1 00:00:25,070 --> 00:00:27,010 Kush është ai? Ku? 2 00:00:28,300 --> 00:00:30,130 Cilin? Ai djalë? 3 00:00:31,960 --> 00:00:37,760 Për dashurinë e humbur 4 00:00:31,960 --> 00:00:37,760 Për dashurinë e humbur 5 00:00:31,970 --> 00:00:35,500 {\ an8}O, ai? Ai që gënjen me fytyrë poshtë në tavolinë? 6 00:00:35,930 --> 00:00:38,920 {\ an8}Kjo është e drejtë. Ai i riu. 7 00:00:38,920 --> 00:00:41,180 Në rregull, në rregull. Unë shoh. 8 00:00:41,180 --> 00:00:43,780 Ai duket si dikush që do ta bënte këtë. 9 00:00:44,740 --> 00:00:46,950 Ai është djali që humbi nga një derr. 10 00:00:48,100 --> 00:00:50,820 Djem si ai ekzistojnë vërtet. 11 00:00:50,820 --> 00:00:55,230 Unë jam i habitur që ai kishte topat për të thënë ai donte të bashkohej me rojën e mbretit. 12 00:00:57,110 --> 00:00:58,740 Pra, çfarë doje? 13 00:00:58,740 --> 00:01:02,360 Gjithçka që duhet të bëjmë është i thuaj se është refuzuar? 14 00:01:02,360 --> 00:01:05,000 Kjo është e drejtë. Gjithçka që ju duhet të bëni është përcjellë mesazhin. 15 00:01:06,510 --> 00:01:08,370 Mirë, mendoj. 16 00:01:09,370 --> 00:01:10,380 Ah, dreq. 17 00:01:10,980 --> 00:01:14,140 Nuk jam i sigurt se mund ta mbaj veten nga të bërë më shumë. 18 00:01:15,250 --> 00:01:16,760 Dëshironi ta tallni atë? 19 00:01:17,190 --> 00:01:19,750 Dua të them, vetëm shikoni fytyrën e tij budallaqe. 20 00:01:23,180 --> 00:01:26,800 Vazhdoni. Do t'ju blej pije më vonë. 21 00:01:26,800 --> 00:01:28,100 Në rregull. 22 00:01:28,660 --> 00:01:30,170 Ndaloni së qeshuri kaq shumë. 23 00:01:30,170 --> 00:01:31,690 Po, por... 24 00:01:48,910 --> 00:01:52,930 Ti dukesh po aq budalla sa ai. 25 00:03:32,110 --> 00:03:33,510 Olmar? 26 00:03:35,750 --> 00:03:38,820 Olmar, ke një minutë? 27 00:03:44,450 --> 00:03:46,520 Emri im është Brodd. 28 00:03:46,520 --> 00:03:48,780 Unë jam anëtar i rojes së mbretit. 29 00:03:51,180 --> 00:03:52,370 Dhe? 30 00:03:52,760 --> 00:03:58,380 Unë kam sjellë një mesazh nga Wulf, kapiten i gardës së Madhërisë së Tij. 31 00:03:58,640 --> 00:04:00,530 Ti je këtu për të më thënë se jam refuzuar. 32 00:04:01,340 --> 00:04:04,560 Tani, tani. Unë jam këtu për një punë. 33 00:04:04,560 --> 00:04:06,870 Më lejoni të jap mesazhin tim. 34 00:04:10,940 --> 00:04:17,330 Olmar, në lidhje me kërkesën tuaj për t'u bashkuar me rojën e mbretit, 35 00:04:17,720 --> 00:04:20,740 kapiteni foli shumë mirë të vendosmërisë suaj 36 00:04:20,740 --> 00:04:24,780 për të ofruar jetën tuaj në shërbim të Madhërisë së Tij. 37 00:04:26,340 --> 00:04:31,540 Megjithatë, duke parë aftësinë tuaj me një shpatë, 38 00:04:32,340 --> 00:04:35,530 ai vuri re se aftësitë tuaja "Ka nevojë për përmirësim." 39 00:04:38,030 --> 00:04:42,910 Prandaj, me keqardhje ju njoftojmë se... 40 00:04:44,170 --> 00:04:47,460 Me keqardhje ju njoftoj se... 41 00:04:57,650 --> 00:05:01,820 Th-Nuk ka asgjë për të ardhur keq për këtë. Ke humbur nga një derr! 42 00:05:04,030 --> 00:05:06,600 Mos e thuaj këtë. 43 00:05:06,600 --> 00:05:08,230 Unë-Nuk mund të marr frymë. 44 00:05:09,700 --> 00:05:13,890 Kam dëgjuar... Të kam dëgjuar nuk mund të priste as një derr. 45 00:05:13,890 --> 00:05:19,080 Pse jo? Ishte i veshur derri postë zinxhir? Ndoshta një hauberk? 46 00:05:19,530 --> 00:05:22,870 Oh, por në një derr, Unë mendoj se ju do ta quani atë një derrberk. 47 00:05:31,860 --> 00:05:35,600 Më falni. Nuk duhet të qesh. 48 00:05:36,090 --> 00:05:39,310 Ai nuk arriti të gjente një punë. 49 00:05:39,310 --> 00:05:42,980 A njihni dikë që po punëson? 50 00:05:43,580 --> 00:05:47,610 Eja të mendosh, kalaja po kërkonte një kuzhinier të ri. 51 00:05:47,960 --> 00:05:51,250 Kjo nuk do të funksionojë. Ai nuk mund të copëtojë derrat! 52 00:06:00,880 --> 00:06:02,130 po vdes! 53 00:06:16,110 --> 00:06:20,020 Një luftëtar u përgjigjet fyerjeve me shpatë! 54 00:06:20,450 --> 00:06:21,710 Vizatoni armën tuaj! 55 00:06:28,680 --> 00:06:31,000 Por ju nuk mund të prisnit as një derr. 56 00:06:31,600 --> 00:06:34,500 po vdes! Unë do të vdes duke qeshur! 57 00:06:37,080 --> 00:06:37,580 Ua! 58 00:06:38,430 --> 00:06:40,070 Cili është problemi juaj? 59 00:06:40,510 --> 00:06:44,350 Ti do të lëndosh dikë që e bën këtë, o i dobët. 60 00:06:50,230 --> 00:06:51,460 Hajde, le të shkojmë. 61 00:06:51,460 --> 00:06:52,250 Më prit. 62 00:06:52,250 --> 00:06:53,340 Është një luftë! 63 00:06:53,340 --> 00:06:55,600 Ka një pesë-për-një ndodh pranë tezgave! 64 00:06:55,900 --> 00:06:57,490 Ata kanë shpata! 65 00:06:57,490 --> 00:07:00,020 Dikush do të rrjedh gjak! 66 00:07:01,000 --> 00:07:01,760 Merre atë! 67 00:07:01,760 --> 00:07:03,110 Vriteni atë! 68 00:07:03,380 --> 00:07:05,290 Ju e keni këtë, i ri! 69 00:07:05,290 --> 00:07:07,000 Unë do ta marr përsipër. 70 00:07:07,000 --> 00:07:11,610 Ne do ta çnderonim veten si luftëtarë nëse do ta kishim grupohen me një djalë që nuk mund të presë as një derr. 71 00:07:12,660 --> 00:07:13,910 Më mirë të mos humbisni. 72 00:07:15,610 --> 00:07:18,810 Shikoni ju, të gjithë të emocionuar për të luftuar. 73 00:07:20,000 --> 00:07:23,700 Unë do të të ndihmoj të stërvitesh, Olmar. 74 00:07:30,610 --> 00:07:33,010 Hajde, ngrihu. Ju mund ta bëni atë. 75 00:07:42,530 --> 00:07:45,550 Ai është aq patetik sa më thanë. 76 00:08:06,870 --> 00:08:08,430 Ngrihu, Olmar. 77 00:08:09,190 --> 00:08:11,510 Mos u shtrini në tokë gjatë një dueli. 78 00:08:18,020 --> 00:08:19,110 Thorgil... 79 00:08:21,020 --> 00:08:25,790 Thorgil, ata... më poshtëruan. 80 00:08:26,780 --> 00:08:28,370 e di. Unë mund ta shoh atë. 81 00:08:28,870 --> 00:08:31,490 Kthehu në këmbë dhe vrite atë. 82 00:08:41,500 --> 00:08:42,430 Ngrihuni në këmbë. 83 00:08:50,690 --> 00:08:52,890 Ngrihu, Olmar! 84 00:09:00,700 --> 00:09:03,610 Th-Thorgil, unë... 85 00:09:04,340 --> 00:09:05,930 Më dëgjo, Olmar. 86 00:09:06,530 --> 00:09:09,820 Ka vetëm dy opsione për a luftëtar që është fyer. 87 00:09:10,530 --> 00:09:12,510 Vrisni ose vdisni. 88 00:09:13,050 --> 00:09:14,950 Nëse nuk mund ta vrisni, atëherë do të vdisni këtu. 89 00:09:17,550 --> 00:09:22,810 Nuk do të të lejoj të vazhdosh të jetosh pa adresuar këtë fyerje. 90 00:09:24,390 --> 00:09:26,490 Lufto dhe bëhu burrë. 91 00:09:27,060 --> 00:09:29,380 Sot është dita. 92 00:09:30,730 --> 00:09:31,840 Thor... 93 00:09:31,840 --> 00:09:32,860 Vazhdoni. 94 00:09:36,940 --> 00:09:38,340 Çfarë dreqin ishte kjo? 95 00:09:39,820 --> 00:09:41,900 Imagjinoje, Olmar. 96 00:09:41,900 --> 00:09:44,730 Imagjinoni momentin që ju prerë kokën e armikut tënd. 97 00:09:44,730 --> 00:09:46,730 Po... 98 00:09:47,210 --> 00:09:50,030 Më lër të të dëgjoj. Thuaj nga stomaku. 99 00:09:50,860 --> 00:09:51,730 Po. 100 00:09:51,730 --> 00:09:52,700 Më me zë të lartë. 101 00:09:52,700 --> 00:09:53,730 Po! 102 00:09:54,380 --> 00:09:55,840 Imagjinoni. 103 00:09:55,840 --> 00:09:59,990 Imagjinoni armikun tuaj duke qarë me keqardhje në a pellg gjaku me zorrët e tij të shpërndara rreth tij. 104 00:10:00,320 --> 00:10:01,620 Po! 105 00:10:01,930 --> 00:10:04,120 Trego pak shpirt, Olmar! 106 00:10:04,120 --> 00:10:05,330 Po! 107 00:10:05,330 --> 00:10:08,000 Vrite bastardin! Vriteni atë! 108 00:10:08,000 --> 00:10:08,940 Po! 109 00:10:08,940 --> 00:10:10,980 Shkoni! 110 00:10:14,640 --> 00:10:18,590 Uh-oh. Provokoni atë dhe të gjithë papritmas, ai po nxiton të shkojë. 111 00:10:23,020 --> 00:10:25,670 Koha për praktikë ka mbaruar. 112 00:11:03,730 --> 00:11:04,730 Seriozisht? 113 00:11:06,060 --> 00:11:06,820 Hej! 114 00:11:07,350 --> 00:11:08,680 Ti bastard! 115 00:11:09,170 --> 00:11:10,800 Mos e lini të shpëtojë i gjallë. 116 00:11:10,800 --> 00:11:13,420 Ne do të rimarrim nderin tonë këtu dhe tani. 117 00:11:13,420 --> 00:11:14,320 Po. 118 00:11:15,740 --> 00:11:19,690 Bravo, Olmar. Ky është vëllai im i vogël. 119 00:11:22,820 --> 00:11:24,540 Të tjerat ma lini mua. 120 00:11:41,510 --> 00:11:43,340 Ai ka vdekur... 121 00:11:45,870 --> 00:11:47,310 A e vrava Unë? 122 00:12:08,740 --> 00:12:11,930 I killed a man... 123 00:12:31,310 --> 00:12:32,250 So it was his eye. 124 00:12:33,650 --> 00:12:36,100 Është dëmtuar nga një gur apo diçka tjetër. 125 00:12:38,380 --> 00:12:40,360 Olmar! Thorgil! 126 00:12:40,900 --> 00:12:43,250 Lëvizni. Largohu nga rruga. 127 00:12:48,660 --> 00:12:52,310 Wh-Wh-What is this? 128 00:12:53,370 --> 00:12:54,710 What happened? 129 00:12:58,300 --> 00:12:59,500 Y-Ti... 130 00:13:05,420 --> 00:13:07,390 Qetësohu, babi. 131 00:13:08,020 --> 00:13:10,640 Qetësohu? Dëshironi që unë të qetësohem? 132 00:13:10,900 --> 00:13:14,750 Ti... I vrave njerëzit e mbretit! 133 00:13:15,190 --> 00:13:18,360 Çfarë do të bëni për këtë? 134 00:13:18,810 --> 00:13:20,610 Nuk bëmë asgjë të keqe. 135 00:13:20,860 --> 00:13:21,930 Çfarë? 136 00:13:21,930 --> 00:13:24,570 Olmar u ofendua, kështu që ai luftoi një duel. 137 00:13:24,570 --> 00:13:25,940 Ai mbrojti nderin e tij. 138 00:13:25,940 --> 00:13:26,860 Por... 139 00:13:27,160 --> 00:13:28,620 Ishin pesë prej tyre. 140 00:13:28,620 --> 00:13:32,200 Askush nuk mund të kundërshtonte që unë të bashkohesha me luftën. 141 00:13:32,770 --> 00:13:35,430 Ti je babai i tij. Ju duhet ta lavdëroni atë. 142 00:13:39,490 --> 00:13:42,590 Duelet janë të ndaluara me ligj! 143 00:13:43,050 --> 00:13:46,470 Askujt nuk i intereson ai ligj. 144 00:13:46,930 --> 00:13:53,350 Ata kishin shpata. Ata duhet ta kenë ditur fyerja e tij do të kushtonte. 145 00:13:54,290 --> 00:13:56,580 Ata e dinin këtë dhe e ofenduan pa marrë parasysh. 146 00:13:56,580 --> 00:13:59,350 Çerlat e meritonin të vdisnin. 147 00:14:02,880 --> 00:14:05,190 Lëvizni. Pastro rrugën. 148 00:14:04,610 --> 00:14:05,860 {\an8}Hej, çfarë po ndodh? 149 00:14:06,600 --> 00:14:08,420 Është... Janë rojet. 150 00:14:08,420 --> 00:14:11,970 Nuk bëmë asgjë të keqe. Duelet ndodhin gjatë gjithë kohës. 151 00:14:11,970 --> 00:14:14,090 Normalisht nuk do të ndëshkoheshim. 152 00:14:18,460 --> 00:14:24,070 Kush guxoi të bënte bujë vetëm jashtë kështjellës së Madhërisë së Tij? 153 00:14:25,570 --> 00:14:28,430 Hapi përpara dhe prezantohu. 154 00:14:31,010 --> 00:14:34,260 Çfarë po ndodh këtu? Olmar është gjallë. 155 00:14:34,770 --> 00:14:38,080 Ketil është gjithashtu këtu. Kush eshte tjetri? 156 00:14:38,080 --> 00:14:41,910 nuk e di. Ndoshta një anëtar i familjes. 157 00:14:43,950 --> 00:14:47,890 Unë jam Thorgil, djali i Ketilit, anëtar i gardës së mbretit. 158 00:14:48,320 --> 00:14:51,260 Ky është babai im, Ketil, dhe vëllai im më i vogël, Olmar. 159 00:14:52,070 --> 00:14:53,780 Ky ishte një duel i drejtë. 160 00:14:54,510 --> 00:14:56,340 Nuk kemi bërë asgjë të keqe. 161 00:14:57,450 --> 00:15:01,540 Heshtje. Mbreti i ka ndaluar duelet. 162 00:15:03,390 --> 00:15:09,230 Ju nuk keni respektuar mbretin. Jeni të gjithë të arrestuar. 163 00:15:10,080 --> 00:15:11,890 Unë-E dija. 164 00:15:11,890 --> 00:15:14,710 Shihni? Të thashë, Thorgil! 165 00:15:20,210 --> 00:15:21,850 Hajde, duart pas shpine. 166 00:15:21,850 --> 00:15:22,900 Ndaloni së rezistuari. 167 00:15:23,280 --> 00:15:25,860 W-W-Prisni një minutë. nuk e bëra - 168 00:15:27,140 --> 00:15:29,790 Dorëzo shpatën dhe vendosni duart pas shpine. 169 00:15:32,130 --> 00:15:33,780 Hej, a je i shurdhër? 170 00:15:46,210 --> 00:15:47,350 Çfarë? 171 00:15:48,900 --> 00:15:50,970 Ti... Ti gomar! 172 00:16:23,460 --> 00:16:24,960 Bastard! 173 00:16:39,140 --> 00:16:42,350 H-A keni humbur vërtet mendjen tënde këtë herë, Thorgil? 174 00:16:42,730 --> 00:16:45,850 Ka mbaruar. Nuk ka kthim nga kjo. 175 00:16:49,500 --> 00:16:52,860 Ka diçka që dua t'ju pyes. 176 00:16:54,820 --> 00:16:58,890 Unë nuk jam një njeri i durueshëm. Kini kujdes si i përgjigjeni pyetjes sime. 177 00:16:59,530 --> 00:17:01,110 Nëse më thua, do të të fal jetën. 178 00:17:03,030 --> 00:17:05,340 Pse e lejuat Olmarin të fitonte? 179 00:17:06,510 --> 00:17:07,180 Çfarë? 180 00:17:07,890 --> 00:17:10,060 Më lejojnë të fitoj? 181 00:17:11,050 --> 00:17:12,030 më thuaj. 182 00:17:12,030 --> 00:17:13,510 Unë-nuk e di- 183 00:17:21,770 --> 00:17:23,730 Ju duhet t'i kushtoni vëmendje paralajmërimeve të njerëzve. 184 00:17:24,860 --> 00:17:28,310 Më trego. Pse keni krijuar Olmar? 185 00:17:30,850 --> 00:17:37,330 Për të arrestuar Ketilin. 186 00:17:38,410 --> 00:17:46,250 Ne e kishim Olmarin të vriste njerëzit e mbretit kështu që Ketil do të mbante përgjegjësi 187 00:17:47,060 --> 00:17:50,050 për mosrespektimin e të birit ndaj mbretit. 188 00:17:53,490 --> 00:17:57,570 Wh-Çfarë bëra për ta merituar këtë? 189 00:17:58,770 --> 00:18:03,470 Unë thjesht ndoqa urdhrat e kapitenit Wulf. 190 00:18:04,270 --> 00:18:06,850 Të lutem, më lër të kujdesem për plagët e mia. 191 00:18:07,130 --> 00:18:11,060 Gjaku... Nuk do të ndalet! 192 00:18:12,710 --> 00:18:16,370 Ka mbaruar. Mbreti Canute na ka vënë sytë. 193 00:18:20,330 --> 00:18:22,140 Jo, babi. 194 00:18:24,310 --> 00:18:25,620 Thorgil... 195 00:18:27,010 --> 00:18:29,370 Ky është fillimi. 196 00:18:30,050 --> 00:18:32,030 Armiku ynë është i fortë. 197 00:18:53,850 --> 00:18:57,980 Unë shoh. Kështu familja e Ketilit shpëtoi. 198 00:18:58,590 --> 00:19:01,410 Më vjen keq, Madhëria juaj. 199 00:19:02,470 --> 00:19:06,220 Dërgova njerëz për të siguruar anijet e tyre dhe banesa, por nuk janë gjetur. 200 00:19:06,930 --> 00:19:08,660 Aktualisht jemi në kërkim të tyre. 201 00:19:09,330 --> 00:19:13,550 Është faji im që nuk arritëm të kapim Thorgil. 202 00:19:15,510 --> 00:19:17,800 Ai tingëllon si një luftëtar i aftë. 203 00:19:18,300 --> 00:19:20,570 po. Ai ishte një vartës i mirë. 204 00:19:22,430 --> 00:19:24,150 Nuk ndikon në planet tona. 205 00:19:24,640 --> 00:19:27,130 Ne kemi justifikimin tonë për t'i ndëshkuar ata. 206 00:19:27,760 --> 00:19:30,680 Siç ishte planifikuar, do të shkojmë në fermën e Ketilit. 207 00:19:31,660 --> 00:19:34,150 Nëse Ketil nuk është aty, atëherë është mirë. 208 00:19:34,570 --> 00:19:38,400 Nëse ai është dhe na reziston, atëherë ne thjesht do ta mposhtim atë. 209 00:19:38,400 --> 00:19:43,350 Po, Madhëria juaj. Unë do të mobilizoj 32 nga rojet tuaja. 210 00:19:44,130 --> 00:19:49,580 Me 70 Jomsvikings të Floki-t, ne do të kemi 102 burra gjithsej. 211 00:19:50,510 --> 00:19:53,970 Kjo duhet të jetë e mjaftueshme. Kur do të arrijë Floki? 212 00:19:54,620 --> 00:19:57,180 Brenda tre ditësh, nga Jomsborg. 213 00:19:59,130 --> 00:20:02,510 Pastaj do të nisemi në agim tre ditë nga tani. 214 00:20:03,300 --> 00:20:04,060 Më lini. 215 00:20:04,800 --> 00:20:05,550 Po, Madhëria juaj. 216 00:20:30,950 --> 00:20:33,860 Për çfarë po qesh, Mbreti Sweyn? 217 00:20:34,990 --> 00:20:37,340 Mos u zemëro kaq shumë. 218 00:20:37,760 --> 00:20:45,230 Pse një baba nuk duhet të jetë i kënaqur djali i tij ka filluar t'i ngjajë vetes? 219 00:20:52,150 --> 00:20:54,350 Vazhdo. 220 00:20:55,700 --> 00:21:03,290 Do t'ju duhet të grumbulloni shumë trupat për të arritur majën. 221 00:21:18,860 --> 00:21:24,140 Në rregull, zotërinj. Mund të dalësh tani. 222 00:21:30,150 --> 00:21:32,140 Këto fuçi kanë erë kripe. 223 00:21:34,070 --> 00:21:38,700 Ti na shpëtove, Leif. Unë e vlerësoj mirësinë tuaj. 224 00:21:39,300 --> 00:21:41,810 Ky nuk është një akt dashamirësie. Është një marrëveshje. 225 00:21:42,350 --> 00:21:44,900 Mos harro premtimin që më ke bërë. 226 00:21:45,470 --> 00:21:50,910 Unë nuk do të kontrabandoja kriminelë thjesht nga mirësia. 227 00:21:46,790 --> 00:21:48,210 {\ an8}Djalë, që bie erë. 228 00:21:51,240 --> 00:21:55,550 A keni ndonjë ide se sa e vështirë ishte për të bindur njerëzit e mi? 229 00:21:56,780 --> 00:22:00,210 Mos u shqetësoni. Një luftëtar nuk i kthehet kurrë fjalës. 230 00:22:00,780 --> 00:22:06,340 Ferma e Ketilit do të blejë të gjitha tuajat ngarkesë për trefishin e vlerës së saj. 231 00:22:07,300 --> 00:22:09,390 Mos harroni edhe për Thorfinn. 232 00:22:09,740 --> 00:22:13,180 sigurisht. Mund ta kesh edhe skllavin. 233 00:22:13,830 --> 00:22:15,520 Po, babi? 234 00:22:19,710 --> 00:22:21,900 Babi, mund të dalësh tani. 235 00:22:21,900 --> 00:22:23,800 Mbylle gojën! 236 00:22:23,800 --> 00:22:27,400 Mos fol me mua. Më lini të qetë. 237 00:22:28,070 --> 00:22:29,990 Ai është në humor të keq. 238 00:22:30,740 --> 00:22:33,820 Mos harroni premtimin tonë. 239 00:23:05,990 --> 00:23:09,140 Në rregull. Kaq mjafton për sot. 240 00:23:09,690 --> 00:23:11,850 Po. 241 00:23:11,850 --> 00:23:13,270 Punë të mbarë sot. 242 00:23:28,550 --> 00:23:29,970 Çfarë është puna, Thorfinn? 243 00:23:30,740 --> 00:23:33,010 A është perëndimi i diellit ai që magjeps? 244 00:23:36,950 --> 00:23:37,820 Jo... 245 00:23:44,330 --> 00:23:46,630 Tallni mua nëse dëshironi. 246 00:23:47,930 --> 00:23:50,220 Më mallkoni nëse duhet. 247 00:23:52,450 --> 00:23:55,950 Të gjitha këto i bëj për të krijuar utopinë time. 248 00:24:00,940 --> 00:24:05,450 Të gjitha për dashurinë e humbur. 249 00:25:51,650 --> 00:25:55,030 Retë e errëta 250 00:25:51,650 --> 00:25:55,030