1
00:01:15,335 --> 00:01:17,235
ومن المقرر غدا.

2
00:01:20,140 --> 00:01:21,869
- ما هو المقرر غدا؟
- ورقتي.

3
00:01:21,869 --> 00:01:25,478
ما يفعله والدي من أجل لقمة العيش.
ومن المقرر غدا.

4
00:01:25,478 --> 00:01:26,873
أوه نعم.

5
00:01:33,686 --> 00:01:37,918
أنا أملك شركة
التي تمتلك الكثير من الشركات الأخرى.

6
00:01:37,918 --> 00:01:41,219
- أي نوع من الشركات؟
- البيع بالتجزئة في الغالب.

7
00:01:41,219 --> 00:01:47,162
الملابس والأحذية والأدوية،
بعض الاشياء ذات التقنية العالية.

8
00:01:47,162 --> 00:01:49,824
حسنًا، ولكن ماذا تفعل في الواقع؟

9
00:01:49,824 --> 00:01:51,095
أنا أكسب المال.

10
00:01:51,371 --> 00:01:54,306
ومن الصعب شرح ذلك
لشخص في عمرك.

11
00:02:38,017 --> 00:02:40,315
رغم كل شيء...

12
00:02:41,788 --> 00:02:43,847
...أنا أحبك يا أبي.

13
00:02:59,739 --> 00:03:00,865
فوق وفيهم.

14
00:03:00,865 --> 00:03:02,940
مهلا، جيمي.

15
00:03:03,376 --> 00:03:04,934
أنت في طريقك، دوجي.

16
00:03:04,934 --> 00:03:06,806
حظ سعيد.

17
00:03:09,616 --> 00:03:10,674
ستيف.

18
00:03:10,674 --> 00:03:12,340
حسنًا.

19
00:03:12,752 --> 00:03:14,014
يا راجل.

20
00:03:14,014 --> 00:03:15,313
- شكرًا.
- صحيح يا رجل.

21
00:03:15,313 --> 00:03:17,615
- حظ سعيد.
- انهض، انهض. إنه يوم دوجي.

22
00:03:17,615 --> 00:03:21,658
هو يخرج. دعنا نذهب. استيقظ.
مرحبًا، دوجي سيذهب. هيا، انهض.

23
00:03:21,658 --> 00:03:23,352
دعونا نذهب يا شباب. واحد اثنين ثلاثة.

24
00:03:27,700 --> 00:03:28,997
دعنا نذهب.

25
00:03:39,412 --> 00:03:41,642
لا أعرف السبب يا شباب
ولكنني سأفتقدك.

26
00:03:44,083 --> 00:03:45,550
لمدة خمس دقائق تقريبا.

27
00:03:52,258 --> 00:03:54,192
دوجي.

28
00:04:03,002 --> 00:04:04,594
لاحقًا يا أبي.

29
00:04:38,504 --> 00:04:41,098
حسنًا، لن ترى المزيد
مني في أي وقت قريب.

30
00:04:41,374 --> 00:04:43,569
- هل أنت متأكد؟
- هذه فتاتي يا رجل.

31
00:04:43,569 --> 00:04:46,109
سوف تعود تلك الكارما إليك.

32
00:04:46,109 --> 00:04:47,644
- طفل.
- طفل.

33
00:04:47,644 --> 00:04:49,145
- طفل.
- شكرًا لك.

34
00:04:49,145 --> 00:04:50,441
أهلاً.

35
00:04:54,954 --> 00:04:56,581
أفتقدك.

36
00:04:57,390 --> 00:05:01,724
عزيزتي، قبل أن نرتدي الطلاء
من غطاء السيارة...

37
00:05:02,028 --> 00:05:04,496
...دعونا نأخذ هذا في مكان ما
مع مرتبة.

38
00:05:13,806 --> 00:05:15,398
أوه، يا عزيزي، جاء هذا لك اليوم.

39
00:05:16,709 --> 00:05:19,769
البريد المسجل. بدت مهمة.

40
00:05:30,923 --> 00:05:32,891
حبيبتي، ما الأمر؟

41
00:05:33,860 --> 00:05:35,851
- مهلا....
- والدي مات.

42
00:05:37,363 --> 00:05:39,888
اعتقدت أنك يتيم.

43
00:05:42,235 --> 00:05:44,601
حتى الأيتام لديهم آباء في مكان ما.

44
00:05:44,601 --> 00:05:47,365
لا يا أمي،
لا يهمني ما قالته صاحبة المنزل.

45
00:05:47,365 --> 00:05:49,269
ماذا فعل....؟ أماه ماذا فعل....؟

46
00:05:49,269 --> 00:05:52,138
أمي ماذا قال الطبيب؟

47
00:05:54,080 --> 00:05:56,048
أي فرصة أستطيع التحدث معك
من الدخان؟

48
00:05:56,048 --> 00:05:57,842
لا توجد فرصة في الجحيم. ابتعد.

49
00:05:57,842 --> 00:06:00,451
انظر، أنا آسف. أنا آسف يا أمي.
أنا آسف.

50
00:06:00,787 --> 00:06:03,187
أنت تقول لي
بأنك ستعود إلى رجل...

51
00:06:03,187 --> 00:06:07,019
...من هو فكرة الرومانسية
هي ليلة لشخصين في مسار الكلاب؟

52
00:06:07,019 --> 00:06:08,922
أنا هنا، حسنًا؟

53
00:06:08,922 --> 00:06:12,189
وأنا أعاملك مثل آلهة.

54
00:06:12,665 --> 00:06:14,656
ماذا تقصد،
"ربما هذه مشكلتي"؟

55
00:06:14,656 --> 00:06:18,497
مرحبًا، يمكنني أن أكون ولدًا سيئًا أيضًا
إذا كان هذا هو ما يخرجك.

56
00:06:18,497 --> 00:06:20,696
انتظر، سأتلقى مكالمة أخرى.

57
00:06:21,107 --> 00:06:22,734
لا لا يا حبيبي لا لا لا.

58
00:06:22,734 --> 00:06:24,968
أنا فقط.... أنا ولد سيء، حسنًا؟

59
00:06:24,968 --> 00:06:26,543
لقد كان مثل لعب الأدوار....

60
00:06:26,543 --> 00:06:29,238
فقط انتظر، أنا آسف. يتمسك.

61
00:06:29,238 --> 00:06:31,645
اجعلها سريعة، حسنًا؟

62
00:06:33,553 --> 00:06:35,748
ماذا تقصد برحيل رودريجيز؟

63
00:06:35,748 --> 00:06:38,049
هل تقصد "ذهب" ذهب؟

64
00:06:38,049 --> 00:06:40,692
لأنه إذا كان هذا هو "ذهب"
الذي تتحدث عنه...

65
00:06:40,692 --> 00:06:44,591
...سأكون ممتنا لو قمت بالقيادة
هنا وأطلقوا النار على وجهي.

66
00:06:44,591 --> 00:06:47,892
لأنه سيكون مريحا للغاية
لكي أكون ميتاً الآن.

67
00:06:47,892 --> 00:06:49,796
- ميكي.
- يا ليو، تسليم خاص.

68
00:06:49,796 --> 00:06:51,368
شكرًا. انظر...

69
00:06:51,368 --> 00:06:54,665
...رودريجيز هو أكبر الكفالة
التي سبق لي أن وضعتها...

70
00:06:54,665 --> 00:06:58,607
...في حياتي كلها مص،
مهنة بائسة و....

71
00:07:00,213 --> 00:07:02,078
انتظر ثانية.

72
00:07:05,418 --> 00:07:07,852
أتعلم؟ إنه المال فقط.

73
00:07:38,684 --> 00:07:39,981
هيا يا صديقي ماذا....؟

74
00:07:40,820 --> 00:07:41,912
ابن أ....

75
00:07:47,260 --> 00:07:49,558
جيمي، إنها ضربة ناجحة. احصل على الأرض.

76
00:08:10,082 --> 00:08:13,279
حسنًا، هيا. دعنا نذهب.
حسنًا، حسنًا. حسنًا.

77
00:08:15,888 --> 00:08:18,254
- ادخل إلى الداخل.
- دعنا نذهب.

78
00:08:23,629 --> 00:08:26,257
أحسنت يا أولاد. دعونا نشعر بالدوار.

79
00:08:44,617 --> 00:08:48,144
يا إلهي يا رجل.
لكنك ضربت ذلك ابن العاهرة بلطف.

80
00:08:48,754 --> 00:08:50,984
ولكن هل كان عليك أن ترفعه
على التلفزيون الوطني؟

81
00:08:52,425 --> 00:08:53,949
- لقد شعرت بالإحباط.
- محبط؟

82
00:08:53,949 --> 00:08:56,390
أنت تبدو مثل فتى الملصقات
للاضطراب ثنائي القطب.

83
00:08:56,390 --> 00:08:59,258
هذا الرجل يغتصب طفلة عمرها 10 سنوات
وينزل.

84
00:08:59,799 --> 00:09:01,164
لدي طفل عمره 10 سنوات.

85
00:09:05,238 --> 00:09:09,675
كم تمنيت لو قتلته سيكون كذلك
خذ اللدغة من فقدان أفضل شرطي لدي.

86
00:09:10,710 --> 00:09:13,611
أحتاج إلى بندقيتك، وما إلى ذلك.

87
00:09:13,611 --> 00:09:18,910
سأحاول تنظيف هذا
ونعيدك إلى العمل في أسرع وقت ممكن.

88
00:09:18,910 --> 00:09:21,246
- آسف يا كاب.
- سام، اتصلت أختك.

89
00:09:21,246 --> 00:09:23,547
أرادت منك أن تتصل مرة أخرى.

90
00:09:27,159 --> 00:09:28,990
يتوقعون منه أن يفعل الكثير من القراءة؟

91
00:09:28,990 --> 00:09:32,096
ليو، فكر متعهد دفن الموتى
جعلته يبدو أكثر طبيعية.

92
00:09:39,605 --> 00:09:41,038
لا أستطيع قراءتها عندما يكون الجو حارا.

93
00:09:42,041 --> 00:09:44,532
بجوار حمام السباحة في فيجاس،
لا أعرف كيف يفعلون ذلك.

94
00:09:47,947 --> 00:09:50,677
نحن نتحدث عن بغداد الساخنة
إلى أين أنت ذاهب أيها الرجل العجوز.

95
00:09:51,918 --> 00:09:55,718
- إنها حرارة جافة.
- هل من الممكن أن تظهر بعض الاحترام.

96
00:09:56,088 --> 00:09:58,852
أحتاج إلى الهدوء عندما أقرأ.
وينبغي أن يكون لديه الكثير من ذلك.

97
00:10:02,194 --> 00:10:05,129
- كان ذلك مضحكاً يا فتى.
- لم يكن من المفترض أن يكون مضحكا.

98
00:10:08,834 --> 00:10:11,064
- ما كان اسمك مرة أخرى؟
- دوغلاس.

99
00:10:11,064 --> 00:10:12,727
استمعوا لي، لكم جميعا.

100
00:10:12,727 --> 00:10:17,774
الرجل الذي يكمن هنا أمامنا
كان رجلاً مختلفًا تمامًا في أيامه الأخيرة.

101
00:10:17,774 --> 00:10:20,572
لقد تغير كثيرا للأفضل.

102
00:10:20,572 --> 00:10:22,873
نعم، يمكنك معرفة ذلك من خلال حشد البيع.

103
00:10:22,873 --> 00:10:25,415
ثم سيكون لديك
لأخذ كلامي على محمل الجد، سام.

104
00:10:25,415 --> 00:10:27,985
سوف تحصلون على أموالكم جميعاً
لكننا نقف هنا بهدوء.

105
00:10:28,321 --> 00:10:30,789
- حسنًا، حسنًا.
- احترم والدنا كعائلة.

106
00:10:30,789 --> 00:10:32,549
مفهوم؟

107
00:10:32,549 --> 00:10:33,783
- نعم.
- نعم.

108
00:10:45,938 --> 00:10:48,463
أنا آسف. تمام؟

109
00:10:48,463 --> 00:10:50,108
أنا آسف.

110
00:10:58,618 --> 00:10:59,949
لا تفكر في ذلك.

111
00:11:18,738 --> 00:11:21,070
لو سمحت.
كم من المال لك لمساعدتي؟

112
00:11:21,070 --> 00:11:22,264
هل تفهم؟

113
00:11:24,977 --> 00:11:26,001
أي شيء تريده.

114
00:11:26,512 --> 00:11:30,312
أي شيء في العالم تريده
إذا ساعدتني.

115
00:11:30,312 --> 00:11:32,644
هل تستطيع أن تشتري لي مكاناً في الجنة؟

116
00:11:38,658 --> 00:11:41,126
حسنا، نحن.... انتظر، انتظر.

117
00:11:41,794 --> 00:11:44,957
وصية والدك تبدو عادية جدًا.

118
00:11:46,832 --> 00:11:53,465
بعد الكثير من اللغط القانوني،
كل ذلك يتلخص في حوالي 3 ملايين دولار.

119
00:11:54,907 --> 00:11:55,965
قطعة.

120
00:11:58,644 --> 00:12:01,010
- ماذا؟
- ثلاثة ملايين لكل منهما.

121
00:12:03,849 --> 00:12:07,341
يا إلهي، أنا حر أخيرًا.

122
00:12:07,341 --> 00:12:10,717
شكرا لك يا رب العالمين.
أنا حر في النهاية.

123
00:12:12,291 --> 00:12:15,727
عقارات كبيرة. اعتقدت أنه يقصد،
مثل شقة بغرفتي نوم في بوكا.

124
00:12:15,727 --> 00:12:17,726
العائلة والمال في نفس الوقت.

125
00:12:17,726 --> 00:12:18,989
ماذا فعل الرجل العجوز؟

126
00:12:18,989 --> 00:12:23,431
هل سرق بنكاً أو شيئاً من هذا القبيل؟
اتضح أن زوجته الخامسة كانت ميسورة الحال.

127
00:12:23,803 --> 00:12:26,567
هل كانت تمتص ماسورة العادم
عندما تقدم لها؟

128
00:12:26,567 --> 00:12:29,299
ليو من فضلك.
وكانت تحبه كثيراً حتى ماتت.

129
00:12:29,299 --> 00:12:31,409
بصمات الرجل العجوز كانت في كل مكان.

130
00:12:31,409 --> 00:12:32,771
يا إلهي، توقف.

131
00:12:32,771 --> 00:12:37,075
لقد ترك لنا أبي ماله، هذا هو القاع
خط. ولكن هناك بعض الحالات الطارئة.

132
00:12:37,075 --> 00:12:40,150
ما الطوارئ؟ ما أنت
نتحدث عنه؟ هل هو بالبيزو؟

133
00:12:40,150 --> 00:12:45,256
لماذا لا أذهب للحصول على كوب من جو
وأنتم يا أطفال...

134
00:12:45,256 --> 00:12:47,688
...فرز هذا.
تمام.

135
00:12:48,394 --> 00:12:49,520
أولا وقبل كل شيء...

136
00:12:50,029 --> 00:12:52,691
...تركني أبي كمنفذ الوصية
من الحوزة.

137
00:12:52,691 --> 00:12:55,527
يبدو أن هذا له معنى كبير.
شخص نثق به جميعا.

138
00:12:55,527 --> 00:12:59,068
نعم، لأنه إذا أعطيت المال
إلى ليو، سوف يغضبه.

139
00:12:59,672 --> 00:13:02,505
انظر، أنا أعلم أنك تفكر
بأنك هذا الرجل الكبير الناضج...

140
00:13:02,505 --> 00:13:04,540
لكني أدير عملاً، حسنًا؟
أوقفه.

141
00:13:04,540 --> 00:13:06,075
- قف.
- أنا رجل أعمال.

142
00:13:06,075 --> 00:13:07,872
هناك المزيد.

143
00:13:08,447 --> 00:13:11,143
- تمام.
- سوف تحصل على المال...

144
00:13:11,143 --> 00:13:16,016
...إذا كنت تعمل معًا في عائلة 
الأعمال لمدة عامين.

145
00:13:16,455 --> 00:13:18,218
هذا سهل.

146
00:13:28,567 --> 00:13:29,966
حسنًا.

147
00:13:31,036 --> 00:13:32,469
- دوغلاس، أليس كذلك؟
- نعم.

148
00:13:32,772 --> 00:13:35,798
- سعدت بمعرفتك يا فتى. أتمنى لك حياة طيبة.
- سام. أوه، سام.

149
00:13:35,798 --> 00:13:37,067
- نينا.
- سام.

150
00:13:37,067 --> 00:13:40,406
أحبك كثيرًا يا نينا،
ولكن هذا ليس مضحكا.

151
00:13:40,913 --> 00:13:43,473
مهلا، دعونا فتح أطعمة لذيذة.

152
00:13:46,786 --> 00:13:50,847
لقد كانت رغبته في الموت
ليجمعنا مرة أخرى كعائلة.

153
00:13:50,847 --> 00:13:52,547
رغبته في الموت.

154
00:13:52,547 --> 00:13:55,023
ألا يعني ذلك شيئاً بالنسبة لك،
سام؟

155
00:13:55,023 --> 00:13:57,822
ماذا سنفعل معا
دون أن نقتل بعضنا البعض؟

156
00:13:57,822 --> 00:13:59,794
- هل تعرف مشكلتك؟
- لدي أفكار.

157
00:13:59,794 --> 00:14:04,163
أنت لست من النوع الذي نصفه فارغ من الزجاج.
أنت رجل يشق الزجاج في مؤخرتك.

158
00:14:04,163 --> 00:14:07,828
كنت أحسب أن هذا لم يكن يعمل
حتى قبل أن تمشي في هذا الباب.

159
00:14:07,828 --> 00:14:10,532
أحب العائلة. لم نفعل ذلك
نرى بعضنا البعض في 10 سنوات.

160
00:14:10,532 --> 00:14:13,337
- نحن نكره بعضنا البعض كما كان بالأمس.
- سام، توقف.

161
00:14:13,337 --> 00:14:18,176
هذا يذكرني. فقط لأن المبتدئين
من المفترض أن هنا بذرة الرجل العجوز...

162
00:14:18,176 --> 00:14:20,375
... لا يعني أنه حصل على حصة عادلة.

163
00:14:20,375 --> 00:14:23,613
- لم يقابل اللقيط قط.
- إنه ابن أبيك، أخوك غير الشقيق...

164
00:14:23,613 --> 00:14:25,654
.. ولدي الوثائق التي تثبت ذلك.

165
00:14:25,654 --> 00:14:27,952
تمام؟
أنتم جميعا بحاجة ماسة إلى هذا المال.

166
00:14:27,952 --> 00:14:30,823
عليك بالنفقة
لديك رسوم جامعية على الطريق

167
00:14:30,823 --> 00:14:34,659
…أنت موقوف عن العمل بدون أجر.
وأنت، أنت ضامن الكفالة، حقاً؟

168
00:14:34,659 --> 00:14:37,860
ماذا؟
أنا أقدم خدمة للمجتمع.

169
00:14:37,860 --> 00:14:40,801
نعم، في العرقوب حتى مقل العيون الخاص بك.
وأنت أيها اللص.

170
00:14:40,801 --> 00:14:42,668
أنا لص جيد.

171
00:14:42,668 --> 00:14:45,538
مثل براد بيت في فيلم Ocean’s Eleven.
ربما كنت قد رأيت ذلك.

172
00:14:45,538 --> 00:14:47,645
سأكون متأكداً من استئجار قرص DVD. شكرًا لك.

173
00:14:47,645 --> 00:14:50,304
الآن أنا لا أقول
ليس لديك سبب وجيه.

174
00:14:50,304 --> 00:14:53,645
ولكن هذه نعمة، فرصة ثانية
لتصبح عائلة مرة أخرى.

175
00:14:53,645 --> 00:14:59,086
تلك كانت رغبته في الموت
وستكرمه ولو قتلك.

176
00:15:00,226 --> 00:15:02,524
نقطع هذا البث
لتقرير خاص.

177
00:15:02,524 --> 00:15:05,528
رجل الأعمال الملياردير، كايل ويلز،
تم اختطافه اليوم...

178
00:15:05,528 --> 00:15:07,165
.....بينما في طريقه إلى مكتبه.

179
00:15:07,165 --> 00:15:09,392
تقرير شهود عيان من الصدمة التي أصابت المتفرجين....

180
00:15:09,392 --> 00:15:13,800
...وصف المشهد الفوضوي الذي
ما يصل إلى خمسة رجال مسلحين وملثمين....

181
00:15:13,800 --> 00:15:16,942
إذن، كيف كان الأمر؟
يكبرون معا يا شباب؟

182
00:15:18,444 --> 00:15:22,505
هيا، لقد نشأت في مرافق الأطفال
ودور الحضانة ولكن قضيت وقتًا ممتعًا.

183
00:15:24,783 --> 00:15:26,512
- هل تريد أن تعرف كيف يبدو الأمر؟
- نعم.

184
00:15:26,512 --> 00:15:29,051
حسناً، سأعطيك القليل من الذوق.

185
00:15:29,051 --> 00:15:32,213
هل سبق لك أن لعبت اللعبة
"هل حصلت عليك أخيرًا"؟

186
00:15:32,213 --> 00:15:34,791
- لا.
- أوه، هذا عظيم يا رجل.

187
00:15:34,791 --> 00:15:36,757
حسنًا، ما تفعله هو...

188
00:15:37,062 --> 00:15:39,690
…تضربون بعضكم البعض ذهابًا وإيابًا،
بوم، بوم، بوم...

189
00:15:39,690 --> 00:15:42,390
...حتى يحصل رجل على الرجل الآخر
جيد حقا.

190
00:15:43,836 --> 00:15:46,430
ومن ثم تهرب
وتقول: "لقد حصلت عليك أخيرًا."

191
00:15:46,430 --> 00:15:49,870
حسنًا؟ ثم الرجل الآخر
يطاردك ويحاول إعادتك.

192
00:15:49,870 --> 00:15:52,476
يبدأ الأمر من جديد. اوقات سعيدة.
الكثير من المرح.

193
00:15:52,778 --> 00:15:55,042
باستثناء عندما تلعبها مع سام.

194
00:15:57,349 --> 00:15:59,249
لأنك تعرف ماذا سيفعل سام؟

195
00:15:59,249 --> 00:16:02,182
وأخيراً سأحصل عليه مرة واحدة،
جيد حقيقي.

196
00:16:02,182 --> 00:16:04,185
وسأهرب.

197
00:16:04,857 --> 00:16:06,722
لكنه لن يطاردني.

198
00:16:07,593 --> 00:16:09,561
وبعدها سأعيش في خوف..

199
00:16:09,561 --> 00:16:11,753
لساعات، وأحياناً لأيام..

200
00:16:11,753 --> 00:16:15,389
...أتساءل متى بيج باد سام
كان على وشك مهاجمتي.

201
00:16:15,389 --> 00:16:18,400
وأنت تعرف ما هو أخيك
من أم أخرى ستفعل؟

202
00:16:21,240 --> 00:16:23,572
سيضبط منبهه..

203
00:16:23,776 --> 00:16:25,676
...للساعة 3 صباحا...

204
00:16:25,676 --> 00:16:27,368
...ودخل غرفتي...

205
00:16:27,368 --> 00:16:30,674
...عندما كنت لا أزال نائماً
وصفعة القرف مني.

206
00:16:31,016 --> 00:16:33,951
وسأكون مستلقيا هناك
أنظر إلى هذا الوحش..

207
00:16:33,951 --> 00:16:38,385
.. وكان يتكئ
وكان يقول: "لقد حصلت عليك أخيرًا."

208
00:16:39,525 --> 00:16:41,220
هذه هي أطرف لعبة لعبناها.

209
00:16:41,220 --> 00:16:44,521
والباقي أحتفظ به بيني وبين نفسي
والمعالج الخاص بي.

210
00:16:44,521 --> 00:16:48,030
- تصرف بنضج.
- قبلة مؤخرتي، سام.

211
00:16:51,804 --> 00:16:54,329
- حصلت عليك أخيرا.
- هل أنت بخير؟

212
00:16:54,329 --> 00:16:57,134
.... داخل المستودع،
ومن ثم واصلوا طريقهم.

213
00:16:57,134 --> 00:16:58,367
امرأة بلا مأوى...

214
00:16:58,367 --> 00:16:59,568
انا ذاهب لقتلك.

215
00:16:59,568 --> 00:17:02,578
...حدد إدغار رودريغيز
كأحد خاطفي الوصايا.

216
00:17:03,949 --> 00:17:06,645
وفقا لمكتب التحقيقات الفيدرالي،
رودريغيز هو الهارب الهارب...

217
00:17:06,645 --> 00:17:08,548
...يواجه اتهامات بالسرقة الكبرى....

218
00:17:08,548 --> 00:17:10,348
هذا هو بلدي تخطي الكفالة.

219
00:17:10,348 --> 00:17:13,286
تقدم عائلة ويلز
مكافأة 5 ملايين دولار..

220
00:17:13,286 --> 00:17:17,395
...للحصول على أي معلومات ناتجة مباشرة
في العودة الآمنة للملياردير.

221
00:17:30,776 --> 00:17:32,368
خذ هذا.

222
00:17:32,368 --> 00:17:35,945
عشرة ملايين من الفاليوم.
سوف تعتقد أنك في Club Med.

223
00:17:35,945 --> 00:17:37,480
لا أحتاج لهذا.

224
00:17:37,480 --> 00:17:41,244
أنا أفعل لك معروفا. الآن، خذها
أو سوف أدفعه إلى أسفل حلقك.

225
00:17:41,244 --> 00:17:43,411
تمام.

226
00:17:43,411 --> 00:17:47,150
لذلك كل اتصالاتنا
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي...

227
00:17:47,150 --> 00:17:49,760
...تتم من خلال الكمبيوتر.

228
00:17:50,195 --> 00:17:53,130
تقنية عالية جدًا،
لن تفهم.

229
00:17:53,130 --> 00:17:55,698
أنت جيد فقط
في تدمير شركات الكمبيوتر.

230
00:17:55,698 --> 00:17:58,029
لا أعرف جاك القرف
حول كيفية استخدامها.

231
00:17:58,029 --> 00:17:59,830
هل يمكنني التحدث مع عائلتي بطريقة ما؟

232
00:17:59,830 --> 00:18:03,566
هلا اصمتت من فضلك؟
هل تعتقد أنني نوع من الغول؟

233
00:18:03,909 --> 00:18:06,776
ترى الكاميرا؟ ما رأيك
اشتريت هذا من أجل أيها الأحمق؟

234
00:18:07,146 --> 00:18:10,047
إنهم يرونك، وأنت تراهم،
الكل يبكي ويطلب الرحمة

235
00:18:10,047 --> 00:18:11,705
...إلى آخره، إلى آخره.

236
00:18:11,705 --> 00:18:15,342
الآن، سوف يرغب الفيدراليون في ذلك
تأكد من أنك على قيد الحياة.

237
00:18:15,342 --> 00:18:18,979
لذلك قمت بتزوير البث المباشر
من مؤشر داو جونز...

238
00:18:18,979 --> 00:18:20,682
...للتشغيل عبر الشاشة.

239
00:18:21,026 --> 00:18:23,324
بهذه الطريقة،
يمكنك قراءة أسعار الأسهم في الوقت الحقيقي ...

240
00:18:23,324 --> 00:18:26,464
...وانظر إلى أي مدى
لقد ذهبت شركتك إلى المرحاض...

241
00:18:26,464 --> 00:18:29,533
...لأن زعيمهم
على وشك أن يموت ميتة فظيعة..

242
00:18:29,533 --> 00:18:31,532
…ما لم يدفعوا.

243
00:18:31,532 --> 00:18:33,068
إنه رائع، هاه؟

244
00:18:34,873 --> 00:18:36,568
تمام.

245
00:18:40,245 --> 00:18:41,735
ليو يحتاج إلى معروف.

246
00:18:43,015 --> 00:18:44,039
نعم.

247
00:18:44,039 --> 00:18:46,616
كنت أفكر،
حتى نكتشف ما هو..

248
00:18:46,616 --> 00:18:49,618
.. التي يمكننا القيام بها
"كشركة عائلية"، كما تعلم...

249
00:18:49,618 --> 00:18:52,655
...لقد حصلت على الوضع قليلا
يمكنني الاستفادة من القليل من المساعدة.

250
00:18:52,655 --> 00:18:54,087
كيف يمكنني المساعدة يا أخي؟

251
00:18:55,394 --> 00:18:58,056
"أخ؟" ما أنت، 12 سنة؟

252
00:18:58,056 --> 00:19:00,323
التالي، سوف تسألني
إلى خمسة عالية.

253
00:19:00,323 --> 00:19:03,297
ليو، هل تريد المساعدة أم لا؟
لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مختارين.

254
00:19:03,635 --> 00:19:05,398
يمين. آسف.

255
00:19:06,038 --> 00:19:11,567
اتضح أنني لن أحصل على ذلك
في قطع الرجل العجوز لمدة عامين...

256
00:19:11,567 --> 00:19:14,143
...أنا في مأزق مالي قليلاً.

257
00:19:14,413 --> 00:19:18,679
انظر، لقد نشرت هذا السند
على هذا الرجل، إدغار رودريغيز...

258
00:19:18,679 --> 00:19:21,979
... مقابل 250 ألف دولار وتخطىني.

259
00:19:22,254 --> 00:19:24,586
إذا لم يظهر
لمحاكمته الأسبوع المقبل..

260
00:19:24,586 --> 00:19:26,519
...أنا في مأزق للحصول على 250 ألف دولار.

261
00:19:26,519 --> 00:19:28,922
- هذا كابوس.
- أنا أعرف. أخبرني عن ذلك.

262
00:19:28,922 --> 00:19:30,561
ولكن الخبر السار هو...

263
00:19:30,561 --> 00:19:33,391
...يبدو أن رودريجيز متورط
بذاك الاختطاف..

264
00:19:33,391 --> 00:19:36,591
...هذا هو كل ما في الأخبار،
لذلك حصلنا على هذا الأمر بالنسبة لنا.

265
00:19:36,591 --> 00:19:38,793
القمة البيئية تراجعت 44.

266
00:19:38,793 --> 00:19:40,302
سميث وييل انخفضا أربعة.

267
00:19:40,302 --> 00:19:42,497
سليمان جولد 16.

268
00:19:42,497 --> 00:19:46,201
حجم التداول خفيف 630 مليون سهم.

269
00:19:46,201 --> 00:19:49,176
سوزان، جانسون، أنا بخير.

270
00:19:49,176 --> 00:19:51,316
يانسون. يانسون أريد....

271
00:19:53,519 --> 00:19:57,011
إنه يعلم أنه يمكننا تتبعه.
لن نحصل على أكثر من ذلك أبداً.

272
00:19:59,925 --> 00:20:02,485
ربما يضحك الرجل العجوز
مؤخرته قبالة.

273
00:20:02,485 --> 00:20:04,526
أنت تعلم أن هذه كانت خطته طوال الوقت.

274
00:20:04,526 --> 00:20:06,027
لا، لم يكن كذلك، حسنًا؟

275
00:20:06,027 --> 00:20:09,167
كان يعلم أن الأمر سيستغرق كل هذا الوقت.
خصوصا معك.

276
00:20:09,167 --> 00:20:12,167
سامي ذو الراس,
أنت مثله تمامًا.

277
00:20:16,575 --> 00:20:18,600
أنت الوحيد على هذا الكوكب..

278
00:20:18,600 --> 00:20:21,678
...سأدعني أقارنه به.
أريدك أن تعرف ذلك.

279
00:20:23,048 --> 00:20:25,073
ماذا ستفعل؟

280
00:20:25,073 --> 00:20:28,913
صفعني مثل أحد المجرمين لديك،
هاه؟

281
00:20:28,913 --> 00:20:31,578
الآن، لن هذا اسقاط
غضب الله؟

282
00:20:32,691 --> 00:20:34,682
كان ينبغي أن تكوني راهبة.

283
00:20:35,027 --> 00:20:36,221
نعم.

284
00:20:36,221 --> 00:20:38,386
خدعت زوجي,
دمرت زواجي...

285
00:20:38,386 --> 00:20:40,532
...وتم طرده من الكنيسة.

286
00:20:41,633 --> 00:20:43,100
لقد حصلت على زواجين فاشلين.

287
00:20:43,100 --> 00:20:45,930
طفل بالكاد يعرفني.
أنا ملعون في الجحيم بالتأكيد.

288
00:20:46,471 --> 00:20:48,439
رقائق من الكتلة القديمة، هاه؟

289
00:20:48,439 --> 00:20:49,938
هذا زائف، رغم ذلك.

290
00:20:49,938 --> 00:20:53,441
كما تعلمون، لقد حان الوقت لك كبرت
وتوقفت عن إلقاء اللوم عليه.

291
00:20:56,181 --> 00:20:58,308
الآن، الأمر متروك لنا.

292
00:20:59,718 --> 00:21:01,549
أحب إخوتي..

293
00:21:01,549 --> 00:21:05,417
...دون قيد أو شرط، حتى أنت.

294
00:21:05,891 --> 00:21:07,222
حتى الشخص الذي التقيت به للتو.

295
00:21:07,222 --> 00:21:09,690
حقًا؟ ما اسمه؟

296
00:21:09,690 --> 00:21:11,453
دوغلاس.

297
00:21:11,453 --> 00:21:15,191
- يبدو لطيفا جدا.
- للحدث الجانح.

298
00:21:15,191 --> 00:21:18,234
حسناً، أنت لست أميراً أيضاً
وما زلت أحبك.

299
00:21:18,234 --> 00:21:20,735
هذا نوع من كيفية عمل الأسرة.

300
00:21:20,735 --> 00:21:24,467
- هل ستساعدني فعلاً؟
- سوف يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بإلقاء كل عميل في هذا الأمر.

301
00:21:24,467 --> 00:21:27,441
الوصايا مساهم كبير
إلى الحزب الجمهوري.

302
00:21:27,441 --> 00:21:29,205
سوف يجدون رودريغيز.

303
00:21:29,205 --> 00:21:32,612
لا، لكنهم لن يبحثوا
بالنسبة لرودريجيز، ليس بعد.

304
00:21:32,612 --> 00:21:36,345
وهم يعرفون أن هذا الرجل ليس ذكيا بما فيه الكفاية
لسحب شيء بهذا الحجم.

305
00:21:36,345 --> 00:21:39,217
إنه ليس سوى ملازم أول
مع العصابات في المكسيك.

306
00:21:39,217 --> 00:21:42,656
لذلك تتدخل في تحقيقات مكتب التحقيقات الفيدرالي
ويقتل على يد العصابات؟

307
00:21:42,656 --> 00:21:45,854
نعم،
ولكن هناك مكافأة قدرها 5 ملايين دولار.

308
00:21:45,854 --> 00:21:48,795
لكننا لا نبحث عن الوصايا
لذلك ليس هناك 5 ملايين.

309
00:21:48,795 --> 00:21:50,559
لذلك قمنا بتقسيم رباطك.

310
00:21:50,559 --> 00:21:53,068
هذا هو 10 بالمئة على 250 ألف؟

311
00:21:53,068 --> 00:21:57,106
خمسة وعشرون ألفاً مقسمة على ثلاث طرق
هو 8333 والتغيير.

312
00:21:57,106 --> 00:21:58,675
لا، استمع يا أينشتاين.

313
00:21:58,675 --> 00:22:02,439
الإتفاق كان أن نعمل معًا، حسنًا؟
لقد قسمنا أموال الرجل العجوز.

314
00:22:02,439 --> 00:22:03,808
هذا السند هو لي.

315
00:22:03,808 --> 00:22:06,416
لا، لا. هذا يعتبر جزءا
من حكمنا لمدة عامين.

316
00:22:06,416 --> 00:22:08,553
وكانت الصفقة،
أي شيء تصنعه الشركة...

317
00:22:08,553 --> 00:22:11,416
...يتم تقسيمه بثلاث طرق. هذه هي الصفقة.

318
00:22:12,991 --> 00:22:14,151
قل لي ما تعرفه.

319
00:22:14,526 --> 00:22:18,087
أبطئ يا توربو.
أرى الطريقة التي تسير بها الأمور هنا.

320
00:22:18,087 --> 00:22:21,630
أنت تقوم بإخراج الأوامر و 
أتوقع منا أن نأكل القرف فقط.

321
00:22:21,630 --> 00:22:25,600
لا، نينا قالت أننا نعمل معًا
كفريق واحد.

322
00:22:25,600 --> 00:22:27,762
أوه، حسنًا، شكرًا لك، جون وودن.

323
00:22:27,762 --> 00:22:29,770
أنا شرطي. هذا ما أفعله.

324
00:22:29,770 --> 00:22:33,138
على طول الطريق، وسوف معرفة ما
المساهمة التي تقدمها للفريق.

325
00:22:33,138 --> 00:22:35,974
- حتى ذلك الحين، أنا في حيرة من أمري.
- لو سمحت. لو سمحت.

326
00:22:36,348 --> 00:22:37,781
يستمع.

327
00:22:38,116 --> 00:22:41,449
كان رودريغيز يركض فمه
عن هذه الفتاة التي كان يواعدها.

328
00:22:41,449 --> 00:22:43,110
هذه المتعرية الشهيرة في المكسيك.

329
00:22:43,110 --> 00:22:45,347
تعرف على عدد نوادي التعري
هم في مكسيكو سيتي؟

330
00:22:45,347 --> 00:22:47,549
إنها مشهورة، أليس كذلك؟
وهذا يضيق عليه.

331
00:22:47,549 --> 00:22:50,388
أنجلينا. أنجلينا. كان هذا اسمها.

332
00:22:50,388 --> 00:22:53,258
لقد كان اسمًا فريدًا، مثل مادونا.

333
00:22:53,258 --> 00:22:56,833
سام، فقط أسمعني، حسنًا؟
اسمعني.

334
00:22:56,833 --> 00:22:58,629
إذا كان رودريجيز متورطا ...

335
00:22:58,629 --> 00:23:01,295
…إنه متورط
بسبب علاقاته..

336
00:23:01,295 --> 00:23:02,997
...إلى الكارتل في المكسيك.

337
00:23:02,997 --> 00:23:07,009
لذلك أعتقد ذلك
هذا هو المكان الذي يختبئون فيه الوصايا.

338
00:23:14,353 --> 00:23:16,719
سنحتاج إلى المال للبدء.

339
00:23:18,523 --> 00:23:19,820
إذن كم تحتاج؟

340
00:23:20,459 --> 00:23:21,926
خمسة عشر ألفاً.

341
00:23:21,926 --> 00:23:25,325
وهذا سوف يجعلنا نبدأ.
سأتصل بك عندما نحتاج إلى المزيد.

342
00:23:26,732 --> 00:23:28,825
- خمسة عشر ألفاً؟
- نعم.

343
00:23:28,825 --> 00:23:32,333
حسنا، كما تعلمون،
أخطط لإدارة سفينة ضيقة، سام.

344
00:23:32,333 --> 00:23:36,998
لا أريد أن أغطس في أموال أبي
حتى تثبت نفسك قليلاً.

345
00:23:37,609 --> 00:23:41,739
لذلك سيتعين عليك القيام بـ 10000، لا أكثر.

346
00:23:43,014 --> 00:23:45,983
أنت متشدد قليلاً مع 
12 مليون، ما رأيك؟

347
00:23:46,551 --> 00:23:48,041
إنها ليست أموالنا بعد

348
00:23:48,041 --> 00:23:51,121
الشركة بحاجة إلى إثبات نفسها،
يجب أن تكون ناجحة.

349
00:23:51,121 --> 00:23:53,280
أعتقد أن 10000 عادلة.

350
00:23:54,393 --> 00:23:57,692
تمام. أنت تمسك بسلاسل المحفظة.
سوف نرى كيف ستسير الأمور.

351
00:23:57,692 --> 00:23:59,057
تمام.

352
00:23:59,057 --> 00:24:02,530
حسناً، سوف تكون حذراً، أليس كذلك؟
يعني سوف تعتني بهم؟

353
00:24:02,530 --> 00:24:04,066
إنهم بالغون يا نينا.

354
00:24:04,066 --> 00:24:07,967
- سأقوم بعملي، فأنا لست جليسة أطفال.
- لا، أعرف، لكنهم عائلتك.

355
00:24:07,967 --> 00:24:10,540
سأستمر في دفع زاوية المال
لو كنت أنت يا طفل.

356
00:24:10,540 --> 00:24:11,767
سوف أراك في غضون أسبوع.

357
00:24:14,713 --> 00:24:16,476
نعم.

358
00:24:32,497 --> 00:24:34,055
إذن يا سام، ما هو الأول؟

359
00:24:34,055 --> 00:24:36,757
نحن نأخذ قيلولة قليلا
ومن ثم ذهبنا إلى نوادي التعري.

360
00:24:36,757 --> 00:24:39,699
إنه روتيني الطبيعي إلى حد كبير
في كل مدينة جديدة.

361
00:24:39,699 --> 00:24:42,032
لا، نحن نتصل بكل نادي في المدينة...

362
00:24:42,032 --> 00:24:45,540
... ومعرفة ما إذا كان لديهم مشهورة
متجرد اسم واحد، أنجلينا.

363
00:24:45,540 --> 00:24:49,339
يجب أن يستغرق حوالي العمر. المغفل.

364
00:24:51,351 --> 00:24:55,342
قد لا يستغرق وقتا طويلا
كما تعتقدون "يا شباب".

365
00:25:54,346 --> 00:25:57,110
إدغار رجل خطير للغاية.

366
00:25:57,516 --> 00:26:01,577
سوف يقتلني بسهولة
إذا كان يعتقد أنني كنت عونا لك.

367
00:26:02,854 --> 00:26:06,221
أنا لم أره
منذ أن غادر إلى أمريكا..

368
00:26:06,892 --> 00:26:07,984
...منذ أكثر من شهر.

369
00:26:07,984 --> 00:26:11,686
اسمعي يا أنجلينا. ليس لديك
أن تخاف منه بعد الآن، حسنًا؟

370
00:26:11,686 --> 00:26:13,387
لأننا نستطيع حمايتك.

371
00:26:13,387 --> 00:26:15,999
لا، لا نستطيع.
لا تقدم شيئًا لا يمكنك تقديمه.

372
00:26:15,999 --> 00:26:19,603
لا يهم. لا أستطيع مساعدتك.
أنا آسف.

373
00:26:37,088 --> 00:26:38,953
نعم، احصل عليه، جو الصغير.

374
00:26:39,925 --> 00:26:41,790
لا، لا، لا. تعال.

375
00:26:41,790 --> 00:26:44,258
اسمعي يا أنجلينا
لقد كتبت رقم هاتفي الخلوي.

376
00:26:44,258 --> 00:26:48,627
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق،
لا تتردد في الاتصال.

377
00:26:52,037 --> 00:26:53,061
يا إلهي.

378
00:26:53,061 --> 00:26:55,263
هل كان ذلك بمثابة حلقة سيئة من بونانزا؟

379
00:26:55,263 --> 00:26:56,998
ما هي حلقة بونانزا؟

380
00:26:56,998 --> 00:26:59,735
يا رجل، إنه هذا البرنامج التلفزيوني الرائع
عن هذا الرجل.

381
00:26:59,735 --> 00:27:02,004
وكان له ثلاثة أبناء،
كلهم من أمهات مختلفات.

382
00:27:02,004 --> 00:27:04,239
مرتبط جدًا بحالتنا.

383
00:27:04,239 --> 00:27:07,715
سامي وأنا، كنا نجلس ونشاهد
الإعادة عندما كنا أصغر سنا.

384
00:27:07,715 --> 00:27:11,845
والمرة الوحيدة تقريبًا عندما كنا
لم نكن نضرب بعضنا البعض، أليس كذلك؟

385
00:27:11,845 --> 00:27:13,991
- عرض غبي.
- لا، لقد كان عرضًا رائعًا.

386
00:27:13,991 --> 00:27:18,152
لقد كان تلفزيونًا كلاسيكيًا ومبدعًا.
لا أستطيع أن أصدق أنك لم ترى بونانزا من قبل.

387
00:27:18,152 --> 00:27:20,298
- لم يكن لديهم نيك في نايت؟
- لا.

388
00:27:21,232 --> 00:27:22,995
سوف تكون مثاليا
جو الصغير، يا رجل.

389
00:27:22,995 --> 00:27:24,328
- الأصغر.
- نعم.

390
00:27:24,328 --> 00:27:27,130
- من ستكون؟ الحص؟
- لا، لا. أنت هوس.

391
00:27:27,130 --> 00:27:29,170
عضلات الصدر الكبيرة، وساعدي بوب. ممتاز.

392
00:27:29,170 --> 00:27:31,809
تم تعريف الحص بغبائه
بدلا من الحجم.

393
00:27:31,809 --> 00:27:33,444
والطفل الأوسط تكون الحص.

394
00:27:33,444 --> 00:27:35,944
- أكلني.
- شكرا لمساعدتي هناك، سام.

395
00:27:35,944 --> 00:27:37,308
كما ينبغي للأخ الأكبر.

396
00:27:37,782 --> 00:27:40,114
الاخوة؟ أنا شرطي.
لقد كنت أوقف جريمة قتل.

397
00:27:40,585 --> 00:27:42,519
واو، أنت ديك.

398
00:27:43,154 --> 00:27:45,145
انها باردة. انها باردة. لا أهتم.

399
00:27:46,725 --> 00:27:49,785
انظروا، خلاصة القول هي،
ليس لدينا أي شيء عن رودريجيز.

400
00:27:49,785 --> 00:27:53,226
ليس بالضرورة. أعطتني
رقم شقتها، طلبت مني أن أتوقف عندها.

401
00:27:53,226 --> 00:27:55,423
قالت إنها كانت تقيم حفلة.

402
00:28:03,541 --> 00:28:05,975
لا تضغط بشدة للحصول على المعلومات.
إنها خائفة.

403
00:28:05,975 --> 00:28:07,236
أعتبر لطيفة وسهلة.

404
00:28:07,236 --> 00:28:09,539
أنظر، أنت ترسل صبياً
للقيام بعمل الرجل.

405
00:28:09,539 --> 00:28:11,204
سألت عن الطفل. ليس أنت.

406
00:28:11,204 --> 00:28:14,580
أعرف، لكنها حفلة.
حتى أتمكن من الذهاب إلى هناك ويمكنني الاختلاط....

407
00:28:14,580 --> 00:28:16,618
أيا كان. أي شيء في تلك الشقة...

408
00:28:16,618 --> 00:28:18,847
...أي شيء يجعلنا أقرب
إلى رودريجيز.

409
00:28:18,847 --> 00:28:20,048
تمام.

410
00:28:20,048 --> 00:28:22,989
حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.
أتمنى لي حظا سعيدا.

411
00:28:22,989 --> 00:28:25,152
نعم صحيح. فقط اذهب.

412
00:28:26,931 --> 00:28:30,867
انها سوف تمضغه
ويبصقون عليه.

413
00:28:49,554 --> 00:28:51,317
- مرحبًا.
- مرحبًا.

414
00:28:52,090 --> 00:28:55,082
- اعتقدت أن هناك حفلة؟
- هنالك.

415
00:28:55,082 --> 00:28:58,229
- هل أنا مبكر؟
- لا.

416
00:28:58,496 --> 00:29:00,157
أنت الحزب.

417
00:30:12,403 --> 00:30:13,927
شكرًا لك.

418
00:30:13,927 --> 00:30:15,697
شكرا لك يا يسوع...

419
00:30:15,697 --> 00:30:17,569
...لإجابة دعائي.

420
00:30:17,569 --> 00:30:19,300
أوه، أنت تجعل الكثير من ذلك.

421
00:30:19,300 --> 00:30:23,379
لقد حصلت على هدية معينة، بالتأكيد،
ولكن، نعم، كما تعلمون.

422
00:30:34,759 --> 00:30:35,953
إدغار.

423
00:30:36,628 --> 00:30:38,323
سأقتل صديقك الشاب...

424
00:30:38,323 --> 00:30:40,760
...وممارسة الحب مرة أخيرة
قبل أن أقتلك.

425
00:30:40,760 --> 00:30:42,126
إدغار، قلت غدا.

426
00:30:42,126 --> 00:30:43,995
لأنني أتيت مبكراً، هذا جيد؟

427
00:30:43,995 --> 00:30:45,466
إدغار، من فضلك.

428
00:30:45,466 --> 00:30:47,298
اقتلني، ولكن ليس هو.

429
00:30:47,298 --> 00:30:49,133
وهو بريء ومبارك من الله.

430
00:30:58,316 --> 00:30:59,840
حسنًا، ها هي 200 ألف ليو.

431
00:31:00,718 --> 00:31:03,016
نعم، سيصاب بخيبة أمل.

432
00:31:18,837 --> 00:31:20,464
ماذا حدث؟

433
00:31:21,005 --> 00:31:22,996
- ماذا يحدث هنا؟
- ماذا حصلتم يا رفاق؟

434
00:31:22,996 --> 00:31:26,439
تعيش والدة رودريجيز في بلدة صغيرة
يسمى فيستا ديل فويغو.

435
00:31:26,439 --> 00:31:28,272
هو وهي قريبان جدًا.

436
00:31:28,272 --> 00:31:31,074
أخبر أنجلينا أنه ذاهب إلى أمريكا
للحصول على درجة كبيرة.

437
00:31:31,074 --> 00:31:33,615
انتظر. من قال لك هذا؟
هل كان شخص ما في الحفلة؟

438
00:31:33,615 --> 00:31:36,083
إنها أنجلينا. لقد كانت لطيفة جدًا.

439
00:31:36,083 --> 00:31:39,189
انتظر، أنا لا أفهم.
كانت كلها مزررة في نادي التعري.

440
00:31:39,189 --> 00:31:41,587
- ما الذي جعلها تغير رأيها؟
- كانت....

441
00:31:41,587 --> 00:31:43,818
- عرضة للخطر.
- ماذا من المفترض أن يعني؟

442
00:31:43,818 --> 00:31:45,019
- ليو.
- ماذا؟

443
00:31:45,019 --> 00:31:46,754
رودريجيز مات.

444
00:31:46,754 --> 00:31:48,262
ماذا تقصد؟

445
00:31:48,262 --> 00:31:50,424
كان الطفل في الكيس
مع صديقته.

446
00:31:50,424 --> 00:31:52,399
وظهر رودريجيز
كان علي أن أطلق النار عليه.

447
00:31:52,399 --> 00:31:55,767
كنت تنام مع الشريط الشهير....
ماذا قلت للتو؟

448
00:31:55,767 --> 00:31:59,432
هل قلت أنك أطلقت النار على رودريجيز؟
ماذا عن 200 ألف دولار؟

449
00:31:59,432 --> 00:32:02,375
نحن في طريقنا لملاحقة ويلز
للحصول على مكافأة قدرها 5 ملايين دولار.

450
00:32:02,375 --> 00:32:05,015
كل ما نحتاجه هو المعلومات
مما يؤدي إلى عودته بالسلامة.

451
00:32:05,015 --> 00:32:07,447
كان على رودريغيز أن يعرف
حيث يختبئون الوصايا.

452
00:32:07,447 --> 00:32:09,519
لسوء الحظ، لقد أطلقت عليه النار.

453
00:32:09,519 --> 00:32:11,780
محظوظ جدا
من حيث كنت أقف.

454
00:32:12,123 --> 00:32:14,557
وضع. لقد كنت تستلقي يا روميو.

455
00:32:14,557 --> 00:32:17,160
وهنا محفظته.
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على أي شيء.

456
00:32:17,160 --> 00:32:19,421
نحصل على الرصاص،
نتصل بالسفارة الأمريكية..

457
00:32:19,421 --> 00:32:23,033
...نحصل على 5,000,000 دولار،
ونواصل حياتنا المنفصلة.

458
00:32:32,343 --> 00:32:35,107
ليس لدي أي فكرة أين نحن.

459
00:32:35,480 --> 00:32:39,246
اتجه نحو الشمال الشرقي، وهذا هو الطريق الوحيد.
سنصل إلى هناك في النهاية.

460
00:32:42,353 --> 00:32:44,048
إذن ما رأيك في الطفل؟

461
00:32:44,522 --> 00:32:46,456
بأي حال من الأحوال أنه جاء
من حقويه الرجل العجوز.

462
00:32:46,958 --> 00:32:47,982
لماذا تقول ذلك؟

463
00:32:48,293 --> 00:32:49,760
انه ليس الأحمق كبيرة بما فيه الكفاية.

464
00:32:50,995 --> 00:32:53,190
هل تعترف فعلا
أنت الأحمق؟

465
00:32:53,190 --> 00:32:55,355
- نحن على حد سواء المتسكعون.
- لا.

466
00:32:55,355 --> 00:32:57,501
لا تسحبني
في كابوسك الشخصي.

467
00:32:57,501 --> 00:32:59,227
لقد تصادف أن أكون رجلاً محترمًا جدًا.

468
00:33:02,073 --> 00:33:06,009
فقط لأن السكير يعترف بأنه سكير
لا يجعله أكثر رصانة.

469
00:33:06,009 --> 00:33:09,112
فقط أحاول الارتباط بك يا ليو.
سمعت أن البؤس يحب الرفقة.

470
00:33:09,414 --> 00:33:14,442
إنه يعمل بنفس الطريقة مع البؤس أو بدونه.
الأمر يعتمد فقط على الشركة أيها الأحمق.

471
00:33:23,061 --> 00:33:24,824
ترك كل ما تبذلونه من الأشياء الثمينة في الشاحنة.

472
00:33:24,824 --> 00:33:27,829
وظيفة شاغرة واحدة
في هذه المدينة بأكملها؟

473
00:33:27,829 --> 00:33:30,832
هيا، ما هذا؟
وجهة المؤتمر؟

474
00:33:30,832 --> 00:33:34,130
لقد نمت على أرضيات الحمام
كانت أكبر من غرفة الفندق تلك.

475
00:33:34,130 --> 00:33:36,967
كان لدي زنزانة في السجن كانت،
مثل، 6 × 6.

476
00:33:36,967 --> 00:33:39,371
عليك أن تضاعف في مكان مثل هذا.

477
00:33:39,371 --> 00:33:42,672
لقد كان اسبوعا بطيئا والحمد لله.
كان لي المكان كله لنفسي.

478
00:33:42,672 --> 00:33:45,975
- أنا محظوظ جدًا بهذه الطريقة.
- نعم، حدوة حصان عادية في مؤخرتك.

479
00:33:45,975 --> 00:33:49,210
من المستحيل أن أنام في السرير
مع أي واحد منكم يا رفاق.

480
00:33:49,210 --> 00:33:51,048
- بخير. النوم في الشاحنة.
- تعال.

481
00:33:51,048 --> 00:33:54,055
سأأخذ الكلمة،
يا رفاق تأخذ الأسرة.

482
00:33:54,959 --> 00:33:57,052
استمع له يا رجل. إنه كلب جرو.

483
00:33:57,052 --> 00:34:00,493
إنه لطيف، محبوب، تحفره الكتاكيت،
وسوف ينام على الأرض.

484
00:34:04,902 --> 00:34:08,895
يا رفاق، علينا أن نكون حذرين.
نحن نتمسك مثل الإبهام المؤلم في هذه المدينة.

485
00:34:08,895 --> 00:34:12,406
يا رجل، المكان جميل هنا.
أتمنى لو تحدثت الإسبانية.

486
00:34:12,406 --> 00:34:14,636
أريد أن أغمر نفسي
في الثقافة المحلية.

487
00:34:19,717 --> 00:34:23,118
كيف يتم ذلك بالنسبة للثقافة المحلية؟ الغوص في.

488
00:34:23,421 --> 00:34:25,150
جرو كلب.

489
00:34:45,543 --> 00:34:47,773
سينورا رودريجيز؟

490
00:34:48,679 --> 00:34:49,737
هابل انجليزي؟

491
00:34:49,737 --> 00:34:51,381
هل تتحدث أي الإنجليزية؟

492
00:34:52,216 --> 00:34:54,241
- لا.
- سينورا رودريجيز.

493
00:34:59,223 --> 00:35:02,056
لدينا أخ ثنائي اللغة.
سيكون هذا مفيدًا هنا.

494
00:35:02,056 --> 00:35:04,194
الآن يمكنه أن يقتلنا
في لغتين.

495
00:35:04,662 --> 00:35:05,788
اعذرني.

496
00:35:22,713 --> 00:35:23,805
لا، لا، لا.

497
00:35:27,785 --> 00:35:28,809
معرفة ما إذا كان ذلك يساعد.

498
00:35:45,303 --> 00:35:48,170
اسأل عن المرأة التي في الصورة.
قد تكون في خطر.

499
00:35:48,170 --> 00:35:50,239
- ماما.
- مهلا يا فتى.

500
00:36:15,366 --> 00:36:16,958
رودريجيز مات.

501
00:36:16,958 --> 00:36:18,659
لقد تعقبوه هنا.

502
00:36:18,659 --> 00:36:21,304
أنت ذاهب للجلوس هناك
وأخبرني أنك قد أحسبت هذا؟

503
00:36:21,304 --> 00:36:23,872
اترك لهم قطع صغيرة من الجبن
لتجد لنا؟

504
00:36:23,872 --> 00:36:25,440
جعلها أكثر إثارة للاهتمام؟

505
00:36:27,712 --> 00:36:33,582
ونقل عن عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي في المقال.
المكتب لا يعلن أي مسؤولية.

506
00:36:33,582 --> 00:36:34,843
وأنت تصدقهم؟

507
00:36:35,853 --> 00:36:37,514
عملت لديهم 10 سنوات.

508
00:36:38,256 --> 00:36:41,623
سوف يعتبرونه فشلا ذريعا
إذا لم يعيدوا الوصايا على قيد الحياة.

509
00:36:41,959 --> 00:36:44,689
من قتل رودريجيز
لا يهتم بالوصايا.

510
00:36:45,530 --> 00:36:47,327
دعني أقلق بشأن ذلك، أليس كذلك؟

511
00:36:47,598 --> 00:36:51,125
تمام. لكن بينما أنت قلق،
النزول من جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

512
00:36:51,125 --> 00:36:53,497
استغرق الأمر مني شهرًا
لوضع تحويلات مالية..

513
00:36:53,497 --> 00:36:57,232
...وأنت سوف تحطمها 
أوراق اللعب. حسنًا.

514
00:36:57,232 --> 00:36:59,342
إذا لم يقتل الفيدراليون رودريجيز، فمن إذن؟

515
00:36:59,342 --> 00:37:03,571
في العالم الذي يعيش فيه رودريغيز،
أنا متأكد من أن القائمة لا نهاية لها.

516
00:37:03,781 --> 00:37:06,477
لا يهم، إنه غير متصل.

517
00:37:06,477 --> 00:37:10,382
نعم. باستثناء الآن أن رودريغيز مات،
نحن في وسط المكسيك.

518
00:37:10,382 --> 00:37:13,023
ليس لدينا المكسيكي
الذي أحضرنا إلى الرقص.

519
00:37:13,023 --> 00:37:16,752
نحن لا نحتاج إليه بعد الآن.
كل شيء محدد مسبقًا.

520
00:37:16,752 --> 00:37:20,261
لكن هل تعرف ماذا؟ لماذا لا نرسل
بيرترام وبيرموتي إلى المدينة.

521
00:37:20,261 --> 00:37:22,490
معرفة ما إذا كان أي شخص
وقد تم النظر حولها.

522
00:37:39,550 --> 00:37:40,676
يا.

523
00:37:40,676 --> 00:37:43,285
أنت تتحدث الإسبانية، أنت الذي تتحدث.

524
00:37:45,189 --> 00:37:47,521
ماذا يا سام؟
هل تقول أنك بحاجة لي فجأة؟

525
00:37:47,521 --> 00:37:51,753
لا، لسببٍ ما، تبدو أكثر ذكاءً
عندما لا أعرف ما تقوله.

526
00:37:52,863 --> 00:37:54,831
مهلا، هل يمكنك أن تعلمني؟

527
00:37:55,433 --> 00:37:57,799
- ماذا؟
- الاسبانية.

528
00:37:58,369 --> 00:38:00,269
نعم سأقرضك الأشرطة

529
00:38:01,939 --> 00:38:04,430
حصلت عليه. شكرًا.

530
00:38:06,944 --> 00:38:09,469
- مرحبًا.
- أيمكنني مساعدتك؟

531
00:38:10,648 --> 00:38:13,014
حقًا؟ تتكلم الانجليزية؟

532
00:38:13,014 --> 00:38:15,448
تيريزا,
نحن أصدقاء مع إدغار رودريغيز.

533
00:38:15,448 --> 00:38:18,418
- قال أنك قد تكون قادرا على مساعدتنا.
- لقد مات.

534
00:38:19,257 --> 00:38:21,919
هل تعلم
ذلك بخصوص صديقك إدغار؟

535
00:38:22,793 --> 00:38:23,817
هل أنت شرطة؟

536
00:38:23,817 --> 00:38:27,761
يا إلهي، الجميع مصابون بجنون العظمة فقط
بخصوص رجال الشرطة هنا، أليس كذلك؟

537
00:38:27,761 --> 00:38:31,163
- أعتقد أنه يعبر كل الحدود، أليس كذلك؟
- نحن لسنا الشرطة.

538
00:38:31,163 --> 00:38:33,895
تسمع أي شيء
عن اختطاف الأمريكي؟

539
00:38:33,895 --> 00:38:35,095
أستطيع أن أقرأ.

540
00:38:36,107 --> 00:38:37,972
إذا لم تكن من الشرطة، يجب عليك المغادرة.

541
00:38:37,972 --> 00:38:41,475
أو جدي سوف ينفجر
ثقب من خلال هذا الباب وتدميره.

542
00:38:41,475 --> 00:38:43,273
نعم، في هذه الحالة، لقد كذبت.

543
00:38:44,782 --> 00:38:46,647
سمعت للتو
المكسيكيون شعب ودود.

544
00:38:46,647 --> 00:38:49,684
أنا نصف هندي. نحن لسنا ودودين للغاية.

545
00:38:54,692 --> 00:38:57,889
- لم أر إدغار منذ عامين.
- صورتك كانت في محفظته.

546
00:38:57,889 --> 00:39:01,293
أؤكد لك أنك لن تجد
صورة له في محفظتي.

547
00:39:01,293 --> 00:39:03,933
- يمكنك التحقق.
- لا، ليست هناك حاجة.

548
00:39:04,735 --> 00:39:07,499
- إنها تقول الحقيقة.
- هل حصلت على كرة بلورية في مؤخرتك؟

549
00:39:07,499 --> 00:39:09,970
- كيف يتناسب ذلك مع حدوة الحصان؟
- أنا أعرف فقط.

550
00:39:09,970 --> 00:39:12,666
- لكني لا أستطيع أن أفعل ذلك إلا مع النساء....
- أنت لست شرطيا.

551
00:39:12,666 --> 00:39:15,437
لا، أنا لست شرطيا.
أنا أخوه وأخيه أيضاً.

552
00:39:15,437 --> 00:39:18,104
- إنها لا تحتاج إلى أن تعرف.
- كيف تعرف رودريجيز؟

553
00:39:18,104 --> 00:39:20,477
- لقد نشأنا معا.
- لا نعرف شيئاً..

554
00:39:20,477 --> 00:39:23,051
...عن بلدك،
ولكن يمكننا الاستفادة من بعض المساعدة.

555
00:39:23,051 --> 00:39:26,621
هناك مكافأة للحصول على المعلومات
مما يؤدي إلى عودة الأمريكيين.

556
00:39:26,621 --> 00:39:29,658
- سوف ندفع حصة متساوية.
- حصة متساوية؟ هل أنت مجنون؟

557
00:39:29,658 --> 00:39:32,455
- عشرة بالمائة كحد أقصى.
- لا أريد أي جزء منه.

558
00:39:32,730 --> 00:39:36,029
عندما علمت أن إدغار مات،
لم أشعر بأي شيء.

559
00:39:40,304 --> 00:39:42,795
- إذا كانت تكذب، فهي جيدة جدًا.
- إنها لا تكذب.

560
00:39:44,308 --> 00:39:46,003
لقد حان الوقت بالنسبة لك للمغادرة.

561
00:39:47,478 --> 00:39:50,675
انظر، هذا عظيم. العودة إلى المربع الأول.

562
00:39:51,415 --> 00:39:52,507
سحر.

563
00:39:52,507 --> 00:39:55,481
آسف. نحن مجرد نوع من
من مكاننا هنا

564
00:39:55,481 --> 00:39:58,645
- أنت طيب جدا. شكرًا لك.
- شكراً جزيلاً. تمام.

565
00:40:00,725 --> 00:40:02,955
اعتقدت أنهم يأخذون شارتك
عندما يطلقون النار عليك.

566
00:40:02,955 --> 00:40:06,187
لم أطرد من العمل، لقد تم إيقافي عن العمل.
أحتفظ بشارة قديمة تحسبًا لذلك.

567
00:40:06,187 --> 00:40:07,490
- مهلا يا فتى.
- نعم؟

568
00:40:07,490 --> 00:40:11,761
القاعدة الأولى في اللعب الجماعي:
لا تخبر أحداً بأي شيء حتى نتحدث.

569
00:40:11,761 --> 00:40:14,166
تمام. هل لديك
طلبت منها المساعدة؟

570
00:40:14,166 --> 00:40:16,431
- لا.
- أوه، ولكن لا بأس تماما...

571
00:40:16,431 --> 00:40:19,371
...لك أن تقدم شخصًا غريبًا تمامًا
حصة متساوية.

572
00:40:19,371 --> 00:40:22,307
ما هذا بحق الجحيم؟
كما تعلم، ليس هناك أنا في الفريق، سام.

573
00:40:22,307 --> 00:40:26,075
نعم، ولكن هناك أنا في العائلة،
وأنا لا أزال الأكبر، فاصمتوا.

574
00:40:30,888 --> 00:40:33,288
تريد أن تعرف ما يحدث
في حي...

575
00:40:33,288 --> 00:40:34,685
...اذهب إلى حانة محلية.

576
00:40:34,685 --> 00:40:38,590
هذا هو نوع الشريط المحلي الذي تذهب إليه 
إذا كنت تريد أن يتم إطلاق النار عليك دون سبب.

577
00:40:38,590 --> 00:40:41,493
أنت تتحدث اللغة يا ليو.
وسوف يحترمون ذلك.

578
00:40:41,493 --> 00:40:45,465
أنت تراهن. كيف أتوسل لحياتي في
الاسبانية؟ فقط هكذا.... ماذا تفعل؟

579
00:40:45,465 --> 00:40:48,070
هذه هي الطريقة التي تتوسل بها لحياتك
باللغة الاسبانية.

580
00:40:48,070 --> 00:40:51,299
- يا إلهي يا ليو. هل تصطاد الدب؟
- هل حصلت على ترخيص لذلك؟

581
00:40:51,299 --> 00:40:54,035
أنا ضامن الكفالة،
ليست معلمة رياض أطفال.

582
00:40:54,445 --> 00:40:57,380
قم بتعبئة ذلك الطفل الصغير الشرطي peashooters
لك؟

583
00:40:57,380 --> 00:40:59,379
- سوف تفعل.
- حسنًا.

584
00:40:59,379 --> 00:41:01,040
هل لديك أي شيء يمكنك استخدامه؟

585
00:41:01,040 --> 00:41:04,278
- أنا لا أهتم بالبنادق يا رجل.
- سوف تصنع جثة جميلة المظهر.

586
00:41:04,278 --> 00:41:07,322
سأخبرك بماذا، فقط ابق هنا
والحفاظ على تشغيل المحرك.

587
00:41:07,322 --> 00:41:08,856
نعم.

588
00:41:10,928 --> 00:41:12,418
احرص.

589
00:41:34,552 --> 00:41:37,248
نعم، إنه المامون الكبير.

590
00:41:38,989 --> 00:41:40,547
ماذا كان ذلك؟

591
00:41:40,891 --> 00:41:43,758
كما تعلمون، انظر ما لي
التحدث باللغة يفعل؟

592
00:41:44,028 --> 00:41:46,690
ويقلب الطاولة بأكملها،
يضعني في السيطرة.

593
00:41:46,690 --> 00:41:48,957
وأستطيع أن أرى مدى كرهك لذلك.

594
00:41:48,957 --> 00:41:51,795
إنها ليست منافسة.
سوف تنفجر رأسك...

595
00:41:51,795 --> 00:41:54,836
.. في مكان مثل هذا.
حسنًا، عادل بما فيه الكفاية.

596
00:41:55,206 --> 00:42:00,166
حسنًا، في الأساس، تريد مني أن أفعل ذلك 
تتظاهر وكأنك تريد شراء المخدرات؟

597
00:42:01,378 --> 00:42:03,346
- عندما تكون في روما.
- تمام.

598
00:42:03,346 --> 00:42:05,846
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على شيء ما
من النادل.

599
00:42:06,417 --> 00:42:07,475
يا.

600
00:42:09,453 --> 00:42:10,647
نعم.

601
00:42:31,375 --> 00:42:32,672
يمين.

602
00:42:32,672 --> 00:42:34,435
حسنا....

603
00:42:40,918 --> 00:42:43,148
أليس كذلك؟ سوف تفعل ذلك.

604
00:42:51,562 --> 00:42:52,961
تمام.

605
00:43:08,512 --> 00:43:10,571
- هراء.
- السادة المحترمون.

606
00:43:10,571 --> 00:43:13,080
صديقك هنا كان متوقفاً مرتين

607
00:43:13,080 --> 00:43:15,548
- ضع أسلحتك على العارضة.
- سمعت له.

608
00:43:31,602 --> 00:43:34,127
نعتقد أن الأمريكي، كايل ويلز،
قد تكون مخفية هنا.

609
00:43:34,438 --> 00:43:38,135
هل تفترض أن لدي علاقة بالأمر؟
لا، ليس لديك أي دافع.

610
00:43:38,742 --> 00:43:41,108
جيد.
على الأقل أنت لست شرطي غبي.

611
00:43:43,714 --> 00:43:45,978
- ماذا إذن؟
- لو كان رودريجيز هو من أحضره إلى هنا...

612
00:43:45,978 --> 00:43:48,448
..يطلب إذنك
من باب الاحترام.

613
00:43:48,448 --> 00:43:49,643
ربما الحس السليم.

614
00:43:49,643 --> 00:43:51,913
رودريغيز لم يكن لديه أي احترام،
القليل جدا من المعنى.

615
00:43:52,189 --> 00:43:56,455
كان يعمل بالنسبة لي. أراد أن يكون أنا.
هل يمكنك إلقاء اللوم عليه؟

616
00:43:56,455 --> 00:43:58,959
هل سيكون الخاطفون هنا؟
دون أن تعرف ذلك؟

617
00:43:58,959 --> 00:44:02,121
إذا كانوا هنا، فهذا بسبب
عرف رودريغيز مكان إخفاءهم.

618
00:44:02,121 --> 00:44:05,598
- حيث لن يكون لدي أي قلق.
- هل هذا المكان موجود؟

619
00:44:05,598 --> 00:44:09,261
- أين الناس لا يخافون منك؟
- أن تعرفني يعني أن تخاف.

620
00:44:09,261 --> 00:44:12,307
إذا كان ضمن ألف ميل في أي 
الاتجاه، وهم يعرفون لي.

621
00:44:12,307 --> 00:44:15,274
- هل هناك مكان لا يهمك؟
- بسيط.

622
00:44:15,274 --> 00:44:17,971
الأماكن التي تكون تربتها غير خصبة.

623
00:44:17,971 --> 00:44:19,672
أنا مزارع، أتذكر؟

624
00:44:20,784 --> 00:44:22,479
- وماذا عن الأراضي الهندية؟
- مشكوك فيه.

625
00:44:22,853 --> 00:44:24,650
ولهم أماكنهم المقدسة.

626
00:44:24,650 --> 00:44:27,290
ولكن هناك الهنود
كان سيقتلهم الآن.

627
00:44:27,290 --> 00:44:28,857
ربما الأخاديد.

628
00:44:28,857 --> 00:44:32,359
إذا كان ويلز هنا، حكومة الولايات المتحدة
سوف يجلب المزيد من الحرارة عليك...

629
00:44:32,359 --> 00:44:35,589
... مما تستطيع تحمله.
أريد أن أجده أولاً. انا بحاجة الى مساعدتكم.

630
00:44:35,589 --> 00:44:39,258
حتى لو كان لي علاقة بالأمر،
حكومتك لا تستطيع إثبات ذلك.

631
00:44:39,258 --> 00:44:41,370
سيتم إنزالك مرة أخرى في فندقك.

632
00:44:41,370 --> 00:44:44,701
إذا لم تذهب خلال 24 ساعة،
سوف تموت هنا.

633
00:44:49,613 --> 00:44:51,137
مهلا مهلا.

634
00:44:58,689 --> 00:45:01,157
- من كانوا؟
- لا أعلم أيها الخنزير.

635
00:45:05,562 --> 00:45:07,996
أنت ستخبرني،
سوف تخبرني الآن.

636
00:45:15,773 --> 00:45:17,570
الأب، لا.

637
00:45:25,149 --> 00:45:27,515
لن أخرج من هذه الشاحنة
بدون قبعتي.

638
00:45:27,515 --> 00:45:29,585
أنا لا أخرج بدونها.

639
00:45:29,585 --> 00:45:31,880
يا. يا. هل هذا ضروري؟

640
00:45:35,092 --> 00:45:37,253
أريد قبعتي.

641
00:45:38,829 --> 00:45:40,524
- ماذا نفعل الآن؟
- اخرج من هنا.

642
00:45:40,524 --> 00:45:43,792
هل تمزح معي؟
ماذا عن أموالي، هاه؟

643
00:45:43,792 --> 00:45:47,835
سأعود إلى العمل في ثلاثة أسابيع.
هذا أمر مثير للسخرية.

644
00:45:47,835 --> 00:45:49,233
رقم لا.

645
00:45:49,233 --> 00:45:51,840
هل حقا سوف تبتعد
على هذا الأمر برمته؟

646
00:45:51,840 --> 00:45:53,840
ثلاثة ملايين دولار لكل واحد منا

647
00:45:53,840 --> 00:45:59,540
...ولكنني لا أحصل على قطعتي بدونك.
الأمر لا يستحق أن يُقتل من أجله.

648
00:46:00,551 --> 00:46:03,918
- إنه بالنسبة لي.
- التخلي عنه، ليو.

649
00:46:03,918 --> 00:46:06,056
- لم يبق لي شيء.
- يا.

650
00:46:06,056 --> 00:46:08,418
يا. سام.

651
00:46:10,494 --> 00:46:12,962
سام، على الأقل فكر في الأمر
في طريقك للمنزل يا رجل

652
00:46:12,962 --> 00:46:15,121
الحصول على فرصة للقاء عائلتي يعني....

653
00:46:15,121 --> 00:46:17,631
نحن لسنا عائلة.

654
00:46:17,631 --> 00:46:21,760
إذا لم يكن هناك أموال متورطة في هذا،
نحن لا نلتقي أبدا.

655
00:46:21,760 --> 00:46:23,668
ماذا يخبرك ذلك؟

656
00:46:24,108 --> 00:46:27,874
أنا لا أهتم بالمال.
أنا سعيد بلقائكم يا رفاق.

657
00:46:27,874 --> 00:46:31,014
أتمنى فقط أن أتمكن من مقابلة والدي أيضًا،
رجل.

658
00:46:31,014 --> 00:46:33,172
اسمحوا لي أن أوصلك إلى السرعة
على عائلتك.

659
00:46:33,172 --> 00:46:34,681
والدك؟

660
00:46:34,681 --> 00:46:37,616
سكير مسيء ومدمن جنس.
أربعة أطفال وأربع أمهات.

661
00:46:38,555 --> 00:46:39,988
حسنًا.

662
00:46:40,424 --> 00:46:42,619
هل حصلت على فرصة على الأقل
للقاء والدتك؟

663
00:46:42,619 --> 00:46:44,454
نعم. متجرد.

664
00:46:44,454 --> 00:46:47,893
لقد ربتني لمدة ثلاث سنوات ،
وضعني على عتبة الباب. نراكم، وداعا.

665
00:46:48,766 --> 00:46:50,165
حسنًا.

666
00:46:50,667 --> 00:46:51,691
ماذا عن والدة ليو؟

667
00:46:51,691 --> 00:46:55,600
سيدة التنظيف لوكيل مراهنات أبي.
ماتت أثناء الولادة.

668
00:46:55,600 --> 00:46:58,674
لا تقلق، هو وأم نينا
كان لديه تشغيل جيد جدا.

669
00:46:58,674 --> 00:47:00,503
ثلاث، أربع سنوات.

670
00:47:00,503 --> 00:47:02,508
كانوا في حالة سكر طوال الوقت.

671
00:47:10,854 --> 00:47:12,151
يا.

672
00:47:20,430 --> 00:47:22,421
- أن يكون متحلياً بالصفات الحميدة.
- بالتأكيد.

673
00:47:22,421 --> 00:47:26,035
لقد ضرب ليو فقط لأنه
لن يضرب فتاة وكان يخاف مني.

674
00:47:26,035 --> 00:47:27,693
انتظر.

675
00:47:30,774 --> 00:47:32,332
لقد جهزت الباب.

676
00:47:32,332 --> 00:47:35,171
كان الأطفال يتسللون دائمًا
في غرفتك في جوفي.

677
00:47:36,947 --> 00:47:39,108
يمكن أن يكون شخص ما لا يزال هناك،
السلكية الغرفة.

678
00:47:39,108 --> 00:47:42,343
أعطيته المفتاح وأخبرت الغرفة
لأنه لم يتم اقتحامه.

679
00:47:42,343 --> 00:47:46,387
لو سمحت. من فضلك، كان هناك رجل هنا
يبحث عنك لكنه رحل.

680
00:47:46,387 --> 00:47:51,017
- رجال فيردوغو؟
- لا، لا، أمريكي. لم أكن أعرفه.

681
00:48:00,204 --> 00:48:01,694
افتحه.

682
00:48:13,917 --> 00:48:14,975
هل ترى؟

683
00:48:14,975 --> 00:48:16,312
لا شئ.

684
00:48:20,257 --> 00:48:21,588
انتظر. انزل.

685
00:48:35,472 --> 00:48:39,067
هذه فكرتك عن الخروج السريع،
الأحمق؟

686
00:48:39,877 --> 00:48:41,674
إنهم نفس الرجال
الذي اختطف الوصايا.

687
00:48:41,674 --> 00:48:44,643
إنهم يعرفون أن رودريجيز مات
وجعل الاتصال بطريقة أو بأخرى.

688
00:48:44,643 --> 00:48:46,214
كيف عرفوا أنه كان لنا؟

689
00:48:46,214 --> 00:48:50,046
لأننا البلداء الوحيدون
مع عيون الثور على جباهنا.

690
00:48:50,046 --> 00:48:51,847
هل مازلت بحاجة للمساعدة؟

691
00:48:54,458 --> 00:48:55,789
ما الذي تفعله هنا؟

692
00:48:57,561 --> 00:49:00,894
هؤلاء الرجال الذين عملوا مع إدغار،
أمريكيون...

693
00:49:00,894 --> 00:49:04,522
...جاءوا يبحثون عنك.
لقد قتلوا جدي.

694
00:49:05,002 --> 00:49:08,096
- يا راجل يا راجل.
- أعرف كل درب وطريق ووادي.

695
00:49:08,096 --> 00:49:09,899
.. لمائة ميل.

696
00:49:23,353 --> 00:49:25,048
سنحتاج إلى أسلحة.

697
00:49:34,531 --> 00:49:35,657
ليو، ادخل إلى الخلف.

698
00:49:38,969 --> 00:49:41,096
توقف هنا. نحن قريبون.

699
00:49:52,616 --> 00:49:54,982
لقد كان بمثابة مستودع للأسلحة
للجيش.

700
00:49:54,982 --> 00:49:56,278
الآن يستخدمه Verdugo.

701
00:49:56,278 --> 00:49:59,217
- وقال انه سوف يقتلنا على أي حال.
- كيف سندخل هناك؟

702
00:49:59,217 --> 00:50:03,120
يجب أن يكون لديهم نوع من، مثل،
نظام أمني ، أو أقفال فاخرة ....

703
00:50:03,120 --> 00:50:07,024
رقم لا تقلق بشأن ذلك. أنت تعتني 
من الحراس سأدخلك

704
00:50:22,079 --> 00:50:23,512
سينور.

705
00:50:47,804 --> 00:50:49,829
لا أعرف لماذا لا نطلق النار فحسب
القفل.

706
00:50:49,829 --> 00:50:52,271
سيكون أسرع بكثير
إذا قمت بإطلاق النار عليه.

707
00:50:52,271 --> 00:50:55,070
نعم. إذا كانت الطلقة النارية
لا يدمر المدينة بأكملها..

708
00:50:55,070 --> 00:50:57,179
...فمك الكبير سوف. اسكت.

709
00:50:59,049 --> 00:51:01,074
يا شباب،
هل تمانع أن تعطيني بعض الغرفة؟

710
00:51:01,074 --> 00:51:03,742
- نعم. أوه، آسف. نعم.
- نعم.

711
00:51:04,721 --> 00:51:07,485
- أين تعلمت ذلك؟
- تعرفت على رجل عندما كنت طفلا.

712
00:51:07,485 --> 00:51:08,885
لقد أطلقنا عليه اسم العم جيمي.

713
00:51:09,459 --> 00:51:11,324
إنه أفضل رجل B وE في البلاد.

714
00:51:12,496 --> 00:51:15,659
علمني
كيفية الدخول والخروج من أي شيء.

715
00:51:31,481 --> 00:51:33,278
يا شباب، ادخلوا.

716
00:51:33,278 --> 00:51:34,712
يا إلهي.

717
00:51:34,712 --> 00:51:38,548
يجب أن يكون هذا ما قاله تشارلتون هيستون
بدا الحلم الرطب الأول.

718
00:51:38,548 --> 00:51:41,885
هذا سوف يفعل بالتأكيد.

719
00:51:42,526 --> 00:51:45,154
شخص ما سيكون عليه أن يريني
كيفية استخدام واحدة من هذه.

720
00:51:45,154 --> 00:51:48,764
هل تعرف ماذا يا طفل؟
ليس لدي أي فكرة على الاطلاق.

721
00:51:48,764 --> 00:51:51,560
لكنني أراهن بشدة أن سامي هو الشرطي
سوف تظهر لك.

722
00:51:51,560 --> 00:51:53,566
لا يا سيدي، الأشرار فقط هم من يحصلون على هذه.

723
00:51:53,566 --> 00:51:56,262
احصل على بندقية آلية ذات قوة عالية،
بعض القنابل اليدوية.

724
00:51:56,262 --> 00:51:58,965
ليو، لا تفجر نفسك.

725
00:52:08,885 --> 00:52:10,477
كيف تشعر يا رئيس؟

726
00:52:12,823 --> 00:52:14,256
آسف.

727
00:52:14,858 --> 00:52:15,950
حسنًا.

728
00:52:15,950 --> 00:52:19,391
حسنًا، استمع إليك.

729
00:52:19,629 --> 00:52:22,792
أعتقد أن الاعتذار صادق.

730
00:52:22,792 --> 00:52:25,457
أعني، لا يوجد شيء
مثل نظرة خاطفة على الموت..

731
00:52:25,457 --> 00:52:27,796
...لشحذ الإدراك المتأخر، هاه؟

732
00:52:31,241 --> 00:52:33,641
حياتي كانت تدور حول المال.

733
00:52:36,079 --> 00:52:38,206
أجد صعوبة في رؤية الماضي.

734
00:52:38,206 --> 00:52:39,643
لا تقل لي.

735
00:52:39,643 --> 00:52:44,685
والآن أنت تتساءل
إذا كان المال هو كل ما تعنيه الحياة، هاه؟

736
00:52:47,891 --> 00:52:50,121
هذا مبتذل يا رجل.

737
00:52:51,361 --> 00:52:52,851
ولكن أنا معك.

738
00:52:53,897 --> 00:52:55,797
لأن هذا هو السؤال.

739
00:52:56,433 --> 00:52:58,628
هل المال كافي؟

740
00:53:01,805 --> 00:53:04,774
أعني، هل هناك أي شيء أقل
من تفجير رأسك بما فيه الكفاية؟

741
00:53:06,276 --> 00:53:08,972
لأن هذا هو الشيء
حول تفجير رأس شخص ما.

742
00:53:08,972 --> 00:53:11,808
يا ولد، هذا يكفي بالتأكيد.

743
00:53:16,920 --> 00:53:21,016
إذا كنت ستقتلني،
هل يمكنني أن أقول وداعاً لعائلتي أولاً؟

744
00:53:21,016 --> 00:53:23,659
ماذا؟ أخبرهم أنك تحبهم،
هذا النوع من الهراء؟

745
00:53:26,997 --> 00:53:29,465
نعم. لو سمحت.

746
00:53:29,966 --> 00:53:30,990
واو، هذا مؤثر.

747
00:53:32,936 --> 00:53:33,960
نعم.

748
00:53:38,775 --> 00:53:40,003
استرخي، هل ستفعل؟

749
00:53:41,144 --> 00:53:43,669
لم أتمكن حتى من معرفة كيفية تحميله.

750
00:53:43,669 --> 00:53:46,543
أنا لست حقا من النوع الذي يحمل السلاح.

751
00:53:56,459 --> 00:53:58,723
طريق واحد فقط يقربنا
الى الوديان...

752
00:53:58,723 --> 00:54:02,023
... وسوف يروننا قادمين لأميال.
سنحتاج إلى الخيول.

753
00:54:02,023 --> 00:54:05,691
انتظر.... لا لا. خيل؟
لا، أنا لا أمارس رياضة الخيول يا رفاق. تمام؟

754
00:54:06,203 --> 00:54:07,534
هل أنت جيد في ركوب الخيل يا فتى؟

755
00:54:07,534 --> 00:54:10,730
نعم. قضيت بضع سنوات
في مزرعة عمل للجانحين.

756
00:54:10,730 --> 00:54:12,807
هاي هو، فضة.

757
00:54:12,807 --> 00:54:16,275
لدى المينونايت أفضل الخيول.
الإمدادات والملابس أيضا.

758
00:54:16,680 --> 00:54:17,738
مينونايت؟

759
00:54:17,738 --> 00:54:20,178
مؤخرتي تؤلمني بالفعل.

760
00:54:31,528 --> 00:54:32,552
هنا.

761
00:54:32,552 --> 00:54:34,128
سيد؟

762
00:54:36,066 --> 00:54:38,261
سأحتاج إلى واحدة لطيفة حقيقية.

763
00:54:38,261 --> 00:54:39,902
مثل....

764
00:54:40,337 --> 00:54:41,861
أود أن أشم رائحة الغراء.

765
00:54:43,039 --> 00:54:45,439
- تمام.
- الروان جميل .

766
00:54:45,439 --> 00:54:47,975
اختيار ممتاز. أنت تعرف الخيول.

767
00:54:47,975 --> 00:54:51,443
لقد حصلت على واحدة
حيث لا يزال بإمكان قدمي لمس الأرض؟

768
00:54:57,687 --> 00:54:59,086
إنها لن تأخذ سرجاً

769
00:55:02,359 --> 00:55:04,919
- نعم. لقد تعرضت للإيذاء.
- إساءة؟

770
00:55:05,662 --> 00:55:06,890
لا.

771
00:55:06,890 --> 00:55:09,054
البعض يتطلب يدًا حازمة.

772
00:55:12,802 --> 00:55:14,599
نعم، لقد أحرقتها العوائق.

773
00:55:17,974 --> 00:55:19,805
ضلوعها مصابة بكدمات.

774
00:55:19,805 --> 00:55:22,672
جلدت بشدة على المؤخرة ،
وربما ركل حتى.

775
00:55:23,880 --> 00:55:27,748
- هل هذه فكرتك عن اليد القوية؟
- كاد هذا الحصان أن يقتل رجلاً مرة واحدة.

776
00:55:28,218 --> 00:55:29,947
أنا لا أشك في ذلك.

777
00:55:31,655 --> 00:55:32,849
ربما يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.

778
00:55:32,849 --> 00:55:34,217
نعم.

779
00:55:34,217 --> 00:55:37,292
حسناً، أنت لا تستحق هذا الحصان
أو أي شيء آخر. سوف نأخذها.

780
00:55:38,628 --> 00:55:40,653
تعال الى هنا. يمكنك البقاء هناك.

781
00:55:42,666 --> 00:55:45,499
نعم. نعم.

782
00:55:47,704 --> 00:55:48,796
اسمع، لقد حصلت عليه.

783
00:55:48,796 --> 00:55:51,964
سأدعك تعتني بذلك يا سام.
اذهب إلى الأمام مباشرة.

784
00:55:58,415 --> 00:56:00,007
هذا أخي، كما تعلم.

785
00:56:02,485 --> 00:56:07,513
- لا يبدو أنك مثل الإخوة.
- نعم. أخبرني عن ذلك.

786
00:56:09,192 --> 00:56:11,683
إنه جيد جدًا مع هذا الحصان، رغم ذلك،
أليس كذلك؟

787
00:56:11,683 --> 00:56:14,386
لقد رأيت هذا النوع من التدريب من قبل.

788
00:56:14,386 --> 00:56:16,395
لطيف جدا.

789
00:56:17,267 --> 00:56:18,325
تاتاجيرل.

790
00:56:19,102 --> 00:56:20,831
هل أنت شرطي أيضا؟

791
00:56:20,831 --> 00:56:22,130
لا.

792
00:56:22,130 --> 00:56:23,533
لا، لا، لا.

793
00:56:23,533 --> 00:56:26,642
ليس أنا. فقط سام.

794
00:56:28,311 --> 00:56:30,279
هل هو شخص جيد؟

795
00:56:31,848 --> 00:56:33,577
أنا متأكد من أنه كذلك.

796
00:56:34,284 --> 00:56:36,650
إنه جيد في كل ما يفعله.

797
00:56:37,620 --> 00:56:39,417
إلا الناس.

798
00:56:46,963 --> 00:56:49,056
آسف بشأن جدك.

799
00:57:04,547 --> 00:57:06,708
ما رأيك في ليتل جو الآن،
هاه؟

800
00:57:13,189 --> 00:57:15,350
الخاطفون يجب أن يتحدثوا
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

801
00:57:15,350 --> 00:57:18,085
ليس هناك خطوط هاتف،
لا توجد هواتف محمولة لتتبعها.

802
00:57:18,085 --> 00:57:21,856
إلا إذا سارعت من خلال جهاز كمبيوتر.
أجهزة مودم الهاتف اللاسلكي والهاتف الخليوي.

803
00:57:21,856 --> 00:57:24,522
رسائل البريد الإلكتروني.
أصمد. أصمد.

804
00:57:24,522 --> 00:57:27,534
سوف يحتاجون إلى مولد.
مولدات تعمل بالغاز.

805
00:57:28,204 --> 00:57:30,638
مستودع غاز واحد فقط
بين هنا والوديان.

806
00:57:30,638 --> 00:57:32,968
- هل يمكنك العثور عليه؟
- أنا هندي، أتذكر؟

807
00:57:32,968 --> 00:57:34,474
مثل أفلام رعاة البقر الخاصة بك.

808
00:57:34,474 --> 00:57:38,273
نزلت ووضعت أذني على الأرض
شم روث الحصان، وشم الريح.

809
00:57:38,273 --> 00:57:39,972
هذا كل ما نجيده، أليس كذلك؟

810
00:57:42,218 --> 00:57:45,915
ما هو الخطأ في هياواثا؟
هل تستيقظ على الجانب الخطأ من غطاء السرير؟

811
00:57:46,423 --> 00:57:49,984
بالنظر إلى ما مرت به،
ربما يمكننا أن نخفف عنها بعض الشيء، هاه؟

812
00:57:50,293 --> 00:57:52,318
تعال. تعال.

813
00:57:52,318 --> 00:57:56,932
نعم، أعتقد أن ليتل جو على حق.
كان ذلك نوعًا من الغباء.

814
00:57:56,932 --> 00:57:59,466
هل تعرف ما هو الغباء؟
كل شيء بونانزا.

815
00:57:59,466 --> 00:58:01,035
هذا غبي.

816
00:58:03,907 --> 00:58:07,434
لا بد أنك اهتمت به مرة واحدة.
منذ وقت طويل.

817
00:58:08,111 --> 00:58:10,272
كان إدغار مثل والدي.

818
00:58:10,272 --> 00:58:14,406
لقد كان يحميني من الأشياء
كان يعلم أنني لن أتسامح.

819
00:58:14,884 --> 00:58:16,010
هل تقصد أنه كذب عليك؟

820
00:58:16,319 --> 00:58:18,253
هذا ما أعنيه.

821
00:58:19,088 --> 00:58:22,182
عندما اكتشفت الطبيعة الحقيقية
لما فعله، غادرت.

822
00:58:22,182 --> 00:58:23,586
مرة أخرى، مثل والدي.

823
00:58:23,586 --> 00:58:25,819
ما الذي فعله والدك؟

824
00:58:26,996 --> 00:58:28,964
عمل Verdugo معه.

825
00:58:28,964 --> 00:58:30,565
يا.

826
00:58:31,201 --> 00:58:34,864
كيف يمكنك الحصول على هذه الأشياء للذهاب
إذا كانوا لا يريدون ذلك؟

827
00:58:35,538 --> 00:58:38,996
يقع مستودع الغاز في الارتفاع التالي.
حوالي ميل.

828
00:58:38,996 --> 00:58:41,769
حسنًا، سنستريح بالقرب من هنا
وننتظر حلول الظلام.

829
00:58:53,590 --> 00:58:55,649
تلك امرأة رائعة، أليس كذلك؟

830
00:58:56,292 --> 00:58:58,021
قطعاً.

831
00:58:59,762 --> 00:59:03,994
يا أخي أخبرني
كيف تفعل ذلك، هاه؟

832
00:59:03,994 --> 00:59:05,725
مع السيدات أعني.

833
00:59:07,337 --> 00:59:11,296
أنا لا أسأل
لأنني بحاجة إلى مؤشرات أو أي شيء ...

834
00:59:11,296 --> 00:59:14,910
...ولكن الرب يعلم
أنني أفعل ما يرام بمفردي ولكن ....

835
00:59:14,910 --> 00:59:18,241
أنا فقط أطلب من فنان إلى فنان، مثل....

836
00:59:18,982 --> 00:59:20,313
ما هي التقنية الخاصة بك؟

837
00:59:20,683 --> 00:59:23,811
حسنًا يا ليو، أنا حقًا لا أحب التحدث
حول أشياء من هذا القبيل.

838
00:59:23,811 --> 00:59:26,046
إنه نوع من قتل السحر.

839
00:59:28,525 --> 00:59:32,086
واو،
لم أكن أقصد غرفة خلع الملابس ب.س.

840
00:59:32,086 --> 00:59:34,321
كنت أحاول الارتباط، أخ لأخي.

841
00:59:35,698 --> 00:59:36,892
على ما يبدو، لا يهم.

842
00:59:40,570 --> 00:59:42,231
حسنًا، حسنًا....

843
00:59:42,231 --> 00:59:44,805
- هل تريد أن تعرف ما هو الشيء؟
- نعم.

844
00:59:44,805 --> 00:59:47,966
الطريقة التي أحصل بها على فرحتي ورضاي..

845
00:59:48,278 --> 00:59:51,577
... هو مدى كثافة واكتمال
فرحة المرأة هي.

846
00:59:51,915 --> 00:59:54,543
إذا بدت المرأة شديدة العطاء..

847
00:59:54,543 --> 00:59:59,086
... ذلك لأنني متناغم بشدة
في كل احتياجاتها.

848
00:59:59,956 --> 01:00:01,548
لكن في الواقع...

849
01:00:01,858 --> 01:00:04,088
... إنها ذات دوافع أنانية.

850
01:00:13,403 --> 01:00:15,200
أعتقد أن هذا يمكن أن ينجح.

851
01:00:28,184 --> 01:00:31,244
ليو، ابق هنا مع تيريزا.
أنا والطفل سوف ننظر حولنا.

852
01:00:31,244 --> 01:00:34,151
انتظر. لماذا يجب علي البقاء هنا؟

853
01:00:35,058 --> 01:00:36,958
- سوف تحميك.
- أوه، هيا.

854
01:00:36,958 --> 01:00:40,755
أنا الذي يتحدث الإسبانية.
لن أتحدث معهم، فقط انظر حولك.

855
01:00:40,755 --> 01:00:43,160
هيا، اذهب يا ليو، يمكنني البقاء مع تيريزا.

856
01:00:43,160 --> 01:00:46,359
- أعتقد أننا جميعا نعرف إلى أين يتجه ذلك.
- لا تكن أحمق، ليو.

857
01:00:46,359 --> 01:00:48,800
استمع للطفل.
بدأت تبدو وكأنها عائلة.

858
01:00:48,800 --> 01:00:50,030
يمكننا جميعا أن نذهب.

859
01:00:50,030 --> 01:00:53,334
لا، سأذهب وحدي.
أقل من التغيير الذي يمكنني رؤيته.

860
01:00:53,334 --> 01:00:55,909
بلا إهانة يا سام
ولكن من السهل جدًا اكتشافك.

861
01:00:55,909 --> 01:00:57,478
لا أريد أن يتم إطلاق النار عليك.

862
01:00:57,478 --> 01:01:01,105
وقبعة رعاة البقر النيون تلك على رأسك السمين
لا يساعد سواء.

863
01:01:01,105 --> 01:01:03,582
- ماذا، هل أنت قلق علي يا ليو؟
- لا.

864
01:01:03,582 --> 01:01:06,449
أنا فقط لا أريد اللقطة
التخلي عن موقفنا.

865
01:01:56,205 --> 01:01:57,502
حسنًا ، إذا سمحت لي.

866
01:01:57,502 --> 01:02:01,405
أعتقد أن هذا قد يكون الوقت المناسب بالنسبة لي
لتنعش.

867
01:02:01,644 --> 01:02:07,082
كن حذرا
لأن براز الإنسان منشط جنسي..

868
01:02:07,082 --> 01:02:10,242
...للأشهب المكسيكي البني العظيم.

869
01:02:11,554 --> 01:02:13,579
شكرا لهذه المعلومة.

870
01:02:24,167 --> 01:02:26,601
ليس لديه الغطرسة
من معظم الرجال الذين عرفتهم.

871
01:02:28,938 --> 01:02:30,337
حسنا...

872
01:02:30,807 --> 01:02:32,399
... يمكن أن يكون أنانيًا جدًا.

873
01:02:32,399 --> 01:02:34,338
تعلمين، إنه مجرد طفل، أتذكرين؟

874
01:02:38,147 --> 01:02:42,140
أخوك سام؟
يبدو متشددا.

875
01:02:42,140 --> 01:02:43,342
نعم.

876
01:02:44,520 --> 01:02:45,885
نعم. إنه لأنه كذلك.

877
01:02:46,756 --> 01:02:49,884
عنيد، عنيد..

878
01:02:50,493 --> 01:02:51,790
...من الصعب التعايش معه.

879
01:02:51,790 --> 01:02:54,725
ولكن أنت، أنت لست من تلك الأشياء؟

880
01:02:54,725 --> 01:02:57,695
تصلب، أنانية؟ لا شيء من هذا القبيل؟

881
01:02:58,134 --> 01:03:00,193
لا، لا، لأنني معطاء.

882
01:03:01,137 --> 01:03:03,697
أعط، أعط، أعط، أعط دائمًا،
لا تأخذ أبدا.

883
01:03:04,407 --> 01:03:05,965
يبدو أنك غير آمن للغاية.

884
01:03:07,710 --> 01:03:10,201
ماذا؟
أين التقطت ذلك، هاه؟

885
01:03:10,201 --> 01:03:13,212
بعض الدروس النفسية في مدرسة جايسي المحلية
أم أن هذا كل ما في الأمر يا دكتور فيل؟

886
01:03:13,583 --> 01:03:14,948
من هو الدكتور فيل؟

887
01:03:16,719 --> 01:03:19,711
أنت بحاجة إلى قمر صناعي
لإخراج الدكتور فيل إلى هنا.

888
01:03:19,956 --> 01:03:24,415
لا، لا، لا. مهلا، لا بأس.
انظر، لا بأس، حسنًا؟ مجرد الاسترخاء.

889
01:03:25,795 --> 01:03:27,729
- أصدقائك، أين هم؟
- نعم؟

890
01:03:27,729 --> 01:03:29,228
ما الأصدقاء؟

891
01:03:31,634 --> 01:03:34,933
أولئك الذين يركبون الخيول الأخرى.

892
01:03:34,933 --> 01:03:36,662
أنا رعاة البقر.

893
01:03:39,742 --> 01:03:40,834
تلك هي خيولي.

894
01:03:40,834 --> 01:03:43,911
أنا أركب ابن العاهرة حتى الموت
وبعد ذلك حصلت على نسخة احتياطية.

895
01:03:45,915 --> 01:03:49,112
قل لي أو برناردو
سوف تضطر إلى قطع صديقتك.

896
01:03:49,619 --> 01:03:52,110
لا، لا، لا. أنا آخذها إلى فيردوغو.

897
01:03:52,110 --> 01:03:54,279
إذا آذيتها، فسوف يقتلنا جميعاً.

898
01:03:54,279 --> 01:03:56,857
Verdugo هو الذي أرسلنا.

899
01:03:59,962 --> 01:04:01,429
الفرصة الأخيرة.

900
01:04:01,429 --> 01:04:04,293
يعني لو قتلتها
لا يمكنها أن تنجب أطفالي.

901
01:04:05,868 --> 01:04:06,926
لا، لا، لا، حسنا.

902
01:04:08,304 --> 01:04:09,498
تمام.

903
01:04:09,498 --> 01:04:11,435
لقد بذلت قصارى جهدي.

904
01:04:11,808 --> 01:04:13,799
انتظر، سأكون صادقًا الآن، حسنًا؟

905
01:04:14,310 --> 01:04:17,711
أحد أصدقائي
خلف شريكك مباشرة.

906
01:04:22,785 --> 01:04:24,446
تيريزا، هل أنت بخير؟

907
01:04:24,446 --> 01:04:26,679
ليو. ليو، هل أنت بخير؟

908
01:04:28,090 --> 01:04:30,217
لقد فقدت أحد أسناني.

909
01:04:30,217 --> 01:04:31,655
لقد كسرت ضلعًا بالتأكيد.

910
01:04:31,655 --> 01:04:33,989
ومؤخرتي تؤلمني حقًا
من ذلك الحصان اللعين

911
01:04:33,989 --> 01:04:36,529
لكنك كنت رائعاً يا رجل.
لقد كنت رائعًا بالتأكيد.

912
01:04:36,799 --> 01:04:37,959
- نعم؟
- نعم.

913
01:04:37,959 --> 01:04:39,499
- هل تعتقد ذلك.
- نعم.

914
01:04:40,002 --> 01:04:42,732
- لقد كنت رائعًا أيضًا يا أخي.
- من هم هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟

915
01:04:42,732 --> 01:04:45,100
كان يجب أن ترى ليو.
وقال انه لن يتخلى عنا.

916
01:04:45,100 --> 01:04:47,208
- لا.
- أرسلهم فيردوغو.

917
01:04:47,208 --> 01:04:51,540
أراهن أن هناك المزيد بعدهم. استمع،
رأيت خريطة، مدينة تسمى بلاتزكورو؟

918
01:04:51,540 --> 01:04:53,181
لقد حصلت على الإحداثيات.

919
01:04:53,181 --> 01:04:57,183
باتزكورو على بعد مسافة نصف يوم
على ظهور الخيل. ربما ساعة بالشاحنة.

920
01:04:57,183 --> 01:04:59,821
ثم نذهب الآن.
اسمع، احتفظ بحصاني معك.

921
01:04:59,821 --> 01:05:01,718
إذا كانت تلك الشاحنة ستغادر، فأنا عليها.

922
01:05:01,718 --> 01:05:04,655
ماذا لو وصلنا إلى المكان الذي يحتفظون به
الوصايا؟ سوف يقتلونه.

923
01:05:04,655 --> 01:05:08,729
المال، الطريقة الوحيدة للحصول عليه هي إذا فعلوا ذلك 
يبقيه على قيد الحياة. سيقتلوننا أولاً.

924
01:05:08,729 --> 01:05:13,335
- ماذا لو كانوا يعتقدون أننا مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
- مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يأتي على ظهور الخيل.

925
01:05:13,335 --> 01:05:17,336
هذه نقطة جيدة. حسنًا،
لذلك نحن نلتزم بالخطة. نجد الوصايا.

926
01:05:17,336 --> 01:05:22,341
نتصل بالسفارة الأمريكية،
اذهب إلى المنزل وانتظر الشيك الخاص بنا.

927
01:05:23,145 --> 01:05:26,546
هل هذا كل ما يتعلق بك؟
المال؟

928
01:05:26,949 --> 01:05:30,749
لم أقصد ذلك مثل .... طالما
نحن هنا، المال ليس بالأمر السيئ.

929
01:05:30,749 --> 01:05:32,080
يجب أن نستعد.

930
01:05:32,080 --> 01:05:34,780
لم أقصد الأمر هكذا يا تيريزا.

931
01:05:35,191 --> 01:05:36,556
تعال. لقد قصدت جيدًا.

932
01:05:40,897 --> 01:05:42,694
كان لدي حلم الليلة الماضية...

933
01:05:42,694 --> 01:05:45,891
...الرجال الذين قتلوا رودريجيز،
من هم...

934
01:05:46,569 --> 01:05:48,594
...كانت مجرد أسطورة.

935
01:05:51,741 --> 01:05:53,402
نعم.

936
01:05:53,402 --> 01:05:58,104
حلمت أنك نظمت الأمر
لذلك لن نضطر إلى تقسيم المال.

937
01:06:00,549 --> 01:06:02,039
أنا لست بهذا الذكاء.

938
01:06:03,219 --> 01:06:04,652
لا تقلل من شأن نفسك.

939
01:06:49,732 --> 01:06:50,960
ليس كثيراً.

940
01:06:51,968 --> 01:06:54,266
أنت تفهم أنك تهبل أكثر من اللازم،
أقتلك؟

941
01:06:56,439 --> 01:06:57,770
جيد.

942
01:07:09,452 --> 01:07:12,250
قم وتألق يا رأس اليقطين.

943
01:07:12,755 --> 01:07:14,552
هذا ما كانت والدتي تقوله.

944
01:07:14,552 --> 01:07:18,524
إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها، يجب أن تعود
مع أحبابك الزائفين..

945
01:07:18,524 --> 01:07:20,218
...بواسطة الساعة السعيدة ليلة الغد.

946
01:07:20,218 --> 01:07:22,728
عند هذه النقطة،
سأكون في منتصف الطريق إلى وسيم.

947
01:07:22,728 --> 01:07:24,991
قبل أن تفعل
مهما كان ما خططت له..

948
01:07:24,991 --> 01:07:27,397
...هل سأتمكن من التحدث مع ابني؟

949
01:07:27,737 --> 01:07:29,671
أنت متأكد من أننا سوف نقتلك، هاه؟

950
01:07:30,139 --> 01:07:32,630
- خطرت ببالي.
- حسنًا، أنت مخطئ..

951
01:07:32,630 --> 01:07:37,370
... مرة أخرى. اخذت مني 50 مليون
انا اخذ منك 500 مليون

952
01:07:37,370 --> 01:07:40,811
الذي كنت سأحصل عليه لو استثمرت 
الـ 50 مليون في المقام الأول.

953
01:07:40,811 --> 01:07:43,213
اقسم بالله. إنها العين بالعين.

954
01:07:43,519 --> 01:07:44,850
الكتاب المقدس يا رجل.

955
01:07:48,024 --> 01:07:51,858
- تحرك الآن.
- لا تدع الأمر يذهب.

956
01:08:02,938 --> 01:08:05,634
- لا.
- لا، لا، لا.

957
01:08:07,076 --> 01:08:08,771
للاسترخاء.

958
01:08:12,915 --> 01:08:14,314
مرحبًا.

959
01:08:14,314 --> 01:08:20,115
أود التحدث إلى الوكيل المسؤول
في تحقيقات اختطاف لايل ويلز.

960
01:08:22,224 --> 01:08:24,920
نعم، أعتقد أنه يمكنني تقديم المساعدة.

961
01:08:26,328 --> 01:08:27,625
شكرًا لك.

962
01:08:37,840 --> 01:08:40,968
- قلت بضع دقائق، اللعنة.
- لقد كانت بضع دقائق فقط.

963
01:08:41,444 --> 01:08:44,436
ماذا جرى؟
هل يعاني رجل الثلج من الانهيار؟

964
01:08:46,715 --> 01:08:51,709
فهمتها. حصلت عليه، حبيبي.
أنا مستعد تمامًا للنقل.

965
01:08:51,709 --> 01:08:54,583
الآن، علينا فقط أن نضع صديقنا هنا
على الانترنت...

966
01:08:57,026 --> 01:08:58,823
...وتبدأ الحفلة.

967
01:08:59,195 --> 01:09:01,755
ابتعد عن الطريق.
ابتعد عن الطريق. ها نحن.

968
01:09:05,701 --> 01:09:08,135
أعتقد أن سام انسحب للتو
مع شاحنة الغاز.

969
01:09:08,504 --> 01:09:10,836
فقط ابحث عن الرجل
مع قبعة رعاة البقر الحمقاء...

970
01:09:10,836 --> 01:09:14,134
... ومع أكتاف كينغ كونغ.

971
01:09:14,134 --> 01:09:15,834
- أراه.
- نعم.

972
01:09:35,097 --> 01:09:37,827
ستراتو إنترتينمنت,
أسفل أربعة والثامن.

973
01:09:38,501 --> 01:09:41,129
CoreCell، بانخفاض النصف.

974
01:09:41,637 --> 01:09:44,003
SoloNET، أسفل اثنين والتغيير.

975
01:09:44,003 --> 01:09:48,405
هل يمكنك التراجع عن الجحيم من فضلك؟
لا أستطيع حتى أن أسمع نفسي أفكر هنا.

976
01:09:53,415 --> 01:09:54,439
يانسون.

977
01:09:54,917 --> 01:09:56,009
نعم يا أبي؟

978
01:09:57,219 --> 01:10:01,280
أردت أن أخبرك بما أفعله 
من أجل لقمة العيش. لتقريرك.

979
01:10:02,391 --> 01:10:04,222
لقد قمت بتسليمها يا أبي.

980
01:10:04,222 --> 01:10:05,621
لقد صنعت بعض الأشياء.

981
01:10:07,563 --> 01:10:08,723
أنا آسف.

982
01:10:09,865 --> 01:10:11,799
ولكن ما زلت أود أن أعرف.

983
01:10:12,168 --> 01:10:13,192
فهمتها.

984
01:10:13,903 --> 01:10:15,302
ها نحن.

985
01:10:15,302 --> 01:10:18,031
كل ما علينا فعله هو تقسيمها
ونحن خارج هنا.

986
01:10:49,838 --> 01:10:51,203
أنت مجنون، سام.

987
01:10:51,203 --> 01:10:52,738
يا إلهي، ماذا حدث للتو؟

988
01:10:52,738 --> 01:10:53,932
ماذا كان هذا؟

989
01:10:54,243 --> 01:10:56,473
ابتعد عن الطريق. اخرج من هناك.

990
01:10:56,912 --> 01:10:59,346
لقد انفصلنا.
اجعلهم يعتقدون أن هناك المزيد منا.

991
01:10:59,648 --> 01:11:01,912
أين....؟
زوجي ماذا حدث له؟

992
01:11:02,351 --> 01:11:05,377
يا إلهي، هذا ليس نحن.

993
01:11:05,377 --> 01:11:07,579
نحن نتجه إلى هناك الآن.

994
01:11:07,579 --> 01:11:10,088
بلاك هوكس
لقد وعدنا الجيش المكسيكي...

995
01:11:10,088 --> 01:11:12,750
...كلاهما في الأسفل
مع مشاكل ميكانيكية لذلك ....

996
01:11:13,128 --> 01:11:16,188
المروحيات التجارية على الأقل
ساعتين من مكسيكو سيتي.

997
01:11:16,188 --> 01:11:17,992
انسخ ذلك.

998
01:11:20,035 --> 01:11:22,469
كل شيء يبدأ بفكرة، أليس كذلك؟

999
01:11:22,469 --> 01:11:25,198
هؤلاء الناس يأتون بالأفكار.

1000
01:11:25,708 --> 01:11:28,199
الناس الطيبين، والأفكار الجيدة.

1001
01:11:28,199 --> 01:11:29,901
هذه هي الطريقة التي تبدأ بها مشروعًا تجاريًا.

1002
01:11:47,863 --> 01:11:49,956
هل يرى أحد أي شيء؟

1003
01:11:50,532 --> 01:11:53,660
أستطيع أن أرى المستقبل. أنت لست فيه.

1004
01:11:54,069 --> 01:11:55,502
أسقطه.

1005
01:11:57,239 --> 01:11:58,263
أين الوصايا؟

1006
01:11:58,540 --> 01:11:59,564
ميت.

1007
01:12:00,209 --> 01:12:01,233
لقد تأخرت.

1008
01:12:01,233 --> 01:12:03,537
ولو كان ميتاً،
كنت قد انتقلت الآن.

1009
01:12:07,149 --> 01:12:09,014
الذي مع سام
قتل جدي.

1010
01:12:23,098 --> 01:12:24,998
يجب أن تكون الرجل
الذي قتل رودريجيز.

1011
01:12:24,998 --> 01:12:27,465
لقد اخترت الحصان الخطأ يا بوبا.

1012
01:12:38,781 --> 01:12:39,805
قتلهما على حد سواء.

1013
01:13:19,154 --> 01:13:20,519
فهمتها. منتهي.

1014
01:13:21,156 --> 01:13:22,885
- وهذا ما تفعله شركتي.
- منتهي.

1015
01:13:22,885 --> 01:13:25,720
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه عمل خيري،
أنت تتقيأ.

1016
01:13:25,720 --> 01:13:27,657
- يانسون....
- مهلا، انظر يا طفل.

1017
01:13:27,657 --> 01:13:29,855
ثم يقوم رجلك العجوز بطرد كل الناس...

1018
01:13:30,132 --> 01:13:33,158
... ثم يقوم بإحضار فرق من المحامين
ومحققين خاصين..

1019
01:13:33,158 --> 01:13:34,666
.....لتدمير حياة الجميع.

1020
01:13:34,666 --> 01:13:37,670
ثق بي،
أعرف من التجربة المباشرة.

1021
01:13:37,670 --> 01:13:41,401
- هذا ما يفعله رجلك العجوز.
- علينا أن نذهب الآن.

1022
01:13:42,644 --> 01:13:45,010
- يانسون، أنا....
- هل تفعل ذلك يا أبي؟

1023
01:13:48,717 --> 01:13:50,742
نعم. نعم.

1024
01:13:53,188 --> 01:13:55,053
هذا ما أفعله.

1025
01:14:07,970 --> 01:14:09,403
إذهب! إذهب! إذهب.

1026
01:14:23,952 --> 01:14:26,546
تيريزا وليو يتحققان من الأسباب.
أذهب بعد برونكو.

1027
01:14:26,546 --> 01:14:28,849
- من خلال الجبال.
- برونكو لا يهم.

1028
01:14:28,849 --> 01:14:31,788
الأمر يهم تيريزا.
هذا الرجل قتل جدها.

1029
01:14:32,861 --> 01:14:34,260
فقط لا تتأذى.

1030
01:14:43,005 --> 01:14:44,131
مهلا....

1031
01:14:50,579 --> 01:14:52,012
ماذا؟

1032
01:15:10,966 --> 01:15:12,456
فيردوجو.

1033
01:15:13,101 --> 01:15:14,693
هراء.

1034
01:15:49,972 --> 01:15:51,064
سينور ويلز؟

1035
01:15:57,479 --> 01:15:59,538
هذا. هذا غير مقبول.

1036
01:16:00,249 --> 01:16:01,648
هل أنت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

1037
01:16:02,050 --> 01:16:06,350
لا، لا. أنا هنا لمرافقتك إليهم.

1038
01:16:08,824 --> 01:16:10,018
أنت آمن الآن.

1039
01:16:10,492 --> 01:16:11,652
أنت في أيد أمينة.

1040
01:16:23,906 --> 01:16:26,841
حسنًا، قبل أن يضربوك،
أعلم أنه كان بداخلك، حسنًا؟

1041
01:16:26,841 --> 01:16:29,068
الآن، تبين لي. تعال. دعنا نذهب.

1042
01:18:09,077 --> 01:18:10,567
يا.

1043
01:18:11,913 --> 01:18:14,609
- فقدت الكثير من الدماء هناك، جو الصغير.
- هل أنت بخير يا فتى؟

1044
01:18:15,283 --> 01:18:17,217
مهلا، سام.

1045
01:18:18,120 --> 01:18:19,382
تجد الوصايا؟

1046
01:18:23,125 --> 01:18:27,425
جاء فيردوجو وسلمه
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي مثل السامري الصالح.

1047
01:18:28,697 --> 01:18:30,665
حسنًا، ماذا يعني ذلك بالنسبة لنا؟

1048
01:18:30,665 --> 01:18:31,890
هذا يعني أننا مفلسون.

1049
01:18:33,335 --> 01:18:34,563
علي أن أعترف، رغم ذلك.

1050
01:18:34,563 --> 01:18:39,196
رؤية تلك الأحمق الثدي يصل،
كان ذلك يساوي مليون دولار، أليس كذلك؟

1051
01:18:41,710 --> 01:18:45,077
لسوء الحظ، فإنه لا يجلب
لقد عاد جدي، أليس كذلك؟

1052
01:18:54,356 --> 01:18:58,520
لا أستطيع .... لا أستطيع أخذ قسط من الراحة
مع هذا واسعة، ويمكن ل؟

1053
01:18:59,961 --> 01:19:02,020
حاول أن تبقي فمك مغلقا.

1054
01:19:14,443 --> 01:19:18,675
مهلا مهلا. انتظر. انتظر.

1055
01:19:18,675 --> 01:19:20,007
انتظر دقيقة.

1056
01:19:20,649 --> 01:19:23,880
أنا لم آتي كل هذا الطريق
للموت من الإرهاق، حسنا؟

1057
01:19:24,319 --> 01:19:27,220
أعطني خمس دقائق، حسنا؟

1058
01:19:31,326 --> 01:19:36,127
حسنا، أعتقد
هذا مكان جيد مثل أي مكان آخر.

1059
01:19:42,404 --> 01:19:43,701
مهلا، اخرج من أغراضي.

1060
01:19:44,172 --> 01:19:46,470
- اجلس.
- ماذا؟ يا.

1061
01:19:46,470 --> 01:19:49,906
ماذا تفعل؟ ماذا....؟
أوه، هيا يا شباب.

1062
01:19:50,378 --> 01:19:52,869
ضع تلك أسفل. تعال.

1063
01:19:54,382 --> 01:19:55,576
هل هذه هي النسخة الاحتياطية؟

1064
01:19:57,419 --> 01:19:59,011
محرك أقراص فلاش النسخ الاحتياطي، وهذا؟

1065
01:19:59,011 --> 01:20:02,122
هذا كل شيء. هذا كل ما نحتاجه.
تعال. دعونا نبدأ.

1066
01:20:02,122 --> 01:20:04,224
ليس من الضروري.... ليس من الضروري أن أجلس.

1067
01:20:05,761 --> 01:20:08,491
مهلا، ما أنت، مجنون؟
ماذا جرى....؟

1068
01:20:08,491 --> 01:20:10,494
- اجلس أيها المثير للشفقة.
- انتظر، انتظر.

1069
01:20:10,899 --> 01:20:12,457
- تمام.
- لقد كنت على حق.

1070
01:20:12,457 --> 01:20:16,092
- أوه، انتظر.
- لقد قللت من شأن نفسي.

1071
01:20:16,471 --> 01:20:19,099
أوه، هيا.

1072
01:20:19,508 --> 01:20:20,907
لماذا لم أرى هذا؟

1073
01:20:20,907 --> 01:20:22,475
توقف عن الحديث.

1074
01:20:24,279 --> 01:20:25,803
أرجوك أخبر أمي....

1075
01:20:28,250 --> 01:20:29,945
هذا هم.

1076
01:20:30,819 --> 01:20:34,448
لقد رأيتهم يجتمعون في الوادي.
لقد كان الظلام شديدًا جدًا بحيث لا يمكن إسقاطهم.

1077
01:20:35,157 --> 01:20:37,182
هندي فقط
يمكن أن يرشدهم من خلال.

1078
01:20:38,660 --> 01:20:42,187
يجب أن يكون لديهم خطة ما للحصول عليها
التقطت أو نقلت من هناك.

1079
01:20:42,631 --> 01:20:44,360
إلا إذا تمكنا من الحصول عليه قبل شروق الشمس.

1080
01:20:44,360 --> 01:20:48,025
ربما لدينا أربع ساعات قبل الفجر.
بعد ذلك، لقد رحلوا.

1081
01:20:48,025 --> 01:20:49,227
لا ماذا؟ ماذا؟

1082
01:20:49,227 --> 01:20:51,565
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟

1083
01:20:52,274 --> 01:20:57,268
لا، لا، لا. الرجل الذي قتل
جدك قد مات بالفعل، حسنا؟

1084
01:20:57,268 --> 01:21:01,245
نحن.... لن أسترد أموالي.
ليس لدينا أي فرصة للحصول على أموال المكافأة.

1085
01:21:01,245 --> 01:21:05,284
عاد ويلز مع عائلته.
مهمتنا تتم هنا.

1086
01:21:06,621 --> 01:21:09,681
هل ترى أي شخص آخر هنا
من سيلاحقه يا ليو؟

1087
01:21:10,058 --> 01:21:12,026
ما علاقة ذلك بأي شيء،
سام؟

1088
01:21:12,026 --> 01:21:16,153
- أنا شرطي. لا أستطيع أن أبتعد.
- أنت لست شرطيا. لقد تم ايقافك.

1089
01:21:16,153 --> 01:21:18,492
أنا لا أطلب منك أن تذهب.
ابق مع الطفل.

1090
01:21:18,492 --> 01:21:20,862
- بخير.
- قلت لك أنني بخير. أستطيع أن أذهب.

1091
01:21:21,203 --> 01:21:24,138
أوه، هذا مجرد عظيم.
الآن، سوف تتسبب في مقتل الطفل أيضًا.

1092
01:21:24,138 --> 01:21:27,241
كما تعلمون، فقط عندما كنت في البداية
أن تحب مؤخرتك الغبية.

1093
01:21:27,241 --> 01:21:29,969
لا، لن أسمح لك بأخذه
معك.

1094
01:21:29,969 --> 01:21:33,308
ساقه، على وشك السقوط.
ما كنت تنوي القيام به؟ احمله؟

1095
01:21:33,308 --> 01:21:35,745
- جيز، ليو، اصمت.
- لا، لن أصمت.

1096
01:21:35,745 --> 01:21:38,078
إنه جنون يا سام.

1097
01:21:40,555 --> 01:21:42,455
- أتعرف ماذا يا سام؟
- ماذا؟

1098
01:21:42,455 --> 01:21:47,493
يحيرني أنك غير قادر
من الابتعاد عن كونه شرطي...

1099
01:21:47,493 --> 01:21:50,529
...ومع ذلك فأنت بخير تمامًا
مع الخروج علي...

1100
01:21:50,529 --> 01:21:52,564
.. وأختك الصغيرة .

1101
01:21:55,770 --> 01:21:59,866
- إذن هذا هو كل ما يدور حوله يا ليو؟
- لقد تركتنا وحدنا معه.

1102
01:22:00,408 --> 01:22:05,573
ليس لديك أي فكرة على الإطلاق
كم أصبح الأمر سيئًا عندما ذهبت.

1103
01:22:05,573 --> 01:22:09,774
الآن، الآن، نينا، أنت تعرفها.
من المحتمل أنها سامحتك الآن...

1104
01:22:09,774 --> 01:22:11,509
...ولكن أنا؟

1105
01:22:13,788 --> 01:22:18,248
كنت واحدا
الذي كان يعتني بنا، وليس به.

1106
01:22:19,728 --> 01:22:22,788
لم أتوقع منه شيئًا، لكن أنت؟

1107
01:22:26,268 --> 01:22:28,395
هل تعرف الشيء المضحك؟

1108
01:22:30,071 --> 01:22:32,437
وفي نهاية المطاف، أفاق.

1109
01:22:36,077 --> 01:22:38,637
أنت لم تعد أبدا، سام.

1110
01:22:38,947 --> 01:22:42,906
من الجنون مدى استيائك من الرجل
لأن...

1111
01:22:44,319 --> 01:22:46,617
...أنت مثله تمامًا، سام.

1112
01:22:46,617 --> 01:22:48,415
يا.

1113
01:22:49,090 --> 01:22:50,114
تعال.

1114
01:22:51,660 --> 01:22:53,594
لقد حصلت عليك أخيرا.

1115
01:22:53,594 --> 01:22:57,129
ماذا ستفعل، هاه؟ افعلها.

1116
01:22:57,129 --> 01:22:59,028
افعلها.

1117
01:23:01,036 --> 01:23:02,901
تعال.

1118
01:23:09,778 --> 01:23:11,939
كان عمري 17 سنة.

1119
01:23:13,448 --> 01:23:15,507
لو بقيت لقتلته.

1120
01:23:17,018 --> 01:23:18,485
آسف.

1121
01:23:48,850 --> 01:23:50,408
ماركوس كانتون.

1122
01:23:50,408 --> 01:23:53,110
سيتعين علينا التحرك بشكل أسرع.

1123
01:23:53,688 --> 01:23:56,919
- كيف حال ساقك يا فتى؟
- انها جيدة بما فيه الكفاية.

1124
01:24:10,406 --> 01:24:14,669
سيكون الأمر صعبًا على الخيول
بقية الطريق في الأخاديد.

1125
01:24:14,669 --> 01:24:18,301
- هل تعتقد أنهم يبحثون عنه؟
- لا أعرف. انها ليست عسكرية.

1126
01:24:22,150 --> 01:24:23,310
ربما هذا هو طريقه للخروج.

1127
01:24:23,310 --> 01:24:25,180
اتجه للأسفل في حال تضاعف مرة أخرى.

1128
01:24:25,180 --> 01:24:28,015
لن يتمكنوا من الهبوط
في الجزء السفلي من الأخاديد.

1129
01:24:28,015 --> 01:24:30,248
- وهم في طريقهم لسحبه.
- يمين.

1130
01:25:54,676 --> 01:25:57,736
- أنت بخير؟
- أنا بخير. يذهب.

1131
01:26:23,138 --> 01:26:24,298
صباح.

1132
01:26:24,739 --> 01:26:27,037
ما الذي يأتي بك
إلى رقبة الغابة هذه؟

1133
01:26:28,877 --> 01:26:30,105
أنت رهن الاعتقال.

1134
01:26:44,159 --> 01:26:46,992
لا تخرج أبدًا من العائلة يا (سام).

1135
01:26:49,297 --> 01:26:51,128
أنت على حق تماما.

1136
01:26:53,701 --> 01:26:57,637
الذهاب لطيفة. ما هذا؟ حصان؟

1137
01:26:57,972 --> 01:26:59,530
لا، هو الحص.

1138
01:27:00,108 --> 01:27:04,166
- وأنا لست الحص.
- لا أستطيع أن أكون الحص، أنا الأكبر.

1139
01:27:04,812 --> 01:27:06,643
من خلال عملية الإزالة، أنت الحص.

1140
01:27:06,643 --> 01:27:12,548
غرامة، ولو عن طريق عملية الإزالة،
ثم يمكنني العيش مع ذلك.

1141
01:27:25,200 --> 01:27:28,260
- هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به؟
- نعم، أعني، مكتب التحقيقات الفيدرالي...

1142
01:27:28,260 --> 01:27:31,894
…قالوا أننا جيدون
مقابل 250 ألف دولار على الأقل من أموال المكافأة.

1143
01:27:31,894 --> 01:27:34,803
وفي رأيي،
أعتقد أنك حصلت على نصيبك أكثر من ذلك.

1144
01:27:34,803 --> 01:27:37,206
هذا هو 25 في المئة.

1145
01:27:37,206 --> 01:27:39,903
يعني أنا أفترض
هذا جيد معكم يا رفاق.

1146
01:27:39,903 --> 01:27:41,241
- قطعاً.
- يبدو عادلا.

1147
01:27:41,241 --> 01:27:42,713
- نعم.
- لا، من فضلك، أنا بخير.

1148
01:27:43,484 --> 01:27:44,951
تعال.

1149
01:27:46,421 --> 01:27:47,854
حسنًا، تعال إلى هنا.

1150
01:27:48,623 --> 01:27:49,954
- حذرا.
- شكرًا لك.

1151
01:27:49,954 --> 01:27:52,558
أنا آسف،
وأنا أعلم أنه كان بضعة أيام.

1152
01:27:52,558 --> 01:27:54,285
حسنًا، اعتني بنفسك.

1153
01:27:54,285 --> 01:27:56,726
- شكرًا لك.
- احصل عليها، رعاة البقر.

1154
01:27:56,726 --> 01:27:58,297
يعتني.

1155
01:28:00,435 --> 01:28:01,629
سوف نفتقدك.

1156
01:28:04,739 --> 01:28:07,139
أود العودة للزيارة
إذا كان هذا على ما يرام.

1157
01:28:07,139 --> 01:28:11,005
ليو سوف يعيرني أشرطةه الإسبانية
يقول.

1158
01:28:11,005 --> 01:28:13,443
أعتقد أنني أود ذلك كثيرًا.

1159
01:28:14,916 --> 01:28:16,440
يعتني.

1160
01:28:17,385 --> 01:28:18,943
الوداع.

1161
01:28:34,836 --> 01:28:38,101
أوه، كان مذهلا. وهذا الرجل،
ربما سيعود إلى هناك.

1162
01:28:38,101 --> 01:28:40,707
- اسكت.
- كانت هناك فتاة مميزة يمكن أن أذهب لرؤيتها.

1163
01:28:40,707 --> 01:28:42,809
لا أستطيع أن أصدق أننا نجحنا في ذلك على قيد الحياة.

1164
01:28:42,809 --> 01:28:45,309
- بدونه، لا أعتقد أننا سنحصل على ذلك.
- نعم.

1165
01:28:45,309 --> 01:28:47,675
لم أكن هناك ولكنك كنت....
أنت، تدخل...

1166
01:28:47,675 --> 01:28:50,079
...ولقد لاحظت الهاوية.
نعم.

1167
01:28:50,079 --> 01:28:52,412
دعنا نذهب، دعنا نذهب.
أنت ذاهب إلى هناك.

1168
01:28:52,412 --> 01:28:54,179
نعم.

1169
01:28:56,090 --> 01:28:57,489
أتمنى لو كنت قد رأيته.

1170
01:28:57,489 --> 01:28:59,923
عليك أن تعطيني تلك الأشرطة.

1171
01:29:04,198 --> 01:29:05,859
لا يوجد مال.

1172
01:29:11,339 --> 01:29:13,330
لم يكن هناك أبدا.

1173
01:29:13,330 --> 01:29:16,409
لقد كانت الطريقة الوحيدة
لتجميعكم جميعا.

1174
01:29:19,580 --> 01:29:21,514
لقد كان أبي حقاً رجلاً متغيراً.

1175
01:29:22,383 --> 01:29:25,580
وكانت رغبته الأخيرة
لتجميعكم جميعا.

1176
01:29:25,580 --> 01:29:27,277
كان هذا صحيحًا كثيرًا.

1177
01:29:31,693 --> 01:29:34,856
لم يكن هناك طريقة أخرى. أنا آسف.

1178
01:29:35,129 --> 01:29:36,824
لقد كذبت؟

1179
01:29:37,965 --> 01:29:40,331
لم تكذب أبدًا طوال حياتك.

1180
01:29:41,169 --> 01:29:44,730
أعني، أنا، أكذب طوال الوقت، وسام...

1181
01:29:45,173 --> 01:29:46,663
…إنه كاذب كبير.

1182
01:29:46,663 --> 01:29:49,810
إذن دوجلاس، الطفل لص.
لكن أنت؟

1183
01:29:50,545 --> 01:29:51,807
لقد صدقتك يا نينا.

1184
01:29:51,807 --> 01:29:54,880
أنا آسف. أنا آسف جدًا.
سأذهب إلى الاعتراف.

1185
01:29:54,880 --> 01:29:59,213
أوه نعم. "حسنا، سأذهب إلى الاعتراف.
كل شيء على ما يرام الآن." هل تمزح معي؟

1186
01:29:59,213 --> 01:30:02,322
- ماذا ستفعل بنا؟
- ليو، أنا آسف لأنك غاضب.

1187
01:30:02,657 --> 01:30:04,591
لكن السؤال الحقيقي هو..

1188
01:30:05,693 --> 01:30:08,992
...هل الغاية تبرر الوسيلة؟

1189
01:30:12,200 --> 01:30:14,259
أعني، أنظروا إليكم جميعاً.

1190
01:30:22,176 --> 01:30:25,168
ماذا عن
وكالة تحقيق خاصة؟

1191
01:30:26,180 --> 01:30:28,114
أنا لا أتبع.

1192
01:30:28,483 --> 01:30:32,715
أنا شرطي. ليو ، الضامن بكفالة.
نحن نعرف المجرمين.

1193
01:30:32,715 --> 01:30:35,515
- الطفل مجرم.
- لا، بالتأكيد لا.

1194
01:30:35,515 --> 01:30:38,284
لا، أنا لا أجمعكم معًا
حتى تتمكن من القتل.

1195
01:30:38,284 --> 01:30:40,518
انتظر ثانية.
هل تقترح فعلا...

1196
01:30:40,518 --> 01:30:42,959
...أننا ما زلنا نذهب 
في العمل معا على أي حال؟

1197
01:30:42,959 --> 01:30:46,066
إذا كنت ستفعل شيئًا ما،
قد تكون جيدًا في ذلك أيضًا.

1198
01:30:46,066 --> 01:30:47,258
نعم، أنا أحب ذلك.

1199
01:30:47,258 --> 01:30:48,561
- لا.
- أنا في.

1200
01:30:48,561 --> 01:30:51,899
- ليس هذا ما أراده أبي.
- الرجل العجوز أرادنا معًا.

1201
01:30:51,899 --> 01:30:55,600
نأمل أن آسف ابن العاهرة
يتدحرج في قبره الآن.

1202
01:30:56,778 --> 01:30:57,904
لقد حصلنا عليه أخيرًا.

1203
01:31:09,157 --> 01:31:12,957
- علامة.
- مولي، مولي، مولي.

1204
01:31:13,795 --> 01:31:15,319
تصرف بنضج.

1205
01:31:15,630 --> 01:31:17,928
قبلة مؤخرتي، سام.

1206
01:31:18,166 --> 01:31:20,191
- طفل.
- سيء.

1207
01:31:20,191 --> 01:31:21,733
كل شيء على ما يرام.

1208
01:31:21,733 --> 01:31:25,464
لسبب ما،
لقد كان مظهره مخيفًا حقًا في ذلك الوقت.

1209
01:31:26,274 --> 01:31:28,674
بهذه الطريقة،
يمكنك قراءة أسعار الأسهم في الوقت الحقيقي ...

1210
01:31:28,674 --> 01:31:31,368
...وانظر إلى أي مدى
لقد ذهبت شركتك إلى المرحاض...

1211
01:31:31,368 --> 01:31:34,447
...لأن زعيمهم
على وشك أن يموت موتا فظيعا.

1212
01:31:34,447 --> 01:31:37,448
آسف، لا أرتدي نظارتي.

1213
01:31:38,019 --> 01:31:39,247
اللعنة، أغمض عينيك.

1214
01:31:40,855 --> 01:31:44,222
قنبلة F. ما الحلوى والخردل؟

1215
01:31:48,729 --> 01:31:51,061
لا يبدو أنكم مثل الإخوة.

1216
01:31:51,265 --> 01:31:53,529
هل سبق لك أن رأيت البرية في القلب؟

1217
01:31:54,302 --> 01:31:58,663
لقد وعدتنا طائرتا بلاك هوك
كلاهما يعاني من مشاكل ميكانيكية.

1218
01:32:00,675 --> 01:32:02,108
لديك بيضة على وجهك.

1219
01:32:02,108 --> 01:32:04,267
- وقطعه.
- أنا دائما....

1220
01:32:04,267 --> 01:32:09,178
يبدو أن رجلي رودريجيز
متورط في ذلك كايل ويلز ....

1221
01:32:09,178 --> 01:32:12,478
- ويبدو أن.....
- الآن لديك بيضة على وجهك.

1222
01:32:13,454 --> 01:32:15,786
سنحتاج إلى بعض المال
للبدء.

1223
01:32:18,593 --> 01:32:20,493
كيف تبدو في الكعب؟

1224
01:32:21,496 --> 01:32:23,862
أنا وأنت، مكان المهرب البعيد...

1225
01:32:23,862 --> 01:32:27,057
...بعض اللحوم اللذيذة وجالون من البراندي.
هذا جيد معي.

1226
01:32:29,637 --> 01:32:31,002
سام.

1227
01:32:31,002 --> 01:32:33,800
يا إلهي،
لا يستطيع أن يمسك بوجه مستقيم هنا.

1228
01:32:38,679 --> 01:32:41,512
هل نافع ايمي الذكية
فقط قل ما أعتقد أنها قالت؟

1229
01:32:41,512 --> 01:32:43,877
نعم فعلت. قلت، اللعنة.

1230
01:32:43,877 --> 01:32:45,712
وقطعها.

1231
01:32:47,889 --> 01:32:52,223
حسنًا، ثق بي، ثق بي. كنت....
ثق بي. ابن العاهرة.

1232
01:32:52,223 --> 01:32:54,520
- لماذا لدي .....؟
- لا تثق به.

1233
01:32:54,520 --> 01:32:57,562
لا تثق به. لا تثق به.

1234
01:32:58,199 --> 01:33:00,258
جون، يجب أن أحفظ صوتي قليلاً.

1235
01:33:00,258 --> 01:33:01,799
افعلها. هذا جيد. لا، لا.

1236
01:33:01,799 --> 01:33:05,405
أنا فقط أحب وجودك هناك
لأنه من الممتع أن تكون معه.

1237
01:33:22,691 --> 01:33:24,622
- إنها لبكرة الكمامة.
- نعم.

1238
01:33:24,622 --> 01:33:26,054
فقط من أجل بكرة الكمامة.

1239
01:33:31,132 --> 01:33:32,360
تعال.

1240
01:33:32,360 --> 01:33:35,728
- ابصقها يا امرأة.
- يقطع. عظيم، قطع.

1241
01:33:49,383 --> 01:33:53,581
أعرف كل درب وطريق ووادي
لمائة ميل.

1242
01:33:55,723 --> 01:33:58,055
سنحتاج إلى أسلحة.