1
00:01:55,950 --> 00:01:59,950
NORTE DE INGLATERRA CONDE DE NORTHUMBRIA
BASE DE LOS VIKINGOS

2
00:02:02,620 --> 00:02:04,290
Era un sábado.

3
00:02:04,830 --> 00:02:07,870
Los vikingos se bañan los sábados.

4
00:02:11,340 --> 00:02:15,880
Los ingleses conocían esta costumbre.

5
00:02:25,180 --> 00:02:27,980
Ataque enemigo.

6
00:02:35,440 --> 00:02:36,570
Quémalos a todos.

7
00:02:36,650 --> 00:02:38,280
No perdonéis a las mujeres ni a los niños.

8
00:02:38,900 --> 00:02:41,570
Mátalos a todos. Ésas son las órdenes del rey.

9
00:02:57,880 --> 00:02:59,510
ESPADA

10
00:03:01,340 --> 00:03:04,050
Aguanta ahí. Esto es todo.

11
00:03:05,100 --> 00:03:06,180
Sí.

12
00:03:06,270 --> 00:03:08,390
Yo maté a Snorre.

13
00:03:08,480 --> 00:03:09,690
Maldición.

14
00:03:10,350 --> 00:03:12,310
Está bien. Tropas de lanza, avancen.

15
00:03:12,480 --> 00:03:14,230
Cargar.

16
00:03:21,200 --> 00:03:24,490
El campo de batalla siguió ese camino.

17
00:03:25,410 --> 00:03:28,750
¿Por qué siempre me matan tan rápido?

18
00:03:29,200 --> 00:03:32,790
Se supone que los muertos no deben hablar, Thorfinn.

19
00:03:33,250 --> 00:03:37,050
Siempre eres el primero en morir, Faxi.

20
00:03:37,130 --> 00:03:38,420
Sí.

21
00:03:39,090 --> 00:03:44,430
En Valhalla, en el cielo,
Puedes comer carne todos los días.

22
00:03:44,510 --> 00:03:48,640
No puedes entrar al Valhalla
a menos que seas un guerrero fuerte.

23
00:03:50,480 --> 00:03:52,140
Veo.

24
00:03:54,690 --> 00:03:58,610
Me pregunto si mi madre y mi hermana
entrará en Valhalla.

25
00:04:03,990 --> 00:04:05,450
¿Te mataron, Thorfinn?

26
00:04:05,530 --> 00:04:08,160
Si mueres en la nieve, te resfriarás.

27
00:04:12,120 --> 00:04:13,670
¿Te vas mañana?

28
00:04:13,750 --> 00:04:16,670
Tienes mucha suerte. ¿Adónde vas esta vez?

29
00:04:17,170 --> 00:04:19,460
A Noruega. No voy a ir allí por diversión.

30
00:04:20,130 --> 00:04:21,420
Voy a intercambiar bienes.

31
00:04:21,920 --> 00:04:26,180
Tomo lana y pieles y las cambio por vino.

32
00:04:26,260 --> 00:04:27,930
Entonces yo también voy.

33
00:04:28,350 --> 00:04:32,100
No. ¿Qué quieres decir con "entonces"?
No lo digas tan casualmente.

34
00:04:32,180 --> 00:04:33,890
¿Qué? Eres tan tacaño.

35
00:04:33,980 --> 00:04:36,400
No me importa si terminas chocando contra un témpano de hielo.

36
00:04:39,320 --> 00:04:42,070
Quiero conseguir un poco de vino antes de fin de año.

37
00:04:42,700 --> 00:04:44,780
Voy a celebrar el nacimiento de Jesucristo.

38
00:04:44,860 --> 00:04:47,160
con la gente de mi país de origen
con un poco de vino.

39
00:04:47,660 --> 00:04:50,040
A mi padre le gusta el hidromiel.

40
00:04:50,120 --> 00:04:51,290
Pídele algo.

41
00:04:52,830 --> 00:04:55,250
Tiene que ser vino.

42
00:04:55,920 --> 00:04:59,710
Aunque pensé que habría algo de vino en este pueblo.

43
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
Thorfinn.

44
00:05:05,340 --> 00:05:08,430
¿Puedes pasarle un mensaje a tu padre de mi parte?

45
00:05:08,510 --> 00:05:09,430
¿Qué?

46
00:05:10,100 --> 00:05:11,680
Ha llegado un buque de guerra.

47
00:05:23,650 --> 00:05:25,820
¿Cómo es esto, maestro?

48
00:05:25,900 --> 00:05:27,820
La fuga se ha solucionado esta vez.

49
00:05:27,910 --> 00:05:29,740
Prueba a ponerle un poco de agua.

50
00:05:33,410 --> 00:05:35,210
Esto es difícil.

51
00:05:35,290 --> 00:05:37,500
Le pusiste demasiada fuerza, Thors.

52
00:05:37,580 --> 00:05:38,880
Padre.

53
00:05:39,290 --> 00:05:40,710
Padre.

54
00:05:41,960 --> 00:05:43,380
Estoy por aquí, Thorfinn.

55
00:05:43,840 --> 00:05:45,010
Padre.

56
00:05:45,420 --> 00:05:48,390
Llegó otro buque de guerra. Es enorme.

57
00:06:06,110 --> 00:06:09,070
Preguntaron por Thors el Troll.
Han estado esperando allí desde entonces.

58
00:06:09,700 --> 00:06:12,530
Thors? ¿Están hablando de Thors?

59
00:06:12,620 --> 00:06:13,660
¿Gnomo?

60
00:06:13,950 --> 00:06:16,710
No son aficionados.

61
00:06:17,250 --> 00:06:20,040
No son como los matones de Halfdan.

62
00:06:21,630 --> 00:06:23,050
Ah, Thors.

63
00:06:23,710 --> 00:06:25,800
¿Están planeando invadir este pueblo?

64
00:06:30,260 --> 00:06:31,640
Jomsvikingos.

65
00:06:32,100 --> 00:06:33,560
Estoy justo aquí.

66
00:06:44,780 --> 00:06:46,320
Se están inclinando ante Thors.

67
00:06:47,360 --> 00:06:50,450
Nunca imaginé que llegarías tan lejos buscándome.

68
00:06:51,700 --> 00:06:52,780
Floki.

69
00:06:54,910 --> 00:06:58,540
no nos hemos visto
desde la campaña de Noruega, Thors.

70
00:07:00,670 --> 00:07:03,920
Nunca imaginé que te esconderías aquí.
en el fin de la tierra.

71
00:07:04,960 --> 00:07:07,090
Cuéntame tu negocio, Floki.

72
00:07:08,010 --> 00:07:10,970
Bueno, entonces. Primero danos tu permiso para aterrizar.

73
00:07:12,930 --> 00:07:15,350
¿Quién es Thors?

74
00:07:16,180 --> 00:07:19,310
Escuché que solía trabajar en el campo de batalla.
cuando era joven.

75
00:07:19,850 --> 00:07:21,400
Te oirán, Ari.

76
00:07:22,270 --> 00:07:25,360
No habla mucho de sí mismo.

77
00:07:25,440 --> 00:07:27,650
Déjeme ver.

78
00:07:28,030 --> 00:07:30,820
Dijo "Jomsvikings", ¿verdad?

79
00:07:30,900 --> 00:07:32,030
¿Sabes algo sobre ellos?

80
00:07:32,110 --> 00:07:33,200
Realmente no...

81
00:07:34,240 --> 00:07:36,700
El padre está enojado.

82
00:07:37,950 --> 00:07:41,710
Hicieron un ataque sorpresa mientras se bañaban.

83
00:07:42,290 --> 00:07:47,630
Muchos daneses fueron asesinados
por tropas inglesas en Danelaw.

84
00:07:48,510 --> 00:07:50,090
Gunilda,

85
00:07:50,470 --> 00:07:52,970
la hermana de Sweyn,

86
00:07:53,050 --> 00:07:55,680
el rey de Dinamarca, fue una de las víctimas.

87
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
Venganza por su hermana.

88
00:07:59,220 --> 00:08:01,770
El rey Sweyn ahora tiene una buena excusa.

89
00:08:02,390 --> 00:08:04,860
Una gran guerra está a punto de comenzar.

90
00:08:04,940 --> 00:08:07,070
Es hora de que nosotros, los guerreros, brillemos.

91
00:08:07,520 --> 00:08:08,780
-¿Guerra?
-Tranquilo.

92
00:08:09,320 --> 00:08:12,450
Los Jomsvikings se unirán al ejército de Dinamarca.

93
00:08:12,780 --> 00:08:16,700
Nuestra invasión de Inglaterra comenzará.
esta próxima primavera.

94
00:08:17,780 --> 00:08:19,080
Haz lo que quieras.

95
00:08:19,540 --> 00:08:21,960
Este es un pequeño pueblo
en el extremo norte del mundo.

96
00:08:22,210 --> 00:08:26,250
Cualesquiera que sean estos grandes países del otro lado
del Mar del Norte, no es asunto mío.

97
00:08:28,920 --> 00:08:30,920
Eso no servirá.

98
00:08:31,420 --> 00:08:36,640
Nuestro líder Sigvaldi me ordenó
para reunir toda la flota en Jomsborg.

99
00:08:36,720 --> 00:08:38,100
Sin excepciones.

100
00:08:38,810 --> 00:08:40,060
¿Lo entiendes?

101
00:08:40,520 --> 00:08:44,390
Incluso si ese hombre desertara del ejército.

102
00:08:47,060 --> 00:08:48,400
¿Abandonado?

103
00:08:51,860 --> 00:08:54,030
Capitán de los Jomsvikings.

104
00:08:54,110 --> 00:08:55,610
Thors el Troll.

105
00:08:56,110 --> 00:08:57,990
Esto es una guerra...

106
00:08:59,620 --> 00:09:02,000
en el que tú también lucharás.

107
00:09:14,630 --> 00:09:16,010
Thors.

108
00:09:16,430 --> 00:09:20,310
Nuestro líder está haciendo esto por su propia buena voluntad.

109
00:09:21,390 --> 00:09:24,350
Después de desaparecer hace 15 años,

110
00:09:24,430 --> 00:09:27,150
tienes una oportunidad
para regresar al campo de batalla con honor.

111
00:09:27,560 --> 00:09:31,900
Nuestro líder está dispuesto a pasar por alto todo.

112
00:09:31,980 --> 00:09:36,950
Así de mucho te desea nuestro líder.

113
00:09:38,240 --> 00:09:42,160
No tenías que venir en un barco de guerra.
solo para decirme eso.

114
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
Los aldeanos tienen miedo.

115
00:09:46,460 --> 00:09:50,040
Has cambiado mucho, Thors.

116
00:09:50,710 --> 00:09:53,340
¿O este pueblo te cambió?

117
00:09:54,630 --> 00:09:56,170
-Huir.
-Huir.

118
00:09:56,800 --> 00:09:58,090
Da miedo.

119
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
Éste es un bonito pueblo.

120
00:10:01,510 --> 00:10:03,060
Lo puedo decir por los niños.

121
00:10:03,640 --> 00:10:07,270
Han vivido una vida libre de guerras hasta hoy.

122
00:10:14,070 --> 00:10:15,690
¿Escuchas eso? Va a haber una guerra.

123
00:10:15,780 --> 00:10:17,650
-Guau.
-Esta es mi primera guerra.

124
00:10:18,320 --> 00:10:22,280
Cruzó todo el océano para invitar a Thors.

125
00:10:22,370 --> 00:10:25,040
Tu padre es asombroso.

126
00:10:27,160 --> 00:10:30,420
Pero me pregunto si nos llevaría con él.

127
00:10:30,500 --> 00:10:32,420
No tienes ninguna posibilidad. Eres débil.

128
00:10:32,500 --> 00:10:36,090
-¿De qué estás hablando?
-No sirves a menos que seas fuerte.

129
00:10:36,170 --> 00:10:38,880
Bueno, lo tengo cubierto.

130
00:10:39,180 --> 00:10:41,800
Nunca has matado a nadie, ¿verdad?

131
00:10:41,890 --> 00:10:45,140
Todo depende de si
Has tenido esa experiencia o no.

132
00:10:45,220 --> 00:10:46,180
Lo siento.

133
00:10:54,230 --> 00:10:55,360
No soy solo...

134
00:10:56,110 --> 00:10:58,070
un mensajero impotente, ya sabes.

135
00:10:58,740 --> 00:11:02,240
Si dices que no vas a pelear en la guerra,

136
00:11:02,570 --> 00:11:06,660
No puedo cumplir las órdenes de mi amo,
y la reputación de nuestro líder se vería dañada.

137
00:11:07,450 --> 00:11:11,120
No puedo volver con las manos vacías en una situación como esa.

138
00:11:15,300 --> 00:11:16,920
Lo entiendes, ¿no?

139
00:11:25,060 --> 00:11:26,890
Los Jomsvikingos.

140
00:11:27,680 --> 00:11:30,850
Son un ejército con base en Jomsborg.

141
00:11:30,940 --> 00:11:32,770
una ciudad portuaria en Wendland.

142
00:11:33,360 --> 00:11:34,940
nunca imaginé

143
00:11:35,020 --> 00:11:36,820
que Thors solía ser un Jomsviking.

144
00:11:37,230 --> 00:11:38,570
¿Son fuertes?

145
00:11:38,650 --> 00:11:39,780
Son fuertes.

146
00:11:39,860 --> 00:11:41,410
son tan fuertes

147
00:11:41,490 --> 00:11:45,490
que el rey de Wendland no pudo
para cobrarles impuestos.

148
00:11:46,240 --> 00:11:49,290
Se enorgullecen de ser el ejército más fuerte.
en el Mar del Norte.

149
00:11:49,370 --> 00:11:52,040
Retirar. Todas las tropas, regresen al barco.

150
00:11:54,250 --> 00:11:55,790
Retirar.

151
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
¿Qué fue eso hace un momento? Eso fue extraño.

152
00:12:05,850 --> 00:12:07,850
Has sido salvado, Ari.

153
00:12:12,230 --> 00:12:14,020
Escuchen, aldeanos.

154
00:12:14,480 --> 00:12:16,900
Soy Floki de los Jomsvikings.

155
00:12:17,770 --> 00:12:19,820
Por orden de mi maestro,

156
00:12:19,900 --> 00:12:21,320
he venido a esta tierra

157
00:12:21,400 --> 00:12:24,070
para pedirle al héroe Thors Snorresson que se una a nuestras fuerzas.

158
00:12:24,740 --> 00:12:25,820
¿Héroe?

159
00:12:26,240 --> 00:12:27,660
Nuestro líder ha solicitado

160
00:12:27,740 --> 00:12:33,000
que Thors reciba un buque de guerra.

161
00:12:33,580 --> 00:12:35,130
Si tienes lo que se necesita,

162
00:12:35,210 --> 00:12:38,670
Únete a Thors y ven con nosotros a Jomsborg.

163
00:12:46,720 --> 00:12:48,310
Adiós, Thors.

164
00:12:48,390 --> 00:12:50,890
Nos encontraremos en el campo de batalla.

165
00:12:57,230 --> 00:12:59,320
Vamos a la guerra.

166
00:13:03,110 --> 00:13:06,410
-¿Cuántas décadas han pasado?
-¿Qué?

167
00:13:06,490 --> 00:13:08,160
Voy a matarlos a todos.

168
00:13:08,240 --> 00:13:10,950
Será un honor morir en el campo de batalla.

169
00:13:11,040 --> 00:13:14,120
Empecemos de inmediato.
Preparemos los barcos mañana.

170
00:13:19,130 --> 00:13:21,920
Supongo que no podrías decir que no, Thors.

171
00:13:23,090 --> 00:13:25,180
Arrastré al pueblo a esto.

172
00:13:29,100 --> 00:13:30,310
Hace mucho tiempo,

173
00:13:30,390 --> 00:13:33,270
Solía ​​ganarme la vida matando gente.

174
00:13:34,310 --> 00:13:35,520
Pero un día...

175
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Un día, de repente lo odié todo.

176
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
no queria matar

177
00:13:42,030 --> 00:13:43,400
o ser asesinado.

178
00:13:44,610 --> 00:13:46,110
Por eso me escapé

179
00:13:46,860 --> 00:13:48,280
desde el campo de batalla.

180
00:13:53,160 --> 00:13:57,000
Pensé que logré que pareciera que había muerto.

181
00:13:57,500 --> 00:13:59,170
Podrías hacer eso de nuevo.

182
00:14:02,460 --> 00:14:05,840
Si huyo, este pueblo será castigado en mi lugar.

183
00:14:06,720 --> 00:14:10,010
Los jomsvikings nunca perdonan a los desertores.

184
00:14:17,020 --> 00:14:18,650
ha llegado el momento

185
00:14:19,230 --> 00:14:22,150
para que yo asuma la responsabilidad
por lo que he hecho.

186
00:14:29,780 --> 00:14:31,700
Está bien. ¿Listo?

187
00:14:31,780 --> 00:14:33,790
Uno, dos...

188
00:14:33,870 --> 00:14:35,910
¡Avanza!

189
00:14:36,450 --> 00:14:37,660
¡Avanza!

190
00:14:37,750 --> 00:14:39,290
Jalar.

191
00:14:39,370 --> 00:14:41,250
¡Avanza!

192
00:14:41,330 --> 00:14:44,300
¿Qué? Pensé que te irías hoy, Leif.

193
00:14:44,750 --> 00:14:46,670
Me preguntó Thors.

194
00:14:46,760 --> 00:14:49,470
Decidí unirme a la flota con ese buque de guerra.

195
00:14:49,550 --> 00:14:50,680
Veo.

196
00:14:50,760 --> 00:14:52,800
Eso sería más seguro.

197
00:14:53,180 --> 00:14:56,310
Te protegeremos en caso de apuro.

198
00:14:57,560 --> 00:14:58,890
Aquí vamos.

199
00:14:59,640 --> 00:15:00,940
Cuento contigo.

200
00:15:01,020 --> 00:15:02,730
Jalar. Jalar.

201
00:15:02,810 --> 00:15:04,070
¡Avanza!

202
00:15:04,150 --> 00:15:05,860
Aunque,

203
00:15:05,940 --> 00:15:08,280
Todo el mundo realmente ama la guerra.

204
00:15:13,410 --> 00:15:15,290
Eres tan malo.

205
00:15:17,540 --> 00:15:19,580
Maldito seas, Thorfinn.

206
00:15:19,660 --> 00:15:21,080
Rodéalo.

207
00:15:22,130 --> 00:15:23,540
Bastardo.

208
00:15:24,210 --> 00:15:26,760
Lo hicimos. Maté a Thorfinn.

209
00:15:27,510 --> 00:15:28,880
Eso dolió.

210
00:15:28,970 --> 00:15:31,930
¿Qué sucede contigo? Muere, Thorfinn.
Te mataron hace un momento.

211
00:15:32,340 --> 00:15:33,600
Sigue las reglas.

212
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Así es.

213
00:15:37,390 --> 00:15:38,350
¿Qué sucede contigo?

214
00:15:38,430 --> 00:15:39,560
¿Estás bien?

215
00:15:40,060 --> 00:15:41,440
Espera, Thorfinn.

216
00:15:48,400 --> 00:15:50,070
Está bien. Elevar.

217
00:15:50,490 --> 00:15:53,570
Uno, dos, tres.

218
00:15:54,910 --> 00:15:56,830
Está bien. Una vez más.

219
00:15:57,080 --> 00:15:58,500
Thors.

220
00:15:58,790 --> 00:16:00,830
¿Puedes echarle un vistazo a esto?

221
00:16:03,920 --> 00:16:05,090
El dolor.

222
00:16:05,540 --> 00:16:06,840
Está roto.

223
00:16:06,920 --> 00:16:09,010
Alguien golpeó demasiado fuerte.
Se supone que es un juego.

224
00:16:10,380 --> 00:16:12,430
Mantenga la férula puesta durante un mes.

225
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
Lo siento, Thors.

226
00:16:14,930 --> 00:16:16,430
Thorfinn lo hizo.

227
00:16:16,930 --> 00:16:18,600
Me enoja.

228
00:16:18,680 --> 00:16:19,930
Es demasiado rudo.

229
00:16:20,020 --> 00:16:21,890
Nunca volveré a jugar con él.

230
00:16:22,560 --> 00:16:24,650
¿Es eso cierto? ¿Mi hijo hizo esto?

231
00:16:25,020 --> 00:16:26,360
Sí.

232
00:16:26,480 --> 00:16:28,780
Lo lamento.

233
00:16:28,860 --> 00:16:30,400
Hablaré con él sobre esto.

234
00:16:31,650 --> 00:16:32,860
No te lo tomes tan en serio.

235
00:16:32,950 --> 00:16:34,280
Es entre los niños.

236
00:16:34,860 --> 00:16:36,950
Sólo tiene 6 años, ¿verdad?

237
00:16:37,030 --> 00:16:39,870
Si puede lastimar a los niños
que son cuatro o cinco años mayores que él,

238
00:16:39,950 --> 00:16:41,160
debe ser bastante fuerte.

239
00:16:41,830 --> 00:16:44,000
Cuando crezca será un buen luchador.

240
00:16:44,080 --> 00:16:47,130
Él se parece a ti, Thors.

241
00:16:59,260 --> 00:17:01,350
¿Me estás dando todo esto, papá?

242
00:17:02,310 --> 00:17:04,520
Son tesoros familiares de mi abuelo.

243
00:17:04,600 --> 00:17:06,440
Lucha con todas tus fuerzas.

244
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
Ari.

245
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
Te ves bien, Ari.

246
00:17:10,190 --> 00:17:11,780
Mira el mío.

247
00:17:12,240 --> 00:17:15,280
Puede cortar la cabeza de un caballo de un solo golpe.

248
00:17:15,360 --> 00:17:16,820
Vaya, es enorme.

249
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
Las lanzas son lo mejor para saquear.

250
00:17:18,700 --> 00:17:20,410
¿En realidad? ¿Quieres tener un partido?

251
00:17:25,000 --> 00:17:27,210
¿Qué sucede contigo?

252
00:17:27,290 --> 00:17:29,840
No tires todo al suelo.

253
00:17:29,920 --> 00:17:31,420
Ey. ¿Me estás escuchando?

254
00:17:31,920 --> 00:17:34,590
voy a tirarlo
si no lo recoges. ¿Entiendo?

255
00:17:34,670 --> 00:17:36,680
Adelante. Ya no lo quiero.

256
00:17:39,050 --> 00:17:42,470
¿Qué estás haciendo?
buscando en el trastero?

257
00:17:42,560 --> 00:17:44,140
¿Dónde están nuestras armas?

258
00:17:44,230 --> 00:17:45,770
¿Qué? ¿Armas?

259
00:17:46,310 --> 00:17:48,270
Necesito un arma.

260
00:17:48,770 --> 00:17:49,770
Si tuviera un arma...

261
00:17:50,730 --> 00:17:51,940
¿Estás pensando...?

262
00:17:52,280 --> 00:17:56,110
te vas a convertir en un guerrero
y navegar en el barco de tu padre?

263
00:17:56,740 --> 00:17:59,820
Te lo digo ahora
No pierdas el tiempo intentándolo.

264
00:17:59,910 --> 00:18:01,790
Un niño pequeño como tú no puede hacerlo.

265
00:18:06,040 --> 00:18:07,210
Thorfinn.

266
00:18:52,710 --> 00:18:54,170
Es hermoso.

267
00:19:05,850 --> 00:19:08,230
¿Qué es? ¿Qué pasa, Ylva?

268
00:19:11,480 --> 00:19:13,940
¿Quieres una espada, Thorfinn?

269
00:19:15,610 --> 00:19:17,570
Una espada es una herramienta para matar gente.

270
00:19:18,490 --> 00:19:21,870
¿A quién planeabas matar con esto?

271
00:19:23,700 --> 00:19:25,790
El... El enemigo.

272
00:19:27,000 --> 00:19:29,710
¿Quién es tu enemigo?

273
00:19:32,170 --> 00:19:33,040
Como...

274
00:19:33,500 --> 00:19:35,210
Halfdan.

275
00:19:39,720 --> 00:19:41,630
Escuche atentamente, Thorfinn.

276
00:19:48,680 --> 00:19:50,520
No tienes enemigos.

277
00:19:51,560 --> 00:19:54,440
Nadie tiene enemigos.

278
00:19:59,990 --> 00:20:03,410
No hay nadie a quien esté bien lastimar.

279
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
Estás equivocado.

280
00:20:10,580 --> 00:20:13,710
Padre, mañana irás a la guerra.

281
00:20:14,210 --> 00:20:16,170
Vas a matar al enemigo, ¿verdad?

282
00:20:18,380 --> 00:20:19,710
Ya no soy un niño.

283
00:20:20,260 --> 00:20:22,090
Estás mintiendo, padre.

284
00:20:22,380 --> 00:20:23,890
Puedo decirlo.

285
00:20:26,010 --> 00:20:27,140
Thorfinn.

286
00:20:27,760 --> 00:20:29,350
Thorfinn.

287
00:20:29,430 --> 00:20:32,100
-Bajaste la guardia.
-Eso fue peligroso.

288
00:20:32,190 --> 00:20:33,270
Ey.

289
00:20:33,350 --> 00:20:34,810
Me hiciste sangrar.

290
00:20:41,780 --> 00:20:42,820
Helga.

291
00:20:43,860 --> 00:20:44,950
¿Sí?

292
00:20:47,080 --> 00:20:49,740
Cuídalo por mí.

293
00:21:08,470 --> 00:21:10,640
El viento sopla débilmente del oeste noroeste.

294
00:21:10,720 --> 00:21:12,310
Las olas están tranquilas.

295
00:21:13,810 --> 00:21:16,150
Odín está de buen humor esta mañana.

296
00:21:17,190 --> 00:21:19,730
Este es un buen día para tu partida.

297
00:21:21,070 --> 00:21:21,900
En efecto.

298
00:21:27,700 --> 00:21:32,000
ISLAS FEROE
STREYMOY

299
00:21:33,960 --> 00:21:35,500
Tú lo dijiste.

300
00:21:35,580 --> 00:21:39,090
Si tiro con la mano izquierda y le pego,
el cañón es mío.

301
00:21:39,170 --> 00:21:41,000
-De ninguna manera.
-Puedes hablar después de golpearlo.

302
00:21:41,090 --> 00:21:42,090
Te lo ruego Dios...

303
00:21:42,590 --> 00:21:44,550
Allá voy, monje cristiano.

304
00:21:44,630 --> 00:21:46,590
Si lo esquivas, te mataré.

305
00:21:50,470 --> 00:21:54,020
Bastardo. Lo esquivaste.
Lo esquivaste hace un momento. Voy a matarte.

306
00:21:54,100 --> 00:21:55,480
Mover. Es mi turno.

307
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Oh, no. El sacerdote...

308
00:22:02,230 --> 00:22:04,190
Te dije que no lo esquivaras.

309
00:22:04,280 --> 00:22:06,490
Eres simplemente malo.

310
00:22:07,570 --> 00:22:10,280
Hola, jomsvikingos.

311
00:22:10,370 --> 00:22:12,240
¿Quieres tomar una copa?

312
00:22:16,160 --> 00:22:18,080
Tienen buenos modales.

313
00:22:18,170 --> 00:22:19,290
Déjalos en paz.

314
00:22:19,380 --> 00:22:21,750
Dijeron que no les gusta el alcohol barato.

315
00:22:22,170 --> 00:22:23,000
Ey.

316
00:22:25,210 --> 00:22:27,430
¿Cuántos puntos obtengo por su pierna?

317
00:22:28,970 --> 00:22:33,510
Tus hombres no tienen clase, Askeladd.

318
00:22:34,970 --> 00:22:39,060
Simplemente odiamos a los cristianos, Floki.

319
00:22:40,100 --> 00:22:43,270
Ya basta de eso. Pongámonos manos a la obra.

320
00:22:44,650 --> 00:22:49,820
Mis hombres y yo estamos aburridos de que nos hagan esperar aquí.
en medio de la nada.

321
00:22:50,870 --> 00:22:52,580
No hay cambios importantes.

322
00:22:55,750 --> 00:22:57,910
Se le compensará con cinco libras de oro.

323
00:22:58,290 --> 00:23:01,420
Sólo te pagaré a cambio de su cadáver.

324
00:23:02,460 --> 00:23:06,340
Puedes hacer lo que quieras con su barco,
y su carga.

325
00:23:09,260 --> 00:23:11,470
Mata a Thors.