1 00:00:04,360 --> 00:00:06,759 He visto algo como esto antes. Las máscaras, las pelucas... 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,359 creo que lo esta intentando recrear algo. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,239 ¿Recuerdas el Creeper de Shoreditch? 4 00:00:10,360 --> 00:00:12,399 Un DCI Ronnie Holland era el detective principal 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,519 sobre los asesinatos de Creeper. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,519 Lo encontré muerto en su pasillo. 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,519 Te llamaré. 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,839 Me han ordenado moverte a otro caso. 9 00:00:19,920 --> 00:00:22,639 - Jared Cass, ciberactivista. - Fue desfigurado. 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,279 - ¿Sabías quién lo estaba haciendo? - No. 11 00:00:25,480 --> 00:00:27,319 ¿Cómo es la vida en la división Judas, señora? 12 00:00:27,400 --> 00:00:30,559 quiero saber exactamente cómo maneja esa investigación. 13 00:00:31,240 --> 00:00:33,119 Si infringe la ley... 14 00:00:33,200 --> 00:00:34,199 ¿Estás diciendo que me encajarías? 15 00:00:34,320 --> 00:00:35,439 ...Quiero su cabeza en un palo. 16 00:01:33,480 --> 00:01:39,199 ♪ El amor es como un pecado, mi amor. 17 00:01:40,520 --> 00:01:46,879 ♪ Para los que más lo sienten 18 00:01:47,880 --> 00:01:53,879 ♪ Mírala con sus ojos como una llama. 19 00:01:54,720 --> 00:01:59,999 ♪ Ella te amará como una mosca nunca te amará 20 00:02:01,240 --> 00:02:02,999 ♪ Otra vez ♪ 21 00:02:19,840 --> 00:02:22,479 no puedo recordar la última vez que hice esto. 22 00:02:23,200 --> 00:02:25,999 Me quedé despierto toda la noche hablando. 23 00:02:29,880 --> 00:02:33,039 Principalmente me quedo despierto toda la noche gritando. 24 00:02:34,000 --> 00:02:35,919 Me cuesta creerlo. 25 00:02:36,040 --> 00:02:38,359 No, es verdad. Honestamente. 26 00:02:39,080 --> 00:02:41,159 Eres un hombre tan gentil. 27 00:02:43,720 --> 00:02:44,719 Eh... 28 00:02:46,480 --> 00:02:48,679 No sé sobre eso. 29 00:02:59,680 --> 00:03:01,239 ¿Café? 30 00:03:04,480 --> 00:03:07,239 Ah, Jesús. 31 00:03:24,120 --> 00:03:25,239 ¡Detener! 32 00:03:28,640 --> 00:03:31,239 - ¿Qué hay en el carrito? - Cosas para el incinerador. 33 00:03:31,320 --> 00:03:33,679 - ¿De dónde vino? - ¿Dónde crees? 34 00:03:39,160 --> 00:03:41,279 Lleve esto a los forenses rápidamente. Están esperando. 35 00:03:41,360 --> 00:03:42,359 Sí, señor. 36 00:03:47,760 --> 00:03:49,319 Entonces, ¿cómo estás? 37 00:03:50,360 --> 00:03:53,479 Estoy bien. Estoy bien. 38 00:03:54,560 --> 00:03:56,559 Pareces un poco cansado. 39 00:03:57,240 --> 00:03:59,359 Sí, no he dormido exactamente. 40 00:03:59,480 --> 00:04:00,879 Escucha, ejem... 41 00:04:02,480 --> 00:04:04,399 Sólo quiero hacer las cosas bien. 42 00:04:04,480 --> 00:04:05,719 Eso es todo. 43 00:04:14,920 --> 00:04:16,839 Ten cuidado, Justino. 44 00:04:24,640 --> 00:04:25,719 DS Ripley. 45 00:04:37,040 --> 00:04:38,039 Señor. 46 00:04:40,160 --> 00:04:41,799 ¿Dónde está Lutero? 47 00:04:42,560 --> 00:04:45,999 No está en casa. Envié un auto. Y no contesta su móvil. 48 00:04:47,040 --> 00:04:48,719 No sé dónde está, señor. 49 00:05:00,360 --> 00:05:02,639 Este soy yo. 50 00:05:02,720 --> 00:05:04,279 - Caray. - Lo sé. 51 00:05:05,320 --> 00:05:07,159 eso es lo que pasa cuando enciendo mi teléfono. 52 00:05:47,880 --> 00:05:49,479 - El nombre de la víctima es... - Dani Lane. 53 00:05:49,840 --> 00:05:51,399 Craig del marido. 54 00:05:53,160 --> 00:05:57,559 Estaba tratando de llamarlos cuando entraste e hiciste tu escena. 55 00:05:57,920 --> 00:06:01,199 Obviamente tú y yo tenemos un problema. Entonces, ¿por qué no me dejas esto a mí? 56 00:06:01,440 --> 00:06:03,319 ¿Me estás echando? 57 00:06:05,920 --> 00:06:08,319 Ve a atrapar a Ken Barnaby. 58 00:06:09,960 --> 00:06:12,959 Justin, si Ken Barnaby asesinó a Jared Cass, 59 00:06:13,040 --> 00:06:14,639 debería bajar por ello. 60 00:06:15,560 --> 00:06:18,919 No puedo imaginar por qué pensarías Tendría un problema con eso. 61 00:07:55,160 --> 00:07:56,759 ¿Encontraste los cuerpos? 62 00:07:58,680 --> 00:08:01,999 ¿Qué necesito saber? ¿Sobre ti y la sargento Ripley? 63 00:08:02,080 --> 00:08:04,479 todo lo que es 64 00:08:04,560 --> 00:08:07,359 son justin y erin grey se han estado viendo. 65 00:08:07,440 --> 00:08:10,359 - ¿Vidente? Como en... - Al parecer. 66 00:08:11,480 --> 00:08:15,399 Es un hecho bien conocido que ella no es mi mayor fan. 67 00:08:15,880 --> 00:08:20,639 Entonces creo que, ya sabes, ella ha estado, um, llenando su cabeza de ideas. 68 00:08:20,720 --> 00:08:23,079 ¿Y eso es todo esto? 69 00:08:23,880 --> 00:08:27,799 - ¿Qué más podría ser? - Esta es mi casa 70 00:08:27,880 --> 00:08:32,199 y no quiero a Justin afuera, meando. 71 00:08:33,200 --> 00:08:35,239 Ahora todo lo demás queda a un lado, 72 00:08:35,320 --> 00:08:38,199 incluyendo cualquier pequeño sucio conflicto fratricida 73 00:08:38,280 --> 00:08:40,919 entre usted y el sargento Ripley. ¿Claro? 74 00:08:41,800 --> 00:08:44,079 - Sí, jefe. - Bien. 75 00:08:52,520 --> 00:08:57,359 tu y yo tenemos que tener una charla muy seria y adulta. 76 00:09:06,680 --> 00:09:08,959 ¿Crees que estaría demasiado asustado para aparecer? 77 00:09:09,200 --> 00:09:10,959 ¿Vienes por mí? 78 00:09:12,200 --> 00:09:14,559 - Con gusto, sí. - Bien. 79 00:09:14,920 --> 00:09:17,279 No puede ser una gran sorpresa. 80 00:09:18,160 --> 00:09:20,639 - Entonces, ¿qué quieres? - Quiero que dejes a Justin fuera de esto. 81 00:09:20,720 --> 00:09:22,799 - No estoy seguro de saber a qué te refieres. - Es un buen hombre, Erin. 82 00:09:22,880 --> 00:09:24,959 Es un buen hombre y es tengo un buen corazón. No lo rompas. 83 00:09:25,040 --> 00:09:27,799 No como una forma de acercarse a mí. 84 00:09:28,160 --> 00:09:30,839 Se merece algo mejor que eso. 85 00:09:32,400 --> 00:09:34,559 Increíble, en serio. 86 00:09:36,160 --> 00:09:38,559 - Soy. Estoy sin palabras. - ¿Qué tan grave es? 87 00:09:39,640 --> 00:09:41,839 ¿Crees que alguna vez te lo diría? ¿en un millón de años? 88 00:09:42,480 --> 00:09:43,839 Bien. 89 00:09:43,920 --> 00:09:47,199 Lo del amor es que saca lo mejor de ti 90 00:09:47,280 --> 00:09:50,159 pero también puede sacar lo peor. 91 00:09:50,240 --> 00:09:53,519 Todos tus miedos, rabia, dudas. 92 00:09:54,880 --> 00:09:56,559 No te metas con eso. 93 00:09:57,080 --> 00:09:58,359 Te explotará en la cara. 94 00:10:05,000 --> 00:10:07,239 - ¿Terminaste? - No. 95 00:10:08,560 --> 00:10:09,919 Aunque me estoy divirtiendo. 96 00:10:11,800 --> 00:10:12,879 ¿Tú? 97 00:10:14,560 --> 00:10:17,279 No, no he terminado. 98 00:10:59,320 --> 00:11:02,719 Buenos días, Pablo. Llegas temprano. 99 00:11:05,040 --> 00:11:07,639 estoy un poco preocupado sobre Lee Harvey. 100 00:11:07,720 --> 00:11:11,559 No está contento, ¿verdad? Anoche no cenó. 101 00:11:18,240 --> 00:11:21,199 Veremos si podemos conseguir al médico. ¿Quieres verlo esta noche? 102 00:11:22,240 --> 00:11:24,879 Pasaré y lo veré. 103 00:11:25,080 --> 00:11:27,839 - Sr. Carney... ¿Puede mirar la recepción? - Sí. 104 00:11:39,920 --> 00:11:41,319 Vamos, Pablo. 105 00:12:01,280 --> 00:12:03,719 Buenos días, Jodie, amor. 106 00:12:29,960 --> 00:12:32,319 Entonces sabemos que Ronnie Holland fue asesinado. porque él podría conectarse 107 00:12:32,480 --> 00:12:35,679 Los asesinatos del Creeper de Shoreditch a la muerte de Emily Hammond, 108 00:12:35,760 --> 00:12:37,759 Dani Lane y Craig Lane. 109 00:12:37,840 --> 00:12:40,679 Sí, pero lo mataron a golpes. en su propia casa, 110 00:12:40,760 --> 00:12:42,679 entonces si conociera al asesino por lo que era... 111 00:12:42,760 --> 00:12:44,039 ¿Por qué abrió la puerta? 112 00:12:44,600 --> 00:12:47,919 Si supiéramos eso, Nos reiríamos, ¿no? 113 00:12:48,400 --> 00:12:52,279 Conocemos a Ronnie Holanda Estaba obsesionado con los asesinatos de Creeper. 114 00:12:52,840 --> 00:12:56,079 Sí, bueno, no creerás que no lo hizo. vigila a su principal sospechoso. 115 00:12:56,160 --> 00:12:59,999 Benny, necesito que rastrees su historial de navegación, ¿de acuerdo? 116 00:13:00,080 --> 00:13:01,639 Registros telefónicos. Lo que sea. 117 00:13:01,720 --> 00:13:04,239 - ¿Qué estoy buscando exactamente? - Bueno, ¿alguna vez tienes esa sensación cuando 118 00:13:04,320 --> 00:13:06,839 sabes que algo no está del todo bien ¿pero no estás seguro de qué es? 119 00:13:06,920 --> 00:13:09,199 Busque eso. Llámame cuando tengas algo. 120 00:13:09,320 --> 00:13:11,119 Bueno. 121 00:13:12,200 --> 00:13:15,119 ¿Señor Barnaby? DS Ripley. 122 00:13:16,440 --> 00:13:17,799 Sí. Recuerdo. 123 00:13:19,440 --> 00:13:22,719 Señora Barnaby, lo siento, me pregunto si pudiera tener una palabra? 124 00:13:25,840 --> 00:13:26,839 Bueno. 125 00:13:37,800 --> 00:13:39,879 Entonces, ¿en qué puedo ayudarte? 126 00:13:41,480 --> 00:13:45,399 - ¿Te importa si te pregunto cómo pasó? - ¿Cómo sucede algo? 127 00:13:45,800 --> 00:13:48,479 Lo sacaste todo a la luz. Mi mente estaba por todos lados. 128 00:13:48,560 --> 00:13:50,599 Yo tenía seis y siete años. 129 00:13:52,840 --> 00:13:55,919 ¿Te dijeron lo que pasa? a la mano después de que... 130 00:13:56,000 --> 00:13:57,359 ¿Cortarlo? 131 00:13:59,480 --> 00:14:01,919 Quemarlo, presumiblemente. 132 00:14:02,720 --> 00:14:03,919 Lo hacen. 133 00:14:05,240 --> 00:14:07,279 Excepto que llegué primero. 134 00:14:09,520 --> 00:14:11,759 Sé que esto debe ser dificil de escuchar... 135 00:14:11,920 --> 00:14:14,119 pero, actualmente, Tu mano está en nuestro laboratorio forense. 136 00:14:16,560 --> 00:14:18,479 Entonces, señor Barnaby, 137 00:14:18,560 --> 00:14:21,919 si hay algo que necesites decirme, Entonces ahora sería un buen momento. 138 00:14:22,200 --> 00:14:25,119 ¿Por qué tendría algo que decirte? 139 00:14:26,960 --> 00:14:28,399 Sé que tienes miedo. 140 00:14:31,320 --> 00:14:33,599 Mi esposa tiene EM. 141 00:14:33,680 --> 00:14:36,359 Si me pierde, lo habrá perdido todo. 142 00:14:36,800 --> 00:14:38,439 Ella muere sola. 143 00:14:38,520 --> 00:14:41,799 Así que "asustado" no entra en juego. ¿Entiendes eso? 144 00:14:41,880 --> 00:14:43,159 Realmente lo siento mucho. 145 00:14:45,400 --> 00:14:49,559 Sí, bueno, sigues lamentándote. DS Ripley, 146 00:14:49,640 --> 00:14:54,639 y si tú y tus demonios Si encuentras algo, ven a verme otra vez. 147 00:14:54,840 --> 00:14:57,879 Hasta entonces, ¿por qué no te cabreas? y dejarme en paz? 148 00:15:06,120 --> 00:15:08,199 Lo siento, sólo una idea. 149 00:15:08,440 --> 00:15:10,919 Mi colega, DCI Luther... 150 00:15:12,120 --> 00:15:13,319 ¿Qué pasa con él? 151 00:15:17,120 --> 00:15:20,159 - ¿Te dijo algo? - ¿Algo sobre qué? 152 00:15:20,840 --> 00:15:22,479 ¿Él...? 153 00:15:23,320 --> 00:15:24,799 sugerir algo? 154 00:15:25,240 --> 00:15:28,639 ¿Qué sugiere...? ¿De qué estás hablando? 155 00:15:30,840 --> 00:15:31,919 Nada. 156 00:15:33,680 --> 00:15:34,959 Gracias por tu tiempo. 157 00:15:55,280 --> 00:15:57,679 yo rastreé Los registros telefónicos de Ronnie Holland. 158 00:15:57,760 --> 00:15:59,759 Comprobado, doblemente comprobado, referencia cruzada. 159 00:15:59,840 --> 00:16:03,079 Me dio migraña. el llamo su hija en Canadá una vez a la semana, 160 00:16:03,480 --> 00:16:05,079 alguna que otra llamada a algunos amigos. 161 00:16:05,160 --> 00:16:07,079 Luego otro número que destacó. 162 00:16:07,160 --> 00:16:08,319 ¿Qué te hizo pensar eso? 163 00:16:08,400 --> 00:16:09,839 La hora de las llamadas. 164 00:16:09,920 --> 00:16:13,519 Fueron hechos después de medianoche. Y lo hace cuatro o cinco veces. 165 00:16:13,600 --> 00:16:15,959 - durante un período de seis meses. - Entonces, ¿a quién llama? 166 00:16:16,040 --> 00:16:17,639 Hogar de ancianos de Winchford. 167 00:16:17,720 --> 00:16:20,599 - ¿Ex esposa? ¿Familia? - ¿Después de medianoche? No. 168 00:16:20,680 --> 00:16:23,559 - Entonces verifiqué quién vivía allí. - ¿Y? 169 00:16:23,840 --> 00:16:26,359 -William Carney. - ¿Estaba en los casos sin resolver? 170 00:16:26,880 --> 00:16:28,919 ¿No es justo? 171 00:16:29,000 --> 00:16:32,319 William Carney. Nació Billericay, 1948. 172 00:16:32,400 --> 00:16:33,959 A doscientas millas de distancia 173 00:16:34,040 --> 00:16:37,439 y dos años después del último Creeper asesinato, Carney fue condenado 174 00:16:37,520 --> 00:16:40,159 de estrangular a Sandra Cho hasta la muerte. 175 00:16:40,280 --> 00:16:43,079 - Era una chica trabajadora en Liverpool. - ¿Cumplió su jornada completa? 176 00:16:43,160 --> 00:16:44,719 Veinticinco años, todos los días. 177 00:16:44,800 --> 00:16:47,919 El hombre es un depredador nato. y Ronnie Holland lo sabía. 178 00:16:51,840 --> 00:16:54,119 ¿Se te puso duro? 179 00:16:54,200 --> 00:16:56,679 Ella era un poco amable, ¿no? 180 00:16:58,160 --> 00:17:00,039 Buenas piernas. 181 00:18:05,680 --> 00:18:08,039 Buscando a uno de sus residentes. William Carney. 182 00:18:08,280 --> 00:18:10,919 - Es un chico popular esta mañana. - ¿Lo es? 183 00:18:14,480 --> 00:18:16,879 "Paul Ellis". ¿Quién es ese? ¿Familia? 184 00:18:16,960 --> 00:18:19,319 No me parece. Pero no lo sé. 185 00:18:19,400 --> 00:18:21,599 - ¿Cuándo se fue? - Simplemente lo extrañaste. 186 00:18:22,560 --> 00:18:23,719 - ¿En este momento? - Sí. 187 00:19:55,000 --> 00:19:57,959 Benny, escucha. Necesito que revises a un hombre blanco. 188 00:19:58,040 --> 00:20:01,039 Tiene unos 40 años. Su nombre es Paul Ellis. 189 00:20:20,400 --> 00:20:22,359 ¿William Carney? 190 00:20:26,720 --> 00:20:29,319 Soy el DCI John Luther. 191 00:20:33,400 --> 00:20:35,439 Ronnie Holland te envía saludos. 192 00:20:36,400 --> 00:20:38,039 ¿Él? 193 00:20:38,480 --> 00:20:39,959 ¿De la tierra del más allá? 194 00:20:41,040 --> 00:20:42,519 ¿Por qué diría eso, señor? 195 00:20:42,680 --> 00:20:44,679 Bueno, dejó de llamar. 196 00:20:45,480 --> 00:20:48,119 A él le gustaba llamarme, ya sabes, 197 00:20:48,480 --> 00:20:50,159 cuando había tenido algunos. 198 00:20:51,040 --> 00:20:52,319 Era un demonio por eso. 199 00:20:52,400 --> 00:20:54,599 ¿Te importa si le echo un vistazo a ese teléfono? 200 00:21:00,840 --> 00:21:02,919 Quiero decir, si quieres, Podría sentarme aquí y esperar 201 00:21:03,000 --> 00:21:06,039 para que se firme la orden... 202 00:21:11,480 --> 00:21:13,879 Sus pies se ven encantadores en ese, ¿no? 203 00:21:15,880 --> 00:21:17,919 ¿Ves el arco del empeine? 204 00:21:18,840 --> 00:21:23,839 Eso sucede cuando mueren, ya ves. Es... como que se amontona, ¿no? 205 00:21:28,800 --> 00:21:31,479 Pablo Ellis. ¿Quién es él? 206 00:21:34,200 --> 00:21:36,519 Bueno, aparentemente es un fan. 207 00:21:37,480 --> 00:21:39,839 Jefe, no me siento cómodo con esto. 208 00:21:40,680 --> 00:21:43,919 Erin, tú empezaste esto. 209 00:21:44,800 --> 00:21:46,879 Tienes esta bola en marcha. 210 00:21:49,000 --> 00:21:52,439 Así que ahora tenemos que controlar la dirección de su recorrido. 211 00:22:57,840 --> 00:23:01,119 "El primer principio es que no debes engañarte 212 00:23:02,160 --> 00:23:04,879 "Y eres la persona más fácil de engañar. 213 00:23:04,960 --> 00:23:06,439 "Richard Feynman. 214 00:23:06,560 --> 00:23:08,359 "Miep, miip." 215 00:23:10,200 --> 00:23:13,839 - Realmente deberíamos empezar un turno. - En un minuto. 216 00:23:13,920 --> 00:23:17,999 Sólo quiero tener una idea del chico. 217 00:23:20,960 --> 00:23:22,039 Subraya. 218 00:23:24,280 --> 00:23:26,559 - ¿Entonces? - Tendemos a subrayar las observaciones. 219 00:23:26,640 --> 00:23:30,279 que confirman nuestra visión del mundo. 220 00:23:33,960 --> 00:23:35,959 Dame un día con esos libros 221 00:23:36,040 --> 00:23:38,759 y te lo serviré en un plato. 222 00:23:39,000 --> 00:23:41,079 Dame una orden de registro y puedes tenerlo. 223 00:23:41,160 --> 00:23:43,999 ¿Pero dónde estaría la diversión en eso? 224 00:23:47,120 --> 00:23:50,439 Mira esto. ¿Qué dice esto sobre un hombre? 225 00:23:50,840 --> 00:23:51,839 ¿Sabes que? 226 00:23:53,240 --> 00:23:55,319 Amo a este chico en pedazos. 227 00:24:01,920 --> 00:24:04,199 Hola, soy María. Dejar un mensaje. 228 00:24:06,160 --> 00:24:10,759 Hola, María. Soy el DCI John Luther. 229 00:24:10,840 --> 00:24:12,839 de anoche. 230 00:24:13,760 --> 00:24:17,239 Um, sí, yo, ya sabes, Sólo llamé para saludar y, um... 231 00:24:17,360 --> 00:24:20,479 Sí. Saludos, entonces. Adiós. 232 00:24:29,080 --> 00:24:31,999 Estos son archivos de casos sin resolver 233 00:24:32,080 --> 00:24:37,439 perteneciente a la enredadera de Shoreditch Asesinatos, alrededor de 1979 a 1983. 234 00:24:37,560 --> 00:24:39,319 Asesinatos sin resolver, 235 00:24:39,400 --> 00:24:43,039 que creemos que fueron cometidos por William Carney. 236 00:24:43,480 --> 00:24:47,079 Creemos que estos crímenes estaban relacionados con los asesinatos posteriores 237 00:24:47,160 --> 00:24:50,319 de Dani Lane, Craig Lane, Emily Hammond 238 00:24:50,400 --> 00:24:54,319 y uno de los nuestros, DCI Ronnie Holland. 239 00:24:54,400 --> 00:24:56,759 La conexión lleva el nombre de Paul Ellis. 240 00:24:56,840 --> 00:24:59,039 Ahora, en algún lugar de estos archivos, hay un enlace a él, 241 00:24:59,120 --> 00:25:00,919 directo o de otro modo. 242 00:25:01,760 --> 00:25:03,799 Esta cosa con pies... 243 00:25:06,840 --> 00:25:08,079 ¿Qué es eso? 244 00:25:11,520 --> 00:25:13,879 Cuando yo era un niño pequeño, 245 00:25:14,720 --> 00:25:18,839 leí un artículo de revista sobre vendar los pies en China. 246 00:25:20,400 --> 00:25:22,439 ¿Sabes cómo se hizo? 247 00:25:25,120 --> 00:25:30,039 Envuelven los pies de una joven en tiras de tela, 248 00:25:31,200 --> 00:25:33,439 doblando los dedos debajo del pie, 249 00:25:34,360 --> 00:25:36,079 rompiendo los huesos. 250 00:25:38,240 --> 00:25:41,879 La forma en que las mujeres eran obligadas a caminar resultó en... 251 00:25:41,960 --> 00:25:45,599 hipertrofia de los músculos de la cadera y el perineo. 252 00:25:46,720 --> 00:25:49,279 Les dio vaginas muy musculosas. 253 00:25:56,600 --> 00:25:58,559 No es muy tímido para hablar de ello, ¿eres tú? 254 00:25:58,640 --> 00:26:00,839 ¿Por qué debería serlo? 255 00:26:01,440 --> 00:26:02,679 Bueno, está esto. 256 00:26:09,360 --> 00:26:11,799 En el momento de los asesinatos, eras un basurero. 257 00:26:14,080 --> 00:26:15,359 Estaban en tu ruta. 258 00:26:16,000 --> 00:26:18,719 Pero cambiaste tu patrón una vez que Ronnie te olfateó. 259 00:26:18,840 --> 00:26:21,919 - Sí, lo hizo, ¿no? - No más irrumpir en casas. 260 00:26:22,000 --> 00:26:25,479 No más mujeres de clase media. A partir de ahí todo fueron chicas trabajadoras. 261 00:26:25,560 --> 00:26:28,719 Bueno, si no puedes conseguir bistec, Tienes que conformarte con la hamburguesa. 262 00:26:29,680 --> 00:26:32,799 Nunca del todo aunque resulta muy satisfactorio. 263 00:26:33,960 --> 00:26:36,279 Cortes de carne tiernos y agradables. 264 00:26:38,640 --> 00:26:41,639 ¿Cómo os conocisteis tú y Paul Ellis? Quiero decir, ¿cómo se juntaron? 265 00:26:42,080 --> 00:26:45,519 - Bueno, dímelo tú. - Eh. Bueno... 266 00:26:46,840 --> 00:26:49,799 ¿Qué tal esto? Pasaste 25 años en prisión, 267 00:26:49,880 --> 00:26:52,679 masturbándose en un pequeño calcetín sucio, pensando en el día que salgas 268 00:26:52,760 --> 00:26:55,519 y que vas a hacer a las niñas que se escaparon. 269 00:26:55,960 --> 00:26:58,359 Dani y Emily de Crosswood Street. 270 00:26:58,920 --> 00:27:01,639 Pero cuando llegue el momento En realidad, llega el momento, bueno... 271 00:27:02,680 --> 00:27:05,639 Mírate. Entonces, buscas a alguien más. 272 00:27:05,720 --> 00:27:08,519 Creo que ya sabes te conectas a internet, 273 00:27:08,600 --> 00:27:10,479 Sitios SandM. 274 00:27:11,240 --> 00:27:13,679 Alguien que quiera hacer lo que solías hacer. 275 00:27:13,760 --> 00:27:16,679 Alguien que era más joven, No lo sé, más en forma, más fuerte. 276 00:27:16,800 --> 00:27:21,279 - ¿Te estoy haciendo reír? ¿Qué está sucediendo? - Realmente no tienes ni idea, ¿verdad? 277 00:27:21,360 --> 00:27:22,799 Bueno, entonces dímelo. 278 00:27:24,880 --> 00:27:26,439 No lo busqué. 279 00:27:27,600 --> 00:27:29,599 Él vino a mí. 280 00:27:30,800 --> 00:27:33,679 El niño es un peregrino. 281 00:27:36,800 --> 00:27:38,159 - Lo siento. - ¿Qué es? 282 00:27:38,240 --> 00:27:40,559 - Quieres ver esto. - ¿Qué? 283 00:27:42,200 --> 00:27:44,559 ¿Qué estoy buscando? 284 00:27:44,640 --> 00:27:46,199 Pablo Ellis. 285 00:28:12,160 --> 00:28:16,439 En 1984 fuiste condenado del asesinato de Sandra Cho. 286 00:28:19,520 --> 00:28:21,519 Pero antes de eso... 287 00:28:22,680 --> 00:28:25,279 Le gustaste a Ronnie Holland por otro asesinato. 288 00:28:26,000 --> 00:28:28,319 El asesinato de April Saunders. 289 00:28:28,720 --> 00:28:32,879 abril era una prostituta trabajando en un piso municipal en Camden. 290 00:28:34,080 --> 00:28:36,199 El asesino la estranguló con medias. 291 00:28:36,280 --> 00:28:39,279 Le mordió los pies y le robó los zapatos. 292 00:28:41,280 --> 00:28:46,679 Abril fue arrestada varias veces. y ella usó alias. 293 00:28:48,680 --> 00:28:53,839 Abril Edwards y Abril Simmons en 1980. 294 00:28:54,960 --> 00:28:57,119 Pero fue arrestada dos veces. 295 00:28:57,200 --> 00:29:00,959 y utilizó el alias de April Ellis. 296 00:29:01,040 --> 00:29:03,399 Resulta que Ellis era su apellido de soltera. 297 00:29:04,920 --> 00:29:07,199 Ellis, Saunders, 298 00:29:07,280 --> 00:29:10,759 como queramos llamarla, Abril tuvo un hijo 299 00:29:10,840 --> 00:29:12,719 12 años, Pablo. 300 00:29:13,920 --> 00:29:16,639 Y estaba escondido en el armario. cuando su madre fue asesinada. 301 00:29:16,720 --> 00:29:19,399 Él vio todo el asunto. 302 00:29:21,360 --> 00:29:23,199 ¿Te imaginas eso? 303 00:29:23,640 --> 00:29:28,239 ¿Qué haría eso? a la mente de un niño? 304 00:29:29,720 --> 00:29:31,839 ¿Verte asesinar a su madre? 305 00:29:49,600 --> 00:29:52,079 Estamos de camino a su casa ahora. 306 00:31:31,280 --> 00:31:34,479 ¿Qué deseas? No soy tu sello de actuación. Estoy ocupado. 307 00:31:34,920 --> 00:31:37,039 Lutero la visitó. 308 00:31:37,800 --> 00:31:40,519 Aparentemente esta preocupado Podría romperte el corazón. 309 00:31:41,040 --> 00:31:42,239 ¿Qué dijo? 310 00:31:44,000 --> 00:31:46,159 - ¿Qué dijo? - Él sabe que algo anda mal. 311 00:31:46,240 --> 00:31:48,559 Él todavía está tratando de averiguar qué. 312 00:31:48,640 --> 00:31:50,279 Oh. Santa mierda, sin embargo. 313 00:31:50,360 --> 00:31:51,919 ¿Cómo te llevabas con Barnaby? 314 00:31:52,000 --> 00:31:53,919 hablé con el y me miró como si estuviera loco. 315 00:31:54,880 --> 00:31:57,559 - Eso ya no importa. - ¿No? 316 00:31:57,640 --> 00:31:58,679 No. 317 00:31:58,760 --> 00:32:01,319 Luther está husmeando, por lo que debemos actuar rápidamente. 318 00:32:01,880 --> 00:32:02,999 ¿Qué significa exactamente? 319 00:32:03,080 --> 00:32:05,919 Tienes que hacer una declaración completa, en el expediente, hoy. 320 00:32:06,400 --> 00:32:08,399 Catalogue todo lo que hizo Lutero. 321 00:32:08,720 --> 00:32:11,919 Cada mentira que dijo, cada ley que violó, todo. 322 00:32:14,440 --> 00:32:15,719 Muy bien, entonces necesito un trato. 323 00:32:15,800 --> 00:32:17,479 - Eso no puede pasar, Justin. - No, tiene que ser así. 324 00:32:18,080 --> 00:32:20,399 No voy a perder mi trabajo por nadie. Ni él ni tú. 325 00:32:20,520 --> 00:32:23,799 quiero garantías adecuadas y eso significa garantías legales, 326 00:32:24,120 --> 00:32:25,639 o el trato se cancela. 327 00:32:33,400 --> 00:32:37,279 - Sí, sí. Juan, esto es... - Joy Harris. Cirujano divisional. 328 00:32:37,400 --> 00:32:40,079 - ¿Entiendes que este es un hombre muy enfermo? - Más enfermo de lo que crees. 329 00:32:40,160 --> 00:32:42,079 Lo que significa que está bajo mi deber de cuidarlo. 330 00:32:42,160 --> 00:32:43,879 Él está bien. Ha tomado sus medicamentos. Tiene oxígeno. 331 00:32:44,000 --> 00:32:45,799 Pero el estrés del arresto y el interrogatorio... 332 00:32:45,920 --> 00:32:48,319 ¿Estás bromeando? vas a usar esto para cerrarme? 333 00:32:48,400 --> 00:32:50,039 En el momento en que se vuelve sintomático, 334 00:32:50,120 --> 00:32:51,559 lo estoy sacando de el interrogatorio. 335 00:32:51,640 --> 00:32:53,359 ¿Cuánto tiempo tengo? 336 00:32:59,400 --> 00:33:01,359 tengo los restos de la mano a Forense. 337 00:33:01,440 --> 00:33:04,399 Reconstruyeron el dedo de Barnaby lo suficientemente bien como para conseguir una coincidencia. 338 00:33:07,160 --> 00:33:08,519 Entonces, mállalo. 339 00:34:53,040 --> 00:34:55,039 ¿Cómo lo hiciste? 340 00:34:55,280 --> 00:34:58,879 Vamos. Este niño aquí, quiero decir, Él realmente debería odiarte, ¿no? 341 00:34:58,960 --> 00:35:01,279 - Quiero decir, mataste a su madre. - ¿Crees que fue una buena madre? 342 00:35:01,360 --> 00:35:04,599 - Oh, creo que hizo lo mejor que pudo. - Era una puta trastornada. 343 00:35:05,480 --> 00:35:07,519 ¿Sabes por qué Pablo? estaba en ese armario? 344 00:35:07,600 --> 00:35:10,079 Porque no fue voluntariamente, Puedo decirte eso. 345 00:35:13,080 --> 00:35:15,919 Pasó mucho tiempo en ese armario. 346 00:35:16,040 --> 00:35:18,879 Escuché y vi más de lo que debería hacerlo cualquier joven. 347 00:35:19,120 --> 00:35:21,999 no tomó mucho tiempo antes de que comenzara a arrastrarse, 348 00:35:22,080 --> 00:35:25,199 allanamiento, robo de zapatos, ropa interior. 349 00:35:25,560 --> 00:35:30,039 Espiando en los baños. Y entonces Hizo lo que haría cualquier monstruo. 350 00:35:30,200 --> 00:35:32,879 ¿Y qué es eso, mmm? 351 00:35:33,040 --> 00:35:35,479 ¿Encontrar a su creador? 352 00:35:35,560 --> 00:35:39,359 Bueno, su primera parada. Era el viejo y querido Ronnie Holland. 353 00:35:40,000 --> 00:35:42,519 Por supuesto, Ronnie recuerda 354 00:35:42,600 --> 00:35:45,359 el niño roto con la momia muerta. 355 00:35:47,000 --> 00:35:48,879 Entonces se apiada de él. 356 00:35:51,400 --> 00:35:55,119 Él dice: "Sé quién te hizo esto. Sé quién hizo esto, hijo." 357 00:35:56,880 --> 00:36:02,079 Entonces Paul aparece en mi puerta. tan lleno de ira que apenas puede hablar. 358 00:36:05,520 --> 00:36:07,919 No lo intentes. No sigas intentando eso. 359 00:36:08,000 --> 00:36:09,799 No sigas chupando esa cosa. 360 00:36:09,920 --> 00:36:12,319 - Yo no le hice lo que es. - Estás jugando conmigo. 361 00:36:12,600 --> 00:36:15,039 - Esa era su madre. - No juegues conmigo. 362 00:36:15,120 --> 00:36:17,559 "Tu madre lo hizo, Paul, Tu madre lo hizo". 363 00:36:17,640 --> 00:36:19,839 Todo lo que hice fue darle forma a la arcilla. 364 00:36:19,920 --> 00:36:22,039 Apagaré esa máquina de oxígeno. Te lo digo ahora. 365 00:36:22,160 --> 00:36:24,679 Todo lo que hice fue darle un sentido de propósito. 366 00:36:24,760 --> 00:36:26,479 ¿Oh sí? ¿Y cómo? 367 00:36:26,560 --> 00:36:28,919 ¿Cómo le diste eso? 368 00:36:30,040 --> 00:36:33,639 Le expliqué lo divertido que era, ya ves, 369 00:36:33,720 --> 00:36:35,719 matando a su madre. 370 00:36:42,040 --> 00:36:43,719 ¿Cómo eliges a tus próximas víctimas? 371 00:36:43,800 --> 00:36:45,399 - Dime cómo haces eso. - Me gusta pensar en ello. 372 00:36:45,560 --> 00:36:48,119 como uno para el camino... 373 00:36:48,280 --> 00:36:50,999 Está usando su máscara de oxígeno. con demasiada frecuencia. 374 00:36:51,080 --> 00:36:52,479 Está bajo demasiado estrés. 375 00:36:53,800 --> 00:36:55,519 - ¿Quién es ella? - Ella es encantadora. 376 00:36:55,600 --> 00:36:57,439 No puedo esperar a que la conozcas. 377 00:36:57,520 --> 00:36:59,479 ¡¿Quién es ella?! ¡¿OMS?! 378 00:36:59,560 --> 00:37:03,159 - ¡Esta entrevista ha terminado! - ¿Quién es ella? ¿Dónde está ella? 379 00:37:03,440 --> 00:37:06,679 ella debería estar en casa Por ahí ahora, me imagino. 380 00:37:06,800 --> 00:37:08,439 - ¿Quién es ella? ¿OMS? - Salga, por favor. 381 00:37:08,520 --> 00:37:11,719 Se que te gusta ganar y vas para tener tu victoria pero ¿quién es ella? 382 00:37:11,800 --> 00:37:13,639 - Pies como una princesa. - ¿Quién, en realidad, quién? 383 00:37:13,720 --> 00:37:16,039 - ¡Dime quién es ella! - Juan... 384 00:37:29,040 --> 00:37:30,199 ¿Eva? 385 00:37:33,000 --> 00:37:34,399 ¡Hola! 386 00:37:56,200 --> 00:38:00,279 Hola nena. Sí, ya estoy en casa. 387 00:38:00,480 --> 00:38:03,079 Oh, brillante. Er, spag bol. 388 00:38:03,160 --> 00:38:06,519 Sí. ¿Hablaste con Ayesha? ¿Te contó lo que pasó? 389 00:38:06,600 --> 00:38:08,319 ¡Lo sé! Bueno. 390 00:38:08,440 --> 00:38:10,079 Muy bien, nos vemos en un minuto. Adiós. 391 00:38:55,600 --> 00:38:57,759 ¿Jodie? ¿Chicas? 392 00:39:07,120 --> 00:39:10,719 Entonces hablé con Ayesha... ¿Jo? 393 00:39:11,640 --> 00:39:14,599 ¿Eh? ¡Estoy en la ducha! 394 00:39:14,680 --> 00:39:17,479 - ¿Necesitas orinar? - No. 395 00:39:17,720 --> 00:39:19,879 No, estoy bien. 396 00:39:53,920 --> 00:39:55,559 - Ey. - Hola, nena. 397 00:39:55,680 --> 00:39:58,719 - Oh, Dios, estoy tan cansada. - Lo sé. ¡Qué día! 398 00:39:59,000 --> 00:40:01,959 Oye, tengo mucha comida. y, um, y un poco de vino. Entonces... 399 00:40:02,040 --> 00:40:05,239 - Genial. Empezaré a picar las cebollas. - Sí. Bajaré en un segundo. 400 00:40:31,480 --> 00:40:35,159 ¿Benny? Consígueme el asilo de ancianos de Winchford. 401 00:40:35,240 --> 00:40:37,559 oficina de personal. Ahora. 402 00:40:37,640 --> 00:40:39,679 No podrías soportarlo, ¿verdad? 403 00:40:39,760 --> 00:40:42,159 No pudiste soportarlo, todas estas lindas enfermeras 404 00:40:42,240 --> 00:40:43,919 Pensando que eras un hombre débil. 405 00:40:44,000 --> 00:40:46,159 Pero les vas a mostrar ¿Quién eres realmente? 406 00:40:47,080 --> 00:40:50,519 Bien hecho. Pero puede que llegues un poco tarde. 407 00:40:51,400 --> 00:40:55,799 Sáquelo afuera. Sáquenlo de aquí. ¡Sáquenlo de aquí! ¡Ahora! 408 00:40:55,920 --> 00:40:58,079 - ¿Qué, y ni siquiera lo sabías? - Ni siquiera. 409 00:40:58,160 --> 00:40:59,559 - Puaj. - Bueno, esa es la cuestión. 410 00:40:59,640 --> 00:41:01,639 Ves bastantes viejos sucios. y lo que sea. 411 00:41:01,720 --> 00:41:03,799 Los pillas mirando en tus pechos y esas cosas. 412 00:41:03,880 --> 00:41:05,479 - Puaj. - ¡No! 413 00:41:05,760 --> 00:41:09,999 Con este tipo, es como él estaba mirando a través de tu piel. 414 00:41:10,360 --> 00:41:13,399 Mmm. Sólo estoy yendo al baño. 415 00:41:35,800 --> 00:41:37,599 ¿Jode? 416 00:42:02,080 --> 00:42:05,519 - Entonces, ¿a qué hora llega Ayesha? - Hace media hora. 417 00:42:05,600 --> 00:42:08,119 ¿Crees que ella se detuvo? para ver ¿cómo se llama? 418 00:42:08,200 --> 00:42:10,119 - ¿Qué, Steve? - No, Steve no. 419 00:42:10,200 --> 00:42:11,439 No, el de aspecto raro. 420 00:42:11,560 --> 00:42:13,399 - ¿Qué aspecto tan raro? - Sabes. 421 00:42:13,480 --> 00:42:16,999 El que parece... ¿Quién es? Pablo Daniels. 422 00:42:17,080 --> 00:42:20,399 ¿Jamal? jamal no mira como Paul Daniels. 423 00:42:20,480 --> 00:42:22,559 - Jamal está en forma. - Mmm. 424 00:42:22,720 --> 00:42:24,719 No sé nada de "encajar". Yo no le daría un "ataque". 425 00:42:29,880 --> 00:42:31,519 ¿De verdad escuchaste eso? 426 00:42:31,880 --> 00:42:34,399 ¿Ayesha? ¿Estás en casa? 427 00:42:43,480 --> 00:42:47,559 - No puedes hablar en serio. ¿Qué...? - ¿Ayesha? 428 00:42:54,480 --> 00:42:56,919 - ¿Ayesha? - Nenas, ¿qué estás haciendo? 429 00:42:57,000 --> 00:42:58,999 Bueno, no es como si en realidad hay alguien allí. 430 00:42:59,880 --> 00:43:02,039 No. Es sólo una cosa. 431 00:43:02,120 --> 00:43:04,119 - ¿Qué? - La casa acomodándose. 432 00:43:08,880 --> 00:43:10,159 ¿Hola? 433 00:43:14,600 --> 00:43:16,359 ¡Hola! 434 00:44:06,720 --> 00:44:10,079 Entonces no es gracioso. 435 00:44:10,280 --> 00:44:13,079 ¡Evie! Basta. 436 00:44:16,520 --> 00:44:18,759 Bien, eso es todo. Estás en un gran problema. 437 00:44:32,320 --> 00:44:33,319 ¿Hola? 438 00:44:33,480 --> 00:44:36,719 Es Paul, ¿no? ¡Oh, no tienes que hacer esto! 439 00:44:37,720 --> 00:44:40,799 Por favor. No diremos nada. No se lo diremos a nadie... 440 00:44:49,280 --> 00:44:50,839 Hola? 441 00:44:53,880 --> 00:44:56,119 ¿Alguien en casa? 442 00:46:30,840 --> 00:46:33,439 Espero que no te importe, Paul. pero llamé a Ayesha. 443 00:46:33,520 --> 00:46:36,159 Me preguntaron si podía acercarme sigilosamente con ella. 444 00:46:36,760 --> 00:46:38,439 ¿Mmm? 445 00:46:39,280 --> 00:46:42,559 Bueno, adelante, di algo. 446 00:47:05,720 --> 00:47:06,719 ¡Argh! 447 00:47:09,960 --> 00:47:11,719 Ey. Quédate abajo, ahora. 448 00:48:27,960 --> 00:48:29,359 Todo claro. 449 00:48:32,520 --> 00:48:34,039 ¡Señor Carney! 450 00:48:36,160 --> 00:48:37,559 Tengo un mensaje para ti. 451 00:48:41,200 --> 00:48:42,759 Gilipollas. 452 00:48:55,720 --> 00:49:00,519 Ken Barnaby, te estoy arrestando por el asesinato de Jared Cass. 453 00:49:01,400 --> 00:49:04,959 no tienes que decir nada pero puede dañar tu defensa 454 00:49:05,040 --> 00:49:07,439 si no mencionas, cuando te pregunten, 455 00:49:07,520 --> 00:49:10,999 algo en lo que luego confías en la corte. 456 00:49:23,080 --> 00:49:25,079 Hola Ronnie. 457 00:49:32,520 --> 00:49:34,839 DCI Lutero. Dejar un mensaje. 458 00:49:34,920 --> 00:49:37,679 Hola. Soy yo, María. 459 00:49:37,760 --> 00:49:40,799 Es el Día de María, de anoche. 460 00:49:40,880 --> 00:49:44,639 Así que parecemos ser mensajes cruzados. Eh... 461 00:49:44,720 --> 00:49:48,639 De todos modos, genial. Habla pronto. 462 00:49:51,320 --> 00:49:53,359 O no. 463 00:50:04,720 --> 00:50:05,719 Entonces... 464 00:50:07,960 --> 00:50:09,199 ¿Estás listo? 465 00:50:10,320 --> 00:50:12,479 Sí. Estoy listo. 466 00:50:14,960 --> 00:50:16,559 Esto es lo que querías. 467 00:50:25,600 --> 00:50:28,999 - ¿Lo llamaste idiota? - Bueno, eso es lo que es. 468 00:50:29,080 --> 00:50:31,399 Si, bueno, No me oirás negarlo. 469 00:50:33,200 --> 00:50:35,959 Benny, ese teléfono Te pedí que rastrearas. ¿Cualquier cosa? 470 00:50:36,040 --> 00:50:38,879 Sí, ha estado en movimiento mucho. pero ha hecho tres largas paradas 471 00:50:38,960 --> 00:50:41,639 - en Lasseter Avenue en Stepney. - ¿Oh sí? 472 00:50:42,080 --> 00:50:44,599 ¿Qué sabemos? sobre Lasseter Avenue en Stepney? 473 00:50:49,640 --> 00:50:55,599 Empezaste a trabajar con DCI John Luther en enero de 2009. 474 00:50:55,680 --> 00:50:58,479 - ¿Es eso correcto? - Así es. 475 00:50:58,560 --> 00:51:01,839 ¿Y cuál fue la primera investigación? ¿En qué trabajaron ambos? 476 00:51:02,400 --> 00:51:07,679 Un allanamiento de morada. Asesinato. El nombre del sospechoso era Alice Morgan. 477 00:51:24,520 --> 00:51:26,079 Yo me ocuparé de ello. 478 00:51:35,080 --> 00:51:38,079 - ¿Qué estás haciendo, Juan? - En realidad es el DCI Luther. 479 00:51:47,360 --> 00:51:49,599 ¿Está bien, chicas? 480 00:51:49,680 --> 00:51:53,199 Bueno, bueno, bueno. Aquí es donde todo se desmorona. 481 00:51:53,280 --> 00:51:56,119 ¡Estación central secreta de la ardilla! 482 00:51:57,200 --> 00:51:58,279 Hola. 483 00:51:58,840 --> 00:52:00,559 Hola Juan. 484 00:52:05,160 --> 00:52:06,759 Hazte un favor, amigo. 485 00:52:08,240 --> 00:52:10,679 - Sal de aquí. - ¿O qué? 486 00:52:11,280 --> 00:52:13,919 - Juan... - Cállate, señor Ripley. 487 00:52:14,600 --> 00:52:16,639 Podrías estropear mi buen humor. 488 00:52:20,520 --> 00:52:24,399 Entonces, ¿mi operación tiene un nombre secreto? ¿Como un nombre en clave o algo así? 489 00:52:24,480 --> 00:52:30,039 ¿Mmm? ¿No? Eso no es muy encubierto, ¿verdad? 490 00:52:37,440 --> 00:52:40,679 ¿Recuerdas ese espectáculo? ¿Esta es tu vida? 491 00:52:41,080 --> 00:52:43,079 Es como el gran libro rojo. 492 00:52:43,160 --> 00:52:45,879 Excepto que todas estas personas están muertas. 493 00:52:46,280 --> 00:52:47,799 Bueno, la mayoría de ellos. 494 00:52:47,880 --> 00:52:51,319 - No lo empeores. - ¿Y quién eres tú exactamente? 495 00:52:52,240 --> 00:52:54,279 ¿A mí? 496 00:52:54,720 --> 00:52:58,079 DSU George Stark. 497 00:53:01,920 --> 00:53:03,879 Te digo una cosa, George. 498 00:53:03,960 --> 00:53:05,839 Eres un gran hombre. 499 00:53:07,760 --> 00:53:09,639 Y estoy cansado. 500 00:53:09,720 --> 00:53:12,039 Pero si vamos a tomar grumos uno del otro, 501 00:53:12,120 --> 00:53:15,119 no será el primero he tenido esta noche. 502 00:53:16,120 --> 00:53:18,079 Y alguien tendrá que descubrirlo. 503 00:53:18,960 --> 00:53:22,119 Tu jefe. Mi jefe. Y luego preguntarán por qué, 504 00:53:22,480 --> 00:53:26,959 cómo acabo de encontrarme con tu... operación. 505 00:53:27,880 --> 00:53:33,199 Y cómo salí de aquí con todas las pruebas que tienes contra mí. 506 00:53:37,280 --> 00:53:39,599 ¿Qué va a hacer eso? a tu reputación, ¿eh? 507 00:53:41,040 --> 00:53:44,079 Ahora puedes continuar si quieres. 508 00:53:44,880 --> 00:53:46,519 Persígueme. 509 00:53:49,920 --> 00:53:51,919 Pero si me derribas, 510 00:53:52,800 --> 00:53:56,239 Te derribaré aún más rápido y aún más difícil. 511 00:55:05,760 --> 00:55:08,959 tu empezaste trabajando con DCI John Luther 512 00:55:09,040 --> 00:55:14,079 - en enero de 2009, ¿es correcto? - Así es. 513 00:55:14,160 --> 00:55:17,279 ¿Y cuál fue el primero? investigación en la que ambos trabajaron? 514 00:55:17,360 --> 00:55:21,679 Un allanamiento de morada. Asesinato. El nombre del sospechoso era Alice Morgan. 515 00:55:21,760 --> 00:55:23,439 Ella era hija de las víctimas. 516 00:55:23,520 --> 00:55:25,239 ¿Quieres que revise cada caso? 517 00:55:25,320 --> 00:55:26,439 - ¿Trabajamos en? - Por supuesto que sí. 518 00:55:26,520 --> 00:55:28,919 Si quisieras. Sé que tomará un tiempo pero... 519 00:55:29,000 --> 00:55:32,999 Sí. Por eso quiero para dejar constancia de las cosas importantes, 520 00:55:33,080 --> 00:55:37,079 - mientras mi mente esté clara. - Bueno. Por eso estamos aquí. 521 00:55:37,160 --> 00:55:38,839 Bien. 522 00:55:40,760 --> 00:55:42,919 Sólo quiero decir, para que conste... 523 00:55:43,000 --> 00:55:45,679 - ¿Sí? - ...que, en mi experiencia, 524 00:55:45,960 --> 00:55:49,799 DCI Lutero Es un policía excepcional. 525 00:55:49,880 --> 00:55:52,279 Me siento honrado de haber trabajado a su lado. 526 00:55:52,360 --> 00:55:55,119 y considero esta investigación ser poco mas 527 00:55:55,200 --> 00:55:57,599 que una expedición de pesca y una caza de brujas. 528 00:55:58,360 --> 00:56:01,679 Aunque podría decirse que lo he visto recortar atajos procesales, 529 00:56:01,960 --> 00:56:05,799 DCI Luther nunca, que yo sepa, violado cualquier ley, 530 00:56:05,880 --> 00:56:08,639 ya sea en cumplimiento de su deber o de otra manera. 531 00:56:08,720 --> 00:56:11,439 Ha sido un honor trabajar con él. 532 00:56:24,800 --> 00:56:26,039 Justino. 533 00:56:47,400 --> 00:56:49,279 ¿A qué hora llamas a esto? 534 00:56:49,360 --> 00:56:52,039 - Lo siento, ¿verdad? - No. 535 00:56:53,600 --> 00:56:57,719 Lo siento. Fue una broma. Una especie de mal chiste. 536 00:56:58,920 --> 00:57:00,279 Es sólo que... intenté llamar... 537 00:57:00,360 --> 00:57:03,359 Sabes, intentaste llamar, Entonces intenté llamar y... 538 00:57:05,800 --> 00:57:09,719 Mira, um... Está bien, anoche, 539 00:57:11,720 --> 00:57:13,199 fue... 540 00:57:14,960 --> 00:57:19,119 No sé qué fue, um... Pero fue, fue... 541 00:57:19,200 --> 00:57:22,919 - Sí, fue... - Sí. 542 00:57:25,720 --> 00:57:27,999 Y no quiero jugar. Sabes, soy demasiado mayor para eso. 543 00:57:28,080 --> 00:57:33,599 No soy como, bueno, viejo viejo, pero soy demasiado mayor para eso. 544 00:57:33,680 --> 00:57:36,679 - No soy un jugador. - Bien. 545 00:57:36,960 --> 00:57:39,039 Porque yo tampoco. 546 00:57:40,600 --> 00:57:41,799 ¿Dejamos de hablar? 547 00:57:43,680 --> 00:57:44,999 Bueno. 548 00:57:45,080 --> 00:57:47,159 Dejemos de hablar. 549 00:58:10,760 --> 00:58:12,839 ♪ Temprano esta mañana 550 00:58:15,240 --> 00:58:17,879 ♪ cuando llamaste a mi puerta 551 00:58:22,160 --> 00:58:24,079 ♪ Temprano esta mañana 552 00:58:26,760 --> 00:58:29,199 ♪ cuando llamaste a mi puerta 553 00:58:29,800 --> 00:58:31,679 ¡No te muevas! 554 00:58:33,520 --> 00:58:36,279 ♪ Y digo, hola, satanás. 555 00:58:38,200 --> 00:58:39,439 Hola María. 556 00:58:39,560 --> 00:58:41,639 Creo que deberías alejarte de mí. 557 00:58:45,160 --> 00:58:46,839 ♪ Yo y el diablo 558 00:58:49,800 --> 00:58:52,159 ♪ caminando uno al lado del otro 559 00:58:56,520 --> 00:58:58,399 ♪ Yo y el diablo, ahora ♪