1
00:00:16,642 --> 00:00:22,564
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:23,273 --> 00:00:26,610
CHAMBRES DISPONIBLES
3
00:00:31,448 --> 00:00:33,367
Ils ne pouvaient pas m'entendre.
4
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Ils ne pouvaient pas me voir.
5
00:00:39,289 --> 00:00:42,209
Mais je pouvais les entendre et les voir.
6
00:00:43,335 --> 00:00:44,544
BUREAU
7
00:00:44,628 --> 00:00:50,259
C'est un secret depuis 47 ans.
8
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
Personne ne peut le défaire.
9
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
Certainement.
10
00:00:57,224 --> 00:00:59,643
Beaucoup me traiteront de pervers…
11
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
Window viewer.
12
00:01:03,855 --> 00:01:05,399
Je suis préparé à cela.
13
00:01:05,899 --> 00:01:08,527
Mais je dois le dire à quelqu'un
14
00:01:08,610 --> 00:01:12,864
parce que je ne voulais pas mourir
et que tout soit perdu.
15
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Le début...
16
00:01:27,379 --> 00:01:30,257
doit attirer l'attention du lecteur.
17
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
Première page, paragraphe et phrase.
18
00:01:34,636 --> 00:01:35,929
Comment commencer ?
19
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
J'avais travaillé comme journaliste
depuis que j'ai 15 ans.
20
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
Now I am 80 years old.
21
00:01:47,649 --> 00:01:52,112
J'ai eu tout au long de ma vie
vécu les expériences des autres
22
00:01:52,195 --> 00:01:54,406
et était un portrait fidèle.
23
00:01:55,616 --> 00:01:56,783
Un observateur.
24
00:01:58,160 --> 00:02:01,038
Qui considère les autres. À l'écoute.
25
00:02:02,456 --> 00:02:03,832
Je prends mon temps
26
00:02:03,915 --> 00:02:06,918
et je me soucie des gens
sur lequel j'écris
27
00:02:07,002 --> 00:02:10,631
parce que je vois quelque chose en eux
dans lequel je peux me reconnaître.
28
00:02:13,508 --> 00:02:15,427
Je vis dans une jolie maison mitoyenne.
29
00:02:15,510 --> 00:02:19,181
Dans une zone densément peuplée
à Manhattan Est.
30
00:02:20,307 --> 00:02:24,936
Je suis toujours bien habillé.
Les vêtements font la différence.
31
00:02:26,730 --> 00:02:30,359
Papa était tailleur et toujours bien habillé.
32
00:02:30,942 --> 00:02:35,364
Quand j'étais enfant, je me faisais confectionner des vêtements.
33
00:02:36,740 --> 00:02:40,827
Papa était un fier tailleur
et je suis devenu un journaliste hautain.
34
00:02:45,457 --> 00:02:47,751
J'ai une cave à vin aménagée.
35
00:02:49,086 --> 00:02:50,587
Un "bunker".
36
00:02:53,382 --> 00:02:58,220
Il y a probablement 50 ans de recherche ici
37
00:02:58,804 --> 00:03:01,723
motivé par une curiosité sans fin.
38
00:03:01,807 --> 00:03:04,017
Je peux voir avec qui j'étais,
39
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
avec qui j'ai dîné, où j'étais.
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,311
Tout est là.
41
00:03:07,354 --> 00:03:08,980
Si peu écrit !
42
00:03:09,064 --> 00:03:12,984
J'ai tout classé par ordre chronologique.
43
00:03:13,068 --> 00:03:15,570
"Gay Talese, -53,
garçon qui court, New York Times."
44
00:03:15,654 --> 00:03:17,364
Ici nous avons les années 60, -66.
45
00:03:17,447 --> 00:03:20,367
Voici le truc de Sinatra et de Joe DiMaggio...
46
00:03:20,450 --> 00:03:23,203
J'ai tous mes articles,
ainsi que des notes.
47
00:03:23,286 --> 00:03:24,579
Je garde tout.
48
00:03:25,831 --> 00:03:27,707
LA VIE D'UN AUTEUR
49
00:03:28,291 --> 00:03:30,377
Certaines cases en témoignent
50
00:03:30,460 --> 00:03:35,215
rassemblé du matériel au fur et à mesure que le temps le permet
a fini dans les livres et les magazines.
51
00:03:35,799 --> 00:03:36,883
Tout a de la valeur.
52
00:03:36,967 --> 00:03:39,553
Vous apprenez même lorsque vous n'écrivez pas.
53
00:03:40,804 --> 00:03:43,432
Maintenant, je suis prêt pour un gin martini.
54
00:03:45,016 --> 00:03:48,103
Ça ne finit jamais.
Les histoires ne meurent jamais.
55
00:03:51,314 --> 00:03:55,861
De nombreux journalistes pensent que lorsqu'ils ont terminé,
alors c'est fini.
56
00:03:56,570 --> 00:03:58,613
Parfois, cela ne fait que commencer.
57
00:03:58,697 --> 00:04:02,534
MOTEL
58
00:04:02,617 --> 00:04:07,038
J'y travaille
une histoire sur Gerald Foos
59
00:04:07,122 --> 00:04:10,459
qui a décidé d'acheter un motel
60
00:04:12,711 --> 00:04:14,504
avec le but clair
61
00:04:14,588 --> 00:04:18,425
pour surveiller tout ça
comme les gens le faisaient dans les chambres privées.
62
00:04:19,843 --> 00:04:23,638
Il pouvait voir ce que les gens faisaient dans leur chambre
63
00:04:23,722 --> 00:04:28,977
en regardant à travers les bouches d'aération
ce qui lui donnait accès à tout
64
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
où il était assis accroupi.
65
00:04:34,775 --> 00:04:37,986
C'est absolument incroyable.
Vous ne pouvez pas l'inventer.
66
00:04:38,779 --> 00:04:40,322
Vous ne pouvez pas l'inventer.
67
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
- On commence ?
- La caméra tourne.
68
00:04:47,579 --> 00:04:52,959
Gérald, quand penses-tu être devenu voyeur ?
69
00:04:54,211 --> 00:04:59,925
J'ai grandi dans
un environnement sexuellement isolé.
70
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Oui.
71
00:05:00,926 --> 00:05:04,805
Maman et papa n'ont rien parlé de sexe.
72
00:05:04,888 --> 00:05:06,848
J'ai dû apprendre par moi-même.
73
00:05:06,932 --> 00:05:09,309
Je savais qu'il y avait plus dans la vie…
74
00:05:10,227 --> 00:05:12,062
et plus encore avec le sexe.
75
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
Je savais qu'il devait y en avoir plus.
76
00:05:15,315 --> 00:05:17,526
J'ai dit à Donna que j'étais un voyeur.
77
00:05:17,609 --> 00:05:21,321
Elle a dit : « C'est comme ça qu'on appelle les regards aux fenêtres, n'est-ce pas ?
78
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
J'ai dit : « Oui.
79
00:05:23,949 --> 00:05:25,951
Mais j'appelle ça du voyeurisme.»
80
00:05:28,703 --> 00:05:33,667
J'ai dit : "Je veux un laboratoire."
Elle a dit : « Quoi ?
81
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
J'ai dit : « Je veux acheter un laboratoire.
82
00:05:37,420 --> 00:05:43,051
Je pense que je sais comment,
mais il faut que ce soit infaillible
83
00:05:43,134 --> 00:05:45,387
au cas où quelqu'un le découvrirait."
84
00:05:47,430 --> 00:05:50,600
C'était une route touristique.
85
00:05:50,684 --> 00:05:54,145
C'était le genre de personnes
qui y vivait.
86
00:05:54,229 --> 00:05:55,063
Oui.
87
00:05:55,146 --> 00:05:57,023
je n'ai pas trouvé le bon endroit
88
00:05:57,107 --> 00:06:00,068
et soudain je découvre le Manoir.
89
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Manoir Motel.
90
00:06:03,029 --> 00:06:05,699
J'ai regardé le motel
91
00:06:05,782 --> 00:06:10,912
et je suis tombé amoureux de ça
parce que c'était exactement ce que je voulais.
92
00:06:10,996 --> 00:06:13,665
Décrivez à quoi ressemblait le motel.
93
00:06:13,748 --> 00:06:17,919
Il y avait un toit raide
et je pourrais marcher au milieu.
94
00:06:18,003 --> 00:06:22,007
Là, j'ai décidé
pour construire la plateforme d'observation.
95
00:06:22,090 --> 00:06:23,842
- D'accord.
- Cela a pris un an.
96
00:06:23,925 --> 00:06:27,304
- Oui.
- Parce que je ne voulais pas commettre d'erreurs.
97
00:06:28,597 --> 00:06:31,516
J'ai dit: "Je peux en construire la majeure partie
tout seul
98
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
car personne ne saura ce que je fais.
99
00:06:34,394 --> 00:06:37,355
Je me suis dit
une sorte de grille de ventilation.
100
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
- Oui.
- Ventilation thermique.
101
00:06:40,775 --> 00:06:46,114
Mais je me suis concentré sur quelque chose de complètement privé,
102
00:06:46,197 --> 00:06:48,116
pour qu'ils ne puissent pas m'entendre
103
00:06:49,034 --> 00:06:53,872
ou vois-moi,
pendant que je pouvais les entendre et les voir.
104
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
Vous et Donna en étiez propriétaires ensemble
jusqu'à sa mort.
105
00:06:59,210 --> 00:07:03,298
Votre mariage avec Anita Clark...
106
00:07:03,381 --> 00:07:06,801
Elle a tout aussi bien fait le travail
comme ta première épouse.
107
00:07:07,427 --> 00:07:11,598
Ce qui est génial, c'est que tu as trouvé
deux femmes coopératives.
108
00:07:11,681 --> 00:07:14,851
On pourrait peut-être dire
que Dieu était impliqué.
109
00:07:18,396 --> 00:07:20,774
BUREAU
110
00:07:21,983 --> 00:07:24,486
Je connecte la plupart des choses à Dieu.
111
00:07:26,112 --> 00:07:29,574
Quelle puissance doit-on être
créer un univers ?
112
00:07:31,201 --> 00:07:34,287
J'aime l'idée d'un être supérieur.
113
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Il peut faire ça...
114
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
puis il disparaît.
115
00:07:41,461 --> 00:07:42,712
Parti.
116
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
Ça me va d'écrire sur un voyeur
117
00:07:51,262 --> 00:07:53,181
Parce que j'en suis un moi-même.
118
00:07:54,015 --> 00:07:56,643
En tant qu'écrivain
Je veux entrer dans la vie des autres.
119
00:07:58,979 --> 00:08:01,523
Je décide comment l'histoire est racontée,
120
00:08:01,606 --> 00:08:04,943
comment il est ombré, coloré et chorégraphié.
121
00:08:06,778 --> 00:08:09,447
Et ici nous avons un coucou
qui décide de
122
00:08:09,531 --> 00:08:14,452
pour construire une cathédrale,
un petit motel fantastique.
123
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
Il pense qu'il verra
des choses incroyables,
124
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
un cirque sexuel tous les soirs de la semaine.
125
00:08:28,675 --> 00:08:31,845
Notre connaissance a commencé par une lettre.
126
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
Je l'ai reçu le 7 janvier 1980.
127
00:08:34,723 --> 00:08:37,559
"Cher M. Talese,
depuis que j'ai entendu parler de votre étude
128
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
sur le sexe d'un océan à l'autre aux États-Unis
129
00:08:39,728 --> 00:08:42,564
qui sera publié
dans La femme de ton voisin,
130
00:08:42,647 --> 00:08:46,026
donc j'ai ressenti
que je peux y apporter des informations
131
00:08:46,109 --> 00:08:48,361
ou de futurs livres."
132
00:08:48,945 --> 00:08:50,280
La lettre continue.
133
00:08:50,363 --> 00:08:54,409
Il conclut par :
"Vous pouvez me contacter à cette adresse."
134
00:08:54,492 --> 00:08:58,288
Je voulais vraiment en savoir plus sur lui.
135
00:09:03,168 --> 00:09:05,336
J'ai un grand respect pour Gay.
136
00:09:06,755 --> 00:09:10,717
Nous entretenons une bonne relation de confiance.
137
00:09:13,803 --> 00:09:17,182
Il était comme un dieu pour moi.
138
00:09:21,102 --> 00:09:24,522
M. Talese est l'une des fiertés de l'Amérique.
139
00:09:24,606 --> 00:09:27,442
Il a écrit La puissance et la gloire,
140
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
qui a été publié dans le New York Times.
141
00:09:29,736 --> 00:09:32,489
Vous avez écrit le livre de la mafia, Honorez votre père.
142
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
- Comment puis-je prendre soin de moi ?
- C'est exact.
143
00:09:36,242 --> 00:09:38,620
Maintenant tu es de retour avec la femme de ton voisin,
144
00:09:38,703 --> 00:09:40,997
une étude de huit ans sur le sexe en Amérique.
145
00:09:41,081 --> 00:09:44,834
Ce sera le livre le plus parlé de la décennie.
146
00:09:44,918 --> 00:09:48,046
Vous avez visité un endroit appelé Sandstone ?
147
00:09:48,129 --> 00:09:49,881
Une communauté nudiste à Los Angeles.
148
00:09:49,964 --> 00:09:52,884
Tu as regardé les gens et tout ça ?
149
00:09:52,967 --> 00:09:54,803
Plus que ça. Je veux dire...
150
00:09:55,345 --> 00:10:00,016
Tu sais quelles blagues tu vas entendre
dans les talk-shows.
151
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Cela commence ici.
152
00:10:02,268 --> 00:10:07,065
Je suis devenu écrivain résident
dans une société sexuellement libérée.
153
00:10:07,148 --> 00:10:09,526
Nous avons couché avec d'autres personnes.
154
00:10:10,068 --> 00:10:12,904
Comment cela a-t-il affecté votre vie sexuelle à la maison ?
155
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Était-ce...
156
00:10:17,659 --> 00:10:21,121
Ma femme n’était pas contente, comme vous pouvez le comprendre.
157
00:10:21,204 --> 00:10:23,957
Nous avons des filles.
Nous étions bien connus dans la communauté.
158
00:10:24,040 --> 00:10:27,127
C'était comme si je l'avais fait
une chose répréhensible.
159
00:10:27,210 --> 00:10:30,004
Santé à Nan Talese. Mme Talese.
160
00:10:30,880 --> 00:10:33,925
Ce que je n'ai pas aimé, ce sont les écrits à ce sujet.
161
00:10:34,008 --> 00:10:35,635
TALES'S SEX JOURNEY
UN LIVRE SALE
162
00:10:35,718 --> 00:10:38,930
Et je voulais protéger Catherine et Pamela,
163
00:10:39,013 --> 00:10:41,558
afin qu'ils ne soient pas blessés.
164
00:10:41,641 --> 00:10:44,394
je me suis regardé
comme debout devant la porte d'entrée,
165
00:10:44,477 --> 00:10:48,398
avec les bras tendus
de ne pas les laisser entrer dans notre maison.
166
00:10:48,982 --> 00:10:51,693
Est-ce la fin des recherches sexuelles de Gay ?
167
00:10:51,776 --> 00:10:56,197
Cela ne dépend pas de moi.
Il fait ce qu’il juge bon de faire.
168
00:10:56,281 --> 00:10:59,075
J'ai vendu mon âme, si vous voulez.
Cela s’installe.
169
00:10:59,159 --> 00:11:01,744
j'aurais fait n'importe quoi
pour l'histoire.
170
00:11:01,828 --> 00:11:04,873
Je devais le faire,
pour l'écrire.
171
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
J'étais là. J'ai participé.
172
00:11:07,792 --> 00:11:11,337
Je ne me suis pas assis à côté de toi avec la carte de presse
autour de mon corps nu.
173
00:11:12,172 --> 00:11:13,590
Ce n'était pas grave,
174
00:11:13,673 --> 00:11:16,968
parce que j'ai toujours
un concept de soi différent.
175
00:11:17,844 --> 00:11:22,223
Je voulais la vérité,
et dans ce livre, en tant que journaliste,
176
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
J'ai la vérité.
177
00:11:23,349 --> 00:11:26,477
Comment l'obtenir ?
Il faut participer et être là.
178
00:11:26,561 --> 00:11:28,897
N'écoutez pas ce que les gens disent.
Voyez ce qu'ils font.
179
00:11:34,068 --> 00:11:35,612
Année 1980
180
00:11:36,404 --> 00:11:38,281
J'ai pris l'avion pour le rencontrer.
181
00:11:38,364 --> 00:11:41,910
Je voulais m'en assurer
qu'il n'a pas menti.
182
00:11:42,702 --> 00:11:47,957
Je serais un voyeur avec le voyeur.
Je deviendrais son compagnon.
183
00:11:52,170 --> 00:11:54,839
Un soir, je me suis levé et j'ai regardé.
184
00:11:54,923 --> 00:11:56,382
Il a dit : « Suivez-moi. »
185
00:11:57,550 --> 00:12:00,136
Via l'entrepôt,
186
00:12:00,219 --> 00:12:02,597
montez les marches jusqu'à un rebord.
187
00:12:02,680 --> 00:12:04,641
Il y a une porte verrouillée.
188
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
La porte du grenier. Il avait la seule clé.
189
00:12:08,353 --> 00:12:11,272
Nous sommes entrés et il a verrouillé la porte derrière moi.
190
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
Des lumières ont été vues à certains endroits.
191
00:12:24,243 --> 00:12:26,079
Le bruit des téléviseurs.
192
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Voix.
193
00:12:32,627 --> 00:12:35,797
Il se pencha en avant dans un endroit lumineux...
194
00:12:37,006 --> 00:12:38,216
et pointé vers le bas
195
00:12:38,299 --> 00:12:42,595
et nous avons vu un très beau couple
qui a eu des relations sexuelles orales.
196
00:12:44,639 --> 00:12:47,308
Il aimait ça.
197
00:12:48,309 --> 00:12:51,062
Je me penchais de plus en plus en avant
198
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
et j'ai regardé attentivement.
199
00:12:55,441 --> 00:12:59,654
Puis j'ai senti une main sur mon cou.
200
00:13:00,822 --> 00:13:03,783
C'est le voyeur qui m'a tiré vers le haut,
201
00:13:04,993 --> 00:13:08,287
calme mais ferme.
202
00:13:08,371 --> 00:13:09,831
Je l'ai regardé.
203
00:13:10,790 --> 00:13:14,210
Et ma foutue cravate en soie rouge
204
00:13:14,293 --> 00:13:16,713
n'était qu'à un demi-mètre de la tête de la femme
205
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
quand elle a sucé le mec sur le lit.
206
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
Crikey!
207
00:13:22,218 --> 00:13:24,554
Il a dit : "Faites attention à la cravate."
208
00:13:35,648 --> 00:13:39,277
Je ne pouvais pas écrire sur lui
sans utiliser son nom.
209
00:13:39,360 --> 00:13:41,612
Cela ne sert à rien
210
00:13:41,696 --> 00:13:45,283
écrire sur la vie privée
sans utiliser de vrais noms.
211
00:13:45,366 --> 00:13:46,686
Ensuite, vous pouvez écrire de la fiction.
212
00:13:46,993 --> 00:13:48,536
Il ne voulait pas,
213
00:13:48,619 --> 00:13:51,414
mais il a continué la collaboration avec moi.
214
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
Cela dure depuis plus de 30 ans.
215
00:13:54,333 --> 00:13:55,793
Je vais voir ce que je trouve.
216
00:13:56,419 --> 00:14:00,089
Lettre. J'ai des copies de chacun d'eux.
217
00:14:00,882 --> 00:14:04,677
Le problème du journalisme est
que c'est trop peu de temps.
218
00:14:04,761 --> 00:14:07,847
Les journalistes parlent aux gens
et ne les reverrez plus jamais.
219
00:14:07,930 --> 00:14:09,265
Courtes interviews.
220
00:14:09,891 --> 00:14:11,851
Mais j'aime rester en contact
221
00:14:11,934 --> 00:14:15,521
parce qu'il y a une chance
celui-là quelques décennies plus tard
222
00:14:15,605 --> 00:14:17,482
pourrait les revoir
223
00:14:17,565 --> 00:14:20,526
et découvrez ce qui s'est passé depuis la dernière fois.
224
00:14:21,861 --> 00:14:27,075
Je l'ai appelé et lui ai dit :
"Je pense que tu es prêt pour ça."
225
00:14:27,158 --> 00:14:31,120
Il a déclaré : « J’ai vendu le motel en 1997.
226
00:14:31,788 --> 00:14:34,582
C'est probablement prescrit.
227
00:14:34,665 --> 00:14:37,794
De toute façon, la plupart d’entre eux sont morts.
228
00:14:37,877 --> 00:14:39,212
J'ai 78 ans..."
229
00:14:39,295 --> 00:14:42,048
J'ai dit : "J'ai 80 ans,
alors dépêche-toi si tu veux le faire
230
00:14:42,131 --> 00:14:43,800
car bientôt nous serons tous deux partis.
231
00:14:48,638 --> 00:14:54,268
Un extrait de l'histoire de Gerald Foos
sera publié dans le New Yorker
232
00:14:54,352 --> 00:14:58,439
et puis vient Grove Atlantic
233
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
publier un livre.
234
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
Bonjour.
235
00:15:02,860 --> 00:15:07,782
Susan Morrison, tu es si célèbre !
Tant que tu ne demandes pas aux gars là-bas.
236
00:15:07,865 --> 00:15:12,829
Les gars à la réception
Je n'avais jamais entendu parler du New Yorker.
237
00:15:12,912 --> 00:15:15,373
Son nom est Foos, Gerald Foos. F-O-O-S.
238
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
Il n'a jamais été attrapé.
239
00:15:17,667 --> 00:15:21,587
- Vous êtes-vous rencontré après La femme de votre voisin ?
- Quand j'en ai fini avec ça.
240
00:15:21,671 --> 00:15:23,923
Le livre a été mentionné dans les journaux.
J'ai eu beaucoup de publicité.
241
00:15:24,006 --> 00:15:26,926
Il a lu quelque chose dans le Denver Post.
242
00:15:27,009 --> 00:15:29,137
Et il est toujours intéressé…
243
00:15:29,220 --> 00:15:32,098
Ouais, je ne peux pas…
244
00:15:32,181 --> 00:15:35,810
je ne veux pas aller plus loin
jusqu'à ce que ce soit fait, parce que…
245
00:15:35,893 --> 00:15:37,437
Je ne veux pas qu'il meure.
246
00:15:37,520 --> 00:15:39,605
- Quel âge a-t-il?
- 78.
247
00:15:39,689 --> 00:15:41,816
J'ai 81 ans, donc je devrais y penser…
248
00:15:41,899 --> 00:15:44,444
Bientôt l'un de nous mourra,
donc je veux finir en premier.
249
00:15:45,111 --> 00:15:46,487
Ce qui m'inquiète c'est
250
00:15:46,571 --> 00:15:49,657
que si je dis au lecteur
que j'ai regardé...
251
00:15:49,740 --> 00:15:53,661
J'ai vu du sexe, mais... je suis tellement blasé.
252
00:15:53,744 --> 00:15:58,166
Mais si j'écris que je n'ai rien vu
le lecteur se désintéresse.
253
00:15:58,249 --> 00:15:59,876
- Ne t'inquiète pas.
- C'est tout.
254
00:15:59,959 --> 00:16:02,420
Je suis content que tu n'aies pas vu plus que ça
255
00:16:02,503 --> 00:16:06,799
parce que cela pourrait paraître trop désagréable.
256
00:16:06,883 --> 00:16:09,135
Il n'est pas désagréable.
257
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
Il faut vraiment que je l'explique.
258
00:16:11,721 --> 00:16:15,183
Il est praticable.
259
00:16:15,266 --> 00:16:18,895
On aurait pu croire
qu'il travaille dans une entreprise automobile
260
00:16:18,978 --> 00:16:23,274
ou dans le secteur des assurances.
Il est comme tout le monde.
261
00:16:24,567 --> 00:16:25,776
C'est tout.
262
00:16:31,991 --> 00:16:36,370
Gérald, raconte-moi comment tu es devenu voyeur.
263
00:16:37,663 --> 00:16:42,960
Mes parents et moi étions dans une ferme
à l'est d'Ault dans le Colorado.
264
00:16:43,044 --> 00:16:46,297
Nous vivions en face
265
00:16:46,380 --> 00:16:49,634
la sœur de sa mère, Katheryn Eckhart.
266
00:16:49,717 --> 00:16:53,179
Elle était plus jeune et avait une forme de corps différente
267
00:16:53,763 --> 00:16:55,097
et elle avait des taches de rousseur.
268
00:16:56,599 --> 00:17:01,979
Je ne savais pas vraiment ce qu'étaient les taches de rousseur,
mais je voulais le savoir.
269
00:17:02,063 --> 00:17:04,649
Donc c'était une femme très attirante ?
270
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
Elle était belle.
271
00:17:06,234 --> 00:17:09,779
Dans mes yeux
C'était la plus belle femme que j'aie jamais vue.
272
00:17:09,862 --> 00:17:11,822
- Donc?
- Oui, elle l'était.
273
00:17:12,532 --> 00:17:17,119
J'en ai eu assez
Je me suis couché à neuf heures.
274
00:17:17,954 --> 00:17:21,958
Je me suis assis sur le bord du lit
et j'ai ressenti un désir soudain.
275
00:17:22,625 --> 00:17:25,545
Je suis allé à la fenêtre et j'ai regardé dehors
276
00:17:25,628 --> 00:17:28,005
et c'était comme une attraction.
277
00:17:28,089 --> 00:17:32,343
J'ai regardé directement dans la chambre de tante Katheryn.
278
00:17:32,426 --> 00:17:37,098
Une force mystérieuse s'est emparée de tout le corps.
279
00:17:37,682 --> 00:17:40,226
Je pense que c'était dû à la puberté.
280
00:17:42,311 --> 00:17:45,898
La fenêtre m'a appelé.
281
00:17:46,482 --> 00:17:47,984
Radieux. La fenêtre a appelé.
282
00:17:48,067 --> 00:17:51,487
Je ne sais pas...
Cela peut probablement être décrit en d’autres termes.
283
00:17:51,571 --> 00:17:55,616
Non, c'est parfait.
Vous êtes poète sans le savoir.
284
00:17:55,700 --> 00:17:57,535
Vous inventez quelque chose.
285
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
Non, ce n'est pas nécessaire.
C'est le meilleur mot.
286
00:18:00,121 --> 00:18:01,872
"La fenêtre a appelé", n'est-ce pas ?
287
00:18:01,956 --> 00:18:03,916
Anita, c'est sûrement un bon mot ?
288
00:18:05,459 --> 00:18:07,128
Je suis arrivé à la fenêtre.
289
00:18:07,837 --> 00:18:13,301
- A cette époque, personne ne baissait les stores.
- Je ne le savais pas. Est-ce vrai ?
290
00:18:13,384 --> 00:18:15,636
- Il y avait un miroir.
- Miroir?
291
00:18:15,720 --> 00:18:18,514
Je pourrais regarder le miroir
292
00:18:18,598 --> 00:18:21,350
et voir tout ce qu'elle a fait dans sa chambre.
293
00:18:21,434 --> 00:18:25,354
Ses cheveux étaient rouges et beaux.
Les poils pubiens étaient…
294
00:18:25,896 --> 00:18:28,983
- Rouge.
- Beaucoup, et elle avait de gros seins.
295
00:18:29,066 --> 00:18:29,900
Mon Dieu.
296
00:18:29,984 --> 00:18:34,655
Pour cette raison
Je suis devenue obsédée par les seins.
297
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
Pas question d'en parler.
298
00:18:36,115 --> 00:18:37,992
Et puis tu as commencé à te masturber ?
299
00:18:38,075 --> 00:18:41,662
Elle est le personnage principal de vos rêves de masturbation.
300
00:18:41,746 --> 00:18:42,830
Ils diront :
301
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
" Super ! C'est comme ça que le voyeur a commencé ?
Était-ce pour cela… »
302
00:18:46,917 --> 00:18:50,546
Les psychiatres considéreront…
303
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
Tu deviens célèbre
dans chaque revue médicale.
304
00:18:53,007 --> 00:18:56,385
Ils voudront peut-être me parler,
mais ensuite je dis : Eh bien...
305
00:18:56,469 --> 00:18:59,805
ouvre ton portefeuille et nous pourrons parler.
306
00:18:59,889 --> 00:19:02,016
Seulement si je suis payé.
307
00:19:02,099 --> 00:19:05,436
Pas mal...
Vous êtes très américain.
308
00:19:07,188 --> 00:19:09,273
Quand vous m'avez contacté
309
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
as-tu écrit une longue lettre
310
00:19:11,859 --> 00:19:15,738
et dit
que tu voulais le partager avec moi,
311
00:19:15,821 --> 00:19:19,033
mais tu ne voulais pas
que je devrais écrire sur toi.
312
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
C'était notre accord.
313
00:19:22,036 --> 00:19:24,747
Alors pourquoi m'as-tu écrit ?
314
00:19:25,581 --> 00:19:30,378
Je voulais probablement être largement connu
315
00:19:30,461 --> 00:19:35,049
parce que j'ai fait quelque chose
ce que personne d'autre n'avait réussi.
316
00:19:35,132 --> 00:19:39,011
- Ou même réfléchi.
- Et j'espérais qu'ils ne le feraient pas
317
00:19:39,095 --> 00:19:41,138
je voulais juste me voir
318
00:19:41,222 --> 00:19:44,600
comme un spectateur pervers.
319
00:19:44,684 --> 00:19:48,479
Parce que je ne l'étais pas.
En fait, j'étais chercheur.
320
00:19:48,562 --> 00:19:51,065
Combien de fois je te l'ai dit ?
321
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
Souvent.
322
00:19:52,066 --> 00:19:54,902
J'ai dit que j'étais chercheur
et je le crois.
323
00:19:59,281 --> 00:20:01,200
Nous avons dit à Gay : « Nous te voulons
324
00:20:01,283 --> 00:20:05,371
j'essaie d'avoir Foos
pour réfléchir à tout cela.
325
00:20:05,454 --> 00:20:09,625
Avait-il des inquiétudes ?
Pourquoi voulait-il le dire ?
326
00:20:09,709 --> 00:20:11,752
À quoi pensait-il avoir contribué ? »
327
00:20:11,836 --> 00:20:14,755
Il se considérait comme un scientifique.
328
00:20:14,839 --> 00:20:16,132
Une affirmation ridicule.
329
00:20:16,215 --> 00:20:21,971
Je n'ai jamais douté
que Foos a de sérieux problèmes.
330
00:20:22,054 --> 00:20:27,935
Un sociopathe
qui voulait juste de l'attention.
331
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
LES JOURNAUX DU VOYEUR
332
00:20:30,312 --> 00:20:35,860
Mais dans l'ensemble, c'est comme Foos
produit depuis des décennies
333
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
extrêmement fascinant.
334
00:20:39,071 --> 00:20:41,699
C'est plein de détails étranges.
335
00:20:41,782 --> 00:20:44,910
C'est une image fantastique
de l'État des États-Unis
336
00:20:44,994 --> 00:20:49,373
ce qui est intéressant
et remarquable en soi.
337
00:20:49,457 --> 00:20:51,375
OBSERVATIONS MANUSCRITES DE FOOS.
338
00:20:51,459 --> 00:20:55,796
En 1980, il a promis
pour me montrer toutes ces pages
339
00:20:55,880 --> 00:20:59,508
qu'il avait écrit en blocs lignés.
340
00:20:59,592 --> 00:21:04,597
"Environ 35 ans, homme blanc,
178 cm, 80 kg, employé.
341
00:21:04,680 --> 00:21:08,976
Épouse, 35 ans, 163 cm, mince, cheveux foncés.
342
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
Peut-être d'origine italienne. Instruit."
343
00:21:11,187 --> 00:21:12,813
Une nouvelle personne emménage.
344
00:21:12,897 --> 00:21:14,607
"Femme inconnue.
345
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
Homme noir de 30 ans. Profession inconnue."
346
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
Ici, nous faisons l'amour.
347
00:21:18,986 --> 00:21:21,447
Parfois, ce genre d’aperçus arrive.
348
00:21:21,530 --> 00:21:24,450
« Sexe oral sans rapport sexuel, cinq.
349
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Rapports sexuels uniquement, 29.
350
00:21:26,202 --> 00:21:29,371
Seulement la masturbation, 1.
Orgasmes masculins, 35.
351
00:21:29,455 --> 00:21:31,040
Orgasmes féminins, sept. »
352
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Cela montre
que les femmes ne s'amusent pas beaucoup.
353
00:21:38,130 --> 00:21:44,136
Vous avez regardé entre 2 000
et 3 000 personnes par an.
354
00:21:46,013 --> 00:21:49,683
- Vous avez consacré beaucoup de temps.
- Je suis resté assis là jusqu'à l'aube.
355
00:21:52,812 --> 00:21:55,564
Donna avait l'habitude de proposer un Coca.
356
00:21:55,648 --> 00:21:57,900
- Parfois, elle apportait un sandwich.
- D'accord.
357
00:21:57,983 --> 00:21:59,063
Elle savait que j'étais là.
358
00:21:59,109 --> 00:22:02,196
« Le pauvre Gérald est là-haut
et il n'a pas mangé.
359
00:22:02,780 --> 00:22:06,617
Tu ne peux que te masturber
quelques fois par nuit.
360
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
En tant que jeune, vous pouvez le faire
trois, quatre, cinq fois.
361
00:22:10,788 --> 00:22:13,290
Je me suis intéressé à certaines personnes.
362
00:22:14,625 --> 00:22:16,460
MÉDECIN ET INFIRMIÈRE
363
00:22:16,544 --> 00:22:19,338
Je savais bien sûr
qui étaient dans les chambres.
364
00:22:20,005 --> 00:22:23,926
J'ai essayé de les garder
en proposant de bons prix.
365
00:22:24,009 --> 00:22:24,885
COUPLE MARIÉ DU MONTANA
366
00:22:24,969 --> 00:22:28,389
Une fois, il a regardé un joli couple.
367
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
OUVRIER D'ENTREPÔT DE 25 ANS
ÉLÉGANT
368
00:22:30,224 --> 00:22:32,935
FEMME DE 22 ANS
TAILLE MINCE
369
00:22:38,774 --> 00:22:41,694
Il a vraiment hâte
370
00:22:42,361 --> 00:22:45,447
une très bonne performance sexuelle.
371
00:22:46,907 --> 00:22:49,994
Quand ils sont sur le point de se déshabiller,
372
00:22:50,911 --> 00:22:52,663
puis le gars s'éteint
373
00:22:53,372 --> 00:22:55,666
et éteint le téléviseur.
374
00:22:55,749 --> 00:22:59,920
Le voyeur n'est pas seulement déçu.
Il est en colère.
375
00:23:00,004 --> 00:23:03,382
Ils l’ont laissé tomber. Et que fait-il ?
376
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Je suis descendu et j'ai sauté dans la voiture.
377
00:23:06,343 --> 00:23:12,057
Il allume les phares
et se gare devant la fenêtre.
378
00:23:13,434 --> 00:23:16,061
Il grimpe et maintenant il peut les voir.
379
00:23:22,693 --> 00:23:26,905
Le gars voit les phares
en dehors de la fenêtre étendue
380
00:23:26,989 --> 00:23:30,159
et dit :
"Un idiot a laissé les phares allumés."
381
00:23:34,663 --> 00:23:39,126
Quand il écrit, il fait souvent référence
à lui-même à la troisième personne.
382
00:23:39,209 --> 00:23:40,753
LE VOYEUR A REGARDÉ LA FEMME
383
00:23:40,836 --> 00:23:42,046
LE VOYEUR
384
00:23:42,129 --> 00:23:48,177
Sur la plateforme d'observation
est le voyeur comme son être propre.
385
00:23:48,260 --> 00:23:52,014
Je pense que nous existons côte à côte.
386
00:23:53,849 --> 00:23:56,518
Toutes les heures que vous y consacrez...
387
00:23:56,602 --> 00:23:59,730
Ce n'est pas comme regarder
Jusqu'au fond de la gorge.
388
00:23:59,813 --> 00:24:01,649
Ce n'est pas du hardcore.
389
00:24:02,191 --> 00:24:05,778
Vous pouvez voir du sexe,
mais pas aussi souvent qu'on pourrait le penser.
390
00:24:08,656 --> 00:24:10,491
Ce n'est pas ennuyeux.
391
00:24:10,574 --> 00:24:13,619
C'est en fait pire que ça.
C'est réel.
392
00:24:14,953 --> 00:24:16,497
La vie est fatiguante.
393
00:24:17,581 --> 00:24:21,710
Ce sont des gens
qui exprime le leadership de la vie.
394
00:24:23,128 --> 00:24:24,963
Il écrit même les trucs ennuyeux
395
00:24:25,047 --> 00:24:27,424
et c'est là la valeur même de tout cela.
396
00:24:28,676 --> 00:24:31,887
Parmi des centaines d'histoires
397
00:24:31,970 --> 00:24:36,141
il y en a
où les gens se comportent assez étrangement.
398
00:24:36,225 --> 00:24:38,727
Un jour, la femme de ménage est venue et a dit :
399
00:24:38,811 --> 00:24:41,438
"Il doit y avoir
un mouton dans une des chambres
400
00:24:41,522 --> 00:24:42,940
car j'entends des éructations.
401
00:24:43,607 --> 00:24:47,319
Alors il grimpe et voit deux hommes.
402
00:24:47,403 --> 00:24:49,279
L'un est habillé en mouton
403
00:24:49,363 --> 00:24:52,074
et l'autre se trouve en haut,
et ils en ont six
404
00:24:52,741 --> 00:24:55,244
et il ressemble à un mouton.
405
00:24:56,078 --> 00:25:01,125
Une fois, quelqu'un est venu au motel
avec un seau de poulet
406
00:25:01,875 --> 00:25:03,961
de KFC.
407
00:25:05,671 --> 00:25:10,968
Il s'assit sur le lit,
j'ai sorti autant de serviettes
408
00:25:11,051 --> 00:25:13,762
et je les mets au bord du lit,
409
00:25:13,846 --> 00:25:17,391
puis il a commencé à manger le poulet.
410
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
Parfois, j'avais faim.
411
00:25:19,560 --> 00:25:22,020
Il était visiblement en désordre.
412
00:25:22,104 --> 00:25:26,233
Alors il s'essuya les mains sur le couvre-lit.
413
00:25:28,318 --> 00:25:30,946
Il s'est mis en colère et a dit : "Espèce de salaud !"
414
00:25:31,029 --> 00:25:31,947
Espèce de salaud !
415
00:25:32,030 --> 00:25:33,532
Il a dit : « Qui était-ce ?
416
00:25:34,158 --> 00:25:35,451
Il est allé à la fenêtre,
417
00:25:35,534 --> 00:25:38,412
j'ai tiré le rideau
et j'ai regardé dans une direction
418
00:25:38,495 --> 00:25:40,456
puis j'ai mangé le second.
419
00:25:41,081 --> 00:25:42,624
Personne là-bas.
420
00:25:42,708 --> 00:25:46,128
Il n'a pas été attrapé. C'était la seule fois
alors qu'il perdait la tête.
421
00:25:47,129 --> 00:25:50,174
Ce qui m'énervait le plus, c'était les chiens.
422
00:25:50,257 --> 00:25:52,468
Je détestais quand ils étaient dans les chambres.
423
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
Il est assis là complètement silencieux,
424
00:25:55,596 --> 00:25:57,639
presque sans respirer,
425
00:25:57,723 --> 00:26:00,100
et il arriva que les chiens…
426
00:26:00,184 --> 00:26:02,311
Ils se sont assis et ont regardé.
427
00:26:02,394 --> 00:26:07,149
Il a tout entendu.
Le petit coquin était au courant.
428
00:26:10,319 --> 00:26:13,614
Il m'est arrivé de devenir déprimé,
parce que c'était comme ça...
429
00:26:15,491 --> 00:26:19,244
Je suis monté le soir
et déplacé entre les pièces.
430
00:26:20,329 --> 00:26:27,169
La seule chose que j'ai entendue était
crier, crier, se plaindre et jurer.
431
00:26:28,712 --> 00:26:31,173
Ce genre de chose me dérange.
432
00:26:31,256 --> 00:26:35,219
En regardant les gens
qui a fait des choses inappropriées
433
00:26:35,302 --> 00:26:39,681
J'ai commencé à en détester beaucoup.
434
00:26:39,765 --> 00:26:45,229
Il est devenu assez cynique.
Il voulait tromper les gens.
435
00:26:47,189 --> 00:26:50,526
J'ai commencé par planter des godes.
436
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
LE VOYEUR A ACHETÉ CINQUANTE GODES
437
00:26:52,528 --> 00:26:55,864
En plus de la Bible qui ment habituellement
d'un côté du lit
438
00:26:55,948 --> 00:26:58,659
le voyeur a placé des magazines pornographiques.
439
00:26:58,742 --> 00:27:02,955
Je voulais savoir
s'ils devaient utiliser ces trucs
440
00:27:03,038 --> 00:27:04,456
ou venez au bureau et dites :
441
00:27:04,540 --> 00:27:07,709
"Nettoyer correctement les chambres.
Trouvez une femme de ménage. »
442
00:27:07,793 --> 00:27:10,420
Quelques femmes et hommes l’ont fait.
443
00:27:11,380 --> 00:27:13,298
Mais les femmes qui utilisaient ce truc ?
444
00:27:14,925 --> 00:27:16,593
Il en était encore cinq.
445
00:27:16,677 --> 00:27:17,594
L'EXPÉRIENCE
446
00:27:17,678 --> 00:27:20,138
Gerald Foos a effectué un test
447
00:27:20,222 --> 00:27:25,519
où il a laissé une petite valise
dans l'armoire d'une des 12 chambres
448
00:27:25,602 --> 00:27:29,648
et quand les invités sont arrivés et enregistrés
449
00:27:29,731 --> 00:27:33,026
le voyeur a décroché le téléphone
et a parlé à sa femme.
450
00:27:33,610 --> 00:27:37,865
«J'ai reçu un appel de quelqu'un
qui a oublié un sac avec 1000 dollars
451
00:27:37,948 --> 00:27:39,366
dans l'une des chambres.
452
00:27:39,449 --> 00:27:42,703
Savez-vous si quelqu'un l'a trouvé ? »
453
00:27:42,786 --> 00:27:44,621
Alors ils sont allés dans leur chambre.
454
00:27:44,705 --> 00:27:47,416
Lorsqu'ils raccrochèrent les vêtements, ils virent le sac.
455
00:27:47,499 --> 00:27:50,961
La serrure était petite et facile à ouvrir.
456
00:27:51,044 --> 00:27:55,132
Je me suis assis là et je les ai regardés.
457
00:27:55,215 --> 00:27:57,551
Et ils ont cassé cette foutue serrure.
458
00:27:57,634 --> 00:28:00,262
Maintenant, ils devaient
pour me débarrasser du sac.
459
00:28:00,345 --> 00:28:03,265
Ils l'ont fait sortir clandestinement de la pièce,
460
00:28:03,348 --> 00:28:06,268
je l'ai mis dans le hayon et je suis parti avec.
461
00:28:06,351 --> 00:28:10,606
Une personne l'a jeté
par la fenêtre de la salle de bain.
462
00:28:17,571 --> 00:28:20,699
Tu es si belle.
Le nom du beau gentleman est Tony.
463
00:28:21,283 --> 00:28:22,826
- Bonjour !
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
464
00:28:22,910 --> 00:28:24,620
Une grande partie du temps
465
00:28:26,622 --> 00:28:28,123
pendant qu'un voyeur s'allonge
466
00:28:29,416 --> 00:28:32,336
motivé par l'anticipation.
467
00:28:35,839 --> 00:28:40,344
On espère qu'ils feront quelque chose
cela en vaut la peine.
468
00:28:42,262 --> 00:28:43,972
Vous investissez beaucoup de temps
469
00:28:44,056 --> 00:28:46,266
et j'en retire très peu,
470
00:28:46,350 --> 00:28:49,937
mais de temps en temps
être témoin d'un meurtre.
471
00:28:52,272 --> 00:28:56,652
je m'inquiète trop
et j'avais prévu les choses.
472
00:28:56,735 --> 00:29:01,031
Je pourrais être considéré comme un complice.
473
00:29:04,201 --> 00:29:10,540
Je me suis assis et j'ai observé
et j'ai vu un homme blanc et une femme blanche.
474
00:29:11,416 --> 00:29:12,834
C'était un trafiquant de drogue.
475
00:29:12,918 --> 00:29:15,295
PETIT TRAFICANT DE DROGUES ET AMI
476
00:29:15,379 --> 00:29:19,591
Je l'ai vu vendre de la drogue aux jeunes.
477
00:29:20,926 --> 00:29:24,888
Il l'a caché dans un évent.
478
00:29:24,972 --> 00:29:27,683
Il a dévissé la grille et l'a mise là.
479
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
Il y avait son entrepôt.
480
00:29:32,187 --> 00:29:33,187
VENDRE DES DROGUES
481
00:29:33,230 --> 00:29:36,149
Le voyeur qui avait un fils avec un problème de drogue
482
00:29:36,233 --> 00:29:38,485
s'est mis en colère lorsqu'il a vu de la drogue vendue.
483
00:29:39,111 --> 00:29:42,781
Devinez ce que j'ai fait
quand il a quitté la pièce.
484
00:29:44,199 --> 00:29:46,868
J'ai dévissé la grille, j'ai pris la drogue
485
00:29:46,952 --> 00:29:48,870
et je l'ai jeté dans les toilettes.
486
00:29:50,622 --> 00:29:53,834
Quand il est revenu ce soir-là
il y est allé et...
487
00:29:57,921 --> 00:30:01,508
Quand il a ramassé le sac
et j'ai vu qu'il était vide
488
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
il a commencé à accuser les gens.
489
00:30:03,260 --> 00:30:04,803
"Qui diable était ici ?"
490
00:30:05,470 --> 00:30:08,640
Le seul à connaître la cachette
était la petite amie.
491
00:30:08,724 --> 00:30:12,019
Il l'accuse et elle nie,
492
00:30:12,102 --> 00:30:13,854
mais ça devait être elle.
493
00:30:13,937 --> 00:30:16,356
Qui d'autre ?
"Ce n'était pas moi." "Oui."
494
00:30:16,940 --> 00:30:19,234
Elle dit : "Je ne sais rien".
495
00:30:19,318 --> 00:30:21,403
Il commence à la frapper.
496
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
C'EST DEVENU VIOLENT PENDANT LE VOYEUR.
497
00:30:25,198 --> 00:30:27,617
Elle se leva et s'approcha de lui.
498
00:30:27,701 --> 00:30:30,954
Il la frappe. "Où est-il?"
Il reçoit un coup de pied dans la jambe.
499
00:30:32,622 --> 00:30:33,999
Il est devenu complètement fou.
500
00:30:34,624 --> 00:30:38,045
Il lui a attrapé la gorge
et a essayé de l'étrangler.
501
00:30:38,128 --> 00:30:40,130
Il a juste continué.
502
00:30:40,213 --> 00:30:43,675
J'ai pensé : "Allez, laisse-la partir."
503
00:30:44,259 --> 00:30:47,888
Bientôt, il s'est arrêté
et elle est tombée par terre.
504
00:30:47,971 --> 00:30:51,099
ELLE EST TOMBE CONSCIENTE AU SOL.
505
00:30:53,185 --> 00:30:56,063
Elle s'est retrouvée juste sous moi.
506
00:30:57,856 --> 00:30:59,524
Je peux le jurer
507
00:30:59,608 --> 00:31:03,779
que j'ai vu le coffre
monter et descendre.
508
00:31:03,862 --> 00:31:07,949
Il s'est mis en colère
et j'ai commencé à jeter des objets.
509
00:31:08,617 --> 00:31:11,328
Il a ramassé son sac,
je l'ai vidé sur le lit
510
00:31:11,411 --> 00:31:13,455
et a pris tout son argent.
511
00:31:14,539 --> 00:31:17,084
Par la porte, dans la voiture et c'est parti.
512
00:31:25,509 --> 00:31:28,929
Le voyeur s'est assis là et a tout vu
513
00:31:29,888 --> 00:31:31,848
sans rien faire.
514
00:31:32,432 --> 00:31:38,480
Il était immobile et confus.
Pétrifié et passif.
515
00:31:38,563 --> 00:31:41,358
J'ai regardé et je le jure...
516
00:31:41,441 --> 00:31:44,820
Je promets et jure
que j'ai vu la poitrine bouger.
517
00:31:45,987 --> 00:31:48,281
Et j'ai pensé : "Elle ira bien."
518
00:31:48,365 --> 00:31:51,159
LE VOYEUR ÉTAIT CONFIANT
QUE LA FEMME AVAIT SURVÉCU.
519
00:31:51,243 --> 00:31:52,243
Alors je suis resté.
520
00:31:52,285 --> 00:31:56,665
Je me sentais si mal
que j'ai arrêté pour la soirée.
521
00:32:03,046 --> 00:32:06,425
Le lendemain matin, la femme de ménage est venue
522
00:32:06,508 --> 00:32:09,428
et je l'ai regardée traverser les pièces.
523
00:32:09,511 --> 00:32:12,180
Bientôt, elle arriva dans cette pièce.
524
00:32:12,264 --> 00:32:14,933
Elle ouvrit la porte et entra.
525
00:32:19,062 --> 00:32:21,982
Soudain, elle s'est enfuie
et j'ai dit : "Oh non."
526
00:32:22,065 --> 00:32:24,693
Elle est entrée dans le bureau et a dit : « Gérald…
527
00:32:24,776 --> 00:32:28,071
Je pense que la femme dans la chambre dix est morte. »
528
00:32:28,155 --> 00:32:32,033
Donna est entrée et a dit : « Elle est morte, Gerald. »
529
00:32:32,117 --> 00:32:34,161
MORT DANS LA CHAMBRE NUMÉRO DIX
530
00:32:34,244 --> 00:32:35,495
La police est venue...
531
00:32:36,788 --> 00:32:39,583
Bientôt, le coroner est arrivé dans sa petite camionnette.
532
00:32:40,167 --> 00:32:41,334
J'ai pensé :
533
00:32:42,294 --> 00:32:45,589
- "Je suis malade." Est-ce que tu comprends?
- Oui.
534
00:32:45,672 --> 00:32:48,758
"Cela pourrait être de ma faute."
535
00:32:54,222 --> 00:32:58,393
Nous avons un accord. Gérald Foos
et j'ai un accord.
536
00:32:58,477 --> 00:33:02,397
Je dis la vérité, il vit avec.
537
00:33:04,357 --> 00:33:07,027
Il n'est plus propriétaire du motel.
538
00:33:07,110 --> 00:33:11,823
En 1997, il l'a vendu
à une famille coréenne qui ne le sait pas.
539
00:33:11,907 --> 00:33:15,994
Lorsqu'il l'a vendu, il s'est assuré
pour emporter les valves magiques avec lui.
540
00:33:16,077 --> 00:33:18,371
Il a dit que tout était dissimulé.
541
00:33:18,455 --> 00:33:21,625
Cela a l'air plutôt bâclé.
542
00:33:24,127 --> 00:33:30,550
Certaines situations pourraient conduire à
que je finis en prison.
543
00:33:31,259 --> 00:33:34,679
Je me sens anxieux et nerveux.
544
00:33:36,014 --> 00:33:40,393
Quand nous avons commencé à parler il y a un an
Nous pensions qu'il était temps
545
00:33:40,477 --> 00:33:44,105
car il peut être prescrit.
546
00:33:44,189 --> 00:33:47,234
Mais maintenant, j'ai découvert quelque chose de nouveau...
547
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
Mais c'est moi qui me poursuit, pas toi.
548
00:33:53,365 --> 00:33:55,408
- Parce que je...
- Tu dis ça...
549
00:33:55,492 --> 00:33:57,827
Cette lettre que tu m'as écrite...
550
00:33:57,911 --> 00:33:58,995
Je l'ai lu ce matin.
551
00:33:59,079 --> 00:34:01,248
Dans la lettre dont tu me préviens
552
00:34:01,331 --> 00:34:04,501
que tu ne veux pas
que le nom du motel soit publié.
553
00:34:04,584 --> 00:34:06,253
Vous écrivez que si cela arrive,
554
00:34:06,336 --> 00:34:08,421
le coréen aussi qui n'en a aucune idée
555
00:34:08,505 --> 00:34:12,759
perdre des invités,
ce qui pourrait entraîner des dommages.
556
00:34:12,842 --> 00:34:16,680
J'écris aussi sur
ce qui se passe entre Anita et moi.
557
00:34:18,682 --> 00:34:22,227
On croirait
que je l'ai atteint.
558
00:34:22,310 --> 00:34:25,897
je ne lui avais pas parlé
sans autorisation.
559
00:34:27,315 --> 00:34:30,110
Rien ne serait arrivé,
comme depuis plus de 30 ans.
560
00:34:30,193 --> 00:34:31,695
Je n'ai pas changé d'avis.
561
00:34:31,778 --> 00:34:36,074
Mais il oublie soudain
ce dont nous avons convenu.
562
00:34:40,245 --> 00:34:43,456
S'il n'y a pas de confiance
entre vous et la source,
563
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
alors vous avez de gros problèmes.
564
00:34:47,460 --> 00:34:50,255
Quand vous avez gagné la confiance de quelqu'un
565
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
il faut avoir beaucoup de patience.
566
00:34:54,801 --> 00:34:57,721
Vous ne voulez pas faire la vie de la personne
567
00:34:57,804 --> 00:34:59,889
plus difficile qu'il ne l'est déjà.
568
00:35:03,560 --> 00:35:07,647
- Jerry, j'ai fait ça toute ma vie.
- Je sais.
569
00:35:07,731 --> 00:35:09,107
Cela vient naturellement.
570
00:35:09,858 --> 00:35:11,276
La voilà.
571
00:35:12,068 --> 00:35:18,450
Anita était mariée à un chauffeur de camion.
572
00:35:18,533 --> 00:35:20,327
Il était cru.
573
00:35:20,410 --> 00:35:23,246
Elle a eu deux enfants
et l'un d'eux était handicapé.
574
00:35:24,247 --> 00:35:27,375
Donc, la vie des deux femmes de Gerald
575
00:35:27,459 --> 00:35:32,380
et sa propre vie
bordé par le chagrin et la maladie.
576
00:35:32,464 --> 00:35:38,553
Quand tu penses à
ce qu'ils ont à leur avantage
577
00:35:38,637 --> 00:35:40,055
you don't come up with much.
578
00:35:44,809 --> 00:35:46,561
Je l'éteins.
579
00:35:47,354 --> 00:35:50,482
Nous disposons de plusieurs systèmes d'alarme comme protection.
580
00:35:51,650 --> 00:35:53,026
Et... Entrez.
581
00:35:53,109 --> 00:35:54,861
Avez-vous une caméra de surveillance ?
582
00:35:54,944 --> 00:35:57,364
Non, je ne l'ai pas fait.
583
00:35:57,447 --> 00:35:58,448
Quel dommage.
584
00:36:01,785 --> 00:36:04,204
Anita et moi n'avons pas de femme de ménage.
585
00:36:04,287 --> 00:36:05,705
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
586
00:36:05,789 --> 00:36:08,541
On peut commencer par les poupées Barbie, d'accord ?
587
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
D'accord.
588
00:36:10,377 --> 00:36:12,420
Ces poupées sont intéressantes.
589
00:36:13,046 --> 00:36:15,548
Son obsession est extrême.
590
00:36:15,632 --> 00:36:19,844
Voici les pièces qu'Anita a collectionnées cette année.
591
00:36:19,928 --> 00:36:21,137
Crikey!
592
00:36:21,221 --> 00:36:23,598
Enfant, il a remarqué les deux
593
00:36:23,682 --> 00:36:26,142
que le corps de la tante était magnifique
594
00:36:26,226 --> 00:36:27,769
et qu'elle collectionnait des choses.
595
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
C'est ma collection de timbres.
596
00:36:29,854 --> 00:36:32,857
- Cette boîte. Et celui-ci,
- Mon Dieu !
597
00:36:32,941 --> 00:36:36,194
Il a dit à sa mère
qu'il voulait commencer à collectionner des choses
598
00:36:36,277 --> 00:36:37,987
comme sa belle tante Katheryn.
599
00:36:38,071 --> 00:36:42,325
C’est ainsi qu’est né son passe-temps de collection.
600
00:36:42,409 --> 00:36:45,036
Ici, j'ai deux pistolets Luger.
601
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
Les propriétaires de motels doivent être armés.
602
00:36:47,163 --> 00:36:49,416
Je suis toujours armé.
603
00:36:50,458 --> 00:36:54,629
Le sous-sol ressemble à un musée.
604
00:36:55,505 --> 00:36:58,133
Combien de cartes as-tu ?
605
00:36:58,216 --> 00:37:00,093
Deux à trois millions.
606
00:37:00,176 --> 00:37:01,261
- Des cartes ?
- Cartes.
607
00:37:01,344 --> 00:37:03,930
Il y a un million
que je n'ai jamais vérifié.
608
00:37:04,013 --> 00:37:04,848
Crikey!
609
00:37:04,931 --> 00:37:07,142
Je ne sais même pas ce qu'ils contiennent.
610
00:37:08,184 --> 00:37:11,187
Il voulait dire, entre autres choses
611
00:37:11,271 --> 00:37:12,355
pour attirer l'attention
612
00:37:12,439 --> 00:37:16,317
et pouvoir se vanter de votre collection de sport
613
00:37:16,401 --> 00:37:18,027
qu'il voulait vendre.
614
00:37:18,111 --> 00:37:20,905
Ces cartes
faites de nous des multimillionnaires.
615
00:37:20,989 --> 00:37:22,657
Juste les cartes elles-mêmes.
616
00:37:23,616 --> 00:37:26,494
Cette carte Mickey Mantle
617
00:37:26,578 --> 00:37:30,457
peut valoir n'importe quoi entre 200
et un million de dollars.
618
00:37:30,540 --> 00:37:33,918
Il était une fois
J'en avais plus d'un millier.
619
00:37:34,002 --> 00:37:38,381
Il jette beaucoup de prix
and I don't know if he's crazy.
620
00:37:38,465 --> 00:37:41,259
Je ne suis pas un collectionneur en soi.
621
00:37:41,342 --> 00:37:43,970
Cette carte pourrait valoir 500 000.
622
00:37:44,053 --> 00:37:45,680
- Mon Dieu.
- Peut-être plus.
623
00:37:45,764 --> 00:37:47,182
Qui est-ce ?
624
00:37:47,265 --> 00:37:49,809
Comment puis-je savoir ce qu’ils valent ?
625
00:37:49,893 --> 00:37:51,853
Comment puis-je savoir qu'il n'exagère pas ?
626
00:37:51,936 --> 00:37:52,936
Je ne sais pas.
627
00:37:53,480 --> 00:37:56,441
Mais si je le vois comme un bavard,
628
00:37:56,524 --> 00:38:00,737
cela pourrait être dû à
que j'ai cru ce qu'il a vu.
629
00:38:00,820 --> 00:38:05,492
What you must know in this life is
quelles décisions on devrait et ne devrait pas prendre.
630
00:38:06,284 --> 00:38:09,746
je peux attester
que la description de la chambre était correcte.
631
00:38:09,829 --> 00:38:13,082
Je connais le vent...
J'étais là et je l'ai vu.
632
00:38:15,960 --> 00:38:19,923
Mais il a dit au reste
et il est ma seule source.
633
00:38:20,006 --> 00:38:22,634
Il n’est pas judicieux de n’avoir qu’une seule source.
634
00:38:36,272 --> 00:38:37,357
Quand j'écris
635
00:38:37,440 --> 00:38:40,902
J'essaie de me prémunir contre les erreurs
636
00:38:40,985 --> 00:38:45,740
qui peut être vérifié
et déduit de rapports bâclés.
637
00:38:45,824 --> 00:38:46,991
LES JOURNAUX DU VOYEUR
638
00:38:47,075 --> 00:38:49,160
Le meurtre. Ce n'est toujours pas clair.
639
00:38:49,244 --> 00:38:50,286
10 NOVEMBRE 1977
640
00:38:50,370 --> 00:38:52,455
Je connais la date et l'année.
641
00:38:52,539 --> 00:38:58,419
Une femme qui était probablement
entre 20 et 30 ans a été retrouvé mort.
642
00:38:59,128 --> 00:39:02,715
Nous devons donc découvrir qui elle était.
643
00:39:03,633 --> 00:39:04,759
Je veux vraiment savoir
644
00:39:05,343 --> 00:39:08,054
trop de gens seront sceptiques
645
00:39:08,137 --> 00:39:10,223
à la vérité.
646
00:39:11,015 --> 00:39:13,268
J'ai contacté la police, le coroner
647
00:39:13,351 --> 00:39:15,645
et le journal Denver Post.
648
00:39:16,312 --> 00:39:20,191
Ils ont vérifié leurs dossiers et ont dit :
649
00:39:20,275 --> 00:39:23,987
"Nous ne trouvons rien sur le décès."
650
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
Comment peut-il n'y avoir rien ?
651
00:39:27,699 --> 00:39:29,659
Je ne sais pas comment c'est possible.
652
00:39:30,285 --> 00:39:32,203
Cela devrait être dans les registres.
653
00:39:33,705 --> 00:39:36,249
Je ne devrais pas avoir à chercher longtemps.
654
00:39:36,332 --> 00:39:39,836
La date et le lieu devraient suffire.
655
00:39:39,919 --> 00:39:41,754
Il devrait y avoir quelqu'un
656
00:39:41,838 --> 00:39:47,802
qui correspond à la description
d'une femme décédée dans un motel...
657
00:39:49,345 --> 00:39:53,641
Et il a le bon âge.
Cela ne devrait pas être...
658
00:39:53,725 --> 00:39:54,809
Nous y sommes probablement.
659
00:39:56,561 --> 00:39:57,770
Merci.
660
00:39:58,730 --> 00:40:00,106
TYPE : MEURTRE
STATUT : OUVERT
661
00:40:00,189 --> 00:40:01,608
Ici, s'il vous plaît.
662
00:40:02,609 --> 00:40:04,444
- Allez-y, M. Talese.
- Merci.
663
00:40:04,527 --> 00:40:07,155
POLICE DE DENVER
INCONNU
664
00:40:09,449 --> 00:40:12,452
Jamison Stoltz,
l'éditeur qui travaille sur le livre,
665
00:40:12,535 --> 00:40:17,081
trouvé un meurtre qui a eu lieu
à quelques kilomètres dans un motel
666
00:40:17,165 --> 00:40:18,750
deux ou trois semaines à compter de la date.
667
00:40:21,336 --> 00:40:24,339
Ceci est arrivé
parce que je cherchais des informations,
668
00:40:24,422 --> 00:40:27,884
tout comme toi
à propos du meurtre sur lequel il écrit.
669
00:40:27,967 --> 00:40:33,348
LES OFFICIERS DE LA VILLE ONT TROUVÉ IRENE CRUZ MORTE
670
00:40:33,431 --> 00:40:36,643
STRANGLED TO DEATH
671
00:40:36,726 --> 00:40:39,103
Gerald aurait-il pu intégrer cela ?
672
00:40:39,687 --> 00:40:41,481
Je ne sais pas.
673
00:40:41,564 --> 00:40:44,317
Je ne pense pas que toute la vérité
674
00:40:44,400 --> 00:40:46,694
si jamais tout sort.
675
00:40:46,778 --> 00:40:48,571
Le seul qui sait c'est Gérald
676
00:40:48,655 --> 00:40:51,699
et il se peut même qu'il ne se souvienne pas de tout.
677
00:40:51,783 --> 00:40:55,161
J'aime la façon dont tu écris :
"Je ne cache rien aux lecteurs."
678
00:40:55,244 --> 00:40:57,830
Selon lui, elle est tombée entre les chaises.
679
00:40:57,914 --> 00:40:58,914
Oui.
680
00:41:00,375 --> 00:41:05,463
Pourquoi aurait-il
vous présentez-vous comme un lâche ?
681
00:41:05,546 --> 00:41:10,343
Pourquoi inventerait-il le pire
dans un livre sur lui ?
682
00:41:11,344 --> 00:41:14,597
Si je le répète,
alors toute sympathie est perdue,
683
00:41:14,681 --> 00:41:18,142
même des plus sympathiques
et morbide le lecteur.
684
00:41:20,395 --> 00:41:23,648
Gerald est une personne fascinante,
685
00:41:23,731 --> 00:41:26,985
mais je le ferais
je parie ma vie ou ma réputation
686
00:41:27,068 --> 00:41:30,780
sur tout ce qu'il a dit
687
00:41:30,863 --> 00:41:33,700
est tout à fait vrai ? Non, je ne le ferais pas.
688
00:41:35,076 --> 00:41:37,412
PHOTOS DE "LE VOYEUR" GERALD FOOS
689
00:41:40,248 --> 00:41:43,793
GT, comme je dis
quand je parle de lui...
690
00:41:45,086 --> 00:41:47,130
a dit : « Tu ne peux pas faire quelque chose ?
691
00:41:47,213 --> 00:41:50,133
Tu ne peux pas faire
une illustration pour le livre ?"
692
00:41:50,758 --> 00:41:52,051
Un peu plus lumineux.
693
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
What do parents not do?
694
00:41:56,514 --> 00:42:00,810
On m'a donné une carte postale pour commencer.
Cette photo.
695
00:42:00,893 --> 00:42:03,646
Je n'aimais pas la perspective et la neige,
696
00:42:03,730 --> 00:42:06,649
alors j'ai pensé que je regarderais
après d'autres photos sur le net.
697
00:42:07,316 --> 00:42:09,694
Nous allons y jeter un oeil.
698
00:42:09,777 --> 00:42:12,613
J'ai vérifié Street View et j'ai vu ça.
699
00:42:13,781 --> 00:42:15,700
La dernière photo.
700
00:42:17,535 --> 00:42:21,664
J'ai appelé papa et je lui ai dit :
"Tu sais quoi ? Il a été démoli."
701
00:42:21,748 --> 00:42:22,915
Qu'a-t-il dit ?
702
00:42:22,999 --> 00:42:27,128
"Comment le sais-tu ? Comment l'as-tu découvert ?"
703
00:42:27,211 --> 00:42:29,881
J'ai dit "Google Maps".
"Vous et votre Internet !"
704
00:42:37,764 --> 00:42:38,848
Reviens.
705
00:42:40,224 --> 00:42:41,434
Qu'est-ce que c'est...
706
00:42:41,517 --> 00:42:42,517
APPELEZ
707
00:42:43,061 --> 00:42:44,228
D'accord.
708
00:42:45,063 --> 00:42:46,272
- Bonjour ?
- Gérald ?
709
00:42:46,355 --> 00:42:47,565
Hé Gay !
710
00:42:47,648 --> 00:42:51,486
Hier soir, j'ai découvert
711
00:42:52,236 --> 00:42:55,281
que le Manor House Motel n'existe plus.
712
00:42:56,199 --> 00:42:57,199
Qui a dit ça ?
713
00:42:57,241 --> 00:43:00,953
- Il a été démoli.
- Vraiment ? Je ne le savais pas.
714
00:43:01,037 --> 00:43:04,540
- Écoute...
- Mais ça n'a pas d'importance.
715
00:43:04,624 --> 00:43:08,044
Attendez un peu. Vous serez probablement soulagé
716
00:43:08,127 --> 00:43:12,090
parce que c'est toi qui me l'as demandé
de ne pas utiliser le nom du motel.
717
00:43:12,173 --> 00:43:13,007
C'est vrai.
718
00:43:13,091 --> 00:43:16,052
Je viens de le dire à Anita
qui pense que c'est bien.
719
00:43:16,135 --> 00:43:17,053
Oui, mais écoute...
720
00:43:17,136 --> 00:43:19,931
Je ne sais pas.
Ils ont probablement été bien payés pour cela.
721
00:43:20,681 --> 00:43:22,517
- Écoute...
- Ils en ont assez...
722
00:43:22,600 --> 00:43:25,228
Ils ont probablement reçu un million de dollars pour cela.
723
00:43:25,311 --> 00:43:27,730
Honnêtement, ça fait du bien.
724
00:43:27,814 --> 00:43:28,898
Oui ?
725
00:43:28,981 --> 00:43:33,277
Maintenant, nous n'avons plus à discuter
avec ces idiots.
726
00:43:33,361 --> 00:43:35,029
Les Coréens qui en étaient propriétaires
727
00:43:35,113 --> 00:43:36,405
- ou qui étaient-ils ?
- Oui.
728
00:43:36,489 --> 00:43:40,493
Mais nous avons réussi à écrire l'histoire
avant la démolition.
729
00:43:40,576 --> 00:43:44,038
Oui, et nous avons des vidéos et des photos
et tout le reste.
730
00:43:44,122 --> 00:43:46,415
- Même...
- Nous avons tout ce qui est possible.
731
00:43:46,499 --> 00:43:50,336
Les films documentaires
j'ai même photographié les chambres
732
00:43:50,419 --> 00:43:54,465
quand ils vous ont salué et enregistré.
733
00:43:54,549 --> 00:43:57,593
Je suis très enthousiasmé par le livre.
734
00:43:57,677 --> 00:44:00,054
Cela pourrait être l'un de vos meilleurs.
735
00:44:00,138 --> 00:44:03,516
Maintenant, le New Yorker viendra sûrement
pour le publier.
736
00:44:03,599 --> 00:44:05,143
Tu attends juste
737
00:44:05,226 --> 00:44:08,563
qu'il devrait être publié par le New Yorker
738
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
- et puis il est temps.
- Exactement.
739
00:44:10,731 --> 00:44:12,650
- À bientôt.
- Maintenant, nous avons une raison
740
00:44:12,733 --> 00:44:14,152
pour remercier le Seigneur.
741
00:44:14,235 --> 00:44:18,447
Nous pouvons vous encourager, vous et le motel.
742
00:44:18,531 --> 00:44:19,699
Au revoir alors.
743
00:44:22,285 --> 00:44:23,369
D'accord.
744
00:44:24,162 --> 00:44:27,123
Quand tu fais quelque chose pendant longtemps,
puis la situation change.
745
00:44:27,206 --> 00:44:32,461
Vous pouvez écrire quelque chose basé sur la réalité
et je crois que tout est en place.
746
00:44:32,545 --> 00:44:33,545
Et que se passe-t-il alors ?
747
00:44:33,588 --> 00:44:38,259
L'endroit où tout se passe,
le motel lui-même,
748
00:44:38,342 --> 00:44:40,928
part en fumée et vous devez le résoudre.
749
00:44:41,012 --> 00:44:43,306
Donc tu n'es pas obligé d'y aller ?
750
00:44:43,389 --> 00:44:45,641
- Est-ce que ça vaudrait le coup ?
- Oui.
751
00:44:45,725 --> 00:44:48,102
- Pour nous...
- Ce serait ça ?
752
00:44:48,186 --> 00:44:51,856
Ce serait efficace
pour filmer le terrain vague.
753
00:44:51,939 --> 00:44:55,192
Si tu y vas quand même
Je pourrais aussi bien venir.
754
00:45:44,075 --> 00:45:46,369
Il ne reste plus grand chose.
755
00:45:46,452 --> 00:45:48,037
Ils se sont débarrassés.
756
00:45:53,709 --> 00:45:57,213
Cela semble un peu drôle...
757
00:45:59,465 --> 00:46:02,009
J'ai aimé l'endroit
758
00:46:02,093 --> 00:46:04,804
et j'en ai construit la plupart moi-même.
759
00:46:05,680 --> 00:46:08,724
Et maintenant c'est parti.
760
00:46:11,769 --> 00:46:14,397
Comme il est dit dans la Bible,
761
00:46:14,480 --> 00:46:17,274
tout a son heure.
762
00:46:17,358 --> 00:46:22,113
I think the motel's time was over.
763
00:46:23,030 --> 00:46:24,991
- Qu'en penses-tu?
- Triste.
764
00:46:25,074 --> 00:46:26,242
- Toujours?
- Oui.
765
00:46:26,993 --> 00:46:32,248
La nuit dernière, j'ai rêvé de cet endroit et j'ai pleuré.
766
00:46:32,331 --> 00:46:34,041
Gerald a dit : « Qu'est-ce qu'il y a ?
767
00:46:34,125 --> 00:46:38,045
J'ai dit : "Rien".
Il répéta : « Qu'est-ce qu'il y a ?
768
00:46:38,129 --> 00:46:39,672
J'ai dit : « Le motel me manque.
769
00:46:39,755 --> 00:46:42,425
J'ai rêvé que je travaillais encore...
770
00:46:43,217 --> 00:46:45,720
and it felt real."
771
00:46:45,803 --> 00:46:49,598
Je me suis réveillé et je suis resté là à pleurer.
772
00:46:57,606 --> 00:47:00,401
Maintenant, l'endroit appartient à quelqu'un d'autre.
773
00:47:03,320 --> 00:47:06,365
Il a utilisé le mot « réparation ».
774
00:47:07,700 --> 00:47:10,828
Il a dit : "Je veux apaiser ma conscience."
775
00:47:12,038 --> 00:47:16,584
En étant identifié
avec le travail raisonnablement respectable
776
00:47:18,044 --> 00:47:20,087
veut-il réparation.
777
00:47:23,215 --> 00:47:24,675
Nous verrons.
778
00:47:25,426 --> 00:47:27,178
Asseyez-vous et je vais mettre mon pied dedans.
779
00:47:27,261 --> 00:47:30,097
Merci. Tu es si gentil.
780
00:47:30,181 --> 00:47:33,976
Quand ce sera fini
J'espère que toi, moi et Anita
781
00:47:34,060 --> 00:47:36,228
peuvent être d'aussi bons amis qu'avant.
782
00:47:36,312 --> 00:47:38,355
J'espère qu'il y aura encore de meilleurs amis.
783
00:47:43,152 --> 00:47:45,988
Je le connais depuis 1980.
784
00:47:48,365 --> 00:47:53,329
J'ai lu
toutes ses notes brumeuses
785
00:47:53,412 --> 00:47:55,706
et j'ai essayé de clarifier ce qui est vrai.
786
00:47:55,790 --> 00:47:59,376
J'essaie d'être si prudent
comme on peut l'être
787
00:48:00,711 --> 00:48:02,463
avec une personne indigne de confiance.
788
00:48:04,090 --> 00:48:07,259
Quand on a affaire au New-Yorkais
tout doit être bien.
789
00:48:07,343 --> 00:48:10,888
Je veux que tout se passe bien.
Mais je m'inquiète de la vérification des faits.
790
00:48:10,971 --> 00:48:14,433
Ils ont des gens qui contrôlent tout
791
00:48:14,517 --> 00:48:17,436
et je n'ai pas hâte
792
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
que quelqu'un du New Yorker
793
00:48:19,730 --> 00:48:24,485
l'appelle
et pose beaucoup de questions.
794
00:48:24,568 --> 00:48:28,322
Il n’en a souvent aucune idée.
795
00:48:31,158 --> 00:48:34,078
Cette histoire
est en réalité basé sur une seule source.
796
00:48:36,163 --> 00:48:39,416
Gay était effectivement sur les lieux
797
00:48:39,500 --> 00:48:43,295
et il savait
que les plateformes existaient.
798
00:48:43,879 --> 00:48:47,591
Nous savions que tout
n’a pas été sorti de nulle part.
799
00:48:48,342 --> 00:48:50,177
Mais au New Yorker
800
00:48:50,261 --> 00:48:53,305
tout doit correspondre à la lettre.
801
00:48:53,389 --> 00:48:55,933
Adresses, dates, orthographe des noms.
802
00:48:56,016 --> 00:49:00,604
Nos vérificateurs de faits sont très minutieux
quand ils contrôlent tout ça.
803
00:49:00,688 --> 00:49:03,399
Nous l'apprécierons toujours.
804
00:49:05,317 --> 00:49:08,445
La question était
si nous pouvions en faire quelque chose
805
00:49:08,529 --> 00:49:12,700
qui n'a pas Gerald Foos
notes comme source principale.
806
00:49:12,783 --> 00:49:16,120
Parce que certaines choses ne s'additionnaient pas
avec les descriptions de Gérald.
807
00:49:16,203 --> 00:49:17,496
LE VOYEUR A ACHETÉ LE MOTEL
808
00:49:17,580 --> 00:49:21,333
Il a décrit
qu'il a acheté le motel une certaine année.
809
00:49:22,209 --> 00:49:24,503
Nous avons mis la main sur l'acte de vente
810
00:49:24,587 --> 00:49:29,967
et j'ai vu que la date
dans ses notes ne correspondaient pas.
811
00:49:30,050 --> 00:49:32,011
15 NOVEMBRE 1966
31 JUILLET 1969
812
00:49:32,094 --> 00:49:35,890
Quand nous avons constaté ce genre d'écart,
813
00:49:35,973 --> 00:49:38,684
nous voulions que le lecteur sache
tout ce que nous savions
814
00:49:38,767 --> 00:49:42,146
concernant la faute de Gerald.
815
00:49:42,813 --> 00:49:49,153
Nous avons précisé que tout ce qu'il avait vu
était sa responsabilité.
816
00:49:52,907 --> 00:49:58,162
Le Voyeur dit qu'il a acheté le motel
en 1966 et je cite cela.
817
00:49:58,245 --> 00:50:04,877
Le vérificateur des faits a découvert
qu'il ne l'a acheté qu'en 1969.
818
00:50:05,544 --> 00:50:08,088
À quel point cela peut-il être difficile ?
819
00:50:08,172 --> 00:50:10,591
Il devrait connaître ce genre d'informations
820
00:50:10,674 --> 00:50:12,843
je dois avoir raison… je veux dire…
821
00:50:13,677 --> 00:50:16,764
Entrez ! Je souhaite... Ouvrez la porte !
822
00:50:19,600 --> 00:50:22,228
Le critique a demandé :
823
00:50:22,311 --> 00:50:25,397
"Tu es sûr qu'il faisait -66 ?"
824
00:50:25,481 --> 00:50:28,484
J'ai dit : « Oui ».
Il a dit : « Est-ce que ça aurait pu être -69 ?
825
00:50:28,567 --> 00:50:34,198
« Oui, cela aurait très bien pu l’être.
L’un des neuf s’est peut-être retrouvé dans la mauvaise direction.
826
00:50:36,659 --> 00:50:39,161
Mais je ne le sais pas. »
827
00:50:39,870 --> 00:50:42,331
J'ai dit : "C'est possible."
828
00:50:45,042 --> 00:50:46,794
Je l'ai souligné.
829
00:50:46,877 --> 00:50:49,463
"Désolé, j'avais tort. Les papiers avaient disparu."
830
00:50:49,546 --> 00:50:52,341
Je m'en fiche.
Il faut se souvenir de tels achats.
831
00:50:53,050 --> 00:50:56,929
Il a commencé à prendre des notes en 1966
832
00:50:57,012 --> 00:51:00,099
et même précisé des dates précises
comme le 26 novembre.
833
00:51:00,182 --> 00:51:04,603
Le 28 novembre et le 4 décembre.
1966, -67 et -68.
834
00:51:05,604 --> 00:51:09,650
Est-il revenu ou s'est-il réconcilié ?
Qu'a-t-il fait ?
835
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Cela ne correspond pas.
836
00:51:15,030 --> 00:51:19,368
Je me demande à quel point
Je peux lui faire confiance.
837
00:51:21,245 --> 00:51:24,206
Je sais que le motel est réel. J'étais là.
838
00:51:25,040 --> 00:51:26,500
Il se trompe de date.
839
00:51:26,583 --> 00:51:29,044
C'est réglé s'il ouvre le motel
840
00:51:29,128 --> 00:51:35,092
en 1965, 1966, 1967 ou 1968.
Cela ne fait aucune différence.
841
00:51:35,676 --> 00:51:39,263
Il a dirigé le motel pendant 15 à 20 ans.
842
00:51:39,346 --> 00:51:42,224
et puis il a eu le temps de voir beaucoup de choses.
843
00:51:43,892 --> 00:51:46,520
L'histoire est l'histoire,
et j'avance.
844
00:51:50,107 --> 00:51:52,276
Je ne me sens pas bien du tout aujourd'hui.
845
00:51:52,359 --> 00:51:54,862
Cela n'augure rien de bon
846
00:51:54,945 --> 00:51:58,907
parce que quand je ressens ça
il y a toujours une tempête qui arrive.
847
00:52:02,453 --> 00:52:04,705
Anita et moi sommes solitaires.
848
00:52:05,372 --> 00:52:08,042
Nous ne traînons pas avec les voisins.
849
00:52:08,125 --> 00:52:12,004
Pendant notre séjour dans le secteur des motels, nous avons réalisé
850
00:52:12,087 --> 00:52:14,006
que c'est inutile.
851
00:52:14,089 --> 00:52:17,760
La seule chose que vous faites est de vous exposer
852
00:52:17,843 --> 00:52:21,805
et puis ils viennent
pour en parler avec d'autres voisins.
853
00:52:23,390 --> 00:52:25,309
C'est ce que font les voisins.
854
00:52:29,438 --> 00:52:32,441
Regardez, le geai bleu est là.
Il y en a deux.
855
00:52:33,650 --> 00:52:35,027
Regardez-les.
856
00:52:35,110 --> 00:52:37,780
Ils ne savent pas qu'ils sont photographiés.
857
00:52:39,615 --> 00:52:41,992
Nous savons que personne ne vient nous rendre visite.
858
00:52:42,743 --> 00:52:45,079
Personne ne vient jamais ici.
859
00:52:45,162 --> 00:52:47,289
- Aucun.
- Sauf le facteur.
860
00:52:47,873 --> 00:52:50,250
Nous n'avons pas d'amis.
861
00:52:50,334 --> 00:52:52,628
Tous nos amis sont morts.
862
00:52:53,504 --> 00:52:55,631
- Vos amis.
- Oui, malheureusement.
863
00:52:56,590 --> 00:52:58,175
Tu es tout ce que j'ai.
864
00:53:00,135 --> 00:53:05,265
Tu seras là quand ça arrivera
et c'est comme ça que je le veux.
865
00:53:06,100 --> 00:53:10,479
Je veux juste dire que nous sommes dans le même bateau.
866
00:53:11,188 --> 00:53:13,315
C'est tout. Je n'ai personne d'autre.
867
00:53:21,698 --> 00:53:26,120
Tout le monde s’inquiète de ce foutu article.
868
00:53:26,703 --> 00:53:29,123
Le voyeur aussi.
869
00:53:29,206 --> 00:53:31,208
Il a des raisons de s'inquiéter.
870
00:53:32,376 --> 00:53:36,338
Il est assis là, dans une banlieue de Denver
871
00:53:37,339 --> 00:53:39,508
et attendant d'être crucifié.
872
00:54:09,580 --> 00:54:11,373
Ici, nous l'avons.
873
00:54:11,457 --> 00:54:15,878
À la Une du New Yorker
où on le voit le mieux.
874
00:54:16,462 --> 00:54:23,218
Je n'aurais pas pu imaginer
une mise en page plus efficace.
875
00:54:23,302 --> 00:54:27,764
Le nom du voyeur, Gerald Foos,
est clairement indiqué dans le titre.
876
00:54:27,848 --> 00:54:32,853
"Gerald Foos a acheté un motel
pour regarder les invités faire l'amour.
877
00:54:33,437 --> 00:54:35,272
Il a vu bien plus que cela. »
878
00:54:35,355 --> 00:54:36,648
Un titre fantastique.
879
00:54:38,150 --> 00:54:40,652
Quel que soit le contenu
apprend qu'il aime que l'article soit visible
880
00:54:40,736 --> 00:54:44,281
parce qu'il voulait être découvert.
881
00:54:44,364 --> 00:54:46,408
S'il mourait, personne ne s'en soucierait.
882
00:54:46,492 --> 00:54:47,993
Mais s'il meurt maintenant,
883
00:54:49,077 --> 00:54:52,623
c'est comme ça que les gens le connaissent.
884
00:54:52,706 --> 00:54:55,000
Il obtient une nécrologie dans le New York Times.
885
00:54:55,083 --> 00:54:56,960
Gerald Foos reçoit une nécrologie.
886
00:54:57,044 --> 00:55:00,464
Pourquoi? Parce que c'est un voyeur
qui m'a parlé.
887
00:55:00,547 --> 00:55:03,634
Mentionné dans le New Yorker. C'est comme ça.
888
00:55:05,552 --> 00:55:07,137
C'est effrayant.
889
00:55:07,221 --> 00:55:11,683
Un propriétaire de motel à Aurora
j'ai vu les invités être intimes
890
00:55:11,767 --> 00:55:13,519
sans qu'ils le sachent.
891
00:55:13,602 --> 00:55:14,895
Cela a duré plusieurs décennies.
892
00:55:14,978 --> 00:55:17,648
Les détails sont dans le New Yorker.
893
00:55:17,731 --> 00:55:22,611
Le Manor House Motel se trouvait ici
à Colfax et Scranton.
894
00:55:22,694 --> 00:55:24,947
Au-delà de tout ce sexe
895
00:55:25,030 --> 00:55:27,866
comme le prétend Gerald Foos
dont il a été témoin ici,
896
00:55:27,950 --> 00:55:31,370
alors il a dû être témoin d'un meurtre
sans le signaler.
897
00:55:31,453 --> 00:55:33,830
- Hein ?
- Je l'ai signalé.
898
00:55:33,914 --> 00:55:36,750
Il a dit qu'il avait reçu une lettre de Foos
en 1980.
899
00:55:36,833 --> 00:55:41,463
Il avait acheté le motel pour
satisfaire leurs besoins voyeuristes.
900
00:55:41,547 --> 00:55:44,174
Quand ils étaient là, il attendait le vent
901
00:55:44,258 --> 00:55:46,176
et a demandé à sa femme de s'allonger sur le lit
902
00:55:46,260 --> 00:55:49,054
et voir si elle pouvait
voyez-le à travers la grille.
903
00:55:49,137 --> 00:55:50,597
Il vit à Brighton.
904
00:55:50,681 --> 00:55:53,642
En direct d'Aurora, Lance Hernandez.
905
00:55:53,725 --> 00:55:54,725
Incroyable.
906
00:55:54,768 --> 00:55:55,852
- Quoi?
- Incroyable.
907
00:55:56,937 --> 00:55:59,064
Maintenant, je suis un peu plus fragile.
908
00:56:05,487 --> 00:56:07,614
L'homme est nerveux.
909
00:56:08,574 --> 00:56:12,995
Depuis plusieurs années, il se cache dans le grenier.
Maintenant, il a été sorti de là.
910
00:56:14,037 --> 00:56:16,373
Mais je lui ai dit :
911
00:56:16,456 --> 00:56:20,168
"Ne sors pas, n'ouvre pas la porte
ou répondre au téléphone.
912
00:56:22,879 --> 00:56:25,173
Bonjour?
913
00:56:25,257 --> 00:56:29,303
Une femme au Denver Post
que vous et Gay Talese avez rencontrés.
914
00:56:29,386 --> 00:56:32,139
- Comment a-t-elle eu mon numéro ?
- Je ne sais pas.
915
00:56:32,222 --> 00:56:33,599
Salut, c'est Gérald.
916
00:56:34,182 --> 00:56:36,518
- Elle connaît déjà le livre.
- Oui.
917
00:56:36,602 --> 00:56:39,521
Sur quoi voulez-vous demander ?
918
00:56:39,605 --> 00:56:41,440
Je me demande si vous l'avez lu
919
00:56:41,523 --> 00:56:42,523
et ce que vous en avez pensé.
920
00:56:42,566 --> 00:56:45,110
Eh bien...
921
00:56:46,028 --> 00:56:48,363
C'est ma vie. Ma vie secrète.
922
00:56:48,864 --> 00:56:51,116
Nous en parlerons dans le journal de demain
923
00:56:51,199 --> 00:56:52,701
et nous voulons votre avis.
924
00:56:52,784 --> 00:56:56,121
J'aimerais pouvoir en dire plus que cela.
925
00:56:56,204 --> 00:56:58,206
- Attends une minute.
- Non, Gérald.
926
00:56:58,290 --> 00:57:01,710
Attendez juillet pour la sortie du livre.
927
00:57:01,793 --> 00:57:03,211
C'est ma suggestion.
928
00:57:03,295 --> 00:57:05,881
Ensuite, vous pourrez m'appeler et m'interroger.
929
00:57:05,964 --> 00:57:07,716
Mais vous n'avez rien filmé, n'est-ce pas ?
930
00:57:07,799 --> 00:57:11,386
Jamais. C'était avant
l'ère électronique.
931
00:57:12,054 --> 00:57:14,097
Maintenant, ça suffit.
932
00:57:16,433 --> 00:57:18,852
Je ne peux pas en dire plus.
933
00:57:18,936 --> 00:57:23,065
Ça dépend
que mon contrat est toujours valable.
934
00:57:23,649 --> 00:57:25,192
Raccrocher.
935
00:57:25,275 --> 00:57:28,320
je ne réponds pas
encore quelques questions maintenant.
936
00:57:28,403 --> 00:57:29,988
Gérald, je dois y aller !
937
00:57:30,072 --> 00:57:32,240
Et ma femme s'en va.
938
00:57:32,324 --> 00:57:34,451
Elle a quelque chose à faire et…
939
00:57:34,534 --> 00:57:35,661
Gérald !
940
00:57:36,453 --> 00:57:39,289
Merci beaucoup. Au revoir alors.
941
00:57:39,873 --> 00:57:41,416
Comment a-t-elle eu mon numéro ?
942
00:57:41,500 --> 00:57:44,419
Peut-être qu'elle l'a eu de Gay
car ils avaient parlé.
943
00:57:44,503 --> 00:57:46,338
Ils vont en parler dans le Denver Post.
944
00:57:46,421 --> 00:57:49,216
donc ça soulage la pression.
945
00:58:22,374 --> 00:58:25,335
J'ai parlé au du Denver Post journaliste
946
00:58:28,005 --> 00:58:29,881
au téléphone et un article a été écrit.
947
00:58:29,965 --> 00:58:34,761
Mais il n'y a rien dedans
qui n'est pas encore paru dans le New Yorker.
948
00:58:38,849 --> 00:58:40,600
J'ai récupéré le journal à cinq heures ce matin
949
00:58:41,268 --> 00:58:43,979
et quand je l'ai vu, j'ai pensé : "Putain de merde".
950
00:58:44,855 --> 00:58:51,611
Il est écrit… « Ancien propriétaire de motel
je pense qu'il est le voyeur numéro un au monde.
951
00:58:52,154 --> 00:58:56,908
Voilà Gérald. Au bureau du motel.
952
00:58:57,617 --> 00:59:02,372
Il dit : "Le sexe, les mensonges,
mais pas de cassettes vidéo pour le propriétaire de l'hôtel.
953
00:59:03,040 --> 00:59:05,375
Voici le livre de Gay Talese.
954
00:59:06,835 --> 00:59:09,504
Si ça sonne, je ne réponds tout simplement pas
955
00:59:10,672 --> 00:59:13,633
parce que je pense que mes frères et sœurs
appellera.
956
00:59:13,717 --> 00:59:15,594
Je ne sais pas quoi dire.
957
00:59:17,304 --> 00:59:21,933
Gerald m'a dit de dire
que ce n'est pas vrai.
958
00:59:22,934 --> 00:59:25,854
Mais c'est tout.
959
00:59:28,273 --> 00:59:30,567
Now it has broken loose.
960
00:59:30,650 --> 00:59:34,279
Je parlais juste à un ami du Minnesota.
961
00:59:34,362 --> 00:59:36,615
Tout le monde le sait déjà.
962
00:59:36,698 --> 00:59:39,367
Les gens le savent dans tout le pays.
963
00:59:41,411 --> 00:59:44,247
Je ne me sens pas bien.
Je tremble comme une putain de feuille de tremble.
964
00:59:58,845 --> 01:00:05,018
C'est calme maintenant, mais pas pour longtemps.
Je ne pense pas.
965
01:00:07,813 --> 01:00:10,690
J'ai quelque chose à dire.
Nous devons nous asseoir.
966
01:00:10,774 --> 01:00:12,359
Je suis énervé.
967
01:00:13,193 --> 01:00:14,694
Really pissed off.
968
01:00:16,029 --> 01:00:19,157
C'est probablement ma faute, mais...
969
01:00:20,784 --> 01:00:22,911
J'ai peur.
970
01:00:22,994 --> 01:00:24,538
j'ai très peur
971
01:00:25,372 --> 01:00:29,668
parce que je l'aime et que je fais n'importe quoi
pour la protéger.
972
01:00:31,211 --> 01:00:34,172
Mais quand Gay Talese...
973
01:00:37,592 --> 01:00:42,013
dit ça à propos de ma collection de cartes.
974
01:00:42,097 --> 01:00:44,599
Je ne voulais pas inclure cela.
975
01:00:44,683 --> 01:00:48,728
Je ne veux pas que les gens sachent
que j'ai des cartes pour un million de dollars.
976
01:00:49,479 --> 01:00:52,899
Que se passe-t-il si je suis poursuivi en justice ?
977
01:00:52,983 --> 01:00:56,820
S'ils s'emparent de la maison et de tout ce qu'elle contient ?
978
01:00:56,903 --> 01:00:58,738
Alors je ne peux même pas le vendre
979
01:00:58,822 --> 01:01:01,575
parce qu'il est saisi
et vaut plusieurs millions
980
01:01:01,658 --> 01:01:05,579
et puis ils reçoivent l'argent.
981
01:01:05,662 --> 01:01:07,080
Qu'est-ce que...
982
01:01:07,164 --> 01:01:09,708
Je n'ai jamais rien vu !
983
01:01:09,791 --> 01:01:14,212
Il n'a jamais montré ce foutu scénario.
984
01:01:14,296 --> 01:01:16,715
Il n'a jamais montré cette chose
985
01:01:16,798 --> 01:01:19,801
qui serait dans le New Yorker.
986
01:01:20,468 --> 01:01:24,848
J'avais été implacable. « Arrêtez-vous ! »
987
01:01:24,931 --> 01:01:29,394
Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous.
Vous n’écrivez pas sur l’argent des gens.
988
01:01:29,477 --> 01:01:31,646
Je suis vraiment en colère contre Gay.
989
01:01:31,730 --> 01:01:35,692
Je suis en colère comme l'enfer
parce qu'il aurait dû me le demander.
990
01:01:35,775 --> 01:01:38,904
Il s'agit de moi ! Pas à propos de lui.
991
01:01:38,987 --> 01:01:43,450
Il essaie de se représenter
comme la grande star.
992
01:01:43,533 --> 01:01:44,784
«Je suis la star.
993
01:01:44,868 --> 01:01:48,330
J'ai écrit beaucoup de livres
et me voici."
994
01:01:48,413 --> 01:01:51,166
Alors il écrit nonchalamment sur moi.
995
01:01:53,043 --> 01:01:55,754
C'est la seule chose qui m'énerve
996
01:01:55,837 --> 01:01:58,048
et je suis vraiment énervé.
997
01:01:58,131 --> 01:02:01,551
Gay et moi allons avoir de gros ennuis.
998
01:02:03,929 --> 01:02:09,809
"Il pense toujours
pourquoi les Foos ont dévoilé leurs secrets.
999
01:02:11,269 --> 01:02:13,396
L'argent peut être une raison.
1000
01:02:14,648 --> 01:02:17,275
Talese fait des parallèles…
1001
01:02:18,902 --> 01:02:20,487
à l'Unabomber...
1002
01:02:22,530 --> 01:02:25,158
et Gorge Profonde.
1003
01:02:27,869 --> 01:02:31,498
Des hommes qui ne voulaient pas
emportez leurs secrets dans la tombe.
1004
01:02:32,457 --> 01:02:38,004
Foos espère reconnaître après 30 ans
et obtenir réparation."
1005
01:02:39,506 --> 01:02:41,174
N'est-ce pas vrai ?
1006
01:02:42,634 --> 01:02:47,681
Environ.
Mais on ne compte pas les biens des autres.
1007
01:02:48,431 --> 01:02:51,268
- Gérald, excuse-moi...
- Je comprends.
1008
01:02:51,351 --> 01:02:53,436
Ce n'est pas la faute de Gay.
C'est aussi ta faute.
1009
01:02:53,520 --> 01:02:54,854
Tout est de ma faute.
1010
01:02:55,647 --> 01:02:58,066
- Il t'a appelé ?
- Non.
1011
01:02:59,609 --> 01:03:02,946
Il pense que c'est quoi, une compétition ?
1012
01:03:03,029 --> 01:03:05,073
Gerald, il y a un décalage horaire...
1013
01:03:05,156 --> 01:03:07,951
Des conneries. Il est 10 heures à New York.
1014
01:03:10,287 --> 01:03:12,539
Ce sera...
1015
01:03:12,622 --> 01:03:16,584
- Calme-toi.
- Je ne veux pas me brouiller avec lui.
1016
01:03:17,210 --> 01:03:20,880
Je veux juste te dire que je t'aime
et que tu puisses te calmer.
1017
01:03:20,964 --> 01:03:23,049
D'accord chéri. Merci.
1018
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
Elle est intelligente.
1019
01:03:41,776 --> 01:03:44,863
- Comprenez-vous ?
- Il te fait confiance.
1020
01:03:44,946 --> 01:03:47,907
Je sais, mais lui non
si tu le dis.
1021
01:03:47,991 --> 01:03:50,618
Je ne devrais pas avoir à le faire.
Tu devrais lui parler...
1022
01:03:50,702 --> 01:03:54,080
Ne vous mettez pas entre nous.
1023
01:03:55,582 --> 01:03:57,125
Ne le changez pas.
1024
01:03:58,376 --> 01:04:00,879
Gay, désolé si je dérange. C'est Gérald.
1025
01:04:02,672 --> 01:04:07,010
Je veux juste parler
à propos de certaines choses...
1026
01:04:08,261 --> 01:04:11,056
Je veux juste parler si possible.
1027
01:04:11,848 --> 01:04:14,684
Appelez quand vous le pouvez. Je l'apprécierais.
1028
01:04:19,147 --> 01:04:21,900
Allez! Cet ordinateur est sans espoir.
1029
01:04:23,318 --> 01:04:29,783
"Tu t'es qualifié de pionnier,
un diseur de vérité, un preneur de chance,
1030
01:04:29,866 --> 01:04:32,243
un homme pour le moins comparable
1031
01:04:32,327 --> 01:04:35,080
avec Alfred Kinsey et Masters et Johnson.
1032
01:04:35,830 --> 01:04:38,958
Bien qu'ils soient aujourd'hui tenus en haute estime,
1033
01:04:39,042 --> 01:04:42,295
donc ils étaient peints en noir quand ils sont entrés
1034
01:04:42,379 --> 01:04:44,839
et ils étaient considérés comme obscènes et criminels.
1035
01:04:45,590 --> 01:04:48,385
Maintenant, l'histoire de Gerald Foo est de notoriété publique
1036
01:04:49,386 --> 01:04:54,099
et puis Gerald Foos doit,
qui est courageux et fort, endure.
1037
01:04:54,182 --> 01:04:55,392
Vous restez debout un moment
1038
01:04:55,475 --> 01:04:58,353
parce que tu veux dire la vérité
à propos de qui tu es
1039
01:04:58,436 --> 01:05:00,230
et pourquoi vous savez ce que vous savez.
1040
01:05:00,313 --> 01:05:03,817
Combattez
comme doivent le faire les athlètes et les pionniers.
1041
01:05:03,900 --> 01:05:06,236
Bonjour, Gay Talese, votre ami. »
1042
01:05:15,912 --> 01:05:18,248
Maintenant, vous allez rencontrer le méchant.
1043
01:05:18,915 --> 01:05:21,459
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec votre livre ?
1044
01:05:21,543 --> 01:05:22,877
- Vous avez écrit un livre, n'est-ce pas ?
- Oui.
1045
01:05:22,961 --> 01:05:24,295
Je sais qui tu es.
1046
01:05:24,379 --> 01:05:25,463
Continuez.
1047
01:05:25,547 --> 01:05:27,757
Je viens de recevoir un appel.
1048
01:05:27,841 --> 01:05:29,551
Un appel menaçant.
1049
01:05:29,634 --> 01:05:32,887
je suis terrifié
et je ne sais pas quoi faire.
1050
01:05:32,971 --> 01:05:35,974
L’appelant était sérieux.
1051
01:05:36,057 --> 01:05:38,101
Ça a sonné et il a dit :
1052
01:05:38,184 --> 01:05:41,312
"Je ferai en sorte que mes amis te tuent
1053
01:05:41,396 --> 01:05:42,814
car tu me menaces.
1054
01:05:42,897 --> 01:05:44,899
- Je suis aussi nerveux.
- Aucun danger.
1055
01:05:44,983 --> 01:05:47,610
Il a dit : « Je vais te menacer. »
1056
01:05:47,694 --> 01:05:50,655
- Il a dit...
- "J'ai des amis." Je n'ai pas tout entendu.
1057
01:05:50,738 --> 01:05:53,116
J'ai trouvé encore une chose.
1058
01:05:53,199 --> 01:05:57,871
Il a dit : « Maintenant, vous êtes surveillé. »
1059
01:05:58,580 --> 01:06:00,206
Merci.
1060
01:06:02,417 --> 01:06:05,879
Ce salaud. Condamner.
1061
01:06:08,006 --> 01:06:09,674
Ce salaud.
1062
01:06:11,342 --> 01:06:12,927
Je ne sais pas quoi faire.
1063
01:06:13,011 --> 01:06:15,180
Si je dois ramasser les armes
1064
01:06:15,263 --> 01:06:16,723
et placez-les
1065
01:06:16,806 --> 01:06:19,726
de sorte qu'ils sont dirigés dans des directions différentes.
1066
01:06:19,809 --> 01:06:23,396
- Ne sois pas si nerveux.
- Je ne sais pas.
1067
01:06:24,481 --> 01:06:27,150
Parfois tu deviens nerveux
quand tu es prêt à mourir.
1068
01:06:28,735 --> 01:06:30,862
- Non.
- Je l'ai dit il y a quelque temps
1069
01:06:30,945 --> 01:06:33,948
que je pense que je suis en train de mourir
avant la sortie du livre.
1070
01:06:35,116 --> 01:06:36,868
La pression est trop forte.
1071
01:06:40,163 --> 01:06:43,791
Je le sens dans les bras et les jambes.
J'ai peur.
1072
01:06:48,171 --> 01:06:49,214
"À 10h00.
1073
01:06:49,297 --> 01:06:53,301
Venir et me tuer
parce que je suis un pervers sans valeur.
1074
01:06:54,344 --> 01:06:56,721
J'avais mon adresse et mon numéro.
1075
01:06:56,804 --> 01:07:00,350
Je pensais que la voix me paraissait familière,
mais je n'en étais pas sûr."
1076
01:07:11,236 --> 01:07:13,321
Je ne peux plus me cacher.
1077
01:07:17,367 --> 01:07:19,118
Parfois, je pense que
1078
01:07:20,411 --> 01:07:21,996
ce n'est pas réel.
1079
01:07:23,873 --> 01:07:26,167
C'est comme un monde de rêve.
1080
01:07:27,210 --> 01:07:31,339
J'ai rêvé presque toute la nuit
d'être pourchassé.
1081
01:07:31,422 --> 01:07:35,176
J'ai été poursuivi par des gens
qui a essayé de m'attraper.
1082
01:07:37,011 --> 01:07:40,098
J'ai couru et je me suis caché et...
1083
01:07:40,181 --> 01:07:42,433
Cela a duré longtemps.
1084
01:07:49,274 --> 01:07:53,152
Si j'avais su ce que je ressentirais
1085
01:07:53,236 --> 01:07:56,322
il y a quelques années,
alors je n'aurais pas fait ça.
1086
01:07:59,909 --> 01:08:02,870
Je ne sais pas si cela va changer.
1087
01:08:13,089 --> 01:08:16,718
Je pensais qu'il y aurait une controverse
lorsqu'il a été publié dans le New Yorker.
1088
01:08:18,511 --> 01:08:23,558
Presque tous ceux qui le lisent le voient
comme une histoire fascinante.
1089
01:08:25,560 --> 01:08:27,145
Les gens réagiront négativement
1090
01:08:27,228 --> 01:08:30,064
sans y penser sérieusement.
1091
01:08:30,648 --> 01:08:33,151
Le fait qu'il était un voyeur
1092
01:08:33,234 --> 01:08:35,403
et je l'ai construit spécifiquement
pour regarder les gens,
1093
01:08:35,486 --> 01:08:37,196
et je l'ai fait pendant 30 ans…
1094
01:08:37,947 --> 01:08:39,449
est dégoûtant.
1095
01:08:39,532 --> 01:08:41,117
Cela peut vous contrarier.
1096
01:08:41,200 --> 01:08:45,079
Ce serait étrange
si cela ne vous dérange pas.
1097
01:08:45,163 --> 01:08:48,958
Mais ça ne doit pas être mauvais
pour la vente du livre.
1098
01:08:52,378 --> 01:08:55,965
L'éditeur m'a dit
ne parler à personne.
1099
01:08:57,717 --> 01:09:00,470
D’après cela, je ne suis pas digne de confiance.
1100
01:09:01,846 --> 01:09:04,724
Nous sommes à quelques semaines de la publication du livre.
1101
01:09:06,643 --> 01:09:08,853
Il a besoin de quelqu'un pour lui tenir la main.
1102
01:09:09,937 --> 01:09:12,607
Je vais m'en charger.
1103
01:09:15,151 --> 01:09:20,531
C'est ma dernière chance
pour prendre le contrôle du livre.
1104
01:09:22,492 --> 01:09:25,870
Il n'y aura pas de lune de miel à Denver.
1105
01:09:25,953 --> 01:09:27,455
Il y aura de la résistance.
1106
01:09:29,207 --> 01:09:31,751
C'est quelqu'un de son calibre
1107
01:09:31,834 --> 01:09:35,588
venant de New York pour nous rencontrer...
1108
01:09:35,672 --> 01:09:37,465
Nous ne sommes que des gens ordinaires.
1109
01:09:38,925 --> 01:09:41,636
Il ne socialise pas avec les gens ordinaires.
1110
01:09:42,929 --> 01:09:45,640
Quand Gay vient ici, il dit toujours
1111
01:09:45,723 --> 01:09:48,768
que nous devrions être bien habillés, pas comme maintenant.
1112
01:09:48,851 --> 01:09:53,606
Il est habitué à
sortir avec des gens prétentieux.
1113
01:09:54,691 --> 01:09:56,567
Tous ceux qu'il connaît...
1114
01:09:57,151 --> 01:10:01,614
Ils sont directeurs généraux d'entreprises.
1115
01:10:03,741 --> 01:10:06,285
La plupart d’entre eux sont célèbres.
1116
01:10:08,663 --> 01:10:11,624
J'ai critiqué Gay à plusieurs reprises.
1117
01:10:11,708 --> 01:10:14,127
J'aurais aimé
qu'il m'en a dit plus.
1118
01:10:14,210 --> 01:10:18,005
Mais je ne le laisserai pas
détruire notre relation.
1119
01:10:20,383 --> 01:10:21,759
Cela s'applique au livre.
1120
01:10:22,260 --> 01:10:23,803
Nous devons rester ensemble.
1121
01:10:24,637 --> 01:10:26,556
Si nous ne restons pas ensemble...
1122
01:10:27,390 --> 01:10:28,725
alors nous n'avons rien.
1123
01:10:28,808 --> 01:10:30,560
Comme cela s'est avéré bien.
1124
01:10:35,815 --> 01:10:37,900
Je veux voir qui sort de la voiture en premier.
1125
01:10:39,068 --> 01:10:41,571
Il y a le vieux Gay.
1126
01:10:41,654 --> 01:10:43,823
Il nous a acheté quelque chose.
1127
01:10:44,407 --> 01:10:46,951
- Des roses !
- Mon Dieu.
1128
01:10:48,745 --> 01:10:50,913
- Des roses.
- Cela n'aurait pas été nécessaire.
1129
01:10:50,997 --> 01:10:54,250
je sais,
mais il veut tout arranger.
1130
01:10:54,333 --> 01:10:56,753
Il sait que nous avons traversé une période difficile.
1131
01:10:57,420 --> 01:11:00,298
Hé Gay! Comment c'est? Monter.
1132
01:11:00,381 --> 01:11:02,133
- Fleurs.
- Merci.
1133
01:11:02,216 --> 01:11:04,761
- Tu regardes !
- Comment c'est?
1134
01:11:04,844 --> 01:11:07,930
Où as-tu trouvé le bronzage ? D'accord.
1135
01:11:08,806 --> 01:11:11,809
Gerald, vous marquez l'histoire.
1136
01:11:11,893 --> 01:11:17,398
L'éditeur était un peu inquiet.
Il s'inquiétait de la réaction des lecteurs.
1137
01:11:17,482 --> 01:11:21,486
Mais ils ont adoré.
C'est certainement l'un des meilleurs.
1138
01:11:21,569 --> 01:11:22,737
C'est incroyable.
1139
01:11:22,820 --> 01:11:24,947
C'est ce que disent les gens. Vous ne pouvez pas l'inventer.
1140
01:11:26,199 --> 01:11:27,283
Ça ne marche pas.
1141
01:11:29,786 --> 01:11:33,289
Nous nous sommes assis et avons tout lu.
1142
01:11:33,372 --> 01:11:35,208
C'était...
1143
01:11:36,375 --> 01:11:38,795
À la fois bon et mauvais.
Aucune déclaration d'amour.
1144
01:11:38,878 --> 01:11:42,965
Certains d'entre eux étaient surprenants,
mais ça allait.
1145
01:11:43,049 --> 01:11:47,220
J'ai peut-être été un peu contrarié
1146
01:11:47,303 --> 01:11:48,429
parce que je n'avais pas vu
1147
01:11:48,513 --> 01:11:51,474
- ce que tu avais écrit.
- Je sais.
1148
01:11:51,557 --> 01:11:54,894
Je n'ai jamais vu de script.
1149
01:11:54,977 --> 01:11:56,813
Vous avez droit à votre avis
1150
01:11:56,896 --> 01:11:59,315
maintenant, dans un mois et dans cinq ans.
1151
01:11:59,398 --> 01:12:03,110
Ce que tu ne veux pas faire, c'est
dire faussement
1152
01:12:03,194 --> 01:12:06,489
que nous avons coopéré
et que j'ai montré le texte.
1153
01:12:06,572 --> 01:12:09,700
Vous n'avez pas besoin d'une conférence
sur le journalisme.
1154
01:12:09,784 --> 01:12:11,327
Mais nous, journalistes,
1155
01:12:11,410 --> 01:12:14,455
si nous sommes honnêtes
et pas des escrocs,
1156
01:12:14,539 --> 01:12:16,791
ce que beaucoup le sont, mais pas moi…
1157
01:12:16,874 --> 01:12:18,417
Je fais de mon mieux.
1158
01:12:18,501 --> 01:12:21,045
Il est publié avec mon nom sur la couverture.
1159
01:12:21,128 --> 01:12:23,631
Ceux qui n'aiment pas ça peuvent tirer sur le messager
1160
01:12:23,714 --> 01:12:27,301
et écrire de mauvaises critiques,
ce que les gens font sans aucun doute.
1161
01:12:27,385 --> 01:12:28,970
C'est comme ça que ça marche.
1162
01:12:29,053 --> 01:12:31,973
- D'autres questions ?
- Nous n'avons pas obtenu de réponse claire.
1163
01:12:32,056 --> 01:12:36,644
Cela avec
que tu as commencé à écrire en 1966...
1164
01:12:36,727 --> 01:12:40,982
Que s’est-il réellement passé ?
1165
01:12:41,065 --> 01:12:43,860
Il a expliqué que la date était erronée.
1166
01:12:43,943 --> 01:12:47,280
Au lieu de -69...
Il a déjà répondu à cela.
1167
01:12:47,363 --> 01:12:49,699
- Il a répondu.
- Confusion.
1168
01:12:49,782 --> 01:12:52,451
Tu remontes les dates,
1169
01:12:52,535 --> 01:12:54,120
mais il a déjà répondu.
1170
01:12:54,203 --> 01:12:55,955
- Que veux-tu entendre ?
- Nous aurons bientôt fini.
1171
01:12:56,038 --> 01:12:57,540
Dépêche-toi.
1172
01:12:57,623 --> 01:12:59,500
Une question simple pour vous, Gérald.
1173
01:12:59,584 --> 01:13:00,793
- Bien sûr.
- D'accord.
1174
01:13:00,877 --> 01:13:04,755
Y a-t-il quelque chose que tu regrettes
avec le livre et la collaboration avec Gay Talese ?
1175
01:13:05,381 --> 01:13:07,300
C'est une question valable.
1176
01:13:07,383 --> 01:13:10,803
Bref, on vous a demandé
si tu devais le refaire
1177
01:13:11,554 --> 01:13:14,056
ou peut-être que c'est…
Posez la question vous-même.
1178
01:13:14,140 --> 01:13:16,309
- C'est la question.
- Assurez-vous que c'est votre question
1179
01:13:16,392 --> 01:13:18,519
parce que je ne veux pas le changer.
1180
01:13:18,603 --> 01:13:21,981
Je ne veux pas exiger de réponse.
Posez la question à votre façon.
1181
01:13:22,064 --> 01:13:24,567
Gérald, si tu en as l'occasion
pour le refaire,
1182
01:13:24,650 --> 01:13:26,861
Voudriez-vous alors aider avec le livre ?
1183
01:13:26,944 --> 01:13:30,615
N'as-tu pas déjà demandé
et enregistré cette question ?
1184
01:13:30,698 --> 01:13:33,242
Il avait des inquiétudes, n'est-ce pas ?
1185
01:13:33,326 --> 01:13:35,369
- Oui, il l'avait fait.
- Ensuite, il pourra le dire.
1186
01:13:35,453 --> 01:13:38,873
Je suis là... C'est faux.
1187
01:13:38,956 --> 01:13:41,250
Vous lui avez parlé et avez obtenu une réponse.
1188
01:13:41,334 --> 01:13:42,436
- Maintenant que je suis là...
- Non.
1189
01:13:42,460 --> 01:13:45,254
Est-ce que j'influence sa réponse.
Tu ne comprends pas ça ?
1190
01:13:45,338 --> 01:13:47,173
Avez-vous des regrets ou pas ?
1191
01:13:47,256 --> 01:13:50,468
La réponse est affectée.
Ce n'est pas juste pour lui.
1192
01:13:50,551 --> 01:13:55,306
Qu'il me critique.
Vous nettoyez la réponse.
1193
01:13:55,389 --> 01:13:59,143
Il n'a pas...
Il est clair qu'il a des inquiétudes.
1194
01:13:59,226 --> 01:14:01,312
Pourquoi ne devrait-il pas l'avoir ?
1195
01:14:01,395 --> 01:14:03,940
- Je lui ai dit... Attends.
- Si tu veux...
1196
01:14:04,023 --> 01:14:06,943
"Tu sais quoi : je ne le pensais pas
que tu l'utiliserais.
1197
01:14:07,026 --> 01:14:09,779
- Tu aurais dû demander."
- Je sais.
1198
01:14:09,862 --> 01:14:12,949
Pourquoi ne peut-il pas être critique ?
1199
01:14:13,032 --> 01:14:15,576
- Je l'ai probablement déjà dit.
- Dis-le !
1200
01:14:15,660 --> 01:14:18,746
je te demanderais
de ne pas inclure le meurtre dans le livre.
1201
01:14:18,829 --> 01:14:20,665
Vous l'avez fait. Tu m'as demandé...
1202
01:14:20,748 --> 01:14:23,668
Mais j'ai fait ce que je voulais.
1203
01:14:23,751 --> 01:14:26,087
Je n'ai pas fait ce que tu voulais.
1204
01:14:26,170 --> 01:14:28,339
- Dites-le aux gens.
- Vous y aviez droit.
1205
01:14:28,422 --> 01:14:29,632
Nous avions un contrat.
1206
01:14:29,715 --> 01:14:31,509
Vous avez le droit de me critiquer.
1207
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
Ils n'ont pas le droit de poser la même question
1208
01:14:33,386 --> 01:14:34,512
si vous nettoyez la réponse.
1209
01:14:34,595 --> 01:14:36,889
Je n'ai pas entendu votre réponse.
1210
01:14:36,973 --> 01:14:39,809
Quand je suis ici,
alors tu n'es pas aussi sincère
1211
01:14:39,892 --> 01:14:43,062
comme tu l'aurais été sans moi.
C'est ainsi que fonctionne le journalisme.
1212
01:14:43,145 --> 01:14:46,148
Comment peux-tu... Comment sais-tu ce qu'ils pensent ?
1213
01:14:46,232 --> 01:14:47,900
Qu'est-ce qui ne va pas
1214
01:14:47,984 --> 01:14:52,363
c'est qu'ils ont déjà posé la question
quand je n'étais pas là.
1215
01:14:52,446 --> 01:14:55,658
Maintenant que je suis là
ils essaient d'obtenir une réponse différente,
1216
01:14:55,741 --> 01:14:58,911
afin que tu apparaisses comme un hypocrite.
Vous ne comprenez pas ?
1217
01:14:58,995 --> 01:15:01,497
- Je comprends.
- C'est comme ça que fonctionne le journalisme.
1218
01:15:01,580 --> 01:15:03,791
Ce ne sont pas des journalistes crédibles.
1219
01:15:03,874 --> 01:15:06,585
Ce sont des cameramen, mais ils ne le savent pas…
1220
01:15:06,669 --> 01:15:10,256
- Alors tu penses ça parce que j'avais...
- Ils vous trompent.
1221
01:15:10,339 --> 01:15:13,718
Est-ce que je leur dirais quelque chose
que je ne te le dirais pas ?
1222
01:15:13,801 --> 01:15:15,803
C'est exact.
1223
01:15:15,886 --> 01:15:18,723
- Je ne le sais pas.
- C'est probablement plus vrai que faux.
1224
01:15:18,806 --> 01:15:21,350
- C'est ce que font les gens.
- Nous ne voulons pas être trompés.
1225
01:15:21,434 --> 01:15:25,438
Non, mais tu le veux
pour donner des réponses différentes.
1226
01:15:25,521 --> 01:15:27,106
Était-ce un sujet sensible ?
1227
01:15:27,189 --> 01:15:29,650
Je sais que les questions sont délicates
1228
01:15:29,734 --> 01:15:31,485
parce que je sais comment ça marche.
1229
01:15:31,569 --> 01:15:34,363
Je ne veux pas être à tes côtés
et défendez-vous.
1230
01:15:34,447 --> 01:15:36,991
Je n'ai pas écrit de biographie.
1231
01:15:37,074 --> 01:15:39,785
j'écris pour moi
et vous êtes votre propre personne.
1232
01:15:39,869 --> 01:15:43,039
Nous nous arrêtons. C'est fini ? est-ce qu'on va bien
1233
01:15:46,876 --> 01:15:48,377
C'était une bonne question.
1234
01:15:51,797 --> 01:15:53,549
Venez ici. J'ai une question.
1235
01:15:54,508 --> 01:15:55,885
- Tu te sens bien ?
- Oui.
1236
01:15:55,968 --> 01:15:58,846
Viens te faire un câlin.
1237
01:15:59,555 --> 01:16:01,474
Voici tous les amis,
1238
01:16:01,557 --> 01:16:04,894
mais comme le dit Gay,
donc ce ne sera pas toujours comme ça.
1239
01:16:04,977 --> 01:16:07,271
Oui. Vous devez rester loin d'eux.
1240
01:16:07,354 --> 01:16:09,732
Si vous commencez à parler avant la sortie du livre
1241
01:16:10,316 --> 01:16:12,902
Vont-ils l'utiliser contre le livre
1242
01:16:12,985 --> 01:16:16,197
- pour aggraver les choses.
- Veulent-ils me faire chanter ?
1243
01:16:16,280 --> 01:16:18,783
Ils veulent profiter de toi
parce que vous êtes un sujet brûlant.
1244
01:16:18,866 --> 01:16:20,785
Vous êtes nouveau. Vous avez été sur Internet.
1245
01:16:20,868 --> 01:16:24,080
Vous êtes allé au New Yorker.
Vous êtes un sujet brûlant.
1246
01:16:24,163 --> 01:16:25,873
- Je comprends.
- D'accord.
1247
01:16:26,791 --> 01:16:28,793
Entrez dans la caméra.
Je veux m'asseoir ici.
1248
01:16:28,876 --> 01:16:30,836
Une pincée d'air frais ?
1249
01:16:30,920 --> 01:16:32,838
Je peux rester ici une heure.
1250
01:16:35,508 --> 01:16:39,095
C'est privé et c'est comme ça que je le veux.
1251
01:16:39,178 --> 01:16:41,222
Je suis habitué aux espaces privés.
1252
01:16:41,305 --> 01:16:43,766
Les espaces où personne ne me voit,
où je les vois.
1253
01:16:43,849 --> 01:16:44,892
Bien.
1254
01:16:46,852 --> 01:16:50,940
J'ai abandonné
assez de travail et de temps.
1255
01:16:51,023 --> 01:16:54,068
Je l'ai attendu pendant plus de 25 ans
1256
01:16:54,151 --> 01:16:58,239
pour le sortir du vent sombre.
1257
01:16:58,322 --> 01:17:01,408
Mais j'ai attendu avec beaucoup de patience
1258
01:17:01,492 --> 01:17:06,372
jusqu'à ce que je puisse le faire sortir
et son histoire à la lumière.
1259
01:17:07,039 --> 01:17:08,039
L'histoire est bonne.
1260
01:17:08,624 --> 01:17:12,002
Je resterai en contact
avec lui jusqu'à notre mort.
1261
01:17:14,588 --> 01:17:16,507
Comme c'est gentil !
1262
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
D'accord.
1263
01:17:20,511 --> 01:17:24,515
De nombreux chercheurs veulent vous faire croire
qu'ils sont toujours professionnels,
1264
01:17:24,598 --> 01:17:26,684
objectif et en contrôle,
1265
01:17:26,767 --> 01:17:29,645
qu'ils font tout au nom du travail,
mais ce n'est pas vrai.
1266
01:17:31,939 --> 01:17:36,152
Je pense que tout le monde
qui s'aventure dans une existence aussi risquée
1267
01:17:36,235 --> 01:17:39,822
ou se plonge dans quelque chose
ce qui peut être révolutionnaire...
1268
01:17:39,905 --> 01:17:42,825
Je veux voir mon travail comme pionnier.
1269
01:17:42,908 --> 01:17:44,743
Mais tu prends toujours des risques.
1270
01:17:45,369 --> 01:17:47,037
A quoi ça ressemble ?
1271
01:17:47,121 --> 01:17:49,123
Cela correspond.
1272
01:17:49,206 --> 01:17:50,916
C'est parfait.
1273
01:17:55,379 --> 01:17:58,007
Vous avez de nombreux points dans le livre,
mais à quoi ça sert maintenant ?
1274
01:17:58,090 --> 01:18:02,011
Vous avez fait des recherches approfondies.
Qu’en gagnons-nous ?
1275
01:18:02,761 --> 01:18:05,848
Offrez quelques conseils après tout le travail.
1276
01:18:05,931 --> 01:18:09,143
Je veux être identifié comme journaliste,
pas un champion.
1277
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
je suis journaliste de terrain
qui a parlé des États-Unis.
1278
01:18:11,854 --> 01:18:13,105
Certains n’aiment pas ça.
1279
01:18:13,189 --> 01:18:15,191
Certains y voient la vérité.
1280
01:18:19,945 --> 01:18:22,323
Tout le monde veut écrire
le grand roman américain.
1281
01:18:23,032 --> 01:18:24,783
Pour quelle raison ?
1282
01:18:24,867 --> 01:18:28,746
Je veux faire quelque chose que personne ne veut voir
aussi grand, mais tel qu'il est à mon avis.
1283
01:18:34,668 --> 01:18:37,421
Je n'aime pas vos méthodes
et au début, je pensais
1284
01:18:37,504 --> 01:18:39,632
que tu n'étais qu'un salaud.
1285
01:18:39,715 --> 01:18:43,427
Mais tu n'es qu'un journaliste
essayer de montrer quelque chose.
1286
01:18:43,510 --> 01:18:45,471
C'est la chose la plus gentille que vous puissiez dire à mon sujet.
1287
01:18:46,555 --> 01:18:49,308
Je ne sais jamais ce que les gens vont penser.
1288
01:18:49,391 --> 01:18:51,018
J'ai reçu de nombreuses mauvaises critiques.
1289
01:18:55,356 --> 01:18:58,108
Le voyeur est plein de grands rêves.
1290
01:18:58,859 --> 01:19:01,362
Il pense qu'il va être une star
1291
01:19:02,112 --> 01:19:04,949
et que le livre sera lu
à travers le monde.
1292
01:19:06,158 --> 01:19:09,620
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Pas lui non plus.
1293
01:19:09,703 --> 01:19:10,955
Nous verrons.
1294
01:19:11,705 --> 01:19:15,709
LA SEMAINE DE LA SORTIE DU LIVRE
1295
01:19:20,214 --> 01:19:22,258
Qu'est-ce qu'on fout ?
1296
01:19:23,467 --> 01:19:24,510
Comment...
1297
01:19:27,846 --> 01:19:31,183
Je n'ai reçu que de mauvaises nouvelles
pendant trois jours.
1298
01:19:31,267 --> 01:19:33,435
Ma plus grosse erreur
1299
01:19:34,311 --> 01:19:37,356
où parler
un journaliste duWashington Post.
1300
01:19:38,774 --> 01:19:40,359
-Paul Farhi.
-Paul Farhi.
1301
01:19:43,696 --> 01:19:45,823
je suis tellement fatigué
que je ne me souviens même pas de mon nom.
1302
01:19:49,410 --> 01:19:54,498
J'ai reçu un e-mail de Farhi. Il a écrit :
«J'aimerais vous parler.
1303
01:19:54,581 --> 01:19:56,750
Je souhaite discuter de certains écarts.
1304
01:19:57,418 --> 01:20:03,090
J'ai des informations qui invalident
une grande partie de ce que tu as écrit
1305
01:20:03,173 --> 01:20:08,012
et conduit au doute
à propos de votre réputation de journaliste.
1306
01:20:10,014 --> 01:20:13,517
Année 1980
Le voyeur a-t-il vendu le motel à quelqu'un,
1307
01:20:13,600 --> 01:20:16,895
- un ami nommé...
- Comte.
1308
01:20:16,979 --> 01:20:20,149
- Comte Ballard.
- Comte Ballard.
1309
01:20:21,066 --> 01:20:22,318
Je n'avais jamais entendu le nom.
1310
01:20:22,901 --> 01:20:27,489
Comment pourrais-je citer
des journaux du voyeur
1311
01:20:27,573 --> 01:20:30,951
quand il a moins de six ans
vous n'étiez même pas propriétaire de ce foutu motel ?
1312
01:20:31,035 --> 01:20:36,707
je suis sans voix,
furieux, frustré et impuissant.
1313
01:20:36,790 --> 01:20:38,292
Je ne peux pas me défendre
1314
01:20:38,375 --> 01:20:44,757
pour le journaliste du Washington Post
m'a donné des informations factuelles
1315
01:20:45,966 --> 01:20:49,219
qu'il a vérifié
et les actions sont publiques.
1316
01:20:49,303 --> 01:20:53,265
Je sentais... que j'avais échoué.
Le livre est un échec.
1317
01:20:53,349 --> 01:20:59,521
Alors j’ai dit que le livre était comme emporté.
1318
01:21:01,106 --> 01:21:06,111
DISTANCES GAY TALESE DU DERNIER LIVRE
QUAND LA CRÉDIBILITÉ EST QUESTIONNÉE
1319
01:21:06,195 --> 01:21:08,489
"Je ne vais pas promouvoir le livre."
1320
01:21:08,572 --> 01:21:11,492
"Comment puis-je faire ça
quand la crédibilité est comme emportée ? »
1321
01:21:11,575 --> 01:21:15,287
Maintenant, j'ai vidé ce foutu livre.
1322
01:21:16,038 --> 01:21:17,373
Maintenant, c'est fini.
1323
01:21:17,456 --> 01:21:23,212
L'article du Washington Post
a atteint le monde entier.
1324
01:21:24,088 --> 01:21:27,383
DISTANCES DE CONTES GAY DE SON LIVRE
AVANT SA PUBLICATION
1325
01:21:27,466 --> 01:21:30,094
RINÇÉ
1326
01:21:30,177 --> 01:21:31,887
A LAISSÉ SON PROPRE LIVRE
1327
01:21:31,970 --> 01:21:33,597
AUTEUR DANS L'AIR CHAUD.
1328
01:21:33,680 --> 01:21:35,516
C'est la fin.
1329
01:21:35,599 --> 01:21:37,601
C'est la fin pour moi.
1330
01:21:37,684 --> 01:21:39,895
FACE AUX QUESTIONS DE CRÉDIBILITÉ
1331
01:21:39,978 --> 01:21:41,522
GAY TALESE A-T-IL ÉTÉ ARNAQUÉ ?
1332
01:21:41,605 --> 01:21:44,775
Il m'a menti.
J'ai interviewé un menteur.
1333
01:21:44,858 --> 01:21:47,945
Je n'ai jamais vu Gérald comme...
1334
01:21:48,028 --> 01:21:52,449
Je n'ai pas parlé à Walter Cronkite.
Je parlais à un fou.
1335
01:21:52,533 --> 01:21:55,619
Je pensais en savoir un peu,
mais je ne le connaissais pas du tout.
1336
01:21:55,702 --> 01:22:00,499
Il m'a emmené faire un long voyage
qui détruit
1337
01:22:00,582 --> 01:22:03,085
ma carrière et ma réputation.
1338
01:22:04,086 --> 01:22:07,172
Répondez et demandez-leur de vous rappeler.
1339
01:22:10,342 --> 01:22:14,805
J'ai appelé Gerald Foos.
J'ai dit : "Qu'est-ce qui se passe ?"
1340
01:22:14,888 --> 01:22:18,308
J'étais en colère.
Le livre était déjà publié.
1341
01:22:19,393 --> 01:22:23,814
J'ai crié : « Ma réputation est ruinée !
1342
01:22:24,606 --> 01:22:25,649
Le vôtre aussi.
1343
01:22:26,275 --> 01:22:30,362
Nos putains de carrières sont terminées.
Maintenant, nous avons terminé.
1344
01:22:30,446 --> 01:22:33,198
J'ai été conduit derrière la lumière
1345
01:22:33,282 --> 01:22:36,702
ou dirigé par vous
à la recherche d'une histoire vraie et bonne.
1346
01:22:36,785 --> 01:22:37,786
C'est vraiment bien.
1347
01:22:37,870 --> 01:22:40,539
Mais maintenant je dois
défendez-le comme une non-fiction.
1348
01:22:40,622 --> 01:22:42,541
je n'y croyais pas
que j'ai écrit de la fiction.
1349
01:22:42,624 --> 01:22:45,502
Tu m'as fait ressortir
comme un filou. »
1350
01:22:48,922 --> 01:22:51,800
Je pensais qu'Earl Ballard était mort.
1351
01:22:52,676 --> 01:22:55,804
Il n'était pas tellement dans l'histoire,
1352
01:22:55,888 --> 01:22:58,307
alors j'ai pensé en rester là.
1353
01:22:58,891 --> 01:23:02,603
Mais le contraire était vrai, alors...
1354
01:23:02,686 --> 01:23:05,564
Earl et moi avons observé ensemble.
1355
01:23:06,440 --> 01:23:10,235
L'achat du Manoir
était toute sa motivation.
1356
01:23:10,777 --> 01:23:14,698
Mon accord avec lui
soyez simplement l'ami d'un autre.
1357
01:23:15,949 --> 01:23:18,243
Ou voyeur à voyeur.
1358
01:23:19,661 --> 01:23:24,875
Quand je le lui ai vendu,
il m'a laissé aller et venir à ma guise.
1359
01:23:24,958 --> 01:23:26,585
Presque tous les soirs.
1360
01:23:27,753 --> 01:23:30,964
Mais il ne veut pas que quiconque le sache
qu'il était un voyeur.
1361
01:23:32,466 --> 01:23:34,510
Sa parole est contre la mienne.
1362
01:23:35,302 --> 01:23:37,930
Et le livre...
1363
01:23:38,013 --> 01:23:40,933
On dirait que Dieu est en train de le déchirer.
1364
01:23:44,436 --> 01:23:45,812
C'est sombre ici.
1365
01:23:45,896 --> 01:23:49,566
Il fait nuageux
et ça me convient quand je ressens ça.
1366
01:23:51,235 --> 01:23:54,321
Je souhaite
que je pourrais me cacher quelque part.
1367
01:23:55,572 --> 01:24:00,160
Gay a dit : « Nous allons mourir vieillards
1368
01:24:00,244 --> 01:24:02,621
et nous serons considérés comme des menteurs. »
1369
01:24:09,086 --> 01:24:12,881
J'ai déçu tout le monde. Surtout gay.
1370
01:24:12,965 --> 01:24:18,053
C'est un homme tellement fier et sincère,
et j'ai ruiné sa vie.
1371
01:24:28,897 --> 01:24:32,317
Mais c'est trop tard.
Le mal est déjà fait.
1372
01:24:33,402 --> 01:24:36,154
Cela a eu des conséquences néfastes sur le livre. Il est mort.
1373
01:24:37,614 --> 01:24:39,366
C'est vraiment mort.
1374
01:24:41,451 --> 01:24:45,330
L'AUTEUR SE SENT TROMPÉ
1375
01:24:48,792 --> 01:24:50,210
Combien en ont-ils ?
1376
01:24:51,128 --> 01:24:53,714
Le voici. UN?
1377
01:24:53,797 --> 01:24:56,550
- Ils en ont vendu trois ?
- Total.
1378
01:24:57,384 --> 01:24:59,386
oh mon Dieu...
1379
01:24:59,845 --> 01:25:01,805
Le livre est vraiment caché.
1380
01:25:02,556 --> 01:25:03,807
Personne ne le verra.
1381
01:25:07,352 --> 01:25:09,605
- Personne ne le verra.
- Je peux regarder ?
1382
01:25:09,688 --> 01:25:11,898
À New York, je pensais
1383
01:25:11,982 --> 01:25:13,859
qu'il en vendrait cinq millions.
1384
01:25:14,818 --> 01:25:16,778
Quels avis ?
1385
01:25:16,862 --> 01:25:19,948
- Tu veux les voir ?
- Je veux en voir quelques-uns.
1386
01:25:20,032 --> 01:25:23,744
Celui-ci vient du New York Times.
Celui-ci vient de Vulture.
1387
01:25:23,827 --> 01:25:26,038
"Controversé." Cela n'a pas l'air bien.
1388
01:25:26,121 --> 01:25:30,876
JACK SHAFER REVUE LES CONTES GAY
LIVRES CONTROVERSÉS SUR LE VOYEURISME
1389
01:25:30,959 --> 01:25:33,920
Ils prétendent que tout
ce que j'ai écrit est un mensonge.
1390
01:25:34,004 --> 01:25:35,756
Ils prétendent que Gay est au courant.
1391
01:25:36,715 --> 01:25:41,553
Qui est cet idiot, Jack Shafer ?
1392
01:25:41,637 --> 01:25:45,098
C'est le pire
que j'ai jamais vu.
1393
01:25:45,182 --> 01:25:46,725
Puis-je voir, Anita ?
1394
01:25:48,852 --> 01:25:54,066
Celui-ci tue vraiment le livre.
1395
01:25:54,816 --> 01:25:57,653
Pas un seul bon mot.
1396
01:25:59,279 --> 01:26:03,784
Je comprends pourquoi il n'a pas appelé.
Il a absorbé tout cela.
1397
01:26:03,867 --> 01:26:07,954
je n'ai lu que la première page
et c'est un pur cauchemar.
1398
01:26:09,706 --> 01:26:13,085
Je pense que nous tirons le livre
et oublions l'affaire.
1399
01:26:17,547 --> 01:26:18,382
Ici.
1400
01:26:18,465 --> 01:26:21,635
Nous savions que quelque chose se passait.
Tu ne voulais pas le dire.
1401
01:26:27,140 --> 01:26:30,018
Il a été critiqué
parce qu'il ne m'a pas dénoncé.
1402
01:26:30,852 --> 01:26:32,396
C'est dit comme ça.
1403
01:26:32,479 --> 01:26:35,774
"Talese est également coupable." "Dommage en retour."
1404
01:26:36,775 --> 01:26:39,945
Talese a dit :
« Encore une fois, je dois être responsable de moi-même.
1405
01:26:40,028 --> 01:26:41,822
Mais le vrai problème est à venir. »
1406
01:26:45,450 --> 01:26:48,912
Il semble y avoir une fissure
entre Gay et moi.
1407
01:26:50,038 --> 01:26:52,958
Cela ne pourra jamais être réparé.
1408
01:26:53,041 --> 01:26:57,170
Je le blâme et il me blâme.
C'est comme ça.
1409
01:26:57,254 --> 01:27:00,298
Et tout ça…
1410
01:27:01,675 --> 01:27:04,428
J'ai envie de le gâcher.
1411
01:27:06,346 --> 01:27:09,933
Le voyeur est pointé du doigt
1412
01:27:10,016 --> 01:27:11,935
comme vraiment dégoûtant.
1413
01:27:12,018 --> 01:27:14,563
Tu es.
1414
01:27:15,439 --> 01:27:17,482
Mon Dieu, Anita.
1415
01:27:18,191 --> 01:27:19,192
Eh bien…
1416
01:27:20,026 --> 01:27:21,403
Je suppose que oui…
1417
01:27:37,294 --> 01:27:40,255
- Que fais-tu dans la vie ?
- Rien.
1418
01:27:40,338 --> 01:27:41,757
FÉLICITATIONS GÉRALD !
1419
01:27:41,840 --> 01:27:43,258
- Gérald ?
- Qu'est-ce que c'est?
1420
01:27:43,341 --> 01:27:45,635
A cet honneur aujourd'hui
1421
01:27:45,719 --> 01:27:46,970
Comme c'est gentil !
1422
01:27:47,053 --> 01:27:50,056
A cet honneur aujourd'hui
1423
01:27:50,140 --> 01:27:53,268
Ayez l'honneur, cher Gérald
1424
01:27:53,351 --> 01:27:56,229
A cet honneur aujourd'hui
1425
01:27:56,313 --> 01:27:57,939
Envie de souffler la bougie ?
1426
01:27:58,023 --> 01:27:59,441
Faites d’abord un vœu.
1427
01:28:29,012 --> 01:28:31,431
Tard dans la nuit avec Seth Meyers.
1428
01:28:32,474 --> 01:28:34,434
Ce soir, Kristen Wiig.
1429
01:28:35,644 --> 01:28:37,145
Keke Palmer.
1430
01:28:37,229 --> 01:28:39,231
Auteur Gay Talese.
1431
01:28:39,314 --> 01:28:40,398
Le voilà.
1432
01:28:40,482 --> 01:28:42,943
Avec bande 8G avec Thomas Lang.
1433
01:28:43,026 --> 01:28:44,277
Bienvenue.
1434
01:28:44,361 --> 01:28:45,612
Notre prochain invité
1435
01:28:45,695 --> 01:28:48,323
est l'un des 20ème siècle
journalistes les plus influents.
1436
01:28:48,406 --> 01:28:51,451
Son dernier livre Le Motel du Voyeur
disponible à l'achat maintenant.
1437
01:28:51,535 --> 01:28:54,621
Maintenant, nous souhaitons la bienvenue
la talentueuse légende Gay Talese !
1438
01:29:02,712 --> 01:29:04,589
Je voulais être écrivain
1439
01:29:04,673 --> 01:29:07,968
pour les mauvaises personnes plutôt que pour les bonnes personnes,
du mauvais côté.
1440
01:29:08,051 --> 01:29:11,429
Dans ce livre, vous avez trouvé quelqu'un
qui se trouve peut-être sur la mauvaise page.
1441
01:29:11,513 --> 01:29:12,806
Il vous a contacté
1442
01:29:12,889 --> 01:29:15,767
et dit :
"Je pense que vous voulez écrire à ce sujet."
1443
01:29:15,851 --> 01:29:18,562
- Il a contacté la bonne personne.
- Oui
1444
01:29:19,771 --> 01:29:20,814
J'ai une question.
1445
01:29:20,897 --> 01:29:22,440
Vous avez été interviewé dans le Washington Post
1446
01:29:22,524 --> 01:29:25,527
parce que des écarts ont été constatés
dans son histoire
1447
01:29:25,610 --> 01:29:27,946
ce qui était vrai quand il était propriétaire de l'hôtel.
1448
01:29:28,029 --> 01:29:32,367
Tu écris même dans le livre
que vous ne pouvez pas garantir tout.
1449
01:29:32,450 --> 01:29:34,494
Est-ce juste selon Washington Post
1450
01:29:34,578 --> 01:29:36,371
pour te critiquer
parce que tout n'allait pas ?
1451
01:29:36,454 --> 01:29:40,834
Cela peut sembler égoïste,
mais ce n'est pas mon intention.
1452
01:29:40,917 --> 01:29:42,419
Le Washington Post avait tort.
1453
01:29:42,502 --> 01:29:46,590
Selon eux, il n'était pas propriétaire du motel
pendant une période.
1454
01:29:46,673 --> 01:29:49,384
Je ne le savais pas et je me suis énervé.
1455
01:29:49,467 --> 01:29:52,095
J'ai dit : "Je ne peux pas défendre le livre."
1456
01:29:52,178 --> 01:29:55,432
Mais le lendemain, j'ai appelé
celui qui a acheté le motel
1457
01:29:55,515 --> 01:29:58,852
et il a dit : "Non, il a gardé la clé."
1458
01:29:58,935 --> 01:30:03,064
Si j'avais su alors comme je le sais maintenant,
1459
01:30:03,148 --> 01:30:04,774
si je n'avais pas pris mes distances.
1460
01:30:04,858 --> 01:30:06,901
J'ai fait une erreur et j'ai réagi de manière excessive.
1461
01:30:06,985 --> 01:30:09,404
Je suis devenu très en colère et embarrassé
1462
01:30:09,487 --> 01:30:13,700
parce que j'ai toujours été fier de
être un journaliste fiable.
1463
01:30:21,207 --> 01:30:24,044
Si Gay était là, j'aurais dit :
« Je suis désolé.
1464
01:30:24,961 --> 01:30:29,507
Je sais que nous sommes d'une manière ou d'une autre
je peux être d'accord.
1465
01:30:31,509 --> 01:30:36,222
Nous nous sommes toujours fait confiance
1466
01:30:36,306 --> 01:30:38,016
et je pense que je t'ai laissé tomber
1467
01:30:38,099 --> 01:30:42,354
en ne disant pas la vérité
sur Earl Ballard. »
1468
01:30:44,773 --> 01:30:48,610
Dans les journaux que j'ai écrits sur le voyeur.
1469
01:30:49,778 --> 01:30:52,739
C'est vide et solitaire.
1470
01:30:54,866 --> 01:30:57,535
Vous n'avez personne à qui parler
1471
01:30:57,619 --> 01:30:59,496
ou dites ce que vous ressentez.
1472
01:31:01,873 --> 01:31:05,418
Quand je te parle, je le ressens
1473
01:31:05,502 --> 01:31:07,629
comme si quelque chose s'ouvrait
1474
01:31:09,172 --> 01:31:13,051
et je peux me libérer
de ces pensées.
1475
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
Je t'aime.
1476
01:31:16,763 --> 01:31:20,809
Je ressens une sorte de parenté avec toi
1477
01:31:20,892 --> 01:31:23,728
que je ne connais pas beaucoup.
1478
01:31:27,816 --> 01:31:30,193
Cela m'a surpris
1479
01:31:31,152 --> 01:31:33,863
que vous avez réalisé une si bonne collaboration.
1480
01:31:33,947 --> 01:31:39,494
Je n'ai jamais cru
que tu viendrais le filmer.
1481
01:31:42,914 --> 01:31:47,085
Quand j'ai eu la permission de vous demander de venir,
1482
01:31:48,920 --> 01:31:55,009
Alors il a commencé le premier jour
parler librement.
1483
01:31:58,012 --> 01:32:02,267
J'ai pensé : « Est-ce qu'il sait ce qu'il fait ?
1484
01:32:07,313 --> 01:32:08,606
LA VIE D'UN AUTEUR
1485
01:32:08,690 --> 01:32:12,902
Il vous a ouvert sa maison,
sa chambre et sa femme.
1486
01:32:15,238 --> 01:32:18,700
Il a aimé la publicité
et il a allumé la caméra.
1487
01:32:22,203 --> 01:32:24,080
Et voilà.
1488
01:32:25,081 --> 01:32:26,708
La situation inverse.
1489
01:32:31,296 --> 01:32:33,256
Maintenant, il est gardé.
1490
01:34:50,852 --> 01:34:52,854
Sous-titres : Sofia Andersson