1
00:02:26,331 --> 00:02:28,124
Harry, odgovori na to.

2
00:02:31,127 --> 00:02:33,338
Dakle, što želiš hakirati, Bickle?

3
00:02:33,588 --> 00:02:35,006
noćima ne mogu spavati.

4
00:02:35,257 --> 00:02:38,969
- Za to postoje porno kina. - znam Probala sam to.

5
00:02:43,723 --> 00:02:45,267
Pa što ćeš sada?

6
00:02:45,517 --> 00:02:49,354
Sada? Vozi se uglavnom noću. Podzemna željeznica, autobusi.

7
00:02:49,604 --> 00:02:52,399
Mislio sam da bih mogao biti plaćen za to.

8
00:02:52,691 --> 00:02:54,943
Želiš raditi u gornjem dijelu grada? Južni Bronx, Harlem?

9
00:02:55,151 --> 00:02:56,903
Radit ću bilo kada, bilo gdje.

10
00:02:57,195 --> 00:02:58,488
Hoćete li raditi za židovske praznike?

11
00:02:58,822 --> 00:03:00,448
Bilo kad, bilo gdje.

12
00:03:00,699 --> 00:03:03,159
Daj da vidim tvoju vozačku dozvolu.

13
00:03:05,745 --> 00:03:06,913
Kakav je tvoj rekord?

14
00:03:07,163 --> 00:03:08,206
čisto je.

15
00:03:08,456 --> 00:03:10,458
Stvarno je čista, kao i moja savjest.

16
00:03:10,709 --> 00:03:14,504
Hoćeš li mi razbiti kotlete? Imam dovoljno problema s tipovima poput tebe.

17
00:03:14,713 --> 00:03:17,549
Ako hoćeš, možeš to uzeti na lukove.

18
00:03:18,258 --> 00:03:20,677
Oprostite, gospodine, nisam to mislio.

19
00:03:22,345 --> 00:03:24,055
- Fizički? - Čisto.

20
00:03:24,264 --> 00:03:26,057
- Dob? - 26.

21
00:03:26,307 --> 00:03:27,976
Obrazovanje?

22
00:03:28,393 --> 00:03:29,644
Neki.

23
00:03:30,895 --> 00:03:31,938
Ovdje, tamo.

24
00:03:35,775 --> 00:03:37,235
Vojna evidencija?

25
00:03:37,444 --> 00:03:39,654
Časni otpust.

26
00:03:40,113 --> 00:03:42,157
svibnja 1973.

27
00:03:42,407 --> 00:03:44,367
- Jeste li bili u vojsci? - Marinci.

28
00:03:46,536 --> 00:03:48,621
I ja sam bio u marincima.

29
00:03:51,207 --> 00:03:53,001
Pa što je to?

30
00:03:53,293 --> 00:03:55,295
Trebate dodatni posao?

31
00:03:56,129 --> 00:03:57,797
Radite li na mjesečini?

32
00:03:59,424 --> 00:04:01,801
Pa, ja samo želim dugo raditi.

33
00:04:02,052 --> 00:04:03,470
Što je mjesečina?

34
00:04:03,678 --> 00:04:04,888
Izgled...

35
00:04:05,138 --> 00:04:07,682
...samo ih ispunite i provjerite sutra.

36
00:04:09,142 --> 00:04:10,810
O'Brien, molim te priđi.

37
00:04:11,019 --> 00:04:13,563
Izvezite auto kroz 58. ulicu, molim.

38
00:04:13,813 --> 00:04:15,607
Zato što je na 57. gužva.

39
00:05:11,162 --> 00:05:12,872
<i>10. svibnja.</i>

40
00:05:13,289 --> 00:05:16,000
<i>Hvala Bogu na kiši, koja je oprala...</i>

41
00:05:16,209 --> 00:05:18,836
<i>... smeće i smeće s pločnika.</i>

42
00:05:19,837 --> 00:05:21,631
<i>Sada radim dugo.</i>

43
00:05:21,881 --> 00:05:25,635
<i>Od šest popodne do šest ujutro, ponekad čak i osam.</i>

44
00:05:25,885 --> 00:05:28,972
<i>Šest dana u tjednu, ponekad sedam dana u tjednu.</i>

45
00:05:29,222 --> 00:05:32,100
<i>To je duga gužva, ali me stvarno zaokuplja.</i>

46
00:05:32,350 --> 00:05:34,561
<i>Mogu dobiti 300, 350 dolara tjedno.</i>

47
00:05:34,811 --> 00:05:37,355
<i>Ponekad čak i više, kada to radim izvan mjerača.</i>

48
00:06:02,255 --> 00:06:04,799
<i>Sve životinje izlaze noću.</i>

49
00:06:05,508 --> 00:06:10,054
<i>Kurve, pičkice, propalice, kraljice, vile, narkomani, narkomani.</i>

50
00:06:11,764 --> 00:06:13,224
<i>Bolesno, podmitljivo.</i>

51
00:06:16,477 --> 00:06:20,815
<i>Jednog dana će pasti prava kiša i oprati sav ovaj ološ s ulica.</i>

52
00:06:28,197 --> 00:06:32,785
<i>Idem posvuda. Vodim ljude u Bronx, Brooklyn, Harlem.</i>

53
00:06:32,994 --> 00:06:35,955
<i>Nije me briga. Ne pravi mi razliku.</i>

54
00:06:36,581 --> 00:06:39,751
<i>Nekima jest. Neki čak neće prihvatiti duhove.</i>

55
00:06:40,001 --> 00:06:41,544
<i>Meni nije bitno.</i>

56
00:06:41,794 --> 00:06:43,379
48. i 6., molim.

57
00:06:43,588 --> 00:06:47,675
Čovječe, prekrasan si! Prekrasna mala djevojčica.

58
00:06:50,553 --> 00:06:52,472
Ne mogu si priuštiti da me zaustave.

59
00:06:52,680 --> 00:06:54,849
Ne bismo htjeli da se to dogodi.

60
00:06:55,516 --> 00:06:58,770
Imat ćete veliku napojnicu ako budete radili prave stvari.

61
00:06:59,312 --> 00:07:00,897
Imaš način.

62
00:07:01,272 --> 00:07:02,565
Imaš način.

63
00:07:04,150 --> 00:07:06,235
Sad ti pričaš!

64
00:07:06,611 --> 00:07:08,946
Vozaču, požuri, hoćeš li?

65
00:07:46,859 --> 00:07:51,697
<i>Svake noći kad se vratim taksijem, očistim dio sa stražnjeg sjedala.</i>

66
00:07:56,536 --> 00:07:58,996
<i>Nekih noći čistim krv.</i>

67
00:08:32,446 --> 00:08:33,864
Mogu li vam pomoći?

68
00:08:34,115 --> 00:08:36,117
Da, kako se zoveš?

69
00:08:36,325 --> 00:08:37,702
Moje ime je Travis.

70
00:08:37,952 --> 00:08:40,705
To je lijepo. Što mogu učiniti za vas?

71
00:08:41,998 --> 00:08:44,458
Htjela bih znati kako se zoveš.

72
00:08:46,002 --> 00:08:47,003
Daj mi odmor.

73
00:08:47,211 --> 00:08:51,132
Možeš mi reći kako se zoveš. Neću ništa učiniti.

74
00:08:51,507 --> 00:08:54,927
- Hoćeš li da pozovem upravitelja? - Ne moraš...

75
00:08:55,136 --> 00:08:56,095
Troja!

76
00:08:56,304 --> 00:08:58,639
U redu. U redu, mislim...

77
00:09:00,224 --> 00:09:03,019
Mogu li tamo dobiti Chuckles?

78
00:09:03,894 --> 00:09:08,316
Imate li Jujus? Traju dulje. I ja bih ih htio dobiti.

79
00:09:08,524 --> 00:09:10,735
Ono što vidite je ono što mi imamo.

80
00:09:19,535 --> 00:09:21,370
Ja ću uzeti ove.

81
00:09:23,956 --> 00:09:25,207
Coca-Cola.

82
00:09:25,499 --> 00:09:29,295
Nemamo Coca-Colu. Royal Crown Cola je sve što imamo.

83
00:09:30,629 --> 00:09:32,631
Dolar osamdeset pet.

84
00:09:54,779 --> 00:09:58,074
<i>Dvanaest sati posla i još uvijek ne mogu spavati.</i>

85
00:09:58,991 --> 00:10:00,201
<i>Kvragu.</i>

86
00:10:00,451 --> 00:10:04,497
<i>Dani prolaze i traju. I ne završavaju.</i>

87
00:10:05,998 --> 00:10:09,376
<i>Sve što je mom životu trebalo bio je osjećaj da nekamo odem.</i>

88
00:10:09,627 --> 00:10:13,964
<i>Ne vjerujem da bi netko trebao posvetiti svoj život morbidnoj samopažnji.</i>

89
00:10:14,215 --> 00:10:17,510
<i>Vjerujem da bi netko trebao postati osoba poput drugih ljudi.</i>

90
00:10:20,429 --> 00:10:24,809
<i>Prvi put sam je vidio u stožeru kampanje Palantine na 63. i Broadwayu.</i>

91
00:10:25,976 --> 00:10:28,771
<i>Nosila je bijelu haljinu.</i>

92
00:10:29,105 --> 00:10:31,440
<i>Pojavila se poput anđela...</i>

93
00:10:31,899 --> 00:10:34,568
<i>... iz ove prljave mase.</i>

94
00:10:34,819 --> 00:10:36,654
<i>Ona je sama.</i>

95
00:10:37,988 --> 00:10:39,365
<i>Oni...</i>

96
00:10:39,865 --> 00:10:41,242
<i>... ne mogu...</i>

97
00:10:41,826 --> 00:10:43,119
<i>... dodirni...</i>

98
00:10:43,953 --> 00:10:45,204
<i>...ona.</i>

99
00:10:57,716 --> 00:11:02,555
Isporučili ste dvije kutije. Mislim da je to ukupno 5000 gumba za kampanju.

100
00:11:02,805 --> 00:11:06,100
Sada, sve one koje smo imali prije i naš slogan je...

101
00:11:06,350 --> 00:11:09,019
..."Mi smo ljudi", a "jesmo" je podvučeno.

102
00:11:09,270 --> 00:11:11,730
Ovi novi gumbi imaju podcrtano "mi".

103
00:11:11,981 --> 00:11:16,527
<i>To glasi: "Mi smo ljudi." Pa, mislim da postoji razlika.</i>

104
00:11:16,735 --> 00:11:20,656
<i>"Mi smo ljudi" nije isto što i "Mi smo ljudi."</i>

105
00:11:21,073 --> 00:11:22,950
Nemojmo se svađati.

106
00:11:23,659 --> 00:11:25,870
Gledaj, mi ćemo to učiniti vrlo jednostavnim.

107
00:11:26,120 --> 00:11:28,205
<i>Ne plaćamo za gumbe.</i>

108
00:11:28,455 --> 00:11:32,751
<i>- Bacit ćemo gumbe, u redu? - Tom, dođi na trenutak.</i>

109
00:11:34,295 --> 00:11:35,671
Što?

110
00:11:43,470 --> 00:11:47,975
Ako Andy prihvati ovo izvješće, pošalji kopiju u sve stožere.

111
00:11:48,183 --> 00:11:50,477
<i>Moram isksirati taj članak iz New York Timesa.</i>

112
00:11:50,728 --> 00:11:53,230
- Ne zaboravite nove fotografije. - Nisam.

113
00:11:53,439 --> 00:11:57,693
Moramo naglasiti obveznu socijalnu skrb. To je pitanje koje treba gurati.

114
00:11:57,901 --> 00:11:59,778
Prvo gurni čovjeka, a onda problem.

115
00:11:59,987 --> 00:12:01,989
Senator Palantine je dinamičan čovjek.

116
00:12:02,239 --> 00:12:05,242
Inteligentan, zanimljiv, svjež, fascinantan čovjek.

117
00:12:05,451 --> 00:12:06,619
Zaboravila si seksi.

118
00:12:06,827 --> 00:12:08,203
Nisam zaboravio seksi.

119
00:12:08,454 --> 00:12:11,040
Zvučiš kao da prodaješ vodicu za ispiranje usta.

120
00:12:11,248 --> 00:12:12,291
Mi ga prodajemo.

121
00:12:12,541 --> 00:12:14,710
- Jesmo li ovlašteni za to? - Vrlo smiješno.

122
00:12:14,918 --> 00:12:17,963
Ovdje možete imati problema s prodajom lijekova.

123
00:12:18,172 --> 00:12:20,716
Moj ujak je u zatvoru zbog toga.

124
00:12:21,342 --> 00:12:25,054
To zapravo nije zatvor. Naravno, s njegovom ženom, sve bi bilo zatvor.

125
00:12:25,262 --> 00:12:26,555
Pogledaj tamo.

126
00:12:26,805 --> 00:12:28,015
volim te

127
00:12:28,223 --> 00:12:29,350
Jeste li primijetili nešto?

128
00:12:29,558 --> 00:12:31,769
- Ne. - Pa, stavi naočale.

129
00:12:32,019 --> 00:12:34,563
U redu, samo minutu. U redu.

130
00:12:34,772 --> 00:12:37,066
Taj taksist je buljio u nas.

131
00:12:46,575 --> 00:12:47,618
Koji taksist?

132
00:12:47,868 --> 00:12:49,953
Onaj što sjedi tamo.

133
00:12:50,204 --> 00:12:53,540
- Koliko je dugo tamo? - Čini mi se kao da je prošlo puno vremena.

134
00:12:54,291 --> 00:12:56,585
- Smeta li ti? - Ne.

135
00:12:56,877 --> 00:12:58,879
Misliš da. Sarkastičan si.

136
00:12:59,088 --> 00:13:00,964
brz si Stvarno si brz.

137
00:13:01,173 --> 00:13:02,716
Trudim se biti jako brz.

138
00:13:02,966 --> 00:13:05,177
Ja ću glumiti muškarca u ovoj vezi...

139
00:13:05,386 --> 00:13:06,637
Sretno.

140
00:13:06,887 --> 00:13:10,182
-- i reci mu da se pomakne. I ne treba mi dobra sreća.

141
00:13:10,432 --> 00:13:13,143
O da, imaš. Samo misliš da nemaš.

142
00:13:21,276 --> 00:13:25,155
Blokirate nam vrata. Mislite da biste mogli pomaknuti taksi?

143
00:15:05,881 --> 00:15:08,592
Znate, sjenilo, maskara...

144
00:15:09,051 --> 00:15:10,302
...ruž za usne, rumenilo.

145
00:15:10,552 --> 00:15:13,388
Ne rumenilo. Blush-on, oni to zovu.

146
00:15:14,306 --> 00:15:17,976
- Onaj s kistom. - Da, to je Blush-on.

147
00:15:21,313 --> 00:15:24,858
- Hej, Wiz. - To je Blush-on. Moja žena ga koristi.

148
00:15:25,484 --> 00:15:27,152
Pitaj Travisa. On je damski čovjek.

149
00:15:28,445 --> 00:15:29,780
Šalica kave.

150
00:15:29,988 --> 00:15:32,783
Što god to bilo, ona ga koristi puno.

151
00:15:32,991 --> 00:15:35,410
A onda parfem. Vrsta spreja.

152
00:15:35,661 --> 00:15:38,121
Onda na sredini mosta Triboro--

153
00:15:38,330 --> 00:15:41,541
A ova žena je lijepa, mijenja najlonke.

154
00:15:41,792 --> 00:15:43,043
- Ne. - O, da.

155
00:15:43,251 --> 00:15:44,127
Što si napravio?

156
00:15:44,628 --> 00:15:48,548
Izbacim čovjeka van, skočim na stražnje sjedalo i izbacim ga.

157
00:15:48,799 --> 00:15:50,926
A ja sam rekao, "Znaš li što je ovo?"

158
00:15:51,593 --> 00:15:53,929
Ona kaže: "To je ljubav." Izjebem joj mozak.

159
00:15:54,137 --> 00:15:58,683
Ona podivlja i kaže: "To je najveće pojedinačno iskustvo u mom životu."

160
00:15:58,975 --> 00:16:02,437
Zatim mi je dala napojnicu od 200 dolara i svoj broj telefona u Acapulcu.

161
00:16:03,897 --> 00:16:05,941
Znate Doughboya, Charlieja T.

162
00:16:07,901 --> 00:16:10,362
Bok, Travis. Imaš sitniša za novčić?

163
00:16:10,570 --> 00:16:12,948
Doughboy će učiniti sve za dolar.

164
00:16:15,409 --> 00:16:17,202
Pa kako ide?

165
00:16:21,456 --> 00:16:22,833
Što je to?

166
00:16:25,502 --> 00:16:29,714
Upalim radio. Neki vozač voznog parka iz Bella je upravo izrezan.

167
00:16:29,965 --> 00:16:30,966
pljačka?

168
00:16:31,174 --> 00:16:34,928
Ne, izrezao ga je neki ludi jebač. Odsjeci mu pola uha.

169
00:16:35,137 --> 00:16:36,012
Gdje?

170
00:16:36,221 --> 00:16:38,765
Bilo je to u 122. ulici.

171
00:16:40,142 --> 00:16:41,351
Jebena zemlja Mau Mau.

172
00:16:45,063 --> 00:16:47,649
Trčiš po cijelom gradu, zar ne, Travise?

173
00:16:57,325 --> 00:16:59,536
Trčiš po cijelom gradu, zar ne?

174
00:17:00,203 --> 00:17:02,581
Radiš s nekim prilično grubim mušterijama.

175
00:17:02,831 --> 00:17:04,332
Da, jesam.

176
00:17:04,833 --> 00:17:06,418
Nosiš komad?

177
00:17:08,044 --> 00:17:09,546
Trebate li jedan?

178
00:17:10,630 --> 00:17:13,508
Znam momka koji ti može ponuditi jako dobar posao.

179
00:17:13,758 --> 00:17:15,594
Puno sranja okolo.

180
00:17:15,886 --> 00:17:18,263
Ja svoj nikada ne koristim. Ja sam konzervativna.

181
00:17:19,723 --> 00:17:22,350
Ali dobro je imati samo kao prijetnju.

182
00:17:33,403 --> 00:17:35,614
Idem iskopati svoju prljavštinu.

183
00:17:39,993 --> 00:17:41,244
Izgled.

184
00:17:42,120 --> 00:17:44,581
Komad ErroI FIynnove kade.

185
00:17:45,290 --> 00:17:46,708
Iskopajte simbole.

186
00:17:46,958 --> 00:17:50,754
F-4-0-5-4-3-4.

187
00:17:51,922 --> 00:17:53,757
I vodeni žig.

188
00:17:53,965 --> 00:17:55,675
Postoji jedna osoba...

189
00:17:55,926 --> 00:17:57,552
...postoje dvije osobe...

190
00:17:57,761 --> 00:17:59,387
...i tu su tri osobe.

191
00:17:59,638 --> 00:18:01,681
Ovo sam dobio na njegovom imanju, The Pines.

192
00:18:01,890 --> 00:18:05,852
Uzmi ga, i ako ga možeš prodati, daj mi pola onoga što imaš.

193
00:18:06,436 --> 00:18:08,146
ne želim.

194
00:18:08,813 --> 00:18:11,066
Ući ću u svoj taksi i voziti se.

195
00:18:26,122 --> 00:18:28,500
Oh, jako mi je žao.

196
00:18:29,501 --> 00:18:30,377
Ništa.

197
00:18:30,585 --> 00:18:32,545
To je jako slatko. Hvala.

198
00:18:32,796 --> 00:18:34,631
Hej, želiš vidjeti nešto?

199
00:18:35,423 --> 00:18:38,385
Čekaj, upravo sam upisao, "Želiš nešto vidjeti?"

200
00:18:40,428 --> 00:18:43,848
Da ti nedostaju ova tri prsta na ovoj ruci...

201
00:18:44,057 --> 00:18:46,309
...i ta ruka nedostaje na toj ruci...

202
00:18:47,352 --> 00:18:50,188
- ...kako biste zapalili šibicu? - Ne bih.

203
00:18:50,563 --> 00:18:52,565
Samo naprijed. Pokušajte.

204
00:18:54,401 --> 00:18:56,528
Pa, mislim da ne bih mogao.

205
00:18:56,778 --> 00:18:58,029
Ne?

206
00:18:58,279 --> 00:18:59,906
Bit će teško.

207
00:19:00,323 --> 00:19:01,950
Probat ću.

208
00:19:09,708 --> 00:19:12,794
Vratio sam palac na sekundu. Bogu hvala.

209
00:19:14,087 --> 00:19:15,505
Samo malo.

210
00:19:23,304 --> 00:19:24,556
ja to ne mogu.

211
00:19:25,056 --> 00:19:26,808
Momak na kiosku može.

212
00:19:27,016 --> 00:19:29,060
Pa, ja ne radim u kiosku.

213
00:19:30,603 --> 00:19:32,313
- U svakom slučaju, vjerojatno je Talijan. - Ne.

214
00:19:32,564 --> 00:19:34,107
- Jeste li sigurni? - On je crnac.

215
00:19:34,315 --> 00:19:37,652
Da je bio Talijan, možda bi bio lopov.

216
00:19:37,902 --> 00:19:41,489
Ako lopov zajebe posao, rulja mu puše u prste.

217
00:19:41,823 --> 00:19:44,242
Ovo zvuči kao šala, ali je istina.

218
00:19:44,451 --> 00:19:47,620
Ako ubiju goluba stolarca, ostave kanarinca na tijelu.

219
00:19:47,829 --> 00:19:51,124
- To je simbolično. - Zašto ne golub umjesto kanarinca?

220
00:19:51,332 --> 00:19:54,043
Ne znam zašto ne. čekaj malo

221
00:19:54,252 --> 00:19:58,131
Moraš uhvatiti goluba. Kanarinac, možeš ući u trgovinu za kućne ljubimce...

222
00:19:58,339 --> 00:20:01,134
...ubij ga odmah tamo. Stavite ga na koga god želite.

223
00:20:28,036 --> 00:20:31,456
- Htjela bih volontirati. - Odvest ću te ovamo.

224
00:20:31,706 --> 00:20:34,334
Radije bih volontirao kod nje, ako nemate ništa protiv.

225
00:20:38,171 --> 00:20:40,423
Zašto moraš volontirati kod mene?

226
00:20:40,632 --> 00:20:44,761
Jer ti si najljepša žena koju sam ikad vidio.

227
00:20:47,347 --> 00:20:48,556
Hvala.

228
00:20:48,806 --> 00:20:51,017
Ali što mislite o Palantinu?

229
00:20:56,522 --> 00:20:59,692
Čovjek kojem dobrovoljno pomažete izabrati predsjednika.

230
00:21:01,486 --> 00:21:06,491
Ne znam kakva je njegova politika, ali siguran sam da će biti dobra.

231
00:21:08,368 --> 00:21:10,787
- Želiš li ispitivati? - Da, istražit ću.

232
00:21:11,079 --> 00:21:13,581
Što mislite o njegovom stavu o socijalnoj pomoći?

233
00:21:13,790 --> 00:21:18,252
Ne znam njegov stav o socijalnoj pomoći, ali sam siguran da je dobar.

234
00:21:18,503 --> 00:21:20,004
Jeste li sigurni u to?

235
00:21:23,758 --> 00:21:26,052
Ovdje radimo svi zajedno, dan i noć...

236
00:21:26,302 --> 00:21:29,430
...tako da sam siguran da će vas gospoda prijaviti tamo.

237
00:21:29,681 --> 00:21:34,185
Stvar je u tome što vozim taksi noću pa mi je nekako teško...

238
00:21:34,435 --> 00:21:36,562
...raditi preko dana.

239
00:21:38,106 --> 00:21:39,816
Što onda točno želite?

240
00:21:40,024 --> 00:21:42,777
Hoćeš li sa mnom na kavu i pitu?

241
00:21:42,986 --> 00:21:44,237
Zašto?

242
00:21:44,487 --> 00:21:46,656
Zašto? Reći ću ti zašto.

243
00:21:48,241 --> 00:21:49,951
Mislim da si usamljena osoba.

244
00:21:50,493 --> 00:21:52,787
Često se vozim i vidim vas ovdje.

245
00:21:52,995 --> 00:21:54,997
Vidim puno ljudi oko tebe...

246
00:21:55,206 --> 00:21:58,292
...i vidim ove telefone i sve te stvari na tvom stolu...

247
00:21:58,501 --> 00:21:59,836
...i ne znači ništa.

248
00:22:00,086 --> 00:22:02,171
A kad sam ušao unutra i sreo te...

249
00:22:02,422 --> 00:22:05,133
...vidio sam ti u očima i kako si se držao...

250
00:22:05,383 --> 00:22:07,552
...da nisi sretna osoba.

251
00:22:08,177 --> 00:22:09,929
I mislim da ti nešto trebaš.

252
00:22:10,138 --> 00:22:13,015
Ako to želiš zvati prijateljem, možeš to tako zvati.

253
00:22:13,808 --> 00:22:16,102
Hoćeš li mi biti prijatelj?

254
00:22:25,236 --> 00:22:26,738
što kažeš

255
00:22:30,908 --> 00:22:34,579
Malo je teško stajati ovdje i pitati te, pa...

256
00:22:38,875 --> 00:22:42,545
Pet minuta, to je sve. Samo vani. Upravo ovdje.

257
00:22:42,753 --> 00:22:44,464
Tu sam da te zaštitim.

258
00:22:50,553 --> 00:22:52,805
hajde Samo se malo odmori.

259
00:22:55,725 --> 00:22:58,060
Imam pauzu u 4:00. Ako si ovdje--

260
00:22:58,311 --> 00:22:59,353
4:00 danas?

261
00:23:00,521 --> 00:23:03,441
- Bit ću ovdje. - Siguran sam da hoćeš.

262
00:23:03,858 --> 00:23:06,569
- U redu. Četiri popodne - Točno.

263
00:23:07,153 --> 00:23:09,489
- Vani sprijeda? - da

264
00:23:10,198 --> 00:23:12,658
Oh, moje ime je Travis. Betsy?

265
00:23:16,078 --> 00:23:18,247
Cijenim ovo, Betsy.

266
00:23:32,929 --> 00:23:35,181
<i>26. svibnja, četiri sata popodne</i>

267
00:23:35,473 --> 00:23:39,310
<i>Odveo sam Betsy u Charles' Coffee Shop na Columbus Circleu.</i>

268
00:23:40,353 --> 00:23:44,941
<i>Pojela sam crnu kavu i pitu od jabuka s kriškom topljenog žutog sira.</i>

269
00:23:45,149 --> 00:23:47,401
<i>Mislim da je to bio dobar odabir.</i>

270
00:23:47,610 --> 00:23:49,946
<i>Betsy je popila kavu i voćnu salatu.</i>

271
00:23:50,154 --> 00:23:52,073
<i>Mogla je imati sve što je htjela.</i>

272
00:23:52,281 --> 00:23:54,992
15 000 volontera samo u New Yorku nije loše.

273
00:23:55,243 --> 00:23:57,036
Ali organizacijski problemi!

274
00:23:59,121 --> 00:24:02,166
Da, znam što misliš. Imam iste probleme.

275
00:24:02,416 --> 00:24:07,463
Moram se organizirati. Male stvari, poput mog stana, moje imovine.

276
00:24:08,256 --> 00:24:12,093
Trebao bih dobiti znak: "Jednog dana ću se organizirati."

277
00:24:12,343 --> 00:24:13,970
Mislite "organizirano"?

278
00:24:14,178 --> 00:24:16,055
Organizirano.

279
00:24:16,305 --> 00:24:18,724
Organizirano. To je šala.

280
00:24:19,600 --> 00:24:22,186
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

281
00:24:22,436 --> 00:24:26,691
Mislite "organizirano". Poput onih znakova u uredima koji govore, "Thimk."

282
00:24:32,863 --> 00:24:34,281
Sviđa li ti se gdje radiš?

283
00:24:35,700 --> 00:24:39,620
Imamo dobre ljude. Palantine ima dobre šanse.

284
00:24:43,749 --> 00:24:45,835
Znaš li da imaš lijepe oči?

285
00:24:52,425 --> 00:24:54,510
Sviđa li ti se tip s kojim radiš?

286
00:24:54,760 --> 00:24:56,345
On je u redu.

287
00:24:58,222 --> 00:24:59,598
Ali sviđa li ti se on?

288
00:25:00,099 --> 00:25:04,562
Duhovit je i jako dobar u svom poslu. Iako ima nekoliko problema.

289
00:25:04,770 --> 00:25:06,939
Rekao bih da ima dosta problema.

290
00:25:08,691 --> 00:25:11,736
Čini se da njegova energija odlazi na pogrešna mjesta.

291
00:25:12,361 --> 00:25:15,156
Kad sam ušao i vidio vas dvoje kako sjedite tamo...

292
00:25:15,364 --> 00:25:18,242
...mogao sam samo reći da nije bilo veze...

293
00:25:18,451 --> 00:25:19,827
...kako god.

294
00:25:20,077 --> 00:25:23,289
I kad sam ušao, bilo je nešto između nas.

295
00:25:23,539 --> 00:25:26,208
Postojao je impuls koji smo oboje slijedili.

296
00:25:26,459 --> 00:25:29,128
Dakle, to mi je dalo pravo da razgovaram s tobom.

297
00:25:29,336 --> 00:25:33,090
Inače, nikad ne bih imao pravo razgovarati s tobom.

298
00:25:33,340 --> 00:25:36,302
Nikada ne bih imao hrabrosti razgovarati s tobom.

299
00:25:37,219 --> 00:25:39,680
A s njim sam osjećala da nema ničega.

300
00:25:39,889 --> 00:25:42,975
Kad sam ušao, znao sam da sam u pravu. Jeste li se tako osjećali?

301
00:25:46,562 --> 00:25:48,856
Ne bih bio ovdje da nisam.

302
00:25:51,192 --> 00:25:52,443
Odakle ste?

303
00:25:53,235 --> 00:25:54,153
Gornji dio države.

304
00:25:58,240 --> 00:25:59,867
Taj momak, ne sviđa mi se.

305
00:26:00,075 --> 00:26:03,078
Nije da mi se ne sviđa, samo mislim da je blesav.

306
00:26:05,539 --> 00:26:07,791
Mislim da te ne poštuje.

307
00:26:08,918 --> 00:26:12,046
Ne vjerujem da sam ikada upoznao nekoga poput tebe.

308
00:26:23,390 --> 00:26:25,100
Želiš ići u...

309
00:26:26,435 --> 00:26:28,103
...film sa mnom?

310
00:26:28,646 --> 00:26:32,608
- Sada se moram vratiti na posao. - Ne mislim sada. Drugi put?

311
00:26:39,031 --> 00:26:41,575
Naravno. Znaš na što me podsjećaš?

312
00:26:42,493 --> 00:26:43,452
Što?

313
00:26:43,702 --> 00:26:44,912
Ta pjesma...

314
00:26:46,205 --> 00:26:49,166
...od Krisa Kristoffersona.

315
00:26:51,794 --> 00:26:52,628
tko je to

316
00:26:53,087 --> 00:26:54,755
Tekstopisac.

317
00:26:54,964 --> 00:26:56,507
"On je prorok...

318
00:26:56,757 --> 00:26:58,467
On je prorok i nasilnik...

319
00:26:58,676 --> 00:27:02,721
...dijelom istina, dijelom fikcija, hodajuća kontradikcija."

320
00:27:04,390 --> 00:27:05,808
To govoriš o meni?

321
00:27:06,016 --> 00:27:07,726
O kome bih drugom govorio?

322
00:27:08,310 --> 00:27:10,020
Nisam navaljivač. Nikad nisam forsirao.

323
00:27:11,480 --> 00:27:13,941
Samo dio o kontradikcijama.

324
00:27:14,191 --> 00:27:15,985
Ti si to.

325
00:27:46,598 --> 00:27:50,394
<i>Opet sam nazvao Betsy. Rekla je da bismo možda otišli u kino...</i>

326
00:27:50,602 --> 00:27:53,522
<i>...sutra poslije posla. To je moj slobodan dan.</i>

327
00:27:53,772 --> 00:27:57,901
<i>Prvo je oklijevala, ali sam je ponovno nazvao i pristala je.</i>

328
00:27:59,403 --> 00:28:01,071
<i>Betsy, Betsy. Oh, ne.</i>

329
00:28:01,321 --> 00:28:03,991
<i>Betsy što? Zaboravio sam je pitati za prezime.</i>

330
00:28:04,199 --> 00:28:07,494
<i>Kvragu! Moram zapamtiti takve stvari.</i>

331
00:28:18,630 --> 00:28:21,341
Ne brinite da će se itko obvezati...

332
00:28:21,550 --> 00:28:24,219
...dok ne stignu stvari iz Kalifornije.

333
00:28:24,470 --> 00:28:27,347
Slušaj, mislim da smo trebali pričekati limo.

334
00:28:27,598 --> 00:28:29,558
Ne smeta mi taksi, ali smeta mi...

335
00:28:29,767 --> 00:28:33,187
...odlazak u Kaliforniju bez prave pripreme.

336
00:28:33,395 --> 00:28:35,606
Jeste li vi Charles Palantine, kandidat?

337
00:28:37,399 --> 00:28:39,234
Da, jesam.

338
00:28:40,611 --> 00:28:45,532
Kažem svima koji uđu u ovaj taksi da moraju glasati za tebe.

339
00:28:45,949 --> 00:28:47,326
Zašto, hvala...

340
00:28:49,411 --> 00:28:50,245
...Travis.

341
00:28:50,496 --> 00:28:53,582
Siguran sam da ćeš pobijediti. Svi koje znam glasat će za tebe.

342
00:28:53,791 --> 00:28:56,210
Htio sam staviti tvoju naljepnicu u svoj taksi...

343
00:28:56,460 --> 00:28:59,338
...ali tvrtka je rekla da je to protiv njihove politike.

344
00:28:59,546 --> 00:29:01,173
Oni su hrpa kretena.

345
00:29:01,381 --> 00:29:04,218
Da vam kažem, naučio sam više o Americi...

346
00:29:04,426 --> 00:29:07,638
...od vožnje u taksiju nego u svim limuzinama u SAD-u

347
00:29:09,515 --> 00:29:12,351
- O, da? - To je istina.

348
00:29:12,851 --> 00:29:15,395
- Mogu li te nešto pitati, Travis? - Naravno.

349
00:29:15,604 --> 00:29:18,774
Što vas najviše muči u ovoj zemlji?

350
00:29:20,484 --> 00:29:25,280
Pa, ne znam. Ne pratim tako pomno politička pitanja, gospodine.

351
00:29:25,906 --> 00:29:27,991
Pa mora postojati nešto.

352
00:29:28,283 --> 00:29:32,371
Pa što god bilo, trebao bi počistiti ovaj grad ovdje...

353
00:29:32,579 --> 00:29:37,084
...jer je kao otvorena kanalizacija. Pun je prljavštine i ološa.

354
00:29:37,543 --> 00:29:39,378
Ponekad to jedva mogu podnijeti.

355
00:29:39,628 --> 00:29:42,589
Što god bude predsjednik trebao bi samo...

356
00:29:43,298 --> 00:29:45,342
...to stvarno očistiti. znate

357
00:29:45,592 --> 00:29:49,221
Ponekad izađem i osjetim miris. Imam glavobolje, tako je loše.

358
00:29:49,429 --> 00:29:52,516
I jednostavno nikada ne nestanu, znaš?

359
00:29:52,766 --> 00:29:55,102
Mislim da bi predsjednik trebao samo...

360
00:29:55,602 --> 00:30:00,107
...počisti ovaj nered. Trebao bi to baciti u jebeni WC.

361
00:30:08,198 --> 00:30:10,742
Mislim da znam što misliš, Travise.

362
00:30:11,159 --> 00:30:12,995
Ali neće biti lako.

363
00:30:13,203 --> 00:30:16,665
- Morat ćemo napraviti radikalne promjene. - Prokleto čisto.

364
00:30:18,333 --> 00:30:20,085
Izvoli. Zadržite ostatak.

365
00:30:20,294 --> 00:30:21,586
Hvala.

366
00:30:25,090 --> 00:30:27,134
- Bilo mi je drago razgovarati s tobom. - Bilo mi je drago razgovarati s tobom.

367
00:30:27,384 --> 00:30:29,720
Ti si dobar čovjek. Znam da ćeš pobijediti.

368
00:30:30,095 --> 00:30:31,930
Hvala, mislim.

369
00:30:54,619 --> 00:30:57,039
Samo me izbavi odavde, u redu?

370
00:31:00,459 --> 00:31:02,252
hajde

371
00:31:03,045 --> 00:31:04,755
Hajde, dušo. Ovo je prava gnjavaža.

372
00:31:05,005 --> 00:31:07,591
Hajde sad! Ne pravi scenu.

373
00:31:09,342 --> 00:31:10,677
Želiš biti uhićen?

374
00:31:10,886 --> 00:31:12,179
Kučko, budi cool!

375
00:31:21,354 --> 00:31:23,148
Ne započinji bez problema.

376
00:31:24,483 --> 00:31:26,318
Taksistu, zaboravi na ovo.

377
00:31:26,777 --> 00:31:27,778
Budi cool, kučko!

378
00:32:22,040 --> 00:32:23,959
Nosi svoje dupe odavde!

379
00:33:32,944 --> 00:33:34,321
Bok.

380
00:33:36,281 --> 00:33:38,908
- Ugodan dan danas? - Ne osobito.

381
00:33:39,117 --> 00:33:40,785
Imam poklon za tebe.

382
00:33:45,040 --> 00:33:48,710
Vratimo se sada na sinkopirani stil Genea Krupe.

383
00:33:56,843 --> 00:33:58,094
Zašto si to učinio?

384
00:33:58,303 --> 00:34:01,222
Što ću drugo učiniti sa svojim novcem?

385
00:34:01,598 --> 00:34:03,725
Volio bih da si ovo poslušao.

386
00:34:04,309 --> 00:34:07,312
Bih, samo što mi gramofon sada ne radi.

387
00:34:07,562 --> 00:34:08,772
Stereo ti je pokvaren?

388
00:34:09,022 --> 00:34:11,441
Kako to podnosite? Ne mogu živjeti bez glazbe.

389
00:34:11,691 --> 00:34:15,320
Ne pratim previše glazbu, ali stvarno bih volio.

390
00:34:15,570 --> 00:34:18,114
Onda još niste pustili ovu ploču.

391
00:34:19,866 --> 00:34:24,621
Ali mislio sam da bismo to mogli poslušati na tvom gramofonu.

392
00:34:24,871 --> 00:34:28,541
Vraćamo se sada kroz 40 godina Chicka Webba.

393
00:34:44,766 --> 00:34:46,309
Mora da se šališ.

394
00:34:46,518 --> 00:34:47,477
Što?

395
00:34:47,685 --> 00:34:49,813
Ovo je prljavi film.

396
00:34:50,396 --> 00:34:54,234
Ne, ne. Ovo je film na koji dolaze mnogi parovi.

397
00:34:54,442 --> 00:34:58,363
- Ovamo idu svakakvi parovi. - Jesi li siguran u to?

398
00:34:59,072 --> 00:35:01,282
Da, viđam ih cijelo vrijeme.

399
00:35:04,577 --> 00:35:05,662
hajde

400
00:35:48,121 --> 00:35:50,331
- Kamo ideš? - Moram otići.

401
00:35:50,582 --> 00:35:52,834
- Zašto? - Ne znam zašto sam došao ovamo.

402
00:35:53,084 --> 00:35:55,336
- Ne volim ove filmove. - Pa, mislim...

403
00:35:55,587 --> 00:35:58,464
Nisam znao da ćeš tako misliti o ovom filmu.

404
00:35:58,715 --> 00:36:01,593
- Da sam imao-- - Jesu li ovo jedini filmovi koje ideš?

405
00:36:01,843 --> 00:36:04,804
Da, mislim dođem i-- Ovo nije tako loše.

406
00:36:05,054 --> 00:36:08,850
Odvesti me ovamo jednako mi je uzbudljivo kao reći, "Hajde da se jebemo."

407
00:36:13,313 --> 00:36:15,690
Ima drugih filmova na koje te mogu odvesti.

408
00:36:15,898 --> 00:36:19,193
Ne znam puno o njima, ali mogu te odvesti na druga mjesta.

409
00:36:19,652 --> 00:36:21,195
Samo smo drugačiji.

410
00:36:21,738 --> 00:36:23,990
- Čekaj malo. - Moram ići.

411
00:36:24,198 --> 00:36:25,408
Moram ići sada.

412
00:36:25,617 --> 00:36:29,245
- Čekaj malo, želim razgovarati. - Ali moram ići.

413
00:36:29,871 --> 00:36:30,955
Taksi!

414
00:36:31,205 --> 00:36:35,460
Mogu li barem razgovarati s tobom? Hoćeš li barem razgovarati sa mnom?

415
00:36:35,710 --> 00:36:36,878
Uzmi zapisnik.

416
00:36:37,086 --> 00:36:39,422
- Već sam ga dobio. - Ali, molim te.

417
00:36:39,672 --> 00:36:43,635
- Kupio sam ga za tebe, Betsy. - Dobro, sada imam dva. Idemo.

418
00:36:43,843 --> 00:36:45,553
Mogu li te nazvati?

419
00:36:46,763 --> 00:36:48,890
Isuse Kriste, uzeo sam taksi.

420
00:36:54,812 --> 00:36:56,356
Bok, Betsy.

421
00:36:56,564 --> 00:36:58,274
Bok, ovdje Travis.

422
00:37:00,151 --> 00:37:03,112
Slušaj, žao mi je zbog one noći.

423
00:37:03,363 --> 00:37:06,407
Nisam znao da se tako osjećaš u vezi s tim.

424
00:37:08,284 --> 00:37:13,289
Pa, nisam znala. Da sam-- odveo bih te negdje drugdje.

425
00:37:14,540 --> 00:37:16,626
Osjećate li se bolje ili...?

426
00:37:17,543 --> 00:37:21,214
Možda si imao virus ili tako nešto. 24-satni virus, znate.

427
00:37:21,464 --> 00:37:23,716
Može se dogoditi. Da.

428
00:37:28,471 --> 00:37:31,015
Naporno si radio, ha?

429
00:37:35,061 --> 00:37:38,356
Želite li večerati sa mnom...

430
00:37:38,606 --> 00:37:41,234
...u sljedećih nekoliko dana ili tako nešto?

431
00:37:44,237 --> 00:37:45,863
Što kažeš na šalicu kave?

432
00:37:46,114 --> 00:37:50,201
Mogao bih doći do sjedišta ili tako nešto, i mogli bismo...

433
00:37:51,077 --> 00:37:52,912
u redu, u redu.

434
00:37:55,498 --> 00:37:58,126
Jesi li dobio moje cvijeće i...?

435
00:38:00,044 --> 00:38:04,382
Niste ih dobili? Ali poslala sam cvijeće.

436
00:38:10,805 --> 00:38:12,932
Mogu li te ponovno nazvati?

437
00:38:13,349 --> 00:38:15,434
Sutra ili prekosutra?

438
00:38:16,060 --> 00:38:18,980
Ne, ja ću-- U redu, da, naravno.

439
00:38:19,272 --> 00:38:20,648
Tako dugo.

440
00:38:23,025 --> 00:38:25,236
<i>Pokušao sam je nekoliko puta nazvati...</i>

441
00:38:25,486 --> 00:38:28,990
<i>...ali nakon prvog poziva, nije htjela doći do telefona.</i>

442
00:38:29,448 --> 00:38:31,826
<i>Poslao sam i cvijeće, ali bez uspjeha.</i>

443
00:38:32,160 --> 00:38:34,662
<i>Od mirisa cvijeća još mi je mučnije.</i>

444
00:38:34,912 --> 00:38:39,417
<i>Glavobolje su se pogoršale. Mislim da imam rak želuca.</i>

445
00:38:40,042 --> 00:38:42,128
<i>Ipak, ne bih se trebao žaliti.</i>

446
00:38:42,628 --> 00:38:44,630
<i>Jedino si zdrav...</i>

447
00:38:45,506 --> 00:38:47,967
<i>Zdrav si onoliko koliko se osjećaš.</i>

448
00:38:49,302 --> 00:38:50,678
<i>Ti si samo...</i>

449
00:38:50,928 --> 00:38:52,597
<i>...kao zdrav...</i>

450
00:38:52,847 --> 00:38:54,223
<i>...kao...</i>

451
00:38:54,473 --> 00:38:56,017
<i>...ti...</i>

452
00:38:56,267 --> 00:38:57,602
<i>... osjetiti.</i>

453
00:39:07,987 --> 00:39:11,574
- Nemojmo imati problema. - Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?

454
00:39:11,782 --> 00:39:14,243
Misliš da ne znam da si ovdje?

455
00:39:14,493 --> 00:39:16,495
Misliš da ne znam?

456
00:39:16,704 --> 00:39:18,372
- Molim te idi. - Makni ruke!

457
00:39:18,581 --> 00:39:20,750
Samo želim da znaš...

458
00:39:20,958 --> 00:39:24,045
molim te Ovo nije mjesto za ovo.

459
00:39:24,837 --> 00:39:26,589
- Makni ruke! - Samo idi.

460
00:39:26,839 --> 00:39:30,134
- Dobro, onda odlazi! - Želim ti reći...

461
00:39:30,384 --> 00:39:32,762
...u paklu si! I umrijet ćeš u paklu.

462
00:39:32,970 --> 00:39:35,723
- Tamo je policajac. - Ti si kao i ostali.

463
00:39:35,973 --> 00:39:38,267
Slušaj, zovem policiju. časnik!

464
00:39:41,228 --> 00:39:42,647
časnik!

465
00:39:44,273 --> 00:39:47,610
Ne dolazi ovamo, jer ću zvati policiju!

466
00:39:48,653 --> 00:39:53,658
<i>Sada shvaćam koliko je ista poput ostalih, hladna i distancirana.</i>

467
00:39:53,866 --> 00:39:55,534
<i>Mnogi ljudi su takvi.</i>

468
00:39:55,743 --> 00:39:59,038
<i>Žene svakako. Oni su kao sindikat.</i>

469
00:40:00,081 --> 00:40:01,541
Hej, taksistu!

470
00:40:09,340 --> 00:40:13,219
Stanite tamo do rubnika. Upravo tamo.

471
00:40:15,221 --> 00:40:16,055
Ne, nemoj.

472
00:40:17,473 --> 00:40:19,892
Jebeni mjerač. sta to radis

473
00:40:20,268 --> 00:40:22,145
Što radiš s mjeračem?

474
00:40:22,353 --> 00:40:25,523
Jesam li ti rekao da to učiniš s mjeračem?

475
00:40:25,731 --> 00:40:29,610
Vratite mjerač natrag. Nije me briga koliko moram platiti.

476
00:40:29,861 --> 00:40:33,489
Ne izlazim. Vratite mjerač.

477
00:40:33,739 --> 00:40:34,699
Spusti ga.

478
00:40:36,117 --> 00:40:37,034
tako je.

479
00:40:37,285 --> 00:40:39,078
Spusti to dolje!

480
00:40:40,830 --> 00:40:42,206
tako je.

481
00:40:43,082 --> 00:40:45,585
zašto pišeš nemoj pisati!

482
00:40:45,793 --> 00:40:47,295
Spusti stvar. Samo sjedi.

483
00:40:50,798 --> 00:40:53,885
Nisam ti rekao da pišeš. Samo sam rekao, "Stani."

484
00:40:54,135 --> 00:40:56,596
Zaustavite se uz rub i sjednite ovdje.

485
00:40:58,681 --> 00:41:00,141
Sjedit ćemo.

486
00:41:18,868 --> 00:41:22,872
Taksistu, vidiš li ono svjetlo gore? U prozoru?

487
00:41:24,332 --> 00:41:26,709
Svjetlost? Prozor na drugom katu.

488
00:41:30,046 --> 00:41:33,299
Onaj koji je najbliži rubu zgrade.

489
00:41:34,425 --> 00:41:37,887
Svjetlo u prozoru. Druga priča.

490
00:41:39,555 --> 00:41:41,265
Što si ti, slijep?

491
00:41:41,474 --> 00:41:43,100
Vidiš li svjetlo?

492
00:41:44,810 --> 00:41:46,854
Da, vidiš. Dobro.

493
00:41:49,023 --> 00:41:50,149
Vidiš ženu?

494
00:41:52,777 --> 00:41:55,488
Vidite li ženu na prozoru?

495
00:41:57,531 --> 00:41:58,366
Da.

496
00:42:00,826 --> 00:42:03,746
Želim da vidite tu ženu jer je to moja žena.

497
00:42:06,290 --> 00:42:08,125
Ali to nije moj stan.

498
00:42:11,087 --> 00:42:13,756
To nije moj stan. Znaš li tko tamo živi?

499
00:42:14,757 --> 00:42:18,344
Ne, ne biste znali. Ali znate tko tamo živi?

500
00:42:19,679 --> 00:42:21,263
Tamo živi crnac.

501
00:42:21,472 --> 00:42:23,349
Kako ti se to sviđa?

502
00:42:30,523 --> 00:42:32,525
I ubit ću je.

503
00:42:34,860 --> 00:42:37,613
Nema ništa drugo. Ubit ću je.

504
00:42:37,822 --> 00:42:39,824
Što mislite o tome?

505
00:42:41,575 --> 00:42:43,786
Rekao sam: "Što misliš o tome?"

506
00:42:44,286 --> 00:42:45,705
Ne javljaj se.

507
00:42:46,080 --> 00:42:48,165
Ne morate na sve odgovoriti.

508
00:42:52,294 --> 00:42:55,089
Ubit ću je pištoljem .44 Magnum.

509
00:42:55,965 --> 00:42:59,844
Imam pištolj .44 Magnum. Ubit ću je tim pištoljem.

510
00:43:00,344 --> 00:43:04,056
Jesi li ikada vidio što .44 Magnum može učiniti ženskom licu?

511
00:43:04,306 --> 00:43:07,977
To bi ga jebeno uništilo. Samo ga raznesi.

512
00:43:08,227 --> 00:43:10,479
To je ono što može učiniti licu.

513
00:43:10,771 --> 00:43:13,941
Jesi li ikada vidio što može učiniti ženskoj mačkici?

514
00:43:15,359 --> 00:43:19,029
Trebao bi vidjeti što će .44 Magnum učiniti ženskoj mačkici.

515
00:43:26,203 --> 00:43:27,288
Što je to?

516
00:43:27,580 --> 00:43:30,499
Znam da sigurno misliš da sam ja, znaš...

517
00:43:30,708 --> 00:43:34,462
Sigurno misliš da sam prilično bolestan ili tako nešto.

518
00:43:35,337 --> 00:43:37,798
Pravo? Sigurno misliš da sam prilično bolestan?

519
00:43:42,011 --> 00:43:45,514
Pravo? Kladim se da stvarno misliš da sam bolestan, zar ne?

520
00:43:52,479 --> 00:43:54,064
Misliš da sam bolestan?

521
00:43:57,651 --> 00:44:00,779
Ne morate odgovoriti. Ja plaćam vožnju.

522
00:44:02,573 --> 00:44:04,700
<i>Pokupio sam ovog patuljka, znaš.</i>

523
00:44:04,950 --> 00:44:07,453
Vrlo je dobro odjeven, talijansko odijelo...

524
00:44:07,703 --> 00:44:10,122
...zgodan, s lijepom plavušom.

525
00:44:10,372 --> 00:44:12,833
- Ženski patuljak? - Ne, tip je bio patuljak.

526
00:44:13,083 --> 00:44:15,377
- Plavuša je bila dama. - Imam te.

527
00:44:15,628 --> 00:44:17,630
Smiješni su ti patuljci.

528
00:44:18,839 --> 00:44:20,966
Ponekad volim držati patuljka.

529
00:44:21,175 --> 00:44:23,969
Uvijek žele sjediti na prednjem sjedalu.

530
00:44:25,679 --> 00:44:29,475
Onda pokupim ova dva pedera. Idu u centar grada.

531
00:44:31,602 --> 00:44:35,814
Nose majice s kamenčićima. Počinju se svađati i vikati.

532
00:44:36,065 --> 00:44:39,026
Drugi kaže: "Kučko jedna" i počne ga tući.

533
00:44:39,234 --> 00:44:41,737
Kažem, "Nije me briga što radiš u privatnosti...

534
00:44:41,987 --> 00:44:44,323
...iz vlastitog doma, iza zatvorenih vrata."

535
00:44:44,531 --> 00:44:46,241
Ovo je slobodna zemlja.

536
00:44:46,492 --> 00:44:51,038
Imamo potragu za srećom. Pristaješ, punoljetan si.

537
00:44:51,288 --> 00:44:56,043
Ali, znaš, u mom jebenom taksiju, nemoj razbijati glave.

538
00:44:56,293 --> 00:44:59,254
- Radi što želiš. - Reci im da idu u Kaliforniju.

539
00:44:59,463 --> 00:45:04,134
U Kaliforniji, kad se dva pedera raziđu, jedan mora drugome plaćati alimentaciju.

540
00:45:05,970 --> 00:45:10,349
Nije loše. Oni su daleko ispred, znaš? Kalifornija.

541
00:45:10,557 --> 00:45:12,476
Pa im kažem da izađu.

542
00:45:12,685 --> 00:45:15,312
Jednom sam vidio kako policajac lovi tog tipa s jednom nogom.

543
00:45:15,562 --> 00:45:18,649
- Bio je na štakama, znate. - Policajac?

544
00:45:18,857 --> 00:45:22,444
Ne, tip kojeg je jurio. Jebeni policajci, jure sve.

545
00:45:23,487 --> 00:45:25,823
Imaš li onih pet koje mi duguješ?

546
00:45:27,533 --> 00:45:31,245
Moj čovjek utovaruje, utovaruje.

547
00:45:31,829 --> 00:45:36,125
Bio bih švorc da nisam uhvatio neke ljude iz Ohia kod Kennedyja.

548
00:45:36,333 --> 00:45:40,462
Odveo sam ih na Manhattan preko Long Beacha i dao mi 5 dolara napojnice.

549
00:45:40,713 --> 00:45:42,715
Kakva je akcija?

550
00:45:42,923 --> 00:45:44,508
Vrlo je sporo.

551
00:45:45,801 --> 00:45:47,094
Guram dalje.

552
00:45:48,178 --> 00:45:49,638
Hej, Wiz, čekaj.

553
00:45:50,514 --> 00:45:53,892
- Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? - Zbogom, ubojice.

554
00:46:14,913 --> 00:46:16,415
Možete ih imati!

555
00:46:16,665 --> 00:46:19,001
Hej, ne udaraj mog čovjeka!

556
00:46:20,752 --> 00:46:23,297
Bolje ti je da izvadiš dupe van, dečko!

557
00:46:29,178 --> 00:46:32,347
Znam da ti i ja nismo previše razgovarali, znaš.

558
00:46:33,056 --> 00:46:34,975
Ali bili ste u blizini, pa...

559
00:46:35,225 --> 00:46:37,728
Dovraga, zato me zovu Čarobnjak.

560
00:46:37,936 --> 00:46:39,229
dobio sam...

561
00:46:40,022 --> 00:46:42,149
Samo što imam...

562
00:46:44,109 --> 00:46:45,402
Smetale su vam stvari?

563
00:46:46,195 --> 00:46:48,655
Da, događa se i najboljima od njih.

564
00:46:49,740 --> 00:46:52,367
Da, jako su me iznervirali. stvarno...

565
00:46:57,998 --> 00:46:59,458
Samo želim izaći...

566
00:46:59,666 --> 00:47:03,837
...i znaš, stvarno, stvarno učini nešto.

567
00:47:05,881 --> 00:47:07,799
Misliš život taksijem?

568
00:47:11,637 --> 00:47:13,430
Ne, to je...

569
00:47:14,681 --> 00:47:15,933
ne znam

570
00:47:18,268 --> 00:47:20,312
Samo želim izaći...

571
00:47:24,107 --> 00:47:25,567
stvarno želim...

572
00:47:25,901 --> 00:47:28,862
Imam neke loše ideje u glavi.

573
00:47:30,906 --> 00:47:33,116
Gledajte to ovako.

574
00:47:35,953 --> 00:47:38,247
Čovjek prihvati posao.

575
00:47:38,747 --> 00:47:40,374
A taj posao...

576
00:47:42,501 --> 00:47:44,920
...znate, to postaje ono što on jest.

577
00:47:45,212 --> 00:47:47,005
Znaš, kao...

578
00:47:48,548 --> 00:47:51,176
Učiniš nešto i to je ono što jesi.

579
00:47:52,469 --> 00:47:56,223
Taksist sam 17 godina. Deset godina noću.

580
00:47:56,473 --> 00:47:59,309
I još uvijek nemam vlastiti taksi. znaš zašto

581
00:48:00,102 --> 00:48:04,272
Jer ne želim. To mora biti ono što želim.

582
00:48:04,481 --> 00:48:07,651
Biti u noćnoj smjeni, voziti tuđi taksi.

583
00:48:07,859 --> 00:48:09,528
razumiješ

584
00:48:10,654 --> 00:48:13,532
Dobiješ posao, postaješ posao.

585
00:48:13,740 --> 00:48:17,285
Jedan tip živi u BrookIynu, jedan tip živi u Sutton PIaceu.

586
00:48:17,494 --> 00:48:19,997
Ti dobiješ odvjetnika, drugi je liječnik.

587
00:48:20,247 --> 00:48:23,333
Drugi tip umre, drugi ozdravi...

588
00:48:23,583 --> 00:48:25,335
...i ljudi se rađaju.

589
00:48:25,544 --> 00:48:27,671
Zavidim ti, tvojoj mladosti.

590
00:48:28,797 --> 00:48:32,300
Izađi i poševi se. Napiti se. Učini bilo što.

591
00:48:34,928 --> 00:48:37,931
Ionako nemaš izbora. Mislim, svi smo sjebani.

592
00:48:39,725 --> 00:48:41,852
Više ili manje, znaš?

593
00:48:45,772 --> 00:48:49,776
ne znam To je otprilike najgluplja stvar koju sam ikada čuo.

594
00:48:51,611 --> 00:48:56,074
Nije Bertrand Russell, ali što želite? Ja sam taksist.

595
00:48:56,324 --> 00:48:59,161
Ne znam ni o čemu pričaš.

596
00:48:59,369 --> 00:49:01,663
Možda ni ja ne znam.

597
00:49:02,873 --> 00:49:07,544
Ne brini toliko. Opusti se, mali, bit ćeš dobro.

598
00:49:07,794 --> 00:49:10,630
ja znam Vidio sam puno ljudi...

599
00:49:11,548 --> 00:49:12,924
...i znam.

600
00:49:14,384 --> 00:49:16,052
U redu. Hvala, stari.

601
00:49:21,641 --> 00:49:24,603
Da, znaš. ti si dobro

602
00:49:42,621 --> 00:49:47,083
<i>Što mislite o izgledima vašeg protivnika u nadolazećim predizborima?</i>

603
00:49:47,292 --> 00:49:48,877
<i>G. Goodman je dobar čovjek.</i>

604
00:49:49,085 --> 00:49:52,422
<i>Sigurno bih, kad bi do toga došlo, dao prednost njemu...</i>

605
00:49:52,756 --> 00:49:55,175
<i>... našem protivniku u drugoj stranci.</i>

606
00:49:55,425 --> 00:49:59,054
<i>Mislim da su moji programi bolje definirani od njegovih.</i>

607
00:49:59,304 --> 00:50:02,974
<i>Maštovitiji su. Imam veće šanse za pobjedu.</i>

608
00:50:03,183 --> 00:50:06,019
<i>Ipak je akademski. Neće pobijediti. Ja sam.</i>

609
00:50:06,269 --> 00:50:07,979
<i>Shvaćam.</i>

610
00:50:08,688 --> 00:50:11,566
<i>Pa, još jednu stvar bih te želio pitati.</i>

611
00:50:11,816 --> 00:50:14,027
<i>Kako mislite da napreduje vaša kampanja?</i>

612
00:50:14,277 --> 00:50:17,405
<i>Kada smo smislili naš slogan "Mi smo ljudi"...</i>

613
00:50:17,656 --> 00:50:19,908
<i>... kad sam rekao "Neka narod vlada"...</i>

614
00:50:20,659 --> 00:50:22,994
<i>...osjećao sam da sam previše optimističan.</i>

615
00:50:23,203 --> 00:50:26,790
<i>Moram vam reći da sam sada optimističniji nego ikada prije.</i>

616
00:50:27,040 --> 00:50:30,919
<i>Ljudi pristaju na zahtjeve koje sam im postavio.</i>

617
00:50:31,127 --> 00:50:33,588
<i>Narod počinje vladati.</i>

618
00:50:33,797 --> 00:50:36,424
<i>Osjećam da je bušotina. Znam...</i>

619
00:50:36,633 --> 00:50:40,553
<i>... nastavit će se kroz osnovne škole iu Miamiju.</i>

620
00:50:40,804 --> 00:50:42,555
<i>I znam da će porasti...</i>

621
00:50:42,764 --> 00:50:45,475
<i>... do neviđenog porasta u studenom.</i>

622
00:52:11,728 --> 00:52:13,980
Ta kučka! Raznijet ću joj mozak!

623
00:52:14,189 --> 00:52:18,318
Ubit ću je, dovraga! Uzet ću se u ruke i ubiti je!

624
00:52:18,568 --> 00:52:19,861
Pucaj, dovraga!

625
00:52:25,617 --> 00:52:27,076
Hej, Sport.

626
00:52:29,621 --> 00:52:32,707
- Taj tip nas stalno prati. - Ne gledaj ga.

627
00:52:48,932 --> 00:52:50,433
Bok ljudi.

628
00:52:53,394 --> 00:52:55,230
Hoćeš prošetati?

629
00:53:08,034 --> 00:53:11,621
<i>Samoća me prati cijeli život, posvuda.</i>

630
00:53:11,996 --> 00:53:14,415
<i>U barovima, u autima...</i>

631
00:53:14,791 --> 00:53:17,293
<i>...pločnici, trgovine, posvuda.</i>

632
00:53:18,419 --> 00:53:19,837
<i>Nema bijega.</i>

633
00:53:20,505 --> 00:53:22,757
<i>Ja sam Božji usamljeni čovjek.</i>

634
00:53:26,803 --> 00:53:28,388
<i>8. lipnja.</i>

635
00:53:28,888 --> 00:53:31,349
<i>Moj se život ponovno okrenuo.</i>

636
00:53:31,599 --> 00:53:35,061
<i>Dani se kreću ravnomjerno, iznova i iznova...</i>

637
00:53:35,270 --> 00:53:37,814
<i>... jedan dan se ne može razlikovati od sljedećeg.</i>

638
00:53:38,064 --> 00:53:40,525
<i>Dugačak, neprekidan lanac.</i>

639
00:53:40,733 --> 00:53:42,569
<i>A onda odjednom...</i>

640
00:53:42,819 --> 00:53:44,862
<i>... ima promjena.</i>

641
00:53:59,544 --> 00:54:02,380
Ovo je Easy Andy. On je trgovački putnik.

642
00:54:02,588 --> 00:54:04,674
Kako si, Travise?

643
00:54:27,363 --> 00:54:30,116
- Imaš .44 Magnum? - To je skupo oružje.

644
00:54:30,325 --> 00:54:32,368
Sve je u redu. Imam novac.

645
00:54:32,577 --> 00:54:34,287
To je pravo čudovište.

646
00:54:35,330 --> 00:54:39,083
Zaustavite auto na 100 jardi, stavite metak ravno u motor.

647
00:54:50,344 --> 00:54:51,804
Izvoli.

648
00:54:52,263 --> 00:54:54,849
To je prvoklasno oružje s velikom preprodajom.

649
00:54:59,228 --> 00:55:00,563
Pogledaj to.

650
00:55:02,190 --> 00:55:03,900
To je ljepota.

651
00:55:08,696 --> 00:55:12,116
Mogao bih prodati ovaj pištolj nekom zecu iz džungle u Harlemu za 500 dolara.

652
00:55:13,076 --> 00:55:16,412
Ali ja samo prodajem robu visoke kvalitete pravim ljudima.

653
00:55:17,622 --> 00:55:18,915
Što kažete na to?

654
00:55:19,832 --> 00:55:22,293
Ovo bi moglo biti preveliko za praktične svrhe.

655
00:55:22,627 --> 00:55:24,754
U tom slučaju, za vas bih preporučio...

656
00:55:25,880 --> 00:55:26,964
...38 prćasti.

657
00:55:29,008 --> 00:55:30,384
Pogledaj ovo.

658
00:55:32,762 --> 00:55:35,014
To je prekrasan mali pištolj.

659
00:55:35,223 --> 00:55:40,102
Poniklan je, nagnutog nosa, ali u biti službeni revolver.

660
00:55:40,353 --> 00:55:42,522
Zaustavit će sve što se kreće.

661
00:55:42,730 --> 00:55:46,275
Magnum, koriste ga u Africi za ubijanje slonova.

662
00:55:46,526 --> 00:55:47,401
Taj .38...

663
00:55:47,777 --> 00:55:49,570
...to je smiješan pištolj.

664
00:55:54,659 --> 00:55:56,911
Neki od ovih pištolja su poput igračaka.

665
00:55:57,119 --> 00:56:00,248
Taj .38, ideš van i njime zabijaš čavle cijeli dan...

666
00:56:00,456 --> 00:56:03,751
...vrati se i svaki put će srediti metu.

667
00:56:04,168 --> 00:56:07,922
Ima stvarno lijepu akciju i vraški udar.

668
00:56:10,591 --> 00:56:12,343
Zanima te automatik?

669
00:56:13,219 --> 00:56:16,681
To je CoIt .25 automatik. To je lijep mali pištolj.

670
00:56:16,889 --> 00:56:18,099
To je prekrasan pištolj.

671
00:56:18,307 --> 00:56:20,893
Drži šest hitaca u okvir, jedan u ležište.

672
00:56:21,102 --> 00:56:23,187
Ako si dovoljno glup da ga tamo staviš.

673
00:56:24,689 --> 00:56:25,606
Ovdje.

674
00:56:25,815 --> 00:56:27,108
Pogledaj ovo.

675
00:56:27,316 --> 00:56:28,818
.380 Walther.

676
00:56:29,068 --> 00:56:31,279
Drži osam snimaka u klipu.

677
00:56:32,530 --> 00:56:34,407
To je lijep pištolj.

678
00:56:34,657 --> 00:56:37,118
To je prekrasan mali pištolj. Pogledaj to.

679
00:56:40,538 --> 00:56:44,834
Tijekom Drugog svjetskog rata koristili su ovaj pištolj kao zamjenu za P 38.

680
00:56:45,626 --> 00:56:47,878
Upravo predano službenicima.

681
00:56:53,634 --> 00:56:55,678
Nije li to malo meda?

682
00:57:04,687 --> 00:57:07,440
- Koliko za sve? - Svi zajedno?

683
00:57:07,648 --> 00:57:11,736
Samo magarac bi tako nosio taj top po ulicama.

684
00:57:12,820 --> 00:57:16,324
Evo prekrasne ručno rađene futrole koju sam napravio u Meksiku.

685
00:57:16,574 --> 00:57:18,409
Četrdeset dolara.

686
00:57:19,160 --> 00:57:22,330
350 za Magnum, 250 za .38...

687
00:57:22,538 --> 00:57:25,958
...jedan i četvrt za .25, jedan-pedeset za .380.

688
00:57:26,334 --> 00:57:29,378
Uzmi ovo i čekaj ovdje. Ja ću prošetati s tobom.

689
00:57:30,296 --> 00:57:33,257
Što kažete na drogu? Trava? hash? Koks?

690
00:57:33,466 --> 00:57:37,428
meskalin? Downers? Nebutal? Kloral hidrati?

691
00:57:37,678 --> 00:57:41,182
- Uppers, amfetamini? - Ne zanimaju me te stvari.

692
00:57:41,390 --> 00:57:44,060
Mogu ti nabaviti kristalni met, dušikov oksid.

693
00:57:44,310 --> 00:57:46,687
Što kažete na Cadillac? Potpuno novi Cadillac...

694
00:57:47,021 --> 00:57:48,731
...s ružičastim listom, dvije tisuće.

695
00:57:57,365 --> 00:57:58,866
<i>29. lipnja.</i>

696
00:57:59,950 --> 00:58:03,245
<i>Moram doći u formu. Previše sjedenja je uništilo moje tijelo.</i>

697
00:58:03,454 --> 00:58:05,581
<i>Previše zlostavljanja traje predugo.</i>

698
00:58:05,831 --> 00:58:08,250
<i>Od sada će to biti 50 sklekova svako jutro.</i>

699
00:58:08,918 --> 00:58:11,587
<i>Pedeset zgibova. Neće više biti tableta.</i>

700
00:58:11,837 --> 00:58:15,966
<i>Više neće biti loše hrane, neće više biti razarača mog tijela.</i>

701
00:58:16,550 --> 00:58:20,262
<i>To će biti potpuna organizacija. Svaki mišić mora biti zategnut.</i>

702
00:58:37,321 --> 00:58:39,990
<i>Pogledajte veličinu toga. O, da.</i>

703
00:58:42,535 --> 00:58:44,745
<i>Oh, izgleda tako dobro.</i>

704
00:58:50,126 --> 00:58:54,547
<i>Postaje sve teže i teže, a sada i pulsira.</i>

705
00:58:56,090 --> 00:59:00,094
<i>Ideja je rasla u mom mozgu neko vrijeme.</i>

706
00:59:01,011 --> 00:59:02,471
<i>Prava sila.</i>

707
00:59:02,680 --> 00:59:07,268
<i>Svi kraljevi ljudi ne mogu ga ponovno sastaviti.</i>

708
01:01:07,846 --> 01:01:11,767
- Gdje ćemo dobiti više? - Što misliš gdje? U stožeru.

709
01:01:11,975 --> 01:01:14,144
Skroz tamo?

710
01:01:14,353 --> 01:01:15,562
- Hajdemo. - Radit će.

711
01:01:15,813 --> 01:01:18,482
- Možda su to zvučnici. - Napravio sam ovo 100 puta.

712
01:01:18,732 --> 01:01:20,984
- Već ste ovo radili? - Da, ne brini.

713
01:01:21,235 --> 01:01:24,113
- Kad je bilo zadnji put? - Nikad prije nisam ovo radio.

714
01:01:27,408 --> 01:01:28,242
Što?

715
01:01:29,993 --> 01:01:31,995
Dođi ovamo, dođi ovamo.

716
01:02:29,970 --> 01:02:32,681
Ti si tajna služba, zar ne?

717
01:02:34,850 --> 01:02:36,852
Samo čekam senatora.

718
01:02:37,728 --> 01:02:39,980
Čekate senatora?

719
01:02:43,817 --> 01:02:46,069
To je jako dobar odgovor.

720
01:02:46,320 --> 01:02:48,530
Sranje, čovječe.

721
01:02:49,406 --> 01:02:51,658
Čekam da zasja sunce.

722
01:02:53,577 --> 01:02:57,289
Ne, razlog zbog kojeg sam te pitao jesi li iz tajne službe...

723
01:02:57,539 --> 01:02:59,082
Neću ništa reći...

724
01:02:59,333 --> 01:03:00,834
jer ja--

725
01:03:04,796 --> 01:03:07,132
Vidio sam tamo neke ljude sumnjivog izgleda.

726
01:03:07,382 --> 01:03:09,509
- Jesi? - Bili su upravo tamo.

727
01:03:15,057 --> 01:03:17,309
Upravo su bili ovdje.

728
01:03:20,687 --> 01:03:22,814
Bili su jako, jako...

729
01:03:23,023 --> 01:03:24,608
Sumnjivo.

730
01:03:28,111 --> 01:03:30,405
Gdje su otišli?

731
01:03:30,656 --> 01:03:33,575
Je li teško postati tajna služba?

732
01:03:33,784 --> 01:03:34,618
Zašto?

733
01:03:34,826 --> 01:03:37,788
Samo sam bio znatiželjan, jer sam mislio da bih bio dobar u tome.

734
01:03:38,038 --> 01:03:39,831
Vrlo sam pozoran.

735
01:03:40,082 --> 01:03:42,751
Bio sam u marincima, znaš.

736
01:03:43,043 --> 01:03:45,045
Slažem se s gužvom.

737
01:03:47,422 --> 01:03:50,926
Primijetio sam tvoju malu iglu. To je kao signal, zar ne?

738
01:03:51,176 --> 01:03:52,135
na neki način.

739
01:03:52,386 --> 01:03:56,515
Signal. Tajni signal za tajnu službu.

740
01:03:59,935 --> 01:04:01,937
Kakvo oružje vi nosite?

741
01:04:02,187 --> 01:04:07,192
.38s? .45s? .357 Magnumi? Nešto veće, možda?

742
01:04:07,442 --> 01:04:12,155
Gledajte, ako ste stvarno zainteresirani, ako mi date svoje ime i adresu...

743
01:04:12,406 --> 01:04:15,909
...poslat ćemo vam sve informacije o tome kako se prijaviti. Kako to?

744
01:04:18,495 --> 01:04:21,123
- Hoćeš li? - Naravno.

745
01:04:21,748 --> 01:04:23,208
Zašto ne?

746
01:04:26,795 --> 01:04:28,630
Moje ime je Henry...

747
01:04:30,173 --> 01:04:33,009
...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.

748
01:04:36,221 --> 01:04:40,308
154 Hopper Avenue.

749
01:04:40,559 --> 01:04:42,394
Hopper?

750
01:04:44,896 --> 01:04:47,607
Znaš, kao zec? Hip, hop.

751
01:04:50,610 --> 01:04:52,612
Fair Lawn, New Jersey.

752
01:04:55,407 --> 01:04:56,491
Postoji li poštanski broj?

753
01:04:56,741 --> 01:04:59,703
6-1- 0-4-5-2.

754
01:05:02,289 --> 01:05:05,709
To je šest znamenki. 6, 1...

755
01:05:06,835 --> 01:05:09,504
Oh, pa, 6-1-0-4-5.

756
01:05:12,465 --> 01:05:15,468
Mislio sam na svoj broj telefona.

757
01:05:15,719 --> 01:05:16,803
Pa, imam sve.

758
01:05:17,012 --> 01:05:19,764
Henry, odmah ćemo ti dostaviti sve stvari.

759
01:05:20,015 --> 01:05:23,476
Hvala puno. Hej, super. Hvala puno. Pakao. Isus.

760
01:05:23,685 --> 01:05:25,520
- Budite oprezni danas. - Točno. Hoću.

761
01:05:25,729 --> 01:05:29,941
Moraš biti oprezan na ovakvom mjestu. Bok.

762
01:06:07,354 --> 01:06:10,607
Brže od tebe. Jebeno bolesno.

763
01:06:10,815 --> 01:06:13,526
Vidio sam te kako dolaziš, jebote.

764
01:06:13,735 --> 01:06:15,403
Sranje!

765
01:06:18,823 --> 01:06:21,701
Ja stojim ovdje. Vi napravite potez.

766
01:06:21,952 --> 01:06:23,620
Vi napravite potez.

767
01:06:24,037 --> 01:06:25,747
Ti si na potezu.

768
01:06:28,792 --> 01:06:31,002
Ne pokušavaj, jebote.

769
01:06:37,592 --> 01:06:39,386
meni se obraćaš?

770
01:06:41,346 --> 01:06:43,556
meni se obraćaš?

771
01:06:45,350 --> 01:06:47,310
meni se obraćaš?

772
01:06:49,562 --> 01:06:52,941
S kim onda, dovraga, još razgovaraš? meni se obraćaš?

773
01:06:53,441 --> 01:06:55,443
Pa ja sam jedini ovdje.

774
01:06:57,195 --> 01:07:00,657
S kim misliš da razgovaraš?

775
01:07:00,949 --> 01:07:02,534
Oh, da?

776
01:07:13,628 --> 01:07:16,005
<i>Slušajte, jebači, seronje.</i>

777
01:07:16,214 --> 01:07:18,758
<i>Evo čovjeka koji to više ne bi podnio.</i>

778
01:07:19,008 --> 01:07:21,136
<i>Tko ne bi dopustio--</i>

779
01:07:21,386 --> 01:07:24,222
<i>Slušajte, jebači, seronje.</i>

780
01:07:24,472 --> 01:07:27,892
<i>Evo čovjeka koji to više ne bi podnio.</i>

781
01:07:28,143 --> 01:07:30,186
<i>Tko je ustao protiv ološa...</i>

782
01:07:30,395 --> 01:07:32,814
<i>... pičke, psi, prljavština, sranje.</i>

783
01:07:33,064 --> 01:07:36,025
<i>Evo nekoga tko je ustao.</i>

784
01:07:37,026 --> 01:07:37,861
<i>Ovdje je...</i>

785
01:07:42,866 --> 01:07:44,325
Ti si mrtav.

786
01:08:11,227 --> 01:08:13,480
<i>Hej, Travis, qué pasa?</i>

787
01:08:13,730 --> 01:08:16,149
<i>Bok, Melio. Qué pasa?</i>

788
01:08:25,909 --> 01:08:26,826
Da, čovječe?

789
01:08:27,076 --> 01:08:31,164
Začepi svoja jebena usta i daj mi novac iz ladice. hajde

790
01:08:31,414 --> 01:08:34,209
- Idemo. Daj mi prokleti novac. - Ne pucaj.

791
01:08:34,417 --> 01:08:36,628
Prestani dugo trajati. hajde

792
01:08:36,836 --> 01:08:39,297
Daj mi ga. Daj mi kruh.

793
01:08:39,505 --> 01:08:41,424
- Ovo je sve što imaš? - To je to.

794
01:08:41,633 --> 01:08:43,593
Nemam više novca, čovječe.

795
01:08:43,801 --> 01:08:45,595
- To je sve što imam! - Imaš više.

796
01:08:45,845 --> 01:08:48,973
- Kažem ti, nemam novaca! - Posegni u čarapu.

797
01:08:49,182 --> 01:08:50,975
Daj mi ostatak jebenog kruha.

798
01:08:56,773 --> 01:08:58,983
- Jeste li ga uhvatili? - Da, imam ga.

799
01:09:03,696 --> 01:09:05,907
Sranje, čovječe.

800
01:09:07,951 --> 01:09:10,703
- Je li mrtav? - Ne znam. Oči mu se miču.

801
01:09:16,834 --> 01:09:20,129
Nemam dozvolu. Ne znam što ću.

802
01:09:25,051 --> 01:09:26,636
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.

803
01:09:26,844 --> 01:09:27,720
Mogu li vam platiti?

804
01:09:28,429 --> 01:09:29,764
Samo se gubi odavde.

805
01:09:29,973 --> 01:09:32,475
Ne, čovječe. Ja ću se pobrinuti za to. Samo naprijed.

806
01:09:36,270 --> 01:09:39,148
To je peti mamojebac ove godine!

807
01:11:24,837 --> 01:11:27,423
<i>Walt Whitman, taj veliki američki pjesnik...</i>

808
01:11:27,673 --> 01:11:29,717
<i>...govorio je u ime svih nas kada je rekao...</i>

809
01:11:29,967 --> 01:11:32,678
<i>... "Ja sam čovjek. Patio sam.</i>

810
01:11:32,887 --> 01:11:36,057
<i>Bio sam tamo. "Danas ti kažem...</i>

811
01:11:36,307 --> 01:11:39,685
<i>... mi smo ljudi. Patili smo.</i>

812
01:11:39,936 --> 01:11:42,188
<i>Bili smo tamo.</i>

813
01:11:44,523 --> 01:11:47,693
<i>Mi, ljudi, patili smo u Vijetnamu.</i>

814
01:11:47,944 --> 01:11:51,030
<i>Mi, ljudi, smo patili. Još uvijek patimo...</i>

815
01:11:51,280 --> 01:11:54,033
<i>... od nezaposlenosti, inflacije...</i>

816
01:11:54,283 --> 01:11:56,285
<i>... kriminal i korupcija.</i>

817
01:11:59,705 --> 01:12:01,499
<i>Dragi tata i majko...</i>

818
01:12:01,749 --> 01:12:04,043
<i>... Srpanj je mjesec kojeg se sjećam...</i>

819
01:12:04,252 --> 01:12:07,463
<i>... koji donosi ne samo godišnjicu vašeg braka...</i>

820
01:12:07,672 --> 01:12:10,883
<i>...ali i Očev dan i Majčin rođendan.</i>

821
01:12:11,092 --> 01:12:14,011
<i>Žao mi je što se ne mogu sjetiti točnih datuma...</i>

822
01:12:14,220 --> 01:12:18,266
<i>...ali nadam se da će se ova kartica pobrinuti za sve njih.</i>

823
01:12:18,516 --> 01:12:21,644
<i>Žao mi je, još jednom, ne mogu vam poslati svoju adresu...</i>

824
01:12:21,852 --> 01:12:24,438
<i>... kao što sam obećao prošle godine.</i>

825
01:12:24,689 --> 01:12:29,777
<i>Ali osjetljiva priroda mog posla za vladu zahtijeva najveću tajnost.</i>

826
01:12:30,319 --> 01:12:33,072
<i>Znam da ćeš razumjeti.</i>

827
01:12:33,990 --> 01:12:36,659
<i>Zdrav sam i dobro i zarađujem puno novca.</i>

828
01:12:36,909 --> 01:12:38,953
<i>Izalazim s djevojkom nekoliko mjeseci...</i>

829
01:12:39,161 --> 01:12:41,747
<i>...i znam da biste bili ponosni da je možete vidjeti.</i>

830
01:12:42,331 --> 01:12:46,085
<i>Zove se Betsy, ali ne mogu vam reći više od toga.</i>

831
01:12:46,293 --> 01:12:48,629
Hej, taksistu, ne možeš parkirati ovdje.

832
01:12:50,339 --> 01:12:53,718
hajde Hajde, idemo! Idemo! miči se!

833
01:12:55,845 --> 01:12:59,557
<i>-- nosite teret patnje za nekolicinu.</i>

834
01:12:59,765 --> 01:13:03,310
<i>Nećemo više voditi ratove nekolicine...</i>

835
01:13:03,561 --> 01:13:05,604
<i>... kroz srca mnogih.</i>

836
01:13:09,442 --> 01:13:13,529
<i>Nadam se da će vas ova kartica dobro pronaći, kao i mene.</i>

837
01:13:13,738 --> 01:13:17,116
<i>Nadam se da nitko nije umro. Ne brini za mene.</i>

838
01:13:17,366 --> 01:13:20,745
<i>Jednog dana će netko pokucati na vrata i to ću biti ja.</i>

839
01:13:21,537 --> 01:13:23,539
<i>S ljubavlju, Travis.</i>

840
01:13:30,254 --> 01:13:32,006
<i>Zar nemate ideju?</i>

841
01:13:32,214 --> 01:13:33,966
<i>Nisam ja taj koji želi razgovarati.</i>

842
01:13:34,216 --> 01:13:38,220
<i>Moraš znati da je razlog zašto se nisam udala za njega...</i>

843
01:13:38,429 --> 01:13:42,308
<i>... jer nisam mogao podnijeti da budem uzrok razvoda.</i>

844
01:13:45,019 --> 01:13:48,439
<i>Sada se ionako razvodi.</i>

845
01:13:52,193 --> 01:13:54,612
<i>Phillip me želi oženiti, Brock.</i>

846
01:13:57,907 --> 01:14:00,034
<i>Volim ga.</i>

847
01:14:04,079 --> 01:14:05,664
<i>Što je s nama, June?</i>

848
01:14:07,416 --> 01:14:09,001
<i>Naš brak?</i>

849
01:14:11,795 --> 01:14:13,797
<i>Znaš da naš brak nije bio legalan.</i>

850
01:14:14,006 --> 01:14:17,134
<i>U Božjim očima, vjenčani smo.</i>

851
01:14:20,554 --> 01:14:23,641
<i>Brock, molim te nemoj mi to raditi.</i>

852
01:14:26,268 --> 01:14:27,102
<i>Volim ga--</i>

853
01:14:36,403 --> 01:14:37,988
Prokletstvo.

854
01:14:39,532 --> 01:14:41,534
prokletstvo!

855
01:15:22,016 --> 01:15:24,560
- Tražite li akciju? - Da.

856
01:15:27,730 --> 01:15:31,192
Vidiš onog tipa tamo?

857
01:15:31,400 --> 01:15:33,527
Idi razgovaraj s njim. Zove se Matthew.

858
01:15:33,736 --> 01:15:35,821
Bit ću tamo i čekati te.

859
01:15:40,785 --> 01:15:44,163
Tvoje ime Matthew? Želim malo akcije.

860
01:15:44,664 --> 01:15:46,082
službenik.

861
01:15:47,375 --> 01:15:51,295
Kunem se da sam čist. Ovdje samo čekam prijatelja.

862
01:15:51,504 --> 01:15:53,756
Uhitit ćeš me nizašto, čovječe?

863
01:15:54,006 --> 01:15:56,342
Ja nisam policajac. ja nisam...

864
01:15:56,550 --> 01:15:58,761
Zašto onda od mene tražiš nešto?

865
01:16:01,347 --> 01:16:03,349
Zato što me ona poslala.

866
01:16:05,601 --> 01:16:08,396
Pretpostavljam da to nije .38 koji imaš u čarapi.

867
01:16:08,646 --> 01:16:10,231
.38?

868
01:16:11,941 --> 01:16:14,694
Čist sam, čovječe.

869
01:16:14,944 --> 01:16:17,321
Sranje, jesi li ti pravi kauboj?

870
01:16:17,822 --> 01:16:21,283
To je lijepo, čovječe. U redu. To je u redu.

871
01:16:21,534 --> 01:16:25,246
15 dolara, 15 minuta. 25 dolara, pola sata.

872
01:16:26,872 --> 01:16:28,374
Sranje.

873
01:16:28,749 --> 01:16:30,000
Kauboj, ha?

874
01:16:31,669 --> 01:16:33,963
Jednom sam imao konja. Na Coney Islandu.

875
01:16:34,213 --> 01:16:35,881
Udario ju je auto.

876
01:16:38,426 --> 01:16:40,261
Pa, uzmi ili ostavi.

877
01:16:40,469 --> 01:16:43,848
Ako želiš uštedjeti nešto novca, nemoj je zajebavati.

878
01:16:44,098 --> 01:16:45,474
Vratit će se po još.

879
01:16:45,724 --> 01:16:49,645
Ona ima 12 godina. Nikada nisi imao takvu macu.

880
01:16:50,521 --> 01:16:52,565
Radi što god želiš. Ajde joj...

881
01:16:52,773 --> 01:16:55,693
...jebi je u usta, u dupe. Dođi joj na lice.

882
01:16:55,901 --> 01:16:59,238
Dobit će tvoj kurac tako jako da će eksplodirati.

883
01:17:01,323 --> 01:17:04,660
Ali bez grubih stvari. u redu?

884
01:17:09,498 --> 01:17:11,333
U redu, uzet ću.

885
01:17:11,625 --> 01:17:15,171
Hej, čovječe! Ne vadite novac ovdje.

886
01:17:15,379 --> 01:17:16,589
Hoćeš li me jebati?

887
01:17:16,839 --> 01:17:19,884
Pojebat ćeš je. Ti joj daj novac.

888
01:17:21,302 --> 01:17:22,887
Vidimo se kasnije, bakra.

889
01:17:24,138 --> 01:17:25,055
Što si rekao?

890
01:17:25,306 --> 01:17:26,390
Vidimo se kasnije, bakra.

891
01:17:28,642 --> 01:17:29,852
Nisam policajac, čovječe.

892
01:17:31,353 --> 01:17:34,481
Pa, ako jesi, to je već zamka.

893
01:17:37,902 --> 01:17:38,777
Ja sam hip.

894
01:17:39,987 --> 01:17:42,198
Smiješno, ne izgledaš moderno.

895
01:17:46,160 --> 01:17:48,662
Lijepo se provedite. Samo naprijed, čovječe.

896
01:17:57,463 --> 01:17:59,506
Ti si smiješan tip.

897
01:18:02,635 --> 01:18:04,720
Ali izgled nije sve.

898
01:18:05,137 --> 01:18:07,014
Samo naprijed, čovječe. lijepo se provedite.

899
01:18:56,313 --> 01:18:58,482
Soba će te koštati deset dolara.

900
01:19:11,495 --> 01:19:13,414
I tebi mjerim vrijeme.

901
01:19:32,391 --> 01:19:33,976
hajde

902
01:19:43,444 --> 01:19:45,154
Imaš li stvarno dvanaest godina?

903
01:19:47,406 --> 01:19:51,285
Slušajte, gospodine, vaše je vrijeme. 15 minuta nije dugo.

904
01:19:53,829 --> 01:19:56,707
Kad ta cigareta izgori, tvoje je vrijeme isteklo.

905
01:20:00,919 --> 01:20:02,337
koliko imas godina

906
01:20:04,298 --> 01:20:06,091
Nećeš mi reći?

907
01:20:06,508 --> 01:20:08,177
kako se zoves

908
01:20:08,385 --> 01:20:09,595
Lako.

909
01:20:09,803 --> 01:20:11,138
To nije bilo kakvo ime.

910
01:20:11,388 --> 01:20:12,723
Lako se pamti.

911
01:20:12,931 --> 01:20:15,392
Da, ali koje je tvoje pravo ime?

912
01:20:15,767 --> 01:20:17,144
Ne sviđa mi se moje pravo ime.

913
01:20:17,394 --> 01:20:19,354
Kako se zoveš?

914
01:20:23,233 --> 01:20:24,651
Iris.

915
01:20:25,235 --> 01:20:27,154
Što nije u redu? To je lijepo ime.

916
01:20:27,738 --> 01:20:29,448
To ti misliš.

917
01:20:36,622 --> 01:20:39,750
Ne, nemoj to učiniti. Zar me se ne sjećaš?

918
01:20:40,751 --> 01:20:44,087
Sjećate li se kada ste ušli u taksi? Bio je to kockasti taksi.

919
01:20:44,338 --> 01:20:46,381
Ušla si i naišao je onaj tip Matthew...

920
01:20:46,632 --> 01:20:49,092
...i rekao je da te želi odvesti.

921
01:20:49,343 --> 01:20:50,427
Odvukao te je.

922
01:20:52,554 --> 01:20:53,805
Ne sjećam se toga.

923
01:20:55,349 --> 01:20:56,350
Ne sjećaš se?

924
01:20:59,561 --> 01:21:01,146
Izvući ću te odavde.

925
01:21:01,396 --> 01:21:03,649
Bolje da uspijemo ili će se Sport naljutiti.

926
01:21:03,857 --> 01:21:06,944
- Kako to želiš napraviti? - Ne želim. Tko je Sport?

927
01:21:07,152 --> 01:21:09,905
To je Matthew. Zovem ga Sport.

928
01:21:14,993 --> 01:21:16,995
Hoćeš da bude ovako?

929
01:21:22,918 --> 01:21:24,253
Slušaj, ja...

930
01:21:24,461 --> 01:21:25,963
Zar nešto ne razumiješ?

931
01:21:26,213 --> 01:21:27,923
Ušao si u moj taksi.

932
01:21:28,173 --> 01:21:29,758
Htio si otići odavde.

933
01:21:30,008 --> 01:21:31,426
Mora da sam bio napušen.

934
01:21:32,094 --> 01:21:33,637
Zašto? Drogiraju te?

935
01:21:33,845 --> 01:21:35,264
Pusti, čovječe.

936
01:21:37,015 --> 01:21:38,892
sta to radis

937
01:21:39,101 --> 01:21:41,103
Zar ne želiš uspjeti?

938
01:21:44,356 --> 01:21:46,441
Ne želim uspjeti. Želim ti pomoći.

939
01:21:47,526 --> 01:21:49,319
Pa, mogao bih ti pomoći.

940
01:21:53,907 --> 01:21:55,200
Prokletstvo, čovječe!

941
01:21:55,867 --> 01:21:57,452
Prokletstvo!

942
01:22:01,498 --> 01:22:04,668
Sranje, čovječe. Koji je vrag s tobom?

943
01:22:05,544 --> 01:22:07,337
Ne moramo uspjeti, gospodine.

944
01:22:07,546 --> 01:22:09,589
Prokletstvo! Zar ne želiš odavde?

945
01:22:12,300 --> 01:22:14,011
Možeš li razumjeti zašto sam ovdje?

946
01:22:15,262 --> 01:22:17,472
Mislim da razumijem.

947
01:22:19,141 --> 01:22:20,976
Pokušao sam ući u tvoj taksi...

948
01:22:21,184 --> 01:22:23,729
...a sada želiš doći i odvesti me.

949
01:22:25,147 --> 01:22:26,565
Je li to to?

950
01:22:26,815 --> 01:22:28,567
Da, ali zar ne želiš ići?

951
01:22:28,817 --> 01:22:30,402
Mogu otići kad god poželim.

952
01:22:30,610 --> 01:22:32,696
Što je onda s tom jednom noći?

953
01:22:34,781 --> 01:22:36,867
Gle, bio sam napušen.

954
01:22:39,244 --> 01:22:41,455
Zato su me zaustavili.

955
01:22:43,290 --> 01:22:46,168
Kad nisam napušen, nemam kamo otići.

956
01:22:47,502 --> 01:22:49,421
Pa su samo...

957
01:22:49,963 --> 01:22:52,132
...zaštiti me od mene samog.

958
01:22:59,598 --> 01:23:01,016
ne znam

959
01:23:03,560 --> 01:23:05,854
ne znam Dobro, pokušao sam.

960
01:23:07,606 --> 01:23:09,107
razumijem.

961
01:23:09,357 --> 01:23:11,693
I znači nešto, stvarno.

962
01:23:14,988 --> 01:23:16,823
Vidi, mogu li te opet vidjeti?

963
01:23:17,073 --> 01:23:19,367
- To nije teško učiniti. - Ne tako.

964
01:23:19,618 --> 01:23:23,371
Mislim, znate, redovito. Ovo nije ništa za osobu.

965
01:23:23,872 --> 01:23:25,582
Što kažeš na doručak sutra?

966
01:23:25,957 --> 01:23:27,792
- Sutra? - Ustajem u 1:00.

967
01:23:28,001 --> 01:23:30,045
Jedan sat?

968
01:23:32,964 --> 01:23:35,050
Pa, dobio sam tu stvar. ne znam...

969
01:23:35,300 --> 01:23:36,551
Želiš li ili ne?

970
01:23:36,801 --> 01:23:38,803
Da, želim-- U redu, u redu.

971
01:23:39,012 --> 01:23:40,514
- Jedan sat. - Jedan sat.

972
01:23:40,764 --> 01:23:43,391
U redu. Vidimo se sutra.

973
01:23:44,684 --> 01:23:47,604
Oh, Iris. Moje ime je Travis.

974
01:23:48,813 --> 01:23:50,899
Hvala puno, Travis.

975
01:23:52,567 --> 01:23:55,904
Zbogom, Iris. Vidimo se sutra.

976
01:23:57,239 --> 01:23:59,241
Slatka Iris.

977
01:24:23,265 --> 01:24:25,141
Ovo je tvoje.

978
01:24:25,392 --> 01:24:26,977
Ispravno ga potrošite.

979
01:24:32,357 --> 01:24:34,192
Vrati se bilo kada, kauboju.

980
01:24:34,901 --> 01:24:36,236
Ja ću.

981
01:24:55,005 --> 01:24:57,674
Zašto želiš da se vratim svojim roditeljima?

982
01:24:57,924 --> 01:24:59,384
Oni me mrze.

983
01:24:59,592 --> 01:25:02,887
Što misliš zašto sam se rastala? Tamo nema ničega.

984
01:25:03,138 --> 01:25:06,599
Ali ne možete živjeti ovako. To je pakao.

985
01:25:06,850 --> 01:25:08,685
Djevojka bi trebala živjeti kod kuće.

986
01:25:09,519 --> 01:25:11,312
Zar nikad nisi čuo za ženski lib?

987
01:25:11,563 --> 01:25:13,314
Kako to misliš, "ženski lib"?

988
01:25:13,523 --> 01:25:16,401
Ti si mlada djevojka. Sada bi trebao biti kod kuće.

989
01:25:16,609 --> 01:25:18,737
Trebala bi biti dotjerana, izlaziti s dečkima.

990
01:25:18,945 --> 01:25:20,488
Trebala bi ići u školu.

991
01:25:20,739 --> 01:25:24,451
- Znaš, takve stvari. - O, Bože, jesi li pošten.

992
01:25:24,701 --> 01:25:26,661
Nisam kockast. Ti si kockast.

993
01:25:26,870 --> 01:25:28,788
Ti sereš, čovječe.

994
01:25:28,997 --> 01:25:30,999
kako to misliš Izlaziš s...

995
01:25:31,207 --> 01:25:33,752
...jebeni kreteni, poniznici i degenerici...

996
01:25:34,002 --> 01:25:37,422
...i svoju malu macu prodaješ u bescjenje, čovječe?

997
01:25:37,630 --> 01:25:39,549
Za nekog svodnika niskog života?

998
01:25:39,799 --> 01:25:41,843
Stoji u dvorani.

999
01:25:43,136 --> 01:25:46,097
Ja sam kockast? Ti si taj koji je pošten, čovječe.

1000
01:25:46,347 --> 01:25:49,726
Neću se zajebavati i zajebavati s ubojicama i narkomanima poput tebe.

1001
01:25:50,769 --> 01:25:52,687
Ti to zoveš biti hip?

1002
01:25:53,563 --> 01:25:55,398
Iz kojeg si ti svijeta?

1003
01:26:00,320 --> 01:26:01,154
Tko je ubojica?

1004
01:26:01,404 --> 01:26:03,364
Taj tip Sport je ubojica.

1005
01:26:03,615 --> 01:26:05,033
Sport nikada nikoga nije ubio.

1006
01:26:05,283 --> 01:26:06,701
- On je ubio-- - On je Vaga.

1007
01:26:06,951 --> 01:26:08,119
On je što?

1008
01:26:08,328 --> 01:26:11,664
I ja sam Vaga. Zato se tako dobro slažemo.

1009
01:26:14,125 --> 01:26:16,711
Meni izgleda kao ubojica.

1010
01:26:16,961 --> 01:26:20,632
Mislim da su Rakovi najbolji ljubavnici...

1011
01:26:21,174 --> 01:26:23,051
...ali zračni znakovi cijele moje obitelji.

1012
01:26:23,259 --> 01:26:24,469
On je također pucač na doping.

1013
01:26:25,428 --> 01:26:28,640
Što te čini tako visokim i moćnim? Hoćeš li mi to reći?

1014
01:26:29,224 --> 01:26:32,018
Zar nikad ne pogledaš vlastite očne jabučice u ogledalu?

1015
01:26:38,107 --> 01:26:40,443
Što ćeš učiniti u vezi Sporta i tog starca?

1016
01:26:40,652 --> 01:26:42,737
- Kada? - Kad odeš.

1017
01:26:46,449 --> 01:26:47,575
Samo ću ih ostaviti.

1018
01:26:47,826 --> 01:26:49,661
- Samo otići? - Imaju druge djevojke.

1019
01:26:49,869 --> 01:26:52,747
Ne možeš to tek tako učiniti. Što ćeš učiniti?

1020
01:26:55,708 --> 01:26:57,085
Hoćeš da pozovem policiju?

1021
01:26:57,335 --> 01:26:59,837
Policajci ne poduzimaju ništa. Vi to znate.

1022
01:27:00,463 --> 01:27:04,175
Sport me nikad nije loše tretirao. Nije me niti jednom prebio.

1023
01:27:04,425 --> 01:27:07,762
Ali ne smiješ mu dopustiti da čini isto drugim djevojkama.

1024
01:27:07,971 --> 01:27:09,556
Ne smiješ mu to dopustiti.

1025
01:27:09,806 --> 01:27:11,975
On je najniža vrsta osobe.

1026
01:27:12,225 --> 01:27:14,102
Netko mu mora nešto učiniti.

1027
01:27:14,352 --> 01:27:15,812
On je ološ na zemlji.

1028
01:27:16,062 --> 01:27:17,564
On je najgori...

1029
01:27:18,856 --> 01:27:21,359
...sisa šljam koji sam ikad, ikad vidio.

1030
01:27:24,112 --> 01:27:26,531
Znaš što mi je rekao o tebi?

1031
01:27:28,825 --> 01:27:32,579
Nazivao te pogrdnim imenima. Nazvao te malim komadom piletine.

1032
01:27:35,373 --> 01:27:37,166
On to ne misli ozbiljno.

1033
01:27:39,502 --> 01:27:42,797
Preselit ću se u jednu od tih komuna u Vermontu.

1034
01:27:47,176 --> 01:27:50,138
Nikad prije nisam vidio komunu, ali ne znam...

1035
01:27:50,388 --> 01:27:52,515
vidio sam...

1036
01:27:52,807 --> 01:27:55,935
...neke fotografije jednom u časopisu. Nije izgledalo baš čisto.

1037
01:27:56,519 --> 01:27:58,438
Zašto ne pođeš sa mnom?

1038
01:27:58,688 --> 01:28:02,233
Što? Doći s tobom u komunu? Ne, ne.

1039
01:28:02,442 --> 01:28:03,860
Zašto ne?

1040
01:28:05,737 --> 01:28:08,489
Ne idem na takva mjesta.

1041
01:28:08,740 --> 01:28:09,615
Hajde, zašto ne?

1042
01:28:09,866 --> 01:28:11,868
Ne slažem se s takvim ljudima.

1043
01:28:12,368 --> 01:28:13,870
Jeste li Škorpion?

1044
01:28:14,495 --> 01:28:17,832
To je to. Ti si Škorpion. Svaki put mogu reći.

1045
01:28:18,916 --> 01:28:21,002
Osim toga, moram ostati ovdje.

1046
01:28:21,252 --> 01:28:22,128
hajde Zašto?

1047
01:28:22,337 --> 01:28:24,005
Imam nešto važno obaviti.

1048
01:28:24,213 --> 01:28:25,798
Pa što je tako važno?

1049
01:28:27,633 --> 01:28:29,927
Činiti nešto za vladu.

1050
01:28:30,762 --> 01:28:33,014
Taksi je samo na pola radnog vremena.

1051
01:28:34,182 --> 01:28:35,683
Jeste li narkoman?

1052
01:28:38,144 --> 01:28:39,312
Izgledam li kao narkoman?

1053
01:28:42,523 --> 01:28:44,317
Ja sam narkoman.

1054
01:28:45,443 --> 01:28:48,905
Bog! Ne znam tko je čudniji, ti ili ja.

1055
01:28:55,203 --> 01:28:59,207
- Sigurno ne želiš poći sa mnom? - Dat ću ti novac da ideš.

1056
01:28:59,791 --> 01:29:02,460
- Ne moraš. - Želim da ga uzmeš.

1057
01:29:02,710 --> 01:29:05,463
Ne želim da im išta uzmeš.

1058
01:29:05,797 --> 01:29:07,507
I želim to učiniti.

1059
01:29:07,840 --> 01:29:10,259
Nemam ništa bolje raditi sa svojim novcem.

1060
01:29:12,136 --> 01:29:14,430
Možda ću otići na neko vrijeme.

1061
01:29:40,039 --> 01:29:43,459
Samo si malo napet, to je sve.

1062
01:29:43,709 --> 01:29:46,170
Ne sviđa mi se to što radim, Sport.

1063
01:29:46,420 --> 01:29:49,382
Dušo, nikad nisam želio da ti se sviđa to što radiš.

1064
01:29:49,632 --> 01:29:53,553
Da ti se ikada sviđalo to što radiš, ne bi bila moja žena.

1065
01:29:55,263 --> 01:29:57,765
Nikada više ne provodiš vrijeme sa mnom.

1066
01:29:57,974 --> 01:30:01,060
Pa, moram se baviti poslom, dušo.

1067
01:30:02,103 --> 01:30:04,605
Nedostaje ti tvoj muškarac, zar ne?

1068
01:30:05,940 --> 01:30:09,360
Ni ja ne volim biti daleko od tebe.

1069
01:30:09,569 --> 01:30:12,113
Znaš što osjećam prema tebi.

1070
01:30:13,239 --> 01:30:15,241
ovisim o tebi.

1071
01:30:17,618 --> 01:30:18,828
Bio bih izgubljen bez tebe.

1072
01:30:20,329 --> 01:30:22,748
Nemoj to nikada zaboraviti.

1073
01:30:32,174 --> 01:30:34,427
Koliko te trebam.

1074
01:30:36,554 --> 01:30:38,389
Dođi k meni, dušo.

1075
01:30:48,482 --> 01:30:50,276
Dopusti da te držim.

1076
01:30:56,824 --> 01:31:01,120
Kad si ovako blizu mene, osjećam se tako dobro.

1077
01:31:05,791 --> 01:31:10,296
Samo bih volio da svaki muškarac može znati kako je to biti voljen od tebe.

1078
01:31:15,259 --> 01:31:18,220
Da svaka žena, posvuda...

1079
01:31:19,930 --> 01:31:23,017
...imala muškarca koji je voli kao što ja volim tebe.

1080
01:31:26,854 --> 01:31:30,316
Bože, dobro je tako blizu.

1081
01:31:42,286 --> 01:31:44,288
Znate, u ovakvim trenucima...

1082
01:31:44,789 --> 01:31:47,625
...Znam da sam sretan čovjek.

1083
01:31:50,378 --> 01:31:53,672
Dodirivanje žene koja me želi i treba.

1084
01:32:00,137 --> 01:32:03,057
Samo me ti držiš na okupu.

1085
01:33:35,190 --> 01:33:37,985
<i>Sada to jasno vidim. Cijeli moj život je zašiljen...</i>

1086
01:33:38,235 --> 01:33:41,947
<i>... u jednom smjeru. Sada to vidim.</i>

1087
01:33:42,197 --> 01:33:45,242
<i>Za mene nikad nije bilo izbora.</i>

1088
01:34:20,319 --> 01:34:21,362
Dame i gospodo...

1089
01:34:21,570 --> 01:34:25,824
...sljedeći predsjednik SAD-a, senator Charles Palantine.

1090
01:34:32,247 --> 01:34:33,582
Hvala ti, Tom.

1091
01:34:34,875 --> 01:34:36,001
Dame i gospodo...

1092
01:34:37,002 --> 01:34:41,340
...danas se susrećemo na raskrižju, Columbus Circle.

1093
01:34:41,548 --> 01:34:43,675
Ovo nije obično mjesto.

1094
01:34:43,926 --> 01:34:48,722
To je mjesto gdje se sijeku mnogi putevi i mnogi životi.

1095
01:34:49,890 --> 01:34:52,559
Prikladno je da se danas ovdje sastanemo...

1096
01:34:52,810 --> 01:34:56,105
...jer ovo nisu obična vremena.

1097
01:34:56,355 --> 01:35:00,234
Susrećemo se na raskrižju povijesti.

1098
01:35:00,818 --> 01:35:04,738
Predugo se išlo krivim putevima.

1099
01:35:04,988 --> 01:35:09,243
Krivi putevi su nas odveli u rat, u siromaštvo...

1100
01:35:09,493 --> 01:35:12,329
...u nezaposlenost i inflaciju.

1101
01:35:13,205 --> 01:35:16,917
Danas vam kažem, došli smo do prekretnice.

1102
01:35:20,671 --> 01:35:24,883
Nećemo više mi, ljudi, patiti za nekolicinom.

1103
01:35:33,058 --> 01:35:37,354
Lagao bih vam kad bih vam rekao da će nove ceste biti lake.

1104
01:35:38,021 --> 01:35:40,107
Neće im biti lako.

1105
01:35:40,357 --> 01:35:43,861
Ništa što je ispravno i dobro nikada nije bilo lako.

1106
01:35:44,111 --> 01:35:46,113
Mi, ljudi, to znamo.

1107
01:35:50,159 --> 01:35:54,329
A mi, ljudi, znamo prave puteve i dobra.

1108
01:35:55,330 --> 01:35:59,668
Danas vam kažem, mi smo ljudi, ti i ja.

1109
01:35:59,877 --> 01:36:03,172
I vrijeme je da pustimo narodu da vlada!

1110
01:36:03,380 --> 01:36:04,631
Hvala.

1111
01:36:20,731 --> 01:36:23,150
U redu, pusti ga da prođe. Povuci natrag.

1112
01:36:44,379 --> 01:36:45,756
Tamo. Uhvatite tog čovjeka.

1113
01:36:48,091 --> 01:36:49,718
Dajte mu malo zraka!

1114
01:36:50,385 --> 01:36:52,346
Daj mu malo zraka, hoćeš li?

1115
01:36:52,596 --> 01:36:54,514
- Nikad ga nisam vidio. - Vidio sam ga kako trči.

1116
01:36:54,765 --> 01:36:56,683
- Vidio sam ga. - Gdje je bio?

1117
01:37:23,293 --> 01:37:24,461
Što se događa?

1118
01:37:24,711 --> 01:37:26,004
Imaš novac?

1119
01:37:37,265 --> 01:37:38,725
Iris u svojoj sobi?

1120
01:38:15,804 --> 01:38:17,722
Hej, Sport, kako si?

1121
01:38:17,931 --> 01:38:20,016
Dobro, dobro, čovječe. kako--

1122
01:38:21,518 --> 01:38:24,438
- Odakle te znam, čovječe? - Ne znam.

1123
01:38:24,646 --> 01:38:26,898
Kako ide sve u poslu svodnika?

1124
01:38:28,108 --> 01:38:29,192
poznajem li te

1125
01:38:29,443 --> 01:38:30,277
br.

1126
01:38:30,485 --> 01:38:31,903
poznajem li te

1127
01:38:32,195 --> 01:38:34,030
Gubi se odavde. izgubiti se.

1128
01:38:34,281 --> 01:38:35,866
poznajem li te

1129
01:38:38,201 --> 01:38:39,619
Kako je Iris?

1130
01:38:39,870 --> 01:38:41,288
Znaš Iris.

1131
01:38:41,496 --> 01:38:44,207
Ne, ne poznajem nikoga po imenu Iris.

1132
01:38:44,416 --> 01:38:46,501
Iris? Hajde, gubi se odavde, čovječe.

1133
01:38:47,002 --> 01:38:49,004
Ne poznaješ Iris?

1134
01:38:49,254 --> 01:38:51,715
Ne poznajem nikoga po imenu Iris.

1135
01:38:52,215 --> 01:38:53,466
Ne?

1136
01:38:54,009 --> 01:38:56,344
Vrati se u svoje pleme prije nego se povrijediš.

1137
01:38:56,595 --> 01:38:59,014
Ne želim probleme, u redu?

1138
01:39:00,515 --> 01:39:01,933
Imaš li pištolj?

1139
01:39:03,185 --> 01:39:06,313
Odjebi odavde, čovječe. Gubi se odavde.

1140
01:39:06,771 --> 01:39:08,398
Puši ovo.

1141
01:40:22,639 --> 01:40:24,724
Ti ludi kurvin sine!

1142
01:40:24,974 --> 01:40:26,393
Jebeni kurvin sin!

1143
01:40:26,643 --> 01:40:28,478
ubit ću te!

1144
01:40:28,687 --> 01:40:31,272
ubit ću te! ubit ću te!

1145
01:40:32,774 --> 01:40:34,442
Jebeno ću te ubiti!

1146
01:40:34,651 --> 01:40:35,568
Kučkin sin!

1147
01:40:35,819 --> 01:40:36,778
ubit ću te!

1148
01:40:55,880 --> 01:40:59,342
Ti jebeno kopile! ubit ću te!

1149
01:40:59,592 --> 01:41:03,263
Ti ludi kurvin sine! ubit ću te!

1150
01:41:24,492 --> 01:41:25,493
Nemoj ga upucati!

1151
01:46:05,022 --> 01:46:06,524
<i>Dragi gospodine Bickle.</i>

1152
01:46:06,774 --> 01:46:10,695
<i>Ne mogu reći koliko smo gospođa Steensma i ja bili sretni...</i>

1153
01:46:10,903 --> 01:46:13,864
<i>... čuti da si dobro i da se oporavljaš.</i>

1154
01:46:14,115 --> 01:46:16,951
<i>Pokušali smo te posjetiti u bolnici...</i>

1155
01:46:17,201 --> 01:46:19,912
<i>... kad smo bili u New Yorku pokupiti Iris...</i>

1156
01:46:20,162 --> 01:46:22,748
<i>...ali još uvijek si bio u komi.</i>

1157
01:46:22,999 --> 01:46:25,084
<i>Nema načina da vam se odužimo...</i>

1158
01:46:25,292 --> 01:46:28,421
<i>... što ste nam vratili našu Iris.</i>

1159
01:46:28,671 --> 01:46:30,339
<i>Mislili smo da smo je izgubili...</i>

1160
01:46:30,589 --> 01:46:33,718
<i>...i sada su naši životi ponovno puni.</i>

1161
01:46:34,218 --> 01:46:35,553
<i>Nepotrebno je reći...</i>

1162
01:46:35,803 --> 01:46:40,307
<i>...ti si svojevrsni heroj u ovom kućanstvu.</i>

1163
01:46:41,017 --> 01:46:44,520
<i>Siguran sam da želite znati o Iris.</i>

1164
01:46:44,729 --> 01:46:48,274
<i>Vratila se u školu i marljivo radi.</i>

1165
01:46:48,524 --> 01:46:51,569
<i>Tranzicija je bila vrlo teška za nju...</i>

1166
01:46:51,777 --> 01:46:53,696
<i>...kao što možete i zamisliti.</i>

1167
01:46:53,904 --> 01:46:56,157
<i>Ali poduzeli smo korake da vidimo...</i>

1168
01:46:56,365 --> 01:47:00,536
<i>...više nikada nije imala razloga pobjeći.</i>

1169
01:47:01,162 --> 01:47:02,538
<i>U zaključku...</i>

1170
01:47:02,788 --> 01:47:06,500
<i>...gđa. Steensma i ja bismo vam se još jednom htjeli zahvaliti...</i>

1171
01:47:06,751 --> 01:47:09,420
<i>... iz dubine našeg srca.</i>

1172
01:47:09,670 --> 01:47:13,716
<i>Nažalost, ne možemo si priuštiti ponovni dolazak u New York...</i>

1173
01:47:13,966 --> 01:47:17,887
<i>... da vam osobno zahvalimo, ili bismo to sigurno učinili.</i>

1174
01:47:18,137 --> 01:47:20,973
<i>Ali ako ikada dođete u Pittsburgh...</i>

1175
01:47:21,223 --> 01:47:25,770
<i>...naći ćete se kao vrlo rado viđen gost u našem domu.</i>

1176
01:47:26,061 --> 01:47:30,983
<i>Naša najdublja zahvala, Burt i Ivy Steensma.</i>

1177
01:47:31,901 --> 01:47:36,447
Eddie, vlasnik-operator, dolazi i kaže: "Želim zamijeniti gume."

1178
01:47:36,655 --> 01:47:38,240
Kažem: "Ovo su nove gume.

1179
01:47:38,783 --> 01:47:41,660
Zašto ne biste dodali nešto drugo, poput svoje žene?"

1180
01:47:41,869 --> 01:47:43,621
Bila je Miss New Jerseya 1957.

1181
01:47:43,871 --> 01:47:45,915
Zato flota nema rezervnih.

1182
01:47:46,165 --> 01:47:48,542
Doughboy, Čarobnjak, Ubojica.

1183
01:47:48,751 --> 01:47:51,212
- Charlie T. - Što se događa?

1184
01:47:51,712 --> 01:47:53,714
Hej, Travise, dobio si kartu.

1185
01:47:55,216 --> 01:47:56,467
Sranje.

1186
01:47:57,301 --> 01:47:58,719
Pa, vidimo se kasnije.

1187
01:47:58,969 --> 01:48:00,596
Vidimo se, Travis.

1188
01:48:21,742 --> 01:48:23,536
Zdravo, Travis.

1189
01:48:24,954 --> 01:48:26,205
Zdravo.

1190
01:48:47,101 --> 01:48:49,812
Čujem da je PaIantine dobila nominaciju.

1191
01:48:51,105 --> 01:48:54,191
Da, neće dugo. Sedamnaest dana.

1192
01:48:55,276 --> 01:48:57,111
Pa, nadam se da će pobijediti.

1193
01:49:10,749 --> 01:49:13,836
Čitao sam o vama u novinama. Kako ste?

1194
01:49:16,672 --> 01:49:19,425
Nije to bilo ništa, stvarno. Preboljela sam to.

1195
01:49:21,927 --> 01:49:24,430
Novine uvijek dignu u zrak ove stvari.

1196
01:49:26,265 --> 01:49:29,518
Samo malo ukočenosti. To je sve.

1197
01:50:05,763 --> 01:50:07,014
Travis...

1198
01:50:08,515 --> 01:50:09,767
ja sam...

1199
01:50:13,520 --> 01:50:15,189
Koliko je bilo?

1200
01:50:24,364 --> 01:50:25,616
Tako dugo.