1
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
si miramos
la base del cerebro,

2
00:05:11,311 --> 00:05:13,813
que acaba de ser
extraído del cráneo,

3
00:05:13,813 --> 00:05:17,817
hay muy poco de
el mesencéfalo que podemos ver.

4
00:05:17,818 --> 00:05:20,821
Sin embargo, como demostré
en mi conferencia la semana pasada,

5
00:05:20,822 --> 00:05:25,327
Si los siguientes aspectos
de los lóbulos temporales

6
00:05:25,327 --> 00:05:28,330
Se separan suavemente,

7
00:05:28,331 --> 00:05:32,835
La parte superior del tallo
del cerebro se puede ver.

8
00:05:32,836 --> 00:05:38,843
El llamado tronco encefálico
está formado por el mesencéfalo,

9
00:05:39,344 --> 00:05:44,349
Una protuberancia redondeada
llamado el pons,

10
00:05:44,349 --> 00:05:48,353
Y un tallo que se estrecha hacia abajo
llamado bulbo raquídeo,

11
00:05:48,737 --> 00:05:51,857
Que sale del cráneo
a través del agujero magno,

12
00:05:52,359 --> 00:05:56,363
Y se convierte, por supuesto,
la médula espinal.

13
00:05:56,864 --> 00:05:58,866
¿Hay alguna pregunta?
antes de continuar?

14
00:05:58,866 --> 00:06:01,619
tengo una pregunta,
Dr. Frankenstein.

15
00:06:04,373 --> 00:06:06,375
Ese es Fronkensteen.

16
00:06:06,675 --> 00:06:08,377
¿Disculpe?

17
00:06:08,678 --> 00:06:09,879
Mi nombre--

18
00:06:09,879 --> 00:06:12,882
se pronuncia
Fronkensteen.

19
00:06:13,099 --> 00:06:15,385
¿Pero no eres el nieto?
del Dr. Víctor Frankenstein

20
00:06:15,386 --> 00:06:19,390
¿Quién fue a los cementerios?
desenterraron cadáveres recién enterrados,

21
00:06:19,890 --> 00:06:21,392
Y transformado
componentes muertos--

22
00:06:21,393 --> 00:06:24,396
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

23
00:06:24,396 --> 00:06:26,398
todos lo sabemos
lo que hizo.

24
00:06:26,399 --> 00:06:29,402
Pero prefiero
ser recordado

25
00:06:29,402 --> 00:06:32,905
Para mi pequeño
contribuciones a la ciencia,

26
00:06:32,906 --> 00:06:36,410
Y no por mi
relación accidental

27
00:06:36,410 --> 00:06:39,413
A un famoso...

28
00:06:39,414 --> 00:06:41,382
cuco.

29
00:06:43,418 --> 00:06:46,921
Si no te importa, ¿podemos?
continúa con tu pregunta?

30
00:06:46,922 --> 00:06:49,925
Bueno, señor, no estoy seguro.
entiendo la distincion

31
00:06:49,925 --> 00:06:53,429
entre reflexivo
y los impulsos voluntarios.

32
00:06:53,430 --> 00:06:56,933
Nuestro laboratorio es una demostración.
de precisamente esa distinción.

33
00:06:57,435 --> 00:06:59,437
¿Por qué no procedemos?

34
00:07:09,449 --> 00:07:11,451
Sr. Hilltop aquí,

35
00:07:11,451 --> 00:07:13,453
con quien
nunca he trabajado

36
00:07:13,453 --> 00:07:16,456
Ni dado ningún previo
instrucciones para,

37
00:07:16,457 --> 00:07:18,459
ha ofrecido gentilmente
sus servicios

38
00:07:18,459 --> 00:07:19,960
para esta tarde
demostración.

39
00:07:20,211 --> 00:07:22,964
Sr. Hilltop, ¿podría
salta sobre tus pies

40
00:07:22,964 --> 00:07:25,467
¿Y estar al lado de esta mesa?

41
00:07:34,561 --> 00:07:37,814
Buen salto.

42
00:07:38,983 --> 00:07:41,486
Sr. Hilltop,

43
00:07:41,486 --> 00:07:46,991
¿Levantarías tu
rodilla izquierda, por favor?

44
00:07:48,994 --> 00:07:52,998
Acabas de presenciar
un impulso voluntario.

45
00:07:53,500 --> 00:07:56,002
Comienza como un estímulo.
de la corteza cerebral,

46
00:07:56,003 --> 00:07:58,005
pasa por
el tronco del encéfalo

47
00:07:58,005 --> 00:07:59,507
a los musculos
involucrados.

48
00:07:59,507 --> 00:08:02,510
Sr. Hilltop, usted
puede bajar la rodilla.

49
00:08:02,511 --> 00:08:05,013
Movimientos reflejos
son esos

50
00:08:05,013 --> 00:08:07,516
Hecho de forma independiente
de la voluntad,

51
00:08:07,516 --> 00:08:09,518
Pero se llevan a cabo
a lo largo de caminos

52
00:08:09,519 --> 00:08:12,522
entre el periférico
sistema nervioso

53
00:08:12,522 --> 00:08:14,023
y el central
sistema nervioso.

54
00:08:14,024 --> 00:08:17,528
Eres sucio, podrido,
amarillo hijo de puta!

55
00:08:17,528 --> 00:08:20,531
no somos conscientes
de estos impulsos.

56
00:08:21,032 --> 00:08:24,536
Tampoco pretendemos
para contraer nuestros músculos,

57
00:08:24,536 --> 00:08:27,038
Sin embargo, como puedes ver,
ellos trabajan solos.

58
00:08:27,039 --> 00:08:29,542
Pero ¿y si bloqueamos?
el impulso nervioso

59
00:08:29,542 --> 00:08:31,544
Simplemente aplicando
¿Presión local?

60
00:08:31,544 --> 00:08:34,547
Que se puede hacer con
cualquier abrazadera de metal ordinaria

61
00:08:34,548 --> 00:08:36,550
Justo en la hinchazon

62
00:08:37,050 --> 00:08:40,053
en la parte posterior
raíces nerviosas...

63
00:08:40,054 --> 00:08:44,058
porque, oh, digamos,
5 o 6 segundos.

64
00:08:49,064 --> 00:08:50,566
tu madre agarrando
bastardo!

65
00:08:52,569 --> 00:08:55,572
Como puedes ver, todos
la comunicación está cortada.

66
00:08:58,576 --> 00:09:02,580
A pesar de nuestro
magnificencia mecánica,

67
00:09:02,581 --> 00:09:05,584
Si no fuera
para esta corriente continua

68
00:09:05,584 --> 00:09:08,086
De los impulsos motores,

69
00:09:08,087 --> 00:09:10,089
colapsaríamos

70
00:09:10,089 --> 00:09:13,593
¡Como un manojo de brócoli!

71
00:09:13,677 --> 00:09:16,096
¡Aaaah!

72
00:09:18,682 --> 00:09:21,602
En conclusión,
cabe señalar--

73
00:09:21,603 --> 00:09:23,104
dale
un dólar extra.

74
00:09:23,104 --> 00:09:24,606
Sí, señor.

75
00:09:24,606 --> 00:09:27,609
--Eso ya no
que una lesión común

76
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
A la raíz nerviosa
siempre es serio,

77
00:09:31,113 --> 00:09:34,116
Porque una vez un nervio
la fibra se corta,

78
00:09:34,618 --> 00:09:38,622
no hay manera
en el cielo o en la tierra

79
00:09:39,123 --> 00:09:42,126
Para regenerar la vida
de nuevo en ello.

80
00:09:42,126 --> 00:09:43,628
¿Hay alguna pregunta?
antes de que nos vayamos?

81
00:09:43,629 --> 00:09:48,133
Eh, Dr. Frank...
Fronkensteen.

82
00:09:48,634 --> 00:09:49,134
¿Sí?

83
00:09:49,134 --> 00:09:52,137
¿No es verdad?
que Darwin conservó

84
00:09:52,138 --> 00:09:54,641
Un trozo de fideos
en una vitrina

85
00:09:54,641 --> 00:09:58,144
Hasta que en realidad
comenzó a moverse

86
00:09:58,145 --> 00:10:00,147
¿Con una moción voluntaria?

87
00:10:00,648 --> 00:10:04,151
¿Estás hablando del gusano?
o los espaguetis?

88
00:10:04,152 --> 00:10:08,156
Vaya, el gusano, señor.

89
00:10:08,157 --> 00:10:10,159
Si, me parece
leí algo

90
00:10:10,159 --> 00:10:12,662
de ese incidente
cuando era estudiante,

91
00:10:12,662 --> 00:10:14,163
Pero debes recordar
que un gusano,

92
00:10:14,164 --> 00:10:16,166
Con muy pocas excepciones,

93
00:10:16,667 --> 00:10:19,169
No es un ser humano.

94
00:10:19,170 --> 00:10:23,174
¿No era esa la base de
el trabajo de tu abuelo,

95
00:10:23,174 --> 00:10:25,677
la reanimacion
de tejido muerto?

96
00:10:25,678 --> 00:10:29,682
mi abuelo
Era un hombre muy enfermo.

97
00:10:29,815 --> 00:10:31,183
Pero como Fronkensteen,

98
00:10:31,184 --> 00:10:33,687
¿No eres tú en lo más mínimo?
¿Tienes curiosidad por ello?

99
00:10:33,687 --> 00:10:36,690
no trae lo que
estaba muerto y volvió a la vida

100
00:10:36,690 --> 00:10:38,191
Mantenga cualquier intriga
para ti?

101
00:10:38,192 --> 00:10:39,694
estas hablando de

102
00:10:39,694 --> 00:10:43,197
Los desvaríos sin sentido
de una mente lunática.

103
00:10:43,198 --> 00:10:45,200
¡Muerto está muerto!

104
00:10:45,200 --> 00:10:47,703
Mira lo que se ha hecho
con corazones y riñones.

105
00:10:47,703 --> 00:10:50,706
Corazones y riñones
¡Son juguetes de bricolaje!

106
00:10:51,207 --> 00:10:53,209
estoy hablando de
¡El sistema nervioso central!

107
00:10:53,209 --> 00:10:54,210
Pero, señor...

108
00:10:54,427 --> 00:10:57,213
soy un científico,
¡No es un filósofo!

109
00:10:57,214 --> 00:10:59,717
tienes más posibilidades
de reanimar este bisturí

110
00:10:59,717 --> 00:11:02,219
Que tienes de remendar
¡Un sistema nervioso roto!

111
00:11:02,387 --> 00:11:03,722
pero tu
el trabajo del abuelo--

112
00:11:03,939 --> 00:11:07,225
el trabajo de mi abuelo
¡era caca!

113
00:11:09,228 --> 00:11:11,230
yo no lo soy
interesado en la muerte!

114
00:11:11,230 --> 00:11:15,735
Lo único que me preocupa
es la preservación de la vida!

115
00:11:22,744 --> 00:11:25,246
Clase...

116
00:11:25,247 --> 00:11:26,749
es...

117
00:11:26,749 --> 00:11:28,250
despedido.

118
00:11:37,762 --> 00:11:39,764
Dr. Frankenstein.

119
00:11:41,265 --> 00:11:44,268
eso es
Fronkensteen.

120
00:11:46,772 --> 00:11:49,775
mi nombre es
Gerhardt Falkstein.

121
00:11:49,776 --> 00:11:51,778
he viajado
5.000 millas

122
00:11:52,278 --> 00:11:55,281
Para traerte la voluntad
de tu bisabuelo,

123
00:11:55,282 --> 00:12:00,004
Barón Beaufort
De Frankenstein.

124
00:12:13,804 --> 00:12:15,806
Oh, mi dulce cariño,

125
00:12:15,806 --> 00:12:17,808
Oh, mi amor más querido.

126
00:12:17,808 --> 00:12:19,810
contaré las horas
que estás lejos.

127
00:12:19,811 --> 00:12:21,312
Oh, cariño,
Yo también.

128
00:12:21,312 --> 00:12:23,314
No en los labios.

129
00:12:23,314 --> 00:12:24,315
¿Qué?

130
00:12:24,315 --> 00:12:26,818
voy a esa fiesta
en casa de Nana y Nicky.

131
00:12:26,819 --> 00:12:28,320
no quiero
untarme el lápiz labial.

132
00:12:28,320 --> 00:12:30,322
Por supuesto.

133
00:12:30,322 --> 00:12:31,824
¡Todos a bordo!

134
00:12:31,825 --> 00:12:32,826
¡Oh querido!

135
00:12:32,826 --> 00:12:35,328
Bueno, supongo
esto es todo.

136
00:12:35,829 --> 00:12:38,832
Freddy, cariño,
¿Cómo puedo decir en unos minutos?

137
00:12:38,833 --> 00:12:41,836
lo que me ha llevado
¿Toda una vida para entender?

138
00:12:41,836 --> 00:12:43,337
¿No lo intentarás?

139
00:12:43,338 --> 00:12:44,840
Está bien.

140
00:12:45,340 --> 00:12:47,843
Lo tiene, señor.

141
00:12:47,976 --> 00:12:51,346
Soy tuyo, todo de mí.
¿Qué más puedo decir?

142
00:12:51,347 --> 00:12:52,348
Mi dulce amor--

143
00:12:52,348 --> 00:12:54,851
¡El pelo!
Recién configurado.

144
00:12:54,852 --> 00:12:57,354
Lo siento. Lo siento.

145
00:12:57,354 --> 00:12:58,856
espero que te guste
bodas a la antigua usanza.

146
00:12:59,356 --> 00:13:01,358
prefiero lo antiguo
noches de bodas.

147
00:13:01,493 --> 00:13:03,361
¡Eres incorregible!

148
00:13:03,361 --> 00:13:05,363
¿Eso significa...?

149
00:13:07,366 --> 00:13:08,868
¿me amas?

150
00:13:08,868 --> 00:13:10,870
Apuestas tus botas
lo hace.

151
00:13:10,870 --> 00:13:12,371
Oh, mi único amor

152
00:13:12,873 --> 00:13:15,375
Tafetán, cariño.

153
00:13:15,375 --> 00:13:16,877
Tafetán, cariño.

154
00:13:17,377 --> 00:13:19,880
No, el vestido
es tafetán.

155
00:13:19,881 --> 00:13:21,382
Se arruga muy fácilmente.

156
00:13:21,799 --> 00:13:22,884
¡Todos a bordo!

157
00:13:23,384 --> 00:13:25,887
ahí va eso
hombre horrible otra vez.

158
00:13:25,888 --> 00:13:27,890
Apurarse. antes de hacer
un tonto de mí mismo.

159
00:13:28,390 --> 00:13:30,893
¡Ah! ¡Las uñas! ¡Oh!

160
00:13:30,894 --> 00:13:31,895
Lo siento.

161
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Adiós, cariño.

162
00:13:41,405 --> 00:13:42,907
Adiós Freddy.

163
00:13:48,414 --> 00:13:50,216
¡Querida!

164
00:13:52,135 --> 00:13:53,419
Oh, Dios.

165
00:13:53,419 --> 00:13:54,921
Ja ja.

166
00:14:13,443 --> 00:14:15,445
Harry, estaba en eso otra vez.

167
00:14:15,445 --> 00:14:16,947
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?

168
00:14:17,447 --> 00:14:17,948
¡Cada día!

169
00:14:18,449 --> 00:14:20,451
¡Déjalo! ¡Déjalo!

170
00:14:20,451 --> 00:14:22,453
¡Nueva York a continuación!

171
00:14:22,453 --> 00:14:24,455
¡Todos a Nueva York!

172
00:14:34,467 --> 00:14:35,969
Transilvania nachst.

173
00:14:36,470 --> 00:14:39,473
Nenne aufsteigen
piel Transilvania.

174
00:14:39,473 --> 00:14:40,975
Transilvania nachst.

175
00:14:41,475 --> 00:14:44,111
Nenne aufsteigen
piel Transilvania.

176
00:14:50,486 --> 00:14:51,988
Perdóname, muchacho,

177
00:14:51,988 --> 00:14:55,491
¿Es esto?
¿La estación Transilvania?

178
00:14:55,492 --> 00:14:57,995
¡Ja! ¡Ja! ¡Pista 29!

179
00:14:59,496 --> 00:15:01,465
Oh, ¿puedo darte?
un brillo?

180
00:15:01,549 --> 00:15:04,002
Eh, no gracias.

181
00:15:32,168 --> 00:15:35,255
¿Doctor Frankenstein?

182
00:15:39,677 --> 00:15:41,295
Fronkensteen.

183
00:15:43,181 --> 00:15:45,183
Me estás engañando.

184
00:15:45,183 --> 00:15:48,687
No, se pronuncia
Fronkensteen.

185
00:15:48,688 --> 00:15:50,690
¿También dices
¿Froderick?

186
00:15:50,690 --> 00:15:53,142
No, Federico.

187
00:15:53,142 --> 00:15:56,195
Bueno, ¿por qué no es así?
¿Froderick Fronkensteen?

188
00:15:56,196 --> 00:15:59,199
No lo es. es
Federico Fronkensteen.

189
00:15:59,199 --> 00:16:01,201
Veo.

190
00:16:01,703 --> 00:16:02,203
Tú debes ser Igor.

191
00:16:02,654 --> 00:16:06,708
No, es
pronunciado I-Gor.

192
00:16:06,709 --> 00:16:08,210
pero me dijeron
Era Ígor.

193
00:16:08,210 --> 00:16:10,713
Bueno, ellos
estaban equivocados entonces.

194
00:16:10,713 --> 00:16:13,716
Uh... fuiste enviado
¿Por el señor Falkstein?

195
00:16:14,084 --> 00:16:18,555
Sí. mi abuelo usaba
trabajar para tu abuelo.

196
00:16:20,725 --> 00:16:22,226
Que lindo.

197
00:16:22,393 --> 00:16:24,729
Por supuesto,
las tarifas han subido.

198
00:16:24,730 --> 00:16:25,731
Por supuesto.

199
00:16:26,148 --> 00:16:28,233
Estoy seguro de que lo conseguiremos
avanza espléndidamente.

200
00:16:28,233 --> 00:16:29,735
¡Oh!

201
00:16:29,736 --> 00:16:31,237
Lo siento...

202
00:16:31,237 --> 00:16:33,239
Yo... eh...

203
00:16:33,239 --> 00:16:34,741
sabes, no me refiero
para avergonzarte,

204
00:16:34,741 --> 00:16:37,243
Pero soy bastante
brillante cirujano.

205
00:16:37,244 --> 00:16:40,247
Tal vez podría ayudar
Tú con esa joroba.

206
00:16:40,247 --> 00:16:41,749
¿Qué joroba?

207
00:16:46,254 --> 00:16:47,255
Vamos.

208
00:16:48,257 --> 00:16:50,760
Permítame, maestro.

209
00:16:50,760 --> 00:16:53,262
Oh, gracias
mucho.

210
00:16:57,768 --> 00:16:59,770
Camina por aquí.

211
00:17:02,273 --> 00:17:04,275
Por aquí.

212
00:17:22,296 --> 00:17:24,799
Piensa que serás más
cómodo en la parte trasera.

213
00:17:29,806 --> 00:17:30,807
¡Uf!

214
00:17:30,807 --> 00:17:31,808
¿Qué fue eso?

215
00:17:31,808 --> 00:17:33,810
Oh, esa es Inga.

216
00:17:33,810 --> 00:17:36,312
El señor Falkstein pensó
es posible que necesites

217
00:17:36,313 --> 00:17:38,315
un laboratorio
asistente temporalmente.

218
00:17:38,599 --> 00:17:39,316
Oh.

219
00:17:41,019 --> 00:17:42,821
¡Uf!

220
00:17:42,821 --> 00:17:44,322
Hola.

221
00:17:44,322 --> 00:17:46,324
¿Te gustaría tener
un revolcón en el heno?

222
00:17:46,324 --> 00:17:48,326
Es divertido.

223
00:17:49,328 --> 00:17:50,830
"Rueda, rueda"

224
00:17:50,830 --> 00:17:52,832
"Revolcarse en el heno"

225
00:17:52,833 --> 00:17:55,335
¡Uf!

226
00:18:15,859 --> 00:18:18,862
A veces tengo miedo
del relámpago.

227
00:18:18,863 --> 00:18:21,365
Sólo una atmósfera
descarga.

228
00:18:21,365 --> 00:18:23,367
No hay nada que temer.

229
00:18:27,572 --> 00:18:30,876
¡Hombre-lobo!

230
00:18:30,877 --> 00:18:32,378
¿Hombre-lobo?

231
00:18:32,879 --> 00:18:34,380
Allá.

232
00:18:34,380 --> 00:18:35,882
¿Qué?

233
00:18:35,883 --> 00:18:37,885
Ahí lobo.

234
00:18:37,885 --> 00:18:40,387
Allí castillo.

235
00:18:40,387 --> 00:18:42,389
¿Por qué estás
hablando de esa manera?

236
00:18:42,390 --> 00:18:43,892
pensé
querías hacerlo.

237
00:18:43,892 --> 00:18:46,394
No, no quiero.

238
00:18:46,394 --> 00:18:48,596
Haz lo que quieras.
Soy fácil.

239
00:18:51,400 --> 00:18:53,402
Bueno...

240
00:18:53,403 --> 00:18:54,905
ahi esta...

241
00:18:54,905 --> 00:18:56,406
casa.

242
00:19:29,395 --> 00:19:31,397
¡Qué aldabas!

243
00:19:31,397 --> 00:19:32,899
Oh.

244
00:19:33,399 --> 00:19:34,901
Gracias doctor.

245
00:19:34,902 --> 00:19:36,904
Oh. Eso está bien.

246
00:19:53,423 --> 00:19:55,425
Soy la señora Blucher.

247
00:20:00,231 --> 00:20:01,933
¡Estable!

248
00:20:03,935 --> 00:20:06,437
¿Cómo estás?
Soy el Dr. Fronkensteen.

249
00:20:06,438 --> 00:20:07,940
esto es
mi asistente Inga.

250
00:20:08,440 --> 00:20:09,942
¿Puedo presentar?
¿La señora Blücher?

251
00:20:13,913 --> 00:20:14,948
¿Qué tiene?
en ellos?

252
00:20:15,448 --> 00:20:21,455
Tus habitaciones han sido
preparado, señor doctor.

253
00:20:21,455 --> 00:20:23,457
Si me sigues.

254
00:20:23,959 --> 00:20:25,460
Igor, ¿podrías
trae las bolsas

255
00:20:25,460 --> 00:20:27,462
cuando estas
terminado, por favor?

256
00:20:27,462 --> 00:20:28,964
Sí, maestro.

257
00:20:28,965 --> 00:20:31,467
Después de ti,
Señora Blucher.

258
00:20:45,985 --> 00:20:47,486
¡Blucher!

259
00:21:05,007 --> 00:21:09,011
Sígame, por favor.

260
00:21:29,035 --> 00:21:31,037
mantente cerca
a las velas.

261
00:21:31,037 --> 00:21:35,041
la escalera
puede ser traicionero.

262
00:21:43,051 --> 00:21:45,553
Esta es tu habitación.

263
00:21:45,554 --> 00:21:47,556
era tu abuelo
La habitación de Víctor.

264
00:21:48,023 --> 00:21:49,558
Veo.

265
00:21:51,060 --> 00:21:52,895
Bueno, parece haber
bastantes libros.

266
00:21:53,563 --> 00:21:56,066
Este era el de Víctor...

267
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
El barón...
Biblioteca médica.

268
00:21:58,069 --> 00:22:01,572
¿Dónde está la de mi abuelo?
biblioteca privada?

269
00:22:02,073 --> 00:22:03,574
no lo sé
¿Qué quiere decir, señor?

270
00:22:03,575 --> 00:22:06,078
Bueno, estos libros
son todos muy generales.

271
00:22:06,078 --> 00:22:07,579
Cualquier médico podría tener
ellos en su estudio.

272
00:22:07,579 --> 00:22:12,584
Esta es la única biblioteca
Lo sé, Dr. Frankenstone.

273
00:22:13,086 --> 00:22:16,089
Fronkensteen.

274
00:22:16,090 --> 00:22:19,093
Bueno, ya veremos.

275
00:22:19,093 --> 00:22:21,095
Buenas noches.

276
00:22:23,598 --> 00:22:28,103
¿El doctor cuidaría de
¿Un brandy antes de retirarse?

277
00:22:28,604 --> 00:22:30,106
No.

278
00:22:30,106 --> 00:22:31,607
Gracias.

279
00:22:32,608 --> 00:22:38,615
Un poco de leche calentita...
tal vez?

280
00:22:38,615 --> 00:22:41,618
No, gracias
mucho.

281
00:22:42,120 --> 00:22:44,122
No, gracias.

282
00:22:44,122 --> 00:22:45,623
¿Ovaltina?

283
00:22:50,629 --> 00:22:54,133
¡Nada! Gracias.

284
00:22:54,134 --> 00:22:56,136
Estoy un poco cansado.

285
00:22:59,140 --> 00:23:02,143
Entonces diré
buenas noches.

286
00:23:02,143 --> 00:23:03,144
¡Buenas noches!

287
00:23:20,164 --> 00:23:23,300
Buenas noches, cariño.

288
00:23:26,671 --> 00:23:28,673
Buenas noches,
señor doctor.

289
00:23:28,674 --> 00:23:31,177
Buenas noches,
Señora Blucher.

290
00:24:00,711 --> 00:24:03,214
Eh...

291
00:24:03,215 --> 00:24:05,717
No soy un Frankenstein.

292
00:24:06,718 --> 00:24:09,721
¡No soy un Frankenstein!

293
00:24:10,723 --> 00:24:13,226
¡Soy un Fronkensteen!

294
00:24:13,226 --> 00:24:15,228
¡No me vengas con eso!

295
00:24:15,729 --> 00:24:19,233
¡No creo en el destino!

296
00:24:19,233 --> 00:24:21,318
Y no lo diré.

297
00:24:22,737 --> 00:24:25,240
Está bien. Tú ganas. Yo doy.

298
00:24:25,240 --> 00:24:27,242
Lo diré. Lo diré.

299
00:24:27,743 --> 00:24:29,745
Lo diré.

300
00:24:29,745 --> 00:24:31,247
¡Destino!

301
00:24:31,247 --> 00:24:32,748
¡Destino!

302
00:24:32,749 --> 00:24:35,252
¡No puedo escapar de eso!

303
00:24:35,252 --> 00:24:36,253
¡Destino!

304
00:24:36,253 --> 00:24:37,754
¡Destino!

305
00:24:37,754 --> 00:24:39,756
¡No puedo escapar de eso!

306
00:24:39,757 --> 00:24:41,759
Destino. Destino.

307
00:24:42,260 --> 00:24:44,762
Sin escapatoria...

308
00:24:45,764 --> 00:24:49,268
Dr. Fronkensteen,
despierta.

309
00:24:49,268 --> 00:24:50,769
¿Qué es?

310
00:24:51,271 --> 00:24:53,273
estabas teniendo
una pesadilla.

311
00:24:54,524 --> 00:24:56,276
Qué es eso
¿Música extraña?

312
00:24:56,276 --> 00:24:57,777
No tengo ni idea.

313
00:24:57,778 --> 00:25:02,283
pero parece
por venir...

314
00:25:02,283 --> 00:25:04,785
desde detrás de la estantería.

315
00:25:05,203 --> 00:25:09,791
Detrás de la estantería.

316
00:25:10,793 --> 00:25:12,795
Dame esa bata,
¿Lo harías, querida?

317
00:25:17,801 --> 00:25:18,802
Tenías razón.

318
00:25:18,802 --> 00:25:22,306
ya viene
desde detrás de esta pared.

319
00:25:22,307 --> 00:25:24,809
¿Dónde está? ¿Dónde está?

320
00:25:24,809 --> 00:25:25,810
¿Qué?

321
00:25:25,810 --> 00:25:26,811
Siempre hay un dispositivo.

322
00:25:27,313 --> 00:25:29,815
Si pudiera detectar
el mecanismo de activación--

323
00:25:29,815 --> 00:25:31,817
¡Hola!

324
00:25:42,330 --> 00:25:44,332
parece mas fuerte
por aquí.

325
00:25:44,333 --> 00:25:46,335
Dame esa vela,
¿lo harás?

326
00:25:50,840 --> 00:25:51,841
Pon...

327
00:25:52,342 --> 00:25:53,843
la vela...

328
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
¡atrás!

329
00:26:00,351 --> 00:26:04,355
Está bien, creo
Lo tengo resuelto ahora.

330
00:26:04,856 --> 00:26:06,358
Saca la vela,

331
00:26:06,858 --> 00:26:08,860
Y voy a bloquear
el librero

332
00:26:08,861 --> 00:26:10,863
Con mi cuerpo.

333
00:26:20,875 --> 00:26:23,344
Ahora escucha
a mí con mucho cuidado.

334
00:26:23,428 --> 00:26:27,382
no pongas
la vela hacia atrás.

335
00:26:27,383 --> 00:26:29,385
Con todas tus fuerzas,

336
00:26:29,385 --> 00:26:32,888
Empujar contra el otro
lado de la librería.

337
00:26:33,223 --> 00:26:36,893
¿Está eso perfectamente claro?

338
00:26:36,893 --> 00:26:38,895
Creo que sí.

339
00:26:47,906 --> 00:26:49,908
Buena chica.

340
00:26:50,910 --> 00:26:54,414
Pon... la vela... de nuevo.

341
00:27:01,422 --> 00:27:03,924
Oh, mire, doctor.
¡Un pasadizo!

342
00:27:03,925 --> 00:27:05,427
lo que sea
esa música es

343
00:27:05,427 --> 00:27:07,429
ya viene
desde allá abajo.

344
00:27:07,429 --> 00:27:08,930
será mejor
echa un vistazo.

345
00:27:08,931 --> 00:27:11,434
Déjame ir contigo,
doctor, por favor.

346
00:27:11,434 --> 00:27:13,436
no quiero quedarme
aquí arriba solo.

347
00:27:13,436 --> 00:27:14,937
Muy bien entonces.

348
00:27:14,938 --> 00:27:16,440
Cierra tu bata
y sígueme.

349
00:27:16,440 --> 00:27:18,942
Ah, doctor.
La vela.

350
00:27:18,942 --> 00:27:20,444
Buen pensamiento.

351
00:27:20,445 --> 00:27:22,447
Probemos este.

352
00:27:22,947 --> 00:27:24,949
¡Retroceder!

353
00:27:55,486 --> 00:27:56,487
¡Oh!

354
00:27:58,539 --> 00:27:59,957
no lo seas
asustado.

355
00:27:59,957 --> 00:28:01,959
es solo
una rata.

356
00:28:01,960 --> 00:28:04,462
Un sucio,
rata babosa!

357
00:28:40,504 --> 00:28:43,007
¡Buen señor!

358
00:28:43,007 --> 00:28:44,508
¡Oh!

359
00:29:02,030 --> 00:29:04,032
¡Ah!
"yo"

360
00:29:04,032 --> 00:29:06,534
"No tengo
nadie"

361
00:29:06,534 --> 00:29:09,537
"Y nadie
se preocupa por mí"

362
00:29:09,538 --> 00:29:11,040
"Yakka tak ta
yakka tak ta ha"

363
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
¡Ígor!

364
00:29:12,041 --> 00:29:13,042
¡Froderick!

365
00:29:13,042 --> 00:29:14,543
¿Cómo lo hiciste?
¿llegar aquí?

366
00:29:16,546 --> 00:29:18,048
A través de
el montaplatos.

367
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Escuché la música más extraña.
desde la cocina de arriba,

368
00:29:20,051 --> 00:29:23,054
Y solo seguí
abajo.

369
00:29:23,054 --> 00:29:24,555
Llámalo...

370
00:29:24,555 --> 00:29:26,557
una corazonada.
"Badoom-Chi"

371
00:29:26,558 --> 00:29:28,560
Alguien más debe
he estado aquí.

372
00:29:28,560 --> 00:29:31,063
seria
parece así...

373
00:29:31,064 --> 00:29:33,566
y hay
la única otra puerta.

374
00:29:33,566 --> 00:29:36,069
Espere, maestro.

375
00:29:36,069 --> 00:29:38,571
podría ser
peligroso.

376
00:29:39,073 --> 00:29:40,074
Tú vas primero.

377
00:29:52,288 --> 00:29:55,291
¿No están ahí?
¿Alguna luz en este lugar?

378
00:29:55,792 --> 00:29:57,794
Dos de aspecto desagradable
cambia por aquí,

379
00:29:58,295 --> 00:30:00,797
pero no voy a ir
ser el primero.

380
00:30:00,798 --> 00:30:02,800
Oh.

381
00:30:05,303 --> 00:30:07,805
¡Malditos tus ojos!

382
00:30:07,806 --> 00:30:09,308
Demasiado tarde.

383
00:30:20,321 --> 00:30:22,323
Oh.

384
00:30:22,323 --> 00:30:26,294
Así que aquí es donde
todo sucedió.

385
00:30:36,807 --> 00:30:38,309
Sólo piensa.

386
00:30:38,309 --> 00:30:39,810
Un cerebro muerto...

387
00:30:39,810 --> 00:30:42,313
listo para vivir de nuevo
en un cuerpo nuevo.

388
00:30:42,313 --> 00:30:45,816
Mirar. Sin sangre.
Sin descomposición.

389
00:30:45,817 --> 00:30:47,819
Sólo unas pocas suturas.

390
00:30:47,819 --> 00:30:48,820
¡Acciona el interruptor principal!

391
00:30:48,821 --> 00:30:50,323
Sí, maestro.

392
00:30:57,247 --> 00:30:59,333
¡Qué asqueroso lío!

393
00:30:59,333 --> 00:31:01,835
no lo sé,
un poco de pintura, unas flores,

394
00:31:01,836 --> 00:31:04,339
un par de
tirar almohadas...

395
00:31:07,343 --> 00:31:09,345
bueno, parece como si
nuestro misterioso violinista

396
00:31:09,845 --> 00:31:11,347
Tiene desa--

397
00:31:12,849 --> 00:31:13,850
¿Disa qué?

398
00:31:13,850 --> 00:31:15,352
¡Shh!
--Apareció.

399
00:31:15,352 --> 00:31:20,273
Hay una luz viniendo
desde detrás de esa puerta.

400
00:31:20,274 --> 00:31:22,777
Sígueme.

401
00:31:50,309 --> 00:31:52,812
¡Doctor, mire!

402
00:31:56,817 --> 00:31:59,820
Esto explica la música.

403
00:32:00,321 --> 00:32:01,322
Todavía hace calor.

404
00:32:01,322 --> 00:32:02,323
Mmm.

405
00:32:02,323 --> 00:32:04,826
pero quien
lo estaba jugando?

406
00:32:04,826 --> 00:32:06,327
No lo sé...

407
00:32:06,328 --> 00:32:08,197
pero quienquiera que fuera
apenas terminado

408
00:32:08,197 --> 00:32:10,032
Apagando su cigarro.

409
00:32:10,165 --> 00:32:13,035
Qué cosas tan extrañas están sucediendo.

410
00:32:15,038 --> 00:32:17,540
que es
este lugar?

411
00:32:17,540 --> 00:32:18,541
¿Sala de música?

412
00:32:20,044 --> 00:32:24,048
Pero no hay nada aquí
¡pero libros y papeles!

413
00:32:24,049 --> 00:32:26,551
¿Libros y papeles?

414
00:32:26,551 --> 00:32:27,552
¡Es!

415
00:32:27,552 --> 00:32:30,055
este es el de mi abuelo
biblioteca privada!

416
00:32:30,056 --> 00:32:32,558
¡Lo siento!

417
00:32:32,558 --> 00:32:35,561
¡Mirar! ¡Mira esto!

418
00:32:49,044 --> 00:32:52,047
"Hasta que, desde
en medio de esta oscuridad,

419
00:32:52,548 --> 00:32:55,050
"una luz repentina
irrumpió sobre mí".

420
00:32:55,051 --> 00:32:58,054
"Una luz tan brillante
y maravilloso..."

421
00:32:58,555 --> 00:33:00,557
"y sin embargo tan simple--"

422
00:33:00,558 --> 00:33:04,562
"Cambiar los polos
de más a menos"

423
00:33:04,562 --> 00:33:08,566
"y de menos a más".

424
00:33:11,069 --> 00:33:13,572
"Yo solo lo logré
en descubrir"

425
00:33:13,573 --> 00:33:16,075
"el secreto de
otorgando vida".

426
00:33:16,075 --> 00:33:18,077
"No, aún más..."

427
00:33:18,579 --> 00:33:20,581
"Yo mismo..."

428
00:33:20,581 --> 00:33:24,585
"se volvió capaz de
otorgando animación"

429
00:33:24,586 --> 00:33:27,088
"¡sobre materia sin vida!"

430
00:33:34,096 --> 00:33:35,097
Es...

431
00:33:35,097 --> 00:33:36,098
podría...

432
00:33:36,099 --> 00:33:37,885
trabajo!

433
00:33:54,571 --> 00:33:55,572
¿Arenque ahumado?

434
00:33:55,572 --> 00:33:58,074
Mmm.
Gracias doctor.

435
00:34:02,580 --> 00:34:04,582
"Como la minuciosidad
de las partes"

436
00:34:04,582 --> 00:34:07,084
"formó un gran
obstáculo a mi velocidad"

437
00:34:07,085 --> 00:34:09,087
"Por lo tanto resolví
para hacer la criatura"

438
00:34:09,087 --> 00:34:12,090
"de una estatura gigantesca".

439
00:34:15,094 --> 00:34:16,596
¡Por supuesto!

440
00:34:16,596 --> 00:34:19,098
Eso simplificaría
todo.

441
00:34:19,099 --> 00:34:20,601
En otras palabras,

442
00:34:20,601 --> 00:34:23,604
Sus venas, sus pies,
sus manos, sus organos

443
00:34:23,605 --> 00:34:25,106
todos tendrían que ser
aumentado de tamaño.

444
00:34:25,273 --> 00:34:27,609
Exactamente.

445
00:34:27,742 --> 00:34:31,329
el tendria un
enorme schwanstucker.

446
00:34:37,120 --> 00:34:38,622
Ni que decir.

447
00:34:38,622 --> 00:34:40,624
¡Uf!

448
00:34:41,091 --> 00:34:44,595
el va a ser
muy popular.

449
00:34:44,596 --> 00:34:47,632
Entonces,
lo que estamos buscando

450
00:34:47,633 --> 00:34:51,136
es un ser aproximadamente
siete pies de altura...

451
00:34:51,136 --> 00:34:53,639
con todas las características
ya sea congénitamente

452
00:34:53,640 --> 00:34:56,142
O artificialmente
proporcional en tamaño.

453
00:34:56,142 --> 00:34:58,111
Algo como...

454
00:34:58,111 --> 00:35:00,146
¿este?

455
00:35:04,652 --> 00:35:06,654
¡Hola!

456
00:35:06,655 --> 00:35:08,657
has atrapado
algo ahí.

457
00:35:09,157 --> 00:35:10,659
Crudo, sí.
Primitivo, sí.

458
00:35:10,659 --> 00:35:12,160
Quizás incluso
grotesco.

459
00:35:12,662 --> 00:35:15,665
Sin embargo, algo
inexplicable me dice

460
00:35:15,665 --> 00:35:17,166
que esto...

461
00:35:17,668 --> 00:35:18,669
podría ser...

462
00:35:19,169 --> 00:35:21,171
nuestro hombre.

463
00:35:36,690 --> 00:35:38,692
Está bien, está bien,

464
00:35:38,692 --> 00:35:41,194
Eso es lo suficientemente bueno
para personas como él.

465
00:35:57,714 --> 00:36:00,216
¡Agáchate, tonto!

466
00:36:08,727 --> 00:36:10,228
Ahora.

467
00:36:39,262 --> 00:36:42,265
¡Qué trabajo tan asqueroso!

468
00:36:42,266 --> 00:36:43,768
Podría ser peor.

469
00:36:44,268 --> 00:36:44,769
¿Cómo?

470
00:36:45,269 --> 00:36:46,270
Podría estar lloviendo.

471
00:37:33,826 --> 00:37:35,327
¡Rápido!

472
00:37:41,002 --> 00:37:42,336
¿Necesitas una mano?

473
00:37:42,336 --> 00:37:44,839
Ah...
No, gracias. Ten uno.

474
00:37:44,839 --> 00:37:46,340
Muchas gracias
de todos modos.

475
00:37:46,341 --> 00:37:48,343
¡Un momento, señor!

476
00:37:48,343 --> 00:37:50,345
Conozco a todos en
este barrio,

477
00:37:50,345 --> 00:37:52,848
Pero nunca he visto
tu cara antes.

478
00:37:52,849 --> 00:37:54,350
¿Puedes contar?
¿para ti?

479
00:37:54,350 --> 00:37:56,853
Sí. Soy el Dr. Federico.
Fronkensteen,

480
00:37:56,853 --> 00:37:58,354
recién llegado
de América.

481
00:37:58,856 --> 00:38:01,358
Ah, sí, señor. yo estaba
Dije que estabas aquí.

482
00:38:01,358 --> 00:38:04,361
Soy el agente Henry.
Encantado de conocerte.

483
00:38:06,364 --> 00:38:08,867
que lindo
Para conocerlo, agente.

484
00:38:08,867 --> 00:38:11,870
¿Por qué estás helado?
¡Hasta los huesos, señor!

485
00:38:11,871 --> 00:38:14,874
Un buen fuego cálido
lo que es para ti.

486
00:38:14,874 --> 00:38:17,376
Un trago de la botella
no estaría tan mal,

487
00:38:17,377 --> 00:38:18,378
¿Lo haría, señor?

488
00:38:18,378 --> 00:38:20,881
¡Ese es el billete!
Sí.

489
00:38:20,881 --> 00:38:23,383
Bueno, si tienes
todo en la mano,

490
00:38:23,384 --> 00:38:24,886
Diré buenas noches.

491
00:38:24,886 --> 00:38:26,888
Muchas gracias,
agente.

492
00:38:26,888 --> 00:38:28,389
en tu
servicio, señor...

493
00:38:28,891 --> 00:38:29,892
siempre.

494
00:38:31,894 --> 00:38:32,895
Buenas noches, agente.

495
00:38:32,895 --> 00:38:34,396
Buenas noches, señor.

496
00:38:51,917 --> 00:38:56,421
¡Oh, qué
vista impresionante.

497
00:38:56,422 --> 00:39:01,427
¡Qué profundo y
noche reverente es esta.

498
00:39:01,428 --> 00:39:04,431
Con tal ejemplar
por un cuerpo,

499
00:39:04,432 --> 00:39:09,437
Todo lo que necesitamos ahora es un
cerebro igualmente magnífico.

500
00:39:10,940 --> 00:39:11,941
¿Sabes qué hacer?

501
00:39:11,941 --> 00:39:13,442
tengo
una muy buena idea.

502
00:39:13,442 --> 00:39:14,944
Buen hombre.

503
00:39:16,446 --> 00:39:17,948
¿No--

504
00:39:17,948 --> 00:39:19,449
¿No tenías eso?
¿del otro lado?

505
00:39:19,950 --> 00:39:20,450
¿Qué?

506
00:39:20,951 --> 00:39:22,953
Tu... eh...

507
00:39:22,954 --> 00:39:24,956
Ah, no importa.

508
00:39:28,460 --> 00:39:29,962
¿Tienes
ese nombre?

509
00:39:29,962 --> 00:39:31,964
Lo tengo anotado.

510
00:39:33,632 --> 00:39:35,467
"H. Delbrück."

511
00:39:35,468 --> 00:39:37,971
Hans Delbrück.

512
00:40:03,467 --> 00:40:04,969
¡Ah!

513
00:40:35,205 --> 00:40:36,673
¡Ah!

514
00:41:30,352 --> 00:41:31,854
¡Es horrible!

515
00:41:32,354 --> 00:41:34,356
El es hermoso.

516
00:41:34,357 --> 00:41:39,362
Y él es mío.

517
00:41:47,122 --> 00:41:49,875
Date prisa ahora. estamos peleando
El tiempo y los elementos.

518
00:41:50,375 --> 00:41:51,877
¿Estás listo?

519
00:41:51,878 --> 00:41:53,880
¿Estás seguro de esto?
¿Cómo lo hicieron?

520
00:41:53,880 --> 00:41:56,883
¡Sí! es todo
escrito en las notas!

521
00:41:56,883 --> 00:41:59,886
Ahora ata las cometas y
¡Date prisa lo más rápido que puedas!

522
00:41:59,887 --> 00:42:01,388
¿Cuál es la prisa?

523
00:42:01,722 --> 00:42:04,391
hay una posibilidad
de electrocución!

524
00:42:04,392 --> 00:42:06,394
¿Lo entiendes?

525
00:42:09,398 --> 00:42:13,903
Yo digo que hay una posibilidad
de electrocución!

526
00:42:13,986 --> 00:42:16,405
¿Lo entiendes?

527
00:42:16,406 --> 00:42:17,908
Entiendo.

528
00:42:17,908 --> 00:42:19,409
¿Por qué son
estas gritando?

529
00:42:19,409 --> 00:42:22,412
¿Tú...?

530
00:42:23,414 --> 00:42:24,916
¿Ataste?
las cometas?

531
00:42:24,916 --> 00:42:26,417
Por supuesto.

532
00:42:26,417 --> 00:42:27,919
Oh.

533
00:42:27,920 --> 00:42:29,421
Está bien. Bien.

534
00:42:30,923 --> 00:42:32,424
Eh, revisa el generador.

535
00:42:32,424 --> 00:42:34,426
Sí, maestro.

536
00:42:42,436 --> 00:42:45,940
Igor, suelta la válvula de seguridad.
en la rueda principal.

537
00:42:45,941 --> 00:42:48,443
Sí, maestro.

538
00:42:53,449 --> 00:42:56,452
¿Te imaginas?
El cerebro de Hans Delbruck.

539
00:42:56,452 --> 00:42:57,954
¿En este cuerpo?

540
00:42:58,088 --> 00:42:59,957
Ah, Federico.

541
00:42:59,957 --> 00:43:03,460
Este es el momento.

542
00:43:03,461 --> 00:43:05,964
Bueno, querida...

543
00:43:05,964 --> 00:43:07,966
¿Estás listo?

544
00:43:07,966 --> 00:43:09,467
Sí, doctor.

545
00:43:11,470 --> 00:43:13,973
Elévame.

546
00:43:13,973 --> 00:43:16,475
¿Ahora? ¿Aquí mismo?

547
00:43:17,978 --> 00:43:19,980
Sí. Sí.
Levante la plataforma.

548
00:43:19,980 --> 00:43:21,982
Ah, la plataforma.

549
00:43:21,983 --> 00:43:24,485
¡Ah, eso! ¡Ja! Sí.

550
00:43:43,507 --> 00:43:45,509
Desde ese fatídico día

551
00:43:45,510 --> 00:43:49,514
cuando apesta a pedazos de baba
primero se arrastró desde el mar

552
00:43:49,514 --> 00:43:53,518
y le grité
las estrellas frías,

553
00:43:53,519 --> 00:43:57,023
"Soy un hombre"

554
00:43:57,524 --> 00:44:00,027
nuestro mayor temor ha sido
siempre ha sido el conocimiento

555
00:44:00,027 --> 00:44:02,529
de nuestra propia mortalidad.

556
00:44:03,031 --> 00:44:05,033
Pero esta noche...

557
00:44:05,033 --> 00:44:08,036
nosotros habremos arrojado
el guante de la ciencia

558
00:44:08,036 --> 00:44:11,539
en la cara espantosa
de la muerte misma!

559
00:44:13,542 --> 00:44:16,045
Esta noche...

560
00:44:16,046 --> 00:44:20,550
ascenderemos
hacia los cielos.

561
00:44:20,551 --> 00:44:23,554
Nos burlaremos
el terremoto.

562
00:44:23,854 --> 00:44:27,558
nosotros mandaremos
los truenos!

563
00:44:27,559 --> 00:44:29,561
Y penetrar...

564
00:44:29,561 --> 00:44:32,564
en el mismo útero

565
00:44:32,565 --> 00:44:35,068
de naturaleza impermeable

566
00:44:35,068 --> 00:44:37,570
ella misma!

567
00:44:44,963 --> 00:44:48,583
Cuando doy la palabra,
tira el primer interruptor.

568
00:44:48,800 --> 00:44:51,586
Lo tienes,
maestro.

569
00:44:55,091 --> 00:44:57,093
Prepárate...

570
00:45:00,397 --> 00:45:01,598
Prepárate...

571
00:45:02,016 --> 00:45:03,601
¡Vaya!

572
00:45:10,109 --> 00:45:12,578
Tira el
segundo interruptor!

573
00:45:17,117 --> 00:45:19,119
¡Tire el tercer interruptor!

574
00:45:19,202 --> 00:45:22,122
No el tercer interruptor.

575
00:45:22,289 --> 00:45:25,626
¡Tíralo, digo!
¡Tíralo!

576
00:45:37,140 --> 00:45:39,142
¡Vida!

577
00:45:39,643 --> 00:45:42,146
¡Vida! ¿Me oyes?

578
00:45:42,146 --> 00:45:45,149
Entrega mi creación...

579
00:45:45,150 --> 00:45:47,652
vida!

580
00:46:09,678 --> 00:46:12,181
Apaga todo
¡y bájame!

581
00:47:22,263 --> 00:47:24,765
Nada.

582
00:47:24,765 --> 00:47:25,766
Ah, doctor,
Lo siento.

583
00:47:26,268 --> 00:47:27,769
No, no.

584
00:47:28,270 --> 00:47:30,772
Tengan buen ánimo.

585
00:47:30,772 --> 00:47:34,276
Si la ciencia enseña
nosotros cualquier cosa,

586
00:47:34,277 --> 00:47:37,780
Nos enseña
para aceptar nuestros fracasos,

587
00:47:37,781 --> 00:47:39,783
también
como nuestros éxitos...

588
00:47:40,784 --> 00:47:42,786
con tranquilidad...

589
00:47:42,786 --> 00:47:45,789
dignidad...

590
00:47:45,790 --> 00:47:47,792
y gracia.

591
00:47:58,305 --> 00:48:00,807
¡Hijo de puta bastardo!
¡Te atraparé por esto!

592
00:48:00,807 --> 00:48:02,809
¿Qué me hiciste?

593
00:48:03,311 --> 00:48:04,812
¿Qué me hiciste?

594
00:48:04,812 --> 00:48:06,814
Basta, doctor,
¡detente!

595
00:48:06,814 --> 00:48:08,816
¡Lo matarás!

596
00:48:09,318 --> 00:48:09,818
¡Ah!

597
00:48:10,319 --> 00:48:11,820
yo no
quiero vivir!

598
00:48:11,820 --> 00:48:15,574
No quiero vivir.

599
00:48:17,327 --> 00:48:20,330
Dignidad tranquila
y gracia.

600
00:48:20,331 --> 00:48:22,833
¡Ohh, mamá!

601
00:48:24,518 --> 00:48:26,337
¡Oh, mierda!

602
00:48:26,838 --> 00:48:29,341
Este hombre es diferente
Te lo digo.

603
00:48:29,341 --> 00:48:32,344
Puedes ver eso después de ti.
Habla con él durante cinco minutos.

604
00:48:34,347 --> 00:48:36,232
¿Sí?

605
00:48:37,851 --> 00:48:40,354
¡Es un Frankenstein!

606
00:48:40,354 --> 00:48:41,855
¡Y son todos iguales!

607
00:48:43,358 --> 00:48:46,861
Está en su sangre.
No pueden evitarlo.

608
00:48:46,861 --> 00:48:49,864
Todos esos científicos,
¡son todos iguales!

609
00:48:50,366 --> 00:48:52,368
Dicen que son
trabajando para nosotros,

610
00:48:52,368 --> 00:48:55,871
Pero lo que realmente quieren
es gobernar el mundo!

611
00:49:02,346 --> 00:49:04,382
¡Ya es suficiente!

612
00:49:04,382 --> 00:49:07,885
no tendré esta reunión
convertirse en una batalla campal.

613
00:49:08,387 --> 00:49:10,889
Estas son acusaciones serias,
estás haciendo.

614
00:49:10,889 --> 00:49:13,392
Y tanto más doloroso
para preguntarle a tus mayores,

615
00:49:13,893 --> 00:49:19,399
Porque todavía tenemos pesadillas
desde cinco veces antes.

616
00:49:19,400 --> 00:49:22,903
Ahora, no hemos
escuchado de un hombre

617
00:49:22,903 --> 00:49:25,623
Los más calificados para juzgar
la situación de manera justa.

618
00:49:27,158 --> 00:49:29,911
Inspector Kemp.

619
00:49:30,412 --> 00:49:32,797
hablaras
a nosotros, por favor?

620
00:49:59,946 --> 00:50:03,950
un disturbio es
una cosa fea,

621
00:50:04,452 --> 00:50:08,456
y una vez
empiezas uno,

622
00:50:08,707 --> 00:50:12,461
hay pocas posibilidades
de detenerlo,

623
00:50:12,462 --> 00:50:14,464
salvo derramamiento de sangre.

624
00:50:15,465 --> 00:50:17,467
creo...

625
00:50:17,467 --> 00:50:21,471
antes de dar la vuelta
matando gente,

626
00:50:21,472 --> 00:50:24,975
será mejor que hagamos
malditamente seguro

627
00:50:24,976 --> 00:50:26,978
de nuestra evidencia.

628
00:50:28,480 --> 00:50:29,981
Y...

629
00:50:34,987 --> 00:50:38,491
lo haríamos mejor
confirmar el hecho

630
00:50:38,492 --> 00:50:42,496
ese joven frankenstein
es de hecho

631
00:50:42,497 --> 00:50:46,000
siguiendo en su
¡Los pies del abuelo!

632
00:50:46,000 --> 00:50:47,001
¿Qué?
¿Qué?

633
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
Siguiendo a su abuelo
¡pies!

634
00:50:50,005 --> 00:50:51,507
¡Oh!
¡Oh!

635
00:50:51,757 --> 00:50:54,009
creo...

636
00:50:54,009 --> 00:50:58,013
que esta en orden...

637
00:50:58,014 --> 00:51:01,518
es para mi
hacer una pequeña visita

638
00:51:01,519 --> 00:51:03,521
sobre el buen doctor,

639
00:51:04,021 --> 00:51:09,527
y tener
una charla agradable y tranquila.

640
00:51:14,033 --> 00:51:16,536
Reputación...

641
00:51:16,536 --> 00:51:19,539
Reputación...

642
00:51:20,040 --> 00:51:24,044
Oh, doctor, no debe
Hazte esto a ti mismo.

643
00:51:24,179 --> 00:51:27,048
tienes que parar
pensando en ello.

644
00:51:27,048 --> 00:51:30,552
Ni siquiera has
tocó tu comida.

645
00:51:32,054 --> 00:51:33,055
¡Allá!

646
00:51:35,057 --> 00:51:36,892
Ahora lo he tocado.
¿Feliz?

647
00:51:38,728 --> 00:51:43,066
Sabes, nunca lo haré
Olvídate de mi viejo papá.

648
00:51:43,067 --> 00:51:45,570
Cuando estas cosas
le pasó a él,

649
00:51:45,570 --> 00:51:48,206
las cosas
me diría.

650
00:51:49,575 --> 00:51:50,576
¿Qué dijo?

651
00:51:50,993 --> 00:51:54,580
"¿Qué diablos eres
haciendo en el baño?"

652
00:51:54,581 --> 00:51:58,084
"¿Por qué no das
¿Alguien más tiene una oportunidad?

653
00:52:04,592 --> 00:52:08,095
Oh, tal vez
es mejor así.

654
00:52:08,096 --> 00:52:10,599
El pobre armatoste sin vida.

655
00:52:11,099 --> 00:52:26,934
tal vez lo sea
mejor muerto.

656
00:52:26,935 --> 00:52:29,737
¡Mmmmm!

657
00:52:33,442 --> 00:52:34,443
que
es esto?

658
00:52:34,944 --> 00:52:37,446
Schwartzwalder
torta de kirsch.

659
00:52:37,447 --> 00:52:39,449
¡Mmmmm!

660
00:52:39,449 --> 00:52:40,450
¿Te gusta?

661
00:52:40,450 --> 00:52:43,954
No soy partidario de los postres,
pero esto es excelente.

662
00:52:43,955 --> 00:52:45,957
quien eres tu
hablando con?

663
00:52:47,459 --> 00:52:48,460
Para ti.

664
00:52:48,460 --> 00:52:51,463
acabas de hacer
un sonido delicioso.

665
00:52:51,463 --> 00:52:53,465
yo no hice
un sonido delicioso.

666
00:52:53,466 --> 00:52:54,467
te pregunté
lo que es.

667
00:52:54,467 --> 00:52:56,970
Pero lo hiciste.
Lo acabo de escuchar.

668
00:52:56,970 --> 00:52:58,471
No fui yo.

669
00:52:58,471 --> 00:52:59,973
No fui yo.

670
00:52:59,974 --> 00:53:02,977
Mira aquí, si no fueras tú,
y no fuiste tú...

671
00:53:05,981 --> 00:53:08,483
¡Mmmmm!

672
00:53:23,000 --> 00:53:25,502
Mmmmm.

673
00:53:26,504 --> 00:53:28,506
¡Vivo!

674
00:53:28,506 --> 00:53:30,508
¡Está vivo!

675
00:53:31,010 --> 00:53:33,596
¡Está vivo!

676
00:53:36,399 --> 00:53:37,517
Retroceder.

677
00:53:45,526 --> 00:53:48,529
Hola.

678
00:53:48,530 --> 00:53:50,532
voy a establecer
eres libre.

679
00:53:50,532 --> 00:53:52,534
Mmmmm.

680
00:53:52,534 --> 00:53:55,037
es el sedante
¿listo?

681
00:53:55,038 --> 00:53:56,706
Sí, doctor.

682
00:54:03,547 --> 00:54:05,549
Mmmmm.

683
00:54:11,107 --> 00:54:13,559
Te deseo...

684
00:54:13,559 --> 00:54:16,062
para sentarse.

685
00:54:19,066 --> 00:54:20,567
Mmmmm.

686
00:54:30,579 --> 00:54:33,082
Pararse...

687
00:54:33,582 --> 00:54:35,167
en tus pies.

688
00:54:36,586 --> 00:54:37,587
Mmmmm.

689
00:54:38,088 --> 00:54:39,089
Mmmmm.

690
00:54:39,089 --> 00:54:41,841
Puedes hacerlo.

691
00:54:43,594 --> 00:54:45,062
Mmmmm.

692
00:54:51,103 --> 00:54:53,105
Ahora...

693
00:54:53,106 --> 00:54:54,407
caminar.

694
00:55:01,448 --> 00:55:03,083
Ah, doctor,
Estoy asustado.

695
00:55:03,083 --> 00:55:05,119
No te preocupes.

696
00:55:08,623 --> 00:55:10,125
Bien.

697
00:55:12,128 --> 00:55:13,629
¡Bien!

698
00:55:14,630 --> 00:55:16,132
¡Agggh!

699
00:55:16,132 --> 00:55:17,133
¡Agggh!

700
00:55:17,134 --> 00:55:18,635
Qué
el asunto?

701
00:55:18,635 --> 00:55:20,637
Rápido,
dale el--

702
00:55:20,637 --> 00:55:22,639
Rápido,
dale el--

703
00:55:22,640 --> 00:55:24,142
dale
¿el qué?

704
00:55:25,643 --> 00:55:28,646
Tres sílabas.
Primera sílaba.

705
00:55:28,647 --> 00:55:30,149
sonidos
como...

706
00:55:30,149 --> 00:55:32,151
¡Cabeza! sonidos
como cabeza.

707
00:55:32,151 --> 00:55:33,152
Cama...

708
00:55:33,152 --> 00:55:34,653
eh, sed...

709
00:55:34,654 --> 00:55:36,156
¡Sed!
¡Sed!

710
00:55:36,156 --> 00:55:37,657
Se...

711
00:55:37,657 --> 00:55:39,159
segunda sílaba.

712
00:55:39,159 --> 00:55:41,661
Pequeña palabra.
Zis, zat, zhe...

713
00:55:41,662 --> 00:55:42,663
un...

714
00:55:42,663 --> 00:55:44,165
¡ay!

715
00:55:44,165 --> 00:55:45,166
Sed-a...

716
00:55:45,166 --> 00:55:46,167
Sed-a...

717
00:55:46,167 --> 00:55:49,670
¡Palabra sucia!
¡Dijo una mala palabra!

718
00:55:49,671 --> 00:55:51,173
Suena como...

719
00:55:51,173 --> 00:55:52,674
Eh... ¡da!

720
00:55:52,675 --> 00:55:55,178
¡Sed-a-da!

721
00:55:55,678 --> 00:55:57,180
dale
¡un regalo!

722
00:55:57,180 --> 00:55:59,182
¡Oh! ¡Tivo!

723
00:55:59,183 --> 00:56:00,684
¡Tivo! ¡Tivo!
¡Un sedante!

724
00:56:00,684 --> 00:56:02,686
¡Entrometido!

725
00:56:04,188 --> 00:56:06,190
¡Agggh!

726
00:56:06,691 --> 00:56:08,193
¡Agggh!

727
00:56:22,209 --> 00:56:23,710
¡¿Sed-a-dar?!

728
00:56:32,721 --> 00:56:35,224
Ay, Federico,
¿estás bien?

729
00:56:35,225 --> 00:56:36,726
Sí.

730
00:56:37,727 --> 00:56:40,230
¿Me disculparías?
¿Por un minuto, querida?

731
00:56:40,231 --> 00:56:42,233
Ah, por supuesto,
médico.

732
00:56:42,733 --> 00:56:43,734
Ígor.

733
00:56:44,235 --> 00:56:45,236
Ejem.

734
00:56:45,736 --> 00:56:47,238
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?

735
00:56:47,239 --> 00:56:48,740
Por supuesto.

736
00:56:48,740 --> 00:56:50,242
Siéntate, ¿quieres?

737
00:56:50,242 --> 00:56:51,243
Gracias.

738
00:56:54,247 --> 00:56:55,248
No, aquí arriba.

739
00:56:55,248 --> 00:56:56,249
Oh.

740
00:56:56,749 --> 00:56:58,251
Gracias.

741
00:57:02,756 --> 00:57:06,260
Ahora, ese cerebro
que me diste...

742
00:57:06,761 --> 00:57:09,681
fue
¿Hans Delbrück?

743
00:57:10,816 --> 00:57:11,767
No.

744
00:57:11,767 --> 00:57:13,269
¡Ah!

745
00:57:13,269 --> 00:57:14,770
Bien.

746
00:57:14,770 --> 00:57:19,775
Eh... ¿podrías
te importaría decirme

747
00:57:19,776 --> 00:57:21,778
Cuyo cerebro,

748
00:57:21,778 --> 00:57:23,780
¿Yo puse?

749
00:57:24,282 --> 00:57:25,783
¿Y no te enojarás?

750
00:57:25,783 --> 00:57:29,287
no lo haré
estar enojado.

751
00:57:29,288 --> 00:57:31,290
Abby alguien.

752
00:57:32,291 --> 00:57:34,293
Abby alguien.

753
00:57:34,794 --> 00:57:35,795
¿Abby quién?

754
00:57:35,795 --> 00:57:37,297
Abby normal.

755
00:57:39,799 --> 00:57:42,302
Abby normal.

756
00:57:42,803 --> 00:57:45,306
estoy casi seguro
ese era el nombre.

757
00:57:48,310 --> 00:57:54,317
¿Estás diciendo eso?
le puse un cerebro anormal

758
00:57:54,317 --> 00:57:58,821
En un 7-1/2 pies de largo,

759
00:57:58,822 --> 00:58:04,328
54 pulgadas de ancho...

760
00:58:04,329 --> 00:58:06,331
gorila?!

761
00:58:06,331 --> 00:58:09,834
¿Es eso lo que
¿me estás diciendo?

762
00:58:10,336 --> 00:58:12,338
Rápido,
dale el--

763
00:58:12,338 --> 00:58:14,840
¿Qué? ¿Tres sílabas?
Si--

764
00:58:17,344 --> 00:58:19,813
Me pregunto quien
podría ser a esta hora?

765
00:58:26,153 --> 00:58:27,355
¡Inga, rápido!

766
00:58:27,355 --> 00:58:29,357
Mira quién es.

767
00:58:29,358 --> 00:58:32,361
Tú...
pon esa cosa

768
00:58:32,861 --> 00:58:35,364
De vuelta en el
mesa de operaciones

769
00:58:35,365 --> 00:58:39,869
y atarle
¡abajo con fuerza!

770
00:58:39,870 --> 00:58:41,372
donde estan
¿vas?

771
00:58:41,372 --> 00:58:42,873
Para lavarse. he
Tienes que lucir normal.

772
00:58:42,873 --> 00:58:47,378
Todos tenemos
comportarse normalmente.

773
00:58:47,379 --> 00:58:50,382
¡Ja! ¡Monstruos!

774
00:58:55,721 --> 00:58:57,890
Excelente tiro.

775
00:58:57,891 --> 00:58:59,393
Esto es
el siglo XX.

776
00:58:59,393 --> 00:59:02,396
Los monstruos están pasados ​​de moda
como fantasmas y duendes.

777
00:59:02,396 --> 00:59:05,899
No a la gente buena
de este pueblo,

778
00:59:05,900 --> 00:59:07,902
Señor doctor.

779
00:59:07,902 --> 00:59:09,904
Para ellos,

780
00:59:09,905 --> 00:59:13,909
el es muy
cosa real.

781
00:59:13,909 --> 00:59:17,913
especialmente cuando
hay un frankenstein

782
00:59:17,914 --> 00:59:20,417
residiendo en esta casa.

783
00:59:34,934 --> 00:59:36,436
Bonita agrupación.

784
00:59:36,769 --> 00:59:37,937
Gracias.

785
00:59:40,941 --> 00:59:42,943
yo no pensaría
un tipo inteligente como tú

786
00:59:43,444 --> 00:59:47,948
caería por
esta podredumbre supersticiosa.

787
00:59:47,949 --> 00:59:50,452
no es supersticion
Eso me preocupa, señor doctor,

788
00:59:50,452 --> 00:59:54,205
sino genes y cromosomas.

789
00:59:55,958 --> 00:59:56,959
¡Basura!

790
00:59:56,959 --> 00:59:57,960
Bueno, podrías decir,

791
00:59:57,961 --> 01:00:00,630
Pero esto
es Transilvania.

792
01:00:03,468 --> 01:00:06,187
y tu eres
un Frankestein.

793
01:00:09,975 --> 01:00:11,477
Tú, eh...

794
01:00:11,477 --> 01:00:14,980
parece inusualmente molesto
por esta discusión.

795
01:00:15,482 --> 01:00:16,983
De ninguna manera.

796
01:00:16,983 --> 01:00:17,984
¡Miau!

797
01:00:17,984 --> 01:00:19,986
lo encuentro
extremadamente divertido.

798
01:00:22,990 --> 01:00:25,493
Bueno, esto fue divertido.

799
01:00:25,493 --> 01:00:27,995
Si no te importa,
Estoy un poco cansado.

800
01:00:27,996 --> 01:00:30,999
Entonces puedo dar
los aldeanos

801
01:00:30,999 --> 01:00:33,502
tu completo
aseguramiento

802
01:00:33,503 --> 01:00:36,506
que tienes
sin interés alguno

803
01:00:36,506 --> 01:00:39,008
en continuar
el trabajo de tu abuelo?

804
01:00:39,510 --> 01:00:41,011
¡Mmmmm!

805
01:00:42,012 --> 01:00:44,515
¿Puedo tomar eso?
por un si?

806
01:00:44,515 --> 01:00:46,016
Mmmmm.

807
01:00:46,017 --> 01:00:47,519
Muy bien.

808
01:00:47,519 --> 01:00:50,021
creo que puedes encontrar
tu salida?

809
01:00:50,021 --> 01:00:52,023
Por supuesto.

810
01:00:52,024 --> 01:00:55,027
Hasta que nos volvamos a encontrar,

811
01:00:55,027 --> 01:00:56,529
señor barón.

812
01:00:56,529 --> 01:00:58,531
Sí, pasa por aquí
en cualquier momento.

813
01:00:58,532 --> 01:01:00,033
Siempre estamos abiertos.

814
01:01:42,082 --> 01:01:45,085
Ah, Víctor.

815
01:01:45,086 --> 01:01:46,588
¡Vencedor!

816
01:01:47,088 --> 01:01:49,591
¡Lo hemos logrado!

817
01:01:52,845 --> 01:01:54,597
me voy
para liberarte.

818
01:01:55,097 --> 01:01:56,599
¿Te gustaría eso?

819
01:01:57,100 --> 01:01:58,602
¿Meine schatze kopf?

820
01:01:58,735 --> 01:02:01,104
Mmmmm.

821
01:02:07,745 --> 01:02:10,081
ellos querían
para hacerte daño.

822
01:02:10,082 --> 01:02:13,085
pero me voy
para ayudarte.

823
01:02:15,088 --> 01:02:18,091
Gracias a Dios
eso se acabó.

824
01:02:18,091 --> 01:02:19,092
¡Señora Blücher!

825
01:02:22,096 --> 01:02:23,097
¡Detener!

826
01:02:23,097 --> 01:02:24,598
¡No te acerques!

827
01:02:24,598 --> 01:02:25,599
¿Qué estás haciendo?

828
01:02:26,100 --> 01:02:27,601
voy a establecer
él libre!

829
01:02:28,103 --> 01:02:29,604
¡No!
¡No, no debes hacerlo!

830
01:02:30,105 --> 01:02:31,606
¡Sí!

831
01:02:31,606 --> 01:02:33,608
¿Estás loco?

832
01:02:33,609 --> 01:02:36,112
¡Él te matará!

833
01:02:36,112 --> 01:02:38,614
No, no lo hará.
Éste no.

834
01:02:38,615 --> 01:02:41,618
el es tan gentil
como un cordero.

835
01:02:41,618 --> 01:02:44,621
Retrocede,
¡por el amor de Dios!

836
01:02:44,622 --> 01:02:46,624
el tiene
¡Un cerebro podrido!

837
01:02:46,624 --> 01:02:49,127
¡No está podrido!
¡Es un buen cerebro!

838
01:02:49,127 --> 01:02:51,129
esta podrido,
¡Te lo digo!

839
01:02:51,130 --> 01:02:52,631
¡Podrido!

840
01:02:52,631 --> 01:02:55,467
Ix-no en
el otten-ray.

841
01:02:56,553 --> 01:02:57,637
No tengo miedo.

842
01:02:58,138 --> 01:03:00,140
Sé lo que le gusta.

843
01:03:00,140 --> 01:03:01,641
¡Agggh!

844
01:03:15,658 --> 01:03:17,160
¡Esa música!

845
01:03:17,660 --> 01:03:20,663
Sí, está en tu sangre.

846
01:03:20,664 --> 01:03:23,667
esta en la sangre
de todos los Frankenstein.

847
01:03:23,801 --> 01:03:27,671
Llega al alma
cuando las palabras son inútiles.

848
01:03:27,922 --> 01:03:29,674
tu abuelo
solía jugarlo

849
01:03:29,674 --> 01:03:31,676
a la criatura
estaba haciendo.

850
01:03:31,676 --> 01:03:33,144
fuiste tu
¡todo el tiempo!

851
01:03:33,229 --> 01:03:34,180
¡Sí!

852
01:03:34,430 --> 01:03:36,682
Tocaste esa música
¡en medio de la noche!

853
01:03:36,766 --> 01:03:37,516
¡Sí!

854
01:03:37,516 --> 01:03:38,684
Para meternos en
el laboratorio!

855
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
¡Sí!

856
01:03:40,187 --> 01:03:42,656
Ese era tu cigarro
ardiendo en el cenicero!

857
01:03:42,656 --> 01:03:43,690
¡Sí!

858
01:03:44,158 --> 01:03:45,693
Y fuiste tú quien se fue
el libro de mi abuelo

859
01:03:46,194 --> 01:03:47,195
¡Fuera para que lo encuentre!

860
01:03:47,662 --> 01:03:48,696
¡Sí!

861
01:03:48,696 --> 01:03:50,698
¡Sí!
Para que yo--

862
01:03:50,833 --> 01:03:52,201
entonces tu
y Víctor eran...

863
01:03:52,534 --> 01:03:53,702
si!

864
01:03:53,702 --> 01:03:55,204
¡Sí! ¡Dilo!

865
01:03:55,704 --> 01:03:59,925
el era
mi novio!

866
01:04:00,543 --> 01:04:02,712
¡Owww!

867
01:04:02,713 --> 01:04:04,215
¡Owww!

868
01:04:04,215 --> 01:04:05,716
¡Agggh! ¡Agggh!

869
01:04:11,723 --> 01:04:14,226
nunca lo harás
atrápalo ahora!

870
01:04:14,227 --> 01:04:15,728
¡Él es libre!

871
01:04:15,728 --> 01:04:17,230
¿Oyes?

872
01:04:17,230 --> 01:04:19,782
¡Gratis!

873
01:04:22,236 --> 01:04:23,871
¡Agggh!

874
01:04:24,238 --> 01:04:26,740
¡Agggh!

875
01:04:33,249 --> 01:04:35,251
Desaparecido.

876
01:04:35,251 --> 01:04:36,752
¡Desaparecido!

877
01:04:36,752 --> 01:04:39,255
Tenemos que encontrarlo,
¿entiendes?

878
01:04:39,256 --> 01:04:43,260
Tenemos que encontrarlo
antes de que mate a alguien.

879
01:04:43,260 --> 01:04:45,762
¿Qué he hecho?

880
01:04:45,763 --> 01:04:48,766
Oh Dios del cielo,

881
01:04:48,766 --> 01:04:51,269
¿Qué he hecho?

882
01:04:57,110 --> 01:04:58,778
"Oh, me encanta"

883
01:04:58,778 --> 01:05:01,281
"mi linda
pequeña flor"

884
01:05:01,281 --> 01:05:02,782
"Oh, me encanta"

885
01:05:02,783 --> 01:05:04,785
"mi linda
pequeña flor"

886
01:05:05,286 --> 01:05:07,788
"Oh, me encanta
mi flor"

887
01:05:07,789 --> 01:05:10,792
Mmmmm.

888
01:05:14,297 --> 01:05:17,300
Cuando el monstruo está suelto,

889
01:05:17,300 --> 01:05:19,302
Las tablas deben estar apretadas.

890
01:05:25,810 --> 01:05:27,812
gracias a dios
Acostaste a Helga.

891
01:05:27,812 --> 01:05:29,314
con todo esto
negocio monstruoso,

892
01:05:29,314 --> 01:05:31,816
No me arriesgo.
Recuerdo la última vez.

893
01:05:32,318 --> 01:05:34,320
Pero papá, te lo dije.

894
01:05:34,320 --> 01:05:36,322
que estaba girando
los rosbraten.

895
01:05:36,322 --> 01:05:37,823
¿No te acuerdas?

896
01:05:37,824 --> 01:05:39,326
te pedí que pusieras
Helga a--

897
01:05:45,833 --> 01:05:48,836
Ahora lanza un beso
y decir adiós.

898
01:05:52,841 --> 01:05:54,343
Mmm-Mmm.

899
01:05:56,596 --> 01:05:59,349
Oh querido.
No queda nada.

900
01:05:59,349 --> 01:06:02,185
¿Qué vamos a hacer?
tirar ahora?

901
01:06:06,657 --> 01:06:08,859
tal vez ella estaba
en el baño.

902
01:06:08,860 --> 01:06:11,363
Pero no lo hice
mira arriba.

903
01:06:11,363 --> 01:06:14,366
pensé
lo hiciste.

904
01:06:14,367 --> 01:06:16,869
no lo hiciste
mirar arriba?

905
01:06:18,621 --> 01:06:20,373
Sentarse.

906
01:06:21,341 --> 01:06:23,293
¡Sentarse!

907
01:06:31,887 --> 01:06:33,889
¡Ahhh!

908
01:07:11,099 --> 01:07:13,602
Un visitante es todo lo que pido.

909
01:07:13,603 --> 01:07:16,105
Un compañero temporal
para ayudarme

910
01:07:16,105 --> 01:07:18,691
Pasa unas pocas horas.
en mi vida solitaria.

911
01:07:19,493 --> 01:07:21,612
¡Agggh!

912
01:07:22,112 --> 01:07:24,615
¡Gracias, Señor!

913
01:07:24,615 --> 01:07:25,916
¡Gracias!

914
01:07:34,627 --> 01:07:35,628
Mmmmm.

915
01:07:35,628 --> 01:07:37,630
No, no. No hables.

916
01:07:37,631 --> 01:07:39,633
No digas una palabra.

917
01:07:39,633 --> 01:07:43,136
mi alegría y mi premio
desde el cielo.

918
01:07:43,137 --> 01:07:46,641
Debes haber estado
El más alto de tu clase.

919
01:07:46,641 --> 01:07:50,144
Mi nombre es harold,
y vivo aquí solo.

920
01:07:50,145 --> 01:07:51,146
¿Cómo te llamas?

921
01:07:51,647 --> 01:07:52,147
Mmmmm.

922
01:07:52,648 --> 01:07:53,649
No entendí eso.

923
01:07:54,149 --> 01:07:55,150
Mmmmm.

924
01:07:57,153 --> 01:07:59,656
Oh. Perdóname.

925
01:07:59,656 --> 01:08:02,659
no me di cuenta
estabas mudo.

926
01:08:02,660 --> 01:08:04,662
Ya ves como
planes del cielo?

927
01:08:04,662 --> 01:08:07,164
Yo, un pobre ciego,

928
01:08:07,165 --> 01:08:09,167
y tú, un mudo.

929
01:08:10,168 --> 01:08:13,171
Un mudo increíblemente grande.

930
01:08:13,172 --> 01:08:15,174
Pero tu mano
Está congelado, hija mía.

931
01:08:15,391 --> 01:08:17,677
¿Cómo funciona un bonito cuenco?
de sonido de sopa?

932
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
Mmmmm.

933
01:08:29,691 --> 01:08:32,694
sé lo que significa
tener frio y hambre,

934
01:08:32,695 --> 01:08:34,697
Si, y
cuanto significa

935
01:08:34,697 --> 01:08:36,699
tener algo de amabilidad
de un extraño.

936
01:08:36,700 --> 01:08:38,168
¿Estás listo para la sopa?

937
01:08:38,251 --> 01:08:40,170
Mmmmm.

938
01:08:41,705 --> 01:08:43,707
aguantar
tu plato entonces.

939
01:08:46,210 --> 01:08:49,213
Ay mi amigo
no lo sabes

940
01:08:49,214 --> 01:08:51,216
cual es tu visita
significa para mi,

941
01:08:51,216 --> 01:08:55,220
cuanto tiempo he esperado
por otro ser humano.

942
01:08:55,221 --> 01:08:58,725
¡Owww!

943
01:09:00,227 --> 01:09:03,230
tendemos a olvidar
los placeres simples

944
01:09:03,230 --> 01:09:04,231
¡Owww!

945
01:09:04,231 --> 01:09:05,733
La base para
verdadera felicidad.

946
01:09:06,066 --> 01:09:09,236
Sí, sí, sí.
Ah...

947
01:09:09,237 --> 01:09:12,741
un poco de vino
con tu sopa?

948
01:09:12,742 --> 01:09:13,743
Mmmmm.

949
01:09:14,243 --> 01:09:15,745
Bien. Bien. Bien.

950
01:09:16,245 --> 01:09:17,747
Mmmmm.

951
01:09:18,749 --> 01:09:21,752
Mmmmm. Mmmmm.

952
01:09:21,752 --> 01:09:26,256
Mm-mmm, mm-mmm,
mm-mmm.

953
01:09:26,257 --> 01:09:28,760
Bien. Bien.
Sí, señor.

954
01:09:31,647 --> 01:09:33,265
Mmmmm.

955
01:09:33,265 --> 01:09:34,266
¡Esperar!

956
01:09:34,683 --> 01:09:36,268
Un brindis.

957
01:09:36,269 --> 01:09:37,771
Un brindis por...

958
01:09:37,904 --> 01:09:38,772
¡Sí!

959
01:09:38,772 --> 01:09:40,774
demasiado largo
amistad.

960
01:09:46,781 --> 01:09:49,283
que hambre tienes
debe haber sido.

961
01:09:49,284 --> 01:09:52,287
Ahora por un
pequeña sorpresa.

962
01:09:52,287 --> 01:09:53,789
para un especial
ocasión,

963
01:09:53,789 --> 01:09:55,791
he estado
guardando...

964
01:09:59,796 --> 01:10:01,798
Cigarros.

965
01:10:02,132 --> 01:10:03,300
Mmmmm?

966
01:10:03,801 --> 01:10:04,802
Toma uno.

967
01:10:07,806 --> 01:10:08,807
¡Mmmmm!

968
01:10:09,307 --> 01:10:10,308
¿Qué?

969
01:10:10,308 --> 01:10:11,810
¡Mmmmm!

970
01:10:11,810 --> 01:10:13,812
No, no.
El fuego es bueno.

971
01:10:13,813 --> 01:10:14,814
¡Mmmmm!

972
01:10:14,814 --> 01:10:16,315
El fuego es
bueno-- Sí.

973
01:10:16,315 --> 01:10:18,818
El fuego es
nuestro amigo. Sí.

974
01:10:18,819 --> 01:10:21,321
Te lo mostraré.

975
01:10:21,822 --> 01:10:24,324
Mmmmmmmmmm.

976
01:10:24,325 --> 01:10:25,326
Mmmmmmmmmm.

977
01:10:25,326 --> 01:10:27,328
Mmmmm...

978
01:10:29,330 --> 01:10:31,833
¿Verás?
¿Verás?

979
01:10:31,834 --> 01:10:33,335
Tiene
tu cigarro?

980
01:10:33,836 --> 01:10:34,837
Déjeme ver.

981
01:10:35,337 --> 01:10:36,338
Déjeme ver.

982
01:10:36,339 --> 01:10:37,340
Está bien.

983
01:10:37,841 --> 01:10:39,342
Ahora... ahora... ahora.

984
01:10:40,844 --> 01:10:41,845
solo mantenlo
justo ahí.

985
01:10:42,346 --> 01:10:46,934
Ahora no inhales
hasta que la punta brille.

986
01:10:52,858 --> 01:10:54,359
¡Owww!

987
01:10:55,361 --> 01:10:56,863
¡Mmmmm!

988
01:10:56,863 --> 01:10:58,865
¡Mmmmm!

989
01:10:59,198 --> 01:11:00,867
¡Agggh!

990
01:11:00,868 --> 01:11:02,369
¡Agggh!

991
01:11:05,372 --> 01:11:06,373
¡Esperar!

992
01:11:08,877 --> 01:11:10,879
¡Esperar!

993
01:11:10,879 --> 01:11:13,381
donde estan
¿vas?

994
01:11:13,382 --> 01:11:15,885
yo iba
para hacer café expreso.

995
01:11:22,893 --> 01:11:24,895
¡Agggh!

996
01:12:00,437 --> 01:12:01,772
¡Ahora!

997
01:12:02,940 --> 01:12:04,441
¡Agggh!

998
01:12:04,441 --> 01:12:05,943
¡Agggh!

999
01:12:05,944 --> 01:12:08,446
¡Apurarse! Traer
el sedante!

1000
01:12:08,446 --> 01:12:09,948
¡Agggh! ¡Agggh!

1001
01:12:09,948 --> 01:12:11,950
¡Agggh! ¡Agggh!

1002
01:12:12,451 --> 01:12:14,453
¡Owww!

1003
01:12:15,955 --> 01:12:17,957
¡Agggh!

1004
01:12:18,458 --> 01:12:19,960
Agggh...

1005
01:12:19,960 --> 01:12:22,462
Aggghmmmm...

1006
01:12:25,967 --> 01:12:27,468
¡Está fuera!

1007
01:12:28,970 --> 01:12:30,471
Lo sé.

1008
01:12:39,449 --> 01:12:41,951
Voy a entrar allí.

1009
01:12:42,453 --> 01:12:43,954
tráeme
esa vela.

1010
01:12:43,954 --> 01:12:45,456
¡Sí!
¡No! ¡No!

1011
01:12:50,462 --> 01:12:53,965
Amor...
es lo único

1012
01:12:53,966 --> 01:12:56,469
eso puede salvar
esta pobre criatura.

1013
01:12:56,969 --> 01:13:00,973
Y voy a convencer
el que es amado

1014
01:13:00,974 --> 01:13:05,979
Incluso a costa
de mi propia vida.

1015
01:13:05,980 --> 01:13:07,982
No importa qué
escuchas ahí dentro,

1016
01:13:07,982 --> 01:13:10,985
no importa como
cruelmente te lo ruego,

1017
01:13:10,986 --> 01:13:14,990
no importa lo terriblemente
puedo gritar,

1018
01:13:14,990 --> 01:13:17,493
no abras esta puerta

1019
01:13:17,994 --> 01:13:19,996
o lo desharás
todo por lo que he trabajado.

1020
01:13:19,996 --> 01:13:20,997
¿Lo entiendes?

1021
01:13:21,498 --> 01:13:25,001
¡No abras esta puerta!

1022
01:13:25,002 --> 01:13:26,120
Sí, doctor.

1023
01:13:28,506 --> 01:13:30,007
Buen trabajo
contigo.

1024
01:13:58,541 --> 01:14:00,543
¡Agggh!

1025
01:14:00,544 --> 01:14:02,546
Mmmmm.

1026
01:14:02,546 --> 01:14:05,549
Déjame salir.
Sácame de aquí.

1027
01:14:05,550 --> 01:14:09,053
¿Qué te pasa?
¡Estaba bromeando!

1028
01:14:09,554 --> 01:14:11,556
¿No lo sabes?
¿Un chiste cuando escuchas uno?

1029
01:14:11,557 --> 01:14:13,559
¡Ja, ja, ja!

1030
01:14:15,060 --> 01:14:18,063
Jesucristo,
¡sácame de aquí!

1031
01:14:21,067 --> 01:14:22,569
Abre esta maldita puerta,

1032
01:14:22,570 --> 01:14:24,572
O patearé
¡Vuestras cabezas podridas dentro!

1033
01:14:25,072 --> 01:14:25,573
¡Mami!

1034
01:14:25,990 --> 01:14:27,575
¡Neín!

1035
01:14:27,775 --> 01:14:29,076
¡Agggh!

1036
01:14:34,584 --> 01:14:35,585
Oh, hermoso.

1037
01:14:40,591 --> 01:14:42,092
¡Hola guapo!

1038
01:14:46,130 --> 01:14:48,098
eres guapo
compañero. ¿Sabes eso?

1039
01:14:48,600 --> 01:14:52,103
La gente se ríe de ti.
La gente te odia.

1040
01:14:52,103 --> 01:14:54,105
¿Por qué te odian?

1041
01:14:54,106 --> 01:14:58,110
porque
¡están celosos!

1042
01:14:58,110 --> 01:14:59,111
Mmmmm.

1043
01:14:59,229 --> 01:15:04,117
mira
esa cara de niño.

1044
01:15:04,117 --> 01:15:07,571
mira
esa dulce sonrisa.

1045
01:15:07,655 --> 01:15:10,625
quieres hablar de
¿fuerza física?

1046
01:15:10,626 --> 01:15:15,631
¿Quieres hablar?
¿Sobre puro músculo?

1047
01:15:15,631 --> 01:15:18,634
¿Quieres hablar?
¿Sobre el ideal olímpico?

1048
01:15:18,918 --> 01:15:22,138
¡Eres un dios!

1049
01:15:22,640 --> 01:15:25,142
Y escúchame.

1050
01:15:25,643 --> 01:15:29,146
No eres malo.

1051
01:15:29,648 --> 01:15:31,149
Tu...

1052
01:15:31,149 --> 01:15:32,651
son...

1053
01:15:33,151 --> 01:15:34,152
bueno!

1054
01:15:41,662 --> 01:15:45,165
Este es un buen chico.

1055
01:15:45,666 --> 01:15:48,669
Este es un buen chico.

1056
01:15:48,670 --> 01:15:51,673
esto es
El ángel de una madre.

1057
01:15:52,174 --> 01:15:55,177
y quiero
el mundo para saber,

1058
01:15:55,177 --> 01:16:00,182
de una vez por todas
y sin ninguna vergüenza,

1059
01:16:00,684 --> 01:16:04,187
¡Que lo amamos!

1060
01:16:05,189 --> 01:16:07,191
Ah...

1061
01:16:07,692 --> 01:16:12,196
voy a
enseñarte a caminar,

1062
01:16:12,197 --> 01:16:15,701
cómo hablar, cómo moverse,
cómo pensar.

1063
01:16:16,202 --> 01:16:17,704
Juntos,

1064
01:16:17,704 --> 01:16:22,208
tu y yo...
van a hacer

1065
01:16:22,209 --> 01:16:26,213
el mejor sencillo
contribución a la ciencia

1066
01:16:26,213 --> 01:16:29,717
desde la creación
de fuego!

1067
01:16:30,218 --> 01:16:33,722
Dr. Fronkensteen,
¿estás bien?

1068
01:16:33,806 --> 01:16:36,225
Mi nombre...

1069
01:16:36,225 --> 01:16:39,729
¡Es Frankenstein!

1070
01:17:32,624 --> 01:17:35,210
Distinguido
colegas,

1071
01:17:35,211 --> 01:17:37,213
damas
y caballeros,

1072
01:17:37,213 --> 01:17:40,716
es mi gran privilegio
de presentarte

1073
01:17:40,717 --> 01:17:45,722
un hombre cuyo apellido
una vez ambos fueron famosos

1074
01:17:45,723 --> 01:17:48,726
e infame.

1075
01:17:48,726 --> 01:17:51,229
Y ahora,
¿Puedo presentarte?

1076
01:17:51,229 --> 01:17:55,400
Dr. Barón Federico
De Frankenstein.

1077
01:18:03,744 --> 01:18:05,246
Mi colega científico...

1078
01:18:05,746 --> 01:18:07,248
¡Ssssssss!

1079
01:18:07,248 --> 01:18:09,750
--tistas...

1080
01:18:09,751 --> 01:18:10,752
y neurocirujanos,

1081
01:18:11,253 --> 01:18:13,255
damas y caballeros.

1082
01:18:13,255 --> 01:18:14,756
Hace unas pocas semanas,

1083
01:18:14,756 --> 01:18:17,759
viniendo de un fondo
tan conservador

1084
01:18:17,760 --> 01:18:21,264
y tradicionalmente basado en
hecho científico como cualquiera de ustedes,

1085
01:18:21,265 --> 01:18:24,268
Comencé un experimento en--

1086
01:18:24,268 --> 01:18:27,271
incrédulo
como puede parecer--

1087
01:18:27,272 --> 01:18:30,191
la reanimación
de tejido muerto.

1088
01:18:33,279 --> 01:18:34,780
lo que tengo
para ofrecerte

1089
01:18:35,281 --> 01:18:37,283
posiblemente podría ser

1090
01:18:37,783 --> 01:18:40,786
la puerta de entrada
a la inmortalidad.

1091
01:18:45,793 --> 01:18:46,794
Damas y caballeros,

1092
01:18:47,295 --> 01:18:49,297
puedo presentar
para tu intelectual

1093
01:18:49,797 --> 01:18:53,301
y filosófico
placer,

1094
01:18:53,302 --> 01:18:55,304
la criatura!

1095
01:18:58,308 --> 01:19:00,760
¡Por favor!

1096
01:19:00,760 --> 01:19:04,314
Permaneced en vuestros asientos,
¡Te lo ruego!

1097
01:19:04,315 --> 01:19:06,317
Aquí no somos niños

1098
01:19:06,317 --> 01:19:08,319
somos científicos.

1099
01:19:08,319 --> 01:19:11,188
te lo aseguro
no hay nada que temer.

1100
01:19:14,743 --> 01:19:18,830
Primero, ¿puedo ofrecer
para su consideración

1101
01:19:18,831 --> 01:19:20,833
un neurológico
demostración

1102
01:19:20,833 --> 01:19:23,836
de la primaria
funciones cerebelosas

1103
01:19:23,837 --> 01:19:25,839
Saldo

1104
01:19:25,839 --> 01:19:27,841
y coordinación.

1105
01:19:29,844 --> 01:19:33,348
Camine del talón a la punta.

1106
01:19:45,863 --> 01:19:47,865
¡Hacia atrás!

1107
01:20:04,385 --> 01:20:06,387
Hasta ahora has visto
la criatura realiza

1108
01:20:06,387 --> 01:20:08,889
la mecanica simple
de la actividad motora.

1109
01:20:08,890 --> 01:20:10,892
Pero ¿para qué?
estás a punto de ver lo siguiente,

1110
01:20:10,892 --> 01:20:16,231
debemos entrar tranquilamente
en el reino del genio.

1111
01:20:19,652 --> 01:20:21,904
Damas y caballeros,

1112
01:20:22,406 --> 01:20:23,907
señoras y señores,

1113
01:20:24,107 --> 01:20:25,909
damas y hombres,

1114
01:20:26,026 --> 01:20:27,911
de lo que una vez fue
una masa inarticulada

1115
01:20:28,413 --> 01:20:30,915
de tejidos sin vida,

1116
01:20:30,915 --> 01:20:33,418
¿puedo presentar ahora?
una persona culta,

1117
01:20:33,919 --> 01:20:35,421
sofisticado,

1118
01:20:35,921 --> 01:20:38,424
hombre de la ciudad.

1119
01:20:41,928 --> 01:20:43,430
¡Dale!

1120
01:20:46,434 --> 01:20:47,935
"Si eres azul"

1121
01:20:47,935 --> 01:20:49,937
"y no lo sabes
donde ir"

1122
01:20:49,937 --> 01:20:52,940
"¿Por qué no te vas?
donde se sienta la moda"

1123
01:20:53,442 --> 01:20:55,944
"Mmmmm
mm mmm ritz"

1124
01:20:57,447 --> 01:20:59,449
"Diferentes tipos
que usan abrigo de día"

1125
01:20:59,449 --> 01:21:01,451
"pantalones con rayas
o abrigo cutaway"

1126
01:21:01,951 --> 01:21:03,453
"Ajuste perfecto"

1127
01:21:04,455 --> 01:21:07,458
"Mmmmm
mm mmm ritz"

1128
01:21:07,875 --> 01:21:12,463
"Vestido como
un soldado de un millón de dólares"

1129
01:21:12,964 --> 01:21:16,418
"esforzándome mucho
parecerse a gary cooper"

1130
01:21:16,502 --> 01:21:18,971
"Ooper dooper"

1131
01:21:19,255 --> 01:21:21,474
"Ven, mezclemos
donde los rockefeller"

1132
01:21:21,475 --> 01:21:23,477
"caminar con bastones
o paraguas"

1133
01:21:23,977 --> 01:21:24,978
"En sus manos"

1134
01:21:26,481 --> 01:21:29,434
"Mmmmm
mm mmm ritz"

1135
01:22:20,410 --> 01:22:22,546
¡Agggh!

1136
01:22:27,552 --> 01:22:30,555
no es nada,
Nada, te lo digo.

1137
01:22:30,555 --> 01:22:33,057
5, 6, 7, 8.

1138
01:22:35,561 --> 01:22:39,064
Por el amor de Dios. ¿Estás intentando
para hacerme quedar como un tonto?

1139
01:22:43,770 --> 01:22:45,572
¡Por favor, te lo ruego!

1140
01:22:45,740 --> 01:22:48,526
Por razones de seguridad,
¡No lo humilles!

1141
01:22:50,579 --> 01:22:53,582
¡Regresar!
¿Me entiendes?

1142
01:22:53,582 --> 01:22:55,584
no te dejaré
¡Destruye mi trabajo!

1143
01:22:55,584 --> 01:22:58,086
Como tu creador,
¡Te ordeno que regreses!

1144
01:22:58,588 --> 01:23:00,590
¡Agggh!

1145
01:23:02,593 --> 01:23:05,429
¡Agggh!

1146
01:23:52,150 --> 01:23:53,652
Encadenado...

1147
01:23:54,152 --> 01:23:57,656
encadenado como
una bestia en una jaula.

1148
01:23:57,657 --> 01:24:00,159
Ah, doctor,
Me siento tan terrible.

1149
01:24:00,159 --> 01:24:02,161
solo hay
una respuesta.

1150
01:24:02,162 --> 01:24:05,165
Si pudiera encontrar una manera
para igualar el desequilibrio

1151
01:24:05,165 --> 01:24:07,167
en su cerebro
fluido espinal,

1152
01:24:07,167 --> 01:24:10,671
por qué, él sería como
Justo como la lluvia.

1153
01:24:10,672 --> 01:24:12,674
¿Pero cómo?

1154
01:24:12,674 --> 01:24:16,177
¿Cómo? antes
es demasiado tarde.

1155
01:24:16,178 --> 01:24:18,180
Ay, Federico,

1156
01:24:18,180 --> 01:24:21,183
si tan solo hubiera
de alguna manera podría...

1157
01:24:21,184 --> 01:24:23,687
aliviar toda la tortura zis
estás pasando.

1158
01:24:23,687 --> 01:24:26,189
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.

1159
01:24:26,190 --> 01:24:28,192
De alguna manera
Podría ayudar a...

1160
01:24:28,192 --> 01:24:29,694
Mmmm. Mmm. Mmm.

1161
01:24:30,194 --> 01:24:31,195
Alivia la tensión.

1162
01:24:31,195 --> 01:24:33,197
si hubiera
solo de alguna manera

1163
01:24:33,699 --> 01:24:36,201
podría darte
un poco de paz.

1164
01:24:43,210 --> 01:24:45,212
Doctor, tengo...

1165
01:24:45,212 --> 01:24:47,214
médico?

1166
01:24:48,215 --> 01:24:50,718
¿Qué es?

1167
01:24:52,721 --> 01:24:54,723
¿Doctor?

1168
01:24:54,723 --> 01:24:56,224
¿Dónde estás?

1169
01:25:10,241 --> 01:25:11,743
Lo siento, doctor.

1170
01:25:11,743 --> 01:25:13,745
Este cable vino
mientras no estabas.

1171
01:25:13,746 --> 01:25:15,748
Creí haberte dicho

1172
01:25:15,748 --> 01:25:19,752
nunca para interrumpirme
mientras trabajo!

1173
01:25:20,253 --> 01:25:21,755
lo siento
médico.

1174
01:25:22,255 --> 01:25:23,757
Pensé esto
Fue una emergencia.

1175
01:25:24,257 --> 01:25:28,261
Tu prometida será
llegando en cualquier segundo.

1176
01:25:28,262 --> 01:25:29,263
¿Qué?

1177
01:25:29,764 --> 01:25:31,265
Isabel?
¿Aquí esta noche?

1178
01:25:31,266 --> 01:25:35,771
Sí. voy a ir a preparar
su habitación de inmediato.

1179
01:25:35,771 --> 01:25:38,774
yo sugiero
te pones una corbata.

1180
01:25:58,297 --> 01:25:59,298
¡Querida!

1181
01:25:59,298 --> 01:26:01,801
¡Querida!

1182
01:26:02,803 --> 01:26:03,804
¿Sorprendido?

1183
01:26:03,804 --> 01:26:04,805
Sorprendido.

1184
01:26:04,805 --> 01:26:05,806
¿Quiéreme?

1185
01:26:05,806 --> 01:26:07,808
Te amo.

1186
01:26:07,809 --> 01:26:09,310
Bueno...

1187
01:26:10,311 --> 01:26:11,813
Vamos a acostarnos.

1188
01:26:11,813 --> 01:26:13,314
¡Cariño!

1189
01:26:13,315 --> 01:26:15,818
Ha sido un día largo.
Estoy seguro de que estás cansado.

1190
01:26:15,818 --> 01:26:17,319
solo pagaré
el conductor.

1191
01:26:17,736 --> 01:26:18,821
¡Querida!

1192
01:26:19,189 --> 01:26:20,323
¿Qué?

1193
01:26:21,825 --> 01:26:22,826
¿Sorprendido?

1194
01:26:22,826 --> 01:26:24,327
Yo, eh... Sí.

1195
01:26:24,829 --> 01:26:25,830
¿Quiéreme?

1196
01:26:25,830 --> 01:26:26,831
Bueno...

1197
01:26:26,831 --> 01:26:28,332
Vamos a acostarnos.

1198
01:26:28,332 --> 01:26:29,834
¡Cariño!

1199
01:26:29,834 --> 01:26:30,835
¿Sí?

1200
01:26:30,836 --> 01:26:32,337
No digas nada.
Actúa casualmente.

1201
01:26:32,337 --> 01:26:33,338
¿Listo?

1202
01:26:33,338 --> 01:26:37,342
Sí.
Creo... Sí.

1203
01:26:37,343 --> 01:26:41,848
estoy un poco cansado
después de todo.

1204
01:26:41,848 --> 01:26:44,851
me gustaría que te conocieras
mis asistentes Inga e Igor.

1205
01:26:44,852 --> 01:26:47,354
¿Cómo estás?

1206
01:26:47,354 --> 01:26:48,856
¿Cómo estás?

1207
01:26:49,357 --> 01:26:51,359
este es mi financiero
Isabel.

1208
01:26:51,359 --> 01:26:53,361
estoy tan feliz
para conocerte.

1209
01:26:53,361 --> 01:26:54,362
Novia.

1210
01:26:54,864 --> 01:26:56,365
Disculpe,
cariño.

1211
01:26:56,365 --> 01:27:01,871
¿Qué es exactamente?
que haces?

1212
01:27:02,372 --> 01:27:05,375
Uh... bueno, yo ayudo
doctor frankenstein

1213
01:27:05,375 --> 01:27:06,877
En el laboratorio.

1214
01:27:06,878 --> 01:27:09,881
tenemos intelectual
discusiones.

1215
01:27:09,881 --> 01:27:12,884
solo estábamos teniendo uno
mientras conducías.

1216
01:27:12,885 --> 01:27:13,886
¡Neín!

1217
01:27:15,888 --> 01:27:18,390
Igor, ayúdame
con las bolsas.

1218
01:27:18,391 --> 01:27:20,393
Muy bien.
Toma la rubia

1219
01:27:20,393 --> 01:27:22,395
tomaré el uno
en los toibanes.

1220
01:27:22,395 --> 01:27:24,397
¡Gggggrrrrr!

1221
01:27:24,398 --> 01:27:25,900
¡Gggggrrrrr!

1222
01:27:25,900 --> 01:27:27,401
¡Ah!

1223
01:27:27,401 --> 01:27:28,903
Deja eso.

1224
01:27:29,403 --> 01:27:30,404
estoy hablando de
el equipaje.

1225
01:27:30,906 --> 01:27:32,908
Sí, maestro.

1226
01:27:32,908 --> 01:27:34,409
Señoras, por aquí.

1227
01:27:36,412 --> 01:27:37,914
va a ser
una larga noche.

1228
01:27:37,914 --> 01:27:39,916
Si necesitas ayuda
con las chicas--

1229
01:27:39,916 --> 01:27:41,918
¡Entra ahí!

1230
01:27:44,338 --> 01:27:46,924
¡Argh!

1231
01:27:46,924 --> 01:27:48,876
Cálmate ahora.

1232
01:27:48,877 --> 01:27:54,432
Porque somos
Seremos amigos.

1233
01:27:54,433 --> 01:27:55,434
¿Bien?

1234
01:27:55,434 --> 01:27:57,937
Grr...

1235
01:27:57,937 --> 01:28:00,439
Bonito y acogedor.

1236
01:28:00,941 --> 01:28:04,444
al igual que
viejos amigos. Je.

1237
01:28:11,786 --> 01:28:12,954
Mmmmm.

1238
01:28:12,955 --> 01:28:14,456
Qué
el asunto?

1239
01:28:14,456 --> 01:28:16,959
tienes miedo
de este fuego?

1240
01:28:16,959 --> 01:28:18,460
esto no puede
hacerte daño.

1241
01:28:18,962 --> 01:28:19,963
¿Ver?

1242
01:28:19,963 --> 01:28:21,965
¡Mmmmm!

1243
01:28:21,965 --> 01:28:24,467
Algún monstruo
eres.

1244
01:28:24,468 --> 01:28:25,970
Mamá tenía razón.

1245
01:28:25,970 --> 01:28:27,972
niños pequeños
no se supone

1246
01:28:27,972 --> 01:28:29,974
A jugar con fuego.

1247
01:28:29,975 --> 01:28:31,476
¡Mmmmm!

1248
01:28:31,476 --> 01:28:33,979
porque ellos
¡podría salir lastimado!

1249
01:28:33,979 --> 01:28:34,980
¡Agggh!

1250
01:29:01,511 --> 01:29:03,513
¡Detener!

1251
01:29:03,513 --> 01:29:05,015
Arriba.

1252
01:29:05,515 --> 01:29:09,019
un disturbio es
una cosa fea...

1253
01:29:09,020 --> 01:29:13,024
y creo que es solo
¡Ya era hora de que tuviéramos uno!

1254
01:29:13,025 --> 01:29:15,527
¡Sí! ¡Sí!

1255
01:29:15,861 --> 01:29:17,029
¡Mata al monstruo!

1256
01:29:17,446 --> 01:29:19,031
Como el cielo es mi testigo

1257
01:29:19,532 --> 01:29:20,533
Arriba--

1258
01:29:21,034 --> 01:29:24,537
Él maldecirá el día

1259
01:29:25,039 --> 01:29:28,542
que el nacio
¡un Frankestein!

1260
01:29:28,659 --> 01:29:30,544
¿Qué?
¿Qué?

1261
01:29:30,662 --> 01:29:33,548
dije que lo hará
maldice el día

1262
01:29:33,548 --> 01:29:35,550
que el nacio
un Frankestein.

1263
01:29:52,353 --> 01:29:54,072
¡Perder!

1264
01:29:54,073 --> 01:29:56,075
¡Se ha soltado!

1265
01:29:56,575 --> 01:29:58,577
¿Sabes?
¿Qué significa eso?

1266
01:29:59,078 --> 01:30:02,081
Cariño, tu
No debes preocuparte tanto.

1267
01:30:04,084 --> 01:30:06,086
supongo
tienes razón.

1268
01:30:06,087 --> 01:30:08,089
Por supuesto que lo soy.

1269
01:30:08,089 --> 01:30:10,091
Ahora ven
como un buen chico.

1270
01:30:10,091 --> 01:30:12,593
¿Qué haría yo?
sin ti?

1271
01:30:12,594 --> 01:30:14,596
es tu habitacion
justo al final del pasillo

1272
01:30:14,596 --> 01:30:17,599
En caso de que me lleven sustos
durante la noche?

1273
01:30:17,967 --> 01:30:20,603
Sí. pero pensé
tal vez esta noche,

1274
01:30:20,603 --> 01:30:24,607
Dadas las circunstancias,
Quizás me quede aquí contigo.

1275
01:30:24,942 --> 01:30:28,112
¿Me querrías?
así, ahora,

1276
01:30:28,612 --> 01:30:29,613
tan pronto antes
nuestra boda,

1277
01:30:29,614 --> 01:30:33,118
tan cerca que pudimos
casi tocarlo?

1278
01:30:34,619 --> 01:30:35,620
¡Sí!

1279
01:30:36,122 --> 01:30:38,124
¡Vaya! ¡Vaya, muchacho!

1280
01:30:38,124 --> 01:30:40,126
O... O...

1281
01:30:40,126 --> 01:30:42,628
esperar solo un
un poquito más

1282
01:30:43,130 --> 01:30:46,133
cuando puedo entregarme
sin dudarlo,

1283
01:30:49,637 --> 01:30:50,638
y legalmente tuyo?

1284
01:30:54,143 --> 01:30:56,145
Esa es una decisión difícil.

1285
01:30:56,645 --> 01:30:58,147
Eres un tipo duro.

1286
01:31:02,152 --> 01:31:03,653
supongo
tienes razón.

1287
01:31:04,154 --> 01:31:06,656
Por supuesto que lo soy.
Siempre lo soy.

1288
01:31:06,657 --> 01:31:09,160
Ahora dame un beso
y decir buenas noches.

1289
01:31:12,664 --> 01:31:14,666
Sin lenguas.

1290
01:31:21,674 --> 01:31:23,676
Buenas noches, cariño.

1291
01:31:23,677 --> 01:31:24,678
Ajá.

1292
01:31:24,678 --> 01:31:26,180
Buenas noches, cariño.

1293
01:31:26,180 --> 01:31:27,181
Ajá.

1294
01:31:27,181 --> 01:31:28,682
Te amo.

1295
01:31:28,682 --> 01:31:30,184
Te amo.

1296
01:31:30,185 --> 01:31:31,186
¿Me amas?

1297
01:31:31,686 --> 01:31:33,188
Te amo, cariño.

1298
01:31:33,688 --> 01:31:35,190
Dulces sueños, cariño.

1299
01:31:35,191 --> 01:31:38,694
Buenas noches.
No dejes que las chinches te piquen.

1300
01:31:41,698 --> 01:31:43,784
Mmmmm...

1301
01:31:43,784 --> 01:31:45,285
¡Agggh!

1302
01:31:45,285 --> 01:31:48,789
"Se ha soltado
el fatídico relámpago"

1303
01:31:49,290 --> 01:31:51,793
"de su terrible
espada veloz"

1304
01:31:51,793 --> 01:31:52,794
"Su verdad"

1305
01:31:53,295 --> 01:31:55,297
"está marchando"

1306
01:31:55,297 --> 01:31:57,299
"Da-aaa
da da da da da"

1307
01:31:57,299 --> 01:31:58,300
"Gloria"

1308
01:31:58,802 --> 01:32:01,304
"Gloria, aleluya"

1309
01:32:01,805 --> 01:32:03,306
"Gloria"

1310
01:32:03,306 --> 01:32:06,810
"Gloria, aleluya..."

1311
01:32:07,812 --> 01:32:10,314
¡Aaahh!

1312
01:32:25,332 --> 01:32:28,335
Mmmmm.

1313
01:32:56,368 --> 01:32:59,371
¿Dónde estoy?

1314
01:32:59,372 --> 01:33:01,374
¡Ahhh!

1315
01:33:01,374 --> 01:33:03,376
¿Quién eres?

1316
01:33:03,376 --> 01:33:05,378
¿Qué... qué haces?
quieres hacerme?

1317
01:33:05,379 --> 01:33:06,380
Mmmmm.

1318
01:33:06,380 --> 01:33:10,885
Cálmate.
No te tengo miedo.

1319
01:33:10,886 --> 01:33:13,388
¿Cuanto quieres?
Mi padre es muy rico.

1320
01:33:13,889 --> 01:33:15,390
tendrías el mundo
a tu alcance.

1321
01:33:15,891 --> 01:33:18,894
Escucha, tengo que ser
regreso a las 11:30.

1322
01:33:18,895 --> 01:33:21,397
estoy esperando
una llamada muy importante.

1323
01:33:21,397 --> 01:33:22,899
Mmmmm.

1324
01:33:22,900 --> 01:33:25,402
¡Hablar! ¡Hablar!
¿Por qué no hablas?

1325
01:33:25,519 --> 01:33:26,904
¿Qué estás haciendo?

1326
01:33:26,904 --> 01:33:29,907
Oh, no puedes
ser serio.

1327
01:33:30,108 --> 01:33:31,910
Aarrr.

1328
01:33:32,327 --> 01:33:33,912
Soy un-- yo--

1329
01:33:35,414 --> 01:33:36,916
Dios mío.

1330
01:33:37,416 --> 01:33:37,917
Guau.

1331
01:33:38,367 --> 01:33:41,420
Mmmm.

1332
01:33:41,421 --> 01:33:43,924
Estoy comprometido.
Y una vez él--

1333
01:33:43,924 --> 01:33:45,425
Pero nunca fue...

1334
01:33:45,425 --> 01:33:47,427
¡Ah! ¡Oh! ¡Ah!

1335
01:33:47,428 --> 01:33:50,431
¡Ah! ¡Ah!

1336
01:33:50,431 --> 01:33:52,433
"Oh"

1337
01:33:52,434 --> 01:33:54,937
"Dulce misterio
de la vida"

1338
01:33:54,937 --> 01:33:58,440
"por fin
te he encontrado"

1339
01:33:58,441 --> 01:33:59,943
Ahhhh! "Oh"

1340
01:33:59,943 --> 01:34:01,444
Ahhhh!
"Por fin lo sé"

1341
01:34:01,444 --> 01:34:05,448
"el secreto
de tus brazos"

1342
01:34:12,457 --> 01:34:13,959
¡Shh!

1343
01:34:35,985 --> 01:34:37,987
centavo por
tus pensamientos.

1344
01:34:37,987 --> 01:34:40,990
¡Mmmmm!

1345
01:34:40,991 --> 01:34:43,493
¡Eres incorregible!
¿No es así?

1346
01:34:43,994 --> 01:34:45,996
tu pequeño
cuello con cremallera.

1347
01:34:45,997 --> 01:34:49,000
¡Mmmmm!

1348
01:34:49,000 --> 01:34:51,502
Ah, está bien.

1349
01:34:51,502 --> 01:34:55,006
Siete siempre ha sido
mi número de la suerte.

1350
01:34:55,507 --> 01:34:58,510
Ven aquí,
Eres un monstruo caliente.

1351
01:34:58,511 --> 01:35:00,013
¡Mmmm!

1352
01:35:02,015 --> 01:35:03,016
¿Qué es?

1353
01:35:03,016 --> 01:35:06,019
¿Qué pasa?

1354
01:35:06,020 --> 01:35:08,022
¿Es esa música?

1355
01:35:08,022 --> 01:35:10,524
Probablemente sea de
alguna casita cercana.

1356
01:35:10,525 --> 01:35:14,029
No hay nada de qué preocuparse.
¿Adónde vas?

1357
01:35:14,029 --> 01:35:16,531
Oh, ustedes son todos iguales.

1358
01:35:16,532 --> 01:35:19,535
Siete u ocho rápidos
y te vas con los chicos

1359
01:35:19,535 --> 01:35:21,037
para jactarse y alardear.

1360
01:35:21,537 --> 01:35:23,539
Será mejor que sigas
¡Cállate la boca!

1361
01:35:23,540 --> 01:35:25,542
Oh, creo que lo amo.

1362
01:36:12,097 --> 01:36:15,100
¡Ah, mira!
¡Él está regresando!

1363
01:36:15,100 --> 01:36:16,935
¡Ah, mira! ¡Tu música!

1364
01:36:16,936 --> 01:36:18,604
¡Ah, sigue jugando!

1365
01:36:18,604 --> 01:36:22,608
es la musica
¡Eso lo traerá de regreso!

1366
01:36:25,646 --> 01:36:27,197
Vamos.

1367
01:36:35,124 --> 01:36:36,959
Vamos.
Vamos.

1368
01:36:41,164 --> 01:36:44,634
¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!

1369
01:36:49,256 --> 01:36:53,144
¡Ven... vamos!
¡Puedes hacerlo!

1370
01:36:56,148 --> 01:36:57,649
¡Agggh!

1371
01:36:58,651 --> 01:37:00,153
¡No lo toques!

1372
01:37:00,153 --> 01:37:03,156
el quiere
hazlo solo!

1373
01:37:03,156 --> 01:37:05,158
¡Puedes hacerlo!

1374
01:37:05,159 --> 01:37:07,161
¡Puedes hacerlo!

1375
01:37:07,161 --> 01:37:10,164
¡Por favor!
¡Mi creación!

1376
01:37:12,667 --> 01:37:14,703
¡Agggggh!

1377
01:37:20,176 --> 01:37:21,460
¡Rápido! ¡Atrápalo!

1378
01:37:27,185 --> 01:37:30,688
¿Han sido los preparativos?
hecho para la transferencia?

1379
01:37:30,688 --> 01:37:32,690
Sí, doctor.

1380
01:37:32,690 --> 01:37:34,692
¿Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?

1381
01:37:35,194 --> 01:37:38,197
es lo unico
eso puede salvarlo ahora.

1382
01:37:38,197 --> 01:37:40,699
Te das cuenta de que eres
¿arriesgando la vida de ambos?

1383
01:37:43,703 --> 01:37:45,205
Sí.

1384
01:37:58,721 --> 01:38:00,723
voy a cambiar
¡Fuera!

1385
01:38:20,246 --> 01:38:22,748
¿Cómo lo sabré?
cuando terminen?

1386
01:38:22,749 --> 01:38:25,752
el doctor dijo
para permitir quince minutos--

1387
01:38:25,919 --> 01:38:28,755
Ni un segundo
más o menos.

1388
01:38:38,634 --> 01:38:40,269
¿Cuánto falta ahora?

1389
01:38:40,437 --> 01:38:41,771
Dos minutos más.

1390
01:38:44,274 --> 01:38:48,278
¡Ein, zwei, drei!

1391
01:38:49,280 --> 01:38:51,782
¡Ein, zwei, drei!

1392
01:38:52,784 --> 01:38:55,287
¡Ein, zwei, drei!

1393
01:39:04,298 --> 01:39:05,299
¿Qué es?
ese ruido?

1394
01:39:05,799 --> 01:39:06,800
No sé.

1395
01:39:06,800 --> 01:39:07,801
¿Qué hora es?

1396
01:39:07,801 --> 01:39:08,802
Casi es hora.

1397
01:39:13,591 --> 01:39:15,143
Dios mío,
¡son los aldeanos!

1398
01:39:18,314 --> 01:39:19,899
¡No! ¡No!

1399
01:39:19,899 --> 01:39:22,852
¡Por favor!
¡Solo otros siete segundos!

1400
01:39:26,657 --> 01:39:29,327
¡No! ¡No!

1401
01:39:29,694 --> 01:39:32,330
¡No! ¡No! ¡No!

1402
01:39:32,330 --> 01:39:34,332
pon eso
hombre caído!

1403
01:39:34,333 --> 01:39:35,834
¡Es el monstruo!

1404
01:39:35,834 --> 01:39:36,835
¡No, no puede ser!

1405
01:39:37,336 --> 01:39:40,589
dije poner
¡Ese hombre caído!

1406
01:39:49,850 --> 01:39:52,353
¿Y quién eres tú?
creo que lo eres

1407
01:39:52,354 --> 01:39:55,357
que tu ordenes
estas personas sobre?

1408
01:39:55,357 --> 01:39:57,359
¡Yo soy el monstruo!

1409
01:39:58,361 --> 01:40:01,864
Ja. veo eso
tu eres el monstruo.

1410
01:40:01,864 --> 01:40:04,867
Desde que tengo memoria,

1411
01:40:04,868 --> 01:40:07,871
la gente me ha odiado.

1412
01:40:07,871 --> 01:40:11,375
ellos miraron
mi cara y mi cuerpo

1413
01:40:11,376 --> 01:40:13,378
y se escaparon
horrorizado.

1414
01:40:13,378 --> 01:40:14,879
En mi soledad,

1415
01:40:14,880 --> 01:40:17,383
Decidí que si yo
no pudo inspirar amor,

1416
01:40:17,383 --> 01:40:19,885
cual era mi esperanza más profunda,

1417
01:40:20,387 --> 01:40:22,756
¡En cambio, causaría miedo!

1418
01:40:24,507 --> 01:40:25,892
yo vivo...

1419
01:40:27,895 --> 01:40:31,899
porque esta pobre
genio medio loco

1420
01:40:31,899 --> 01:40:33,901
me ha dado la vida.

1421
01:40:33,902 --> 01:40:36,905
él solo sostuvo
una imagen de mi

1422
01:40:36,905 --> 01:40:38,907
como algo hermoso.

1423
01:40:38,908 --> 01:40:42,912
Entonces, cuando sería
ha sido bastante fácil

1424
01:40:42,912 --> 01:40:44,414
para mantenerse fuera de peligro,

1425
01:40:44,915 --> 01:40:48,369
usó su propio cuerpo
como un conejillo de indias

1426
01:40:48,452 --> 01:40:51,922
para darme un cerebro más tranquilo.

1427
01:40:51,923 --> 01:40:56,428
Y un poco más
manera sofisticada

1428
01:40:56,429 --> 01:40:58,931
de expresarme.

1429
01:40:58,931 --> 01:41:01,434
Bueno, esto es,
por supuesto,

1430
01:41:01,434 --> 01:41:03,436
un enteramente
situación diferente.

1431
01:41:03,437 --> 01:41:05,939
Como líder de
esta comunidad,

1432
01:41:05,939 --> 01:41:08,442
¿puedo ser el primero?

1433
01:41:08,443 --> 01:41:11,946
para ofrecerte mi
mano en amistad?

1434
01:41:18,988 --> 01:41:19,955
Gracias.

1435
01:41:19,956 --> 01:41:21,958
tu eres
totalmente bienvenido.

1436
01:41:21,958 --> 01:41:23,960
Pero ahora vamos todos
ve a mi casa

1437
01:41:23,960 --> 01:41:26,963
para bizcocho
y un poco de vino.

1438
01:41:28,466 --> 01:41:29,967
Y mierda.

1439
01:41:32,471 --> 01:41:34,973
¡Al almacén de madera!

1440
01:41:50,992 --> 01:41:52,994
"Da dum da-dum"

1441
01:41:52,994 --> 01:41:55,497
"Dee dum da-dum"

1442
01:41:55,497 --> 01:41:57,999
"Dee dum da da dum..."

1443
01:41:58,501 --> 01:42:01,504
Hola... Sra. Frankenstein.

1444
01:42:02,005 --> 01:42:03,507
Señora Frankenstein.

1445
01:42:03,507 --> 01:42:05,509
¡Qué hermoso nombre!

1446
01:42:05,509 --> 01:42:07,010
Oh, cariño.

1447
01:42:07,010 --> 01:42:09,513
Espera
a tu sombrero.

1448
01:42:09,514 --> 01:42:11,015
¿Qué?

1449
01:42:11,015 --> 01:42:14,519
Ya vuelvo.

1450
01:42:17,523 --> 01:42:19,024
¡WWW-Guau!

1451
01:42:19,024 --> 01:42:21,026
W-W-W-W-¡Guau!

1452
01:42:21,027 --> 01:42:22,529
¡Oh, ho, ho!

1453
01:42:22,529 --> 01:42:25,031
"Dee dum da-dum"

1454
01:42:25,031 --> 01:42:26,533
"Dee da da..."

1455
01:42:28,536 --> 01:42:32,540
estoy aguantando
A ello, cariño.

1456
01:42:32,541 --> 01:42:35,043
solo unos pocos
¡Más segundos!

1457
01:43:07,582 --> 01:43:08,583
"La tonta"

1458
01:43:08,583 --> 01:43:10,585
"Da da da dee dee"

1459
01:43:10,585 --> 01:43:11,586
"La da da"

1460
01:43:11,586 --> 01:43:13,588
"La-aa da dum"

1461
01:43:13,589 --> 01:43:15,090
"La da da"

1462
01:43:15,090 --> 01:43:19,094
Espero que no hayas encontrado
La fiesta de papá es demasiado aburrida.

1463
01:43:19,596 --> 01:43:23,099
Lo hizo sólo por ti.
Di que te gustó.

1464
01:43:23,099 --> 01:43:24,100
Mm-Hmm.

1465
01:43:24,100 --> 01:43:26,603
Cariño, ¿viste?

1466
01:43:26,604 --> 01:43:29,607
puse una cesta
sólo para tus camisas.

1467
01:43:29,607 --> 01:43:33,110
El otro es solo para
calcetines y ropa interior de caca.

1468
01:43:33,612 --> 01:43:35,030
Allá vengo.

1469
01:43:37,116 --> 01:43:39,118
¡Hhhh!

1470
01:43:40,620 --> 01:43:42,622
"Tchi-tchi
Tchi-tchi-tchi"

1471
01:43:42,622 --> 01:43:44,123
"Tchi-tchi-tchi
"chi-chi-chi"

1472
01:43:44,124 --> 01:43:47,628
"Doo doo-doo
Doo-doo doo doo"

1473
01:43:47,628 --> 01:43:50,130
"Da-da da da
da-da da"

1474
01:43:50,131 --> 01:43:51,132
¡Tsssss!

1475
01:43:52,467 --> 01:43:55,637
Mmmmmmmmm.

1476
01:43:55,638 --> 01:43:58,641
Mmmmm.

1477
01:44:00,142 --> 01:44:02,645
¡Mmmmm!

1478
01:44:02,646 --> 01:44:03,647
¡Mmmmm!

1479
01:44:04,147 --> 01:44:06,149
el sentimiento
es mutuo.

1480
01:44:09,153 --> 01:44:10,154
Ya sabes,
es un desconcierto.

1481
01:44:10,655 --> 01:44:13,157
hay algo
Siempre quise preguntarte,

1482
01:44:13,659 --> 01:44:15,160
sobre esa operación.

1483
01:44:15,661 --> 01:44:18,163
Ya sabes,
en la parte de transferencia,

1484
01:44:18,163 --> 01:44:21,166
el monstruo consiguió parte
de tu maravilloso cerebro.

1485
01:44:21,668 --> 01:44:24,671
¿Pero qué hiciste?
¿Alguna vez has recibido de él?

1486
01:44:27,174 --> 01:44:32,680
¡Mmmmmmmmm!

1487
01:44:33,181 --> 01:44:34,182
¡No! ¡Oh!

1488
01:44:34,683 --> 01:44:36,184
No lo creo... ¡Ay!

1489
01:44:36,184 --> 01:44:38,687
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1490
01:44:38,688 --> 01:44:40,189
"Oh"

1491
01:44:40,189 --> 01:44:42,191
"Dulce misterio de la vida"

1492
01:44:42,693 --> 01:44:45,696
"Por fin te encontré..."