1
00:00:33,425 --> 00:00:35,135
Пять...
2
00:00:35,218 --> 00:00:37,513
девять, десять, одиннадцать...
3
00:00:37,596 --> 00:00:39,472
двенадцать, тринадцать,
девятнадцать, семнадцать...
4
00:00:39,556 --> 00:00:41,476
- Арни...
- пятнадцать, семнадцать.
- Арни, съешь немного курицы.
5
00:00:42,726 --> 00:00:45,104
Я не...
Я не хочу курицы, Гилберт.
6
00:00:46,730 --> 00:00:49,148
Хочешь кукурузы?
7
00:00:49,232 --> 00:00:51,359
- Я хочу... Я хочу немного кукурузы.
- Возьми немного кукурузы.
8
00:00:53,988 --> 00:00:55,947
Да, здесь.
9
00:00:58,033 --> 00:01:01,661
- Хороший?
- Мм-ммм.
10
00:01:01,744 --> 00:01:03,746
Не хорошая кукуруза.
11
00:01:07,793 --> 00:01:10,003
- Гилберт?
- Хм?
12
00:01:10,086 --> 00:01:11,588
Они скоро придут?
13
00:01:11,671 --> 00:01:14,883
Потому что мне нужно вернуться домой,
ты знаешь?
14
00:01:14,966 --> 00:01:18,178
- Довольно скоро.
- Я хочу, чтобы они пришли.
15
00:01:19,887 --> 00:01:22,682
- Ты хочешь пойти домой?
- Нет.
16
00:01:22,765 --> 00:01:25,018
Я хочу их увидеть.
17
00:01:25,101 --> 00:01:27,019
Хорошо.
18
00:01:27,102 --> 00:01:30,105
Они скоро придут, да?
19
00:01:30,189 --> 00:01:32,316
Сколько еще миль
пока они не придут, Гилберт?
20
00:01:32,399 --> 00:01:34,610
- Три миллиона, приятель.
- Три?
- Ага.
21
00:01:34,693 --> 00:01:36,654
Хорошо.
22
00:01:44,536 --> 00:01:47,997
Гилберт! Это они, да?
Гилберт, смотри, это они!
23
00:01:49,208 --> 00:01:51,502
Смотреть! Посмотри туда!
24
00:01:55,088 --> 00:01:56,840
Вон там!
25
00:02:01,469 --> 00:02:03,722
Посмотри на них, Гилберт!
Они идут!
26
00:02:08,267 --> 00:02:10,896
Посигнальте!
Посигнальте!
27
00:02:10,978 --> 00:02:14,481
- Арни, вернись сюда!
- Посигнальте!
28
00:02:14,606 --> 00:02:16,902
- Моему брату Арни скоро исполнится 18.
- Арни!
29
00:02:16,985 --> 00:02:19,320
- Планирование моей семьи
большая вечеринка для него.
- Арни, давай!
30
00:02:21,823 --> 00:02:23,991
Наблюдая за отдыхающими
это наш ежегодный ритуал.
31
00:02:25,742 --> 00:02:28,037
Они делают правильные вещи
просто проходя мимо.
32
00:02:32,416 --> 00:02:34,794
Боже, Арни. Ты становишься таким большим.
Довольно скоро...
33
00:02:34,877 --> 00:02:37,713
- Я не смогу
больше не нести тебя.
- Нет.
34
00:02:37,797 --> 00:02:40,632
- Знаешь,
ты становишься меньше, Гилберт.
- Ага.
35
00:02:40,715 --> 00:02:43,553
Ты становишься меньше.
Ты уменьшаешься.
36
00:02:43,636 --> 00:02:47,849
Ты уменьшаешься, Гилберт.
Ты уменьшаешься.
37
00:02:47,932 --> 00:02:50,392
Сжимается, сжимается, сжимается!
38
00:02:59,609 --> 00:03:01,945
Эндора.
39
00:03:02,028 --> 00:03:04,739
Эндора там, где мы находимся.
40
00:03:04,823 --> 00:03:07,241
Описание Эндоры
это как танцевать без музыки.
41
00:03:09,535 --> 00:03:12,414
Это город, где
ничего особенного не происходит...
42
00:03:12,497 --> 00:03:14,916
и ничего особенного никогда не произойдет.
43
00:03:16,917 --> 00:03:19,837
Я работаю в продуктовом магазине Ламсона.
44
00:03:19,920 --> 00:03:22,756
И в нескольких милях от города на межштатной автомагистрали,
есть Фудлэнд...
45
00:03:24,341 --> 00:03:26,510
где все остальные делают покупки.
46
00:03:27,970 --> 00:03:31,515
Здесь я живу со своей семьей.
Мой отец построил дом...
47
00:03:31,599 --> 00:03:33,600
и это моя работа
чтобы продолжить ремонт.
48
00:03:37,270 --> 00:03:40,441
Врачи сказали, что нам повезет
если бы Арни дожил до десяти лет.
49
00:03:40,524 --> 00:03:43,194
Ну, десять пришли и ушли.
Теперь врачи говорят...
50
00:03:43,277 --> 00:03:46,113
«В любое время.
Арни может уйти в любой момент».
51
00:03:58,625 --> 00:04:00,626
Несколько дней ты хочешь, чтобы он жил...
52
00:04:02,086 --> 00:04:03,671
в некоторые дни ты этого не делаешь.
53
00:04:03,755 --> 00:04:06,299
- Что такое, приятель?
- Я убил его.
54
00:04:10,844 --> 00:04:13,848
- Я убил его, Гилберт.
- Я знаю.
- Я убил его.
55
00:04:13,932 --> 00:04:16,683
Я знаю, приятель.
Я знаю.
56
00:04:21,897 --> 00:04:24,067
Моя старшая сестра Эми
больше похожа на мать.
57
00:04:25,526 --> 00:04:29,404
Раньше она управляла элементарной
школьная столовая в Мотли...
58
00:04:29,488 --> 00:04:31,489
пока он не сгорел в прошлом году.
59
00:04:33,743 --> 00:04:36,078
Другая моя сестра, Эллен,
только что исполнилось 15.
60
00:04:36,203 --> 00:04:40,833
Она сняла брекеты,
и вот уже несколько дней она
ходил вокруг и говорил: «Ох. Ааа».
61
00:04:40,916 --> 00:04:43,000
Как будто она не может поверить
ощущение зубов.
62
00:04:49,967 --> 00:04:53,845
У меня есть еще один брат, Ларри,
но он ушел.
63
00:04:53,928 --> 00:04:56,097
А еще есть мама,
кто в ее время...
64
00:04:56,180 --> 00:04:58,599
была самой красивой девушкой
в этих краях.
65
00:04:58,682 --> 00:05:01,687
С тех пор, как наш отец
вывесили сушиться 17 лет назад...
66
00:05:01,770 --> 00:05:03,563
У мамы были заняты дела.
67
00:05:03,688 --> 00:05:06,107
Видишь ли, с мамой есть
нет хорошего способа сломать это вам.
68
00:05:08,109 --> 00:05:10,278
Она не вышла из дома
за более чем семь лет.
69
00:05:13,990 --> 00:05:16,617
- Я Гилберт.
- Эми, мне нужна твоя помощь.
- Что это такое?
70
00:05:16,701 --> 00:05:19,411
- Гилберт Грейп.
- Мусор.
71
00:05:20,872 --> 00:05:26,209
- «Это цирковые штучки».
- Солнечный свет? Где мое солнышко?
72
00:05:26,293 --> 00:05:28,254
Я не знаю, мама.
73
00:05:28,337 --> 00:05:31,048
- Только самое необходимое.
- Хорошо.
74
00:05:34,301 --> 00:05:37,387
Гилберт, спусти его оттуда.
75
00:05:38,430 --> 00:05:41,183
- Арни?
- Торопиться.
- Пойдем.
76
00:05:42,476 --> 00:05:46,229
- Эми, ты видела Арни?
- Нет.
77
00:05:46,313 --> 00:05:50,357
- Я думал, он был с тобой.
- Нет. Нет.
78
00:05:50,483 --> 00:05:54,112
- Интересно, где он?
- Ну и дела, я не знаю.
79
00:05:54,196 --> 00:05:56,740
Эллен, ты видела своего брата?
80
00:05:56,822 --> 00:05:59,034
- Он на дереве.
- Эллен!
81
00:05:59,117 --> 00:06:02,454
Его нет на дереве.
Гилберт уже заглянул в дерево.
82
00:06:02,537 --> 00:06:05,414
Не так ли, Гилберт?
83
00:06:05,498 --> 00:06:08,043
Да, это так.
84
00:06:08,126 --> 00:06:11,420
Ого! Арни.
Не делай этого.
85
00:06:11,504 --> 00:06:13,757
Не делай этого. Ты напугал меня.
Идите сюда.
86
00:06:16,217 --> 00:06:19,053
- Подожди, подожди. Я был там, Гилберт!
- Да, ты был на дереве.
87
00:06:19,136 --> 00:06:21,263
Я был прямо там.
88
00:07:11,688 --> 00:07:14,898
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
89
00:07:15,023 --> 00:07:17,735
- Нет.
- Спасибо и до свидания.
90
00:07:21,781 --> 00:07:24,283
- Гилберт?
- Сэр?
91
00:07:24,366 --> 00:07:27,119
- Что-то происходит в «Фудлэнде»?
- Ну, я бы не знал, сэр.
92
00:07:27,244 --> 00:07:30,330
Я не делаю там покупок.
Я лучше умру.
93
00:07:30,414 --> 00:07:33,458
Я вам скажу, Foodland's
что-то задумал, если вы спросите меня.
94
00:07:40,047 --> 00:07:42,719
Это те омары, не так ли?
95
00:07:42,802 --> 00:07:45,679
Стаи омаров в аквариуме.
96
00:07:45,762 --> 00:07:47,973
Я прав?
97
00:07:48,056 --> 00:07:50,641
Знаешь,
вам не следует об этом беспокоиться.
98
00:07:50,725 --> 00:07:54,312
Это всего лишь этап.
Люди вернутся сюда, поверьте мне.
99
00:07:54,395 --> 00:07:57,690
- Вы думаете?
- Ах, да. Ах, да.
100
00:07:59,318 --> 00:08:03,070
То, как ты говоришь, заставляет меня задуматься
Я разговариваю с твоим отцом.
101
00:08:10,411 --> 00:08:12,622
- Могу я взять этих двоих, Гилберт?
- Нет, только один.
- Ну давай же.
102
00:08:12,705 --> 00:08:14,624
- Можно мне этих двоих?
- Конечно, давай.
103
00:08:14,707 --> 00:08:16,542
Скажите «Спасибо».
104
00:08:16,626 --> 00:08:18,835
- Передай от меня привет маме.
- Хорошо. Увидимся завтра.
105
00:08:18,960 --> 00:08:22,339
Гилберт? Это была миссис Карвер
нужна доставка.
106
00:08:22,422 --> 00:08:25,092
Не могли бы вы?
107
00:08:28,094 --> 00:08:31,097
- Привет, Гилберт.
- Привет.
108
00:08:33,016 --> 00:08:35,769
- Ребята, выходите на улицу.
- Но мы не хотим.
109
00:08:35,852 --> 00:08:39,564
- Да, мы не хотим.
- Иди играй.
110
00:08:39,648 --> 00:08:40,900
Хорошо.
111
00:08:43,360 --> 00:08:45,486
Привет! Привет!
112
00:08:45,611 --> 00:08:48,405
Арни, возвращайся в грузовик.
Продолжай считать, ладно?
113
00:08:48,489 --> 00:08:52,410
Хорошо. Я считал.
114
00:09:17,601 --> 00:09:21,522
Пять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать,
четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать...
115
00:09:30,363 --> 00:09:34,201
Эй, дети, давайте поиграем!
Ну давай же! Смотреть!
116
00:09:34,285 --> 00:09:38,163
У нас есть батут.
Давайте, мальчики. Это весело!
117
00:09:41,916 --> 00:09:44,794
Э-э...
Мороженое растает...
118
00:09:44,878 --> 00:09:47,422
скоро.
119
00:09:49,383 --> 00:09:52,844
Ты прав.
Оно тает.
120
00:10:27,544 --> 00:10:31,715
Боже мой!
Боже мой!
121
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
- Боже мой.
- О боже!
122
00:10:33,926 --> 00:10:35,968
- Боже мой.
- О боже.
- Боже мой.
123
00:10:39,013 --> 00:10:41,850
- Подойди сюда. Я хочу показать тебе.
- Я не хочу этого делать.
- Я тоже нет.
124
00:10:41,934 --> 00:10:45,937
- Ты не хочешь этого делать?
- Я хочу бассейн.
125
00:10:46,020 --> 00:10:48,105
- Хочешь бассейн?
- Ага.
- Да, мы хотим бассейн.
126
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
Ну давай же. Поднимитесь сюда.
Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх.
127
00:10:58,157 --> 00:11:00,827
Гилберт как раз доставлял доставку.
128
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
Ой. Ой.
129
00:11:05,997 --> 00:11:09,252
Гилберт, подойди сюда на секунду.
130
00:11:17,467 --> 00:11:20,011
- Здесь.
- О, нет, нет, нет, нет. Действительно, э...
131
00:11:20,095 --> 00:11:23,683
О, нет. Нет, нет, здесь.
Я настаиваю. Вы этого заслуживаете.
132
00:11:27,018 --> 00:11:28,895
- Спасибо.
- Спасибо.
133
00:11:28,979 --> 00:11:30,897
- Пока, Гилберт.
- Пока.
134
00:11:30,981 --> 00:11:33,524
Гилберт?
135
00:11:33,649 --> 00:11:37,737
Приходите ко мне в офис.
Нам нужно поговорить.
136
00:11:39,364 --> 00:11:42,033
Хорошо.
137
00:11:42,117 --> 00:11:44,577
Арни?
138
00:11:56,881 --> 00:12:00,718
Ладно, сынок, это немного опасно.
там. Спускайся.
139
00:12:00,801 --> 00:12:03,804
- Арни, спускайся!
- «Давай, сынок».
Для одного дня мы уже достаточно повеселились.
140
00:12:03,888 --> 00:12:07,099
- «Спускайся».
- Привет!
141
00:12:07,224 --> 00:12:10,935
Привет! Привет!
142
00:12:11,020 --> 00:12:13,271
Хочу пойти туда!
143
00:12:13,396 --> 00:12:16,234
- «Сынок?»
- Ага?
144
00:12:16,401 --> 00:12:19,236
- «Спускайся».
- Нет!
145
00:12:19,320 --> 00:12:21,489
Я не спускаюсь!
Я собираюсь туда!
146
00:12:22,781 --> 00:12:25,450
Сынок, спускайся.
147
00:12:25,575 --> 00:12:27,535
Я пойду туда!
148
00:12:29,163 --> 00:12:32,917
- Арни? Арни. Давай, приятель.
- Посмотри сюда.
149
00:12:33,000 --> 00:12:34,834
Привет!
150
00:12:36,419 --> 00:12:38,796
Хорошо, сынок.
Спускайся.
151
00:12:40,215 --> 00:12:42,300
Я пойду сюда!
152
00:12:42,383 --> 00:12:47,096
- «Давай, сынок».
- Я поднимаюсь выше, чем раньше!
153
00:12:47,180 --> 00:12:50,475
- Я нахожусь под кайфом!
- «Скоро стемнеет».
Спускайся.
154
00:12:50,558 --> 00:12:54,853
- Эй.
- Привет, Боб. Да, посмотри.
Это снова мы.
155
00:12:54,978 --> 00:12:57,981
В принципе, мне не нравится
заниматься карбюраторами...
156
00:12:58,065 --> 00:13:00,109
и я могу сказать
не вдаваясь в это...
157
00:13:00,235 --> 00:13:03,362
что это сложный агрегат.
158
00:13:03,445 --> 00:13:07,616
Я... Теперь я понимаю. я могу это сделать
я сам, но мне нужна эта часть.
159
00:13:07,699 --> 00:13:09,536
Смотри, позволь мне показать тебе.
160
00:13:09,619 --> 00:13:11,954
Видишь, это это
маленький парень прямо здесь.
161
00:13:12,037 --> 00:13:14,249
Смотри, игольчатый клапан
изношен.
162
00:13:14,374 --> 00:13:18,626
- А мне нужен новый. Можем ли мы его заказать?
- Да, мэм. Да, мэм.
163
00:13:18,709 --> 00:13:22,463
- Я могу заказать.
- Я иду туда!
- Примерно как долго
164
00:13:22,588 --> 00:13:26,552
- Наверное, неделя.
- Неделю?
- «Не заставляй нас приходить за тобой».
165
00:13:26,677 --> 00:13:29,637
Я... Тебе не обязательно приходить за мной!
Я иду сюда!
166
00:13:32,098 --> 00:13:33,933
Арни?
167
00:13:34,016 --> 00:13:38,771
Ого! Я не упаду!
Упс!
168
00:13:38,896 --> 00:13:40,899
- Ого!
- Ого.
169
00:13:42,400 --> 00:13:44,902
Привет!
170
00:13:45,027 --> 00:13:47,029
Мой ботинок упал.
171
00:13:49,364 --> 00:13:51,785
Мой ботинок упал, Гилберт.
172
00:13:53,870 --> 00:13:56,956
<Я>Я знаю мальчика
которого зовут Арни
173
00:13:57,081 --> 00:14:01,126
Ему скоро исполнится 18 лет
и устроить большую вечеринку
174
00:14:01,209 --> 00:14:03,837
<Я>Я знаю мальчика
которого зовут Арни
175
00:14:06,799 --> 00:14:09,343
Давай, приятель.
Давай.
176
00:14:16,183 --> 00:14:18,936
Спичка в бензобаке
Бум, бум
177
00:14:20,270 --> 00:14:24,483
Спичка в бензобаке
Бум, бум
178
00:14:26,734 --> 00:14:30,613
Спичка в бензобаке
Бум, бум
179
00:14:30,738 --> 00:14:33,658
Спичка в бензобаке
Бум, бум
180
00:14:33,783 --> 00:14:35,952
Бум, бум, бум, бум
181
00:14:36,036 --> 00:14:39,456
Спичка в бензобаке
Бум, бум
182
00:14:39,539 --> 00:14:43,334
- Хороший мальчик.
- Теперь легко.
- Спускайся, приятель.
183
00:14:43,417 --> 00:14:46,171
- Все в порядке!
- Спускайся.
184
00:14:46,254 --> 00:14:48,464
Ну давай же!
185
00:14:57,931 --> 00:15:00,893
Вот так. Все в порядке.
Большое спасибо, Джерри. Очень жаль.
186
00:15:00,976 --> 00:15:03,771
Хороший.
Хороший мальчик. Хороший мальчик.
187
00:15:03,854 --> 00:15:06,607
Я отвезу его домой.
Я обещаю, что это больше не повторится.
188
00:15:06,690 --> 00:15:10,986
Сынок, мы слышим это каждый раз.
Потом, через пару дней,
он снова там, наверху.
189
00:15:11,070 --> 00:15:15,073
Да, но это в последний раз.
Верно, приятель?
190
00:15:15,156 --> 00:15:18,493
- Это в последний раз.
- Ага.
191
00:15:18,660 --> 00:15:21,163
- Ну давай же. Пойдем.
- Я хочу вернуться туда снова.
192
00:15:21,247 --> 00:15:23,248
Пойдем.
193
00:15:26,210 --> 00:15:29,212
- Я хочу пойти туда снова.
- Арни, чувак, хорошая работа.
- Привет.
194
00:15:29,295 --> 00:15:31,714
- Не трогай его.
- Ого! Хорошая попытка!
195
00:15:31,840 --> 00:15:35,801
- Ладно, Арни.
Не могли бы вы сделать это еще раз для меня?
- Уйди отсюда.
196
00:15:35,968 --> 00:15:38,720
- Эй, не мог бы ты помочь мне позже...
- Да.
- с холодильником?
197
00:15:38,804 --> 00:15:41,600
- С чем?
- Что-то не так с холодильником.
198
00:15:41,684 --> 00:15:44,185
- Электричество?
- Я не знаю. Может быть.
199
00:15:44,269 --> 00:15:46,478
- Все в порядке. Мне нужно забрать свои инструменты.
- Привет.
200
00:15:46,562 --> 00:15:50,482
Увидимся... Я зайду позже.
Привет. Будь осторожен, ладно, Арни?
201
00:15:50,566 --> 00:15:52,568
Хорошо.
202
00:15:56,738 --> 00:15:59,783
Не исчезай вот так
опять на меня, ладно?
203
00:15:59,867 --> 00:16:03,287
Хорошо. Я исчез.
204
00:16:03,370 --> 00:16:06,122
Я вот так пропала на маме.
205
00:16:06,205 --> 00:16:08,835
- Пожалуйста, не исчезайте.
- Просто отпусти его.
206
00:16:08,918 --> 00:16:11,670
- Гилберт, ты принесешь молоко?
- Обещаю, мама.
207
00:16:11,753 --> 00:16:14,298
- Хороший мальчик.
- Исчезни вот так.
- Хороший мальчик.
208
00:16:15,591 --> 00:16:17,550
Еда.
209
00:16:21,221 --> 00:16:23,389
- Мы готовы поговорить о вечеринке?
- Конечно.
- Я готов.
210
00:16:23,473 --> 00:16:28,019
Эллен отвечает за украшения.
Возьми это... фиолетовый, оранжевый и зеленый.
211
00:16:28,102 --> 00:16:29,812
- Звучит отлично.
- Цвета темы, ладно?
212
00:16:29,937 --> 00:16:33,690
- Это звучит довольно хорошо.
- Я готовлю еду и торт.
213
00:16:33,815 --> 00:16:35,444
Хорошо.
214
00:16:35,527 --> 00:16:38,613
Арни, я кое-что делаю
очень особенное для тебя.
215
00:16:38,696 --> 00:16:40,907
- И мама,
вы можете контролировать все.
- Мм-хм.
216
00:16:41,032 --> 00:16:43,867
- Хорошо со всеми?
- Это отвратительно.
- Звучит отлично.
217
00:16:43,950 --> 00:16:46,704
А что я?
218
00:16:46,787 --> 00:16:48,956
Вы почетный гость.
Как насчет этого?
219
00:16:49,040 --> 00:16:51,959
Гилберт, а что насчет меня?
Моя вечеринка! Это моя вечеринка!
220
00:16:52,043 --> 00:16:53,960
- А что я?
- Ты просто появишься, приятель.
Это твоя работа.
221
00:16:54,044 --> 00:16:57,048
- Все, что вам нужно сделать, это появиться.
- Вам не нужно ничего делать.
222
00:16:57,131 --> 00:16:59,466
Все, что вам нужно сделать, это исполниться 18 лет.
223
00:16:59,549 --> 00:17:02,303
- Знаешь, остается только Гилберт.
- Хм?
224
00:17:02,428 --> 00:17:04,971
Ты единственный
без всякого дела.
225
00:17:05,055 --> 00:17:07,058
- Есть идеи?
- Конечно, он делает.
226
00:17:07,141 --> 00:17:09,851
- Нет, не знаю. Нет, я не знаю.
- Да, ты делаешь.
227
00:17:09,935 --> 00:17:13,605
- Мне почти 16,
и у меня есть страницы идей.
- Эллен...
228
00:17:13,730 --> 00:17:15,857
Она разработала целый торт,
и ты ничего не сделал.
229
00:17:15,941 --> 00:17:19,194
- Прекрати, Эллен. Может ли это.
- Можно меня извинить?
- Он никогда ничего не делает!
230
00:17:19,277 --> 00:17:22,531
- Нет!
- Пожалуйста, не могли бы мы просто сделать
что-то вроде семьи?
231
00:17:22,614 --> 00:17:24,949
- Это несправедливо, мама! я...
- Могу ли я извиниться?
- Это моя вечеринка!
232
00:17:25,032 --> 00:17:29,120
- Мы планируем это всей семьей.
- Хотя это моя вечеринка!
- Это слишком много, чтобы спросить?
233
00:17:29,204 --> 00:17:34,000
Так что это будет точная копия
один... оригинал, который они построили в Буне.
234
00:17:34,126 --> 00:17:36,544
- Действительно?
- В этом нет ничего страшного, Гилберт...
235
00:17:36,627 --> 00:17:40,673
потому что они все...
все Burger Barns построены одинаково.
236
00:17:40,756 --> 00:17:42,759
Они сборные.
Они их просто высылают.
237
00:17:42,843 --> 00:17:45,094
Я имею в виду, это так эффективно.
Это потрясающе.
238
00:17:45,219 --> 00:17:47,263
Буквально через пару дней...
239
00:17:47,388 --> 00:17:49,431
может быть
там совершенно новый ресторан.
240
00:17:50,558 --> 00:17:53,227
Итак, я проезжал мимо
строительная площадка сегодня.
241
00:17:53,352 --> 00:17:57,273
- Знаешь, оно поднимается прямо рядом с...
прямо по дороге от Foodland.
- Верно.
242
00:17:57,356 --> 00:17:59,942
Генеральный директор был там.
Поэтому я говорю...
243
00:18:00,025 --> 00:18:02,610
«Могу ли я заполнить заявку?»
Он сказал: «Держу пари, что сможешь».
244
00:18:03,654 --> 00:18:05,738
Так я и сделал, знаешь,
и это выглядит действительно хорошо. Я имею в виду...
245
00:18:05,822 --> 00:18:09,577
Я мог бы носить один из них
униформу, переворачиваю гамбургеры...
246
00:18:09,660 --> 00:18:12,829
солю немного картошки фри.
247
00:18:12,912 --> 00:18:15,999
Никогда не знаешь. Это может быть
лучшее, что когда-либо случалось со мной.
248
00:18:18,585 --> 00:18:20,962
- Привет! Получить...
- В чем дело?
249
00:18:21,045 --> 00:18:23,298
Уйди отсюда! Бог!
250
00:18:23,381 --> 00:18:25,926
Я видел ее!
Я видел ее, я видел ее!
251
00:18:27,218 --> 00:18:29,761
- Это было нехорошо.
- Что? Что я сделал?
252
00:18:29,887 --> 00:18:31,639
- Ты знаешь, что ты сделал.
- Ой.
253
00:18:31,723 --> 00:18:34,475
Это твоя мать там.
254
00:18:34,558 --> 00:18:36,644
- Ваша мать.
- Я знаю.
255
00:18:38,897 --> 00:18:41,399
Я тебя не понимаю, чувак.
Я просто не понимаю.
256
00:18:41,483 --> 00:18:43,984
- Пойдем, приятель.
- Хорошо.
257
00:18:44,067 --> 00:18:46,446
Ну давай же.
258
00:18:46,529 --> 00:18:49,072
Беги, немедленно! Бегать!
259
00:18:51,159 --> 00:18:55,454
- Привет! Пока, мама.
- Пока, ребята.
- Пока, ребята.
260
00:18:55,537 --> 00:18:58,373
- Подвинься, милый.
- Гилберт, ты уменьшаешься.
261
00:18:58,457 --> 00:19:01,459
Сжимается, сжимается, сжимается!
262
00:19:16,140 --> 00:19:18,811
Я еще не устал, Гилберт.
263
00:19:18,894 --> 00:19:21,813
Ну, тебе пора спать, ладно?
264
00:19:21,938 --> 00:19:24,440
Хорошо. До свидания.
265
00:19:24,524 --> 00:19:27,276
Нет, это не прощание.
Спокойной ночи.
266
00:19:27,360 --> 00:19:30,446
- Ага.
- До свидания...
267
00:19:30,530 --> 00:19:33,826
это на случай, если ты уедешь,
и мы никуда не пойдём, да?
268
00:19:33,909 --> 00:19:35,785
Я знаю это.
269
00:19:35,868 --> 00:19:37,995
- Боже, я знаю это, Гилберт.
- Увидимся завтра.
270
00:19:38,120 --> 00:19:42,124
Мы никуда не денемся!
271
00:19:42,207 --> 00:19:44,252
- До свидания!
- Арни.
272
00:19:55,220 --> 00:19:57,097
- Тебе нужно работать позже?
- Привет, мальчики.
- Да, я знаю.
273
00:19:57,180 --> 00:20:00,226
- Привет, Арни.
- Привет, дамы.
- Мне нужно вернуться.
274
00:20:00,309 --> 00:20:03,478
- Как мама?
- Она толстая.
275
00:20:03,562 --> 00:20:07,566
- Давай, чувак.
Она не такая уж большая, Гилберт.
- Что?
276
00:20:07,649 --> 00:20:12,071
Слушай, я видел парня на ярмарке штата.
который был немного больше.
277
00:20:12,155 --> 00:20:14,114
Немного больше?
278
00:20:14,197 --> 00:20:17,617
- Слушай, я только говорю, что она не
самый большой, который я когда-либо видел.
- Такер, она кит.
279
00:20:17,701 --> 00:20:19,702
- Ну, выведи ее на прогулку.
время от времени.
- Такер, она кит!
280
00:20:19,785 --> 00:20:23,747
- Возьми ее на пробежку.
- Вытащите ее из дома.
- Такер, она кит!
281
00:20:23,831 --> 00:20:25,750
- Привет, Бобби.
- Дай ей шанс.
282
00:20:25,835 --> 00:20:28,128
- Это все, что я говорю.
- Привет, ребята.
- Я знаю.
283
00:20:28,253 --> 00:20:31,548
- Как дела?
- Не хорошо. Привет!
284
00:20:31,631 --> 00:20:33,674
Никто не умирает.
285
00:20:33,757 --> 00:20:37,511
Там есть четкая лестница.
Существует четкая корпоративная лестница.
286
00:20:37,595 --> 00:20:40,347
- Я имею в виду, это не...
- Это хорошо.
287
00:20:40,473 --> 00:20:42,642
Это хорошо, что ты поступаешь...
чтобы это произошло.
288
00:20:42,726 --> 00:20:45,019
- Если бы вы, ребята, дали ему шанс...
- Л-л...
289
00:20:45,102 --> 00:20:48,439
Я просто говорил это
это было не что-то такое
Я должен делать для себя.
290
00:20:48,564 --> 00:20:52,234
Смотри, они используют масло канолы, ясно?
Вы знаете, что такое каноловое масло?
Вы, вероятно, нет.
291
00:20:52,318 --> 00:20:54,111
- Нет.
- Наверное, они его даже не продают.
в продуктовом магазине Ламсона.
292
00:20:54,195 --> 00:20:56,280
- Нет.
- Это передовая технология.
293
00:20:56,363 --> 00:20:59,533
- Это делает картофель фри более хрустящим и...
- Ну, это...
294
00:20:59,617 --> 00:21:01,451
и более уникальный продукт.
295
00:21:01,534 --> 00:21:04,996
И Burger Barn... Забудьте о Wendy's,
забудьте Бургер Кинг, забудьте Макдональдс.
296
00:21:05,079 --> 00:21:08,209
Это типа старая шляпа.
Передовые возможности Burger Barn.
297
00:21:08,292 --> 00:21:10,543
Я имею в виду, я действительно мог бы
стоять за этим. Есть...
298
00:21:10,627 --> 00:21:13,589
Это инновационное место. Ты знаешь,
они создали салат-бар...
299
00:21:13,672 --> 00:21:17,549
которому теперь подражает каждый
единственная сеть ресторанов быстрого питания в Америке.
300
00:21:17,633 --> 00:21:19,844
- Ага.
- Они это придумали.
301
00:21:19,969 --> 00:21:23,849
Пятнадцать различных начинок
на каждый салат,
и два разных вида салата.
302
00:21:23,933 --> 00:21:26,351
И это, вы знаете,
это все, что ты хочешь съесть.
303
00:21:26,434 --> 00:21:28,602
- Я имею в виду...
- Да.
304
00:21:28,685 --> 00:21:32,731
Вы либо идете от клерка до повара
готовить помощнику менеджера...
305
00:21:32,815 --> 00:21:35,693
из вас может уйти от клерка
кассиру капитану...
306
00:21:35,777 --> 00:21:37,320
до помощника менеджера.
307
00:21:37,445 --> 00:21:41,365
А затем от помощника менеджера:
ты мог бы пойти к, хм, менеджеру...
308
00:21:41,448 --> 00:21:44,576
а затем региональный менеджер
а потом...
309
00:21:53,168 --> 00:21:56,004
Посмотрите на маленьких ребят.
310
00:21:56,088 --> 00:21:58,173
Ты имеешь в виду мои бункеры.
311
00:21:58,257 --> 00:22:00,174
Давайте попробуем это.
312
00:22:00,258 --> 00:22:02,261
Для моего друга.
313
00:22:05,097 --> 00:22:07,266
Вот так, мой мальчик.
314
00:22:07,349 --> 00:22:10,059
Что скажешь, Арни?
315
00:22:10,143 --> 00:22:13,187
Спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо.
316
00:22:17,151 --> 00:22:19,944
Гилберт.
317
00:22:22,947 --> 00:22:24,615
В этот четверг.
318
00:22:27,452 --> 00:22:29,704
Это наша годовщина.
319
00:22:30,872 --> 00:22:32,874
Хорошо.
320
00:22:35,126 --> 00:22:37,462
Привет.
321
00:23:01,610 --> 00:23:04,654
Гилберт.
322
00:23:04,738 --> 00:23:06,656
Мне понадобится доставка позже.
323
00:23:15,248 --> 00:23:17,500
Хорошего дня.
324
00:23:19,293 --> 00:23:22,213
Гилберт?
325
00:23:22,338 --> 00:23:24,548
Гилберт?
326
00:23:24,632 --> 00:23:27,052
Он стоит за фишками.
327
00:23:29,887 --> 00:23:32,014
- Доставка, сынок.
- Прошу прощения?
328
00:23:32,097 --> 00:23:35,434
Доставка. Она будет
нужна помощь.
329
00:23:36,436 --> 00:23:38,395
Да, сэр.
330
00:23:39,313 --> 00:23:42,441
- Это твой велосипед?
- Да.
331
00:23:42,525 --> 00:23:44,484
Я сделаю это, Гилберт.
Я сделаю это.
332
00:23:50,157 --> 00:23:52,201
- Здесь. Подожди секунду.
- Я понял!
333
00:23:54,537 --> 00:23:58,498
- Я сделал это, да?
- Посмотри туда.
- Я сделал это сам.
334
00:23:58,581 --> 00:24:02,127
Ага. Посмотрите на это.
335
00:24:16,723 --> 00:24:21,104
- Я могу пойти в любое время.
- Шшш. Арни. Нет.
336
00:24:21,187 --> 00:24:24,315
В любое время.
337
00:24:24,440 --> 00:24:26,859
Прошу прощения. Куда?
338
00:24:26,942 --> 00:24:28,736
О, просто продолжайте идти прямо.
339
00:24:30,780 --> 00:24:33,992
Все в порядке.
340
00:24:34,075 --> 00:24:36,994
Моя мама... Моя мама хочет меня.
стать... стать 18.
341
00:24:37,077 --> 00:24:40,456
И у меня большое...
большая вечеринка, да, Гилберт?
342
00:24:40,539 --> 00:24:43,834
- Ага.
- Когда будет эта вечеринка?
- Шесть дней.
343
00:24:43,917 --> 00:24:47,796
Шесть дней и моя вечеринка,
и мне исполнится 18.
344
00:24:47,921 --> 00:24:51,341
- Мне 18, и ты не приглашен.
- Арни.
345
00:24:51,425 --> 00:24:54,428
- Не груби.
- О, все в порядке.
346
00:24:54,511 --> 00:24:56,637
Он просто честен.
Я не против.
347
00:25:05,856 --> 00:25:09,108
- Я купила продукты!
- Все в порядке. Будьте осторожны с ними.
348
00:25:09,233 --> 00:25:11,779
Я взял продукты.
Я их получил, ясно?
349
00:25:12,905 --> 00:25:15,365
- Ой.
- Ой-ой, Гилберт.
- Нет, Арни.
350
00:25:15,449 --> 00:25:17,867
- О, нет!
- Мне жаль.
351
00:25:17,950 --> 00:25:19,994
- Мне очень жаль.
- Все нормально.
352
00:25:20,077 --> 00:25:22,663
- Не беспокойся об этом.
- Нет, нет, мне правда... Мне очень жаль.
353
00:25:22,747 --> 00:25:26,210
- Это...
- Все в порядке.
354
00:25:26,293 --> 00:25:29,712
- Мне жаль.
- Не извиняйся.
355
00:25:29,796 --> 00:25:33,382
Тебе жаль? Нет.
356
00:25:33,508 --> 00:25:35,884
Мне не жаль. Ему не жаль.
Нам не жаль.
357
00:25:35,967 --> 00:25:38,178
Не извиняйтесь.
358
00:25:38,261 --> 00:25:40,556
Мне не жаль.
359
00:25:44,935 --> 00:25:48,563
Так что я думаю, если мы собираемся иметь
люди приходят так рано,
нам нужны закуски.
360
00:25:48,647 --> 00:25:51,649
Ох, да, это было бы хорошо. Ты знаешь
эти маленькие венские колбаски?
361
00:25:51,732 --> 00:25:54,903
И ты кладешь их в виноградное желе
и кетчуп и приготовь соус.
362
00:25:54,986 --> 00:25:58,198
- Ну, я думал...
- Я хочу хот-доги, мама.
- Как насчет кренделей?
363
00:25:58,281 --> 00:26:01,659
- Знаешь, как те гавайские
закуски, которые они готовят из...
- Нет.
364
00:26:01,742 --> 00:26:04,579
Вы получаете кусочки ананаса
из банки и заворачиваешь их...
365
00:26:04,663 --> 00:26:07,207
с маленькими кусочками бекона
и ты протыкаешь их зубочисткой.
366
00:26:07,332 --> 00:26:11,002
- Как ты готовишь бекон?
- В духовке на противне.
367
00:26:11,086 --> 00:26:14,172
Но бекон не будет хрустящим, если
вы запекаете его в духовке на противне.
368
00:26:14,297 --> 00:26:16,507
- Да, так и будет.
- И никто не хочет жирного...
369
00:26:16,590 --> 00:26:19,301
- Я хочу хот-доги!
- Нет, ты их замачиваешь...
- гибкий бекон.
370
00:26:19,385 --> 00:26:22,805
- Мама, я хочу хот-доги!
- Мы будем есть хот-доги, дорогая.
371
00:26:22,888 --> 00:26:25,808
- Мама...
- Обещаю, у нас будут хот-доги.
- Что... Я хочу хот-доги.
372
00:26:25,891 --> 00:26:28,852
- Дело в...
- У нас будут хот-доги.
- каждая вечеринка, на которой я был...
373
00:26:28,935 --> 00:26:30,813
- Эллен.
- это...
- Эллен?
374
00:26:30,896 --> 00:26:34,860
- Ты не мог бы говорить?
с полным ртом?
- Прошу прощения?
375
00:26:34,943 --> 00:26:37,611
Ты делаешь меня больным.
Меня вырвет.
376
00:26:39,154 --> 00:26:42,241
- Ой. Хорошо, папа.
- Эллен.
377
00:26:42,323 --> 00:26:44,451
- Конечно, папа.
- Вы двое прекратите это?
378
00:26:44,534 --> 00:26:46,828
- Хорошо, папа. Конечно, папа.
- Это мило.
379
00:26:46,996 --> 00:26:50,124
- Прекратите, ребята.
- Не начинай.
- Папа умер, Эллен.
380
00:26:50,207 --> 00:26:52,750
- Гилберт!
- Гилберт!
- Не могу поверить, что ты это сказал!
381
00:26:52,834 --> 00:26:55,796
- Замолчи!
- Папа умер!
382
00:26:55,880 --> 00:26:57,630
- Арни.
- Папа умер!
383
00:26:57,714 --> 00:27:00,759
- Арни, шшш. Арни...
- Папа умер!
384
00:27:00,843 --> 00:27:04,762
- Все нормально. Прекрати это сейчас.
- О Боже.
- Папа умер! Папа мертв!
385
00:27:04,846 --> 00:27:07,390
- Арни, прекрати!
- Успокойся, мама. Не расстраивайтесь.
- Папа умер! Папа мертв!
386
00:27:07,474 --> 00:27:10,184
- Заставь его остановиться.
- Папа умер!
- Арни, заткнись!
387
00:27:10,267 --> 00:27:12,604
- Мертвый! Мертвый! Мертвый! Мертвый! Мертвый! Мертвый!
- Ты сумасшедший... Ты сумасшедший, Арни!
388
00:27:12,687 --> 00:27:14,062
- Арни...
- Прекрати.
- Арни...
389
00:27:14,146 --> 00:27:16,941
- Папа умер!
- Арни, послушай меня!
- Папа умер! Папа мертв!
390
00:27:17,025 --> 00:27:20,444
- Папа умер! Папа мертв!
- Просто успокойся!
- Прекрати!
391
00:27:20,527 --> 00:27:23,156
- Прекрати! Прекрати!
- Папа умер!
- Хватит!
392
00:27:23,239 --> 00:27:25,365
- Арни, хватит!
- Прекрати!
- Папа умер!
393
00:27:25,491 --> 00:27:28,453
Прекрати! Прекрати! Прекрати!
394
00:27:28,536 --> 00:27:31,288
- Арни, молчи.
- Прямо сейчас!
- Папа умер!
395
00:27:31,371 --> 00:27:33,707
Я сказал, прекрати это прямо сейчас!
396
00:27:33,832 --> 00:27:36,668
Эми. Эми.
397
00:27:36,794 --> 00:27:38,796
Должно быть два на десять
или два на двенадцать...
398
00:27:38,921 --> 00:27:41,965
и пространство
между ними здесь... должно...
399
00:27:42,049 --> 00:27:44,885
Они... Сейчас он на высоте двух футов,
и это должно быть 16 дюймов.
400
00:27:44,968 --> 00:27:47,304
Я имею в виду, это просто стандарт.
И это прямо здесь...
401
00:27:47,386 --> 00:27:51,224
Видите это здесь? Ровный пол?
Я имею в виду, ровный пол - это как...
402
00:27:51,307 --> 00:27:54,727
Когда древесина состарится, вы
просто провалюсь сквозь это.
403
00:27:54,811 --> 00:27:56,730
Да, я думаю, папа не был
почти плотник.
404
00:27:59,066 --> 00:28:01,818
Эй, Гилберт, почему... почему он использовал
два на шесть вместо двух на два...
405
00:28:01,901 --> 00:28:04,279
- Такер!
- Что?
406
00:28:04,404 --> 00:28:07,615
- Шшш. Держи это потише.
- Извини.
407
00:28:18,625 --> 00:28:20,545
Она идет.
Эй, она идет.
408
00:28:40,230 --> 00:28:41,774
- С тобой все в порядке? Ты в порядке?
- Ага.
409
00:28:41,858 --> 00:28:45,277
- Да, я в порядке.
- Большое спасибо, что пришли.
410
00:28:45,360 --> 00:28:48,280
- Да, я приду завтра
с дровами.
- Большой.
411
00:28:48,363 --> 00:28:50,991
Просто... Давай помолчим.
Ой, я забыл тебе сказать.
412
00:28:51,074 --> 00:28:53,034
- Что?
- Бургер Барн. Я внутри.
413
00:28:53,160 --> 00:28:55,704
- Мне позвонили.
- Ох, ох. Хороший.
414
00:28:55,786 --> 00:28:59,082
Знаешь, еще не поздно.
Спокойной ночи.
415
00:29:02,043 --> 00:29:06,255
- Я думаю, она спит.
- «Допустим, ты хочешь»
нарезать тыкву-цуккини...
416
00:29:06,380 --> 00:29:09,550
с электрическим дегидратором пищевых продуктов.
Посмотрите на это.
417
00:29:09,633 --> 00:29:12,928
<я>- Замечательно.
- Идеальные ломтики каждый раз.
418
00:29:13,012 --> 00:29:14,388
- Это приятно?
- Великолепно.
419
00:29:14,472 --> 00:29:17,016
Конечно, если вы кого-то знаете
который не может слишком хорошо жевать...
420
00:29:17,099 --> 00:29:18,894
<Я>- Хорошо.
- Снимаем кукурузу с початка.
421
00:29:18,977 --> 00:29:21,312
<Я> Посмотрите на это. Мы просто повернёмся
циферблат немного вниз...
422
00:29:26,983 --> 00:29:29,986
... замороженную кукурузу и сиди там
часами с ножом.
423
00:29:30,069 --> 00:29:32,907
- Буквально часы резали кукурузу.
- Невероятно.
424
00:29:32,990 --> 00:29:34,992
Конечно, для не...
425
00:29:37,744 --> 00:29:41,164
- «Прямо сейчас ты получишь...»
- Гилберт, что ты делаешь?
426
00:29:41,247 --> 00:29:43,583
- Дай мне это.
- Прости, мама.
427
00:29:43,665 --> 00:29:45,669
Господи.
428
00:29:48,630 --> 00:29:51,508
- Мама?
- Мм-хмм?
429
00:29:51,591 --> 00:29:53,593
Я застелил для тебя эту постель.
430
00:29:55,470 --> 00:29:58,098
Зачем?
431
00:29:58,181 --> 00:30:00,226
Ну, на всякий случай
ты хотел перемен.
432
00:30:01,559 --> 00:30:04,186
Я счастлив там, где я есть.
433
00:30:04,269 --> 00:30:07,648
- Вы уверены?
- Ага.
434
00:30:20,995 --> 00:30:22,996
Ну вот.
435
00:30:26,793 --> 00:30:28,836
Вот, мама.
436
00:30:28,961 --> 00:30:30,462
Спасибо, дети.
437
00:30:30,546 --> 00:30:32,548
- Спокойной ночи, мама.
- Ты такой полезный.
438
00:30:41,181 --> 00:30:43,892
- Еще мяч!
- Я принял ее доставку,
мы немного поговорили.
439
00:30:43,976 --> 00:30:45,893
И это было все.
Я высадил ее.
440
00:30:45,977 --> 00:30:47,646
Что она здесь делает?
441
00:30:47,729 --> 00:30:49,689
Она... Я не знаю.
Она просто типа здесь.
442
00:30:49,772 --> 00:30:51,899
- Я думаю, что их машина сломалась.
или что-то в этом роде.
- Еще мяч!
443
00:30:51,983 --> 00:30:54,194
Ну давай же. Ты... я вижу это
в твоем лице, что ты...
444
00:30:54,319 --> 00:30:57,614
- Можем мы сейчас просто не говорить об этом?
Можем ли мы просто сменить тему?
- Почему нет?
445
00:30:57,698 --> 00:31:01,951
- Вы понимаете?
- Мы хотим бассейн.
446
00:31:04,871 --> 00:31:08,917
- Хорошо. Ты скажешь мне позже.
- Я расскажу тебе все позже.
447
00:31:09,001 --> 00:31:11,836
- Посмотри на этих ребят.
- Гилберт.
448
00:31:11,919 --> 00:31:15,339
Они смеются, они все счастливы...
449
00:31:15,423 --> 00:31:17,757
и машут своим друзьям.
450
00:31:17,883 --> 00:31:21,429
Но на следующий день... и это
то, чего они не знают...
451
00:31:21,512 --> 00:31:25,266
они могли лежать на плите.
452
00:31:25,349 --> 00:31:27,726
Это как-то жестко.
453
00:31:29,395 --> 00:31:31,396
Но это тоже весело.
454
00:31:36,360 --> 00:31:38,612
- Ты когда-нибудь, эм...
- Что?
455
00:31:41,698 --> 00:31:44,200
Ну, вы знаете.
456
00:31:44,325 --> 00:31:47,287
- Спасибо.
- У тебя есть соблазн, типа...
457
00:31:48,789 --> 00:31:50,916
хочешь пошалить с телами?
458
00:31:50,999 --> 00:31:54,251
- О, Такер, давай.
- Нет, я хотел спросить.
Я всегда хотел спросить.
459
00:31:54,335 --> 00:31:56,087
- Все в порядке.
- Мне жаль, если
это причиняет вам дискомфорт.
460
00:31:56,171 --> 00:31:59,632
- Людям это очень интересно.
- Потому что, я имею в виду
если ты не хочешь об этом говорить...
461
00:31:59,715 --> 00:32:03,220
Худшее, что мы делаем, это берем
тела... гротескные...
462
00:32:03,303 --> 00:32:06,014
действительно, очень уродливые...
463
00:32:06,098 --> 00:32:09,642
и мы... шутим над ними,
знаете, безобидные шутки.
464
00:32:09,767 --> 00:32:12,478
Очень безобидные шутки,
но мы придумаем кое-что...
465
00:32:12,561 --> 00:32:17,775
- Ну давай же.
- несколько очень хороших... хороших шуток
о них, моем отце и мне.
466
00:32:17,858 --> 00:32:21,779
Но-но, вы знаете, они мертвы.
И, э...
467
00:32:21,904 --> 00:32:24,572
- Знаешь, этого никто не увидит.
Никто ничего не слышит.
- Привет, мальчики.
468
00:32:24,656 --> 00:32:27,243
- Привет, миссис Карвер.
- Здравствуйте, миссис Карвер.
- Привет.
469
00:32:27,326 --> 00:32:30,079
Эти шутки никому не причиняют вреда.
Никто не знает, что мы их вообще производим.
470
00:32:30,162 --> 00:32:32,998
Гилберт, я жду твоего звонка.
471
00:32:33,124 --> 00:32:36,251
Мистер Карвер, я не видел
твоя мама недавно была в церкви.
472
00:32:36,334 --> 00:32:38,419
- Как она поживает?
- Отлично. Она в порядке.
473
00:32:38,503 --> 00:32:42,006
Спасибо. Пока.
474
00:32:42,090 --> 00:32:44,301
Он хочет...
Он хочет тебя убить, да?
475
00:32:44,427 --> 00:32:47,345
Вы предпочитаете бронзовую шкатулку?
476
00:33:07,823 --> 00:33:10,076
Привет! Гилберт!
477
00:33:10,160 --> 00:33:12,995
Эй, может кто-нибудь дать мне
рука здесь внизу?
478
00:33:13,078 --> 00:33:15,623
- Что?
- Может кто-нибудь дать мне руку?
с дровами?
479
00:33:18,250 --> 00:33:21,545
- Привет, Арни.
- Хм?
480
00:33:21,628 --> 00:33:25,550
- Хочешь помочь Такеру?
- Угу.
481
00:33:25,633 --> 00:33:28,218
Арни, иди помоги Такеру в подвале.
482
00:33:31,972 --> 00:33:35,517
Арни, почему бы тебе не
пойти в подвал?
483
00:33:35,601 --> 00:33:38,437
- Я не хочу туда идти, Гилберт.
- Пожалуйста?
484
00:33:38,520 --> 00:33:42,274
Ни за что! Ни за что! Ни за что!
Ты!
485
00:33:42,357 --> 00:33:46,278
- Иди туда, Гилберт.
- Есть проблема?
486
00:33:46,403 --> 00:33:49,197
Гилберт? Привет!
487
00:33:49,281 --> 00:33:51,825
Папа там!
488
00:33:55,536 --> 00:33:58,498
Папа там!
489
00:33:58,581 --> 00:34:00,916
Арни, заткнись!
Арни!
490
00:34:06,589 --> 00:34:08,591
Замолчи! Замолчи!
491
00:34:14,429 --> 00:34:16,431
Ну давай же! Арни.
492
00:34:19,811 --> 00:34:23,106
Арни!
493
00:34:23,231 --> 00:34:25,065
Это не смешно!
494
00:34:25,190 --> 00:34:27,150
Вернись сюда!
495
00:34:31,154 --> 00:34:33,616
Не волнуйся.
Это два на шесть.
496
00:34:33,699 --> 00:34:37,577
Знаешь, их шестеро,
так что, вы знаете, они могут удержать кого угодно.
497
00:34:46,211 --> 00:34:48,254
- Я-я забыл.
- Что?
498
00:34:51,674 --> 00:34:53,801
я забыл это
там был твой отец...
499
00:34:57,304 --> 00:34:59,724
Ага.
500
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Мне-мне жаль.
501
00:35:03,394 --> 00:35:05,938
Нет, все в порядке.
Не беспокойтесь об этом.
502
00:35:13,320 --> 00:35:16,115
- Нет, Арни! Нет! Никакого восхождения!
- Я хочу пойти туда!
503
00:35:16,198 --> 00:35:18,576
Арни! Нет, это не так!
504
00:35:18,659 --> 00:35:21,454
Арни! Не снова!
505
00:35:21,537 --> 00:35:24,080
- Арни!
- Я хочу пойти туда!
- Спускайся. Спускайтесь.
506
00:35:24,247 --> 00:35:26,167
Спускайся!
507
00:35:28,419 --> 00:35:32,047
Ты никуда не пойдешь!
Не слишком весело, не так ли?
508
00:35:32,131 --> 00:35:34,299
Я хочу пойти туда!
509
00:35:36,593 --> 00:35:40,346
Нет! Мы едем домой!
510
00:35:41,598 --> 00:35:44,642
Мы едем домой.
Ну давай же.
511
00:35:44,726 --> 00:35:46,727
- Останавливаться!
- Эллен, нет! Прекрати!
512
00:35:46,810 --> 00:35:48,980
- Прекрати!
- Я же тебе говорил, не трогай его.
513
00:35:49,063 --> 00:35:51,064
- Что мне делать?
- Никогда больше не прикасайся к нему.
- Он снова лез!
514
00:35:51,148 --> 00:35:54,652
Мне все равно. Просто уходи отсюда.
Уйди отсюда!
515
00:35:54,736 --> 00:35:57,362
Дай мне посмотреть, приятель.
Ну давай же. Дайте-ка подумать.
516
00:35:57,446 --> 00:36:00,908
Дайте-ка подумать. О, здорово.
Ты заставил его кровоточить!
517
00:36:03,244 --> 00:36:05,663
Что говорит Гилберт?
518
00:36:05,747 --> 00:36:08,166
Если кто-нибудь когда-нибудь ударит тебя...
519
00:36:08,249 --> 00:36:11,293
или даже просто тронет тебя пальцем,
что ты собираешься делать?
520
00:36:11,376 --> 00:36:13,713
Арни?
521
00:36:13,796 --> 00:36:15,798
Хм?
522
00:36:15,881 --> 00:36:19,844
Ты скажешь мне, и тогда я
я позабочусь об этом за тебя, да?
523
00:36:19,928 --> 00:36:22,596
И почему я буду об этом заботиться?
524
00:36:22,679 --> 00:36:24,556
- Гилберт.
- Хм?
525
00:36:24,640 --> 00:36:27,184
- Потому что ты Гилберт.
- Потому что я Гилберт.
526
00:36:27,309 --> 00:36:29,561
Потому что никто не причиняет вреда Арни,
верно?
527
00:36:31,187 --> 00:36:34,733
Хорошо. Хочешь выбрать конфетку?
528
00:36:40,572 --> 00:36:43,199
- Могу я поговорить с тобой минутку?
- Что ты хочешь?
529
00:36:43,282 --> 00:36:45,952
Мы должны сохранить
присмотреться к нему.
530
00:36:46,035 --> 00:36:48,913
- Что?
- Нам нужно добиться большего.
531
00:36:48,996 --> 00:36:50,999
Ты меня слушаешь?
532
00:36:54,876 --> 00:36:57,505
- Мой.
- А ты.
533
00:36:57,588 --> 00:36:59,506
- Хм?
- Ты должен остаться здесь.
534
00:36:59,589 --> 00:37:03,386
Ты оставайся прямо на этом крыльце.
Ты никуда не ходишь.
535
00:37:03,469 --> 00:37:06,931
- Никуда не уходи.
- Никуда не уходи.
536
00:37:07,098 --> 00:37:11,811
Мы никуда не пойдём, Гилберт.
Мы никуда не пойдем, понимаешь?
537
00:37:11,894 --> 00:37:16,148
Мы никуда не денемся.
Мы никуда не денемся.
538
00:37:16,273 --> 00:37:18,443
Мы не собираемся...
Мы никуда не денемся.
539
00:37:18,526 --> 00:37:23,738
Мы никуда не денемся!
Мы никуда не денемся!
540
00:37:23,822 --> 00:37:25,781
Гилберт, мы никуда не пойдем.
541
00:37:25,865 --> 00:37:30,787
Мы никуда не денемся!
Мы никуда не денемся.
542
00:37:32,164 --> 00:37:33,915
Куда ты идешь?
543
00:38:37,269 --> 00:38:39,062
Привет!
544
00:38:39,145 --> 00:38:42,440
Я жду.
Жду звонка, Гилберт.
545
00:38:43,233 --> 00:38:45,317
Привет!
546
00:38:47,237 --> 00:38:49,489
Привет, Гилберт.
547
00:38:57,455 --> 00:38:59,665
- О, смотри. Идите сюда.
- Что?
548
00:38:59,748 --> 00:39:02,501
- Это богомол.
- Ой.
549
00:39:02,584 --> 00:39:06,505
Знаешь, как они спариваются? Мужчина
подкрадется к женщине...
550
00:39:06,588 --> 00:39:08,632
и она откусит ему голову...
551
00:39:08,715 --> 00:39:11,135
и остальная часть его тела
будет продолжать спариваться.
552
00:39:11,260 --> 00:39:13,387
А потом, когда они закончат...
553
00:39:13,470 --> 00:39:15,513
она съест его.
554
00:39:15,596 --> 00:39:17,600
Она съест его остальную часть.
555
00:39:18,767 --> 00:39:23,105
Бабушка, у нас компания.
Итак, ты хочешь есть?
556
00:39:26,107 --> 00:39:28,318
- Помогите себе.
- О, спасибо. Ух ты.
557
00:39:32,530 --> 00:39:35,367
Ну, мы пропустили митинг
в Де-Мойне.
558
00:39:37,034 --> 00:39:40,538
Если мы отправимся в путь к пятнице,
мы сможем добраться до Колорадо-Спрингс
вовремя, чтобы поймать их.
559
00:39:41,956 --> 00:39:43,917
Вы когда-нибудь были в Колорадо?
560
00:39:44,001 --> 00:39:45,836
Нет, мэм.
561
00:39:45,960 --> 00:39:47,837
Должно быть, это чудесно.
562
00:39:47,920 --> 00:39:49,881
Это должно быть невероятно
тогда расстраивает...
563
00:39:49,964 --> 00:39:52,508
застрять здесь, в этом месте,
в Эндоре.
564
00:39:52,592 --> 00:39:55,344
Это место
это такое же хорошее место, как и любое другое.
565
00:39:55,428 --> 00:39:57,722
Думаете так?
566
00:39:57,805 --> 00:40:00,016
Она должна знать.
567
00:40:00,141 --> 00:40:02,769
Бекки была почти
везде, куда можно пойти.
568
00:40:02,852 --> 00:40:04,770
Места, о существовании которых я даже не подозревал.
569
00:40:04,853 --> 00:40:08,064
Я мирская девушка.
570
00:40:10,107 --> 00:40:15,113
Я провел большую часть своей жизни
в том же месте.
571
00:40:15,197 --> 00:40:16,782
Почему не имеет значения.
572
00:40:16,865 --> 00:40:20,409
Во всяком случае, она меня поддержала
чтобы выбраться.
573
00:40:20,493 --> 00:40:22,662
Теперь она не может нигде оставаться на месте.
574
00:40:25,999 --> 00:40:29,169
Она самая умная,
самая красивая девушка в мире.
575
00:40:29,252 --> 00:40:31,212
Не так ли?
Разве она не красива?
576
00:40:31,296 --> 00:40:33,881
Разве она не красива?
577
00:40:36,802 --> 00:40:40,388
Мне жаль. У нее есть эта вещь
с красотой, которая...
578
00:40:40,472 --> 00:40:42,891
О да, я это заметил.
579
00:40:43,016 --> 00:40:47,312
Я не в этом... во всем этом
внешняя красота вещь, знаете ли.
580
00:40:47,395 --> 00:40:50,731
- Потому что это... это недолговечно.
- Верно.
581
00:40:50,815 --> 00:40:54,319
Ты, знаешь... В конце концов,
твое лицо покроется морщинами...
582
00:40:54,401 --> 00:40:57,988
- у тебя появятся седые волосы...
- Конечно.
- твоя грудь может отвиснуть.
583
00:40:58,072 --> 00:41:00,366
Ты знаешь? Ну и что?
584
00:41:00,449 --> 00:41:03,452
это то, что ты делаешь
это действительно важно.
585
00:41:03,536 --> 00:41:06,080
- Верно?
- Да, конечно.
586
00:41:06,163 --> 00:41:08,207
Так что ты хочешь сделать?
587
00:41:09,542 --> 00:41:12,836
Ох, ну, я не знаю. Я имею в виду,
на самом деле здесь особо нечего делать.
588
00:41:14,588 --> 00:41:19,385
Вы можете подумать об одном.
Подумайте об одной вещи, которую здесь делают люди.
589
00:41:21,303 --> 00:41:23,596
Хм...
590
00:41:23,721 --> 00:41:25,765
Спасибо.
591
00:41:25,849 --> 00:41:27,851
Было приятно познакомиться.
592
00:41:30,061 --> 00:41:31,104
Будь милым.
593
00:41:36,151 --> 00:41:38,153
- Привет.
- Привет.
- Привет.
594
00:41:46,286 --> 00:41:49,371
Могу ли я получить твой
и вместо этого я отдам тебе свой?
595
00:41:50,707 --> 00:41:53,000
Нет, мы хотим по-крупному!
596
00:41:53,083 --> 00:41:55,670
Знаешь что-нибудь?
Тот, что сверху, в порядке.
597
00:41:55,754 --> 00:42:00,132
- Нет, мы хотим по-крупному!
- Да, мне это нравится.
598
00:42:00,257 --> 00:42:02,260
- Пойдем.
- Ну давай же! Дайте нам большой!
599
00:42:02,385 --> 00:42:05,471
- Давай, мама. Пожалуйста?
- Вот, ребята.
- Я...
600
00:42:05,554 --> 00:42:07,931
- Нам нужен большой.
- Да, это нормально.
601
00:42:10,057 --> 00:42:14,229
Это меняется.
Вот что дикого в закате.
602
00:42:14,313 --> 00:42:19,026
Это просто изменится,
очень медленно перед вашими глазами.
603
00:42:25,114 --> 00:42:27,951
Я люблю небо.
604
00:42:28,035 --> 00:42:31,579
Это так безгранично.
605
00:42:32,748 --> 00:42:35,541
Он большой.
Он очень большой.
606
00:42:35,625 --> 00:42:37,501
Биг даже не дает правильного описания.
607
00:42:37,584 --> 00:42:40,004
Это слово «большой» такое маленькое.
608
00:42:40,129 --> 00:42:42,966
Вам придется получить
эти действительно гигантские слова...
609
00:42:43,050 --> 00:42:45,468
описать небо.
610
00:42:47,594 --> 00:42:49,972
Ой. Хм...
611
00:42:50,056 --> 00:42:52,224
Что?
612
00:42:53,391 --> 00:42:57,188
Мне нужно пойти и сделать это.
Это что-то вроде семейного дела.
613
00:42:57,313 --> 00:43:00,441
Хочешь, я подвезу тебя?
обратно в город, или ты хочешь...
614
00:43:00,525 --> 00:43:03,360
Нет, вообще-то,
Я просто посижу здесь.
615
00:43:07,822 --> 00:43:10,910
Я мог бы вернуться. Я имею в виду, я могу...
Я могу вернуться и...
616
00:43:10,993 --> 00:43:13,495
- Правда?
- Ага. Ты... Тогда ты будешь здесь?
617
00:43:13,662 --> 00:43:15,705
- Ага.
- Все в порядке.
- Я просто посижу здесь.
618
00:43:15,789 --> 00:43:17,582
Хорошо, я буду...
Я вернусь через немного.
619
00:43:17,666 --> 00:43:20,127
- Хорошо.
- Хорошо.
620
00:43:22,546 --> 00:43:25,090
- Гилберт.
- Привет, приятель. Ну давай же. Нам пора идти.
621
00:43:25,173 --> 00:43:27,175
Надо идти. Надо идти. Надо идти.
622
00:43:29,343 --> 00:43:32,304
- Гилберт, где утка?
- Где утка?
- Я нигде не вижу утку.
623
00:43:32,388 --> 00:43:35,684
- Найди его. Смотреть. Куда он пошел?
- Где утка?
624
00:43:35,767 --> 00:43:39,228
- Оно прячется. Найдите утку.
- Арни, у меня нет на это времени.
625
00:43:39,311 --> 00:43:41,606
Поднимите. Хорошо, хорошо.
626
00:43:41,690 --> 00:43:44,775
- Даки.
- Хороший мальчик. Знаешь что?
627
00:43:44,859 --> 00:43:47,319
- Ты такой большой мальчик.
- Ага.
628
00:43:47,403 --> 00:43:50,072
- Ты такой большой мальчик.
- Я большой мальчик.
- Эй, знаешь что?
629
00:43:50,156 --> 00:43:52,783
Бьюсь об заклад, ты сможешь сделать все это
самостоятельно, если вы действительно этого хотите.
630
00:43:54,535 --> 00:43:56,662
- Ты мог бы сделать это сам?
- Я большой мальчик.
631
00:43:56,746 --> 00:43:58,622
- Да, будь большим мальчиком.
- Большой мальчик.
632
00:43:58,706 --> 00:44:01,876
- Хорошо, возьми это.
- Возьми это.
- Вымойте все.
633
00:44:01,959 --> 00:44:04,837
- Твои полотенца там...
- Хорошо.
- и твой халат там.
634
00:44:04,920 --> 00:44:06,087
- Хорошо.
- Хорошо?
635
00:44:06,171 --> 00:44:09,674
- Большой мальчик собирается помыться.
- Верно. Хорошо.
636
00:44:09,758 --> 00:44:11,885
- Я должен идти.
- Хорошо.
- Надо идти.
637
00:44:14,262 --> 00:44:17,265
- Ты пропустил это.
- Что я пропустил?
638
00:44:17,348 --> 00:44:19,642
- Закат.
- Действительно?
639
00:44:19,726 --> 00:44:22,270
- Это было красиво.
- Ой.
640
00:44:22,353 --> 00:44:24,355
Ну что ж.
641
00:44:27,816 --> 00:44:30,820
Я бы хотел посмотреть, где ты живешь.
642
00:44:30,945 --> 00:44:34,866
- Нет, ты бы не стал.
- Пойдем посмотрим, где ты живешь.
643
00:44:34,949 --> 00:44:36,909
Ну давай же.
644
00:44:43,541 --> 00:44:45,794
Мои родители расстались
когда я был ребенком.
645
00:44:47,461 --> 00:44:49,798
Я хожу между ними туда-сюда...
646
00:44:49,881 --> 00:44:52,800
потому что они всегда двигаются.
647
00:44:52,883 --> 00:44:56,053
Но это хорошо.
Это моя жизнь.
648
00:44:57,263 --> 00:44:59,849
Да
649
00:44:59,933 --> 00:45:02,017
Мы особо не двигаемся.
650
00:45:02,101 --> 00:45:04,103
То есть, нам бы хотелось, но...
651
00:45:05,938 --> 00:45:08,523
моя мама типа того
пристроен к дому.
652
00:45:09,816 --> 00:45:12,403
Прилагается, я думаю,
не то слово.
653
00:45:12,486 --> 00:45:14,862
Она довольно сильно зажата.
654
00:45:14,946 --> 00:45:19,575
- Что ты имеешь в виду?
- Вот и все. Это дом.
655
00:45:22,453 --> 00:45:24,540
Это действительно потрясающе.
656
00:45:24,623 --> 00:45:27,709
Я имею в виду, насколько маленьким он выглядит
отсюда, учитывая...
657
00:45:29,460 --> 00:45:31,671
обхват того, что внутри него.
658
00:45:37,009 --> 00:45:39,303
Я не знаю.
659
00:45:39,387 --> 00:45:42,807
Вы когда-нибудь видели
выброшенный на берег кит по телевидению?
660
00:45:42,890 --> 00:45:44,851
- Ага.
- Ага.
661
00:45:44,934 --> 00:45:47,895
Это она.
Это моя мама.
662
00:45:52,984 --> 00:45:55,986
А что насчет твоего отца?
663
00:45:56,069 --> 00:45:59,364
Как-нибудь в другой день.
Как-нибудь в другой день.
664
00:46:12,877 --> 00:46:15,422
Я хорошо провел время сегодня вечером.
665
00:46:17,214 --> 00:46:19,468
Я знаю.
666
00:46:22,596 --> 00:46:24,598
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
667
00:47:09,432 --> 00:47:12,602
О, нет. О, нет.
668
00:47:12,685 --> 00:47:15,772
О, Арни. Ну давай же.
Прости, приятель. Ну давай же.
669
00:47:18,775 --> 00:47:22,195
Здесь, здесь.
Ты в порядке. Ты в порядке.
670
00:47:22,278 --> 00:47:25,114
Ты в порядке.
Ты в порядке, приятель.
671
00:47:25,239 --> 00:47:26,950
Ну давай же. Согрейтесь.
672
00:47:27,033 --> 00:47:30,495
О Боже, мне очень жаль.
Прости, приятель.
673
00:47:30,578 --> 00:47:33,540
Мне очень жаль.
Мне жаль.
674
00:47:33,623 --> 00:47:36,166
Кто-нибудь, пожалуйста, объясните?
675
00:47:36,291 --> 00:47:40,839
- Гилберт отвечает за купание.
- Я мог бы «утонуть».
676
00:47:40,922 --> 00:47:43,216
Я мог бы «утонуть».
677
00:47:43,341 --> 00:47:45,717
- Никаких больше ванн.
- Но ты этого не сделал, дорогая.
678
00:47:45,801 --> 00:47:51,098
- Ты мог бы, но не сделал.
- Никаких больше ванн, мама.
679
00:47:51,181 --> 00:47:54,519
Это слишком много, чтобы спросить
увидеть, как этому мальчику исполнится 18?
680
00:47:54,644 --> 00:47:57,646
- Нет.
- Готово.
681
00:47:57,771 --> 00:48:00,232
Где твоя голова в последнее время, Гилберт?
682
00:48:00,315 --> 00:48:04,236
Где твоя голова?
Гилберт?
683
00:48:04,319 --> 00:48:07,781
- Прости, мама.
- Извините, это недостаточно хорошо.
684
00:48:07,948 --> 00:48:12,119
- Ты должен добиться большего.
- Надо сделать лучше.
685
00:48:14,537 --> 00:48:17,039
Эй, босс, это правильная цена?
686
00:48:18,374 --> 00:48:20,376
Это верно.
687
00:48:20,460 --> 00:48:24,130
- Кажется, должно быть больше.
- Может быть, в Фудленде.
688
00:48:24,255 --> 00:48:27,550
У нас всегда было
разумная сделка на соленые огурцы.
689
00:48:27,633 --> 00:48:29,634
Здесь.
690
00:48:31,721 --> 00:48:33,722
Гилберт, получил доставку
для тебя, сынок.
691
00:48:33,805 --> 00:48:35,809
Звучит срочно.
692
00:48:46,319 --> 00:48:48,863
Ух, выходи.
Выйдите на улицу и поиграйте прямо сейчас.
693
00:48:48,946 --> 00:48:51,741
- Но...
- Прямо сейчас. Торопиться.
694
00:49:00,082 --> 00:49:02,376
- Привет, Бетти.
- Привет.
695
00:49:04,503 --> 00:49:07,129
Гилберт, не мог бы ты набрать этот номер?
там для меня?
696
00:49:07,214 --> 00:49:10,758
- Мои руки все...
- О да, конечно.
697
00:49:10,841 --> 00:49:13,261
- Как твои дела?
- Хороший.
698
00:49:13,345 --> 00:49:16,264
Я видел тебя вчера вечером.
699
00:49:16,348 --> 00:49:18,975
Кто эта девушка?
700
00:49:19,059 --> 00:49:22,520
- Звонит.
- У меня... Извините. Одна секунда.
701
00:49:24,355 --> 00:49:26,816
Это хорошо. Вкус.
702
00:49:26,899 --> 00:49:28,776
Это хорошо. Это, эм, звон.
703
00:49:28,859 --> 00:49:30,695
Одна секунда.
704
00:49:31,821 --> 00:49:34,990
Привет? Кен Карвер здесь,
Карвер Страхование.
705
00:49:35,074 --> 00:49:40,079
<Я>Привет? Привет?
706
00:49:40,162 --> 00:49:42,998
- Мистер Карвер?
- "Кто это?"
707
00:49:43,082 --> 00:49:47,420
- Э, это Гилберт.
- Гилберт!
708
00:49:47,503 --> 00:49:50,506
- «Я отказался от тебя, Гилберт».
- А ты?
709
00:49:50,589 --> 00:49:53,383
- "Ну да. Ты можешь меня винить?"
- Нет, нет.
710
00:49:53,466 --> 00:49:57,430
Я имею в виду, сколько раз у меня есть
спросить, и до сих пор нет визита?
711
00:49:57,513 --> 00:50:00,015
- Ну, я сейчас здесь.
- С годовщиной.
712
00:50:00,099 --> 00:50:02,350
Ну, мы не можем это обсуждать
по телефону. Я думаю, так лучше...
713
00:50:02,434 --> 00:50:05,270
что мы встречаемся как мужчина с мужчиной,
ты не согласен?
714
00:50:05,353 --> 00:50:07,689
- Да.
- «Сегодня твой счастливый день».
715
00:50:07,772 --> 00:50:11,026
У меня только что была отмена.
А что насчет прямо сейчас? Вы свободны?
716
00:50:15,029 --> 00:50:16,906
Это да, Гилберт?
717
00:50:16,990 --> 00:50:19,408
- "Хм?"
- Хорошо.
- "Все в порядке."
718
00:50:19,491 --> 00:50:21,411
я буду ждать
здесь для тебя, Гилберт.
719
00:50:21,494 --> 00:50:24,414
Пока.
720
00:50:24,497 --> 00:50:27,375
Ты хочешь, чтобы меня убили?
Ты хочешь, чтобы он меня убил?
721
00:50:27,500 --> 00:50:30,669
Просто играю.
Не-не хочешь поиграть?
722
00:50:30,753 --> 00:50:33,797
Это безумие.
Я, э... мне пора идти.
723
00:50:33,881 --> 00:50:36,340
- Тебе не обязательно идти.
- Да.
724
00:50:36,424 --> 00:50:39,803
Привет!
725
00:50:39,887 --> 00:50:42,432
Это та новая девушка, не так ли?
726
00:50:42,557 --> 00:50:45,225
Нет, это твой муж. Он хочет меня
прийти к нему в офис прямо сейчас.
727
00:50:46,392 --> 00:50:49,396
Если ты выйдешь за эту дверь...
728
00:50:49,480 --> 00:50:51,815
Не смей выходить из этой двери.
729
00:51:16,464 --> 00:51:19,718
Ты выглядишь нервным, Гилберт.
730
00:51:19,802 --> 00:51:21,844
Я бы тоже нервничал на твоем месте.
731
00:51:23,137 --> 00:51:26,265
Если бы я был в вашей ситуации,
Я был бы в полной панике.
732
00:51:27,974 --> 00:51:30,686
Я просмотрел ваш файл.
733
00:51:30,769 --> 00:51:32,939
У тебя есть
нет серьезной медицинской страховки.
734
00:51:34,107 --> 00:51:36,818
Нет катастрофы, нет жизни.
735
00:51:38,485 --> 00:51:41,196
Гилберт...
736
00:51:41,279 --> 00:51:44,990
что, если что-то
должно было случиться с тобой?
737
00:51:45,074 --> 00:51:47,620
Что-то непредвиденное?
738
00:51:47,703 --> 00:51:50,288
Что-то внезапное? Случайный?
739
00:51:51,706 --> 00:51:55,334
Авария, возможно.
А что насчет твоей семьи?
740
00:51:57,421 --> 00:51:59,673
Вы когда-нибудь думаете о своей семье?
741
00:52:01,259 --> 00:52:04,094
А теперь перестаньте думать о себе.
Подумайте о них.
742
00:52:05,428 --> 00:52:09,473
Ты не хочешь их оставлять
с пустыми руками.
743
00:52:09,557 --> 00:52:12,101
Кен Карвер здесь.
744
00:52:12,184 --> 00:52:14,187
Слушай, это не может подождать?
Я посередине...
745
00:52:15,604 --> 00:52:20,609
Ох. Бетти, пожалуйста, успокойся.
Успокоиться.
746
00:52:20,693 --> 00:52:24,113
Нет, нет. л-л...
Нет, продолжай.
747
00:52:24,196 --> 00:52:26,197
Продолжайте, продолжайте.
748
00:52:28,034 --> 00:52:30,494
Нет. Нет.
749
00:52:39,669 --> 00:52:41,630
Нет, нет. Спокойствие...
750
00:52:41,756 --> 00:52:43,716
Я... Я уже еду.
751
00:52:49,221 --> 00:52:51,639
Неприятности дома.
Я уверен, ты понимаешь.
752
00:52:52,766 --> 00:52:55,311
Ох, черт.
У Бетти есть машина.
753
00:52:55,394 --> 00:52:58,396
Гилберт, ты не подвезешь меня?
754
00:53:19,249 --> 00:53:21,419
Боже мой! Бетти!
755
00:53:21,503 --> 00:53:23,671
Что, черт возьми, здесь происходит?
756
00:53:23,754 --> 00:53:26,716
Тодд? Даг?
Бетти, что здесь происходит?
757
00:53:26,800 --> 00:53:30,135
Я не верю в это!
758
00:53:30,219 --> 00:53:34,430
О, здорово!
О Боже!
759
00:53:34,515 --> 00:53:36,101
Ребята, давайте.
Давайте...
760
00:53:36,184 --> 00:53:39,103
Пойдем, покажем твоей маме печенье.
что она испекла для нас.
761
00:53:40,354 --> 00:53:41,814
Это здорово.
762
00:53:44,315 --> 00:53:46,318
Все в порядке.
Все в порядке.
763
00:53:46,402 --> 00:53:49,238
Они не сожжены.
764
00:53:49,321 --> 00:53:52,783
Послушай, дорогая, они в порядке.
Они имеют прекрасный вкус.
765
00:53:52,866 --> 00:53:55,618
Они немного подгорели сверху,
но все в порядке.
766
00:53:55,701 --> 00:53:58,579
Они замечательные.
767
00:53:58,663 --> 00:54:01,540
Ребята, сюда.
Съешь немного маминого печенья.
768
00:54:01,623 --> 00:54:03,419
Они действительно хороши. Здесь.
769
00:54:03,502 --> 00:54:05,670
Давайте, мальчики.
Порадуйте свою маму.
770
00:54:05,753 --> 00:54:09,048
Порадуйте свою маму.
Возьмите немного печенья. Пожалуйста. Пожалуйста.
771
00:54:09,132 --> 00:54:11,925
- Привет.
- Продолжать!
772
00:54:12,008 --> 00:54:15,345
- Что ты делаешь?
- У меня мог быть любой парень. Любой парень!
- Хочешь настоящий бассейн?
773
00:54:15,430 --> 00:54:18,474
- Как ты думаешь, что это такое?
- Но...
- Даг, иди сюда!
774
00:54:18,599 --> 00:54:21,185
- Что?
- Я выбрал тебя.
- Это бассейн, сынок!
775
00:54:21,269 --> 00:54:24,355
- Я выбрал тебя.
- Ради бога, я подарил тебе настоящий бассейн!
776
00:54:24,439 --> 00:54:26,732
Смотреть! Здесь есть вода!
777
00:54:26,815 --> 00:54:29,360
Идите сюда! Идите сюда!
Иди сюда!
778
00:54:29,444 --> 00:54:32,404
Идите сюда!
Зайдите в бассейн!
779
00:54:32,487 --> 00:54:35,408
Зайди в бассейн вместе со своим братом!
Идите сюда!
780
00:54:35,491 --> 00:54:37,993
- Почему ты?
- Зайди в бассейн!
781
00:54:38,076 --> 00:54:40,829
Ага. Смотреть.
Настоящая вода, ребята.
782
00:54:40,912 --> 00:54:43,457
Ладно, я не...
783
00:54:43,540 --> 00:54:46,460
- Потому что...
- Я отдаю тебе все, что у меня есть,
Христа ради!
784
00:54:46,543 --> 00:54:49,212
- Я знал, что ты всегда будешь рядом.
- Я дал тебе все!
- Потому что...
785
00:54:49,295 --> 00:54:53,841
- Вот бассейн!
- Потому что я знал, что ты никогда не уйдешь.
- Батут!
786
00:54:53,924 --> 00:54:56,511
Чего еще, черт возьми, ты хочешь?
787
00:54:56,595 --> 00:54:59,306
Что? Ради бога!
788
00:55:01,850 --> 00:55:05,144
Сынок, вернись в бассейн.
Вернитесь в бассейн!
789
00:55:06,854 --> 00:55:09,773
Нам всем это понравится!
Это очень весело, не так ли?
790
00:55:09,856 --> 00:55:13,778
Я делаю здесь все, что могу.
Я не могу сделать лучше!
791
00:55:13,861 --> 00:55:17,114
Я не могу больше дать!
Я уже дал достаточно!
792
00:55:29,460 --> 00:55:31,629
<я>л-л-я думаю, может быть
Мне лучше уйти.
793
00:55:31,754 --> 00:55:34,798
Пока нет.
794
00:55:34,881 --> 00:55:37,760
- «Артур, за всю мою жизнь...»
- Подвинься, Эми.
795
00:55:37,885 --> 00:55:40,929
Мне интересно, где он?
796
00:55:42,973 --> 00:55:46,142
Только в этот момент, только сейчас.
797
00:55:47,644 --> 00:55:51,815
На что он смотрит?
О чем он думает?
798
00:55:51,898 --> 00:55:54,359
Я думаю, пришло время для Арни
принять ванну.
799
00:55:54,442 --> 00:55:57,278
Нет!
800
00:55:57,362 --> 00:56:00,490
Тебе не кажется, что пришло время
чтобы Арни принял ванну, Гилберт?
801
00:56:00,573 --> 00:56:02,825
Просто позволь ему вонять.
802
00:56:02,908 --> 00:56:06,037
- Я не хочу принимать ванну!
- Пожалуйста.
- Нет!
803
00:56:06,121 --> 00:56:08,832
Вы знаете мистера Карвера?
804
00:56:09,958 --> 00:56:11,959
Ну, он мертв.
805
00:56:14,587 --> 00:56:16,714
Он мертв.
806
00:56:29,100 --> 00:56:31,019
Хорошо, дети, поторопитесь.
Пойдем.
807
00:56:34,189 --> 00:56:36,817
- Привет.
- Привет.
808
00:56:39,277 --> 00:56:41,780
- Что происходит?
- Он утонул.
809
00:56:43,865 --> 00:56:46,118
- Ты шутишь?
- Нет. В этом.
810
00:56:49,287 --> 00:56:52,957
- Детский бассейн. Я этого не понимаю.
- Ух ты.
811
00:56:53,082 --> 00:56:54,876
Это примерно один фут глубиной.
Странно, правда?
812
00:56:54,959 --> 00:56:58,254
- Ах, да.
- Он-он "утонул".
- Шш, шш, шш.
813
00:56:58,337 --> 00:57:00,757
Тсс, шш, шш. Ну давай же.
814
00:57:00,840 --> 00:57:03,593
Все в порядке?
Тсс, шш, шш, шш.
815
00:57:07,180 --> 00:57:10,223
У него случилась остановка сердца.
816
00:57:10,307 --> 00:57:13,936
Его голова наклонилась вперед,
колени подкосились...
817
00:57:14,020 --> 00:57:16,438
а потом он просто упал...
818
00:57:18,066 --> 00:57:19,776
лицом вперед в бассейн.
819
00:57:19,858 --> 00:57:22,320
Когда она нашла его,
он уже был мертв.
820
00:57:22,403 --> 00:57:24,571
Вот чего мы не знаем.
Это то, чего никто не знает.
821
00:57:24,738 --> 00:57:28,534
Нет, я это знаю. Я бы...
Я видел... Я видел... Я видел тело.
822
00:57:28,618 --> 00:57:31,411
- Я видел... Я приготовил это.
Я точно знаю, что...
- Ты не знаешь...
823
00:57:31,495 --> 00:57:33,622
Я бы увидел...
Я бы увидел, что...
824
00:57:33,705 --> 00:57:36,291
если бы была какая-то борьба
это продолжалось.
825
00:57:36,375 --> 00:57:39,169
- Это было убийство.
- Нет.
826
00:57:39,252 --> 00:57:41,296
Что вы думаете?
Что вы думаете?
827
00:57:41,380 --> 00:57:45,467
Я, ну, я не знаю.
Я, эм... Знаешь, это-это возможно.
828
00:57:45,550 --> 00:57:49,054
Боб, мы говорим о
тысячи и тысячи долларов.
829
00:57:49,179 --> 00:57:52,014
- Если бы она увидела...
- Ей не обязательно работать...
- Даже если бы она хотела это сделать...
830
00:57:52,098 --> 00:57:54,893
- Ей не нужно работать
на всю оставшуюся жизнь.
- Даже если бы она это сделала...
831
00:57:54,976 --> 00:57:56,978
Если бы вы увидели, что кто-то лежит...
832
00:57:57,062 --> 00:58:00,107
с опущенной головой
в бассейне неподвижно...
833
00:58:00,190 --> 00:58:03,275
или даже если бы они были чем-то вроде
вяло это делаю...
834
00:58:03,359 --> 00:58:05,903
- чего он не делал,
но даже если это...
- Ты этого не знаешь!
835
00:58:05,986 --> 00:58:09,783
Ну, это-это была крайность,
эээ, "посткардиальный" инфаркт.
836
00:58:09,866 --> 00:58:12,910
- Экстрим.
- Так ничего подозрительного?
- Н-нет.
837
00:58:12,993 --> 00:58:15,955
Эй, Гилберт, смотри!
Это та девушка!
838
00:58:16,038 --> 00:58:18,331
- Гилберт, это та девушка!
- Это совершенно логично.
839
00:58:18,415 --> 00:58:21,044
Даже если это...
Слушай. Подожди минутку, Такер.
840
00:58:21,128 --> 00:58:23,587
Мы не говорим о...
Мы не говорим о
взять пистолет и застрелить кого-нибудь.
841
00:58:23,713 --> 00:58:28,675
- Мы говорим о том, чтобы продвигаться вперед
что-то, что катится в этом направлении.
- Привет!
842
00:58:28,800 --> 00:58:31,262
- Пожалуйста, поиграйте со мной там.
- Хорошо.
- Пожалуйста?
843
00:58:31,345 --> 00:58:33,555
Ну давай же. Давай поиграем там.
Ну давай же. Пожалуйста, поиграйте...
844
00:58:33,638 --> 00:58:35,181
- Привет.
- Как дела?
- Отлично.
845
00:58:35,265 --> 00:58:37,601
- Ты будешь там играть?
Ты будешь играть?
- Хорошо. Хорошо, мы поиграем.
846
00:58:37,685 --> 00:58:40,353
- Успокоиться.
- Мы будем играть!
- Хорошо, хорошо.
847
00:58:40,437 --> 00:58:43,314
- Вы подвезете нас?
- Ага-ага.
848
00:58:48,446 --> 00:58:50,989
Итак, вот и все.
849
00:58:51,114 --> 00:58:53,908
Да, я думаю, да.
850
00:58:56,243 --> 00:58:58,747
Волшебная часть.
851
00:59:03,585 --> 00:59:06,795
Волшебная часть?
852
00:59:06,879 --> 00:59:09,215
Магическая часть, Гилберт?
853
00:59:15,221 --> 00:59:17,598
- Эй, а можно пойти...
- Бабушка, вот оно.
- Ага?
854
00:59:17,765 --> 00:59:21,226
- О, спасибо.
- Можем ли мы пойти поиграть сейчас?
855
00:59:21,310 --> 00:59:23,437
- Что мы будем играть?
- Привет.
- Привет.
856
00:59:23,520 --> 00:59:26,148
Можем ли мы поиграть в прятки?
Прятки?
857
00:59:26,231 --> 00:59:27,857
- Тебе это нравится?
- Гилберт?
- Мм-хмм?
858
00:59:27,940 --> 00:59:30,027
- Не могли бы вы мне помочь?
- Да, давай.
859
00:59:37,367 --> 00:59:39,912
- Подожди секунду.
- Хорошо.
860
00:59:41,996 --> 00:59:43,956
Попробуйте.
861
00:59:52,799 --> 00:59:55,301
- Я не знаю.
- Да, я не знаю.
862
00:59:55,426 --> 00:59:58,930
Я не...
Это загадка.
863
00:59:59,013 --> 01:00:01,933
- Гилберт, послушай, в любом случае спасибо.
- Без проблем.
864
01:00:02,975 --> 01:00:05,853
Поиграй со мной в воде.
865
01:00:05,937 --> 01:00:09,356
Ты не можешь меня найти.
Вы не можете найти меня нигде.
866
01:00:09,439 --> 01:00:11,901
Скажи-скажи: «Где Арни?»
Скажи это.
867
01:00:11,984 --> 01:00:14,153
Нет, я хочу, чтобы ты пошел со мной.
868
01:00:14,237 --> 01:00:16,030
Нет.
869
01:00:16,114 --> 01:00:18,281
Скажите: «Где Арни?»
870
01:00:18,365 --> 01:00:19,908
Скажите: «Где Арни?»
Скажи это.
871
01:00:19,991 --> 01:00:22,285
Где Арни?
872
01:00:22,369 --> 01:00:26,833
Ты не можешь меня найти.
Скажи это еще раз. Привет!
873
01:00:26,916 --> 01:00:30,293
Скажи это еще раз,
и тебе придется искать меня поблизости.
874
01:00:30,377 --> 01:00:33,547
я хотел тебя
поплавать со мной, Арни.
875
01:00:33,630 --> 01:00:36,215
Даже не пытайся, потому что он...
он испугался воды...
876
01:00:36,298 --> 01:00:38,593
и он не будет...
он не войдет.
877
01:00:38,677 --> 01:00:40,971
Я не пойду в воду.
878
01:00:42,556 --> 01:00:46,392
- Хочешь зайти в воду?
- Нет.
879
01:00:46,475 --> 01:00:48,478
Почему бы и нет?
880
01:00:50,772 --> 01:00:52,941
Ты боишься?
зайти в воду?
881
01:00:53,024 --> 01:00:55,776
- Нет, нет.
- Вы уверены?
882
01:00:55,860 --> 01:00:59,363
- Я уверен.
- Он напуган.
883
01:00:59,488 --> 01:01:02,240
Ты боишься, Гилберт?
884
01:01:02,323 --> 01:01:05,745
Хорошо, что ты хочешь увидеть?
Вы хотите увидеть...
885
01:01:05,828 --> 01:01:08,957
Хочешь увидеть, как я промокну?
немного, вот так?
886
01:01:09,041 --> 01:01:11,167
- Ага.
- Небольшой всплеск?
887
01:01:14,754 --> 01:01:17,255
Еще немного.
888
01:01:18,507 --> 01:01:20,509
Ты хочешь это увидеть?
889
01:01:22,011 --> 01:01:24,847
Ты хочешь этого, да?
Хм? Ты счастлив?
890
01:01:31,979 --> 01:01:35,608
Скажи мне, чего ты хочешь
так быстро, как оно приходит к вам.
891
01:01:37,442 --> 01:01:39,152
- Хорошо?
- Хорошо.
892
01:01:39,235 --> 01:01:41,196
Хорошо, чего ты хочешь?
893
01:01:42,572 --> 01:01:44,865
- Быстрее!
- Хорошо.
894
01:01:44,948 --> 01:01:46,951
Я хочу новую вещь.
895
01:01:48,745 --> 01:01:51,915
Дом. я хочу новый дом
для семьи.
896
01:01:55,167 --> 01:01:57,503
Я хочу...
Я хочу маму...
897
01:01:57,628 --> 01:01:59,756
посещать занятия аэробикой.
898
01:02:01,049 --> 01:02:03,551
Я хочу, чтобы Эллен выросла.
899
01:02:03,676 --> 01:02:07,013
Я хочу новый мозг для Арни.
900
01:02:07,097 --> 01:02:09,681
Я хочу...
901
01:02:09,848 --> 01:02:12,519
Чего ты хочешь для себя?
902
01:02:12,602 --> 01:02:15,646
Только для тебя.
903
01:02:15,729 --> 01:02:17,898
Я хочу быть хорошим человеком.
904
01:02:22,277 --> 01:02:24,529
Я не могу... Я не могу этого сделать.
Я не могу...
905
01:02:24,612 --> 01:02:27,783
- Хорошо.
- Где Арни?
906
01:02:30,869 --> 01:02:32,871
Арни?
907
01:02:37,542 --> 01:02:40,170
Простите, мэм,
ты видел моего брата?
908
01:02:40,254 --> 01:02:42,296
Нет.
909
01:02:57,228 --> 01:02:58,854
Черт.
910
01:03:11,951 --> 01:03:14,912
- Привет!
- Ну давай же.
911
01:03:15,038 --> 01:03:17,497
Привет! Сюда!
912
01:03:19,206 --> 01:03:21,002
- Подожди, сынок.
- Давай, сейчас.
913
01:03:21,127 --> 01:03:24,046
- Я сделал это снова!
- Расстегните это.
914
01:03:24,171 --> 01:03:26,757
Хорошо, поехали.
Вот и все.
915
01:03:26,840 --> 01:03:28,925
Все в порядке, Джерри. Я понял его.
Я понял его. Все в порядке, Джерри.
916
01:03:29,009 --> 01:03:31,428
Мы его забираем.
917
01:03:31,511 --> 01:03:33,471
Это не повторится,
Обещаю, на этот раз.
918
01:03:33,554 --> 01:03:35,515
Мы предупредили вас,
мы предупредили твою сестру...
919
01:03:35,599 --> 01:03:37,434
что в следующий раз
это будет в последний раз.
920
01:03:37,517 --> 01:03:41,146
- Большой. Большой.
- Мигайте светом!
Включи сирену, ладно?
921
01:03:41,229 --> 01:03:43,272
- Я не верю этому.
- Включи для меня сирену!
922
01:03:43,397 --> 01:03:45,358
Так держать, Гилберт.
923
01:03:47,778 --> 01:03:50,237
- Джерри, послушай. Ты собираешься... Ты
придется относиться к нему полегче.
- Мы позаботимся о нем, Гилберт.
924
01:03:50,321 --> 01:03:53,949
- Ты должен... Правда,
ты должен следить за ним.
- Все в порядке. Все в порядке.
925
01:03:54,033 --> 01:03:56,243
Эй, эй!
Эй, эй, эй!
926
01:03:56,327 --> 01:04:00,372
Включи сирену. Включи сирену, ладно?
Включи сирену, ладно?
927
01:04:12,217 --> 01:04:14,135
Я знаю, шериф.
928
01:04:16,889 --> 01:04:19,975
Я знаю это, шериф.
929
01:04:20,059 --> 01:04:23,019
Хорошо. Засранец!
930
01:04:26,189 --> 01:04:28,065
Наверное, они его просто учат
урок. Они, наверное, просто
доказывая свою точку зрения.
931
01:04:28,190 --> 01:04:30,152
Ага. Это верно.
932
01:04:33,363 --> 01:04:36,408
Возьми мое пальто.
933
01:04:36,533 --> 01:04:39,244
Что?
934
01:04:39,327 --> 01:04:41,954
Возьми мое пальто.
935
01:04:43,164 --> 01:04:45,500
Возьми!
936
01:04:56,553 --> 01:04:58,804
Пойдем.
937
01:05:10,650 --> 01:05:13,986
Ну, по крайней мере, он в безопасном месте.
Хоть кто-то за ним наблюдает.
938
01:05:14,069 --> 01:05:16,030
Эллен, заткнись.
939
01:05:30,251 --> 01:05:32,628
Ребята, подождите здесь.
Я скоро вернусь, ладно?
940
01:05:32,712 --> 01:05:35,173
Мама. Мама,
пусть Гилберт разбирается с этим.
941
01:05:43,389 --> 01:05:46,850
- Джерри, давай, пожалуйста.
- Пожалуйста, присядьте снаружи.
942
01:05:46,933 --> 01:05:49,853
- Пожалуйста, вы должны его выпустить.
- Тебе нужно дождаться своей очереди, ладно?
943
01:05:51,939 --> 01:05:54,359
- Я не думаю, что вы, ребята, понимаете.
Это будет...
- Смотри.
944
01:05:54,442 --> 01:05:58,488
Никто не собирается ничего делать
пока ты не пойдешь и не сядешь снаружи...
945
01:05:58,571 --> 01:06:00,364
Джерри!
946
01:06:02,657 --> 01:06:04,911
Джерри!
947
01:06:09,123 --> 01:06:11,083
Джерри!
948
01:06:18,382 --> 01:06:22,844
Джерри, я пришел за сыном.
949
01:06:24,011 --> 01:06:27,390
<Я> Шериф?
Шериф, вы здесь?
950
01:06:27,515 --> 01:06:29,685
Бонни, тебе понадобится
заполнить некоторые бумаги.
951
01:06:29,768 --> 01:06:31,978
Нет! Нет!
952
01:06:32,062 --> 01:06:34,605
- Полицейская процедура требует...
- Мне нужен мой мальчик, Джерри.
953
01:06:34,689 --> 01:06:39,193
- Но Бонни, ты должна успокоиться...
- Мой сын! Отдайте мне моего сына!
954
01:06:50,496 --> 01:06:52,707
Ну давай же. Ты идешь домой.
955
01:06:55,166 --> 01:06:58,546
Солнышко, ты свободна!
О, детка.
956
01:06:59,755 --> 01:07:02,717
- Больше не исчезай так.
- Хорошо.
957
01:07:02,800 --> 01:07:06,261
- Обещай мне.
- Мама!
958
01:07:06,344 --> 01:07:09,013
Ты свободен, детка. Ты свободен.
Пойдем домой.
959
01:07:15,478 --> 01:07:17,982
Привет!
960
01:07:18,065 --> 01:07:20,066
Смотреть!
961
01:07:32,037 --> 01:07:34,581
Вот почему ей нужна трость.
962
01:08:00,522 --> 01:08:02,775
Посмотрите на нее!
963
01:08:22,086 --> 01:08:26,465
Мама, они не сделали
мигни мне светом тоже.
964
01:08:29,008 --> 01:08:31,260
Мигайте огнями.
965
01:08:37,017 --> 01:08:39,394
Привет!
966
01:08:39,477 --> 01:08:41,813
Посмотри на меня!
967
01:08:41,938 --> 01:08:45,774
Я прячусь!
Скажи-скажи: «Где Арни?»
968
01:08:45,857 --> 01:08:48,152
- Скажи так.
- Арни, спускайся.
969
01:08:52,490 --> 01:08:54,491
Гилберт, найди меня.
970
01:08:55,951 --> 01:08:57,911
Где Арни?
971
01:09:00,205 --> 01:09:02,417
Привет.
972
01:09:02,500 --> 01:09:04,710
Это моя мама там.
973
01:09:04,793 --> 01:09:07,129
Моя мама.
974
01:09:07,254 --> 01:09:10,132
Гилберт,
иди поиграй со мной сюда.
975
01:09:10,215 --> 01:09:12,466
Поиграй со мной.
976
01:09:28,526 --> 01:09:31,278
Боже, это было так смело,
что сделала твоя мать.
977
01:09:32,653 --> 01:09:35,365
Ты это знаешь, да?
978
01:09:36,866 --> 01:09:39,285
Я бы хотел с ней встретиться.
979
01:09:39,368 --> 01:09:41,370
Нет, ты бы не стал.
980
01:09:45,042 --> 01:09:47,043
Эй, куда ты пойдешь дальше?
981
01:10:24,871 --> 01:10:27,290
Я хотел бы познакомиться с твоей мамой.
982
01:10:35,255 --> 01:10:40,053
В уверенной и верной надежде на
воскресение к вечной жизни...
983
01:10:40,136 --> 01:10:43,390
мы воздаем должное Всемогущему Богу
наш брат Кеннет Карвер...
984
01:10:44,473 --> 01:10:47,601
и мы передаем его тело
на землю.
985
01:10:47,685 --> 01:10:50,771
Земля на землю...
986
01:10:50,854 --> 01:10:54,400
пепел к пеплу
и пыль к пыли.
987
01:10:55,943 --> 01:10:58,153
Господь благослови его
и сохрани его.
988
01:10:58,320 --> 01:11:00,989
Господь сделал свое лицо
свети ему...
989
01:11:01,072 --> 01:11:03,116
и будь милостив к нему.
990
01:11:03,241 --> 01:11:06,161
Господь взгляни на него
с благосклонностью...
991
01:11:06,245 --> 01:11:09,331
и дай ему покой.
992
01:11:09,456 --> 01:11:14,169
Господь Иисус, твоей смертью
Ты забрал жало смерти.
993
01:11:14,253 --> 01:11:17,256
Даруй нам, рабам Твоим,
так что следовать с верой...
994
01:11:17,339 --> 01:11:19,883
- ибо ты проложил путь...
- Эй! Привет!
995
01:11:19,967 --> 01:11:22,635
- чтобы мы могли наконец
мирно засыпаю в тебе...
- Смотри сюда!
996
01:11:22,677 --> 01:11:24,513
- Смотри сюда!
- великий по твоему подобию...
997
01:11:24,596 --> 01:11:30,393
- Смотри, куда я показываю!
- Бог мира, вновь принесший
из мертвых Господа нашего Иисуса Христа.
998
01:11:30,476 --> 01:11:33,730
Великий пастырь овец,
через кровь
вечный завет...
999
01:11:33,813 --> 01:11:38,109
- Это Burger Barn, Гилберт!
- сделать тебя совершенным в
всякое доброе дело, чтобы творить волю Его...
1000
01:11:38,192 --> 01:11:42,320
- Гилберт, это Burger Barn!
- работает в тебе то, что есть
приятно в его глазах...
1001
01:11:42,404 --> 01:11:45,867
- Бургер Барн!
- через Иисуса Христа, аминь.
1002
01:11:51,289 --> 01:11:55,417
- Привет.
- Ребята, вы можете иметь все, что захотите.
1003
01:11:55,500 --> 01:11:59,838
Если хочешь, можешь получить конфету.
Если хочешь, можешь съесть конфету.
1004
01:11:59,921 --> 01:12:02,550
Что касается меня,
что-нибудь с ментолом, пожалуйста.
1005
01:12:02,632 --> 01:12:05,260
Тебе нравится жвачка?
Тебе нравится жвачка?
1006
01:12:05,344 --> 01:12:07,846
Мне нравится жвачка.
Вот хороший вид.
1007
01:12:07,929 --> 01:12:11,432
- Вот, возьми это.
Вы можете получить это. Возьми это.
- Привет.
1008
01:12:13,977 --> 01:12:17,731
- Ты тоже хочешь жвачку?
- Мы едем в Сент-Луис.
1009
01:12:17,814 --> 01:12:20,024
Я не могу оставаться в этом доме.
1010
01:12:22,819 --> 01:12:25,196
Мне действительно жаль твоего...
1011
01:12:27,908 --> 01:12:30,743
Здесь мама позаботится об этом.
Выбегаете наружу.
1012
01:12:35,331 --> 01:12:37,248
Все думают, что я убил его.
1013
01:12:40,170 --> 01:12:43,089
Ты?
1014
01:12:43,130 --> 01:12:45,508
Нет.
1015
01:12:53,057 --> 01:12:55,685
Я скучаю по нему...
1016
01:12:58,645 --> 01:13:00,439
а я нет.
1017
01:13:00,564 --> 01:13:03,441
Я скучаю по нему и нет.
1018
01:13:17,580 --> 01:13:22,043
Итак, Гилберт,
что с тобой будет?
1019
01:13:23,712 --> 01:13:26,548
О, я, наверное, просто...
1020
01:13:26,631 --> 01:13:29,800
Вы об этом не подумали.
1021
01:13:29,883 --> 01:13:33,805
Бедный Гилберт... заперся...
1022
01:13:33,888 --> 01:13:37,434
заботясь обо всех остальных,
забывая все о тебе.
1023
01:13:37,517 --> 01:13:40,060
- Мама?
- Мама придет через минуту, дорогой.
1024
01:13:40,144 --> 01:13:42,146
Хорошо.
1025
01:13:46,107 --> 01:13:48,069
Что касается моих мальчиков?
1026
01:13:48,194 --> 01:13:52,865
Я думал, что если бы мои мальчики
получится что-нибудь вроде тебя...
1027
01:13:56,284 --> 01:13:57,953
Привет.
1028
01:14:08,505 --> 01:14:11,007
я думал
как это было бы здорово...
1029
01:14:11,090 --> 01:14:13,426
чтобы мои мальчики были такими, как ты.
1030
01:14:31,027 --> 01:14:32,695
Он весь твой.
1031
01:14:44,122 --> 01:14:45,875
Ты будешь скучать по ней?
1032
01:14:48,377 --> 01:14:50,337
Ага.
1033
01:14:54,340 --> 01:14:56,844
Хороший.
1034
01:15:57,444 --> 01:15:59,571
Блин!
1035
01:16:24,637 --> 01:16:28,098
Итак, что вы думаете?
1036
01:16:30,434 --> 01:16:32,645
- Ух ты.
- Верно?
- Ух ты.
1037
01:16:32,729 --> 01:16:35,690
Верно?
Вот, попробуй молочный коктейль.
1038
01:16:40,361 --> 01:16:42,404
Там настоящее молоко.
1039
01:16:42,529 --> 01:16:45,157
- Ты шутишь.
- Настоящее молоко.
1040
01:16:50,704 --> 01:16:54,457
Боб... Ох, Боб.
1041
01:16:54,582 --> 01:16:57,669
- Привет! Поздравляем!
Это выглядит великолепно!
- Спасибо, Боб.
1042
01:16:57,795 --> 01:17:00,047
- Да, спасибо. Спасибо миллион.
- Что?
1043
01:17:00,130 --> 01:17:02,675
Что, ты пытаешься
всех угнетать?
Ты испортишь всем аппетит.
1044
01:17:02,841 --> 01:17:07,012
Эй, эй. Я... Майк, да?
Хочешь прийти завтра на мою вечеринку?
1045
01:17:07,096 --> 01:17:09,639
Мне будет 18 лет.
Хочешь прийти?
1046
01:17:09,764 --> 01:17:13,143
Ты тоже можешь прийти, если хочешь.
Я тебя не знаю, но ты можешь прийти.
1047
01:17:14,977 --> 01:17:18,564
Как приятно видеть здесь так много вас
в этот великий день.
1048
01:17:18,648 --> 01:17:22,652
Этот день знаменует начало
новой эры для Эндоры...
1049
01:17:22,735 --> 01:17:27,365
для семьи Burger Barn и,
Надеюсь, для всех вас.
1050
01:17:27,448 --> 01:17:30,326
Мы в Burger Barn стремимся...
1051
01:17:30,410 --> 01:17:35,455
- «к очень особым отношениям с»
ты, тот, кто будет длиться и длиться.
- Привет.
1052
01:17:35,539 --> 01:17:38,960
В то время, когда так много вещей
разваливаются...
1053
01:17:39,043 --> 01:17:42,295
Эндора решает подарить
Бургер Барн - шанс...
1054
01:17:43,464 --> 01:17:45,799
новое дыхание жизни.
1055
01:17:45,882 --> 01:17:50,721
Она это исправила.
Кемпер починен...
1056
01:17:50,804 --> 01:17:53,557
и мы собираемся
уезжай завтра.
1057
01:18:17,330 --> 01:18:19,331
Ну давай же!
1058
01:18:35,973 --> 01:18:39,642
Эй, ты можешь прийти на мою вечеринку
завтра, ладно? Вы можете прийти.
1059
01:18:39,726 --> 01:18:41,729
Хорошо.
1060
01:18:47,777 --> 01:18:50,904
- Привет!
- Привет, Арни.
- Итак, я приглашен.
1061
01:18:54,199 --> 01:18:56,493
Хорошо.
1062
01:19:03,541 --> 01:19:06,670
- Ты не хочешь, чтобы я пошел?
- Нет.
1063
01:19:06,753 --> 01:19:09,714
Я имею в виду, иди, если хочешь.
1064
01:19:13,343 --> 01:19:16,638
О, так это...
ты этого хочешь?
1065
01:19:22,518 --> 01:19:24,978
Я должен идти.
1066
01:19:27,563 --> 01:19:29,943
Береги себя, ладно?
1067
01:19:38,408 --> 01:19:40,411
До свидания, Арни.
1068
01:19:42,746 --> 01:19:45,666
- О, нет.
- Давай, примем ванну.
1069
01:19:45,708 --> 01:19:48,584
Нет. Нет!
1070
01:19:48,710 --> 01:19:51,130
Эй, Арни?
1071
01:19:51,213 --> 01:19:53,840
- Арни?
- Ребята!
1072
01:19:53,965 --> 01:19:55,759
Арни.
1073
01:19:55,884 --> 01:19:58,636
Тебе нужно принять ванну, Арни.
1074
01:19:58,720 --> 01:20:01,931
Арни.
1075
01:20:02,056 --> 01:20:03,975
Арни, ты должен это сделать.
Это твой день рождения.
1076
01:20:06,602 --> 01:20:08,980
- Арни!
- О, нет!
- Блин!
1077
01:20:09,063 --> 01:20:12,692
Арни, нет!
1078
01:20:12,775 --> 01:20:15,861
О Боже.
1079
01:20:15,944 --> 01:20:18,989
Я не могу сделать еще один.
Я не могу.
1080
01:20:21,701 --> 01:20:23,953
Нам нужен торт, Гилберт.
1081
01:20:40,427 --> 01:20:43,597
Внимание, покупатели Foodland.
Помните, каждый день на этой неделе...
1082
01:20:43,722 --> 01:20:45,724
это день двойного купона.
1083
01:20:55,317 --> 01:20:57,902
- Могу я тебе помочь?
- О, да.
1084
01:20:57,985 --> 01:21:01,280
Эм, моя сестра звонила
заказ на Виноград.
1085
01:21:01,364 --> 01:21:03,533
О, да, да.
Все готово.
1086
01:21:05,410 --> 01:21:10,289
Вот и все.
Это будет 19.75.
1087
01:21:27,305 --> 01:21:29,557
- Уходи, Арни.
- Гилберт, что там?
1088
01:21:29,683 --> 01:21:32,770
- Это сюрприз. Оставьте это в покое.
- Что-что в этой коробке?
1089
01:21:32,853 --> 01:21:34,771
Не трогай это.
Если ты прикоснешься к нему, я убью тебя.
1090
01:21:34,854 --> 01:21:36,774
Я не могу тебе поверить.
1091
01:21:36,857 --> 01:21:41,027
Слушай, я буду наслаждаться вечеринкой
отсюда. Все будет хорошо.
1092
01:21:41,111 --> 01:21:43,321
Теперь вы увидите.
Все будет хорошо.
1093
01:21:43,405 --> 01:21:45,407
Что я
что нужно сказать людям?
1094
01:21:46,993 --> 01:21:50,745
Я имею в виду, сегодня 18-й день рождения Арни.
Разве ты не ждал
делать это долго?
1095
01:21:50,871 --> 01:21:53,999
Я имею в виду, разве это не ты хотел
эта огромная вечеринка вообще на первом месте?
1096
01:21:54,124 --> 01:21:56,584
Я не хотел.
1097
01:21:57,920 --> 01:22:00,839
- Блин!
- Я не могу тебе поверить!
1098
01:22:00,922 --> 01:22:04,342
- Арни!
- О, чувак.
- Смотри, он ест торт!
1099
01:22:04,426 --> 01:22:06,636
- Черт!
- Арни!
- Вот и все. Забудь это.
1100
01:22:06,720 --> 01:22:08,762
- Забудь это.
- Хорошая работа, Арни.
- Арни!
1101
01:22:08,846 --> 01:22:10,806
Что теперь будем делать?
1102
01:22:11,599 --> 01:22:14,769
Арни! Арни.
1103
01:22:14,853 --> 01:22:16,979
Идите сюда. Идите сюда! Идите сюда!
1104
01:22:17,062 --> 01:22:21,442
Знаешь, чего это чертовски стоит?
Знаешь, что мне пришлось сделать?
1105
01:22:21,567 --> 01:22:24,111
Ну давай же.
Нет, нет, пришло время принять ванну.
1106
01:22:32,161 --> 01:22:34,663
Снимите одежду.
Снимите их!
1107
01:22:41,545 --> 01:22:44,798
- Зайди в эту ванну.
- Гилберт, нет!
- Сними свою чертову одежду.
1108
01:22:44,965 --> 01:22:46,883
Ну давай же.
1109
01:22:48,468 --> 01:22:51,763
- Гилберт, нет!
- Не двигайся. Не двигайся!
1110
01:22:51,846 --> 01:22:53,639
Гилберт, стой!
1111
01:23:22,502 --> 01:23:24,461
Гилберт!
1112
01:23:24,586 --> 01:23:26,547
Что ты сделал?
1113
01:23:44,605 --> 01:23:46,901
Мама!
1114
01:23:48,527 --> 01:23:50,529
Арни?
1115
01:23:53,532 --> 01:23:55,116
Арни!
1116
01:23:59,704 --> 01:24:01,706
Что происходит?
1117
01:24:03,166 --> 01:24:05,835
Не волнуйся, мама.
Эллен, пойдем.
1118
01:25:57,026 --> 01:26:00,113
- Нам следует позвонить его матери.
- Нет, нет, нет. Все нормально. Я знаю...
1119
01:26:00,196 --> 01:26:02,447
Я знаю, где он живет.
Я могу взять его.
1120
01:26:02,572 --> 01:26:04,575
Это действительно нормально. Ага.
1121
01:26:13,166 --> 01:26:15,377
Арни, хочешь пойти прогуляться?
1122
01:26:18,296 --> 01:26:20,425
Хочешь пойти поиграть, Арни?
1123
01:26:40,234 --> 01:26:42,236
Давай, Арни.
1124
01:26:51,705 --> 01:26:54,623
Давай, Арни.
Вы можете это сделать.
1125
01:26:56,751 --> 01:27:00,171
Давай, Арни.
Вы можете это сделать. Ну давай же.
1126
01:27:00,254 --> 01:27:03,341
— «Весело, весело». Спой это.
- Хорошо.
1127
01:27:03,466 --> 01:27:05,634
Гребли, греби, греби на своей лодке
1128
01:27:05,718 --> 01:27:08,763
Осторожно вниз по течению
1129
01:27:08,846 --> 01:27:12,184
Да! Да!
Вы сделали это!
1130
01:27:13,392 --> 01:27:16,561
Хорошая работа, Арни!
Вы сделали это!
1131
01:27:23,193 --> 01:27:25,946
Так что увидимся
чуть-чуть, ладно?
1132
01:27:26,030 --> 01:27:28,240
- Пока!
- Пока, Арни.
1133
01:27:28,324 --> 01:27:29,949
Заботиться.
1134
01:27:30,075 --> 01:27:33,204
Знаешь, я "утонул", да?
Я там «утонул».
1135
01:27:33,287 --> 01:27:35,955
Нет, ты только что очистился.
1136
01:27:37,748 --> 01:27:41,294
Арни!
1137
01:27:41,378 --> 01:27:43,797
Привет! Как вы?
1138
01:27:47,883 --> 01:27:49,803
- Нет, я в порядке.
- Вы уверены?
1139
01:27:49,886 --> 01:27:52,180
- Да, я в порядке.
- Все в порядке.
1140
01:27:52,305 --> 01:27:55,475
- Пока!
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
1141
01:28:23,877 --> 01:28:27,006
Я ударил его.
1142
01:28:27,131 --> 01:28:29,257
Я так сильно ударил его, что...
1143
01:28:32,468 --> 01:28:35,013
С ним все будет в порядке.
1144
01:28:37,224 --> 01:28:39,892
Ты не причинишь вреда Арни.
Вы просто этого не делаете.
1145
01:28:49,819 --> 01:28:53,823
Я должен идти. Я должен идти.
1146
01:29:24,436 --> 01:29:26,437
Мне некуда идти.
1147
01:29:33,277 --> 01:29:35,906
Мне пришлось работать сверхурочно
просто чтобы накормить ее.
1148
01:29:37,365 --> 01:29:40,242
Так это твоя вина?
1149
01:29:40,326 --> 01:29:44,246
Вы не понимаете. Она была
в шоке много лет. Он исчез.
1150
01:29:44,330 --> 01:29:47,249
Он не попрощался.
Он просто...
1151
01:29:48,793 --> 01:29:52,505
Однажды, внезапно...
1152
01:29:55,007 --> 01:29:58,135
он ушел.
1153
01:29:58,219 --> 01:30:00,513
Он просто зависал там.
1154
01:30:02,473 --> 01:30:04,975
Вот тогда все и началось.
1155
01:30:06,727 --> 01:30:09,814
Раньше она была такой красивой.
1156
01:30:09,939 --> 01:30:14,651
Она была такой красивой
и так весело.
1157
01:30:16,946 --> 01:30:19,656
Так ты думаешь, это его вина?
1158
01:30:22,243 --> 01:30:24,995
Нет.
1159
01:30:25,078 --> 01:30:29,124
Никто не знал, что он чувствовал.
Он ничего не дал.
1160
01:30:29,207 --> 01:30:32,002
Он просто был там.
1161
01:30:32,085 --> 01:30:35,505
Ты попробуешь с ним поиграть,
ну знаешь, заставь его поиграть...
1162
01:30:35,588 --> 01:30:38,717
или заставить его смеяться
или заставь его улыбнуться, или заставь его...
1163
01:30:38,800 --> 01:30:41,011
Я не знаю... разозлиться.
1164
01:30:42,929 --> 01:30:45,681
Но ничего.
1165
01:30:47,809 --> 01:30:50,478
Точно так же, как он уже был мертв.
1166
01:30:54,774 --> 01:30:57,026
Я знал такого парня.
1167
01:32:23,068 --> 01:32:26,697
- Привет.
- Привет.
1168
01:32:31,492 --> 01:32:34,246
Сегодня день рождения Арни.
1169
01:32:34,329 --> 01:32:36,288
Мне нужно идти домой.
1170
01:33:01,938 --> 01:33:03,523
- Спасибо.
- Спасибо.
1171
01:33:03,606 --> 01:33:05,609
Передавай привет твоей матери.
1172
01:33:07,320 --> 01:33:10,197
- Эй, Эми, посмотри, кто здесь.
- Где ты был?
1173
01:33:10,281 --> 01:33:12,741
- С тобой все в порядке?
- Да, со мной все в порядке.
- Он жив.
1174
01:33:32,927 --> 01:33:35,889
Эми?
1175
01:33:35,972 --> 01:33:37,974
Где Арни?
1176
01:33:42,020 --> 01:33:45,064
Эми. Пожалуйста, Эми.
1177
01:33:49,444 --> 01:33:51,445
С ним все в порядке?
1178
01:33:54,114 --> 01:33:56,200
Я думаю, тебе лучше
спроси его об этом сам.
1179
01:34:02,039 --> 01:34:04,500
Где он?
1180
01:34:11,547 --> 01:34:13,842
Интересно, где он может быть?
1181
01:34:22,725 --> 01:34:24,936
Эми?
1182
01:34:27,689 --> 01:34:30,776
Ты видел Арни?
1183
01:34:30,858 --> 01:34:33,403
Эм, нет, я думал, он был с тобой.
1184
01:34:33,528 --> 01:34:35,738
- Нет.
- Нет?
1185
01:34:35,822 --> 01:34:37,323
Нет.
1186
01:34:44,872 --> 01:34:46,833
Арни?
1187
01:34:49,710 --> 01:34:52,546
Арни? Кто-нибудь видел Арни?
1188
01:34:54,716 --> 01:34:56,718
Где мой брат?
1189
01:35:01,556 --> 01:35:03,557
Бу!
1190
01:35:06,476 --> 01:35:08,313
Бу.
1191
01:35:16,820 --> 01:35:18,696
Идите сюда.
1192
01:35:18,779 --> 01:35:20,614
Ты напугал меня, приятель.
1193
01:35:22,409 --> 01:35:26,203
Ты напугал Гилберта.
Не пугай Гилберта, ладно?
1194
01:35:27,289 --> 01:35:30,207
- Не пугай Гилберта, ладно?
- Хорошо.
1195
01:35:45,598 --> 01:35:48,351
Идите сюда.
1196
01:35:48,434 --> 01:35:50,686
Кто у тебя есть?
1197
01:36:06,410 --> 01:36:09,163
Тебе лучше поговорить с мамой.
1198
01:36:13,291 --> 01:36:15,251
Мама?
1199
01:36:23,842 --> 01:36:25,845
Мама?
1200
01:36:30,892 --> 01:36:33,019
То, что ты сделал, было...
1201
01:36:37,398 --> 01:36:39,316
Он беспомощный мальчик, Гилберт.
1202
01:36:46,783 --> 01:36:49,410
А потом вот так исчезнуть?
1203
01:36:50,996 --> 01:36:53,914
Я ненавижу это.
1204
01:36:53,998 --> 01:36:56,082
Ты знаешь, как я это ненавижу.
1205
01:36:59,795 --> 01:37:02,423
Ты вышел,
и я подумал...
1206
01:37:02,506 --> 01:37:04,675
Я не могу взять еще один.
1207
01:37:08,095 --> 01:37:11,598
Но ты вернулся, Гилберт.
1208
01:37:11,681 --> 01:37:14,101
Почему?
1209
01:37:14,184 --> 01:37:15,935
Почему ты это сделал?
1210
01:37:24,069 --> 01:37:26,070
Я не знаю, мама.
1211
01:37:27,613 --> 01:37:32,118
Я сейчас здесь.
Я сейчас здесь.
1212
01:37:35,246 --> 01:37:37,582
Да, вы.
1213
01:37:38,709 --> 01:37:40,752
Ты вернулся на вечеринку.
1214
01:37:45,715 --> 01:37:49,343
О, Гилберт.
1215
01:37:49,426 --> 01:37:53,347
я не могу себе представить
как это было для вас, дети.
1216
01:37:56,224 --> 01:37:58,935
Я знаю, какое я бремя.
1217
01:37:59,019 --> 01:38:01,021
Не говори так.
1218
01:38:02,314 --> 01:38:04,776
Я знаю это.
1219
01:38:04,859 --> 01:38:07,694
И я знаю это
ты стыдишься меня.
1220
01:38:09,071 --> 01:38:11,698
Нет, я не такой.
1221
01:38:11,782 --> 01:38:14,325
Нет, я не такой.
1222
01:38:21,041 --> 01:38:25,586
Я никогда, никогда не имел в виду
быть таким.
1223
01:38:27,380 --> 01:38:31,050
Я никогда не хотел быть посмешищем.
1224
01:38:31,133 --> 01:38:34,387
- Ты не шутка, мама.
- Я никогда не хотел им быть.
1225
01:38:34,470 --> 01:38:36,848
Ты не шутка.
1226
01:38:36,932 --> 01:38:39,809
- Ты не шутка.
- О, Гилберт.
1227
01:38:39,892 --> 01:38:43,896
Пожалуйста, не исчезайте.
Пожалуйста, не исчезайте.
1228
01:38:50,277 --> 01:38:55,282
- Торопиться! Торопиться!
- Ты действительно растешь, чтобы быть
совсем молодая леди.
1229
01:38:55,407 --> 01:38:58,785
- Спасибо.
- Привет. Привет.
- Привет.
1230
01:38:58,868 --> 01:39:00,871
Знаешь, я не хочу
дождь в этот день здесь...
1231
01:39:00,955 --> 01:39:02,957
но у тебя серьезные
проблема с фундаментом.
1232
01:39:03,040 --> 01:39:06,584
Вы видите, как это...
крыльцо здесь наклонено?
1233
01:39:06,668 --> 01:39:10,297
Я имею в виду, это
серьезная проблема, Гилберт.
Нам нужно подняться сюда...
1234
01:39:10,380 --> 01:39:13,467
Прежде всего, нам нужно заполнить это
чтобы здесь больше не собиралась вода.
1235
01:39:13,551 --> 01:39:15,593
И тогда мы, наверное...
Что?
1236
01:39:22,474 --> 01:39:24,019
- Привет.
- Привет.
1237
01:39:24,102 --> 01:39:26,604
- Привет, Гилберт.
- Нана.
1238
01:39:28,898 --> 01:39:31,568
- Ты готов?
- За что?
1239
01:39:32,609 --> 01:39:35,529
Я хочу, чтобы ты...
Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого.
1240
01:39:37,114 --> 01:39:38,990
Хорошо.
1241
01:39:39,073 --> 01:39:41,494
- Привет!
- Привет, Арни.
- Привет.
1242
01:39:41,578 --> 01:39:44,873
- Вот твой подарок.
- Арни, что ты скажешь?
1243
01:39:44,956 --> 01:39:46,957
Спасибо!
1244
01:39:53,797 --> 01:39:55,342
Мама?
1245
01:39:58,010 --> 01:40:01,055
Мама, я хочу тебя
встретиться с кем-нибудь.
1246
01:40:02,598 --> 01:40:05,391
- Нет!
- Пожалуйста?
1247
01:40:07,811 --> 01:40:10,229
- Только один раз, для меня?
- Гилберт, все в порядке.
1248
01:40:10,313 --> 01:40:13,441
- Мы можем сделать это позже.
- Нет. Это то, чего я хочу.
1249
01:40:14,817 --> 01:40:17,153
Сделай это для меня, пожалуйста?
1250
01:40:17,236 --> 01:40:20,238
Это другое.
Никто не будет смеяться.
1251
01:40:20,322 --> 01:40:23,077
я не причиню тебе вреда
больше нет, мама.
1252
01:40:23,160 --> 01:40:25,703
Я обещаю.
1253
01:40:26,703 --> 01:40:28,706
Пожалуйста.
1254
01:40:32,126 --> 01:40:34,169
Хорошо.
1255
01:40:34,252 --> 01:40:37,715
Хорошо. Бекки?
1256
01:40:46,473 --> 01:40:49,477
Мама, это Бекки.
1257
01:40:49,560 --> 01:40:51,937
- Привет.
- Привет.
1258
01:40:59,027 --> 01:41:01,529
Я не всегда был таким.
1259
01:41:03,700 --> 01:41:06,535
Я не всегда был таким.
1260
01:41:13,708 --> 01:41:16,128
- Меня называют чудом.
- Ты чудо?
1261
01:41:16,211 --> 01:41:18,587
- Я чудо.
- Ходячее чудо. Я могу в это поверить.
1262
01:41:18,713 --> 01:41:21,133
Я просто положу это сюда.
1263
01:41:21,216 --> 01:41:24,635
- Э, пока.
- До свидания, Арни.
1264
01:41:24,720 --> 01:41:26,512
- Пока.
- Ты береги себя.
1265
01:41:35,604 --> 01:41:37,857
Я прекрасно провел время.
1266
01:41:40,317 --> 01:41:41,861
Я знаю.
1267
01:41:51,287 --> 01:41:55,081
- Я не знаю, что сказать.
- Скажи: «Спасибо», Гилберт.
1268
01:41:55,165 --> 01:41:57,335
Скажите: «Спасибо».
1269
01:42:06,717 --> 01:42:08,678
Спасибо.
1270
01:42:16,644 --> 01:42:20,564
- До свидания.
- Нет, это не прощай, Арни.
1271
01:42:20,648 --> 01:42:25,570
Спокойной ночи. Спокойной ночи...
Спокойной ночи тебе, но не мне.
1272
01:42:25,654 --> 01:42:27,821
Эй, они идут!
1273
01:42:27,906 --> 01:42:30,950
Пока! Ждать!
1274
01:42:51,595 --> 01:42:54,390
Мама?
1275
01:42:58,184 --> 01:43:00,062
Мама, что ты делаешь?
1276
01:43:07,194 --> 01:43:09,404
Работать в офисе Дэнни.
1277
01:43:11,739 --> 01:43:13,700
Я думал, вам понравится.
1278
01:43:13,825 --> 01:43:15,785
О, я рад.
1279
01:43:18,204 --> 01:43:20,624
Так что закройте глаза.
1280
01:43:47,400 --> 01:43:50,319
Эми? Эми?
1281
01:43:55,240 --> 01:43:57,241
Ты отдыхай, мама.
1282
01:43:58,952 --> 01:44:00,954
Вы заслуживаете отдыха.
1283
01:44:03,165 --> 01:44:06,334
Эми, подари мне моего именинника.
1284
01:44:06,417 --> 01:44:08,420
- Я хочу своего именинника.
- Хорошо.
1285
01:44:08,503 --> 01:44:12,048
Вот, мама.
Вот вода.
1286
01:44:12,131 --> 01:44:14,134
Гилберт.
1287
01:44:18,137 --> 01:44:20,556
Ты мой рыцарь
в сверкающих доспехах.
1288
01:44:20,640 --> 01:44:22,683
Вы это знали?
1289
01:44:23,768 --> 01:44:25,811
Я думаю, ты имеешь в виду сияние.
1290
01:44:26,771 --> 01:44:30,191
Нет. Мерцающий.
1291
01:44:30,358 --> 01:44:32,652
Ты мерцаешь и светишься.
1292
01:44:39,867 --> 01:44:44,621
Ты отдыхай, ладно?
Поспите немного.
1293
01:45:00,637 --> 01:45:02,639
Привет!
1294
01:45:04,765 --> 01:45:06,726
Мама!
1295
01:45:08,603 --> 01:45:11,356
Мама! Мама!
1296
01:45:11,439 --> 01:45:13,775
Проснуться!
1297
01:45:15,776 --> 01:45:17,778
Ты прячешься, да?
1298
01:45:20,072 --> 01:45:22,033
Я знаю это.
1299
01:45:24,785 --> 01:45:26,787
Проснуться!
1300
01:45:28,998 --> 01:45:33,085
Мама, просыпайся!
1301
01:46:05,284 --> 01:46:08,786
Мама, прекрати это сейчас же!
1302
01:46:08,869 --> 01:46:10,997
Стоп, мама!
1303
01:46:14,417 --> 01:46:16,002
Прекрати это.
1304
01:46:22,467 --> 01:46:25,303
Арни? Арни?
1305
01:46:27,929 --> 01:46:29,932
В чем дело?
1306
01:46:30,016 --> 01:46:32,018
В чем дело? Прекрати!
1307
01:46:33,143 --> 01:46:35,605
Гилберт!
1308
01:46:35,688 --> 01:46:37,689
Гилберт!
1309
01:46:39,107 --> 01:46:41,360
- Арни!
- Не... Дай мне... Стоп!
1310
01:47:21,314 --> 01:47:23,277
Мама!
1311
01:47:36,454 --> 01:47:38,624
мне понадобится
еще несколько мужчин, Эми.
1312
01:47:40,042 --> 01:47:43,754
Эй, мигни светом.
Просветите их.
1313
01:47:43,879 --> 01:47:47,382
Вам может понадобиться Национальная гвардия
чтобы вывезти ее оттуда.
1314
01:47:47,465 --> 01:47:49,467
Я сожалею об этом.
1315
01:48:00,604 --> 01:48:03,105
л-для этого понадобится кран
чтобы вытащить ее.
1316
01:48:07,569 --> 01:48:09,778
Будет толпа.
1317
01:48:11,573 --> 01:48:14,033
я просто знаю
будет толпа.
1318
01:49:23,308 --> 01:49:25,519
Она такая красивая.
1319
01:49:25,644 --> 01:49:28,313
Она не шутка. Она не шутка.
1320
01:49:38,239 --> 01:49:40,618
Я не позволю ей стать насмешкой.
1321
01:50:01,846 --> 01:50:03,514
Арни.
1322
01:50:05,640 --> 01:50:07,978
Нам понадобится ваша помощь.
1323
01:53:20,665 --> 01:53:23,167
Гилберт, это они?
1324
01:53:23,251 --> 01:53:25,710
Нет. Нет, еще нет.
1325
01:53:25,794 --> 01:53:29,214
- Когда они придут?
- Довольно скоро.
1326
01:53:29,297 --> 01:53:31,509
Довольно скоро.
1327
01:53:31,592 --> 01:53:34,261
Мой брат Арни
скоро исполнится 19.
1328
01:53:35,387 --> 01:53:38,556
Девятнадцать.
1329
01:53:38,640 --> 01:53:41,267
Гилберт, посмотри туда!
1330
01:53:41,350 --> 01:53:43,895
Эми получила предложение о работе
управлять пекарней в Де-Мойне.
1331
01:53:43,978 --> 01:53:45,647
- Это они?
- Да, это они.
1332
01:53:45,730 --> 01:53:48,483
Эллен не может ждать
сменить школу.
1333
01:53:48,566 --> 01:53:50,402
Арни спросил, собираемся ли мы
иди тоже, и я сказал...
1334
01:53:50,485 --> 01:53:55,114
«Ну, мы можем пойти куда угодно
если мы хотим.
1335
01:53:55,197 --> 01:53:58,200
- Бекки!
- Мы можем пойти куда угодно».
1336
01:53:58,284 --> 01:54:00,287
Бекки придет, да, Гилберт?
1337
01:54:00,370 --> 01:54:02,663
Ага. Она идет.
1338
01:54:02,747 --> 01:54:05,082
Бекки!
1339
01:54:05,165 --> 01:54:07,459
Ну давай же! Давай, Гилберт.
1340
01:54:24,476 --> 01:54:26,186
Привет!
1341
01:54:30,774 --> 01:54:32,775
Привет! Привет.
1342
01:54:32,859 --> 01:54:35,528
Привет! Привет!
1343
01:54:36,946 --> 01:54:39,867
- Я в порядке.
- Привет!
- Как вы?
1344
01:54:40,500 --> 01:54:43,594
Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.