309 00:20:57,388 --> 00:20:59,288 O să rămân oricum. 310 00:20:59,324 --> 00:21:01,884 - Nu este adevărat! - Îmi pare rău. 311 00:21:01,926 --> 00:21:04,986 Bine, aici. Măcar citește acest lucru oribil. 312 00:21:05,029 --> 00:21:07,361 Vă garantez că cand l-ai citit, 313 00:21:07,398 --> 00:21:09,491 nu vei mai vrea, din 1408. 314 00:21:10,502 --> 00:21:12,470 Acesta, aceasta este prima victima: 315 00:21:12,504 --> 00:21:15,564 Kevin O’Malley. Un reprezentant mașini de cusut. 316 00:21:15,607 --> 00:21:16,631 A sosit, 317 00:21:16,674 --> 00:21:19,472 hotelul abia se deschisese, în octombrie 1912. 318 00:21:19,511 --> 00:21:22,071 - S-a tăiat gâtul? - Da, dar sunt lucruri mult mai rele. 319 00:21:22,113 --> 00:21:24,911 Apoi, într-o clipă de demență, a încercat 320 00:21:24,949 --> 00:21:27,315 a se coase cu un ac vechi, 321 00:21:27,352 --> 00:21:29,081 înainte de a cădea mort, 322 00:21:29,120 --> 00:21:30,815 - scurs de sânge. - Spune asa! 323 00:21:30,855 --> 00:21:32,914 Domnule Enslin, dumneavoastră absolut nu au nevoie 324 00:21:32,957 --> 00:21:34,754 să ocupe 1408. 325 00:21:34,793 --> 00:21:36,761 Faceți fotografii în 1404. 326 00:21:36,795 --> 00:21:40,162 Este replica exactă a celuilalt; nimeni nu va vedea diferența. 327 00:21:40,198 --> 00:21:42,189 - Le datorez adevărul cititorilor mei. - Cititorii tăi! 328 00:21:42,233 --> 00:21:45,031 Cred că se așteaptă Să tremur de groază... 329 00:21:45,069 --> 00:21:47,230 pentru a experimenta senzații puternice. 330 00:21:47,272 --> 00:21:49,331 Corpul fără cap al fantomei de Eugene Rilsby 331 00:21:49,374 --> 00:21:53,071 plimbându-se fără răgaz forma ei abandonată... 332 00:21:53,111 --> 00:21:55,272 „Fantoma cimitirului din Muntele Speranței, care latră neîncetat”. 333 00:21:55,313 --> 00:21:57,042 Citat perfect. De unde ai luat asta? 334 00:21:57,081 --> 00:21:59,413 Cărțile tale sunt usor de gasit: 335 00:21:59,450 --> 00:22:02,044 secțiunea de romane fantastice din majoritatea magazinelor 336 00:22:02,086 --> 00:22:04,418 cărți la vânzare. Romane cinice. 337 00:22:04,455 --> 00:22:06,616 Lucrarea unui singur om talentat și inteligent 338 00:22:06,658 --> 00:22:09,786 care crede în nimic și în nimeni, decât în sine. 339 00:22:11,663 --> 00:22:12,595 Vinovat, Onorată Instanță. 340 00:22:12,630 --> 00:22:15,565 Interviul fiind terminat, du-mă în camera mea. 341 00:22:15,600 --> 00:22:17,534 Nu mai juca fetele tinere jignite. 342 00:22:17,569 --> 00:22:21,198 - M-ai surprins când te-am văzut. - Oh. 343 00:22:21,239 --> 00:22:24,072 Nu ai avut această latură rapidă la care mă așteptam. 344 00:22:24,108 --> 00:22:27,202 Arăți mai mult la prima ta carte. 345 00:22:27,245 --> 00:22:29,076 Cum se numea din nou? 346 00:22:29,113 --> 00:22:31,775 - Întoarcerea... ce? - Lunga întoarcere acasă. 347 00:22:31,816 --> 00:22:33,283 Lunga întoarcere acasă. 348 00:22:33,318 --> 00:22:34,785 Absolut. 349 00:22:34,819 --> 00:22:36,480 Tatăl era un nenorocit drăguț acolo. 350 00:22:36,521 --> 00:22:39,217 Da, într-adevăr. 351 00:22:41,526 --> 00:22:43,824 - Bine, dă-mi cheia. - Domnule Enslin, nu... 352 00:22:43,862 --> 00:22:45,830 Hai, dă-mi-o. În regulă ? 353 00:22:45,864 --> 00:22:48,992 Ascultă, am rămas La Casa Bigsby. 354 00:22:49,033 --> 00:22:51,297 M-am spălat pe dinți lângă cadă 355 00:22:51,336 --> 00:22:53,634 unde Sir Emmett Smith și-a înecat întreaga familie. 356 00:22:53,671 --> 00:22:58,074 Nu mai cred în vampiri încă de la vârsta de 12 ani. 357 00:22:58,109 --> 00:23:00,168 pot intra orice cameră bântuită 358 00:23:00,211 --> 00:23:02,771 dintr-un singur motiv: pentru că știu că vampirii, 359 00:23:02,814 --> 00:23:06,079 fantomele și Long Striges picioarele sunt doar iluzii. 360 00:23:07,218 --> 00:23:08,310 Și chiar dacă ar exista, 361 00:23:08,353 --> 00:23:11,345 nu există Dumnezeu bun pentru a ne proteja de ea, nu? 362 00:23:13,124 --> 00:23:15,092 nu voi reuși pentru a te convinge. 363 00:23:15,126 --> 00:23:17,686 Deci, eu cred asta ne înțelegem. 364 00:23:17,729 --> 00:23:19,492 Foarte bun. 365 00:23:20,765 --> 00:23:22,756 Urmați-mă. 366 00:23:34,145 --> 00:23:37,114 Majoritatea hotelurilor trec la carduri magnetice. 367 00:23:37,148 --> 00:23:39,116 O adevărată cheie! 368 00:23:39,150 --> 00:23:41,448 - Era un pic... antic. - Le avem peste tot, 369 00:23:41,486 --> 00:23:44,819 dar în 1408, electronică merge prost, se pare. 370 00:23:44,856 --> 00:23:46,653 Sper că nu ai stimulator cardiac. 371 00:23:46,691 --> 00:23:48,215 Potrivit managerului, fantoma rea... 372 00:23:48,259 --> 00:23:51,160 Nu am folosit niciodată cuvântul „fantomă”. 373 00:23:51,195 --> 00:23:53,663 Oh, scuze. Spiritul? Fantoma? 374 00:23:53,698 --> 00:23:56,292 Te înșeli din nou. Ce este în 1408 375 00:23:56,334 --> 00:23:58,734 - nu are nicio legătură cu asta. - Ce este, atunci? 376 00:24:00,905 --> 00:24:02,839 Această cameră este posedat de demon. 377 00:24:02,874 --> 00:24:05,741 Cu plăcere. 378 00:24:11,149 --> 00:24:13,515 domnule Olin! Poți citi 379 00:24:13,551 --> 00:24:15,985 - și semnați hârtia, vă rog? - Da. 380 00:24:16,020 --> 00:24:17,112 Foarte bun. 381 00:24:22,560 --> 00:24:25,051 De ce nu o condamni, pur si simplu? 382 00:24:25,096 --> 00:24:27,291 Pentru că Compania Yasuko preferă să se prefacă 383 00:24:27,332 --> 00:24:29,232 ca problema nu exista. 384 00:24:29,267 --> 00:24:32,259 Exact cum susțin ei că nu există al treisprezecelea. 385 00:24:33,905 --> 00:24:35,634 Ea nu trebuie să fie foarte curat, atunci, 386 00:24:35,673 --> 00:24:38,107 daca nu ai a schimbat cearșafurile în 11 ani. 387 00:24:38,142 --> 00:24:40,975 Nu, nu, nu... Suntem profesionisti. 388 00:24:41,012 --> 00:24:43,810 Il curatam de sus in jos o dată pe lună. 389 00:24:43,848 --> 00:24:45,338 Sunt două femei de curățenie 390 00:24:45,383 --> 00:24:46,645 în timp ce privesc. 391 00:24:46,684 --> 00:24:48,948 Mereu procedăm parcă camera 392 00:24:48,987 --> 00:24:52,787 fusese umplut cu gaz toxic. Stam acolo zece minute 393 00:24:52,824 --> 00:24:55,793 și plec mereu uşa larg deschisă. 394 00:24:55,827 --> 00:24:58,489 In ciuda acestui fapt... 395 00:24:58,529 --> 00:25:00,793 acum cativa ani, o tânără servitoare 396 00:25:00,832 --> 00:25:02,265 originară din El Salvador s-a găsit 397 00:25:02,300 --> 00:25:05,133 încuiat în baie. Când după un timp, 398 00:25:05,169 --> 00:25:08,070 - Am scos-o de acolo, era... - Mort? 399 00:25:08,106 --> 00:25:09,937 Nu. Orb. 400 00:25:09,974 --> 00:25:13,808 Își smulsese complet ochii cu foarfece pentru unghii. 401 00:25:13,845 --> 00:25:15,779 Și ea a râs ca un isteric. 402 00:25:15,813 --> 00:25:17,474 Foarte amuzant. 403 00:25:17,515 --> 00:25:18,914 Ești acolo. 404 00:25:18,950 --> 00:25:21,714 nu regret te insotesc. 405 00:25:21,753 --> 00:25:23,618 Nu mă apropii niciodată, 406 00:25:23,654 --> 00:25:27,090 Dacă nu cădem in ziua de curatenie lunara. 407 00:25:29,127 --> 00:25:31,721 - Deci ne vedem mâine. - Domnule... 408 00:25:31,763 --> 00:25:35,722 te implor, renunta sa faci asta. 409 00:26:51,609 --> 00:26:54,407 FRATELE MEU A FOST DEVORAT PQR DES LOUPS PE DRUMUL MERRITT 410 00:27:11,262 --> 00:27:12,320 Da... 411 00:27:12,363 --> 00:27:14,092 S-a terminat... 412 00:27:14,132 --> 00:27:15,224 Am ajuns. 413 00:28:20,464 --> 00:28:23,024 Asta e tot? Asta e? 414 00:28:23,067 --> 00:28:24,796 E o glumă! 415 00:28:41,819 --> 00:28:44,083 Primul punct de aceea se întoarce la domnul Olin, 416 00:28:44,121 --> 00:28:46,112 pentru agresivitatea lui evidentă. Trebuie să recunosc 417 00:28:46,157 --> 00:28:48,455 că pentru o vreme, m-a prins. 418 00:28:48,492 --> 00:28:51,655 Dar unde este teroarea de nespus cine m-ar face sa inrosesc? 419 00:28:51,696 --> 00:28:54,460 Unde sunt râurile de sânge? 420 00:29:01,839 --> 00:29:03,830 Este doar o cameră. 421 00:29:48,986 --> 00:29:51,454 Opt dolari pentru aperitive... 422 00:29:51,489 --> 00:29:53,480 Asta e demonic. 423 00:29:54,492 --> 00:29:58,087 Olin a spus asta pentru un hotel, Totul este despre confortul confortabil. 424 00:29:58,129 --> 00:29:59,892 Da, desigur, dar în adâncul sufletului, 425 00:29:59,930 --> 00:30:02,956 hotelul chiar nu oferă doar puțină încredere stupidă.: 426 00:30:03,000 --> 00:30:05,400 ideea prozaică de déjà vu. 427 00:30:05,436 --> 00:30:07,233 Da... 428 00:30:07,271 --> 00:30:10,502 Am mai fost aici. Nici o problemă. 429 00:30:13,210 --> 00:30:15,178 Există o canapea, 430 00:30:15,212 --> 00:30:18,045 o masă de scris, un dulap fals vechi... 431 00:30:18,082 --> 00:30:21,017 iar pe perete, hârtie înflorată. Covorul nu se remarcă în niciun fel, 432 00:30:21,052 --> 00:30:22,610 cu excepția unei pate 433 00:30:22,653 --> 00:30:26,555 la înălţimea unui tablou reprezentând o barcă cu pânze în marea liberă. 434 00:30:26,590 --> 00:30:28,217 Aici găsim stilul 435 00:30:28,259 --> 00:30:30,489 complet previzibil și plictisitor de Currier și Ives. 436 00:30:30,528 --> 00:30:32,086 Al doilea tablou 437 00:30:32,129 --> 00:30:34,654 reprezintă o bătrână, în stilul lui Whistler, 438 00:30:34,699 --> 00:30:37,497 care citește unui grup tineri retardati 439 00:30:37,535 --> 00:30:39,526 în timp ce o Madonă cu Pruncul 440 00:30:39,570 --> 00:30:42,004 observa scena... 441 00:30:42,039 --> 00:30:44,633 Un fel de evocare vag îngrijorătoare. 442 00:30:44,675 --> 00:30:46,643 Al treilea și ultimul 443 00:30:46,677 --> 00:30:48,406 pictură foarte plictisitoare 444 00:30:48,446 --> 00:30:50,107 evocă o scenă 445 00:30:50,147 --> 00:30:54,106 vânătoare cu câini, cai iar lorzii englezi arătând constipaţi. 446 00:30:54,151 --> 00:30:56,517 Un tip inteligent vorbea de „banalitatea răului”. 447 00:30:56,554 --> 00:30:57,885 Daca este adevarat, 448 00:30:57,922 --> 00:31:01,949 suntem in al șaptelea cerc al iadului. 449 00:31:05,396 --> 00:31:07,387 Are un anumit farmec. 450 00:31:15,005 --> 00:31:17,269 Panorama constituie priveliștea tipică a New York-ului 451 00:31:17,308 --> 00:31:18,741 care nu trece cu vederea nimic. 452 00:31:18,776 --> 00:31:21,836 Clădiri gri de jur împrejur cu muzica de fundal, 453 00:31:21,879 --> 00:31:23,938 traficului. 454 00:31:23,981 --> 00:31:24,970 Aee! 455 00:31:25,015 --> 00:31:26,676 ...abia a început 456 00:31:26,717 --> 00:31:30,153 A trăi 457 00:31:30,187 --> 00:31:33,281 Ei bine, numele unui câine... Dretelă albă 458 00:31:33,324 --> 00:31:34,848 Și promisiuni 459 00:31:37,361 --> 00:31:42,321 Un sărut de noroc și suntem pe drum 460 00:31:42,366 --> 00:31:44,163 Abia am început 461 00:31:44,201 --> 00:31:47,364 Înainte de răsăritul soarelui 462 00:31:47,405 --> 00:31:48,997 Zburăm 463 00:31:49,039 --> 00:31:51,872 Bravo, Olin. �a, c'est plut�t inattendu. 464 00:31:54,044 --> 00:31:57,309 Atât de multe drumuri de ales 465 00:31:59,550 --> 00:32:03,953 Vom începe să mergem pe jos și învață să alergi 466 00:32:03,988 --> 00:32:06,456 Și da, tocmai am început... 467 00:32:06,490 --> 00:32:08,981 Non, mais il y a quelqu'un, este posibil! 468 00:32:12,229 --> 00:32:15,494 ... împărtășirea orizontului care sunt noi... 469 00:32:15,533 --> 00:32:16,693 W� ! 470 00:32:18,335 --> 00:32:21,361 Urmărind semnele de-a lungul drumului Uau! 471 00:32:22,873 --> 00:32:25,603 Preluând-o doar pe noi doi 472 00:32:25,643 --> 00:32:27,474 E ciudat. 473 00:32:28,846 --> 00:32:30,973 Lucrând împreună... 474 00:32:31,015 --> 00:32:32,744 În sfârșit am ceva 475 00:32:32,783 --> 00:32:34,751 imi bage dintii in: 476 00:32:34,785 --> 00:32:37,515 o fantomă care vine deschide patul pentru tine. 477 00:32:40,024 --> 00:32:40,956 Foarte bine... 478 00:32:40,991 --> 00:32:42,891 Spiritul lui Sherlock Holmes, 479 00:32:42,927 --> 00:32:44,485 inspiră-mă, te rog. 480 00:32:44,528 --> 00:32:45,859 M-am uitat pe fereastră. 481 00:32:45,896 --> 00:32:48,922 Aud muzica, m-am lovit la cap. 482 00:32:48,966 --> 00:32:49,990 Mă întorc, 483 00:32:50,034 --> 00:32:52,059 Văd ciocolata pe pat. 484 00:32:52,102 --> 00:32:55,401 Ma uit in dulap... și în timp ce îmi este întors spatele, 485 00:32:55,439 --> 00:32:58,499 Houdini s-a furișat aici și a împăturit hârtia igienică. 486 00:32:58,542 --> 00:33:01,170 E în sufragerie! 487 00:33:16,327 --> 00:33:17,726 Hei! 488 00:33:31,742 --> 00:33:33,471 Hei! 489 00:33:43,120 --> 00:33:45,645 Va trebui să încerce sa faci mai bine de atat, idiotule! 490 00:33:45,689 --> 00:33:47,384 Ești suficient de cald acolo? 491 00:33:47,424 --> 00:33:49,619 Te simți bine? 492 00:34:00,671 --> 00:34:02,798 E ridicol. 493 00:34:15,486 --> 00:34:16,953 Recepție. 494 00:34:16,987 --> 00:34:19,455 Hei, sunt Mike Enslin. Ghici care cameră? 495 00:34:19,490 --> 00:34:21,458 - Bună seara, domnule. - Bună seara. 496 00:34:21,492 --> 00:34:23,892 - Ești gata să ne părăsești? - Te las? 497 00:34:23,928 --> 00:34:25,122 Nu. Ce, te las? 498 00:34:25,162 --> 00:34:26,493 De ce te-aș părăsi? 499 00:34:26,530 --> 00:34:29,624 Mai ales cu acest minunat room service atât de discret. 500 00:34:29,667 --> 00:34:32,261 Ar trebui să trimitem pe cineva repara termostatul. 501 00:34:32,303 --> 00:34:34,362 - Murim de căldură. - Desigur, domnule, 502 00:34:34,405 --> 00:34:36,464 va veni un tehnician imediat. 503 00:34:36,507 --> 00:34:38,475 - Serios. - Absolut. 504 00:34:38,509 --> 00:34:40,477 - Mulţumesc. - Nici o problemă, domnule. 505 00:35:22,987 --> 00:35:25,012 Câți dintre acești pereți de carton 506 00:35:25,055 --> 00:35:27,216 am îndurat împreună, 507 00:35:27,257 --> 00:35:29,248 vechiul meu prieten? 508 00:35:30,494 --> 00:35:32,257 Câte camere de sarcofag 509 00:35:32,296 --> 00:35:34,287 am stiut noi? 510 00:35:36,500 --> 00:35:39,060 Camere de hotel sunt inerent respingătoare. 511 00:35:39,103 --> 00:35:40,229 Nu crezi? 512 00:35:40,270 --> 00:35:42,568 Câți oameni a dormit aici înaintea noastră? 513 00:35:42,606 --> 00:35:44,836 Câți bolnavi erau acolo? 514 00:35:44,875 --> 00:35:48,003 Câți dintre ei ai luat-o razna? 515 00:35:50,014 --> 00:35:52,448 Câți oameni... 516 00:35:52,483 --> 00:35:54,417 cine a murit aici? 517 00:35:56,020 --> 00:35:58,386 Am venit să ne uităm o poveste, noi. 518 00:35:58,422 --> 00:36:00,515 Și nu se pune problema să renunți. Înțeles? 519 00:37:25,342 --> 00:37:27,310 Nu este doar ceea ce văd 520 00:37:27,344 --> 00:37:29,437 nu este real. 521 00:37:29,480 --> 00:37:33,041 Pentru că este mai puțin real că se pare. 522 00:37:36,153 --> 00:37:37,620 Da? 523 00:37:37,654 --> 00:37:39,986 Ai o problemă termostat? 524 00:37:46,163 --> 00:37:47,494 Da. 525 00:37:57,674 --> 00:38:01,371 - E prea frig sau prea cald? - În opinia ta? 526 00:38:01,411 --> 00:38:03,504 Intră. 527 00:38:03,547 --> 00:38:06,914 El este acolo. E blocat Aproape 27. 528 00:38:10,454 --> 00:38:13,218 - Termostatul este aici. - Știu foarte bine unde este, 529 00:38:13,257 --> 00:38:14,747 dar nu intru. 530 00:38:16,760 --> 00:38:18,694 Ai cinci sau șase pași de făcut. 531 00:38:18,729 --> 00:38:20,287 Am spus că nu intru acolo. 532 00:38:20,330 --> 00:38:22,491 - Ştii ce s-a întâmplat aici? - Da, știu. 533 00:38:22,533 --> 00:38:25,195 iti voi spune ce să faci. 534 00:38:25,235 --> 00:38:27,430 Orice ciudat ar putea face asta. Scoateți mai întâi carcasa. 535 00:38:32,543 --> 00:38:34,511 Bun. Acum, deasupra cilindrului, 536 00:38:34,545 --> 00:38:37,070 există un tub mic plin de mercur. 537 00:38:37,114 --> 00:38:39,548 Acesta este ceea ce declanșează comutatorul. 538 00:38:39,583 --> 00:38:41,448 Dar este foarte vechi aici; 539 00:38:41,485 --> 00:38:44,852 Sunt multe care nu funcționează. Apăsați puțin tubul. 540 00:38:44,888 --> 00:38:47,220 Doar o mică atingere, va fi bine. 541 00:38:48,292 --> 00:38:53,059 Da, asta e. Ah! Domnule, sunteți un geniu! 542 00:38:53,096 --> 00:38:55,064 Un domn! Și un cărturar! MULŢUMESC. 543 00:38:55,098 --> 00:38:56,087 Meriti... 544 00:38:56,133 --> 00:38:57,964 un pont. 545 00:39:01,438 --> 00:39:02,928 domnule. 546 00:39:31,501 --> 00:39:35,562 Abia am început 547 00:39:39,810 --> 00:39:41,437 Se partajează orizonturi... 548 00:39:41,478 --> 00:39:42,968 Murdar. 549 00:40:05,035 --> 00:40:07,026 Nimeni nu a ținut niciodată mai mult de o oră. 550 00:40:11,575 --> 00:40:13,065 Foarte eficient. 551 00:40:50,180 --> 00:40:51,408 Ah! ! 552 00:40:55,852 --> 00:40:57,820 la naiba! 553 00:41:16,273 --> 00:41:17,501 Aee! 554 00:41:54,277 --> 00:41:58,236 Abia am început 555 00:41:58,281 --> 00:42:00,647 A trăi... 556 00:42:10,827 --> 00:42:12,818 Haide? 557 00:42:17,267 --> 00:42:18,632 - Haide? - Îmi pare rău, domnule, 558 00:42:18,668 --> 00:42:21,159 a apărut o eroare de comandă în bucătării. 559 00:42:21,204 --> 00:42:23,468 Îți vom aduce sandvișul tău în zece minute. 560 00:42:23,507 --> 00:42:25,134 Sandvișul meu? nu am Am comandat un sandviș! 561 00:42:25,175 --> 00:42:27,837 - Ce vrei sa spui? - Regret, dar în loc de cartofi prăjiți, 562 00:42:27,878 --> 00:42:30,108 vă putem oferi un fel de mâncare, dacă doriți. 563 00:42:30,147 --> 00:42:32,445 Brânză de vaci, de exemplu, sau salată de macaroane 564 00:42:32,482 --> 00:42:34,211 - sau varză. - Ascultă-mă, ai câștigat. 565 00:42:34,251 --> 00:42:36,651 Îmi împachetez. M-am rănit la mână. 566 00:42:36,686 --> 00:42:38,483 - Mă asculți? - Da, domnule. 567 00:42:38,522 --> 00:42:40,956 Dacă îți lași hainele la noi mâine înainte de 10 a.m. 568 00:42:40,991 --> 00:42:42,982 ți le vom returna întors înainte de ora 17:00 569 00:42:43,026 --> 00:42:46,689 nemernic! Sună-mi un taxi, Lasă-mă să merg la spital! Sunt rănit! 570 00:42:46,730 --> 00:42:48,698 Nu înțelegi ce iti spunem? 571 00:42:48,732 --> 00:42:51,599 Nu vă pot permite pentru că mi-ai vorbit pe acest ton, domnule. 572 00:42:51,635 --> 00:42:53,865 nemernic! Am de gând să te urmăresc un proces în fund! 573 00:42:53,904 --> 00:42:55,667 Ne vom întâlni din nou în fața judecătorului! 574 00:42:55,705 --> 00:42:57,036 Este capul tău greșit? 575 00:42:57,074 --> 00:43:00,305 Dacă vrei, pot Treceți-vă managerul nostru, domnule Olin. 576 00:43:00,343 --> 00:43:03,005 Da! Foarte bun! Perfect! Gata, da-mi-o! 577 00:43:03,046 --> 00:43:05,674 El va ști ce cred eu, fiul de cățea! 578 00:43:05,715 --> 00:43:07,444 Dă-mi-o chiar acum! 579 00:43:07,484 --> 00:43:09,543 Bucurați-vă de șederea dumneavoastră la Dolphin 580 00:43:09,586 --> 00:43:13,022 să mergi și să te distrezi la Sebring, unul dintre cele mai bune restaurante 581 00:43:13,056 --> 00:43:15,616 Bucătăria din New York, situat la mezaninul hotelului. 582 00:43:15,659 --> 00:43:17,559 Tensiune musculară? Fă o programare la centrul spa, 583 00:43:17,594 --> 00:43:19,289 la nivel de corali. 584 00:43:19,329 --> 00:43:22,025 Un masaj, o ședință de aromoterapie 585 00:43:22,065 --> 00:43:24,465 - te va revitaliza. - Haide? 586 00:43:24,501 --> 00:43:27,129 Ne pasă mult Apelul dvs. este important. 587 00:43:27,170 --> 00:43:28,967 Cățea. 588 00:43:30,507 --> 00:43:32,168 Câștigi... Haide... 589 00:43:32,209 --> 00:43:33,904 Foarte bine... OK! 590 00:43:36,446 --> 00:43:38,175 Ajutor! Ajutor! 591 00:44:08,044 --> 00:44:11,445 Ajutor! ! ! Ajutor! Ajută-mă, te rog! 592 00:44:11,481 --> 00:44:13,540 Ajutor! Vă rog! 593 00:44:24,494 --> 00:44:27,258 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 594 00:44:29,166 --> 00:44:32,158 Domnule! Ajutor! Mă auzi, domnule? 595 00:44:34,571 --> 00:44:37,438 Domnule, în față! ajutati-ma, va rog! 596 00:44:37,474 --> 00:44:40,034 Ajutor! 597 00:44:40,076 --> 00:44:42,874 Hei, domnule! Ajutor! 598 00:44:42,913 --> 00:44:44,972 Ajutor! 599 00:44:46,516 --> 00:44:48,484 ma vezi? 600 00:44:48,518 --> 00:44:52,955 Da, la hotelul Dolphin! Chemați poliția ! 601 00:44:56,359 --> 00:44:58,122 Ajutor! 602 00:45:00,430 --> 00:45:02,990 Hei! 603 00:45:41,071 --> 00:45:42,800 Hei! 604 00:46:12,736 --> 00:46:14,226 Hei! 605 00:46:29,819 --> 00:46:33,380 Eh, la dracu... Sunt în curs de să-ți pierzi mințile. 606 00:46:33,423 --> 00:46:35,414 Vino să vezi, tată. 607 00:46:40,997 --> 00:46:42,988 Tata! vin! 608 00:46:49,506 --> 00:46:51,474 Papal 609 00:46:51,508 --> 00:46:53,499 Papal Papal 610 00:46:59,215 --> 00:47:02,742 Tata! Vin să te iau! 611 00:47:02,786 --> 00:47:04,913 Papal Papal Papal 612 00:47:04,954 --> 00:47:07,514 Opreste-te. Trageți-vă împreună. 613 00:47:07,557 --> 00:47:10,890 Te plimbi pe un teritoriu imaginar. 614 00:47:10,927 --> 00:47:13,054 Hai, ridică-te. Scoală-te. 615 00:47:16,466 --> 00:47:18,900 Îmi pierd echilibrul. 616 00:47:21,771 --> 00:47:24,239 Rezemați-vă de perete. 617 00:47:24,274 --> 00:47:25,798 Deșeuri structurale. 618 00:47:25,842 --> 00:47:27,935 Tata...Tata... 619 00:47:27,977 --> 00:47:30,445 Asta e, este fibrilație psihocinetica. 620 00:47:30,480 --> 00:47:33,108 Este atunci când mintea este epuizată este de acord cu sugestia 621 00:47:33,149 --> 00:47:34,480 a clasicei case bântuite: 622 00:47:34,517 --> 00:47:38,578 Iluminat pe gaz, covoare decolorate... ca acest motel din Kansas. 623 00:47:38,621 --> 00:47:41,283 Există un motiv care motivează fiecare fenomen. Gândește-te. 624 00:47:43,993 --> 00:47:45,961 Dar ce este? 625 00:47:45,995 --> 00:47:48,225 Ce este asta ? 626 00:47:48,264 --> 00:47:49,629 O cameră ascunsă? 627 00:47:49,666 --> 00:47:52,499 Ce este asta ? 628 00:47:52,535 --> 00:47:54,127 Râdeți bine, eh! Eh? 629 00:47:54,170 --> 00:47:56,638 Te păcăli pe tine însuți în fotoliile tale de piele, eh! 630 00:48:00,510 --> 00:48:02,444 Dar ma gandesc la asta... 631 00:48:03,947 --> 00:48:06,677 Mi-a dat ceva de băut. Mi-a oferit de băut... 632 00:48:06,716 --> 00:48:08,980 dar a baut? 633 00:48:09,018 --> 00:48:10,451 Nu-mi amintesc. 634 00:48:12,555 --> 00:48:14,182 A toast cu mine. 635 00:48:14,224 --> 00:48:17,193 Asta, ar putea fi alcool sau ciocolata. 636 00:48:17,227 --> 00:48:19,593 Nu accepta niciodată nimic de la un străin. În regulă ? 637 00:48:20,330 --> 00:48:22,764 Sunt halucinații, nimic altceva. 638 00:48:22,799 --> 00:48:24,198 Da, asta e... 639 00:48:24,234 --> 00:48:27,169 Trebuie doar să rezist, asta-i tot. trebuie să îndur 640 00:48:27,203 --> 00:48:29,171 patru până la cinci ore, După aceea, va fi bine. 641 00:48:29,205 --> 00:48:30,934 bine... 642 00:48:30,974 --> 00:48:32,464 Vei ajunge acolo. 643 00:48:35,478 --> 00:48:38,447 Te prind, vei vedea. Nu, ai pierdut. 644 00:48:38,481 --> 00:48:40,142 Tata, papal 645 00:48:40,183 --> 00:48:42,014 Hai, vino așează-te! 646 00:48:42,051 --> 00:48:44,110 Vrei să mă așez? 647 00:48:44,154 --> 00:48:46,622 Îți dorești cu adevărat stai jos? 648 00:48:46,656 --> 00:48:48,817 OK, stai, iată-mă un bun... 649 00:48:48,858 --> 00:48:50,450 carcasă veche. 650 00:48:53,496 --> 00:48:55,691 Doamnelor și domnilor, Bine ați venit la marea competiție 651 00:48:55,732 --> 00:48:57,632 de la cea mai urâtă persoană 652 00:48:57,667 --> 00:48:59,464 pe pământ. 653 00:48:59,502 --> 00:49:02,164 Această onoare importantă este rezervat 654 00:49:02,205 --> 00:49:04,173 � Boris și Doris, peștele auriu. 655 00:49:04,207 --> 00:49:06,641 Oh! Doamnelor și domnilor! 656 00:49:06,676 --> 00:49:09,804 Vă vom arăta prim-plan. Uită-te la asta! 657 00:49:09,846 --> 00:49:12,508 Este incredibil ce pot Sunt urâți, cei doi! 658 00:49:12,549 --> 00:49:15,040 Nu am văzut niciodată asta! Atât de urât lasă-i să fugă de cameră. 659 00:49:15,084 --> 00:49:16,915 Locul al treilea se întoarce la Mike Enslin. 660 00:49:16,953 --> 00:49:18,818 Oh. Nu este o surpriză. 661 00:49:18,855 --> 00:49:21,050 Când fac asta, Sunt și mai îngrozitor. 662 00:49:23,560 --> 00:49:28,657 Modul lui de a se face foarte urât este extraordinar! 663 00:49:28,698 --> 00:49:31,826 Ah, da, e bine! 664 00:49:31,868 --> 00:49:33,665 - Este îngrijorător. - Ai făcut asta 665 00:49:33,703 --> 00:49:35,500 ca și cum ai fi un pic blocat, 666 00:49:35,538 --> 00:49:37,597 - Grozav. Îmi place foarte mult. - Și primul loc 667 00:49:37,640 --> 00:49:39,801 se întoarce la Katie Enslin! 668 00:49:41,244 --> 00:49:42,836 Este groaznic. 669 00:49:42,879 --> 00:49:44,870 O, chiar este... 670 00:49:44,914 --> 00:49:49,374 O, nu! Nu, nu fac asta, Katie! Nu, este insuportabil să vizionezi! 671 00:49:49,419 --> 00:49:51,250 Orice ai face, nu te uita înapoi. 672 00:49:51,287 --> 00:49:52,447 ...nu-ți arăta fața. 673 00:51:03,826 --> 00:51:05,418 doamna, 674 00:51:05,461 --> 00:51:07,486 mă auzi? 675 00:51:09,499 --> 00:51:11,330 Doamnă, am nevoie de ajutor. 676 00:51:13,336 --> 00:51:15,201 Te rog, nu mă auzi? 677 00:51:16,506 --> 00:51:18,337 Taci, micuțule! 678 00:51:19,475 --> 00:51:21,375 Vă rog, doamnă! 679 00:51:23,346 --> 00:51:24,677 Taci! 680 00:51:24,714 --> 00:51:26,807 Ah!... 681 00:52:19,002 --> 00:52:20,936 eu... 682 00:52:20,970 --> 00:52:22,938 ar dori... 683 00:52:22,972 --> 00:52:25,668 A fi mort. 684 00:52:28,244 --> 00:52:30,235 Unde este grădina mea? 685 00:52:33,149 --> 00:52:35,413 Nu miroase a nimic aici. 686 00:52:35,451 --> 00:52:38,443 Urăsc locul ăsta. 687 00:52:42,992 --> 00:52:45,256 Cum am ajuns in acest loc? 688 00:52:50,033 --> 00:52:51,557 sunt aici, 689 00:52:51,601 --> 00:52:53,228 tata. 690 00:52:54,871 --> 00:52:56,270 Este Michael. 691 00:53:09,485 --> 00:53:13,478 Cu mult timp în urmă... Eram ca tine. 692 00:53:15,992 --> 00:53:18,324 Într-o zi, vei fi tu. 693 00:53:20,797 --> 00:53:25,427 Vei deveni ca mine. 694 00:53:46,022 --> 00:53:48,490 Poate că nu sunt real. 695 00:53:48,524 --> 00:53:51,254 Ar putea foarte bine 696 00:53:51,294 --> 00:53:53,285 Fii un coșmar. 697 00:53:55,031 --> 00:53:57,499 Un fel de vis treaz... 698 00:53:57,533 --> 00:53:59,524 coşmar... total lucid. 699 00:54:02,472 --> 00:54:05,464 Trebuie să știu când am dormit pentru ultima dată. 700 00:54:07,477 --> 00:54:10,446 Am ajuns ieri sau... 701 00:54:10,480 --> 00:54:13,449 sau... azi? 702 00:54:13,483 --> 00:54:15,781 Nu-mi amintesc. 703 00:54:15,818 --> 00:54:17,979 Cum am venit? Cu trenul? 704 00:54:22,492 --> 00:54:24,460 M-am trezit undeva 705 00:54:24,494 --> 00:54:26,462 si am luat micul dejun. 706 00:54:26,496 --> 00:54:28,987 Unde eram? ce am mancat? 707 00:54:36,506 --> 00:54:38,235 Începem. 708 00:55:00,596 --> 00:55:02,496 Se spune că nu poți muri 709 00:55:02,532 --> 00:55:05,524 in timp ce visam... este adevărat? 710 00:55:25,488 --> 00:55:28,514 Lasă șocul să te trezească... 711 00:55:33,496 --> 00:55:35,987 Deci nu am putut chiar mor. 712 00:55:40,670 --> 00:55:42,968 Bun. Ce alegere am? 713 00:55:43,005 --> 00:55:44,472 Acolo este coridorul 714 00:55:44,507 --> 00:55:46,771 cu camerele pe fiecare parte... 715 00:55:46,809 --> 00:55:49,141 iesiri de urgenta, scarile... 716 00:55:49,178 --> 00:55:51,738 Și singura altă fereastră cel mai apropiat, 717 00:55:51,781 --> 00:55:53,248 este în camera alăturată. 718 00:55:56,018 --> 00:55:57,110 Bine, acum... 719 00:55:57,153 --> 00:55:59,951 Cât de departe este ea? 720 00:55:59,989 --> 00:56:02,924 A... 721 00:56:02,959 --> 00:56:05,655 doi, trei, patru, 722 00:56:05,695 --> 00:56:07,492 cinci, șase, 723 00:56:07,530 --> 00:56:09,725 sapte, opt, 724 00:56:09,765 --> 00:56:11,096 nou. 725 00:56:11,133 --> 00:56:13,499 Nouă, de două ori... optsprezece... 726 00:56:13,536 --> 00:56:14,969 Aproximativ șase metri. 727 00:56:18,641 --> 00:56:20,131 Bine. 728 00:56:20,176 --> 00:56:22,474 Trebuie să pot s-o fac. 729 00:56:26,515 --> 00:56:29,450 Dacă mi se întâmplă ceva rău, dacă cad... 730 00:56:29,485 --> 00:56:32,977 Vreau să știe toată lumea că va fi întâmplător. 731 00:56:35,491 --> 00:56:37,482 Că camera nu m-ar fi avut! 732 00:56:40,496 --> 00:56:43,590 OK...cred Sunt capabil să o fac. 733 00:56:43,633 --> 00:56:45,828 Haide. Atenţie. 734 00:56:55,912 --> 00:56:58,278 Mai presus de toate, nu privi în jos. 735 00:57:11,928 --> 00:57:14,556 E în regulă, continuă. 736 00:57:14,597 --> 00:57:16,963 Bine. e in regula... 737 00:57:16,999 --> 00:57:19,365 Jumătate... din nou. 738 00:57:20,569 --> 00:57:21,797 Patru este bine. 739 00:57:27,476 --> 00:57:29,569 Unde este ea? Unde ea...? 740 00:58:07,917 --> 00:58:09,214 Ah! 741 01:00:06,502 --> 01:00:07,969 Trageți-vă împreună. 742 01:00:08,003 --> 01:00:09,994 Te plimbi în teritoriu imaginar. 743 01:00:13,509 --> 01:00:15,977 Camere de hotel sunt în mod inerent respingătoare. 744 01:00:19,682 --> 01:00:22,014 în mod ciudat, camera 745 01:00:22,051 --> 01:00:24,076 nu are fereastră. Ah! 746 01:00:24,920 --> 01:00:26,911 Camera nu are fereastră. 747 01:00:37,633 --> 01:00:41,865 Oh, nu... Te rog... 748 01:00:41,904 --> 01:00:44,168 Va fi necesar... 749 01:00:44,206 --> 01:00:46,197 Nu! Nu! 750 01:00:46,242 --> 01:00:49,439 Medicii nu știu totul. Trebuie să ai altă părere. 751 01:00:49,478 --> 01:00:51,844 - Uită-te la mine... - Am auzit despre 752 01:00:51,881 --> 01:00:53,508 vindecări miraculoase. 753 01:00:53,549 --> 01:00:55,210 Doamne, 754 01:00:55,251 --> 01:00:56,718 ajuta-ma. 755 01:00:56,752 --> 01:01:00,381 Ce ar face Dumnezeu asta o fetiță? 756 01:01:08,497 --> 01:01:09,691 Katie. 757 01:01:10,566 --> 01:01:12,295 Tata... 758 01:01:12,334 --> 01:01:16,293 Nu te văd. Tata... 759 01:01:16,338 --> 01:01:20,434 Nu știu unde ești. 760 01:01:20,476 --> 01:01:21,841 Katie... 761 01:02:05,854 --> 01:02:07,754 OK, semnal wireless. 762 01:02:07,790 --> 01:02:09,257 Fără fir... 763 01:02:15,998 --> 01:02:18,967 Haide. Dă-mi un semnal. Vreau un semnal. 764 01:02:19,001 --> 01:02:21,299 - Bună seara, Mike. - Oh! 765 01:02:22,838 --> 01:02:24,635 Oh, asta e. 766 01:02:27,509 --> 01:02:28,999 Mike. 767 01:02:29,044 --> 01:02:30,807 Tu ești, Mike? 768 01:02:30,846 --> 01:02:33,474 - Nu te văd prea bine. - Da. 769 01:02:33,515 --> 01:02:35,346 Parcă am văzut o fantomă. 770 01:02:35,384 --> 01:02:36,942 Nu. Da. Sunt eu. 771 01:02:36,986 --> 01:02:39,420 - Eu sunt, Mike. - A fost un pic ciudat, recunosc. 772 01:02:39,455 --> 01:02:41,218 Nu vorbim de un an 773 01:02:41,257 --> 01:02:43,521 și acolo, dintr-o dată, așa, apari pe computerul meu. 774 01:02:43,559 --> 01:02:46,619 - Lily. Ascultă-mă, e urgent. - Sunt la birou. 775 01:02:46,662 --> 01:02:48,129 - Sună-mă mai târziu. - Nu. Ascultă. 776 01:02:48,163 --> 01:02:50,996 Sunt închis într-o cameră. intr-un loc... 777 01:02:51,033 --> 01:02:53,866 Mike, încă ești închis, este treaba ta. 778 01:02:53,902 --> 01:02:55,028 crin, 779 01:02:55,070 --> 01:02:56,970 - Ascultă-mă, te rog. - Lily Enslin. 780 01:02:57,006 --> 01:02:59,804 Bună ziua... Da, le am. 781 01:02:59,842 --> 01:03:01,742 - Voi coborî să ți le aduc. - Nu! Crin! 782 01:03:01,777 --> 01:03:06,510 Vă rog! Lily, sună la poliție. Trimite-le la Hotelul Dolphin. 783 01:03:06,548 --> 01:03:08,482 Te sun înapoi. 784 01:03:10,152 --> 01:03:12,086 Ești în New York? 785 01:03:12,121 --> 01:03:15,557 - Da! 2254 Lexington! - Ce cauți în New York? 786 01:03:15,591 --> 01:03:19,027 Îți explic mai târziu! Hotelul Dolphin! Camera 1408! 787 01:03:19,061 --> 01:03:21,359 Este magnific! Pleci, dispari! 788 01:03:21,397 --> 01:03:23,228 Ce sunt eu? 789 01:03:23,265 --> 01:03:26,166 Ce? Divorțat, despărțit? Deodată ai nevoie de mine! 790 01:03:26,201 --> 01:03:28,999 Chiar am probleme. Sunt în pericol. 791 01:03:29,038 --> 01:03:32,064 Calmează-te, nu înțeleg nimic ce spui. 792 01:03:32,107 --> 01:03:35,167 nu stiu ce, sau cine, vrea să mă omoare. ACUM! 793 01:03:39,882 --> 01:03:43,716 La naiba! Crin! La naiba! La naiba! La naiba! 794 01:04:43,812 --> 01:04:45,803 Am un cuțit, te avertizez! 795 01:05:01,463 --> 01:05:03,761 În acest fel sau în altul? 796 01:05:07,536 --> 01:05:09,766 Oh, asta e ciudat. 797 01:05:11,306 --> 01:05:14,673 Doamnă, lăsați-mă să intru! Ajutați-mă! 798 01:05:14,710 --> 01:05:17,178 - Ajutor! - Un pic de somn... Shh... 799 01:05:17,212 --> 01:05:19,942 - Ascultă-mă, sunt acolo sus! -Mike! 800 01:05:19,982 --> 01:05:23,145 Mike, vii să mă ajuți? Unde esti din nou? 801 01:05:23,185 --> 01:05:26,177 Mă duc să iau niște țigări. vrei ceva? 802 01:05:28,357 --> 01:05:30,689 Numele lui Dumnezeu! 803 01:05:32,561 --> 01:05:34,961 Plec. Mă duc în California. 804 01:05:34,997 --> 01:05:36,521 Nu poți face asta. 805 01:05:36,565 --> 01:05:39,466 Are nevoie de tine! Și ea a pierdut un copil. 806 01:05:39,501 --> 01:05:41,799 Ai darul de a împinge deschide ușile, tată! 807 01:05:41,837 --> 01:05:43,236 Nu știu! 808 01:05:43,272 --> 01:05:45,172 Încerc să te fac ascultă rațiunea. 809 01:05:45,207 --> 01:05:47,402 Nu te mai juca așa cu mine, bătrân care se dărâmă! 810 01:05:47,443 --> 01:05:48,808 De ce te-ai schimba? 811 01:05:48,844 --> 01:05:52,041 Ai fost întotdeauna talentat sa ma judeci! 812 01:05:52,080 --> 01:05:54,571 Nu ți-a păsat nimic de mine! 813 01:05:54,616 --> 01:05:57,517 Nu mi-a păsat niciodată pentru ca scrii prosti! 814 01:06:00,556 --> 01:06:02,456 la naiba! 815 01:06:11,033 --> 01:06:12,523 Oh! 816 01:06:44,066 --> 01:06:45,294 Hi. 817 01:06:57,012 --> 01:06:59,776 Nu. Nu, nu, nu... 818 01:07:00,516 --> 01:07:03,485 Nu te pot ajuta. 819 01:08:05,180 --> 01:08:07,705 E bine să vii acasă! 820 01:08:11,954 --> 01:08:13,945 Oh, m-am săturat! 821 01:08:22,464 --> 01:08:24,455 O injectie de alcool. 822 01:08:27,169 --> 01:08:28,431 Am venit să aflu, domnule. 823 01:08:28,470 --> 01:08:30,301 Camera ta Îți depășește așteptările? 824 01:08:30,339 --> 01:08:33,467 Știi că ea îi depășește! Și de departe! Ce vrei de la mine? 825 01:08:33,508 --> 01:08:36,534 O, nu! ce vrei... 826 01:08:36,578 --> 01:08:38,205 tu? 827 01:08:38,246 --> 01:08:39,508 ce vrei, 828 01:08:39,548 --> 01:08:41,880 domnule Enslin? Ai cerut această cameră. 829 01:08:41,917 --> 01:08:43,248 Se referea la meseria mea. 830 01:08:43,285 --> 01:08:45,310 - E frumos? - Sunt un scriitor! 831 01:08:45,354 --> 01:08:46,946 Oh, este adevărat! 832 01:08:46,989 --> 01:08:49,150 Un scriitor care nu crede în nimic, care face plăcere 833 01:08:49,191 --> 01:08:51,386 - pentru a lua orice speranță de la oameni săraci. - Retorică de rahat! 834 01:08:51,426 --> 01:08:54,259 De ce oamenilor le place să creadă la fantome? Doar pentru distracție? 835 01:08:54,296 --> 01:08:59,063 Nu, este perspectiva a ceva după moarte. 836 01:08:59,101 --> 01:09:02,935 Câte spirite oculte ai zdrobit? 837 01:09:05,941 --> 01:09:09,900 Ai de gând să-mi spui ce vrei de la mine! 838 01:09:09,945 --> 01:09:12,209 vreau sa stiu ce vrei tu 839 01:09:12,247 --> 01:09:14,613 de la mine! Tu m... 840 01:09:28,463 --> 01:09:30,431 vreau 841 01:09:30,465 --> 01:09:32,456 sticla mea! 842 01:09:43,845 --> 01:09:45,972 Câștigi, câștigi... 843 01:09:55,123 --> 01:09:58,320 Mamă, de ce este mov, Biblia noastră? 844 01:09:58,360 --> 01:10:01,955 nu stiu deloc, dragă. 845 01:10:01,997 --> 01:10:04,124 Este un cadou de nuntă. 846 01:10:04,166 --> 01:10:06,657 Ea este bunica mea care a adus-o înapoi din Ungaria. 847 01:10:06,702 --> 01:10:08,693 Îți va aparține într-o zi. 848 01:10:12,507 --> 01:10:14,566 Sunt mulți oameni, unde ma duc? 849 01:10:18,914 --> 01:10:20,745 Hei. Tu nu mergi 850 01:10:20,782 --> 01:10:22,841 nicăieri, comoara mea. 851 01:10:22,884 --> 01:10:24,476 Tu stai aici cu noi. 852 01:10:24,519 --> 01:10:25,918 Dar ascultă... 853 01:10:25,954 --> 01:10:28,855 toată lumea moare. 854 01:10:30,492 --> 01:10:32,824 Când ești bătrân. 855 01:10:32,861 --> 01:10:35,193 Că suntem cu adevărat bătrâni. 856 01:10:35,230 --> 01:10:37,630 Mergem într-o lume mai bună. 857 01:10:37,666 --> 01:10:38,860 Totul este frumos 858 01:10:38,900 --> 01:10:41,528 în această lume. 859 01:10:41,570 --> 01:10:43,834 Și suntem cu prietenii lui. 860 01:10:49,544 --> 01:10:52,445 - Dumnezeu este cu noi? - Da. 861 01:10:52,481 --> 01:10:54,847 Chiar crezi, 862 01:10:54,883 --> 01:10:57,784 tu, tată? 863 01:10:57,819 --> 01:10:59,286 Da. 864 01:11:01,823 --> 01:11:03,814 Cred că ar fi trebuit face mai mult! 865 01:11:03,859 --> 01:11:07,192 - Am făcut tot ce am putut. - Ar fi trebuit să-l ajutăm să lupte, 866 01:11:07,229 --> 01:11:09,129 în loc să-și umple craniul 867 01:11:09,164 --> 01:11:11,894 cu prostii despre cer, nori, nirvana 868 01:11:11,933 --> 01:11:13,560 si tot rahatul! 869 01:11:13,602 --> 01:11:16,571 Erau povești că ea a iubit atât de mult. 870 01:11:16,605 --> 01:11:18,971 Mă duc să iau niște țigări. 871 01:12:55,437 --> 01:12:57,496 Revizuieste totul... 872 01:12:57,539 --> 01:12:59,234 gandeste-te la situatie... 873 01:12:59,274 --> 01:13:02,835 și încearcă să descrii fidel... 874 01:13:02,878 --> 01:13:04,072 Orfeu 875 01:13:04,112 --> 01:13:05,545 în turneu popular, 876 01:13:05,580 --> 01:13:07,980 scăldat într-o noapte tulbure... 877 01:13:09,851 --> 01:13:13,651 într-o lumină care scoate la iveală morţii din mormintele lor. 878 01:13:15,657 --> 01:13:17,852 Suntem la nivelul nouă... 879 01:13:20,729 --> 01:13:22,697 până în adâncurile iadului, 880 01:13:22,731 --> 01:13:25,757 unde uităm în spatele nostru lumină și căldură sublimă... 881 01:13:27,469 --> 01:13:28,959 Șase... 882 01:13:30,972 --> 01:13:32,337 nouăzeci şi cinci. 883 01:13:32,374 --> 01:13:34,467 Cred că înțeleg despre ce este vorba. 884 01:13:34,509 --> 01:13:37,876 Da, văd foarte bine ce... 885 01:13:37,913 --> 01:13:39,278 Mike. 886 01:13:39,314 --> 01:13:40,941 Michael, 887 01:13:40,982 --> 01:13:42,472 mă auzi? 888 01:13:43,718 --> 01:13:46,482 - Michael, unde ești? - Lily. 889 01:13:46,521 --> 01:13:47,647 Michael? 890 01:13:47,689 --> 01:13:49,520 Mike! 891 01:13:49,557 --> 01:13:50,683 crin... 892 01:13:50,725 --> 01:13:51,885 Michael, 893 01:13:51,927 --> 01:13:53,827 - mă auzi? - Lily. 894 01:13:58,199 --> 01:14:00,793 - Am încercat să vă contactez de când... - Ai sunat la poliție? 895 01:14:00,835 --> 01:14:03,030 Da, sunt la hotel. 896 01:14:03,071 --> 01:14:05,631 - Mi-ai spus despre Delfin? - Da, asta e, 897 01:14:05,674 --> 01:14:06,800 1408. 898 01:14:06,841 --> 01:14:09,867 Mike, sunt deja la 1408. 899 01:14:09,911 --> 01:14:11,742 Camera este goală. Mike. 900 01:14:11,780 --> 01:14:13,077 Michael... 901 01:14:13,114 --> 01:14:18,450 mă auzi? Mihai... 902 01:14:18,486 --> 01:14:20,545 La naiba, Michael, unde ești? 903 01:14:20,588 --> 01:14:23,250 Nu pot să mă exprim de o asemenea temperatură. 904 01:14:23,291 --> 01:14:24,349 Calmează-te, 905 01:14:24,392 --> 01:14:27,259 - O să rezolvăm totul. - Am să mor aici. Este programat. 906 01:14:27,295 --> 01:14:30,321 Nu vei muri, bine? Nu te mișca. 907 01:14:30,365 --> 01:14:32,424 Pot fi acolo într-un sfert de oră. 908 01:14:38,006 --> 01:14:40,736 vreau sa, dar asta nu va funcționa niciodată. 909 01:14:40,775 --> 01:14:42,174 Va fi prea târziu. 910 01:14:42,210 --> 01:14:44,110 Nu, nu va fi prea târziu. 911 01:14:44,145 --> 01:14:46,204 Lily. Un sfert de oră, 912 01:14:46,247 --> 01:14:48,181 este perfect! Perfect! 913 01:14:48,216 --> 01:14:49,581 Vino repede! 914 01:14:49,617 --> 01:14:52,347 Am nevoie de tine. Întotdeauna am putut conta pe tine. 915 01:14:52,387 --> 01:14:56,790 Știu că nu am vorbit prea mult de când a murit Katie, dar... 916 01:14:56,825 --> 01:14:59,885 Am nevoie de tine, dragă. Nu știu cum să explic... 917 01:14:59,928 --> 01:15:01,862 - Hai, hai să vorbim. - Desigur. 918 01:15:01,896 --> 01:15:03,693 Nu veni, Lily! 919 01:15:03,732 --> 01:15:06,929 Taci! Taci! 920 01:15:06,968 --> 01:15:08,959 Nu, te implor, nu veni! 921 01:15:09,004 --> 01:15:11,234 - Vin. - Stai unde esti! 922 01:15:11,272 --> 01:15:12,967 E mult mai bine! 923 01:15:13,008 --> 01:15:15,067 Crin! Crin! Crin! 924 01:15:15,110 --> 01:15:17,704 Este o capcană! Nu veni! 925 01:15:23,585 --> 01:15:25,314 Crin! Crin! 926 01:15:56,151 --> 01:15:58,619 Sângerez ! Sunt rănit! 927 01:16:01,823 --> 01:16:03,950 - Ajutor! - Toate la tribord! 928 01:16:03,992 --> 01:16:05,857 Un om peste bord! 929 01:16:23,545 --> 01:16:25,035 Cârma! Ține-l bine! 930 01:16:26,714 --> 01:16:29,148 - Desface barca! - Ai milă! 931 01:16:29,184 --> 01:16:31,209 - Marele prieten! - Oh, Doamne ! 932 01:16:31,252 --> 01:16:32,981 Bateți trapele! Trapele! 933 01:17:58,006 --> 01:18:01,237 Poți să respiri? Va fi bine? 934 01:18:03,945 --> 01:18:05,913 Spune-mi ceva. 935 01:18:05,947 --> 01:18:07,938 Hei, băieți! O mână de ajutor! Repede! 936 01:18:24,332 --> 01:18:25,799 Deci? 937 01:18:25,833 --> 01:18:27,892 Cum te simti? 938 01:18:29,604 --> 01:18:32,971 - Am iesit? - Dar da, nu e nimic, va fi bine. 939 01:18:33,007 --> 01:18:35,134 Întinde-te, întinde-te. Intinde-te. Merge bine. 940 01:18:35,176 --> 01:18:36,734 Ești în spital. 941 01:18:36,778 --> 01:18:38,939 - La spital? Unde? � New York? 942 01:18:38,980 --> 01:18:40,413 Nu, să vedem. 943 01:18:40,448 --> 01:18:43,417 Ești în Los Angeles. Ai fost eliminat de tabla ta. 944 01:18:43,451 --> 01:18:45,078 nu înțeleg 945 01:18:45,119 --> 01:18:48,350 - că încă navighezi. - Ai luat avionul să mă vezi? 946 01:18:48,389 --> 01:18:49,822 Da. Da. am fost... 947 01:18:49,857 --> 01:18:52,018 Au sunat, eram îngrijorat. 948 01:18:52,060 --> 01:18:54,620 Eu cred că Sunt inca inregistrat 949 01:18:54,662 --> 01:18:56,289 ca rudă cea mai apropiată. 950 01:18:56,331 --> 01:18:58,663 Bine, nu sunt în New York... 951 01:18:58,700 --> 01:19:01,134 - și am ieșit. - De ce crezi că ești acolo? 952 01:19:03,438 --> 01:19:05,998 Am fost la New York. M-am trezit prins. 953 01:19:06,040 --> 01:19:07,803 iti jur 954 01:19:07,842 --> 01:19:09,742 că aproape că am murit. 955 01:19:09,777 --> 01:19:12,905 Era Kafkian, hotelul în care mă aflam. 956 01:19:12,947 --> 01:19:14,972 - Delfinul. - Ce? 957 01:19:15,016 --> 01:19:17,211 Al patruzeci și cincilea, lângă Lexington. 958 01:19:17,252 --> 01:19:18,844 - Patruzeci și cinci și Lexington? - Am vorbit... 959 01:19:18,886 --> 01:19:21,286 Nu am auzit niciodată de el. 960 01:19:22,890 --> 01:19:26,348 Nu ar trebui să existe efecte secundare. Odihnește-te, mai presus de toate. O să fie bine. 961 01:19:43,845 --> 01:19:47,076 Avem un câștigător. 962 01:19:49,183 --> 01:19:50,980 Șase sute de dolari... 963 01:20:02,830 --> 01:20:04,957 uimitor. 964 01:20:04,999 --> 01:20:07,194 Înțeleg de ce locuiești aici. 965 01:20:13,508 --> 01:20:15,499 De ce ai plecat? 966 01:20:23,518 --> 01:20:25,782 Pentru că de fiecare dată că m-am uitat la tine, 967 01:20:25,820 --> 01:20:27,515 pe ea am văzut-o. 968 01:20:38,132 --> 01:20:41,260 Nu, cred în visul tău cameră de hotel, 969 01:20:41,302 --> 01:20:43,896 a fost subconștientul tău, Mi-a adus amintiri. 970 01:20:43,938 --> 01:20:45,735 E un lucru bun, în cele din urmă. 971 01:20:45,773 --> 01:20:47,798 Dar am fost ca mica Alice 972 01:20:47,842 --> 01:20:49,400 căzut în fundul vizuinii, zguduit... 973 01:20:49,444 --> 01:20:52,470 Nu, dar te asigur, eh. Cred că după cină, 974 01:20:52,513 --> 01:20:54,708 ar trebui să mă duci înapoi la spital, fă-mă admis 975 01:20:54,749 --> 01:20:56,546 în psihiatrie, printre nebuni. 976 01:20:58,286 --> 01:21:00,379 Arăți cu adevărat în formă. 977 01:21:00,421 --> 01:21:02,912 Nu pot să cred că ești în fața mea. 978 01:21:02,957 --> 01:21:05,983 Nu a fost planificat. 979 01:21:06,027 --> 01:21:08,222 Mai vrei ceva? 980 01:21:08,262 --> 01:21:11,561 As mai bea un pahar de vin, te rog. 981 01:21:16,437 --> 01:21:17,995 Mike? 982 01:21:18,039 --> 01:21:20,007 Da... va fi o tequila. 983 01:21:20,041 --> 01:21:22,168 - Petrone. Îngheţat. Dubla. - Imediat. 984 01:21:29,183 --> 01:21:31,276 Katie era în visul meu. 985 01:21:37,024 --> 01:21:39,049 Vă puteți imagina cât e ciudat, 986 01:21:39,093 --> 01:21:40,617 acest sentiment complet realist 987 01:21:40,661 --> 01:21:44,654 pentru că am vorbit cu el... ce e? Abia două zile. 988 01:21:44,699 --> 01:21:47,532 Am vorbit cu ea, am văzut-o. 989 01:21:47,568 --> 01:21:49,331 am atins-o. 990 01:21:49,370 --> 01:21:52,635 Eu... o văd în fiecare seară când închid ochii. 991 01:21:54,542 --> 01:21:56,100 Da, dar a fost 992 01:21:56,144 --> 01:21:59,011 atât de precis... atât de real. 993 01:21:59,046 --> 01:22:01,173 L-ai putea folosi a scrie ceva. 994 01:22:01,215 --> 01:22:02,773 Pe Katie? Oh, nu. 995 01:22:02,817 --> 01:22:05,650 Chiar ești mai puternic decât mine. 996 01:22:05,686 --> 01:22:07,677 Pentru ce ? Dimpotrivă. 997 01:22:07,722 --> 01:22:09,690 te asigur, Am impresia că ești pregătit 998 01:22:09,724 --> 01:22:11,658 pentru a confrunta cu toate acestea. 999 01:22:14,228 --> 01:22:16,389 Poți să stai? 1000 01:22:25,506 --> 01:22:28,168 Îmi pare rău. 1001 01:22:32,914 --> 01:22:35,474 Bine, atunci... trei, doi, cinci... 1002 01:22:35,516 --> 01:22:39,247 Nu poate fi departe, cred... Han-han. 1003 01:22:41,789 --> 01:22:43,882 Asta e bine. Semnează pe linie, te rog. 1004 01:22:46,594 --> 01:22:47,856 Ei bine! 1005 01:22:47,895 --> 01:22:50,489 A trecut ceva timp! 1006 01:22:50,531 --> 01:22:55,400 Apropo, am citit ultima ta carte, 1007 01:22:55,436 --> 01:22:56,994 Cele zece case bântuite. 1008 01:22:57,038 --> 01:22:58,903 Asta m-a speriat! 1009 01:23:02,977 --> 01:23:04,467 Ne vedem mai mult! 1010 01:23:42,650 --> 01:23:44,777 Am scăpat o carte poștală. 1011 01:23:44,819 --> 01:23:46,309 A ce? 1012 01:23:46,354 --> 01:23:47,878 O carte poștală. 1013 01:23:47,922 --> 01:23:50,482 Nu... aș fi văzut-o. 1014 01:23:53,127 --> 01:23:56,460 Daca il gasesc, O voi pune în cutia ta! 1015 01:24:08,976 --> 01:24:10,910 UN INDUSTRIAL SARE DE PE UN POD 1016 01:24:14,448 --> 01:24:16,439 SUCIDURĂ TRAGICĂ... 1017 01:24:25,893 --> 01:24:29,852 Am avut o experiență terifiantă în această cameră. 1018 01:24:29,897 --> 01:24:33,458 O buclă fragmentată de neliniște și disperare. 1019 01:24:33,501 --> 01:24:36,470 1408 a constat din într-un coșmar teribil 1020 01:24:36,504 --> 01:24:39,098 și în ciuda tuturor, am ieșit... 1021 01:24:39,140 --> 01:24:41,700 - cum să spun... „reînnoit”. - Mikey! 1022 01:24:41,742 --> 01:24:43,733 se pare că ești fericit. Asta mă îngrijorează. 1023 01:24:43,778 --> 01:24:47,145 Nu aș merge atât de departe, dar recunosc că cartea se scrie singură. 1024 01:24:47,181 --> 01:24:49,547 E ciudat, dar ascultă, M-am reinventat, bătrâne. 1025 01:24:49,584 --> 01:24:52,451 Scriu un fel de memorii, prezentare fictivă... 1026 01:24:52,486 --> 01:24:54,215 Autobiografia unui coșmar. 1027 01:24:54,255 --> 01:24:56,723 Truman Capote a încrucișat cu H.R. Giger. Ce zici? 1028 01:24:56,757 --> 01:24:59,555 Îmi place! În sânge rece cu extraterestri! 1029 01:24:59,594 --> 01:25:01,755 Foarte sexy! Vreau să-l pun la licitație. 1030 01:25:01,796 --> 01:25:04,526 Declarați războiul licitațiilor. Când îl pot citi? 1031 01:25:04,565 --> 01:25:07,329 Relaxeaza-te! O vei avea de îndată ce o termin. 1032 01:25:07,368 --> 01:25:08,835 Ajunge de vorbit, du-te și scrie. 1033 01:25:08,869 --> 01:25:12,066 Unde s-a dus cafeaua asta? mor de sete! 1034 01:25:54,081 --> 01:25:55,571 Bună, tată. 1035 01:26:03,958 --> 01:26:05,949 Ce mai faci, bătrâne? 1036 01:26:07,461 --> 01:26:08,951 Nu mă auzi? 1037 01:26:10,464 --> 01:26:12,455 Oh, nu, nu auzi nimic, eh. 1038 01:26:23,344 --> 01:26:26,438 Au trecut câteva luni de când am nu am venit, dar am vrut doar... 1039 01:26:26,480 --> 01:26:29,449 treci pe aici să vezi cum te descurci. 1040 01:26:29,483 --> 01:26:33,476 Să spun asta din partea mea, e tare. 1041 01:26:35,489 --> 01:26:37,650 Este ca un ceas. 1042 01:26:39,994 --> 01:26:41,723 Ne-am văzut din nou, 1043 01:26:41,762 --> 01:26:43,730 Eu și Lily... 1044 01:26:43,764 --> 01:26:45,459 si... 1045 01:26:45,499 --> 01:26:48,491 Am scris o carte nouă. 1046 01:26:48,536 --> 01:26:51,801 Cred că acesta te-ar plăcea, tată. 1047 01:26:51,839 --> 01:26:53,830 Crezi sau nu. 1048 01:27:01,949 --> 01:27:03,473 Mihai! 1049 01:27:03,517 --> 01:27:05,451 te ascult. 1050 01:27:07,788 --> 01:27:09,449 Mihai. 1051 01:27:11,459 --> 01:27:13,518 Da. 1052 01:27:13,561 --> 01:27:15,791 Da... 1053 01:27:24,305 --> 01:27:25,966 Îmi pare rău. 1054 01:27:34,582 --> 01:27:37,983 Hei. As dori sa trimit un pachet. 1055 01:27:38,018 --> 01:27:40,043 Trebuie să fie livrat la New York 1056 01:27:40,087 --> 01:27:43,545 - mâine dimineață. - Ne pare rău, domnule, suntem închise. 1057 01:27:47,928 --> 01:27:49,486 Perfect. 1058 01:28:56,831 --> 01:28:58,355 Am visat destul. 1059 01:30:03,063 --> 01:30:05,463 Am ieșit din asta. 1060 01:30:07,501 --> 01:30:09,332 El este copilul meu. 1061 01:30:09,670 --> 01:30:12,036 El este copilul meu. 1062 01:30:14,408 --> 01:30:16,399 Am ieșit din asta. 1063 01:30:20,014 --> 01:30:25,475 Nimeni nu știa că ieșisem din asta! 1064 01:30:25,519 --> 01:30:27,987 Am ieșit din asta. O, Doamne... 1065 01:30:28,022 --> 01:30:30,013 Știu că am trecut peste asta. 1066 01:31:25,779 --> 01:31:27,269 Deschide. 1067 01:31:55,042 --> 01:31:56,532 Tata... 1068 01:31:59,179 --> 01:32:00,441 tata. 1069 01:32:00,481 --> 01:32:02,881 Nu. 1070 01:32:02,916 --> 01:32:05,612 - Tu nu ești Katie. - Am nevoie de ajutor. 1071 01:32:07,621 --> 01:32:09,748 - Vă rog. - Nu eşti real. 1072 01:32:09,790 --> 01:32:11,223 Mi-e frig. 1073 01:32:11,258 --> 01:32:14,125 - Tu nu ești Katie. - Atât de frig. 1074 01:32:32,513 --> 01:32:33,946 Te iubesc, tată. 1075 01:32:35,682 --> 01:32:38,845 Nu-mi spune ca nu ma mai iubesti. 1076 01:32:38,886 --> 01:32:41,116 Dar bineînțeles că te iubesc, inima mea. 1077 01:32:43,657 --> 01:32:45,352 Te-am prins. 1078 01:32:48,028 --> 01:32:51,623 Ești aici, te am. Oh, Doamne... 1079 01:32:51,665 --> 01:32:54,099 - Nu mă vor lăsa să stau. - Dar da, să vedem. 1080 01:32:54,134 --> 01:32:57,103 Nu mă vor lăsa să stau. Nu mă vor lăsa să stau... 1081 01:32:57,137 --> 01:33:00,004 Nu, dragă, nimeni nu ne va mai despărți niciodată. 1082 01:33:00,040 --> 01:33:03,874 Te am acum, Katie. Oh, Doamne ! 1083 01:33:03,911 --> 01:33:05,674 Nu te voi lăsa să pleci. 1084 01:33:05,712 --> 01:33:08,044 - Mă iubești, tată? - Te iubesc mai mult decât orice pe lume. 1085 01:33:08,082 --> 01:33:09,447 Mi-ar plăcea să rămânem împreună. 1086 01:33:09,483 --> 01:33:11,474 Tu, eu și mama. 1087 01:33:11,518 --> 01:33:14,351 Putem. Putem, putem. 1088 01:33:14,388 --> 01:33:15,946 Vezi tu, te am pe tine. 1089 01:33:15,989 --> 01:33:19,982 Totul va fi bine, vei vedea. Totul va fi bine. 1090 01:33:37,511 --> 01:33:39,308 Nu... 1091 01:33:39,346 --> 01:33:40,643 Nu. 1092 01:33:40,681 --> 01:33:44,014 Nu poți muri de două ori. 1093 01:33:46,186 --> 01:33:47,813 Nu putem... 1094 01:33:50,023 --> 01:33:52,014 Nu face asta... Nu. 1095 01:33:54,027 --> 01:33:56,018 Nu putem... 1096 01:33:59,533 --> 01:34:01,023 Nu! 1097 01:34:02,636 --> 01:34:04,763 Tu gunoi! 1098 01:34:08,108 --> 01:34:12,511 ... atât de multe drumuri de ales 1099 01:34:12,546 --> 01:34:17,074 Vom începe să mergem și să învățăm 1100 01:34:17,117 --> 01:34:18,846 A alerga 1101 01:34:18,886 --> 01:34:21,047 Și totuși tocmai am început 1102 01:35:17,778 --> 01:35:22,306 Partajarea orizonturilor care sunt noi pentru noi 1103 01:35:24,051 --> 01:35:26,645 Uităm la semne pe parcurs... 1104 01:36:23,977 --> 01:36:26,741 - E în regulă, hai să mergem, ucide-mă. - Nu, domnule Enslin, 1105 01:36:26,780 --> 01:36:28,941 toți vizitatorii noștri au liberul arbitru. 1106 01:36:28,982 --> 01:36:31,416 Puteți alege să trăiți din nou această oră din nou și din nou. 1107 01:36:31,451 --> 01:36:35,649 Sau vă puteți folosi de la serviciul nostru de frânghii. 1108 01:37:06,953 --> 01:37:08,944 Dl. Enslin? 1109 01:37:38,618 --> 01:37:40,210 Nu! 1110 01:37:52,499 --> 01:37:54,490 Ești gata să ne părăsești? 1111 01:37:58,004 --> 01:37:59,972 Nu. 1112 01:38:00,006 --> 01:38:02,236 - O să te sun înapoi. - Am înțeles. 1113 01:38:07,447 --> 01:38:09,438 apropo, domnule Enslin, soția ta tocmai a sunat. 1114 01:38:09,483 --> 01:38:10,814 Va fi acolo în cinci minute. 1115 01:38:10,851 --> 01:38:12,409 O vom aduce în discuție imediat. 1116 01:38:12,452 --> 01:38:15,421 Ea nu are nimic de-a face cu asta. 1117 01:38:15,455 --> 01:38:16,945 Toate acestea sunt false. 1118 01:38:18,959 --> 01:38:21,450 Nu vreau să mai discut cu tine. 1119 01:38:23,463 --> 01:38:24,987 Făcut. mă opresc. 1120 01:38:25,031 --> 01:38:26,191 Cinci. 1121 01:38:26,233 --> 01:38:28,133 Este cinci. Uită totul. 1122 01:38:28,168 --> 01:38:30,102 Chiar dacă pleci această cameră, 1123 01:38:30,137 --> 01:38:31,604 nu poți 1124 01:38:31,638 --> 01:38:33,868 Lasa-o cu adevarat. Opt. 1125 01:38:33,907 --> 01:38:36,467 Este opt. 1126 01:38:36,510 --> 01:38:39,775 Am urmărit prietenii tăi. 1127 01:38:39,813 --> 01:38:42,338 Toți prietenii tăi 1128 01:38:42,382 --> 01:38:45,010 sunt morți acum. 1129 01:38:55,495 --> 01:38:58,726 Am trăit o viață egoistă, Sunt conștient de acest lucru. 1130 01:38:58,765 --> 01:39:00,460 Dar nu am 1131 01:39:00,500 --> 01:39:02,127 să mor așa cum am trăit. 1132 01:39:11,445 --> 01:39:13,470 Toate acestea nu sunt poate că nu este real. 1133 01:39:13,513 --> 01:39:16,812 Și ar putea fi asta Nici eu nu sunt. 1134 01:39:16,850 --> 01:39:18,841 Dar asta, acest foc... 1135 01:39:21,955 --> 01:39:23,718 este real. 1136 01:39:33,934 --> 01:39:35,663 Muri! Fantomă murdară! 1137 01:39:58,058 --> 01:40:00,026 Nu fugi, te rog! 1138 01:40:00,060 --> 01:40:02,961 Ieși în ordine și calm, te rog! 1139 01:40:02,996 --> 01:40:04,020 Calm! 1140 01:40:07,968 --> 01:40:10,368 - Ce se întâmplă? - Nu știu, doamnă. 1141 01:40:10,403 --> 01:40:13,634 Nu pare să se miște. Trebuie să se fi întâmplat ceva. 1142 01:40:13,673 --> 01:40:16,039 MULŢUMESC. 1143 01:40:23,817 --> 01:40:27,082 Taci, ticălosule! 1144 01:40:28,922 --> 01:40:32,289 Vă rog să mă ajutați! soțul meu este într-o cameră la etaj! 1145 01:40:34,261 --> 01:40:36,058 Grăbește-te, te rog! 1146 01:40:36,096 --> 01:40:37,791 Pe ce etaj? la ce etaj? 1147 01:40:37,831 --> 01:40:38,820 În al XIV-lea, 1408! 1148 01:40:38,865 --> 01:40:40,958 Te rog, salvează-l! 1149 01:40:43,603 --> 01:40:45,901 Îți pierzi timpul. 1150 01:40:52,045 --> 01:40:54,980 Am venit să-mi fac treaba. 1151 01:40:55,015 --> 01:40:57,040 Și vânătoarea de fantome. 1152 01:41:00,520 --> 01:41:02,385 Decorul este într-o stare tristă 1153 01:41:02,422 --> 01:41:04,356 și personalul morocănos. 1154 01:41:04,391 --> 01:41:07,292 Dar despre ce de scara frisoanelor... 1155 01:41:08,728 --> 01:41:11,959 Îi voi acorda Delfinului zece cranii! 1156 01:41:35,522 --> 01:41:38,685 Nu mă vor avea niciodată! 1157 01:41:48,034 --> 01:41:50,730 Tată, toată lumea moare. 1158 01:41:50,770 --> 01:41:53,534 Ha! Ha! Ha!... 1159 01:42:21,501 --> 01:42:24,698 Îi recomandăm lui Dumnezeu sufletul fratelui nostru 1160 01:42:24,738 --> 01:42:28,299 și noi îi încredințăm trupul la pământ. 1161 01:42:28,341 --> 01:42:30,605 Esti praf 1162 01:42:30,644 --> 01:42:35,013 și te vei întoarce în praf. 1163 01:42:35,048 --> 01:42:40,486 Să se odihnească în pace. 1164 01:42:40,520 --> 01:42:42,784 S-au reunit acum. 1165 01:42:46,993 --> 01:42:49,223 Vino. 1166 01:42:57,370 --> 01:42:58,860 doamna Enslin. 1167 01:43:04,811 --> 01:43:07,780 Eu... iartă-mă că m-am intrus în aceste momente 1168 01:43:07,814 --> 01:43:10,783 atât de dureros, dar l-am cunoscut pe soțul tău. 1169 01:43:10,817 --> 01:43:12,978 - Am lucrat la Dolphin. - Oh. 1170 01:43:13,019 --> 01:43:15,886 În timpul curățării am găsit unele dintre efectele sale personale. 1171 01:43:15,922 --> 01:43:19,289 - Nu, mulţumesc. - Cum am spus, 1172 01:43:19,325 --> 01:43:21,384 sunt de natură personală, doamnă. m-am gândit 1173 01:43:21,428 --> 01:43:23,623 - că s-ar putea să-ți placă... - Nu, eu... 1174 01:43:23,663 --> 01:43:26,131 Nu vreau să-mi amintesc în acest fel. 1175 01:43:26,166 --> 01:43:27,895 - Vei înțelege, sunt sigur. - O da, da, 1176 01:43:27,934 --> 01:43:29,663 înțeleg perfect. Dar este important 1177 01:43:29,703 --> 01:43:31,568 că știi că a realizat un lucru mare: 1178 01:43:31,604 --> 01:43:33,799 nu ne va fi părăsit degeaba. 1179 01:43:33,840 --> 01:43:36,138 Dar de ce vorbesti? 1180 01:43:36,176 --> 01:43:39,407 Adică, datorită lui, camera nu se mai deschide... 1181 01:43:39,446 --> 01:43:41,437 Foarte bine. Oprește-te, e în regulă. 1182 01:43:41,481 --> 01:43:44,177 Lasă doamna să respire puțin. Ea a trăit 1183 01:43:44,217 --> 01:43:47,209 o grea încercare, nu crezi? 1184 01:44:30,497 --> 01:44:33,489 Primul punct deci revin la domnul Olin 1185 01:44:33,533 --> 01:44:35,000 pentru agresivitatea lui evidentă. 1186 01:44:35,034 --> 01:44:37,662 O vreme, m-a avut. 1187 01:44:39,506 --> 01:44:43,966 Tată, nu-mi spune că nu mă mai iubești. 1188 01:44:44,010 --> 01:44:45,341 Dar desigur 1189 01:44:45,378 --> 01:44:48,745 că te iubesc, inima mea. 1190 01:44:57,090 --> 01:44:58,489 Tata... 1191 01:44:58,925 --> 01:45:00,790 tata! 1192 01:45:01,127 --> 01:45:02,958 tata! 1193 01:45:03,296 --> 01:45:04,388 tata! 1194 01:45:04,731 --> 01:45:06,426 tata! 1195 01:45:09,769 --> 01:45:11,361 Ah! 1196 01:45:14,908 --> 01:45:16,432 Ah, draga mea! 1197 01:45:17,544 --> 01:45:19,034 Unde ai fost din nou? 1198 01:45:21,648 --> 01:45:23,980 E timpul să mergi acasă acum. 1199 01:45:24,017 --> 01:45:27,180 - Trebuie să ți-e foame, nu? - Da, putin. 1200 01:46:17,971 --> 01:46:19,131 tata! 1201 01:46:19,973 --> 01:46:21,941 tata... 1202 01:46:21,975 --> 01:46:23,465 Da, desigur. 1203 01:46:36,489 --> 01:46:40,482 Subtitrare DVD: CNST, Montreal