1
00:00:02,080 --> 00:00:06,080
♪

2
00:00:53,200 --> 00:00:55,176
Khi Hitler diễu hành đắc thắng

3
00:00:55,200 --> 00:00:59,136
khắp Tây Âu ở
đầu mùa hè năm 1940,

4
00:00:59,160 --> 00:01:02,296
nhà độc tài đồng chí của ông ta ở
Ý, Benito Mussolini,

5
00:01:02,320 --> 00:01:05,816
mơ về một điều tương tự
chiến dịch xa hơn về phía nam.

6
00:01:19,160 --> 00:01:22,336
Ước mơ của ông là xây dựng
một đế chế La Mã mới

7
00:01:22,360 --> 00:01:24,096
điều đó sẽ chứng kiến Ý mở rộng

8
00:01:24,120 --> 00:01:26,936
không chỉ dọc theo phía bắc
Bờ biển Địa Trung Hải,

9
00:01:26,960 --> 00:01:29,480
nhưng về phía nam qua Bắc Phi.

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,336
Anh sẽ biến Địa Trung Hải

11
00:01:32,360 --> 00:01:35,880
vào Mare Nostrum, biển của chúng ta.

12
00:01:39,160 --> 00:01:42,160
Nhưng đó là một giấc mơ
sẽ trở thành thảm họa.

13
00:01:43,360 --> 00:01:46,616
Nó sẽ dẫn đầu trong thời gian thích hợp
đến cái chết của Mussolini

14
00:01:46,640 --> 00:01:50,120
và mở rộng quá mức một cách tai hại
đồng minh Đức của ông.

15
00:01:57,720 --> 00:01:59,536
Khi bắt đầu chiến tranh

16
00:01:59,560 --> 00:02:01,616
Ý đã kiểm soát Libya

17
00:02:01,640 --> 00:02:04,720
và Abyssinia, Ethiopia ngày nay.

18
00:02:06,200 --> 00:02:08,736
Mussolini tính toán
rằng nếu anh ấy có thể lấy

19
00:02:08,760 --> 00:02:11,696
người Anh kiểm soát
Ai Cập và Sudan,

20
00:02:11,720 --> 00:02:14,136
anh ấy sẽ có thể
tạo ra một vùng rộng lớn

21
00:02:14,160 --> 00:02:16,576
lãnh thổ do Ý kiểm soát.

22
00:02:18,320 --> 00:02:20,520
Nó trông giống như một chiến dịch dễ dàng.

23
00:02:21,600 --> 00:02:25,360
Ý có quân số gấp mười lần
trong khu vực hơn Anh.

24
00:02:31,680 --> 00:02:34,856
Vào tháng 9 năm 1940,
Mussolini xâm chiếm Ai Cập

25
00:02:34,880 --> 00:02:38,560
và chiếm được vùng ven biển nhỏ
thị trấn Sidi Barrani

26
00:02:44,160 --> 00:02:47,360
Ở đó người Ý
dừng lại và lao vào.

27
00:02:52,920 --> 00:02:56,640
Anh tập hợp tất cả những gì có sẵn
lực lượng để phản công.

28
00:02:59,800 --> 00:03:02,056
Ngày 6 tháng 12 năm 1940,

29
00:03:02,080 --> 00:03:04,360
họ di chuyển qua sa mạc.

30
00:03:11,560 --> 00:03:15,896
Chỉ bốn ngày sau, họ
vượt qua hàng phòng ngự của Ý.

31
00:03:22,000 --> 00:03:25,680
Gần 40.000 người Ý
bị bắt làm tù binh.

32
00:03:31,080 --> 00:03:33,896
Đó là dấu hiệu đầu tiên
rằng quân đội Ý

33
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
có phong độ chiến đấu kém.

34
00:03:38,320 --> 00:03:40,216
Phần còn lại của
người Ý đánh bại

35
00:03:40,240 --> 00:03:42,960
rút lui qua
biên giới Libya.

36
00:03:47,760 --> 00:03:50,640
Người Anh đã theo sau
đang theo đuổi nóng bỏng.

37
00:03:57,000 --> 00:03:59,736
Chỉ trong chưa đầy một tháng,
Lực lượng sa mạc phía Tây,

38
00:03:59,760 --> 00:04:01,736
như tên gọi của nó, đã tiến bộ

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,600
gần 600 dặm trên khắp Libya.

40
00:04:10,360 --> 00:04:12,136
Bây giờ nó tạm dừng và đào sâu vào

41
00:04:12,160 --> 00:04:15,960
ở bờ biển Libya
thị trấn El Agheila

42
00:04:22,240 --> 00:04:25,776
Gần một nửa người Libya ở Ý
đế chế đã bị chiếm giữ

43
00:04:25,800 --> 00:04:30,440
và hơn 100.000 người Ý
quân bị bắt làm tù binh.

44
00:04:39,520 --> 00:04:41,696
Trong khi đó, đến
miền nam, lực lượng Anh

45
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
xâm lược Ý
Abyssinia được kiểm soát.

46
00:04:55,080 --> 00:04:57,680
Cuộc giao tranh kéo dài
trong gần 12 tháng.

47
00:05:02,120 --> 00:05:04,376
Địa hình gồ ghề
thực hiện thông tin liên lạc

48
00:05:04,400 --> 00:05:06,560
và vận chuyển khó khăn.

49
00:05:08,400 --> 00:05:11,760
Nhưng cuối cùng, người Ý
buộc phải đầu hàng.

50
00:05:16,520 --> 00:05:19,176
Nhưng ngay cả như Abyssinia
đã được bảo đảm,

51
00:05:19,200 --> 00:05:21,856
Quá trình xây dựng đế chế của Mussolini
đã gây ra vấn đề

52
00:05:21,880 --> 00:05:24,400
ở một phần khác của
Địa Trung Hải.

53
00:05:31,080 --> 00:05:34,576
Gần hai năm
trước đó vào tháng 4 năm 1939,

54
00:05:34,600 --> 00:05:37,976
như một phần trong kế hoạch của anh ấy
một đế chế La Mã mới,

55
00:05:38,000 --> 00:05:40,616
Mussolini đã chiếm Albania.

56
00:05:43,720 --> 00:05:45,136
Năm sau ông yêu cầu

57
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
Hy Lạp trở thành thuộc địa của Ý.

58
00:05:51,400 --> 00:05:54,040
Khi người Hy Lạp
từ chối, anh ta xâm chiếm.

59
00:06:04,160 --> 00:06:06,816
Người Hy Lạp đông hơn
nhiều hơn hai trên một.

60
00:06:06,840 --> 00:06:10,096
Nhưng họ nhanh chóng quay lại
lùi bước tiến của Ý.

61
00:06:18,760 --> 00:06:21,296
Đầu tháng 3 năm 1941,

62
00:06:21,320 --> 00:06:24,376
người Ý không chỉ có
bị đẩy ra khỏi Hy Lạp,

63
00:06:24,400 --> 00:06:27,560
nhưng trong số nhiều
nước láng giềng Albania nữa.

64
00:06:30,840 --> 00:06:33,016
Thủ tướng Anh
Winston Churchill

65
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
đã hứa giúp đỡ nên người Hy Lạp
có thể hoàn thành công việc.

66
00:06:37,560 --> 00:06:39,136
Nhưng nước Anh
lực lượng đã sẵn sàng

67
00:06:39,160 --> 00:06:41,400
cam kết mạnh mẽ ở nơi khác.

68
00:06:44,320 --> 00:06:47,056
Vì thế người Anh
đơn vị ở Bắc Phi

69
00:06:47,080 --> 00:06:49,576
đã được yêu cầu từ bỏ
cuộc phiêu lưu Libya của họ

70
00:06:49,600 --> 00:06:51,216
và vận chuyển phần lớn lực lượng

71
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
vượt Địa Trung Hải
tới Albania.

72
00:06:58,760 --> 00:07:01,856
Như quân Ý
giờ đã bị đẩy lùi,

73
00:07:01,880 --> 00:07:04,760
Balkan của Mussolini
tham vọng đã tan vỡ.

74
00:07:06,680 --> 00:07:09,600
Người Ý đã
đang gặp rắc rối sâu sắc.

75
00:07:16,200 --> 00:07:18,496
Nó để lại cho Hitler một vấn đề.

76
00:07:18,520 --> 00:07:21,336
Có nên chuyển quân
từ nơi khác ở châu Âu

77
00:07:21,360 --> 00:07:24,576
để hỗ trợ anh ấy nhiều nhất
đồng minh quan trọng của châu Âu

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,040
hay anh nên từ bỏ
Mussolini trước số phận của mình?

79
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
Anh quyết định giúp đỡ.

80
00:07:35,520 --> 00:07:39,496
Vào tháng 4 năm 1941, hơn một nửa
một triệu quân Đức

81
00:07:39,520 --> 00:07:42,280
cuốn xuống
Nam Tư và Hy Lạp.

82
00:07:48,760 --> 00:07:51,496
Đối với Đức, điều đó sẽ
chứng tỏ đây là sự khởi đầu

83
00:07:51,520 --> 00:07:56,120
về một sự vướng mắc định mệnh với
Giấc mơ chính trị của Mussolini

84
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
Nhưng lúc đầu, tất cả đều diễn ra tốt đẹp.

85
00:08:08,440 --> 00:08:10,416
Người Hy Lạp, mặc dù
sự giúp đỡ của người Anh,

86
00:08:10,440 --> 00:08:12,976
đã không thể giữ được
quân Đức quay lại.

87
00:08:13,000 --> 00:08:15,936
Và vào cuối tháng 4,
Lực lượng phe trục bị bắt

88
00:08:15,960 --> 00:08:18,240
thủ đô Athens của Hy Lạp.

89
00:08:26,160 --> 00:08:28,736
Khoảng 30.000 người phải sơ tán

90
00:08:28,760 --> 00:08:31,560
để người Anh kiểm soát
đảo Crete.

91
00:08:39,080 --> 00:08:41,400
Hitler quyết định
tuôn ra chúng.

92
00:08:47,320 --> 00:08:48,936
Anh ta đã có lệnh của mình

93
00:08:48,960 --> 00:08:52,736
khoảng 22.000 chiếc dù
và quân lính dù lượn

94
00:08:52,760 --> 00:08:56,240
được hỗ trợ bởi 150
Máy bay ném bom bổ nhào Stuka.

95
00:09:00,560 --> 00:09:04,320
Cuộc đổ bộ bắt đầu lúc đầu
ánh sáng vào ngày 20 tháng 5.

96
00:09:15,800 --> 00:09:19,256
Để bắt đầu, họ tập trung
trên các sân bay chính.

97
00:09:19,280 --> 00:09:21,800
Lực lượng đồng minh
đã bị căng quá mức.

98
00:09:26,400 --> 00:09:29,096
Không ngừng có
Các cuộc không kích của Đức.

99
00:09:42,920 --> 00:09:45,296
Người Đức sớm
chiếm được các sân bay

100
00:09:45,320 --> 00:09:48,040
và bắt đầu bay
trong quân tiếp viện.

101
00:09:48,320 --> 00:09:51,240
Đồng minh bị đẩy
quay lại đảo.

102
00:09:56,360 --> 00:09:59,160
Hai tuần sau,
mọi chuyện đã kết thúc.

103
00:10:02,560 --> 00:10:06,120
Mười lăm ngàn đồng minh
quân đội phải sơ tán.

104
00:10:11,320 --> 00:10:14,720
Thêm 18.000 nữa
bị bắt làm tù binh.

105
00:10:21,560 --> 00:10:23,616
Quyền lực của phe Trục hiện được kiểm soát

106
00:10:23,640 --> 00:10:25,336
phần lớn Địa Trung Hải

107
00:10:25,360 --> 00:10:28,560
và nguồn cung quan trọng
đường tới Bắc Phi.

108
00:10:30,840 --> 00:10:32,376
Nó trông như thể
quyết định của Hitler

109
00:10:32,400 --> 00:10:34,840
ủng hộ Mussolini
đã được đền đáp.

110
00:10:38,840 --> 00:10:43,160
Anh ấy đã sẵn sàng dẫn dắt nước Anh
ra khỏi toàn bộ khu vực.

111
00:10:54,120 --> 00:10:58,016
Vào tháng 2 năm 1941, một
thiếu tướng Đức

112
00:10:58,040 --> 00:11:01,000
đã tới Libya
cảng Tripoli.

113
00:11:04,920 --> 00:11:09,056
Erwin Rommel là một trong những
ngôi sao đang lên của Quân đội Đức

114
00:11:09,080 --> 00:11:11,056
và đã được Hitler chọn

115
00:11:11,080 --> 00:11:13,656
với tư cách là người đàn ông để giải cứu
đồng minh Ý của anh ấy

116
00:11:13,680 --> 00:11:17,320
và chiếm lại Bắc Phi
đối với các thế lực của phe Trục.

117
00:11:24,320 --> 00:11:28,440
Các đơn vị đầu tiên của Afrika của anh ấy
Quân đoàn đã sớm hạ cánh.

118
00:11:31,120 --> 00:11:34,576
Khoảng 16.000 người và
hơn 100 xe tăng

119
00:11:34,600 --> 00:11:37,280
đã được chuyển hướng từ
mặt trận châu Âu.

120
00:11:41,560 --> 00:11:45,216
Lực lượng phe Trục nhanh chóng
đông hơn quân Anh,

121
00:11:45,240 --> 00:11:48,840
cạn kiệt vì chiến tranh
ở Hy Lạp và Crete.

122
00:11:55,440 --> 00:11:57,696
Rommel tiến về phía
vị trí của người Anh

123
00:11:57,720 --> 00:12:00,320
tại El Agheila và tấn công.

124
00:12:14,520 --> 00:12:16,096
Khi người Anh rút lui,

125
00:12:16,120 --> 00:12:17,760
Rommel đuổi theo họ.

126
00:12:21,520 --> 00:12:23,816
Trong vài tuần nữa
những người lính đồng minh

127
00:12:23,840 --> 00:12:27,200
đã bị đẩy đi hết chặng đường
trở lại biên giới Ai Cập.

128
00:12:32,240 --> 00:12:35,376
Nhưng trong cuộc rút lui, một sư đoàn
của quân đội Australia

129
00:12:35,400 --> 00:12:37,296
đã bị quân Đức cắt đứt

130
00:12:37,320 --> 00:12:39,480
ở cảng Tobruk của Libya.

131
00:12:43,840 --> 00:12:46,576
Tư lệnh người Anh,
Ngài Archibald Wavell,

132
00:12:46,600 --> 00:12:50,216
hiện đã ra mắt hai liên tiếp
cố gắng giải tỏa chúng.

133
00:13:01,160 --> 00:13:05,456
Cả hai đều bị Rommel đánh bại
bây giờ quân đội đã được đóng quân tốt.

134
00:13:09,320 --> 00:13:12,440
Người Đức ồ ạt
đã bắn chết người Anh.

135
00:13:15,640 --> 00:13:18,416
88 mm của họ
súng phòng không,

136
00:13:18,440 --> 00:13:20,336
khi dùng để chống lại xe tăng,

137
00:13:20,360 --> 00:13:22,760
vượt xa người Anh.

138
00:13:25,000 --> 00:13:26,576
Hơn nữa, Rommel đã lợi dụng

139
00:13:26,600 --> 00:13:28,296
của khung cảnh rộng mở

140
00:13:28,320 --> 00:13:31,296
để lái xe tăng của mình đi vòng quanh
lực lượng Anh,

141
00:13:31,320 --> 00:13:33,920
đánh vào sườn họ
hết lần này đến lần khác.

142
00:13:35,920 --> 00:13:38,640
Nó sẽ trở thành của anh ấy
chiến thuật thương hiệu.

143
00:13:43,400 --> 00:13:47,216
Nửa báo chí Anh
một cách miễn cưỡng, nửa ngưỡng mộ,

144
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
có biệt danh là Rommel Cáo sa mạc.

145
00:13:52,880 --> 00:13:55,040
Đối với Wavell, điều đó là quá nhiều.

146
00:13:55,480 --> 00:13:59,760
Bây giờ kiệt sức, anh đã được thay thế
của Tướng Claude Auchinleck.

147
00:14:02,720 --> 00:14:05,176
Auchinleck đã đến dưới
áp lực ngay lập tức

148
00:14:05,200 --> 00:14:08,400
thử đi thử lại để giảm bớt
quân đồng minh ở Tobruk.

149
00:14:10,960 --> 00:14:14,640
Nhưng anh đã từ chối cho đến khi
lực lượng đã được tăng cường.

150
00:14:20,880 --> 00:14:23,576
Sau đó vào ngày 18 tháng 11 năm 1941,

151
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
anh ta đã phát động một cuộc tấn công lớn.

152
00:14:39,120 --> 00:14:41,696
Chiến dịch Thập tự chinh,
như nó được gọi,

153
00:14:41,720 --> 00:14:44,640
bắt đầu bằng một đoạn dài
trận không chiến bọc thép.

154
00:14:59,320 --> 00:15:03,120
Một lần nữa, xe tăng Anh
bị thương vong nặng nề.

155
00:15:04,360 --> 00:15:07,520
Nhưng bộ binh
từ từ tiến về phía trước.

156
00:15:12,680 --> 00:15:16,096
Cuối cùng, sau một tháng
của cuộc chiến lộn xộn,

157
00:15:16,120 --> 00:15:17,776
Rommel rút lui.

158
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
Tobruk đã cảm thấy nhẹ nhõm.

159
00:15:23,960 --> 00:15:26,696
Các đơn vị phe Trục thất thủ
trở lại dọc theo bờ biển

160
00:15:26,720 --> 00:15:29,920
tất cả các cách để bắt đầu
chỉ vào El Agheila.

161
00:15:38,240 --> 00:15:41,096
quân đội của Auchinleck
lệnh bây giờ được đảm nhận bởi Rommel

162
00:15:41,120 --> 00:15:44,840
là một lực lượng đã tiêu hao, tại
ít nhất là vào thời điểm hiện tại.

163
00:15:48,240 --> 00:15:51,416
Các đơn vị của nó đã bị phân tán
đến các căn cứ dọc theo bờ biển

164
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
cho một cuộc tái trang bị rất cần thiết.

165
00:15:58,880 --> 00:16:00,440
Đó là một sai lầm.

166
00:16:05,440 --> 00:16:08,536
Hai tháng sau
vào tháng 1 năm 1942,

167
00:16:08,560 --> 00:16:11,896
Quân đoàn châu Phi của Rommel
đã quay lại tấn công.

168
00:16:19,040 --> 00:16:21,896
Nó nhanh chóng gạt sang một bên
các đơn vị tiền phương

169
00:16:21,920 --> 00:16:24,920
của một điều bây giờ chưa được chuẩn bị
Quân đội Anh.

170
00:16:28,120 --> 00:16:30,096
Cuộc rượt đuổi dọc theo
bờ biển châu Phi

171
00:16:30,120 --> 00:16:32,360
tất cả đã bắt đầu lại từ đầu.

172
00:16:37,320 --> 00:16:40,576
Đồng minh lùi về phía
một tuyến phòng thủ mới

173
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
ngay phía tây Tobruk.

174
00:16:47,120 --> 00:16:49,936
Ở đây một loạt
các vị trí phòng thủ,

175
00:16:49,960 --> 00:16:53,040
được biết đến với cái tên Gazala
Line, đã được xây dựng.

176
00:16:55,480 --> 00:16:58,616
Rommel đã tấn công nó vào lúc
cuối tháng 5 năm 1942

177
00:17:06,120 --> 00:17:10,016
Một lần nữa, anh vung áo giáp của mình
xung quanh lực lượng Anh

178
00:17:10,040 --> 00:17:12,136
trong một phong trào tràn ra lớn

179
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
và đến sau
Vị trí của người Anh.

180
00:17:20,760 --> 00:17:23,336
Nhưng lần này người Anh
đã chuẩn bị cho nó

181
00:17:23,360 --> 00:17:26,320
và lần lượt cố gắng,
tấn công vào sườn Rommel.

182
00:17:40,320 --> 00:17:42,336
Cuộc giao tranh kéo dài
trong ba tuần,

183
00:17:42,360 --> 00:17:45,520
như mỗi bên đã cố gắng
vượt trội hơn người khác.

184
00:17:55,960 --> 00:17:59,600
Cuối cùng, người Anh
buộc phải rút lui.

185
00:18:01,840 --> 00:18:05,880
Ba ngày sau quân Đức
tràn ngập các vị trí của quân Đồng minh.

186
00:18:08,200 --> 00:18:10,440
Rommel ép về nhà
lợi thế của anh ấy.

187
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
Sự rút lui của người Anh
bị đe dọa sẽ trở thành một tuyến đường.

188
00:18:27,320 --> 00:18:30,496
Cuối cùng, Auchinleck
quay lại đối mặt với kẻ thù của mình

189
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
ở làng Ai Cập
của El Alamein.

190
00:18:35,560 --> 00:18:38,736
Sườn phía nam của ông được nghỉ ngơi
về cuộc suy thoái Qattara,

191
00:18:38,760 --> 00:18:41,440
một khu vực mà xe tăng không thể vượt qua.

192
00:18:47,040 --> 00:18:49,536
Ngày 1 tháng 7 năm 1942,

193
00:18:49,560 --> 00:18:51,296
Rommel lại tấn công.

194
00:18:58,320 --> 00:19:01,176
Nhưng lần này
Lực lượng phòng thủ của Anh đã được tổ chức.

195
00:19:15,040 --> 00:19:17,816
Rommel cùng với ông ấy
đường cung cấp kéo dài

196
00:19:17,840 --> 00:19:20,576
và bây giờ đang thiếu nhiên liệu nghiêm trọng

197
00:19:20,600 --> 00:19:22,240
đã buộc phải bỏ cuộc.

198
00:19:27,000 --> 00:19:29,960
Bây giờ Auchinleck đã cố gắng
một cuộc phản công.

199
00:19:31,680 --> 00:19:35,056
Trong thời gian còn lại của tháng Bảy, hai người
hai bên xô đẩy nhau

200
00:19:35,080 --> 00:19:37,416
như những võ sĩ kiệt sức.

201
00:19:43,280 --> 00:19:46,576
Churchill rất tức giận
sự thiếu tiến bộ của người Anh

202
00:19:46,600 --> 00:19:49,096
và bây giờ đã đến thăm Ai Cập.

203
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
Đã đến lúc cho một cái khác
sự thay đổi lãnh đạo.

204
00:20:03,520 --> 00:20:07,520
Auchinleck đã được thay thế bởi
không phải một mà là hai tướng.

205
00:20:08,200 --> 00:20:12,200
Tướng Harold Alexander như
Tổng tư lệnh vùng Cận Đông,

206
00:20:13,080 --> 00:20:16,800
và Tướng Bernard Montgomery
làm Tư lệnh Quân đoàn 8.

207
00:20:21,320 --> 00:20:23,496
Lực lượng Anh và phe Trục

208
00:20:23,520 --> 00:20:26,320
đã từng chiến đấu với nhau
đến tình trạng bế tắc.

209
00:20:28,080 --> 00:20:29,976
Không có người chiến thắng rõ ràng.

210
00:20:30,000 --> 00:20:33,040
Và số phận của Bắc Phi
vẫn đang ở trạng thái cân bằng.

211
00:20:36,120 --> 00:20:38,816
Mọi thứ bây giờ sẽ phụ thuộc
về việc liệu người Anh

212
00:20:38,840 --> 00:20:41,296
có thể điều tiết
Các tuyến cung cấp trục

213
00:20:41,320 --> 00:20:43,240
qua Địa Trung Hải.

214
00:20:53,400 --> 00:20:55,936
Trong những tháng đầu tiên
của Thế chiến thứ hai

215
00:20:55,960 --> 00:20:59,096
các đồng minh đã được hưởng
kiểm soát không bị cản trở

216
00:20:59,120 --> 00:21:01,000
của biển Địa Trung Hải.

217
00:21:04,240 --> 00:21:06,656
Nguồn cung cấp riêng của Anh
từ Trung Đông

218
00:21:06,680 --> 00:21:08,856
đi qua nó mà không bị quấy rầy.

219
00:21:08,880 --> 00:21:10,736
Và thông tin liên lạc
với đế chế

220
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
ở Ấn Độ và vùng Viễn Đông
Đông đã được bảo đảm.

221
00:21:20,080 --> 00:21:24,040
Việc Ý gia nhập
chiến tranh đã thay đổi tất cả điều đó.

222
00:21:27,240 --> 00:21:30,520
Hạm đội hải quân của nó đã
hiện đại và được trang bị tốt.

223
00:21:34,440 --> 00:21:37,056
Người Ý bây giờ
tập trung lửa của họ

224
00:21:37,080 --> 00:21:39,096
về mặt chiến lược quan trọng

225
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
người Anh kiểm soát
đảo Malta.

226
00:21:44,640 --> 00:21:47,296
Hòn đảo này là một
căn cứ tiếp nhiên liệu quan trọng

227
00:21:47,320 --> 00:21:49,296
cho tàu ngầm Anh
và máy bay

228
00:21:49,320 --> 00:21:51,520
ở phía đông Địa Trung Hải.

229
00:21:52,600 --> 00:21:55,536
Nó đã trở thành trung tâm
cho các cuộc tấn công của Hải quân Hoàng gia

230
00:21:55,560 --> 00:21:59,520
về nguồn cung cấp của Ý và Đức
đoàn xe tới Bắc Phi.

231
00:22:04,520 --> 00:22:08,056
Vào mùa hè năm 1940, Ý ném bom nó.

232
00:22:21,880 --> 00:22:24,696
Đó là sự khởi đầu
của một cuộc tấn công kéo dài hai năm

233
00:22:24,720 --> 00:22:26,816
điều đó sẽ gây ra
đau khổ khủng khiếp

234
00:22:26,840 --> 00:22:28,800
về dân số trên đảo.

235
00:22:36,480 --> 00:22:39,336
Tuy nhiên, đối với tất cả Malta
ý nghĩa chiến lược,

236
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
Nước Anh đã bị bắt trên bước nhảy.

237
00:22:49,000 --> 00:22:51,576
Không có chiến binh
máy bay trên đảo

238
00:22:51,600 --> 00:22:53,720
để đẩy lùi các cuộc tấn công.

239
00:23:01,240 --> 00:23:06,136
Rồi gần như tình cờ bốn
máy bay chiến đấu đấu sĩ

240
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
được tìm thấy trong thùng
trên đảo.

241
00:23:10,840 --> 00:23:12,880
Họ đã được tập hợp một cách vội vã.

242
00:23:19,840 --> 00:23:22,480
Máy bay đã đưa ra một
sự phản kháng quyết liệt.

243
00:23:26,880 --> 00:23:30,560
Trong ba tuần số phận của
Malta vẫn không chắc chắn.

244
00:23:36,440 --> 00:23:39,976
Rồi cuối cùng, võ sĩ người Anh
quân tiếp viện đã đến.

245
00:23:40,000 --> 00:23:43,896
Và máy bay ném bom của Ý đã
tạm thời bị đánh bại.

246
00:23:53,320 --> 00:23:55,576
Nhưng bây giờ điều đó đã rõ ràng
đến người Anh

247
00:23:55,600 --> 00:23:57,376
rằng họ phải làm điều gì đó

248
00:23:57,400 --> 00:24:00,320
nếu họ giữ một
chỗ đứng trong khu vực.

249
00:24:05,960 --> 00:24:08,496
Nước Anh mùa đông năm ấy
đã đưa ra những gì nó hy vọng

250
00:24:08,520 --> 00:24:12,016
sẽ là một đòn hạ gục
chống lại Hải quân Ý.

251
00:24:18,520 --> 00:24:20,736
Vào buổi tối của
Ngày 11 tháng 11,

252
00:24:20,760 --> 00:24:23,296
hai mươi mốt con cá kiếm
máy bay ném ngư lôi

253
00:24:23,320 --> 00:24:26,000
cất cánh từ một tàu sân bay.

254
00:24:36,040 --> 00:24:38,536
Họ tràn vào
hạm đội Ý,

255
00:24:38,560 --> 00:24:40,856
thả neo tại căn cứ của nó ở Taranto.

256
00:24:44,920 --> 00:24:47,320
Người Ý đã không mong đợi điều đó.

257
00:24:54,560 --> 00:24:57,600
Ba trong số sáu của Ý
thiết giáp hạm bị tê liệt.

258
00:25:01,480 --> 00:25:04,440
Bốn tháng sau,
Nước Anh lại tấn công.

259
00:25:09,080 --> 00:25:12,096
Hạm đội Ý đã
một lần nữa mất cảnh giác

260
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
ngoài khơi bờ biển Hy Lạp.

261
00:25:29,000 --> 00:25:32,480
Người Ý thứ tư
chiến hạm bị hư hại.

262
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
Sự thách thức của Mussolini đối với
Hải quân Anh đã hoàn thành.

263
00:25:49,160 --> 00:25:51,680
Đó là một bước ngoặt
cho cả Hitler nữa.

264
00:25:53,600 --> 00:25:55,696
Bây giờ đã rõ ràng rằng
Ý không còn có thể

265
00:25:55,720 --> 00:25:59,040
phụ thuộc vào việc duy trì
quyền kiểm soát Địa Trung Hải.

266
00:26:01,240 --> 00:26:03,496
Nó có nghĩa là nguồn cung cấp của anh ấy
tuyến tới Bắc Phi

267
00:26:03,520 --> 00:26:05,720
đang có nguy cơ bị cắt đứt.

268
00:26:07,280 --> 00:26:10,520
Đức quyết định
bắt tay trực tiếp.

269
00:26:17,840 --> 00:26:22,296
Đầu năm 1941,
Luftwaffe ném bom Malta.

270
00:26:38,760 --> 00:26:41,480
Hòn đảo lấy một cái khác
pin nặng.

271
00:26:43,960 --> 00:26:47,336
Các cuộc tấn công tiếp tục
tháng này qua tháng khác.

272
00:26:51,440 --> 00:26:53,640
Còn người Anh
đồn trú vẫn tiếp tục.

273
00:26:58,240 --> 00:27:00,856
Trong một khoảng thời gian xen kẽ trong
cuộc oanh tạc của Đức

274
00:27:00,880 --> 00:27:05,136
vào mùa thu năm 1941, nó thậm chí còn quản lý được
để tăng cường các cuộc tấn công của nó

275
00:27:05,160 --> 00:27:08,176
về nguồn cung cấp Trục
đoàn xe tới Bắc Phi.

276
00:27:17,520 --> 00:27:20,720
Sau đó Không quân Đức
lại tiếp tục cuộc tấn công.

277
00:27:30,240 --> 00:27:32,096
Nhưng bất chấp sự đánh đập,

278
00:27:32,120 --> 00:27:34,480
người dân Malta đã giữ vững.

279
00:27:40,120 --> 00:27:43,096
Mùa xuân sau
vào tháng 4 năm 1942,

280
00:27:43,120 --> 00:27:45,896
họ đã nhận được một sự độc đáo
vinh danh chủ nghĩa anh hùng

281
00:27:45,920 --> 00:27:47,696
họ đã thể hiện trên
bốn tháng

282
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
của cuộc bắn phá tàn khốc của phe Trục.

283
00:27:54,480 --> 00:27:57,296
Đảo được trao giải
Thánh giá George,

284
00:27:57,320 --> 00:28:00,680
giải thưởng cao nhất nước Anh
vì lòng dũng cảm của người dân.

285
00:28:08,200 --> 00:28:10,496
Nhưng đến mùa hè năm 1942,

286
00:28:10,520 --> 00:28:14,320
Malta đang thiếu
vật tư, đạn dược.

287
00:28:18,080 --> 00:28:20,976
Vào giữa tháng 6, người Anh
Hải quân gửi đoàn xe

288
00:28:21,000 --> 00:28:24,160
từ Gibraltar và
Ai Cập để giải tỏa nó.

289
00:28:28,960 --> 00:28:30,840
Nhưng người Đức đang chờ đợi.

290
00:28:45,040 --> 00:28:48,720
Chỉ có hai trong số 17
tàu đã đi qua.

291
00:28:51,880 --> 00:28:54,816
Tình hình trên đảo
đã trở nên tuyệt vọng.

292
00:28:54,840 --> 00:28:57,520
Đã đến lúc một số người
hành động quyết định.

293
00:29:00,320 --> 00:29:03,616
Vào tháng 8, Anh đã phát động
Bệ hoạt động,

294
00:29:03,640 --> 00:29:06,440
đoàn xe lớn nhất
từng được gửi tới Malta.

295
00:29:09,200 --> 00:29:11,856
Mười bốn tàu buôn
đã vào Địa Trung Hải

296
00:29:11,880 --> 00:29:13,800
qua eo biển
của Gibraltar.

297
00:29:16,040 --> 00:29:18,920
Họ đã đi cùng với
một đội hộ tống hải quân lớn.

298
00:29:23,920 --> 00:29:27,240
Gần như ngay lập tức họ chạy
trước sự phản đối của Đức.

299
00:29:32,920 --> 00:29:35,936
Trong ba ngày đã có
một trận hải chiến khốc liệt

300
00:29:35,960 --> 00:29:38,136
như tàu ngầm và máy bay của phe Trục

301
00:29:38,160 --> 00:29:41,056
đã cố gắng dừng lại và
đánh chìm đoàn xe.

302
00:30:00,320 --> 00:30:02,696
Cuối cùng, vào ngày thứ tư,

303
00:30:02,720 --> 00:30:04,936
năm người Anh
tàu buôn

304
00:30:04,960 --> 00:30:06,896
đã vào được cảng.

305
00:30:15,880 --> 00:30:18,536
Họ mang theo bên mình
vừa đủ đồ dùng

306
00:30:18,560 --> 00:30:20,720
để giữ cho hòn đảo tiếp tục hoạt động.

307
00:30:23,560 --> 00:30:25,520
Malta đã được giải cứu.

308
00:30:27,240 --> 00:30:29,536
Điều đó có nghĩa là đồng minh có thể
tiếp tục quấy rối

309
00:30:29,560 --> 00:30:31,936
đường cung cấp của trục
tới Bắc Phi.

310
00:30:37,120 --> 00:30:40,096
Đó là một lợi thế chiến lược
điều đó sẽ chứng tỏ sự quan trọng

311
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
tới các sự kiện trong tương lai trong khu vực.

312
00:30:52,480 --> 00:30:55,896
Ở Bắc Phi, Churchill's
mệnh lệnh cho đội mới của anh ấy,

313
00:30:55,920 --> 00:30:59,696
Tướng Alexander và
Montgomery, thật đơn giản.

314
00:30:59,720 --> 00:31:03,400
Tiêu diệt quân đội chỉ huy
của Field Marshall Rommel.

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,296
Gần như ngay lập tức
họ đã được thông báo

316
00:31:11,320 --> 00:31:14,496
bởi đội đã phá vỡ
Mật mã bí ẩn của Đức

317
00:31:14,520 --> 00:31:17,560
mà Rommel đang chuẩn bị
để tấn công họ.

318
00:31:24,960 --> 00:31:27,136
Montgomery giả định
Cáo sa mạc

319
00:31:27,160 --> 00:31:30,056
sẽ thử cái khác
những bước di chuyển ra ngoài của anh ấy

320
00:31:30,080 --> 00:31:33,056
và củng cố
sườn núi Alam Halfa,

321
00:31:33,080 --> 00:31:35,640
ngay phía đông nam
của El Alamein.

322
00:31:40,320 --> 00:31:43,016
Đó là, anh hy vọng,
tảng đá trên đó

323
00:31:43,040 --> 00:31:45,480
lực lượng của phe Trục sẽ bị phá vỡ.

324
00:31:55,000 --> 00:31:58,720
Khi nó đến, cuộc chiến
kéo dài trong ba ngày.

325
00:32:06,040 --> 00:32:10,320
Lần này lực lượng mặt đất của quân Đồng minh
đã được hỗ trợ bởi sức mạnh không quân.

326
00:32:13,640 --> 00:32:17,760
RAF đã tàn phá
xe tăng Đức đang tiến tới.

327
00:32:22,800 --> 00:32:24,736
Rommel buộc phải bỏ cuộc.

328
00:32:24,760 --> 00:32:28,160
Và thiếu nhiên liệu
một lần nữa, anh lại lùi lại.

329
00:32:34,800 --> 00:32:37,560
Bây giờ nó là của Rommel
quay sang đào sâu.

330
00:32:41,080 --> 00:32:43,456
Anh đã chọn một ranh giới giữa
không thể vượt qua

331
00:32:43,480 --> 00:32:45,616
biển cát của
suy thoái Qattara

332
00:32:45,640 --> 00:32:47,640
và bờ biển Địa Trung Hải.

333
00:32:53,320 --> 00:32:57,160
Các vành đai bãi mìn lớn
đã bị pháo binh bao phủ.

334
00:32:59,280 --> 00:33:00,536
Các sư đoàn thiết giáp của Rommel

335
00:33:00,560 --> 00:33:03,056
đã bị giữ lại như
dự trữ di động

336
00:33:03,080 --> 00:33:06,160
để tiêu diệt bất kỳ quân Đồng minh nào
những đột phá.

337
00:33:08,720 --> 00:33:12,360
Montgomery đã nhận thức rõ điều đó
là một rào cản ghê gớm.

338
00:33:13,040 --> 00:33:16,520
Anh cũng biết đó là
không thể đánh bại nó được.

339
00:33:21,920 --> 00:33:24,896
Lựa chọn duy nhất của anh ấy là
đấm theo cách của anh ấy

340
00:33:24,920 --> 00:33:28,520
trực tiếp qua giữa
của lực lượng phòng thủ phe Trục.

341
00:33:33,000 --> 00:33:35,376
Anh ấy đã được giúp đỡ bởi một
tràn ngập thiết bị mới

342
00:33:35,400 --> 00:33:37,096
từ Hoa Kỳ,

343
00:33:37,120 --> 00:33:40,896
trong đó bao gồm cái mới
Xe tăng Lee và Sherman của Mỹ

344
00:33:40,920 --> 00:33:43,120
với súng 75 mm.

345
00:33:46,200 --> 00:33:48,616
Cuối cùng, quân Đồng minh đã có vũ khí

346
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
có thể sánh ngang với người Đức.

347
00:34:03,120 --> 00:34:07,336
Cuối cùng, vào buổi tối ngày
Ngày 23 tháng 10 năm 1942

348
00:34:07,360 --> 00:34:10,376
người Anh đã mở ra một
pháo kích

349
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
về lập trường của Rommel.

350
00:34:20,320 --> 00:34:23,336
Trận chiến El
Alamein đã bắt đầu.

351
00:34:31,360 --> 00:34:33,296
Dưới sự che chở của bom đạn,

352
00:34:33,320 --> 00:34:36,576
Các kỹ sư đồng minh đã di chuyển
chuyển tiếp để dọn đường

353
00:34:36,600 --> 00:34:38,576
qua các bãi mìn của phe Trục.

354
00:34:50,240 --> 00:34:52,896
Người Anh, người Úc,
New Zealand,

355
00:34:52,920 --> 00:34:54,696
và các sư đoàn Nam Phi

356
00:34:54,720 --> 00:34:57,720
chiến đấu để lái một cái lỗ
xuyên qua hàng phòng ngự của Rommel.

357
00:35:04,880 --> 00:35:08,280
Pháo binh của Rommel
đã phải chịu một tổn thất khủng khiếp.

358
00:35:08,840 --> 00:35:11,680
Thương vong gắn kết
ở cả hai bên.

359
00:35:16,440 --> 00:35:19,696
Lực lượng phe Trục đã bị quấy rối
bằng sức mạnh không quân của quân Đồng minh.

360
00:35:28,120 --> 00:35:30,896
Cuối cùng, sau mười
những ngày chiến đấu,

361
00:35:30,920 --> 00:35:33,480
quân Đồng minh đột phá.

362
00:35:37,480 --> 00:35:40,840
Ngày hôm sau
Rommel rút lui.

363
00:35:46,960 --> 00:35:49,816
Đó là của Đức
thất bại lớn đầu tiên

364
00:35:49,840 --> 00:35:52,280
dưới bàn tay của
đồng minh phương Tây.

365
00:35:55,000 --> 00:35:57,280
Churchill đã chiến thắng.

366
00:35:58,760 --> 00:36:01,896
Không, đây không phải là kết thúc.

367
00:36:01,920 --> 00:36:05,520
Đây thậm chí không phải là
đầu của sự kết thúc.

368
00:36:06,240 --> 00:36:09,400
Mặc dù có lẽ nó là gì
sự kết thúc của sự khởi đầu.

369
00:36:15,360 --> 00:36:16,936
Trong hai tháng rưỡi

370
00:36:16,960 --> 00:36:18,696
Montgomery đuổi Rommel về phía tây

371
00:36:18,720 --> 00:36:21,920
dọc theo Bắc Phi
bờ biển về phía Tunisia.

372
00:36:33,360 --> 00:36:35,776
Trong khi đó, một người Anh
lực lượng Mỹ

373
00:36:35,800 --> 00:36:38,176
đã hạ cánh một ngàn
dặm về phía sau của anh ấy

374
00:36:38,200 --> 00:36:42,120
ở Bắc Phi thuộc Pháp,
Maroc và Algeria ngày nay.

375
00:36:48,880 --> 00:36:51,720
Nó có tên mã
Chiến dịch Ngọn đuốc.

376
00:36:59,200 --> 00:37:01,536
Tập đoàn quân số 1 của quân Đồng minh đã sớm

377
00:37:01,560 --> 00:37:04,320
di chuyển về phía đông
hướng tới Tunisia.

378
00:37:09,600 --> 00:37:12,520
Rommel đang gặp nguy hiểm
bị tấn công từ phía sau.

379
00:37:21,520 --> 00:37:23,576
Trong vài ngày tới
người Đức bay vào

380
00:37:23,600 --> 00:37:26,496
hàng chục ngàn
quân từ châu Âu

381
00:37:26,520 --> 00:37:28,816
để cứu Rommel và chống đỡ

382
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
vị trí của Đức
ở Bắc Phi.

383
00:37:33,600 --> 00:37:36,696
Cuối cùng, vào cuối tháng 2 năm 1943,

384
00:37:36,720 --> 00:37:40,416
Rommel, gia cố, thiết lập
thiết lập một tuyến phòng thủ mới

385
00:37:40,440 --> 00:37:42,936
một trăm dặm bên trong Tunisia

386
00:37:42,960 --> 00:37:46,600
và quay sang tấn công
Lực lượng tiến công của Montgomery.

387
00:37:52,800 --> 00:37:54,696
Nhưng Montgomery đã có
đã được cảnh báo trước

388
00:37:54,720 --> 00:37:56,976
bởi những người phá mã bí ẩn.

389
00:37:57,000 --> 00:37:58,856
Và quân đội của ông đang chờ đợi

390
00:37:58,880 --> 00:38:01,200
như xe tăng Đức
lăn về phía trước.

391
00:38:09,520 --> 00:38:11,616
pháo binh Anh
phá vỡ cuộc tấn công

392
00:38:11,640 --> 00:38:14,240
và xe tăng Panzer là
nhanh chóng dừng lại.

393
00:38:18,480 --> 00:38:21,960
Đó là lần cuối cùng của Rommel
trận chiến ở Bắc Phi.

394
00:38:29,760 --> 00:38:31,496
Bây giờ anh ấy đã trở lại Đức

395
00:38:31,520 --> 00:38:35,120
cầu xin Hitler từ bỏ
Chiến dịch Bắc Phi.

396
00:38:37,800 --> 00:38:39,640
Nhưng Hitler từ chối.

397
00:38:45,000 --> 00:38:46,920
Đó là một đánh giá sai lầm.

398
00:38:51,360 --> 00:38:54,896
Là Tập đoàn quân số 8 của Montgomery bây giờ
đẩy lên từ phía nam,

399
00:38:54,920 --> 00:38:58,760
Tập đoàn quân số 1 Anh Mỹ
tràn vào từ phía tây.

400
00:39:03,880 --> 00:39:07,520
Ngày 7 tháng 5, quân Mỹ
chiếm cảng Bizerta.

401
00:39:10,280 --> 00:39:12,176
Sư đoàn thiết giáp số 7 của Anh,

402
00:39:12,200 --> 00:39:15,920
Chuột sa mạc nổi tiếng,
lái xe tới Tunis.

403
00:39:26,680 --> 00:39:29,016
Gọng kìm của quân Đồng minh khép lại,

404
00:39:29,040 --> 00:39:31,960
và quân Trục
đã bị mắc kẹt.

405
00:39:36,200 --> 00:39:39,096
Năm ngày sau, một
một phần tư triệu

406
00:39:39,120 --> 00:39:42,680
Đức và Ý
quân lính đầu hàng.

407
00:39:43,720 --> 00:39:45,216
Nó còn hơn thế nữa
gấp đôi số

408
00:39:45,240 --> 00:39:48,720
đã đầu hàng lúc
Stalingrad bốn tháng trước đó.

409
00:39:51,160 --> 00:39:55,040
Đối với Đức, đó là một chuyện khác
thảm họa trọng đại.

410
00:39:57,760 --> 00:40:00,816
Ngày hôm sau, người Anh
Tổng tư lệnh khu vực,

411
00:40:00,840 --> 00:40:02,896
Tướng Harold Alexander,

412
00:40:02,920 --> 00:40:04,696
ra hiệu cho Winston Churchill,

413
00:40:04,720 --> 00:40:07,296
"Thưa ngài, nhiệm vụ của tôi là phải báo cáo"

414
00:40:07,320 --> 00:40:10,536
tất cả kẻ thù đó
sự kháng cự đã chấm dứt.

415
00:40:10,560 --> 00:40:14,080
“Chúng ta là chủ nhân của
bờ biển Bắc Phi."

416
00:40:25,240 --> 00:40:27,536
Canh bạc của Mussolini
ở Bắc Phi

417
00:40:27,560 --> 00:40:31,160
đã phải chịu một tổn thất khủng khiếp
về nguồn lực của Đức.

418
00:40:37,200 --> 00:40:40,856
Nó thậm chí còn sắp có
hậu quả nghiêm trọng hơn

419
00:40:40,880 --> 00:40:43,760
cho cả anh ấy và Đức.

420
00:40:53,960 --> 00:40:56,816
Tháng 1 năm 1943, tại một hội nghị

421
00:40:56,840 --> 00:40:59,216
bằng tiếng Ma-rốc
thành phố Casablanca,

422
00:40:59,240 --> 00:41:02,856
Churchill và Roosevelt
đồng ý mở một mặt trận mới

423
00:41:02,880 --> 00:41:05,080
về sự thống trị của Đức ở châu Âu.

424
00:41:09,480 --> 00:41:11,960
Mục tiêu rõ ràng là Ý

425
00:41:12,520 --> 00:41:15,880
bị suy yếu nghiêm trọng bởi nó
Thất bại của Bắc Phi

426
00:41:17,960 --> 00:41:21,680
Câu hỏi duy nhất là ở đâu
cuộc xâm lược có nên bắt đầu?

427
00:41:22,160 --> 00:41:25,720
Tuyến đường có nên đi qua
Sardinia hay Sicily?

428
00:41:29,520 --> 00:41:32,896
Bộ chỉ huy cấp cao của quân Đồng minh
đã chọn con đường Sicily.

429
00:41:32,920 --> 00:41:34,976
Nhưng để ném
Đức hết mùi,

430
00:41:35,000 --> 00:41:37,320
họ đã tổ chức một kế hoạch lừa dối.

431
00:41:42,920 --> 00:41:45,680
Chiến dịch thịt băm
đã được đưa ra.

432
00:41:47,720 --> 00:41:50,656
Một xác chết được thả xuống
bờ biển Tây Ban Nha

433
00:41:50,680 --> 00:41:52,720
mang theo giấy tờ giả.

434
00:41:55,200 --> 00:41:58,296
Khi nó đã được rửa sạch
lên bờ vào tháng 5 năm 1943

435
00:41:58,320 --> 00:42:00,656
và giấy tờ đã được thông qua
đối với người Đức,

436
00:42:00,680 --> 00:42:05,336
họ tiết lộ rằng quân Đồng minh
sẽ giả vờ tấn công Sicily

437
00:42:05,360 --> 00:42:08,480
nhưng đó là sự thật của họ
mục tiêu là Sardinia.

438
00:42:15,800 --> 00:42:18,656
Bộ giải mã Enigma
sớm xác nhận

439
00:42:18,680 --> 00:42:21,136
người Đức đã thất bại vì nó.

440
00:42:28,800 --> 00:42:32,696
Sáu tuần sau, người Anh
Tập đoàn quân 8 dưới quyền Montgomery

441
00:42:32,720 --> 00:42:36,040
hạ cánh ở phía đông nam
một góc Sicily.

442
00:42:45,920 --> 00:42:49,560
Lực lượng ven biển Ý
trình bày một số vấn đề.

443
00:42:59,920 --> 00:43:04,800
Xa hơn về phía tây, Tập đoàn quân số 7 của Hoa Kỳ
đổ bộ vào Vịnh Gela.

444
00:43:13,880 --> 00:43:16,896
Cuộc kháng chiến của người Ý
lại bị choáng ngợp.

445
00:43:24,320 --> 00:43:27,296
Đối với người dân Ý
cuộc xâm lược Sicily

446
00:43:27,320 --> 00:43:29,416
là sự sỉ nhục cuối cùng.

447
00:43:33,960 --> 00:43:37,736
Mussolini bị lật đổ
trong một cuộc nổi dậy của quần chúng.

448
00:43:40,000 --> 00:43:42,496
Chính phủ mới bây giờ
mở cuộc đàm phán bí mật

449
00:43:42,520 --> 00:43:44,536
với quân đồng minh
cho một hiệp định đình chiến.

450
00:43:51,320 --> 00:43:54,200
Đối với Hitler, đó là
một cơn ác mộng khác.

451
00:43:54,680 --> 00:43:58,536
Bây giờ anh buộc phải đổ vào
nhưng nguồn tài nguyên khan hiếm hơn

452
00:43:58,560 --> 00:44:01,080
để bảo vệ sườn phía nam của mình.

453
00:44:04,680 --> 00:44:07,616
Ông nói với các chỉ huy của mình rằng
ngay cả khi Ý đầu hàng,

454
00:44:07,640 --> 00:44:09,680
họ nên tiếp tục chiến đấu.

455
00:44:17,560 --> 00:44:21,200
Trong vòng năm tuần người Đức
đã bị đẩy ra khỏi Sicily.

456
00:44:25,080 --> 00:44:27,496
Quân Đồng minh giờ đã vượt qua
đến đất chính

457
00:44:27,520 --> 00:44:29,720
và đẩy lên qua
đất nước.

458
00:44:36,000 --> 00:44:39,120
quân Mỹ di chuyển
lên phía tây.

459
00:44:42,920 --> 00:44:45,840
quân đội Anh
chuyển lên phía đông.

460
00:44:50,520 --> 00:44:53,416
Người Đức đã chống trả
một cách dã man bằng mọi cách.

461
00:45:00,440 --> 00:45:03,056
Dù vậy, Napoli
rơi vào tay quân đồng minh

462
00:45:03,080 --> 00:45:05,520
vào ngày 1 tháng 10 năm 1943

463
00:45:11,920 --> 00:45:13,896
Nhưng rồi họ
tiến độ đã bị chậm lại

464
00:45:13,920 --> 00:45:18,296
bởi những cơn mưa mùa thu và khéo léo
Cuộc tấn công của hậu vệ Đức.

465
00:45:25,120 --> 00:45:27,096
Mãi cho đến khi
cuối tháng 11

466
00:45:27,120 --> 00:45:31,096
rằng lực lượng Đồng minh cuối cùng
đã tới Tuyến Gustav,

467
00:45:31,120 --> 00:45:34,576
phần đầu tiên của một loạt
Vị trí phòng thủ của Đức

468
00:45:34,600 --> 00:45:36,400
cắt ngang nước Ý.

469
00:45:40,960 --> 00:45:42,896
Quân đội Anh quản lý
để vượt qua

470
00:45:42,920 --> 00:45:44,696
ở cuối phía đông của tuyến,

471
00:45:44,720 --> 00:45:46,816
nhưng mùa đông đang đến.

472
00:45:46,840 --> 00:45:49,280
Và thời tiết xấu
buộc họ phải dừng lại.

473
00:45:55,160 --> 00:45:57,896
Tuy nhiên, trong
phương Tây, lực lượng Mỹ

474
00:45:57,920 --> 00:46:00,256
đã cố gắng vượt qua
lực lượng phòng thủ của Đức

475
00:46:00,280 --> 00:46:02,240
bằng cách đi ra biển.

476
00:46:10,840 --> 00:46:14,656
Họ hạ cánh vào tháng Giêng
ngày 22 năm 1944,

477
00:46:14,680 --> 00:46:17,920
sáu mươi dặm về phía bắc
quan điểm của Anzio.

478
00:46:26,240 --> 00:46:28,896
Nhưng ở đây, giữa
giao tranh ác liệt,

479
00:46:28,920 --> 00:46:33,280
họ đã bị ghìm chặt và gần như
đẩy lùi xuống biển.

480
00:46:39,720 --> 00:46:42,096
Người Mỹ vẫn ở lại
bị mắc kẹt ở Anzio

481
00:46:42,120 --> 00:46:45,440
cho phần còn lại của mùa đông
và vào mùa xuân.

482
00:46:51,120 --> 00:46:53,656
Trong khi đó, ở
trung tâm nước Ý,

483
00:46:53,680 --> 00:46:56,096
chìa khóa để phá vỡ
Tuyến Gustav

484
00:46:56,120 --> 00:46:59,760
là Monte cao chót vót
Quần thể núi Cassino.

485
00:47:07,320 --> 00:47:09,736
Khi mùa xuân đến,
đã có một loạt

486
00:47:09,760 --> 00:47:11,696
của những nỗ lực để nắm bắt nó.

487
00:47:19,920 --> 00:47:21,696
Mỗi cuộc tấn công đều thất bại.

488
00:47:26,480 --> 00:47:28,736
Trong cơn tuyệt vọng,
quân đồng minh ném bom

489
00:47:28,760 --> 00:47:30,920
một tu viện lịch sử
trên đỉnh.

490
00:47:48,920 --> 00:47:50,760
Nhưng người Đức vẫn tiếp tục.

491
00:48:11,320 --> 00:48:14,576
Cuối cùng, vào cuối mùa xuân năm 1944,

492
00:48:14,600 --> 00:48:17,336
khi thời tiết được cải thiện,
lực lượng đồng minh

493
00:48:17,360 --> 00:48:19,720
chọc thủng phòng tuyến của quân Đức.

494
00:48:22,840 --> 00:48:26,120
Đồng thời, người Mỹ
thoát ra khỏi Anzio.

495
00:48:30,320 --> 00:48:34,440
Lực lượng Đồng minh lúc này đã di chuyển
nhanh chóng về phía bắc đến Rome.

496
00:48:39,320 --> 00:48:41,376
Thủ đô nước Ý
đã được giải phóng

497
00:48:41,400 --> 00:48:44,536
vào ngày 4 tháng 6 năm 1944

498
00:48:54,400 --> 00:48:57,616
Đối với Hitler, đó là một đòn khác.

499
00:48:57,640 --> 00:49:01,120
Bây giờ anh ấy đang bám vào
Ý bằng móng tay của mình.

500
00:49:05,880 --> 00:49:08,600
Đồng minh tiếp tục
để đẩy về phía bắc.

501
00:49:23,000 --> 00:49:25,496
Các hậu vệ người Đức
cuối cùng đã ngã trở lại

502
00:49:25,520 --> 00:49:27,816
đến Đường Gothic ghê gớm,

503
00:49:27,840 --> 00:49:29,640
ngay phía bắc Florence.

504
00:49:37,280 --> 00:49:41,400
Ở đây thời tiết xấu lại mang đến
Cuộc tiến công của quân Đồng minh bị dừng lại.

505
00:49:47,440 --> 00:49:50,856
Sẽ không cho đến khi
mùa xuân năm 1945

506
00:49:50,880 --> 00:49:52,896
rằng chiến dịch có thể tiếp tục

507
00:49:52,920 --> 00:49:55,216
và Ý cuối cùng đã chiến thắng.

508
00:50:06,200 --> 00:50:09,920
Lúc đó người Ý đã có
đã có đủ Mussolini.

509
00:50:10,880 --> 00:50:14,920
Anh ta bị người Ý bắt
lực lượng đảng phái và bắn.

510
00:50:20,640 --> 00:50:23,960
Xác của ông bị treo cổ
gót chân của nó ở Milan.

511
00:50:27,000 --> 00:50:29,856
Cuộc chiến của Mussolini đã có
là một thảm họa

512
00:50:29,880 --> 00:50:32,240
cho bản thân và đất nước của mình.

513
00:50:33,560 --> 00:50:36,096
Nó cũng đã để lại
Sườn phía nam nước Đức

514
00:50:36,120 --> 00:50:38,200
lộ ra một cách nguy hiểm.

515
00:50:39,520 --> 00:50:42,096
Quân đội Đức đã
bây giờ đã cam kết quá mức,

516
00:50:42,120 --> 00:50:46,480
thiếu quân và
rút lui trên mọi mặt trận.