1
00:00:00,000 --> 00:00:01,387
Më parë në The Spanish Princess...
2
00:00:01,411 --> 00:00:03,523
Si është djali dhe trashëgimtari im i mrekullueshëm?
3
00:00:03,782 --> 00:00:05,631
A e besoni këtë
bashkimi i vërtetë është i mundur
4
00:00:05,655 --> 00:00:07,459
më shumë se një herë në jetë?
5
00:00:07,485 --> 00:00:08,585
Unë bëj.
6
00:00:08,609 --> 00:00:11,460
U pa një grua
duke hyrë në dhomat e mbretit.
7
00:00:11,484 --> 00:00:13,063
Është mënyra e mbretërve anglezë.
8
00:00:13,086 --> 00:00:14,785
Ata hidhen në kaq shumë shtretër.
9
00:00:14,810 --> 00:00:18,289
Katerina është e shqetësuar,
dhe unë jam i shqetësuar për fëmijën.
10
00:00:18,314 --> 00:00:21,751
Sir Compton, shpresoja
Unë mund të kërkoj ndihmën tuaj.
11
00:00:21,777 --> 00:00:23,474
Sir William puthi një grua tjetër.
12
00:00:23,498 --> 00:00:25,064
Unë duhet ta refuzoj atë.
13
00:00:25,277 --> 00:00:27,094
Dhe asgjë nuk do të vijë mes nesh.
14
00:00:27,118 --> 00:00:29,361
- Dil jashtë!
- Jemi të martuar!
15
00:00:29,385 --> 00:00:31,640
Ju keni tradhtuar vendin tuaj, zonjë.
16
00:00:31,803 --> 00:00:34,170
Jo! Ktheji ato tek unë!
17
00:00:34,195 --> 00:00:35,545
Shtyni!
18
00:00:35,570 --> 00:00:37,609
Si është djali im?
19
00:00:37,634 --> 00:00:38,939
Është një vajzë.
20
00:00:40,460 --> 00:00:42,405
Faleminderit për përpjekjet tuaja.
21
00:00:48,396 --> 00:00:51,203
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga QueenMaddie
www.addic7ed.com
22
00:01:41,820 --> 00:01:43,730
- Eja, le të shkojmë tani.
- Shkoni ku?
23
00:01:43,754 --> 00:01:44,781
Ku po shkojmë?
24
00:01:44,805 --> 00:01:46,890
Unë dua t'ju tregoj mburojën time të familjes.
25
00:01:48,759 --> 00:01:51,132
Epo, le ta zbulojmë. Hajde këtu.
26
00:01:51,156 --> 00:01:52,789
Ku po më çoni?
27
00:01:57,150 --> 00:01:58,866
Lartësia?
28
00:02:00,945 --> 00:02:02,817
Katerina?
29
00:02:05,385 --> 00:02:07,865
Si mund ta durosh këtë?
30
00:02:09,254 --> 00:02:10,995
Nuk e duroj dot.
31
00:02:13,133 --> 00:02:14,525
Unë e urrej atë.
32
00:02:16,526 --> 00:02:17,862
Dhe nuk dua të urrej,
33
00:02:17,888 --> 00:02:19,977
kështu që tani e urrej dy herë
që më bëri në këtë mënyrë.
34
00:02:20,002 --> 00:02:21,568
A keni folur me të?
35
00:02:24,975 --> 00:02:26,996
Çfarë ka për të thënë?
36
00:02:27,385 --> 00:02:29,649
Se nuk më pëlqen?
37
00:02:32,662 --> 00:02:35,730
I dhashë çdo mundësi për të më thënë,
dhe ai nuk e bëri.
38
00:02:49,859 --> 00:02:51,683
Çfarë po bën?
39
00:02:52,614 --> 00:02:54,161
Jo ky.
40
00:02:54,382 --> 00:02:56,489
Mos më vishni si ndonjë burrë.
41
00:02:57,533 --> 00:03:00,145
Nëse nuk mund të bëni as punën tuaj, dilni jashtë.
42
00:03:00,486 --> 00:03:02,364
Lina do të më veshë.
43
00:03:08,865 --> 00:03:10,683
E shihni sa mblesëri i mirë jam?
44
00:03:10,709 --> 00:03:12,716
Henri Stafford dhe
Ursula Pole është e kënaqur
45
00:03:12,740 --> 00:03:14,341
të kenë arritur ditën e dasmës.
46
00:03:14,365 --> 00:03:17,794
Madje më kanë dërguar një
çantë e artë si falënderim.
47
00:03:18,425 --> 00:03:22,350
Unë dua që ne të kemi një maskuar
performanca pas shërbimit.
48
00:03:22,376 --> 00:03:24,317
Në fakt, e kam rregulluar tashmë.
49
00:03:24,871 --> 00:03:26,739
A kanë thënë se duan një?
50
00:03:26,764 --> 00:03:28,824
Të gjithë e duan një maskë!
51
00:03:28,849 --> 00:03:30,852
dielli po shkëlqen.
52
00:03:30,877 --> 00:03:33,152
Është një ditë e bukur për një martesë!
53
00:03:35,421 --> 00:03:37,859
Princesha Mary dëshiron nënën e saj.
54
00:03:38,180 --> 00:03:41,225
Ajo lulëzon. Ajo është e fortë.
55
00:03:41,403 --> 00:03:43,466
Por ajo nuk është djalë.
56
00:03:54,953 --> 00:03:57,183
Uh, Charlie, e ke vendosur
dita e martesës suaj?
57
00:03:57,867 --> 00:04:01,137
Do t'ju them se çfarë,
hajde sot per dy dasma.
58
00:04:01,162 --> 00:04:04,489
Do të fryhemi në një orgji
të birrës dhe verës dhe ëmbëlsirave.
59
00:04:04,895 --> 00:04:06,324
Çfarë thoni ju? Hajde.
60
00:04:06,349 --> 00:04:09,308
Epo, ti je mbreti.
Nëse thua, duhet.
61
00:04:09,550 --> 00:04:10,919
E mrekullueshme.
62
00:04:16,579 --> 00:04:19,709
Dasma ka mbaruar, ndaj fol me mua.
63
00:04:20,341 --> 00:04:21,843
Ju thatë se mendja juaj ishte te dasma.
64
00:04:21,867 --> 00:04:23,434
Tani është bërë.
65
00:04:23,459 --> 00:04:25,548
Pra, më jep trashëgiminë time nga Arturi
66
00:04:25,572 --> 00:04:28,307
kështu që unë mund të paguaj për trupat
dhe kthej fëmijët e mi.
67
00:04:28,332 --> 00:04:29,658
Epo, Meg, të thashë se do ta kesh
68
00:04:29,682 --> 00:04:31,608
nëse e ruanit paqen në Skoci.
69
00:04:31,632 --> 00:04:33,975
Ju nuk keni arritur ta bëni këtë, kështu që tani ...
70
00:04:34,000 --> 00:04:36,161
Unë ruajta paqen,
deri në muajt e fundit,
71
00:04:36,187 --> 00:04:37,740
siç e dini mirë.
72
00:04:37,764 --> 00:04:40,161
Sa kohë kishit në mendje një paqe?
73
00:04:40,187 --> 00:04:41,709
Deri sa vdiqa?
74
00:04:41,735 --> 00:04:43,997
Oh, sa i përshtatshëm për thesarin tuaj.
75
00:04:44,021 --> 00:04:46,028
Kushtet e regjencës suaj në Skoci
76
00:04:46,053 --> 00:04:48,490
nëse nuk jeni martuar.
77
00:04:48,516 --> 00:04:50,372
Ju zgjodhët të mos u bindeni atyre kushteve.
78
00:04:50,398 --> 00:04:52,334
Prandaj regjenca juaj ka mbaruar,
dhe ti je...
79
00:04:52,358 --> 00:04:53,997
Si mund ta durosh atë, Katerina?
80
00:04:54,023 --> 00:04:56,942
Si mund ta durosh timin
derr gënjeshtar i një vëllai
81
00:04:56,968 --> 00:04:58,483
dhe qeni i tij i përkëdhelur Wolsey?
82
00:04:58,507 --> 00:04:59,959
Është një dasmë, Meg.
83
00:04:59,983 --> 00:05:03,420
Unë do të shkoj në Skoci,
dhe unë do të marr djemtë e mi,
84
00:05:03,444 --> 00:05:05,576
dhe unë do të kërkoj
çdo gjë që është e imja,
85
00:05:05,600 --> 00:05:08,036
me ose pa pëlqimin tuaj.
86
00:05:08,612 --> 00:05:10,576
Ose juaji, Kryepeshkop.
87
00:05:10,600 --> 00:05:13,670
Seksi më i bukur... Shpesh me zë të lartë.
88
00:05:13,704 --> 00:05:15,314
Unë kam një shtëpi prej tyre.
89
00:05:28,636 --> 00:05:31,721
Hiret tuaja, ne falënderojmë Zotin
90
00:05:31,747 --> 00:05:34,968
se ai është bashkuar me djalin tim,
Henry Stafford,
91
00:05:34,992 --> 00:05:37,430
me nusen e tij magjepsëse, Ursula.
92
00:05:40,957 --> 00:05:43,004
- Nusja dhe dhëndri.
- Nusja dhe dhëndri.
93
00:05:43,028 --> 00:05:45,620
Dhe si një dhuratë shumë e veçantë martese
94
00:05:45,646 --> 00:05:47,840
për çiftin tonë të sapomartuar,
95
00:05:47,865 --> 00:05:50,278
kam porositur
një performancë e maskuar,
96
00:05:50,302 --> 00:05:53,230
një festë dashurie.
97
00:06:43,692 --> 00:06:45,084
Henri...
98
00:06:46,699 --> 00:06:49,334
do të vish në dhomat e mia sonte?
99
00:06:53,683 --> 00:06:55,202
Po, sigurisht.
100
00:07:52,569 --> 00:07:55,062
falje. Unë të kam prishur qetësinë.
101
00:07:55,386 --> 00:07:56,865
Nr.
102
00:07:56,925 --> 00:07:58,898
Jo, fëmija po qante.
103
00:08:00,810 --> 00:08:02,312
faleminderit.
104
00:08:04,904 --> 00:08:07,288
Ju jeni të shqetësuar për veten tuaj
martesa e vajzes?
105
00:08:07,314 --> 00:08:08,680
Nr.
106
00:08:09,788 --> 00:08:13,850
Jo, ajo do të kishte cilindo
mbreti zgjedh për të.
107
00:08:15,062 --> 00:08:17,805
Por kurrë nuk më ka pëlqyer shumë karusimi.
108
00:08:18,456 --> 00:08:20,858
Si fëmijë,
Kam gjetur gjithmonë cepin më të errët
109
00:08:20,884 --> 00:08:23,235
ose u fsheha poshtë tryezës.
110
00:08:23,540 --> 00:08:26,629
Nëna ime më qortoi sepse
ajo mendoi se unë do të ikja.
111
00:08:28,740 --> 00:08:31,394
Ajo vdiq e re, apo jo?
112
00:08:31,961 --> 00:08:33,556
Ata të dy e bënë.
113
00:08:36,620 --> 00:08:38,077
Ah.
114
00:08:38,264 --> 00:08:39,570
Unë mendoj se kërkuesi juaj është kthyer
115
00:08:39,595 --> 00:08:41,577
për të provuar sërish shansin e tij.
116
00:08:43,302 --> 00:08:46,717
Zotëri Uilliam, a jeni mirë?
117
00:08:48,336 --> 00:08:49,729
Oh.
118
00:08:51,174 --> 00:08:52,616
Oh, jo.
119
00:08:53,447 --> 00:08:55,211
Jo, kthehu prapa. Është murtaja.
120
00:08:55,235 --> 00:08:57,725
Oh, mirësi. Zoti im?
121
00:08:57,750 --> 00:08:59,711
Qëndroni prapa, përndryshe do të infektoheni.
122
00:09:00,815 --> 00:09:03,168
Tregoji mbretit në gjykatë
duhet të evakuohen.
123
00:09:03,344 --> 00:09:05,456
Askush nuk duhet të zbresë këtu apo pranë nesh.
124
00:09:07,022 --> 00:09:09,741
Do ta varrosim kur
gjykata është zhdukur në mënyrë të sigurt.
125
00:09:10,850 --> 00:09:12,788
Te lutem beje si te thote ajo.
126
00:09:22,951 --> 00:09:25,745
E dija që Evropa kishte pasur shpërthime
por jo këtu në Londër.
127
00:09:25,770 --> 00:09:27,716
Zonjat tuaja kanë shkuar në
paketoni trungun tuaj dhe një mantel.
128
00:09:27,740 --> 00:09:30,269
- Do të shkojmë në Windsor dhe...
- Hirësia juaj, nëse mund të jem kaq e guximshme.
129
00:09:30,293 --> 00:09:32,557
Rezidenca ime në Hampton Court është më afër.
130
00:09:33,052 --> 00:09:34,269
Do të kishte më pak kohë në rrugë,
131
00:09:34,293 --> 00:09:36,263
dhe do të ishte kënaqësia ime
për të akomoduar gjykatën.
132
00:09:36,287 --> 00:09:38,551
- Jo, Henri...
- Ne shkojmë në Hampton Court!
133
00:09:38,576 --> 00:09:40,879
- Në Hampton Court!
- Hampton Court!
134
00:09:40,903 --> 00:09:44,196
Hiri juaj, kuajt
janë shumë të pakta për të gjithë.
135
00:09:44,731 --> 00:09:47,413
A mund të ngasin zonjat me
fëmijët në vagona?
136
00:09:47,438 --> 00:09:49,047
- Henri.
- Po.
137
00:09:49,664 --> 00:09:51,679
Merrni Princeshën Mari.
138
00:09:52,054 --> 00:09:55,318
Besi, Lina, priren te mbretëresha.
139
00:09:59,280 --> 00:10:00,765
Oviedo.
140
00:10:01,006 --> 00:10:03,619
Mbreti më kërkon
qëndroni këtu në pallat
141
00:10:03,644 --> 00:10:05,071
në rast të grabitjes.
142
00:10:05,596 --> 00:10:08,321
Henri Pol do të marrë tonë
djem dhe sillni ato tek ju.
143
00:10:10,913 --> 00:10:12,509
Nëna ime thotë që nuk do të vijë.
144
00:10:12,533 --> 00:10:15,125
Ajo qëndron prapa për tëndin
hir dhe të gjykatës.
145
00:10:15,149 --> 00:10:16,519
Nëna e saj zonja kujdesej për Sir William.
146
00:10:16,543 --> 00:10:18,023
Ajo ka frikë se është e infektuar.
147
00:10:18,048 --> 00:10:19,211
Nr.
148
00:10:22,889 --> 00:10:25,993
Wiltshire, vajzat tuaja
do të hipë me mbretëreshën.
149
00:10:28,148 --> 00:10:30,070
Merrni pjesë në mbretëreshën.
Do të na çojë përpara në gjykatë.
150
00:10:30,095 --> 00:10:31,431
Shkoni. Shkoni.
151
00:10:31,456 --> 00:10:34,517
- Shkoni në Hampton Court.
- Udhëtoni në Hampton Court.
152
00:10:34,542 --> 00:10:36,306
Ruani zonjat në rrugë.
153
00:10:36,331 --> 00:10:38,874
Ana, eja, hyr pranë meje.
154
00:10:56,072 --> 00:10:58,158
E kam mbështjellë me pak muslin.
155
00:10:59,179 --> 00:11:02,268
Ndoshta do të përmbajë
sëmundje teksa e varrosim.
156
00:11:03,532 --> 00:11:05,490
Ai ishte një njeri i mirë,
157
00:11:05,801 --> 00:11:07,962
dhe nuk kam qenë gjithmonë i sjellshëm me të.
158
00:11:11,181 --> 00:11:13,462
Më lejoni t'ju ndihmoj ta çoni në kopsht.
159
00:11:13,673 --> 00:11:17,096
Të lutem, mos u afro shumë.
Mund të jemi të infektuar.
160
00:11:17,120 --> 00:11:19,601
Zoti im mund të më marrë kur të zgjedhë.
161
00:11:19,626 --> 00:11:21,947
Një zonjë nuk mban.
162
00:11:22,996 --> 00:11:26,197
Burrat e mi do të hapin një varr,
dhe do ta shtrij atje për të pushuar.
163
00:11:26,221 --> 00:11:27,504
Ejani. E kam lënë në kapelë.
164
00:11:27,528 --> 00:11:28,940
Unë do t'ju ndihmoj.
165
00:11:28,965 --> 00:11:31,899
Duhet të ndërroni rrobat,
dhe do t'i djegim.
166
00:11:33,288 --> 00:11:35,594
E njëjta gjë për ne kur
ai është në tokë.
167
00:11:46,067 --> 00:11:47,764
Çfarë duhet të bëjmë tjetër?
168
00:11:48,379 --> 00:11:49,815
Nuk ka asgjë.
169
00:11:50,015 --> 00:11:52,540
Prisni. Jetoni.
170
00:11:52,725 --> 00:11:54,712
Shpresojmë të mos sëmuremi.
171
00:11:55,181 --> 00:11:56,806
Ose shkoni në shtëpi tek familja juaj.
172
00:11:56,831 --> 00:11:58,822
Ata janë ende në Londër, apo jo?
173
00:11:59,602 --> 00:12:01,692
Nuk do të rrezikoj t'i infektoj.
174
00:12:03,941 --> 00:12:05,660
Kam frikë se do të kesh
për të duruar shoqërinë time
175
00:12:05,686 --> 00:12:07,244
edhe për pak kohë.
176
00:12:09,203 --> 00:12:11,226
Shkojmë të sigurojmë pallatin.
177
00:12:27,434 --> 00:12:31,524
Ejani, le të lutemi
për shpirtin e William Compton...
178
00:12:32,812 --> 00:12:35,741
dhe se fëmijët tuaj
dhe mbreti dhe mbretëresha jonë
179
00:12:35,767 --> 00:12:37,506
janë të sigurt tani.
180
00:12:55,432 --> 00:12:57,220
Mirëmëngjes, Mëshira juaj.
181
00:13:01,113 --> 00:13:03,251
Ai do të lodhet me ju, e dini?
182
00:13:05,004 --> 00:13:08,119
Ju ishit një lojë gjatë kohës
Unë isha me fëmijë, asgjë më shumë.
183
00:13:08,268 --> 00:13:10,658
Por drita e tij së shpejti do të kthehet tek unë ...
184
00:13:11,174 --> 00:13:14,525
konstantja e tij dhe mbretëresha e tij.
185
00:13:15,381 --> 00:13:18,063
Dhe kur të ndodhë,
do të dëbohesh nga pallati.
186
00:13:23,323 --> 00:13:25,274
Ndaloni vagonin!
187
00:13:29,542 --> 00:13:32,327
Lëkundje e karrocës është
shqetësuese për stomakun.
188
00:13:33,048 --> 00:13:35,369
Mbretëresha nuk është e sëmurë nga kjo.
189
00:13:35,613 --> 00:13:37,658
Dhe as ne nuk jemi.
190
00:13:41,790 --> 00:13:43,759
Nuk është lëkundje.
191
00:13:56,572 --> 00:13:58,115
Ecni përpara!
192
00:13:58,140 --> 00:13:59,707
Udhëtoni!
193
00:14:01,505 --> 00:14:04,759
Le të arrijmë kudo që është
në emër të ferrit po shkojmë.
194
00:14:14,173 --> 00:14:17,751
_
195
00:14:34,067 --> 00:14:36,360
Ky është më i madh se Westminster Palace.
196
00:14:36,962 --> 00:14:38,158
Pra, ku në emër të Zotit
197
00:14:38,182 --> 00:14:41,501
bën një djalë i ri fillestar
nga Ipswich merr pasurinë e tij?
198
00:14:41,527 --> 00:14:43,767
Ndoshta ne duhet
pyesni ndërsa jemi këtu.
199
00:14:43,792 --> 00:14:45,790
Unë jam gjithmonë shërbëtori juaj, zonjë,
200
00:14:45,816 --> 00:14:48,869
sidomos kur mundet
çlirojeni mikpritësin tonë nga një brohoritje.
201
00:14:48,894 --> 00:14:51,678
Dhjetë drithëra thotë e tij
mikpritja është një ofertë e re
202
00:14:51,703 --> 00:14:53,530
për kancelarinë e Anglisë.
203
00:14:55,203 --> 00:14:57,188
Ah, Hirësia juaj.
204
00:14:57,213 --> 00:15:00,634
Besoj se udhëtimi ishte
një vështirësi jo shumë e madhe
205
00:15:00,658 --> 00:15:02,845
për princeshën dhe veten?
206
00:15:02,870 --> 00:15:05,533
Një çmim i vogël për të mbërritur
në një madhështi të tillë.
207
00:15:05,774 --> 00:15:09,164
Ju keni qenë shumë modest për të
shkalla e ambicjes suaj, Wolsey,
208
00:15:09,190 --> 00:15:10,860
dhe mjetet tuaja.
209
00:15:11,908 --> 00:15:13,197
Një vepër me dizajn të madh,
210
00:15:13,221 --> 00:15:16,306
që duket shumë më madhështore
se sa është, Hirësia juaj.
211
00:15:16,331 --> 00:15:19,149
Sa me fat, megjithatë,
që fondet tuaja mund të shtrihen
212
00:15:19,174 --> 00:15:21,698
për të strehuar të gjithë gjykatën, Wolsey.
213
00:15:21,923 --> 00:15:24,054
Ne duhet të falënderojmë bamirësit tuaj.
214
00:15:30,163 --> 00:15:31,903
Po, do ta bëj.
215
00:15:32,150 --> 00:15:33,936
Unë do të shkoj të ndihmoj Linën.
216
00:15:36,971 --> 00:15:39,434
Duhet të ngremë një çerdhe
për fëmijët e gjykatës.
217
00:15:39,460 --> 00:15:40,940
Unë do t'ju ndihmoj.
218
00:15:43,681 --> 00:15:45,181
Në këtë mënyrë.
219
00:15:45,205 --> 00:15:47,970
Unë do t'ju tregoj në dhomat tuaja.
220
00:15:48,513 --> 00:15:50,688
Jo, ti do të më çosh te mbreti.
221
00:16:06,167 --> 00:16:08,289
Ah, ju jeni të padëmtuar nga udhëtimi.
222
00:16:08,519 --> 00:16:10,360
Dhe Princesha Mari?
223
00:16:10,384 --> 00:16:12,192
Ne i mbijetuam.
224
00:16:13,013 --> 00:16:16,211
Edhe pse kjo mund të marrë Bessie Blount
një ditë apo më shumë për ta rregulluar.
225
00:16:16,495 --> 00:16:17,629
Bessie Blount?
226
00:16:17,653 --> 00:16:19,528
Oh, ajo është me fëmijë.
227
00:16:22,155 --> 00:16:23,808
Me fëmijë?
228
00:16:26,090 --> 00:16:27,659
Epo, a është e imja?
229
00:16:29,216 --> 00:16:32,778
Nuk njoh asnjë njeri tjetër me reputacion
të jetë në shtratin e saj shumicën e netëve.
230
00:16:36,053 --> 00:16:37,317
Merre atë.
231
00:16:37,524 --> 00:16:38,825
Merre atë tek unë tani.
232
00:16:38,850 --> 00:16:40,036
Më ngatërrove me një shërbëtor, Henri.
233
00:16:40,059 --> 00:16:41,567
Merre atë tek unë!
234
00:16:49,163 --> 00:16:50,692
Anne?
235
00:16:51,128 --> 00:16:53,058
Ju lutemi sillni këtu zonjën time Bessie Blount.
236
00:16:53,084 --> 00:16:54,778
Po, Hirësia juaj.
237
00:17:10,402 --> 00:17:11,924
Hiret tuaja.
238
00:17:12,032 --> 00:17:14,067
Më kanë thënë që po mbani një fëmijë.
239
00:17:14,092 --> 00:17:15,701
Po, Hirësia juaj.
240
00:17:16,035 --> 00:17:17,450
Epo, a është e imja?
241
00:17:17,895 --> 00:17:19,778
Po, Hirësia juaj.
242
00:17:20,356 --> 00:17:22,378
Ti je e para dhe e vetmja.
243
00:17:23,914 --> 00:17:25,627
Ju do të ktheheni te familja juaj.
244
00:17:25,653 --> 00:17:27,097
Jo, jo, jo, ti...
245
00:17:27,123 --> 00:17:30,832
Ju do të qëndroni këtu brenda
shërbimi i mbretëreshës
246
00:17:30,856 --> 00:17:32,550
deri në momentin kur nuk mund të punoni.
247
00:17:32,576 --> 00:17:34,144
Atëherë do të ndiheni rehat
248
00:17:34,170 --> 00:17:35,550
deri në lindjen e fëmijës.
249
00:17:40,362 --> 00:17:43,689
Kam një ndjenjë që ju mbani një djalë.
250
00:17:43,713 --> 00:17:45,540
Një djalë bastard.
251
00:17:47,069 --> 00:17:48,643
Një bastard.
252
00:17:50,487 --> 00:17:52,626
Nëse është fare djalë apo...
253
00:17:52,788 --> 00:17:54,573
ose nëse jeton.
254
00:17:55,371 --> 00:17:57,373
Dhe fëmija mund të jetë një vajzë.
255
00:18:14,976 --> 00:18:17,690
_
256
00:18:17,714 --> 00:18:19,064
Ndaloni.
257
00:18:21,097 --> 00:18:22,580
Besoj se kujtimet e tua nuk janë aq të shkurtra
258
00:18:22,605 --> 00:18:24,776
se ke harruar se kush jam.
259
00:18:25,183 --> 00:18:26,315
Hiqni mënjanë.
260
00:18:26,339 --> 00:18:28,276
Unë do të shoh Dukën e Albany.
261
00:18:28,503 --> 00:18:29,798
Tani.
262
00:18:30,846 --> 00:18:33,652
Unë do t'ju çoj te Duka, Zot.
263
00:18:33,987 --> 00:18:35,759
Faleminderit, Negasi.
264
00:18:42,476 --> 00:18:45,000
Hirësia juaj, Duka i Albany.
265
00:18:45,145 --> 00:18:47,415
Në shërbimin tuaj. Mirë se vini në shtëpi.
266
00:18:47,441 --> 00:18:49,026
Ku janë fëmijët e mi?
267
00:18:49,050 --> 00:18:51,751
Ju nuk mund t'i mbani ato nga
mua ose shtëpinë time të ligjshme.
268
00:18:51,777 --> 00:18:53,048
Unë nuk jam përpjekur për të.
269
00:18:53,074 --> 00:18:54,877
Ishe ti që u largove nga
vend me dëshirën tuaj.
270
00:18:54,902 --> 00:18:56,163
Uh, sillni djemtë.
271
00:18:56,189 --> 00:18:58,251
Unë jam emëruar regjent,
272
00:18:58,277 --> 00:19:01,612
dhe princat do të qëndrojnë me
unë në kështjellën në kujdesin tim,
273
00:19:01,636 --> 00:19:04,032
por ju mund t'i vizitoni ato
aq shpesh sa ju intereson.
274
00:19:04,057 --> 00:19:06,557
Jo, djemtë e mi duhet të jenë me mua.
275
00:19:06,582 --> 00:19:09,040
Jamie është mbreti i ardhshëm i Skocisë.
276
00:19:09,066 --> 00:19:12,104
Klani Stewart këmbëngul
do të ketë gjak mjaftueshëm
277
00:19:12,128 --> 00:19:15,134
për të formuar një lumë nëse Earl of Angus
278
00:19:15,160 --> 00:19:17,432
i bie ndonjëherë në dorë.
279
00:19:20,636 --> 00:19:22,769
Ku është Angus?
280
00:19:22,795 --> 00:19:26,368
Uh, ai është në shtëpinë tuaj, Holyrood.
281
00:19:27,258 --> 00:19:29,079
Mendoj se është e drejtë t'ju paralajmëroj
282
00:19:29,105 --> 00:19:31,259
se ai ka pasur Jane Stewart
në shtratin e tij atje
283
00:19:31,285 --> 00:19:32,580
që kur u largove.
284
00:19:35,003 --> 00:19:37,367
Mama!
285
00:19:37,393 --> 00:19:40,307
Oh.
286
00:19:40,861 --> 00:19:43,604
Oh sa me keni munguar te dy.
287
00:19:44,509 --> 00:19:47,076
A mund të qëndroj këtu në kështjellë
për pak kohë?
288
00:19:47,590 --> 00:19:49,375
Më duhet të jem me djemtë e mi.
289
00:19:49,717 --> 00:19:51,284
Do të ishe i mirëpritur.
290
00:19:51,539 --> 00:19:52,540
Unë do të isha mirënjohës
291
00:19:52,566 --> 00:19:54,979
për ndonjë shoqëri të qytetëruar.
292
00:20:11,123 --> 00:20:14,025
Ne jemi një barrë për
familja jote, Wolsey.
293
00:20:15,490 --> 00:20:19,720
Por ju na shërbeni të gjithëve
pjatë kaq e imët prej ari francez.
294
00:20:19,744 --> 00:20:22,595
A keni një grua të pasur
i fshehur larg syve?
295
00:20:22,619 --> 00:20:24,403
Gjithçka që shihni këtu është një dhuratë
296
00:20:24,429 --> 00:20:26,078
nga të devotshmit dhe besimtarët.
297
00:20:26,104 --> 00:20:28,759
Kam dëgjuar që keni një të fshehur
zonja dhe dy bastardë.
298
00:20:30,987 --> 00:20:33,650
Gjithmonë do të ketë biseda keqdashëse.
299
00:20:34,508 --> 00:20:36,986
Zoti më jep
hiri për ta përballuar atë.
300
00:20:38,287 --> 00:20:40,854
Oh, dhe Papa ka dërguar fjalë
301
00:20:40,878 --> 00:20:43,156
se më ka bërë Kardinal.
302
00:20:43,182 --> 00:20:44,791
Pra...
303
00:20:48,143 --> 00:20:50,156
Unë jam me të vërtetë i bekuar.
304
00:20:50,736 --> 00:20:54,345
Mund të jem i pari që do të ofroj
urimet e mia, Kardinal,
305
00:20:54,369 --> 00:20:55,836
dhe atë të familjes sime.
306
00:20:55,862 --> 00:20:58,342
- Epo, për Wolsey-in gjithnjë në rritje, a?
- Tek Wolsey.
307
00:21:07,440 --> 00:21:09,528
Urimet gjithashtu duhet të zgjaten
308
00:21:09,554 --> 00:21:11,484
Hirit të Tij, mbretit...
309
00:21:12,214 --> 00:21:14,234
i cili ka një fëmijë tjetër.
310
00:21:15,161 --> 00:21:19,273
Unë nuk e dija mbretëreshën
kishte një lajm kaq të lumtur.
311
00:21:20,983 --> 00:21:22,727
Mbretëresha nuk ka.
312
00:21:22,983 --> 00:21:25,259
Jo, është, um... Është Bessie Blount këtu.
313
00:21:26,439 --> 00:21:28,740
Por këtë herë jam i sigurt se është një djalë.
314
00:21:39,556 --> 00:21:40,904
Urime, Zot.
315
00:21:40,930 --> 00:21:42,875
urime.
316
00:21:48,959 --> 00:21:50,609
Na lër, Besi.
317
00:22:10,696 --> 00:22:12,734
Unë nuk dua që ajo të kujdeset për mua.
318
00:22:13,555 --> 00:22:15,258
Është shumë të kërkosh nga unë.
319
00:22:15,282 --> 00:22:18,016
Katerina, nuk duhet
kujdes për zonjën tënde.
320
00:22:18,040 --> 00:22:20,398
- Ajo nuk është asgjë për mua.
- Dhe Wolsey?
321
00:22:21,646 --> 00:22:23,944
Pse e lini të poshtërojë
unë para gjykatës?
322
00:22:23,970 --> 00:22:26,241
Zoti më dha një shans të dytë,
323
00:22:26,267 --> 00:22:27,827
një shans për të pasur një djalë.
324
00:22:27,853 --> 00:22:29,855
Por ai nuk do të jetë një princ
325
00:22:30,038 --> 00:22:31,938
dhe kurrë nuk mund të jetë.
326
00:22:32,383 --> 00:22:34,907
Por nëse Besi mund të lindë një djalë,
atëherë e di.
327
00:22:35,311 --> 00:22:37,023
e di.
328
00:22:38,145 --> 00:22:39,944
Çfarë dini ju?
329
00:22:40,732 --> 00:22:43,170
Se nuk jam unë Ai ndëshkon.
330
00:22:48,333 --> 00:22:50,865
Pse do të ndëshkonte Ai secilin prej nesh?
331
00:22:53,500 --> 00:22:55,401
Kush thotë se Ai bën?
332
00:22:57,387 --> 00:22:59,346
Kush e thotë atë, Henri?
333
00:23:17,761 --> 00:23:18,909
Hirësia juaj.
334
00:23:18,933 --> 00:23:20,369
Është francezi.
335
00:23:20,394 --> 00:23:22,049
Janë francezët që e bëjnë të pasur.
336
00:23:22,075 --> 00:23:23,642
Ata paguajnë atë bastardin Wolsey
337
00:23:23,666 --> 00:23:25,385
për t'u kthyer për ta me mbretin.
338
00:23:25,411 --> 00:23:26,440
Si e dini?
339
00:23:26,464 --> 00:23:28,979
Ai mban një dhomë të mbyllur
në shtëpinë e portës.
340
00:23:29,003 --> 00:23:31,019
Unë arrita të bind
një shërbëtor për ta hapur atë,
341
00:23:31,044 --> 00:23:33,263
dhe kur e bëra,
Gjeta një pirg me pjatë ari
342
00:23:33,288 --> 00:23:35,619
e stolisur me fleur-de-lis...
343
00:23:36,048 --> 00:23:38,276
dhe stemën mbretërore franceze.
344
00:23:38,300 --> 00:23:40,259
E megjithatë Henri nuk e sheh atë.
345
00:23:41,961 --> 00:23:43,580
faleminderit.
346
00:24:11,155 --> 00:24:13,077
Zonja Pola?
347
00:24:15,801 --> 00:24:17,219
Zonja...
348
00:24:26,395 --> 00:24:27,741
Zonja Pola.
349
00:24:29,173 --> 00:24:30,766
Megi.
350
00:24:31,070 --> 00:24:32,724
Më quani Megi.
351
00:24:34,037 --> 00:24:35,288
Megi.
352
00:24:35,778 --> 00:24:36,988
Huh.
353
00:24:37,012 --> 00:24:38,788
Dëgjo.
354
00:24:42,816 --> 00:24:44,296
Nuk dëgjoj asgjë.
355
00:24:44,674 --> 00:24:46,094
Nr.
356
00:24:46,788 --> 00:24:48,355
Asnjë spiun,
357
00:24:48,723 --> 00:24:50,115
pa thashetheme,
358
00:24:50,141 --> 00:24:51,608
asnjë gjykim,
359
00:24:51,634 --> 00:24:52,808
asgjë.
360
00:24:54,031 --> 00:24:56,163
Është një çudi.
361
00:25:00,028 --> 00:25:04,211
Kur isha vajzë,
mbreti ishte larg për përparim,
362
00:25:04,394 --> 00:25:08,268
dhe Lady Margaret Beaufort
e kishte mbyllur të gjithë pallatin,
363
00:25:08,819 --> 00:25:11,519
dhe Lizi, unë dhe Tedi
364
00:25:11,544 --> 00:25:13,813
kaloi nëpër këtë dhomë,
365
00:25:14,116 --> 00:25:16,905
dhe i shtriva krahët gjerësisht,
366
00:25:16,931 --> 00:25:18,801
dhe unë u rrotullova.
367
00:25:21,321 --> 00:25:24,688
Dhe mendova se unë
mund të thoshte ndonjë gjë fare
368
00:25:25,424 --> 00:25:28,055
dhe nuk merrni asnjë ndëshkim për të.
369
00:25:31,025 --> 00:25:33,250
Më vjen keq, Master More.
370
00:25:33,275 --> 00:25:34,667
Ne duhet t'u çojmë ushqim të sëmurëve.
371
00:25:34,692 --> 00:25:38,366
Çfarë mund të thoni këtu
në këtë pallat të heshtur,
372
00:25:38,392 --> 00:25:40,438
i-nëse-nëse mund të thuash ndonjë gjë?
373
00:25:42,663 --> 00:25:43,945
Do të thosha shumë gjëra.
374
00:25:43,971 --> 00:25:45,211
më thuaj.
375
00:25:50,246 --> 00:25:51,900
Ëndrrat që kam pasur...
376
00:25:53,136 --> 00:25:55,876
gjë që do doja ta bëja por nuk mundem.
377
00:25:55,902 --> 00:25:57,461
Të tilla si?
378
00:26:03,212 --> 00:26:06,163
Unë do të flas për librat që kam lexuar,
379
00:26:06,633 --> 00:26:08,945
konkurset më kujtohen...
380
00:26:10,205 --> 00:26:12,952
dhe lutjet kur
Jam ndjerë pranë Zotit...
381
00:26:14,777 --> 00:26:16,602
prekja e nënës sime,
382
00:26:17,294 --> 00:26:19,211
gjera te mira.
383
00:26:19,576 --> 00:26:23,108
Vetëm gjëra të mira më parë
gjërat e këqija ndodhën ...
384
00:26:24,019 --> 00:26:26,063
para se të humbja pafajësinë time.
385
00:26:29,484 --> 00:26:32,188
Unë do të flas për ndjenjat e mia më të thella ...
386
00:26:33,401 --> 00:26:36,180
mendime që mezi i pranoj vetes.
387
00:26:38,684 --> 00:26:40,425
Unë do të flas për dashurinë.
388
00:26:46,416 --> 00:26:47,721
Tani ju.
389
00:26:53,557 --> 00:26:57,202
Liri për të folur dhe leje për të folur
390
00:26:57,228 --> 00:26:59,608
janë dy gjëra të ndryshme.
391
00:27:01,448 --> 00:27:03,405
Nuk mund të them atë që do të doja.
392
00:27:05,258 --> 00:27:08,826
Edhe pse zemra ime ka dëshiruar shumë
393
00:27:09,051 --> 00:27:11,547
më thellë për një kohë të gjatë.
394
00:27:17,297 --> 00:27:19,734
Çfarë kërkon Zoti nga ne?
395
00:27:21,288 --> 00:27:23,073
Ai vë në provë besimin tonë...
396
00:27:25,634 --> 00:27:28,071
për të parë nëse jemi të denjë
të një jete të përjetshme
397
00:27:28,096 --> 00:27:29,991
në mbretërinë e Tij qiellore.
398
00:27:30,835 --> 00:27:33,102
Ndoshta Ai na sprovon,
399
00:27:33,785 --> 00:27:36,694
um, tundim.
400
00:27:41,124 --> 00:27:44,702
Ndoshta është guximi ynë
që Ai teston...
401
00:27:47,000 --> 00:27:48,611
për të parë nëse jemi mjaft të guximshëm
402
00:27:48,635 --> 00:27:51,016
për të kapur atë që është përpara nesh tani
403
00:27:51,865 --> 00:27:55,516
dhe merrni gëzim edhe brenda
fytyra e vuajtjes?
404
00:27:57,247 --> 00:27:58,608
A do të ishte shkelje
405
00:27:58,634 --> 00:28:01,114
nëse do të ndodhte në një pallat të heshtur?
406
00:28:07,282 --> 00:28:10,438
Zotëri Thomas, unë u çoj ushqim të sëmurëve.
407
00:28:10,972 --> 00:28:12,930
sigurisht. Unë do të vij dhe do të ndihmoj.
408
00:28:14,549 --> 00:28:15,855
Megi.
409
00:28:18,454 --> 00:28:20,979
Ju lutem qëndroni këtu. Mos rrezikoni veten.
410
00:28:21,525 --> 00:28:23,319
do të kthehem.
411
00:28:36,733 --> 00:28:39,459
"Për vëllain tim më të dashur Henry.
412
00:28:39,483 --> 00:28:42,006
Kam dëgjuar se ka një murtajë në Londër.
413
00:28:42,420 --> 00:28:44,740
Shpresoj që ju dhe mbretëresha të jeni të sigurt.
414
00:28:45,272 --> 00:28:49,192
Unë shkruaj për të thënë se kam
kam qenë një motër e përkushtuar,
415
00:28:49,218 --> 00:28:52,223
ndonëse do të isha i vështirë
të pretendosh se ka qenë e lehtë.
416
00:28:56,359 --> 00:28:59,277
Unë shkruaj tani me një zemër solemne
417
00:28:59,301 --> 00:29:02,165
për t'ju informuar për vdekjen
e burrit tim, Louis.
418
00:29:03,425 --> 00:29:05,666
Zemra e tij ka ecur përpara.
419
00:29:14,167 --> 00:29:17,010
Unë do të mbyllem këtu
për një periudhë zie
420
00:29:17,036 --> 00:29:19,885
derisa të jenë të kënaqur
se nuk jam me fëmijë,
421
00:29:20,720 --> 00:29:23,722
dhe atëherë unë do të jem një
grua e lirë edhe një herë,
422
00:29:24,009 --> 00:29:27,152
i lirë të martohem me këdo që zgjedh."
423
00:29:53,251 --> 00:29:54,691
po qan.
424
00:29:54,715 --> 00:29:57,760
Eh, nuk është asgjë,
Hirësia juaj. Më falni.
425
00:29:57,786 --> 00:29:59,090
Nuk është asgjë.
426
00:29:59,115 --> 00:30:00,777
Pse?
427
00:30:04,122 --> 00:30:06,605
Kardinali Wolsey
thotë se nëse kjo është një vajzë,
428
00:30:06,630 --> 00:30:08,863
atëherë do të më dërgojnë.
429
00:30:10,682 --> 00:30:12,770
Dhe nuk mund të shkoj te familja ime.
430
00:30:12,796 --> 00:30:14,450
Ata e kanë thënë tashmë
nuk do të më kthejë
431
00:30:14,473 --> 00:30:15,980
sepse kam...
432
00:30:16,717 --> 00:30:19,830
llastohem për ndonjë njeri të denjë
433
00:30:19,855 --> 00:30:24,492
dhe që duhet të bëj
jetesa ime ne rruge.
434
00:30:26,473 --> 00:30:28,355
Çfarë menduat se do të ndodhte, Besi?
435
00:30:28,380 --> 00:30:31,307
Mbreti më tha se do ta bëja
jini të sigurt pa marrë parasysh çfarë.
436
00:30:31,597 --> 00:30:34,339
Por w-ku do të shkoj? Çfarë do të bëj?
437
00:30:36,845 --> 00:30:38,480
Ju lutem.
438
00:30:39,135 --> 00:30:41,527
E di që je i zemëruar me mua,
439
00:30:42,292 --> 00:30:44,166
por ai tha se do të kujdesej për mua.
440
00:30:44,192 --> 00:30:46,802
Duhet të kishit menduar
që para se ta shtroje në shtrat.
441
00:30:48,614 --> 00:30:50,221
Ju mendoni vetëm për fatin tuaj,
442
00:30:50,262 --> 00:30:52,346
ndërsa Londra është goditur nga murtaja.
443
00:30:52,584 --> 00:30:56,010
Mos e lini kurrë vajzën time
përsëri i pambikëqyrur.
444
00:30:59,593 --> 00:31:02,230
Ajo do të donte ta ndjente atë
krahët e nënës, Hirësia juaj.
445
00:31:11,528 --> 00:31:13,416
Jam thellësisht i nderuar në Hampton Court
446
00:31:13,442 --> 00:31:16,121
do të ketë luajtur rolin e saj
në histori, Hirësia juaj.
447
00:31:16,769 --> 00:31:19,010
Unë jam Mbretëresha e Anglisë, Wolsey.
448
00:31:19,226 --> 00:31:21,213
Unë lëviz lirshëm si të dua.
449
00:31:27,869 --> 00:31:29,659
Është lajm nga Londra?
450
00:31:30,255 --> 00:31:32,769
Shpresoja për lajme nga
Lady Pole këto javët e fundit.
451
00:31:32,794 --> 00:31:34,894
Pra, cili kërkues më i mirë
i shërben aleancës sonë?
452
00:31:34,919 --> 00:31:36,941
A është Duka i Lorenës
apo Duka i Savojës?
453
00:31:36,965 --> 00:31:38,080
Paditës?
454
00:31:38,820 --> 00:31:40,105
Për kë?
455
00:31:41,121 --> 00:31:43,997
Motra ime Maria është tani
mbretëresha e dorës së Francës.
456
00:31:44,021 --> 00:31:45,808
Louis nuk zgjati një vit.
457
00:31:46,117 --> 00:31:48,163
Kështu që tani duhet të organizoj një martesë tjetër
458
00:31:48,189 --> 00:31:49,825
që çimenton aleancën tonë anglo-franceze.
459
00:31:49,849 --> 00:31:51,136
Por...
460
00:31:51,957 --> 00:31:54,036
i premtove Marisë
do të kishte zgjedhjen e saj
461
00:31:54,060 --> 00:31:55,872
kur i shoqi ndërroi jetë.
462
00:31:56,078 --> 00:31:58,589
Këto ishin kushtet
me të cilën ajo u martua me të.
463
00:32:01,490 --> 00:32:04,319
Ti i ke premtuar asaj,
dhe e ndërmjetësova.
464
00:32:04,965 --> 00:32:06,123
Epo, kjo nuk është shqetësimi juaj.
465
00:32:06,146 --> 00:32:07,972
Është tërësisht shqetësimi im.
466
00:32:08,694 --> 00:32:10,000
Shkoni.
467
00:32:10,026 --> 00:32:12,372
Shko që të kem një
audiencë me gruan time.
468
00:32:16,963 --> 00:32:19,372
Do të bëhesh gënjeshtar
e meje dhe vetes.
469
00:32:23,036 --> 00:32:26,067
Wolsey liston kërkuesit francezë
nuk është për të mirën e Anglisë.
470
00:32:26,317 --> 00:32:28,405
Është për të penduar folenë e tij.
471
00:32:28,431 --> 00:32:30,606
Burri është në pagesën e Francës.
472
00:32:34,866 --> 00:32:37,317
Nga i vijnë pasuritë sipas jush?
473
00:32:39,297 --> 00:32:41,951
Ai ka një dhomë të mbyllur të mbushur me ryshfet
474
00:32:41,977 --> 00:32:44,339
nga pjata më e mirë franceze.
475
00:32:45,338 --> 00:32:48,105
Ai nuk është besnik ndaj jush por atyre.
476
00:32:54,083 --> 00:32:55,855
Unë e di për të.
477
00:32:56,347 --> 00:32:58,669
Wolsey merr ryshfet me bekimin tim,
478
00:32:59,355 --> 00:33:01,269
sepse nuk ka asgjë që zotëron Wolsey
479
00:33:01,295 --> 00:33:03,997
Nuk mund t'ia marr dot një ditë,
duhet të zgjedh.
480
00:33:06,546 --> 00:33:09,720
Pra, ndërsa ju dhe Stafford
dhe Charlie Brandon
481
00:33:09,744 --> 00:33:11,661
kërkoni ta tallni atë,
482
00:33:11,685 --> 00:33:13,817
Wolsey është ai që bën porosinë time.
483
00:33:14,411 --> 00:33:17,195
Dhe për më tepër, ai më kupton.
484
00:33:24,155 --> 00:33:25,986
Charlie Brandon!
485
00:33:26,656 --> 00:33:28,009
Udhëtim për në Fontainebleau
486
00:33:28,035 --> 00:33:30,486
dhe kthej motrën time Marinë këtu!
487
00:33:31,646 --> 00:33:33,596
Bën shaka, Henri?
488
00:33:34,009 --> 00:33:37,230
Titulli im është "Lartësia juaj"
ose "Hirësia juaj".
489
00:33:37,407 --> 00:33:40,411
Mbreti i trashë francez ka vdekur,
kështu që kthejeni atë.
490
00:33:40,759 --> 00:33:42,021
Ka murtajë.
491
00:33:42,047 --> 00:33:44,493
Po, përpiquni të mos e lini të vdesë nga kjo.
492
00:33:44,921 --> 00:33:47,881
Një vajzë e vdekur nuk do të sjellë
një çmim kaq i lartë martese.
493
00:33:51,960 --> 00:33:53,961
Dhe pastaj do të vendos
me të cilin do ta martohem.
494
00:33:57,644 --> 00:33:59,373
"Meri e dashur,
495
00:33:59,397 --> 00:34:01,084
mbreti më ka treguar për humbjen tënde,
496
00:34:01,108 --> 00:34:03,263
dhe më vjen keq për këtë."
497
00:34:03,548 --> 00:34:05,303
Lina.
498
00:34:05,595 --> 00:34:06,848
Oh.
499
00:34:06,874 --> 00:34:09,670
Fëmijë, prisni për Lady Stafford.
500
00:34:10,737 --> 00:34:11,905
"Megjithëse kam frikë nga lajmet
501
00:34:11,929 --> 00:34:14,528
Më duhet të jap mund të sjellë një pikëllim më të thellë.
502
00:34:15,619 --> 00:34:18,481
Ai thotë se nuk do të nderojë
marrëveshja e tij me ju
503
00:34:18,903 --> 00:34:20,427
dhe kjo, me vdekjen e Louis,
504
00:34:20,452 --> 00:34:22,951
ai do të zgjedhë tuajën
vetë burri tjetër...
505
00:34:23,378 --> 00:34:26,505
... që të përfitojë
aleanca anglo-franceze.
506
00:34:26,842 --> 00:34:29,498
Dora e Wolsey është në të,
siç mund ta merrni me mend.
507
00:34:31,626 --> 00:34:35,293
Charlie Brandon ka qenë
dërguar për t'ju sjellë në shtëpi.
508
00:34:36,288 --> 00:34:38,568
Duhet të veproni siç e shihni të arsyeshme tani
509
00:34:38,987 --> 00:34:42,193
me sa pak kohe keni
para se të ktheheni këtu.
510
00:34:43,034 --> 00:34:46,385
Motra jote gjithnjë e dashur, Katerina."
511
00:35:11,434 --> 00:35:13,653
Jo shumë, jo shumë. Kjo është mirë.
512
00:35:18,239 --> 00:35:19,617
Meg.
513
00:35:20,068 --> 00:35:22,907
Shenjtorë të bekuar, jeni të sigurt.
514
00:35:22,931 --> 00:35:24,617
Ju jeni kthyer tek unë.
515
00:35:25,851 --> 00:35:28,360
"U kthye tek ju"?
516
00:35:28,385 --> 00:35:30,735
Ti me tradhetove
një tufë qensh të këputur,
517
00:35:30,760 --> 00:35:33,454
i hoqi djemtë e mi nga krahët,
dhe më goditi me thikë pas shpine!
518
00:35:33,478 --> 00:35:34,563
Jo, e dija që do të të vrisnin
519
00:35:34,588 --> 00:35:35,782
kur dolëm nga kuzhina,
520
00:35:35,806 --> 00:35:37,806
kështu që unë formova një plan për të të shpëtuar.
521
00:35:37,985 --> 00:35:41,110
Oh, Jane Stewart.
522
00:35:41,135 --> 00:35:43,820
Çfarë tronditjeje të të shoh këtu.
523
00:35:44,393 --> 00:35:48,211
Jane po ndihmonte
me fëmijët e tjerë të James
524
00:35:48,237 --> 00:35:50,320
dhe për t'i ruajtur nga murtaja.
525
00:35:50,657 --> 00:35:52,485
Kemi dëgjuar që Anglia dridhet
526
00:35:52,510 --> 00:35:54,461
në shtratin e tij të sëmurë me këtë plagë.
527
00:35:56,539 --> 00:35:58,282
Unë, um...
528
00:35:58,909 --> 00:36:00,813
Unë shkrova një ode për ju.
529
00:36:01,266 --> 00:36:04,485
“Ishin të gjata netët,
zgavra ishte zemra ime.
530
00:36:04,898 --> 00:36:07,313
“Nëse ajo kthehet tek unë...
531
00:36:08,291 --> 00:36:10,597
kurrë më nuk do të ndahemi."
532
00:36:14,378 --> 00:36:18,510
Ka edhe më keq
goditja këtu në Skoci,
533
00:36:18,536 --> 00:36:21,065
dhe quhet pabesi!
534
00:36:21,090 --> 00:36:24,378
Ti mendon se nuk e di
se po e shtroni?
535
00:36:24,403 --> 00:36:26,815
- Po gënjen, po mashtron...
- Hirësia juaj!
536
00:36:26,840 --> 00:36:27,847
... e një kurve!
537
00:36:27,871 --> 00:36:30,300
Më latë! Ju shkuat në Angli!
538
00:36:30,326 --> 00:36:31,824
Mendova se nuk do të ktheheshe kurrë!
539
00:36:31,849 --> 00:36:34,182
Dhe zemra jote u thye aq shumë
540
00:36:34,208 --> 00:36:36,315
se duhej të zhytesh fitilin në të!
541
00:36:36,340 --> 00:36:37,737
Pulë, të lutem.
542
00:36:38,722 --> 00:36:40,543
te dua.
543
00:36:41,121 --> 00:36:43,958
Unë jam i dobët për gratë. Unë-E pranoj këtë.
544
00:36:45,083 --> 00:36:47,527
Jane ishte këtu dhe shtrati ishte i ftohtë.
545
00:36:47,858 --> 00:36:49,293
Ajo nuk është asgjë më shumë se kaq për mua.
546
00:36:49,318 --> 00:36:51,784
Ju gënjyer sod!
547
00:36:51,978 --> 00:36:55,099
Ai më ka shtruar që atëherë
para se të martoheshin të dy!
548
00:36:55,385 --> 00:36:57,215
Jo, unë...
549
00:36:58,737 --> 00:37:01,347
Jo. Ajo gënjen! Ajo gënjen!
550
00:37:01,371 --> 00:37:04,327
Jo, jo, do të jem i denjë për ty, Meg!
551
00:37:04,824 --> 00:37:06,311
Unë do ta largoj atë.
552
00:37:06,335 --> 00:37:08,469
Shkoni. Kjo është gruaja ime.
553
00:37:08,804 --> 00:37:09,932
Ik nga këtu. Dilni jashtë.
554
00:37:09,958 --> 00:37:12,552
Kjo është e drejtë, vetëm-vetëm-vetëm shko!
555
00:37:12,768 --> 00:37:15,362
Çifti ju!
556
00:37:16,034 --> 00:37:19,342
Dilni dhe mos u ktheni.
557
00:37:19,367 --> 00:37:20,909
Por...
558
00:37:22,179 --> 00:37:23,353
Unë jam burri juaj.
559
00:37:23,378 --> 00:37:26,121
Jo, ju nuk jeni.
560
00:37:26,746 --> 00:37:29,760
Unë do të gjej një mënyrë për t'i dhënë fund kësaj martese,
561
00:37:29,786 --> 00:37:32,230
ose do të vdes në përpjekje.
562
00:37:32,255 --> 00:37:33,994
Ju mund të keni fjalën time për këtë.
563
00:37:34,019 --> 00:37:36,432
Tani dil jashtë!
564
00:37:38,204 --> 00:37:39,554
Nuk kemi mbaruar këtu.
565
00:37:40,768 --> 00:37:42,300
Unë jam burri juaj.
566
00:37:43,664 --> 00:37:45,498
Pra, e gjithë kjo është e imja.
567
00:38:09,610 --> 00:38:11,974
Përshëndetje, Charlie Brandon.
568
00:38:12,418 --> 00:38:14,114
Përshëndetje, kalë.
569
00:38:35,257 --> 00:38:37,567
_
570
00:38:38,166 --> 00:38:39,552
_
571
00:38:48,726 --> 00:38:52,067
Kalë, më vjen keq për Louis plak.
572
00:38:52,092 --> 00:38:54,614
Unë nuk jam. Ai ishte një derr i trashë.
573
00:38:55,403 --> 00:38:58,164
Po, me siguri do të shkoj në ferr.
574
00:38:58,324 --> 00:38:59,505
Mm.
575
00:38:59,530 --> 00:39:02,512
Epo, nëse e bëni,
nuk mund të jetë më keq se kjo shije.
576
00:39:02,538 --> 00:39:04,103
Chartreuse.
577
00:39:04,297 --> 00:39:07,179
Është ajo që më ka mbajtur të eci përpara
ferri më i keq i martesës sime.
578
00:39:07,204 --> 00:39:09,210
Nuk dukesh si
edhe pse ju jeni duke luftuar.
579
00:39:09,414 --> 00:39:12,155
Dukesh rrezatues.
580
00:39:12,324 --> 00:39:15,163
Epo, pak vdekje e bën
mrekulli për çehre.
581
00:39:17,166 --> 00:39:20,382
Mari, më ka munguar humori yt.
582
00:39:21,750 --> 00:39:23,577
Ne kemi qenë të ngujuar me
kardinali i kobshëm
583
00:39:23,603 --> 00:39:25,740
ndërsa murtaja lëviz nëpër qytet.
584
00:39:26,121 --> 00:39:28,340
Por tani je dërguar të më sjellësh në shtëpi.
585
00:39:28,365 --> 00:39:30,603
Çfarë bën vëllai im
thua se duhet të jetë fati im?
586
00:39:30,628 --> 00:39:32,500
nuk kam pyetur.
587
00:39:32,525 --> 00:39:34,440
Nuk më interesonte ta dija.
588
00:39:34,715 --> 00:39:36,195
Pse jo?
589
00:39:37,440 --> 00:39:38,936
Nuk ka rëndësi.
590
00:39:40,411 --> 00:39:43,010
Ndjej se nuk e njoh Henrin si dikur.
591
00:39:44,556 --> 00:39:46,514
- Wolsey?
- Po.
592
00:39:46,539 --> 00:39:50,585
Henri, ai është-ai e ka humbur gëzimin.
593
00:39:50,610 --> 00:39:52,858
Ai ka një zemërim tani për të.
594
00:39:53,726 --> 00:39:57,382
Me këdo që të jesh i martuar,
ai do të jetë një njeri me fat.
595
00:39:59,356 --> 00:40:01,052
Po ti, Çarli?
596
00:40:03,550 --> 00:40:05,101
Jeni martuar akoma?
597
00:40:05,126 --> 00:40:06,663
N-nr.
598
00:40:07,931 --> 00:40:09,351
Nr.
599
00:40:28,713 --> 00:40:30,880
Ju spiunoni dhomën e gjumit të mbretit tani?
600
00:40:31,014 --> 00:40:32,530
A do ta zinte vendin tim edhe atje?
601
00:40:32,554 --> 00:40:34,295
Mm, ka të tjerë për këtë.
602
00:40:34,550 --> 00:40:36,389
Unë fle por pak.
603
00:40:36,780 --> 00:40:39,577
Si bufi i natës,
Unë eci në territorin tim.
604
00:40:39,601 --> 00:40:42,490
Një territor i paguar nga ryshfet franceze.
605
00:40:42,621 --> 00:40:44,885
Jo, jo, jo, jo ryshfet.
606
00:40:45,094 --> 00:40:47,311
Si bëhet biznesi,
e thjeshtë dhe e thjeshtë.
607
00:40:47,336 --> 00:40:49,601
Unë e kuptoj biznesin, Wolsey.
608
00:40:50,005 --> 00:40:51,572
Unë drejtova shtëpinë time për mjaft kohë
609
00:40:51,597 --> 00:40:53,273
kur u detyrova në varfëri.
610
00:40:53,297 --> 00:40:57,009
Në të vërtetë, mbretëresha ishte
nje grua e biznesit...
611
00:40:57,554 --> 00:41:00,657
politika dhe lufta gjithashtu.
612
00:41:01,302 --> 00:41:04,244
Sa e shkëlqyeshme të jesh kaq mirë.
613
00:41:04,563 --> 00:41:08,150
Të paktën për mendjen, nëse jo për trupin.
614
00:41:09,505 --> 00:41:14,010
Nëse nuk mund të dorëzoni
një trashëgimtar i mbretit tuaj...
615
00:41:16,072 --> 00:41:18,454
atributet tuaja të tjera nuk janë asgjë.
616
00:41:35,514 --> 00:41:37,826
A ju kujtohet se si
më ngacmoje?
617
00:41:37,960 --> 00:41:40,561
E meritove.
Ti ishe një gjë e kobshme.
618
00:41:40,701 --> 00:41:42,161
Çfarë jam unë tani?
619
00:41:43,682 --> 00:41:45,818
Edhe më e kobshme.
620
00:41:46,889 --> 00:41:49,418
E shihni, kjo është gjëja
për ne, Charlie.
621
00:41:49,637 --> 00:41:51,661
Ne gjithmonë e bënim njëri-tjetrin për të qeshur.
622
00:41:51,686 --> 00:41:54,036
Ne e kuptuam gjithmonë njëri-tjetrin,
623
00:41:54,327 --> 00:41:56,302
e megjithatë ja ku jemi,
624
00:41:56,590 --> 00:41:58,679
të dy të udhëzuar nga vëllai im
625
00:41:58,704 --> 00:42:01,186
në martesa që nuk duam të bëjmë.
626
00:42:01,351 --> 00:42:03,099
Ju nuk e dini ende se kush është juaji.
627
00:42:03,123 --> 00:42:04,824
Ai mund të jetë i pashëm.
628
00:42:05,574 --> 00:42:07,402
Ai do të jetë një dhi e lashtë
629
00:42:07,427 --> 00:42:09,298
të cilit jam i detyruar t'i shtrij këmbët.
630
00:42:12,579 --> 00:42:14,581
Pse t'i jem besnik një mbreti
631
00:42:14,606 --> 00:42:16,653
kush nuk mund ta mbajë fjalën për mua?
632
00:42:16,679 --> 00:42:19,590
Ai ju përdor. Ai më ngacmon.
633
00:42:23,327 --> 00:42:25,818
Le të bëjmë zgjedhjen tonë.
634
00:42:26,634 --> 00:42:27,842
Çfarë do të thotë?
635
00:42:27,867 --> 00:42:30,059
Le të zgjedhim njëri-tjetrin.
636
00:42:31,728 --> 00:42:34,614
Mary, unë kam dashur për një kohë të gjatë.
637
00:42:34,639 --> 00:42:36,637
Unë-E kam menduar.
638
00:42:37,215 --> 00:42:38,552
Por është tradhti.
639
00:42:38,577 --> 00:42:40,389
Nëse Henri nuk do të na merrte kokat,
ai do të na dëbonte.
640
00:42:40,413 --> 00:42:42,121
Ai është vëllai im.
641
00:42:42,146 --> 00:42:44,101
Ai është shoku juaj më i mirë. Ai do të na falte.
642
00:42:44,126 --> 00:42:45,246
Rënia jonë do të ishte...
643
00:42:45,271 --> 00:42:48,193
Mjaft biblik. Emocionuese.
644
00:42:49,096 --> 00:42:52,246
Ai do të shihte vetëm tradhti,
dhe jam e fejuar me...
645
00:42:52,271 --> 00:42:54,262
Tek një fëmijë.
646
00:42:54,963 --> 00:42:58,532
Ai mund të kishte dërguar këdo
këtu për të më marrë.
647
00:42:58,755 --> 00:43:01,193
Por Zoti e bëri atë të të zgjedhë ty.
648
00:43:04,574 --> 00:43:07,005
Nëse nuk do të më kesh mua,
pastaj do të hyj në një manastir,
649
00:43:07,030 --> 00:43:08,829
sepse nuk do të jem
përsëri pengu i vëllait tim.
650
00:43:08,855 --> 00:43:10,724
Ju nuk mund të bashkoheni me një manastir.
651
00:43:13,576 --> 00:43:15,559
Le të biem në dashuri, atëherë.
652
00:43:16,384 --> 00:43:18,786
Bie me mua, Charlie Brandon.
653
00:43:45,389 --> 00:43:46,981
Lartësia?
654
00:43:48,612 --> 00:43:50,489
Lartësia?
655
00:43:53,108 --> 00:43:55,076
Duhet të hani.
656
00:43:55,199 --> 00:43:56,918
Ju duhet të mbani tuajin
forcohu nese shpreson...
657
00:43:56,942 --> 00:43:58,967
Kam mendime të tmerrshme,
658
00:43:59,829 --> 00:44:04,050
mendimet që më turpërojnë dhe
duhet të më shohë të shkoj në ferr.
659
00:44:04,302 --> 00:44:05,302
Nr.
660
00:44:05,327 --> 00:44:07,818
E keqja hyn në lutjet e mia pa u urdhëruar.
661
00:44:10,038 --> 00:44:11,692
Që foshnja e saj të vdesë.
662
00:44:13,355 --> 00:44:15,271
Që të dy e bëjnë.
663
00:44:18,835 --> 00:44:20,920
Duhet ta falësh veten.
664
00:44:20,945 --> 00:44:23,512
Mendimet nuk janë veprime,
665
00:44:23,985 --> 00:44:26,204
ose të gjithë do të digjem në ferr.
666
00:44:28,170 --> 00:44:30,576
Zoti do të na falë ato.
667
00:44:33,260 --> 00:44:35,489
E di që do të jetë një nënë e mirë.
668
00:44:36,643 --> 00:44:38,514
E shoh tek ajo.
669
00:44:39,766 --> 00:44:42,465
Por duhet të bjerë gjithmonë
për mua të jem madhështor?
670
00:44:45,563 --> 00:44:48,420
Ndoshta kjo është ajo që
Zoti do të donte që unë të bëja?
671
00:44:48,835 --> 00:44:51,427
Trego dhembshuri Bessie Blount
për të korrigjuar Atij
672
00:44:51,452 --> 00:44:52,842
për mëkatet që kam bërë.
673
00:44:52,867 --> 00:44:55,076
Ju nuk keni mëkat.
674
00:44:55,561 --> 00:44:56,592
Mëkati yt i vetëm
675
00:44:56,617 --> 00:45:00,403
po përmbushte fatin
Zoti vendosi për ju.
676
00:45:01,001 --> 00:45:05,068
Ai të thirri të bëhesh mbretëreshë e Anglisë,
677
00:45:05,092 --> 00:45:06,161
dhe ju jeni.
678
00:45:06,186 --> 00:45:08,286
Por a e bëra për hir të Tij apo...
679
00:45:09,608 --> 00:45:11,668
apo e imja?
680
00:45:15,007 --> 00:45:16,458
A ishte e gjitha ambicia ime,
681
00:45:16,483 --> 00:45:19,090
dhe thjesht i thashë vetes se ishte për Të?
682
00:45:20,585 --> 00:45:23,077
- Lartësia...
- Jo, unë jam mëkatar.
683
00:45:23,972 --> 00:45:26,750
Por nëse tregoj dashurinë time të krishterë,
684
00:45:27,251 --> 00:45:30,757
ndoshta Zoti do ta sigurojë këtë
Henri nuk më përjashton...
685
00:45:32,702 --> 00:45:37,016
me vajzën time të padobishme.
686
00:45:40,041 --> 00:45:42,130
Ai nuk mund t'ju dëbojë.
687
00:45:43,619 --> 00:45:46,282
Ju jeni gruaja e tij
688
00:45:46,831 --> 00:45:48,360
dhe mbretëresha.
689
00:45:49,009 --> 00:45:51,813
Asgjë nuk mund ta ndryshojë atë.
690
00:46:14,224 --> 00:46:15,766
Amen.
691
00:46:16,465 --> 00:46:18,070
_
692
00:46:18,454 --> 00:46:22,875
_
693
00:46:23,186 --> 00:46:25,101
_
694
00:46:25,606 --> 00:46:27,148
_
695
00:46:27,507 --> 00:46:30,507
- Le mariage est une célébration...
- Të dua, Mary Brandon.
696
00:46:31,023 --> 00:46:33,199
Si nuk mundesh?
697
00:47:15,326 --> 00:47:16,876
Señor Më shumë?
698
00:47:49,530 --> 00:47:51,923
- Je i sëmurë?
- Jo.
699
00:48:01,601 --> 00:48:03,286
Unë thjesht digjem.
700
00:48:27,885 --> 00:48:30,568
Lartësia, më shkruan Oviedo.
701
00:48:30,833 --> 00:48:32,606
Murtaja ka kaluar.
702
00:48:33,119 --> 00:48:36,224
Ata janë të gjithë mirë.
Lady Pole dhe Master More gjithashtu.
703
00:48:36,250 --> 00:48:38,231
Mund të kthehemi në Londër.
704
00:48:38,257 --> 00:48:40,356
Ne do të falënderojmë Zotin.
705
00:48:40,702 --> 00:48:42,896
Por së pari duhet të flas me Henrin.
706
00:48:53,394 --> 00:48:56,833
Henri, shkruan motra jote
për mua me lajme nga Franca.
707
00:48:56,858 --> 00:48:59,346
Ajo më lutet për zgjedhjen e saj,
imagjinoj.
708
00:48:59,371 --> 00:49:01,347
Ajo është martuar me Charlie Brandon.
709
00:49:01,373 --> 00:49:03,271
A është kjo një shaka?
710
00:49:04,079 --> 00:49:05,873
Çfarë, a është kjo një shaka e përgjakshme?
711
00:49:08,929 --> 00:49:11,045
I mallkuar të dy në ferr!
712
00:49:11,070 --> 00:49:12,568
Ata të dy do të varen për këtë!
713
00:49:12,592 --> 00:49:14,818
Nuk do të ketë mëshirë për ta!
Ata të dy do të ekzekutohen!
714
00:49:14,842 --> 00:49:17,976
Maria është një e dashur
motra dhe subjekti besnik.
715
00:49:18,228 --> 00:49:20,496
Ajo bëri vetëm atë që kishe ti
premtoi se ishte e drejta e saj.
716
00:49:20,521 --> 00:49:21,786
Dhe Charlie?
717
00:49:21,811 --> 00:49:23,333
Çfarë premtimi që i bëra e detyroi
718
00:49:23,358 --> 00:49:26,217
të tradhtojë mikun dhe mbretin e tij më të mirë?
719
00:49:27,217 --> 00:49:29,248
Kjo është tradhti.
720
00:49:29,356 --> 00:49:32,201
Ai është i fejuar këtu në këtë gjykatë.
721
00:49:32,226 --> 00:49:35,364
Për një fëmijë për të cilin ai ishte
premtuar për politikë.
722
00:49:36,838 --> 00:49:38,778
Henri, lexo këtë letër.
723
00:49:39,298 --> 00:49:41,505
Ata shkruajnë për t'ju lutur për falje.
724
00:49:41,530 --> 00:49:43,842
Unë nuk do t'ua jap atyre.
725
00:49:44,367 --> 00:49:47,130
Unë nuk do të kem një tjetër
gruaja rrëshqet nga komanda ime.
726
00:49:47,657 --> 00:49:49,295
A është kjo puna juaj?
727
00:49:49,750 --> 00:49:52,231
Unë i thashë asaj se do të shkelësh premtimin tënd,
728
00:49:52,487 --> 00:49:54,818
që Wolsey kërkoi të martohej
atë tek ofertuesi më i lartë
729
00:49:54,842 --> 00:49:56,943
Franca mund të gjente për përfitimin e tij.
730
00:49:57,898 --> 00:50:00,639
I thashë se duhet
merr vendimin e saj.
731
00:50:00,925 --> 00:50:02,833
Por a i kërkova asaj të martohej me Charlie Brandon?
732
00:50:02,858 --> 00:50:04,583
Jo, nuk e bëra.
733
00:50:06,204 --> 00:50:08,434
Ata e bënë këtë nga dashuria.
734
00:50:09,744 --> 00:50:11,443
Ne ishim ata të dashuruar dikur.
735
00:50:13,532 --> 00:50:15,505
Ndoshta keni harruar.
736
00:50:16,012 --> 00:50:17,710
Dil jashtë, Wolsey.
737
00:50:20,356 --> 00:50:22,210
E tradhtove, Henri.
738
00:50:23,992 --> 00:50:25,994
Na keni tradhtuar të gjithëve.
739
00:50:26,369 --> 00:50:27,403
Ti i ke thënë motrës tënde Meg
740
00:50:27,429 --> 00:50:29,014
ajo do ta kishte atë
trashëgimi nga Arturi,
741
00:50:29,039 --> 00:50:31,036
e megjithatë nuk do ta dorëzosh.
742
00:50:31,898 --> 00:50:33,099
Ti i tha motrës tënde Marisë
743
00:50:33,125 --> 00:50:34,958
ajo mund të zgjedhë të dytën e saj
burri për vete,
744
00:50:34,983 --> 00:50:37,682
dhe megjithatë ju komplotoni pas saj
kthehu për të bërë të kundërtën.
745
00:50:38,293 --> 00:50:40,373
Më premtove besnikëri,
746
00:50:40,842 --> 00:50:42,931
megjithatë ka Bessie Blount.
747
00:50:43,358 --> 00:50:46,092
Dhe për zonjën tuaj,
Besi, ju premtuat ushqim
748
00:50:46,117 --> 00:50:49,163
dhe ujë dhe një çati mbi kokën e saj,
749
00:50:49,536 --> 00:50:50,880
por edhe kjo është një gënjeshtër,
750
00:50:50,905 --> 00:50:52,967
dhe tani ajo qan
veten për të fjetur natën.
751
00:50:52,992 --> 00:50:55,184
Ti më flet për
premtime dhe tradhëti?
752
00:50:55,778 --> 00:50:57,318
Merrni tuajën.
753
00:50:57,588 --> 00:51:00,851
Më premtove një djalë dhe trashëgimtar,
e megjithatë asnjë djalë nuk vjen.
754
00:51:01,201 --> 00:51:03,842
Bota duhet ta dijë këtë
Zoti më bën të fuqishëm,
755
00:51:03,867 --> 00:51:05,670
se Ai më bekon.
756
00:51:06,233 --> 00:51:10,476
Nuk do të më mohohet çfarë
meshkujt më të vegjël e kanë të lehtë.
757
00:51:10,608 --> 00:51:11,880
Nëse nuk bëni siç ju urdhëroj,
758
00:51:11,905 --> 00:51:14,068
atëherë do të trajtoj si të dua
759
00:51:14,387 --> 00:51:17,076
dhe çdo grua tjetër
edhe në këtë tokë.
760
00:51:20,945 --> 00:51:22,250
Katerina.
761
00:51:22,514 --> 00:51:23,771
Katerina!
762
00:51:28,351 --> 00:51:30,443
Unë kam një nevojë
763
00:51:31,056 --> 00:51:33,106
për diçka që nuk mund ta marr.
764
00:51:33,726 --> 00:51:36,099
Ma jep, Katerina.
765
00:51:37,112 --> 00:51:39,114
Më jep një djalë.
766
00:51:49,853 --> 00:51:51,833
Mjeshtëria është shumë e aftë.
767
00:51:51,858 --> 00:51:53,958
Kam bërë edhe një për djemtë e mi.
768
00:51:55,858 --> 00:51:59,146
Murtaja ka kaluar,
kështu që tani do të kthehem në shtëpi
769
00:51:59,170 --> 00:52:01,295
dhe gati për gruan dhe fëmijët e mi.
770
00:52:09,996 --> 00:52:12,545
Sa shpejt do të kthehet gjykata?
771
00:52:13,565 --> 00:52:15,630
Në pak ditë, mendoj.
772
00:52:15,655 --> 00:52:17,880
Kishte një letër nga mbreti.
773
00:52:19,449 --> 00:52:20,592
Thomas...
774
00:52:20,617 --> 00:52:22,967
Më lejoni t'ju them diçka
nga fëmijëria ime.
775
00:52:23,833 --> 00:52:26,021
Unë kisha një lodër. Ishte një gjë e thjeshtë.
776
00:52:26,045 --> 00:52:27,677
Ishte një ushtar kukull.
777
00:52:30,103 --> 00:52:31,190
Dhe...
778
00:52:34,068 --> 00:52:35,503
Ia dhashë vajzës sime
779
00:52:35,528 --> 00:52:37,411
kur ajo kishte frikë nga errësira.
780
00:52:38,356 --> 00:52:40,981
Dhe i thashë se do ta ruante
781
00:52:41,934 --> 00:52:44,576
dhe se asnjë ankth nuk do ta godiste.
782
00:52:48,101 --> 00:52:50,467
Ky është premtimi i një babai, apo jo?
783
00:52:52,128 --> 00:52:54,177
Se sa më mirë që mundet,
784
00:52:55,068 --> 00:52:57,318
ai nuk do të bëjë asgjë
785
00:52:58,516 --> 00:53:01,431
që do të sillte dhimbje ose
ankth mbi fëmijët e tij.
786
00:53:05,467 --> 00:53:07,318
Oh, të jemi fëmijë.
787
00:53:07,811 --> 00:53:10,422
Gëzime kaq të thjeshta.
788
00:53:22,449 --> 00:53:27,266
Unë do ta vlerësoj kohën tonë
vetëm në pallatin tonë, Megi.
789
00:53:31,070 --> 00:53:32,898
Ky ishte një gëzim për mua.
790
00:53:51,222 --> 00:53:53,050
"Meri e dashur,
791
00:53:53,076 --> 00:53:57,342
Unë shkruaj me gëzim, nëse ka ndonjë befasi,
në lajmet tuaja.
792
00:53:57,556 --> 00:54:00,559
Por, siç kishe frikë, mbreti është i zemëruar.
793
00:54:00,583 --> 00:54:02,646
Nuk duhet të ktheheni në Angli,
794
00:54:02,679 --> 00:54:05,481
njëri prej jush,
derisa gjaku i tij të jetë ftohur.
795
00:54:05,690 --> 00:54:08,262
Unë vetë kam sprova të miat."
796
00:54:15,922 --> 00:54:17,304
Besi.
797
00:54:17,329 --> 00:54:19,226
Unë do të shkoj tek ajo.
798
00:54:19,623 --> 00:54:22,429
Elizabeth, merr Anne
me ju dhe ndihmojeni atë.
799
00:54:27,431 --> 00:54:29,971
Frymë thellë, Besi.
800
00:54:39,108 --> 00:54:40,570
po vdes!
801
00:54:40,596 --> 00:54:42,626
Ju duhet të shtyni tani.
802
00:54:48,494 --> 00:54:50,610
Çfarë? Çfarë - çfarë është ajo?
803
00:54:50,635 --> 00:54:52,282
Vetëm vazhdoni të shtyni.
804
00:54:53,228 --> 00:54:55,407
Oh, jo. Oh, jo.
805
00:55:08,869 --> 00:55:11,153
Koka e foshnjës kurorëzon pastaj
kthehet përsëri brenda.
806
00:55:11,179 --> 00:55:12,481
Ajo nuk mund ta shtrydh fëmijën jashtë.
807
00:55:12,507 --> 00:55:14,335
Ju nuk duhet të jeni këtu.
808
00:55:20,416 --> 00:55:22,940
Lartësia juaj, ai do të vdesë.
809
00:55:23,313 --> 00:55:25,021
Do të vdesim të dy.
810
00:55:25,045 --> 00:55:27,715
Shh. Ne jemi këtu për t'ju ndihmuar, Besi.
811
00:55:27,740 --> 00:55:29,028
Oh, jo.
812
00:55:31,065 --> 00:55:33,184
- Jo, jo, Lartësi!
- Largohu nga unë!
813
00:55:33,210 --> 00:55:35,137
Jo, jo, jo, jo, jo!
814
00:55:35,163 --> 00:55:37,952
Tani, shtyje!
815
00:55:38,652 --> 00:55:40,920
Shtyni!
816
00:55:46,855 --> 00:55:48,797
Çfarë mendoni se doja të bëja?
817
00:55:48,822 --> 00:55:50,721
Ndani fëmijën në dy pjesë?
818
00:55:51,757 --> 00:55:53,628
Më lër të shoh.
819
00:55:53,653 --> 00:55:55,221
Më lër të shoh fëmijën tim.
820
00:55:55,246 --> 00:55:56,719
Një djalë.
821
00:55:58,771 --> 00:56:00,626
Është djalë.
822
00:56:00,652 --> 00:56:02,784
Më lër-më lër ta kem atë.
823
00:56:09,498 --> 00:56:11,583
Unë do ta çoj te mbreti.
824
00:56:12,762 --> 00:56:14,675
Jo, oh, jo.
825
00:56:14,701 --> 00:56:16,184
Nr.
826
00:56:19,858 --> 00:56:21,567
Henri.
827
00:56:27,608 --> 00:56:29,387
Këtë ditë...
828
00:56:30,606 --> 00:56:32,739
Unë të jap një djalë.
829
00:56:35,652 --> 00:56:37,132
Një djalë.
830
00:56:51,885 --> 00:56:53,472
djali im.
831
00:56:59,463 --> 00:57:01,682
Unë do të falënderoj Zotin.
832
00:57:14,748 --> 00:57:15,967
Katerina?
833
00:57:18,949 --> 00:57:20,298
faleminderit.
834
00:57:33,130 --> 00:57:35,121
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga QueenMaddie
www.addic7ed.com