1 00:01:15,658 --> 00:01:17,238 sino kaya yun 2 00:01:18,411 --> 00:01:19,911 Tulungan mo ako. 3 00:03:18,114 --> 00:03:19,574 Ang pagpatay sa aking ina 4 00:03:21,117 --> 00:03:24,037 hindi lang masama. Ito ay lubos na hangal. 5 00:03:26,789 --> 00:03:30,789 Alam kong nakapatay ka ng hindi mabilang na tao at sinubukan pa akong patayin. 6 00:03:33,588 --> 00:03:35,468 Pero alam mo ba kung bakit hindi kita pinatay? 7 00:03:42,347 --> 00:03:43,507 Dahil naging hassle. 8 00:03:51,147 --> 00:03:53,107 May trabaho akong dapat gawin. 9 00:03:54,901 --> 00:03:56,321 Kaya kung papatayin kita, 10 00:03:56,986 --> 00:03:59,026 mahihirapan ako ng husto. 11 00:04:01,908 --> 00:04:04,698 Ang pagpatay sa maliliit na langaw na ito ay hindi gagawin, bagaman. 12 00:04:09,123 --> 00:04:10,003 Anyway… 13 00:04:12,377 --> 00:04:13,377 Kailangan mong mamatay ngayon. 14 00:04:15,296 --> 00:04:16,916 -Hindi. Pakiusap. -Bakit? Hindi. 15 00:04:21,219 --> 00:04:22,299 Huwag kang matakot. 16 00:04:23,221 --> 00:04:24,511 Hindi ito ngayon. 17 00:04:31,604 --> 00:04:33,314 Kita mo, may prinsipyo ako. 18 00:04:36,776 --> 00:04:39,316 "Ang walang sakit na kamatayan ay isang pagpapala." 19 00:04:44,534 --> 00:04:46,584 Bibigyan kita ng dalawang bagay. 20 00:04:48,871 --> 00:04:50,831 Isang kahihiyan na mas masahol pa sa kamatayan, 21 00:04:51,666 --> 00:04:52,576 at… 22 00:04:54,544 --> 00:04:57,214 isang mabagal na kamatayan, kung saan mo ito mararanasan 23 00:05:00,550 --> 00:05:01,800 bawat hakbang ng paraan. 24 00:05:14,939 --> 00:05:16,979 Kaya mong alagaan ang mga basurang iyon. 25 00:05:17,817 --> 00:05:19,987 At huwag mo nang isipin pinning ito sa akin. 26 00:05:20,528 --> 00:05:22,158 Kung gagawin mo, malalaman ng mga tao... 27 00:05:24,073 --> 00:05:25,333 sino ang naglagay sa kanya nito. 28 00:05:50,058 --> 00:05:51,558 Dapat bigyan kita ng preview. 29 00:06:14,999 --> 00:06:16,209 Mr. Jang! 30 00:06:16,292 --> 00:06:18,172 Mr. Jang! 31 00:06:18,711 --> 00:06:20,461 -Mr. Jang! -Sir! 32 00:06:21,339 --> 00:06:23,089 Ay, hindi. Tumawag sa 911. 33 00:06:23,174 --> 00:06:24,554 -Tumawag sa 911. -Tumawag ng ambulansya. 34 00:07:59,020 --> 00:08:00,480 Dadalhin namin siya ngayon. 35 00:08:10,156 --> 00:08:11,156 Teka. 36 00:09:07,838 --> 00:09:08,918 Nanay. 37 00:09:16,347 --> 00:09:17,557 Nanay. 38 00:09:42,665 --> 00:09:43,665 Nanay. 39 00:09:54,677 --> 00:09:55,887 Nanay! 40 00:11:25,684 --> 00:11:28,524 DECEASED, OH GYEONG-JA 41 00:11:44,161 --> 00:11:45,331 {\an8}EPISODE 17 42 00:11:45,413 --> 00:11:47,123 {\an8}Bumalik ang kanyang anak pagkaraan ng 30 taon, 43 00:11:49,792 --> 00:11:53,002 {\an8}ngunit ang lumabas dito ay ang kanyang kamatayan. 44 00:11:57,591 --> 00:11:59,301 {\an8}Kung hindi ako nagpakita, 45 00:12:01,720 --> 00:12:03,470 {\an8}matagal pa sana siya. 46 00:12:09,895 --> 00:12:11,765 {\an8}Sa huli, nakatira ako sa impiyerno. 47 00:12:14,483 --> 00:12:16,153 {\an8}The hell that is regret. 48 00:12:18,612 --> 00:12:19,662 {\an8}Hindi. 49 00:12:21,365 --> 00:12:22,695 {\an8}Iyon ay maikli, 50 00:12:24,243 --> 00:12:28,793 {\an8}ngunit ibinigay mo ang iyong ina walang hanggang kaligayahan. 51 00:12:31,542 --> 00:12:35,092 {\an8}At ginawa ng iyong ina para din sayo. 52 00:12:37,506 --> 00:12:40,176 Kapag tapos ka nang masaktan, malalaman mo. 53 00:12:42,136 --> 00:12:43,796 Pero ang pinakamasakit sa akin... 54 00:12:46,974 --> 00:12:48,684 ay na miss ko na siya. 55 00:12:51,729 --> 00:12:52,809 Miss ko na ang nanay ko. 56 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Ms. Hong. 57 00:13:53,791 --> 00:13:55,171 Kapag wala na ako, 58 00:13:55,793 --> 00:14:01,593 pakibigay ang scarf na ito sa aking anak, si Ju-hyeong, para sa akin. 59 00:14:03,801 --> 00:14:07,641 Ang tanging bagay kayang ibigay ng hangal na ina na ito ang kawawang anak ko 60 00:14:08,556 --> 00:14:13,306 ito ba ay simpleng scarf, na medyo nakakahiya. 61 00:14:15,104 --> 00:14:16,274 At... 62 00:14:17,439 --> 00:14:20,069 pakisabi sa kanya ito para sa akin. 63 00:14:21,902 --> 00:14:23,242 "Ju-hyeong, 64 00:14:24,113 --> 00:14:26,533 ikaw ay isang pagpapala 65 00:14:27,575 --> 00:14:28,985 at kaligayahan sa akin. 66 00:14:30,286 --> 00:14:34,326 {\an8}Ikaw ang dahilan kung bakit ako nagpatuloy sa pamumuhay. 67 00:14:36,625 --> 00:14:40,835 Noon pa man Naramdaman ko ang paggalaw mo sa tiyan ko, 68 00:14:42,548 --> 00:14:44,218 wala pa 69 00:14:46,468 --> 00:14:49,348 isang segundo na hindi kita minahal. 70 00:14:51,348 --> 00:14:52,728 Paumanhin 71 00:14:54,393 --> 00:14:56,813 na hindi ko maipakita sa iyo gaano kita kamahal 72 00:14:58,480 --> 00:15:00,020 sa tabi mo. 73 00:15:02,776 --> 00:15:04,026 Baby ko... 74 00:15:05,446 --> 00:15:07,106 Aking Ju-hyeong... 75 00:15:08,782 --> 00:15:09,952 Mahal kita. 76 00:15:10,784 --> 00:15:12,874 Mahal na mahal kita. 77 00:15:15,372 --> 00:15:18,172 Nagpapasalamat ako na ikaw ang aking anak, 78 00:15:19,209 --> 00:15:20,749 at pinagsisisihan ko ang lahat." 79 00:15:23,797 --> 00:15:26,047 Alagaan mong mabuti si Ju-hyeong. 80 00:15:27,760 --> 00:15:28,800 Salamat. 81 00:15:47,404 --> 00:15:49,534 Pumunta at kunin ang aking doktor ngayon din. 82 00:15:50,115 --> 00:15:51,075 ngayon din! 83 00:16:02,086 --> 00:16:03,246 Paalisin mo na ako ngayon. 84 00:16:03,337 --> 00:16:06,877 Medyo magtatagal yan bago gumaling. Dapat manatili ka rito sa ngayon. 85 00:16:11,845 --> 00:16:12,845 Ms. Choi. 86 00:16:13,430 --> 00:16:15,600 Pumunta at patayin si Vincenzo ngayon din. 87 00:16:16,350 --> 00:16:18,560 Wala akong pakialam kung kailangan mong mag-hire 100 o 200 lalaki. 88 00:16:18,644 --> 00:16:20,354 Patayin siya sa anumang paraan na kinakailangan. 89 00:16:20,437 --> 00:16:22,397 Wala akong pakialam kung magkano ang halaga nito. 90 00:16:23,023 --> 00:16:23,903 Okay? 91 00:16:23,983 --> 00:16:26,783 Mangyaring huminahon. Pangunahin ang paggamot sa iyong sugat. 92 00:16:26,860 --> 00:16:28,610 Sinabi ko sa iyo na hindi ko kailangan ng paggamot! 93 00:16:30,280 --> 00:16:34,620 Hindi mo kailangang sabihin sa akin. Sisiguraduhin kong papatayin ko si Vincenzo. 94 00:16:36,495 --> 00:16:39,285 Ngunit sa ngayon, dapat mong isipin tungkol sa Babel muna. 95 00:16:49,591 --> 00:16:50,511 Okay… 96 00:16:51,427 --> 00:16:53,047 pero wag mo lang siyang patayin. 97 00:16:53,929 --> 00:16:58,019 Pahihirapan natin siya parang may balak siyang gawin sa amin. 98 00:16:58,726 --> 00:16:59,636 Syempre. 99 00:17:35,512 --> 00:17:36,722 Ju-hyeong. 100 00:17:38,140 --> 00:17:39,810 Ju-hyeong. 101 00:19:18,323 --> 00:19:22,203 Bakit hindi na lang natin patayin si Jang Han-seok at Choi Myung-hee at tawagin itong isang araw? 102 00:19:22,286 --> 00:19:25,246 Hindi ito para sa paghihiganti. Naglalaro ako ng chess. 103 00:19:26,748 --> 00:19:28,578 Ililipat ko ang pawn ko ngayon. 104 00:19:30,586 --> 00:19:33,546 Sige, kung ganoon. Halos handa na ang lahat. 105 00:19:38,760 --> 00:19:39,800 YEONGHO SNACK BAR 106 00:19:47,102 --> 00:19:49,232 PANSAMANTALA NA SARADO DAHIL SA PERSONAL NA DAHILAN 107 00:19:49,313 --> 00:19:54,823 {\an8}FATE PIANO ACADEMY AY MAGIGING PANSAMANTALA NA SARADO 108 00:19:59,114 --> 00:20:01,334 PAWN SHOP 109 00:20:01,408 --> 00:20:06,288 {\an8}PAPANSIN PANSAMANTALA AY MAGSASARA si ARNO 110 00:20:16,340 --> 00:20:17,720 {\an8}LAUNDROMAT 111 00:20:17,799 --> 00:20:20,839 {\an8}PANSAMANTALANG SARADO 112 00:20:32,314 --> 00:20:33,364 Ginoong Cassano. 113 00:21:05,764 --> 00:21:09,144 Isinasara namin ang aming mga negosyo pansamantala. 114 00:21:10,018 --> 00:21:12,688 Gusto naming tulungan kang ibagsak ang Babel sa taimtim. 115 00:21:13,855 --> 00:21:16,725 Gusto naming magtulungan kami bilang isang koponan mula ngayon. 116 00:21:17,567 --> 00:21:18,567 Upang sabihin sa iyo ang totoo, 117 00:21:18,652 --> 00:21:21,492 Medyo nakakatakot ako kapag galit ako. 118 00:21:21,571 --> 00:21:22,951 tutulong din ako. 119 00:21:23,824 --> 00:21:25,834 Nagpasya ang buong plaza na tulungan ka, 120 00:21:27,411 --> 00:21:28,291 kaya hayaan mo na kami. 121 00:21:28,870 --> 00:21:32,370 Naka-standby kami. Ipaalam sa amin kung kailangan mo ng anuman. 122 00:21:32,457 --> 00:21:36,377 First trimester ko pa lang, para makagalaw ako ng walang problema. 123 00:21:36,461 --> 00:21:37,381 makakatulong din ako. 124 00:21:37,462 --> 00:21:39,882 Alam mo naman na nagtatrabaho ako noon sa field. 125 00:21:39,965 --> 00:21:41,505 Gamitin mo ako kahit kailan mo gusto. 126 00:21:43,510 --> 00:21:44,550 All this time, 127 00:21:45,387 --> 00:21:47,677 akala namin mahina kami. 128 00:21:49,099 --> 00:21:50,229 Pero hindi kami naging mahina. 129 00:21:51,643 --> 00:21:54,233 Hindi lang namin sinubukang maging matatag. 130 00:21:56,523 --> 00:21:58,573 Ibibigay natin ang lahat ngayon. 131 00:22:03,155 --> 00:22:04,275 Hayaan mo kaming lumaban sa iyo. 132 00:22:06,033 --> 00:22:06,993 Ginoong Cassano. 133 00:22:08,243 --> 00:22:09,293 Lahat tayo 134 00:22:10,203 --> 00:22:12,003 isang bahagi ng Pamilya Cassano. 135 00:22:52,037 --> 00:22:53,867 Vincenzo Cassano! 136 00:22:57,084 --> 00:22:58,674 Vincenzo Cassano! 137 00:23:12,599 --> 00:23:15,309 Bakit hindi ka magpahinga sa bahay ngayon? Kami na ang bahala sa mga bagay-bagay. 138 00:23:15,393 --> 00:23:18,563 dapat nandoon ako. Huling araw na ng pagpapakain. 139 00:23:29,407 --> 00:23:32,447 Ito ay ilan lamang sa mga lokal mula sa Sangcheon-gu. Hindi mo na kailangang pumunta. 140 00:23:32,536 --> 00:23:35,956 Tama. Kami na ang bahala ang mga kasunduan sa ating sarili. 141 00:23:36,039 --> 00:23:37,419 Bakit ang daldal mo ngayon? 142 00:23:37,499 --> 00:23:38,749 Sabi ko pupunta ako. 143 00:23:40,293 --> 00:23:42,463 Tama. Sabi ko sayong darating siya. 144 00:23:48,844 --> 00:23:50,264 Naging maayos ba ang libing ng nanay mo? 145 00:23:51,471 --> 00:23:53,561 Vincenzo ito. 146 00:23:54,850 --> 00:23:55,890 Oo, salamat sa iyo. 147 00:23:56,726 --> 00:23:57,846 Ayos ba ang iyong pandinig? 148 00:23:57,936 --> 00:24:00,646 Oo, salamat sa iyong mahusay na layunin. 149 00:24:02,023 --> 00:24:03,023 nga pala, 150 00:24:04,901 --> 00:24:06,741 mamamatay na ba ako ngayon? 151 00:24:08,572 --> 00:24:10,322 May isang hakbang pa bago iyon. 152 00:24:10,907 --> 00:24:12,407 Hindi ko maalala. 153 00:24:14,995 --> 00:24:17,705 Pinutok ko ang iyong tainga, pero siguradong nasira ang utak mo. 154 00:24:18,915 --> 00:24:20,625 Isang kahihiyan na mas masahol pa sa kamatayan. 155 00:24:21,501 --> 00:24:24,751 Para mabigyan ka niyan, naglalaro ako ng chess kasama ka simula ngayon. 156 00:24:26,923 --> 00:24:29,263 At aalisin ko ang iyong mga piraso isa-isa. 157 00:24:31,761 --> 00:24:34,101 Isipin na iniwan kang mag-isa sa chessboard. 158 00:24:37,058 --> 00:24:39,018 Hindi ba nakakahiya at nakakatakot? 159 00:24:39,978 --> 00:24:41,188 Hindi. 160 00:24:41,271 --> 00:24:43,191 Wala akong planong matalo sa chess game na ito. 161 00:24:43,773 --> 00:24:46,533 Sa kasamaang palad, nagsimula ka nang matalo. 162 00:24:52,782 --> 00:24:54,332 Magsisimula ang pagkatalo 163 00:24:55,035 --> 00:24:57,155 na may takot. 164 00:25:01,708 --> 00:25:03,708 Sir ano po sabi ni Vincenzo? 165 00:25:04,961 --> 00:25:06,341 Pumunta at ipadala ang miniature. 166 00:25:08,215 --> 00:25:09,045 Okay. 167 00:25:13,553 --> 00:25:16,563 I doubt tumawag lang siya para kumustahin. 168 00:25:16,640 --> 00:25:20,270 Tama. Paano kung may isa pang bitag? 169 00:25:20,852 --> 00:25:21,982 sus. Hindi. 170 00:25:22,062 --> 00:25:25,272 Hindi pwede. Hindi siya maaaring maglagay ng mga bitag sa lahat ng oras. 171 00:25:25,357 --> 00:25:26,727 -Halika. -Tama. 172 00:25:27,359 --> 00:25:29,399 Ano ang ginawa ko sa mahalagang bagay na ito? 173 00:25:30,403 --> 00:25:31,823 Ms. Choi, tulungan mo kaming lumipat... 174 00:25:31,905 --> 00:25:32,985 sus. 175 00:25:35,909 --> 00:25:37,869 -Paano natin ito magagalaw? -Dapat natin itong itulak. 176 00:25:38,620 --> 00:25:40,410 -Unplug mo muna. -Unplug ito? 177 00:26:20,078 --> 00:26:22,998 hindi magiging tayo ang laking tulong nito sa kanya. 178 00:26:23,081 --> 00:26:24,671 Hindi mahalaga iyon. 179 00:26:25,333 --> 00:26:27,543 Ayos lang basta alam niya kung gaano tayo kaseryoso. 180 00:26:27,627 --> 00:26:31,087 Pag-isipan natin paano pa natin siya matutulungan. 181 00:26:35,593 --> 00:26:36,763 anong mali? 182 00:26:39,973 --> 00:26:41,433 Anong meron sa credit card? 183 00:26:41,516 --> 00:26:45,056 Ibinigay sa amin ni Mr. Cassano ang kanyang credit card para sa ikabubuti ng pamilya. 184 00:26:45,812 --> 00:26:46,732 "Pamilya"? 185 00:26:46,813 --> 00:26:49,573 Punta tayo sa isang department store. 186 00:26:49,649 --> 00:26:50,689 para saan? 187 00:26:52,485 --> 00:26:55,195 Para makabili ng team uniform para sa Pamilya Cassano. 188 00:27:45,497 --> 00:27:46,707 ULAT NG PERMIT SA KONSTRUKSYON 189 00:27:46,790 --> 00:27:48,500 BABEL TOWER PROJECT PROGRESS 190 00:27:52,504 --> 00:27:56,014 Ang proseso ng pag-apruba para sa Babel Tower ay katawa-tawa kahit anong tingin ko. 191 00:27:57,717 --> 00:27:59,507 Ito ay hindi lamang katawa-tawa. 192 00:28:00,053 --> 00:28:02,473 Ito ay walang iba kundi isang doodle sa dingding. 193 00:28:05,392 --> 00:28:07,982 Kapag tapos na si Mr. Nam tinitingnan ang Guillotine file, 194 00:28:08,061 --> 00:28:09,691 mahahanap pa natin ang mga bagay na katawa-tawa. 195 00:28:09,771 --> 00:28:11,941 Dahil ibababa natin ang tore, 196 00:28:12,440 --> 00:28:15,860 ito ay magiging mas mahusay para ibaon pa ang basura sa ilalim nito. 197 00:28:58,278 --> 00:28:59,568 Hello, sa lahat. 198 00:28:59,654 --> 00:29:02,204 -Hello. See you soon. -Hello. 199 00:29:02,282 --> 00:29:03,532 Sir. Oo. 200 00:29:04,075 --> 00:29:05,485 Tingnan natin. 201 00:29:08,621 --> 00:29:11,171 Maaaring manatili ang mga kalihim sa waiting area sa ibaba. 202 00:29:11,249 --> 00:29:12,129 ano ito? 203 00:29:12,208 --> 00:29:13,748 Ang mga VIP lang ang pwedeng pumasok. 204 00:29:13,835 --> 00:29:15,795 Hindi kami na-inform. 205 00:29:15,879 --> 00:29:17,129 -Tawagan natin sila. -Halika. 206 00:29:17,630 --> 00:29:20,430 -Ito ay katawa-tawa. -Tara na sa ibaba. 207 00:29:20,508 --> 00:29:21,968 -Mangyaring tumabi. - Tumabi ka. 208 00:29:30,268 --> 00:29:33,228 CONGRATULATIONS SA MOVING IN, KUMITA NG MARAMING PERA 209 00:29:42,030 --> 00:29:43,910 Lahat, manatiling kalmado at hawakan ang iyong mga post. 210 00:29:43,990 --> 00:29:45,280 Huwag papasukin ang sinuman. 211 00:29:46,409 --> 00:29:48,159 Oo, Mr. Consigliere. 212 00:29:51,247 --> 00:29:52,457 Hindi ka maaaring pumunta dito. 213 00:29:52,540 --> 00:29:54,460 -Pakibaba na. -Paumanhin. 214 00:30:04,135 --> 00:30:05,045 Sige. 215 00:30:05,804 --> 00:30:08,014 Kumusta, mahal kong mga bisita mula sa Sangcheon-gu. 216 00:30:08,097 --> 00:30:10,477 Pinahahalagahan namin ang iyong pasensya. 217 00:30:10,975 --> 00:30:14,765 Ako ang magiging host ng event ngayon. 218 00:30:14,854 --> 00:30:17,904 Ako ang katulong ni Babel, Vice Chairman Jang Han-seo. 219 00:30:22,153 --> 00:30:23,953 Sa wakas, ngayong araw… 220 00:30:24,781 --> 00:30:28,991 mamimigay kami ng regalo nangako kami sa iyo. 221 00:30:29,702 --> 00:30:30,702 ito ay… 222 00:30:33,331 --> 00:30:35,081 ang iyong pagkakataon na manalo ng mga unit sa aming tower! 223 00:30:41,548 --> 00:30:42,628 tama yan. 224 00:30:43,341 --> 00:30:45,221 Sige. Sir. 225 00:30:52,809 --> 00:30:54,059 Ako si Jang Han-seok. 226 00:30:54,936 --> 00:30:56,896 Upang maitayo ang Babel Tower, 227 00:30:57,480 --> 00:30:59,770 ang tulong mula sa pinuno ng aming opisina ng distrito, 228 00:31:01,568 --> 00:31:03,068 - ang hepe ng pulisya, -Oo. 229 00:31:04,696 --> 00:31:05,696 Assemblyman Kim… 230 00:31:06,698 --> 00:31:07,868 Ako si Kim Uk-hyeon. 231 00:31:09,325 --> 00:31:12,905 …at iba pang mga bisitang VIP mula sa Sangcheon-gu ay talagang kailangan. 232 00:31:13,496 --> 00:31:16,786 At syempre, Dapat ibalik ni Babel ang pabor. 233 00:31:17,458 --> 00:31:19,498 -Magsaya kayo ngayong gabi. -Nakalimutan kong itanong. 234 00:31:19,586 --> 00:31:21,586 -Sana manalo ka ng isang unit. -Marami ba tayong makukuha? 235 00:31:21,671 --> 00:31:23,261 -Tumahimik ka. -Binabati kita. 236 00:31:24,257 --> 00:31:29,097 Sige. Magsimula na ang party! 237 00:31:57,540 --> 00:32:01,040 Ito ay para sa ika-92 palapag ng Building A. 238 00:32:02,003 --> 00:32:03,133 At ang sahig ay papunta sa... 239 00:32:05,131 --> 00:32:06,931 Binabati kita, Mr. Kim Uk-hyeon. 240 00:32:07,967 --> 00:32:09,297 -Ginawa ko! -Sus. 241 00:32:10,762 --> 00:32:11,972 Nanalo ako! 242 00:32:12,513 --> 00:32:14,183 -Sus. -Mahal niya ito. 243 00:32:14,265 --> 00:32:15,925 Ang mga lalaking ito ay hindi kapani-paniwala. 244 00:32:16,017 --> 00:32:18,187 -Huwag kang mabigo. -Wala silang kahihiyan. 245 00:32:18,269 --> 00:32:21,649 -Ito ang penthouse sa Building B. -Paano sila magiging walanghiya? 246 00:32:22,899 --> 00:32:24,779 Hindi makontrol ng mga tao ang kanilang kasakiman. 247 00:32:24,859 --> 00:32:26,689 -Ang tanging bagay na mas malaki kaysa sa kasakiman ... -Tinatanaw nito ang Han River, 248 00:32:26,778 --> 00:32:28,488 -isang parke, at ang lungsod. -ay mas malaking kasakiman. 249 00:32:28,571 --> 00:32:30,411 Ito ay may perpektong view. 250 00:32:30,490 --> 00:32:31,910 Oo, Ms. Punong Distrito. 251 00:32:33,076 --> 00:32:34,866 Tax exemption sa construction! 252 00:32:34,953 --> 00:32:37,083 Exemption sa buwis sa konstruksyon? naku! 253 00:32:37,163 --> 00:32:39,213 -Pulis ng Pulis. -Magpapadala ako ng mas maraming lalaki 254 00:32:39,290 --> 00:32:42,340 -kapag giniba mo ang plaza. -Higit pang mga pulis para sa demolisyon! 255 00:32:42,418 --> 00:32:44,248 Medyo malaki iyon. kahit sino pa? 256 00:32:44,337 --> 00:32:45,377 Punong Distrito ni Ms. 257 00:32:45,463 --> 00:32:49,723 Lahat ng pribadong negosyo may kaugnayan sa Sangcheon-gu 258 00:32:49,801 --> 00:32:52,431 ay kailangang makipagnegosyo sa Babel Group. 259 00:32:52,512 --> 00:32:55,012 -Nabenta! Oo! -Nanalo ako? 260 00:32:57,934 --> 00:33:00,404 Ang penthouse ay papunta sa Punong Distrito! 261 00:33:00,478 --> 00:33:02,898 -Sa ganitong paraan. My gosh. -Kabutihan. 262 00:33:02,981 --> 00:33:05,531 Mabuti para sa iyo. inggit na inggit ako. 263 00:33:07,819 --> 00:33:09,699 Maghintay ka. Paano kita matutulungan? 264 00:33:18,413 --> 00:33:22,003 Sige. Siya ang huling nanalo ng kaganapan ngayon. 265 00:33:22,083 --> 00:33:23,253 Ito ay ang ika-52 palapag. 266 00:33:24,043 --> 00:33:26,673 Binabati kita, G. Ham Seung-un. 267 00:33:29,090 --> 00:33:30,590 Binabati kita. 268 00:33:32,051 --> 00:33:33,511 Mukhang masaya ka. 269 00:33:33,594 --> 00:33:37,104 Naibigay na namin lahat ng units ngayon. 270 00:33:37,181 --> 00:33:41,191 Puputulin na natin ngayon ang cake upang ipagdiwang ang ating kaganapan ngayon. 271 00:33:41,686 --> 00:33:43,056 Punong Distrito, G. Kim, 272 00:33:43,146 --> 00:33:45,936 at ang hepe ng pulisya, mangyaring sumulong ngayon. 273 00:33:48,317 --> 00:33:49,317 Sino yun? 274 00:34:01,622 --> 00:34:02,462 Ano ito? 275 00:34:02,540 --> 00:34:04,580 Hindi ka pwedeng pumasok dito. 276 00:34:06,127 --> 00:34:07,207 Hoy! 277 00:34:08,129 --> 00:34:09,959 -Hoy, ikaw... -Sino yun? 278 00:34:10,048 --> 00:34:11,088 Anong nangyayari? 279 00:34:11,591 --> 00:34:13,551 Ito ay isang bomba! 280 00:34:15,053 --> 00:34:16,303 Isang bomba? 281 00:34:16,387 --> 00:34:18,347 Tinatakot ako ngayon. 282 00:34:20,058 --> 00:34:23,018 Ms. Choi, kailangan mo akong tulungan. 283 00:34:24,353 --> 00:34:26,233 -Kilala mo ba siya? -Hindi. 284 00:34:26,856 --> 00:34:27,766 Hindi ko siya kilala. 285 00:34:28,274 --> 00:34:29,904 Ang lakas ng loob mo! 286 00:34:29,984 --> 00:34:32,654 Kung sisigaw ka 287 00:34:33,196 --> 00:34:35,026 o subukang tumakas, 288 00:34:35,531 --> 00:34:37,241 sasabog ang bombang ito. 289 00:34:37,992 --> 00:34:40,662 -Lahat, huwag gumalaw. -Maghintay! 290 00:34:41,162 --> 00:34:43,372 Sino ang naglagay sa iyo nito? 291 00:34:43,456 --> 00:34:44,666 Hindi ko rin alam. 292 00:34:44,749 --> 00:34:47,379 Ako ay dinukot at nakuha mga tagubilin sa pamamagitan ng text. 293 00:34:48,002 --> 00:34:49,002 At… 294 00:34:55,551 --> 00:34:56,931 ano yun? 295 00:34:59,847 --> 00:35:01,057 -Ano? -Ano iyon? 296 00:35:02,391 --> 00:35:04,601 May bomba dito. 297 00:35:07,271 --> 00:35:09,071 -Iyan ay dapat na ang bomba. -Ay naku. 298 00:35:09,148 --> 00:35:10,688 Ginagawa ko lang ang itinuro. 299 00:35:10,775 --> 00:35:14,025 Dapat mong gawin ang sinasabi ko sa iyo mula ngayon 300 00:35:14,112 --> 00:35:15,742 kung gusto mong itigil ang bombang ito. 301 00:35:28,000 --> 00:35:29,130 Iyan ay isang magandang simula. 302 00:35:44,267 --> 00:35:45,227 Handa na siya. 303 00:35:45,852 --> 00:35:48,732 Paniwalaan mo sila na isa itong totoong bomba. 304 00:35:48,813 --> 00:35:49,943 Oo, sir. Huwag kang mag-alala. 305 00:35:52,275 --> 00:35:53,935 Pagkatapos nito, 306 00:35:54,026 --> 00:35:55,696 magiging malaya na kayo. 307 00:35:56,279 --> 00:35:57,109 Oo, sir. 308 00:35:57,196 --> 00:35:59,616 Bayaran mo si Choi Myung-hee sa pagpapahiya sa inyo 309 00:35:59,699 --> 00:36:01,329 kapag nagtrabaho ka para sa kanya. 310 00:36:02,577 --> 00:36:04,947 Oh, tama. Pagkatapos ng party, Babayaran kita agad. 311 00:36:05,788 --> 00:36:07,288 Umalis sa Korea sa pagtatapos ng araw na ito. 312 00:36:11,085 --> 00:36:13,085 Lahat ng nandito 313 00:36:13,921 --> 00:36:16,921 dapat ipawalang-bisa ang kasunduan na iyong pinirmahan kasama ang Babel Group 314 00:36:17,508 --> 00:36:19,838 at putulin ang lahat ng tali kasama si Chairman Jang Han-seok. 315 00:36:20,428 --> 00:36:21,508 Isumpa mo ito sa iyong mga tuhod. 316 00:36:21,596 --> 00:36:24,056 ano? Kailangan nating lumuhod? 317 00:36:25,683 --> 00:36:26,813 Vincenzo? 318 00:36:28,561 --> 00:36:31,521 Hoy, ikaw! Sinusubukan mo para lokohin tayo diba? 319 00:36:31,606 --> 00:36:33,226 Walang bomba! Korea ito! 320 00:36:33,316 --> 00:36:35,226 Ngayon na! Ang bomba ay maaaring sumabog anumang minuto. 321 00:36:37,069 --> 00:36:38,359 May mukhang off. 322 00:36:38,446 --> 00:36:41,616 Tama. Oo. tama yan. Mukhang peke yan. 323 00:36:41,699 --> 00:36:44,119 Sa tingin ko mga portable charger lang sila. 324 00:36:44,202 --> 00:36:46,002 Kung isa ito sa mga pekeng stunt mo, 325 00:36:46,078 --> 00:36:47,958 mas mabuting itigil mo na! 326 00:36:48,039 --> 00:36:49,999 Para sa inyo na ayaw maniwala sa akin, 327 00:36:51,125 --> 00:36:52,705 Ipapakita ko sa iyo ito. 328 00:36:52,793 --> 00:36:55,463 Sa loob ng limang segundo, 329 00:36:57,798 --> 00:37:00,508 ang miniature na modelo ng Babel Tower ay sasabog. 330 00:37:00,593 --> 00:37:02,433 -Ano? -Ano ang sinasabi niya? 331 00:37:04,472 --> 00:37:05,772 lima! 332 00:37:07,934 --> 00:37:09,194 Apat! 333 00:37:10,937 --> 00:37:12,687 Tatlo! 334 00:37:13,856 --> 00:37:14,686 Dalawa! 335 00:37:15,733 --> 00:37:16,733 Isa! 336 00:37:41,300 --> 00:37:42,470 -Tulong! -Buksan mo! 337 00:37:42,551 --> 00:37:44,301 -Buksan ang pinto. -Buksan mo. 338 00:37:44,387 --> 00:37:45,547 -Tulong! -Tulong! 339 00:37:45,638 --> 00:37:47,428 -Buksan mo na! -Tulong! 340 00:37:47,515 --> 00:37:49,175 -Buksan ang pinto. -Buksan mo na. 341 00:38:00,653 --> 00:38:02,033 Patay na ba talaga siya? 342 00:38:05,908 --> 00:38:07,198 Tandaan ang sinabi ko sa iyo? 343 00:38:07,285 --> 00:38:08,535 Na kapag oras na, 344 00:38:09,870 --> 00:38:12,500 Hahayaan kitang itapon ang mga asong nangangaso na pumatay sa tatay mo 345 00:38:13,708 --> 00:38:15,498 sa yungib ng leon. 346 00:38:17,628 --> 00:38:19,758 Hahayaan kitang pindutin ang pindutan, 347 00:38:21,007 --> 00:38:22,467 ngunit naisip ko na dapat kong gawin ito. 348 00:38:26,429 --> 00:38:27,389 nakikita ko. 349 00:38:46,699 --> 00:38:49,329 Nagbago ba ang isip mo? 350 00:39:27,656 --> 00:39:29,156 Hindi, hindi ko ginawa. 351 00:39:31,952 --> 00:39:34,162 Dapat nilang pagbayaran ang kanilang ginawa. 352 00:40:12,993 --> 00:40:14,123 RESTRICTED NUMBER 353 00:40:14,203 --> 00:40:17,753 Ang bomba sa cake maaaring punasan ang buong silid. 354 00:40:17,832 --> 00:40:19,422 -Ano? -Anong nangyayari? 355 00:40:19,500 --> 00:40:20,670 -Ano? -Naku, hindi. 356 00:40:20,751 --> 00:40:22,251 -Ano ang dapat nating gawin? -Tingnan mo. 357 00:40:22,336 --> 00:40:23,916 -Ano? -Buksan mo na ang pinto. 358 00:40:27,341 --> 00:40:28,681 ano? Wala akong nakuha. 359 00:40:30,052 --> 00:40:32,392 -Tungkol saan ito? -Ang bomba... 360 00:40:32,471 --> 00:40:33,851 Pwede nitong punasan ang kwarto! 361 00:40:34,598 --> 00:40:35,678 Teka. 362 00:40:35,766 --> 00:40:37,226 Sir. 363 00:40:37,309 --> 00:40:39,269 Sa tingin ko ito ay isang tunay na bomba. 364 00:40:44,817 --> 00:40:48,107 Para sa iyong kaalaman, Nire-record kita sa simula pa lang. 365 00:41:07,798 --> 00:41:08,918 MAGPADALA NG TEXT MESSAGE 366 00:41:13,721 --> 00:41:15,391 GAWIN MO ANG SINABI NG PATAY NGAYON 367 00:41:16,432 --> 00:41:18,732 NAPADALA ANG MENSAHE 368 00:41:18,809 --> 00:41:19,979 RESTRICTED NUMBER 369 00:41:20,060 --> 00:41:23,560 Gawin ang sinabi ng patay na lalaki ngayon. 370 00:41:27,067 --> 00:41:29,027 Hanapin ang iyong kasunduan, 371 00:41:29,695 --> 00:41:32,105 nguyain ito, at lunukin. 372 00:41:33,324 --> 00:41:35,204 At pagkatapos makilala ang iyong sarili, 373 00:41:36,118 --> 00:41:37,698 sumpa sa iyong mga tuhod. 374 00:41:37,786 --> 00:41:39,576 -Ang kasunduan! -Nasaan ang kasunduan? 375 00:41:39,663 --> 00:41:40,753 Ang kasunduan… 376 00:41:50,257 --> 00:41:52,087 Dumura ito. Sus, tara na! 377 00:41:52,176 --> 00:41:54,256 Ako, ang Hepe ng Sangcheon Police Station 378 00:41:54,345 --> 00:41:58,265 -puputol ang ugnayan sa Babel Group. -Hoy. Kailangan ko ang aking kasunduan. 379 00:41:58,349 --> 00:41:59,679 Isinusumpa ko ito sa Diyos! 380 00:41:59,767 --> 00:42:01,637 Ako, si Assemblyman Kim Uk-hyeon, 381 00:42:02,269 --> 00:42:06,319 puputulin ang ugnayan sa Babel Group. I swear. 382 00:42:10,611 --> 00:42:12,071 Manahimik ka! 383 00:42:12,905 --> 00:42:14,905 Manahimik ka! 384 00:42:14,990 --> 00:42:16,490 Gusto mo bang mamatay tayong lahat? 385 00:42:21,789 --> 00:42:24,329 Ako, ang pinuno ng Sangcheon-gu opisina ng distrito, 386 00:42:24,416 --> 00:42:29,086 sumumpa na putulin ang lahat ng relasyon sa Babel Group! 387 00:42:30,589 --> 00:42:33,219 Madaling ma-nullify ang pag-apruba ng Babel Tower ngayon. 388 00:42:46,730 --> 00:42:48,520 I swear! 389 00:42:53,654 --> 00:42:56,074 Tumigil ang timer! Huminto ito! 390 00:42:56,865 --> 00:42:58,275 -Ay naku. -Sus. 391 00:42:58,367 --> 00:42:59,327 Hey. 392 00:43:03,455 --> 00:43:04,955 Magandang trabaho. 393 00:43:05,040 --> 00:43:06,080 Gamitin ang iyong impluwensya 394 00:43:06,166 --> 00:43:10,296 para gawin itong parang hindi nangyari ang party ngayon. 395 00:43:10,379 --> 00:43:12,009 Maaari kayong lahat umalis. 396 00:43:13,007 --> 00:43:15,257 alis na tayo. Kailangan na nating umalis dito ngayon na! 397 00:43:17,678 --> 00:43:20,428 -Tara na. -Aalis na ako. 398 00:43:20,514 --> 00:43:22,354 -Bilisan mo! -Ilipat! 399 00:43:22,433 --> 00:43:24,563 -Magmadali. -Umalis na tayo dito. 400 00:43:24,643 --> 00:43:26,483 - Dapat na tayong lumabas ngayon. -Bilisan mo. 401 00:43:26,562 --> 00:43:29,272 Sir, itong cake... Ang bomba... 402 00:43:29,356 --> 00:43:32,106 Sa tingin ko may masamang mangyayari. 403 00:43:32,192 --> 00:43:33,822 tumahimik ka. 404 00:43:38,157 --> 00:43:39,577 Ang timer! 405 00:43:39,658 --> 00:43:41,448 Nakabukas muli ang timer. 406 00:43:41,535 --> 00:43:44,365 -Ang timer. -Mr. Jang! 407 00:43:46,665 --> 00:43:48,495 Ang timer! 408 00:44:14,485 --> 00:44:15,525 Salamat. 409 00:44:20,491 --> 00:44:23,081 Nanalo kami kahit hindi ginagalaw ang bishop namin. 410 00:44:27,164 --> 00:44:29,464 Nakukuha ang gusto namin ay mas madali kaysa sa naisip ko. 411 00:44:30,668 --> 00:44:31,998 Ang pangalawang partido 412 00:44:32,086 --> 00:44:35,086 magiging mas dakila at mas baliw pa dito. 413 00:44:38,258 --> 00:44:40,928 Ako na ang bahala sa second party. 414 00:45:00,948 --> 00:45:02,568 -Nakalabas na siya. -Siya iyon, tama ba? Okay. 415 00:45:04,952 --> 00:45:06,622 Sir! 416 00:45:07,496 --> 00:45:09,746 Hello. Saludo. 417 00:45:10,374 --> 00:45:11,424 G. Han. 418 00:45:12,126 --> 00:45:13,626 Ano ang nagdadala sa iyo dito ng ganito kaaga? 419 00:45:13,710 --> 00:45:15,880 Gusto kitang makita, ginoo. 420 00:45:15,963 --> 00:45:18,053 Sana maayos na siya. 421 00:45:19,091 --> 00:45:22,931 Tumaas ang kanyang approval ratings, kaya good mood siya. 422 00:45:23,011 --> 00:45:25,351 Well, ikaw ang kingmaker. 423 00:45:25,431 --> 00:45:28,311 Dapat maramdaman niya parang may buong hukbo sa tabi niya. 424 00:45:29,017 --> 00:45:31,517 Dumating ka upang makita ako pagkatapos ng mahabang panahon para mambola lang ako? 425 00:45:32,771 --> 00:45:34,821 Seryoso. Tungkol saan ito? 426 00:45:35,399 --> 00:45:36,439 Well… 427 00:45:37,734 --> 00:45:39,784 posible bang makipagkita sa kanya? 428 00:45:40,362 --> 00:45:42,322 Bakit? 429 00:45:42,406 --> 00:45:45,116 May something Gusto ko siyang kausapin tungkol sa. 430 00:45:45,200 --> 00:45:47,450 Bakit hindi tayo magkita pagkatapos ng eleksyon? 431 00:45:47,536 --> 00:45:49,656 Hindi tayo masyadong mag-iingat bago ang halalan. 432 00:45:51,206 --> 00:45:53,286 Ito ay tungkol sa Guillotine file. 433 00:45:58,630 --> 00:46:00,170 -MS. Choi! -Jeez! 434 00:46:02,134 --> 00:46:03,474 Manatili dito. 435 00:46:05,679 --> 00:46:07,059 Tinakot mo ako. 436 00:46:08,223 --> 00:46:11,143 Punk ka. Saan ka napunta sa lahat ng oras na ito? 437 00:46:11,226 --> 00:46:14,016 pasensya na po. Dapat ay pumunta ako sa iyo nang mas maaga. 438 00:46:14,605 --> 00:46:18,645 Mayroon ba kayo ni Hwang-gyu Nagtatrabaho para kay Vincenzo 439 00:46:18,734 --> 00:46:20,114 matapos akong pagtaksilan? 440 00:46:20,194 --> 00:46:21,654 Medyo nasa sitwasyon kami. 441 00:46:23,030 --> 00:46:23,860 pasensya na po. 442 00:46:24,865 --> 00:46:26,065 Patawarin mo sana ako. 443 00:46:26,658 --> 00:46:28,198 Hindi ako makapaniwala sa kalokohang ito. 444 00:46:28,285 --> 00:46:30,865 How dare you pumunta dito pagkatapos ng ginawa mo? 445 00:46:30,954 --> 00:46:33,754 Nawala sa isip ko, ma'am. 446 00:46:33,832 --> 00:46:35,002 Tulungan mo ako. 447 00:46:35,083 --> 00:46:36,543 Kailangan mo akong tulungan. 448 00:46:36,627 --> 00:46:38,047 Bumangon ka na. 449 00:46:38,128 --> 00:46:39,838 Nanonood ang mga tao. Bumangon ka na. 450 00:46:44,843 --> 00:46:48,143 Ikaw at ako ay kailangang magkaroon ng mahabang pag-uusap. 451 00:46:49,181 --> 00:46:52,731 Kung gusto mong mabuhay, mas mabuting sabihin mo sa akin ang lahat. 452 00:46:53,310 --> 00:46:54,190 Oo ma'am. 453 00:46:55,729 --> 00:46:58,019 Pumasok ka na. Tara, uminom tayo. 454 00:47:15,290 --> 00:47:16,500 -MS. Hong? -Saan? 455 00:47:18,460 --> 00:47:19,590 Halika na. 456 00:47:26,760 --> 00:47:27,720 Darn it. 457 00:47:32,099 --> 00:47:33,099 Pumunta ka dito. 458 00:47:34,476 --> 00:47:35,686 Hindi ka magaling sa hockey. 459 00:47:39,106 --> 00:47:40,976 Ang tip na ibinigay ko sa iyo ay kapaki-pakinabang, tama? 460 00:47:41,650 --> 00:47:43,900 Nagawa mong sirain ang party salamat sa akin. 461 00:47:45,737 --> 00:47:46,777 Hindi naman masama. 462 00:47:46,863 --> 00:47:49,493 sus. Hindi ba pwedeng bigyan mo na lang ako ng credit kapag ako ay nararapat? 463 00:47:50,242 --> 00:47:51,412 Ano ang susunod kong gagawin? 464 00:47:53,328 --> 00:47:55,868 Baka may shift sa power dynamic sa Babel. 465 00:47:56,456 --> 00:47:57,616 Anong pagbabago? 466 00:47:58,208 --> 00:48:00,838 Ang kapangyarihan ay tiyak na lumipat pagkatapos ng isang malaking pagkawala. 467 00:48:01,920 --> 00:48:03,630 Kapag nangyari iyon, sabihin mo sa akin. 468 00:48:03,714 --> 00:48:04,634 Dito tayo magkikita. 469 00:48:05,549 --> 00:48:06,839 Oo naman. kaya ko yan. 470 00:48:08,218 --> 00:48:10,428 Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay. 471 00:48:12,848 --> 00:48:14,638 Hindi mo naman ako papatayin diba? 472 00:48:20,355 --> 00:48:23,895 alam ko. Alam kong hindi mo gagawin, pero kinakabahan lang ako for some reason. 473 00:48:24,901 --> 00:48:25,901 Hangga't wala ka 474 00:48:26,862 --> 00:48:27,782 bumaba ng honorifics. 475 00:48:30,240 --> 00:48:32,780 Ni hindi ko suot ang helmet ko. Paano mo magagawa iyon? 476 00:48:32,868 --> 00:48:34,748 Paano mo nagawa iyon, ginoo? 477 00:48:34,828 --> 00:48:36,288 Tinakot mo ako, ginoo. 478 00:48:37,623 --> 00:48:38,713 Nag-aral ka na ba? 479 00:48:39,374 --> 00:48:42,924 Pinapatay ako ng mga mata ko sa mga araw na ito ang dami ko kasi nabasang libro sir. 480 00:48:46,006 --> 00:48:48,466 Ang iyong pinakamahusay na mapagkukunan ng proteksyon ay hindi baril o espada. 481 00:48:49,801 --> 00:48:52,141 Yung utak mo. Huwag kalimutan iyon. 482 00:48:53,680 --> 00:48:54,560 Bye. 483 00:48:56,141 --> 00:48:57,021 Teka. 484 00:48:57,768 --> 00:48:58,808 Teka. 485 00:49:13,367 --> 00:49:14,197 Ano ito? 486 00:49:17,579 --> 00:49:18,539 ano? 487 00:49:20,624 --> 00:49:22,254 ano sabi mo 488 00:49:23,502 --> 00:49:26,132 Salamat po sir. 489 00:49:29,758 --> 00:49:32,178 Napagtanto mo ako kung ano ang isang idiot ako ay naging. 490 00:49:43,855 --> 00:49:45,185 sus. 491 00:49:48,443 --> 00:49:49,863 Vincenzo. 492 00:49:52,072 --> 00:49:53,202 salamat po. 493 00:50:12,050 --> 00:50:14,090 My gosh. Nasaktan ka ng husto. 494 00:50:14,720 --> 00:50:17,010 Patawarin mo ako. 495 00:50:17,848 --> 00:50:19,138 ano sabi mo 496 00:50:20,058 --> 00:50:21,978 Patawarin mo ako. 497 00:50:25,105 --> 00:50:27,185 Sa tingin mo ba pushover pa rin ako? 498 00:50:43,665 --> 00:50:44,995 Ilibing mo siya. 499 00:50:50,213 --> 00:50:52,973 GEUMGA PLAZA 500 00:51:00,432 --> 00:51:02,892 Ngayon, dapat kayong lahat ay lumabas at lumaban. 501 00:51:03,727 --> 00:51:05,057 Maaari mo ba kaming turuan kung paano? 502 00:51:05,145 --> 00:51:08,015 Hindi kami ganoon kaalam sa lugar na iyon. 503 00:51:08,690 --> 00:51:12,360 Una sa lahat, dapat mong gamitin ang mga kahinaan ng iyong kaaway bilang sandata. 504 00:51:12,444 --> 00:51:14,114 Dapat ay bastos ka. 505 00:51:14,196 --> 00:51:15,696 Kalimutan ang tungkol sa asal. 506 00:51:16,948 --> 00:51:19,028 Tratuhin mo sila na parang pinatay nila ang iyong mga magulang 507 00:51:19,117 --> 00:51:21,077 at parang hindi mo na sila makikita. 508 00:51:21,161 --> 00:51:24,501 Huwag kailanman aatras sa iyong mga kahilingan. 509 00:51:27,501 --> 00:51:30,091 Huwag hayaan ang kanilang katayuan sa lipunan takutin ka. 510 00:51:30,670 --> 00:51:31,590 Maging matatag ka 511 00:51:32,923 --> 00:51:34,763 at kumilos na parang kapantay nila. 512 00:51:35,258 --> 00:51:36,968 BLUE SKY, SANGCHEON 513 00:51:45,268 --> 00:51:48,438 Kambing ka ba o ano, kumakain sa isang pirasong papel? 514 00:51:48,522 --> 00:51:50,192 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 515 00:51:50,273 --> 00:51:52,323 Alam mo ang on-site na inspeksyon 516 00:51:52,400 --> 00:51:54,950 para sa pagtatayo ng Babel Tower nagkaroon ng mga isyu, tama ba? 517 00:51:55,654 --> 00:51:56,824 PAGSUSULIT NG PERMIT SA PAGTAYO 518 00:51:56,905 --> 00:51:57,945 Dapat mong suriin muli. 519 00:51:58,031 --> 00:51:59,201 At batay dito, 520 00:51:59,282 --> 00:52:01,872 kailangan mong suriin muli pati na rin ang proseso ng pag-apruba. 521 00:52:02,452 --> 00:52:05,042 Ako, ang Hepe ng Sangcheon Police Station 522 00:52:05,121 --> 00:52:08,001 -puputol ang ugnayan sa Babel Group. -Ito ay hindi ilang speech contest. 523 00:52:08,083 --> 00:52:10,043 Hindi ba dumugo ang lalamunan mo pagkatapos? 524 00:52:10,126 --> 00:52:11,876 {\an8}Ano ang gusto mo? 525 00:52:12,796 --> 00:52:13,796 {\an8}Una… 526 00:52:13,880 --> 00:52:16,970 magpadala ng mga pulis sa paligid ng Geumga Plaza sa buong orasan 527 00:52:17,050 --> 00:52:18,470 at palakasin ang seguridad. 528 00:52:18,552 --> 00:52:19,682 Pangalawa… 529 00:52:20,345 --> 00:52:24,215 bigyan ang mga nangungupahan ng Geungga Plaza Mga Gantimpala ng Matapang na Mamamayan. 530 00:52:27,561 --> 00:52:29,651 Nanalo ako! 531 00:52:29,729 --> 00:52:31,939 Gusto niya ito! 532 00:52:33,358 --> 00:52:35,028 Anong gusto mong gawin ko? 533 00:52:35,610 --> 00:52:39,870 Ipawalang-bisa ang lahat ng mga plano sa muling pagpapaunlad sa paligid ng Geungga Plaza. 534 00:52:39,948 --> 00:52:42,528 Kunin mo lahat ng suhol na kinuha mo mula sa Babel Group 535 00:52:42,617 --> 00:52:44,367 at ibigay ito sa Geumga Orphanage 536 00:52:46,496 --> 00:52:48,826 maliban kung gusto mong mapahiya. 537 00:52:50,250 --> 00:52:51,710 GO, GO, BABEL TOWER HELPERS 538 00:52:56,464 --> 00:52:58,554 "Mga Katulong sa Babel Tower"? 539 00:52:59,301 --> 00:53:01,891 Anong klaseng pangalan yan para sa isang grupo ng mababang buhay thugs? 540 00:53:01,970 --> 00:53:03,760 Ito ay parang pangalan para sa isang yogurt. 541 00:53:05,432 --> 00:53:08,272 Mapupunta ka sa freezer sa susunod, mga assholes kayo. 542 00:53:13,064 --> 00:53:14,364 Tandaan mo ang mukha ko. 543 00:53:15,150 --> 00:53:16,570 Ako ang nutria ni Geumga-dong. 544 00:54:09,621 --> 00:54:11,621 ano? 545 00:54:11,706 --> 00:54:14,826 Nagre-reexamin daw sila ang proseso ng pag-apruba. 546 00:54:14,918 --> 00:54:16,668 Ano ang ginagawa ni Wusang ngayon? 547 00:54:17,295 --> 00:54:18,545 Darn it. 548 00:54:18,630 --> 00:54:22,260 Binigyan ko lang sila ng impyerno, kaya gagawa sila ng plano. 549 00:54:24,260 --> 00:54:25,930 -Umupo ka. -Okay. 550 00:54:31,810 --> 00:54:33,350 Noong binaril ako sa tenga, 551 00:54:34,062 --> 00:54:36,402 the moment na binaril mo ako dumaan sa ulo ko. 552 00:54:41,695 --> 00:54:43,065 Bakit mo dinadala yan? 553 00:54:43,947 --> 00:54:45,777 Sinasabi ko lang na natutuwa akong buhay. 554 00:54:52,080 --> 00:54:53,540 Tandaan ang sinabi ko sa iyo? 555 00:54:54,165 --> 00:54:55,625 Kaming dalawa lang ngayon. 556 00:54:56,209 --> 00:54:57,419 Magkapatid kami. 557 00:55:02,674 --> 00:55:06,184 matagal na ang nakalipas, humingi sa akin ng pabor ang nanay mo. 558 00:55:07,345 --> 00:55:08,805 Hiniling niya sa akin na maging mabait sa iyo 559 00:55:09,431 --> 00:55:11,351 at alagaan ka 560 00:55:12,809 --> 00:55:14,559 kahit wala akong ibigay sayo. 561 00:55:15,228 --> 00:55:16,438 Ginawa niya? 562 00:55:17,897 --> 00:55:18,817 Oo. 563 00:55:19,649 --> 00:55:21,399 Pero medyo matalino ka na ngayon. 564 00:55:22,360 --> 00:55:23,700 may gusto akong ibigay sayo. 565 00:55:24,404 --> 00:55:25,414 Hindi. 566 00:55:27,615 --> 00:55:28,985 Hindi po sir. 567 00:55:29,909 --> 00:55:30,989 Masaya naman ako. 568 00:55:31,661 --> 00:55:32,911 Babel Bio. 569 00:55:33,663 --> 00:55:35,123 Kunin at ilunsad ito. 570 00:55:36,708 --> 00:55:38,378 Gusto mong magpatakbo ng isang subsidiary. 571 00:55:43,256 --> 00:55:46,796 Sir, hindi ako sanay na gawin tulad ng isang mahalagang trabaho. 572 00:55:46,885 --> 00:55:50,055 At Babel Bio... Sus, hindi. 573 00:55:50,138 --> 00:55:52,598 -Walang kahulugan ito. -Subukan mo, punk ka. 574 00:55:53,933 --> 00:55:55,193 Kung gumawa ka ng mabuti, 575 00:55:55,769 --> 00:55:58,269 Aalis ako sa Babel Pharmaceuticals o Mga Kemikal sa iyo. 576 00:56:00,023 --> 00:56:01,153 Kung pipilitin mo… 577 00:56:02,776 --> 00:56:04,236 Gagawin ko ang aking makakaya. 578 00:56:07,781 --> 00:56:08,821 Halika dito. 579 00:56:14,579 --> 00:56:18,579 Maging isang makabagong entrepreneur tulad ni Elizabeth Holmes. 580 00:56:21,252 --> 00:56:22,552 Susuportahan kita. 581 00:56:26,508 --> 00:56:30,258 Oo, sir. Gagawin ko ang aking makakaya. salamat po. 582 00:56:32,222 --> 00:56:33,562 Gumawa ng magandang trabaho. 583 00:56:45,318 --> 00:56:48,448 KANDIDATO 3, PARK SEUNG-JUN 584 00:56:51,741 --> 00:56:54,541 {\an8}LIDER NG BAGONG ERA, PARK SEUNG-JUN! 585 00:56:55,829 --> 00:56:58,039 Sabi ko walang problema. 586 00:56:58,123 --> 00:57:00,133 Oo. Ituloy mo lang yan. 587 00:57:01,167 --> 00:57:02,667 Diyos ko, ang kulit na ito. 588 00:57:03,336 --> 00:57:06,086 -Matagal na, Mr. Han. -Hello, ginoo! 589 00:57:06,714 --> 00:57:09,224 Sus, "sir"? Huwag masyadong pormal. 590 00:57:10,677 --> 00:57:12,927 Kaya maganda ang kalagayan ni Wusang, tama ba? 591 00:57:13,513 --> 00:57:16,603 Sus, ako ay walang iba, ngunit ikaw kahit na tandaan ang aking kompanya. salamat po. 592 00:57:17,267 --> 00:57:19,097 -Umupo ka. -Okay. 593 00:57:19,185 --> 00:57:23,565 Sumayaw ka ng tango mag-isa sa party ng hapunan ng kumpanya. 594 00:57:23,648 --> 00:57:25,018 Kinanta mo ang "Dead Drunk," di ba? 595 00:57:25,608 --> 00:57:27,938 Paano ko makakalimutan ang napakakulit na junior? 596 00:57:28,027 --> 00:57:31,197 My gosh. Ako ay dapat na wala sa isip ko. Ginawa ko ulit yun? 597 00:57:31,281 --> 00:57:33,581 Ay, hindi. Hiyang-hiya ako. 598 00:57:33,658 --> 00:57:36,698 Anyway, sabihin sa akin ang tungkol sa Guillotine file. 599 00:57:36,786 --> 00:57:39,036 -Tungkol saan yan? -Okay. 600 00:57:40,206 --> 00:57:43,746 Ito ay isang nakatutuwang ilang linggo, ginoo. 601 00:57:47,130 --> 00:57:48,300 Ginoong Cassano. Ms. Hong. 602 00:57:48,923 --> 00:57:50,593 Sinuri ko 603 00:57:50,675 --> 00:57:53,715 lahat ng bagay na may kaugnayan sa Babel mula sa Guillotine file. 604 00:57:53,803 --> 00:57:57,353 Alam mo ba ang keyword yan ang pinaka lumalabas? 605 00:57:57,432 --> 00:57:58,892 Bribery o sex scandals? 606 00:57:58,975 --> 00:58:01,265 -Mali. -Ito ay dapat na real estate. 607 00:58:01,352 --> 00:58:03,352 -Paano mo nalaman? -Nasa Korea kami. 608 00:58:03,438 --> 00:58:06,398 tama yan. Upang maging tumpak, ito ay IUDC. 609 00:58:06,983 --> 00:58:08,113 "IUDC"? 610 00:58:08,818 --> 00:58:09,858 Ano ang IUDC? 611 00:58:10,695 --> 00:58:12,605 "Makabagong Urban Development Corporation." 612 00:58:12,697 --> 00:58:15,527 Sila ay bumuo at nagbibigay ng real estate para sa pagbuo ng mga bagong lungsod. 613 00:58:15,617 --> 00:58:16,657 Naiintindihan mo, tama? 614 00:58:16,743 --> 00:58:18,503 NAME: PARK SEUNG-JUN ESPESYALTY: REAL-ESTATE 615 00:58:18,578 --> 00:58:22,578 Tulad ng inaasahan, ang pangunahing industriya ng mga Korean cartel ay real estate. 616 00:58:22,665 --> 00:58:24,745 Ang IUDC ay kasangkot sa bawat proseso. 617 00:58:25,418 --> 00:58:27,918 Babel at IUDC noon kasama nito. 618 00:58:28,004 --> 00:58:30,514 Ang mga tagaloob at ang mga tao na nakipagsabwatan sa kanila 619 00:58:30,590 --> 00:58:33,130 dapat gumawa ng isang kapalaran sa pamamagitan ng pagbili ng lupa sa paligid ng Babel Tower. 620 00:58:33,718 --> 00:58:37,558 Alam mo, ang nangunguna sa ang halalan sa pagkapangulo, si Park Seung-jun? 621 00:58:37,639 --> 00:58:40,099 Nakakuha siya ng ilang lupa sa paligid ng plaza 622 00:58:40,183 --> 00:58:42,523 gumagamit ng ilang butas limang taon na ang nakararaan. 623 00:58:43,061 --> 00:58:45,521 Ang kanyang bayaw ay ang pinuno ng IUDC. 624 00:58:45,605 --> 00:58:46,895 -Ang kanyang bayaw? -Oo. 625 00:58:47,774 --> 00:58:50,444 Baka hindi na natin binuksan ang Guillotine file. 626 00:58:50,527 --> 00:58:52,237 Ito ang ugat ng ating pagkabigo. 627 00:58:52,320 --> 00:58:54,280 Patuloy tayong nakakahanap ng mas maraming katiwalian... 628 00:58:54,864 --> 00:58:56,744 kapag Babel lang ang target natin. 629 00:59:02,956 --> 00:59:04,456 saan ka pupunta 630 00:59:05,833 --> 00:59:08,213 Oras na na harapin natin ang ating kasakiman. 631 00:59:09,087 --> 00:59:10,047 babalik ako. 632 00:59:12,924 --> 00:59:14,844 Ginoong Cassano. ano ngayon? 633 00:59:20,848 --> 00:59:22,268 Hayaan mong ituwid ko ito. 634 00:59:22,850 --> 00:59:27,610 Ang Guillotine File at 1,5 trillion won's halaga ng mga gintong bar ay inilibing 635 00:59:27,689 --> 00:59:29,269 sa ilalim ng Babel Tower? 636 00:59:29,357 --> 00:59:30,527 Oo, sir. 637 00:59:30,608 --> 00:59:33,438 At isang abogado ng Italian Mafia may kontrol dito? 638 00:59:33,528 --> 00:59:34,898 Oo. tama yan. 639 00:59:40,034 --> 00:59:42,084 -Mr. Kim. -Oo. 640 00:59:42,161 --> 00:59:43,961 Ito ba ay isang balangkas para sa isang cartoon? 641 00:59:44,539 --> 00:59:45,669 Well… 642 00:59:46,666 --> 00:59:49,876 confirmed na yan medyo kapani-paniwala ang kanyang impormasyon. 643 00:59:52,130 --> 00:59:53,260 nakikita ko. 644 00:59:54,215 --> 00:59:55,715 Pulitika man o buhay, 645 00:59:56,634 --> 00:59:58,854 walang masyadong drama. 646 00:59:58,928 --> 01:00:02,388 Lahat ng mga bagay na ito grabe talaga sir. 647 01:00:02,473 --> 01:00:03,853 Ang Babel Tower… 648 01:00:05,059 --> 01:00:06,559 Ang Guillotine file… 649 01:00:06,644 --> 01:00:08,064 Lahat… 650 01:00:13,026 --> 01:00:14,816 Bawat isa sa kanila 651 01:00:17,780 --> 01:00:20,990 parang espada na nakatutok sa leeg ko. 652 01:00:25,371 --> 01:00:26,251 Sir. 653 01:00:26,998 --> 01:00:30,788 Ako ang iyong hindi mababasag na kalasag. 654 01:00:35,506 --> 01:00:37,256 Ano ang dapat kong gawin 655 01:00:39,135 --> 01:00:40,505 na kailangang gamitin ang kalasag na iyon? 656 01:00:41,554 --> 01:00:42,644 Sir… 657 01:00:51,022 --> 01:00:52,822 Ikinalulungkot kong tanungin muli ito sa iyo, 658 01:00:52,899 --> 01:00:55,439 ngunit kailangan mong lumipat. Hahanapan kita ng ibang lugar. 659 01:00:55,526 --> 01:00:58,146 Tungkol saan ito ngayon? 660 01:00:59,030 --> 01:01:00,570 Maswerte ka noong isang araw. 661 01:01:01,074 --> 01:01:04,164 Kung may isa pang pagsabog, delikado ang manatili dito. 662 01:01:04,243 --> 01:01:07,333 Kaya hinihimok ko kayong lumipat sa lalong madaling panahon. 663 01:01:07,413 --> 01:01:10,293 Susundan kami ni Jeokha ang mga salita ni Buddha 664 01:01:10,375 --> 01:01:12,625 at manatili dito gaya ng dati. 665 01:01:18,675 --> 01:01:20,505 -Mr. Cassano. -Oo? 666 01:01:21,177 --> 01:01:24,257 May gusto sana akong itanong sa iyo. 667 01:01:25,348 --> 01:01:26,518 Sige na. 668 01:01:38,903 --> 01:01:40,493 NANYAK TEMPLE 669 01:01:55,086 --> 01:01:57,506 Sigurado ka bang magagawa mo magtayo ng Babel Tower? 670 01:01:57,588 --> 01:02:00,428 Narinig kong sinusuri nila ito ngayon. 671 01:02:01,008 --> 01:02:04,008 Mula sa aking karanasan, ito ay magiging mahirap para magtayo ng tore doon 672 01:02:05,054 --> 01:02:06,854 may mga hiccups na ganito. 673 01:02:06,931 --> 01:02:11,191 Nagsisimula na ang media para maghinala na may nangyayari. 674 01:02:11,269 --> 01:02:12,099 lahat. 675 01:02:12,979 --> 01:02:15,479 Ito ay isang maliit na error sa dokumento. Ito ay wala. 676 01:02:16,149 --> 01:02:19,569 Si Wusang na ang bahala dito sa loob ng ilang araw. 677 01:02:21,070 --> 01:02:23,870 Bakit hindi tayo umiinom ngayon? 678 01:02:24,490 --> 01:02:27,410 At hindi ito malaki, ngunit suriin ang regalong inihanda ko para sa iyo. 679 01:02:28,035 --> 01:02:29,445 sus. 680 01:02:30,621 --> 01:02:31,501 Halika, lahat. 681 01:02:32,498 --> 01:02:35,668 Sigurado akong alam mo kung paano ito gumagana. Halika na. 682 01:02:39,505 --> 01:02:40,755 Yung mga nakakainis na bastos. 683 01:02:40,840 --> 01:02:42,550 Hindi ba pwedeng tanggalin na lang natin sila? 684 01:02:42,633 --> 01:02:45,553 Hindi natin kayang mawala ang mga tao na nasa pulong ngayon. 685 01:02:49,015 --> 01:02:50,425 Panatilihing panatag ang loob sa kanila. 686 01:02:50,516 --> 01:02:54,726 Maaaring hindi sila ang aking mga obispo, ngunit gagawa sila ng magandang pawns. 687 01:03:02,153 --> 01:03:06,323 Sus, ang galing mo. Gumagawa ka ng chess analogy. 688 01:03:06,407 --> 01:03:07,487 Astig yan. 689 01:03:10,536 --> 01:03:11,656 nasaan ka 690 01:03:12,413 --> 01:03:13,963 Umalis ang lahat, tama ba? 691 01:03:14,957 --> 01:03:17,497 May dala akong bisita. 692 01:03:18,169 --> 01:03:19,169 Isang bisita? 693 01:03:29,138 --> 01:03:32,058 Ikinagagalak na sa wakas ay makilala ka, G. Vincenzo Cassano. 694 01:03:32,767 --> 01:03:34,097 Hello, sir. 695 01:03:36,562 --> 01:03:37,562 Ako si Hong Cha-young. 696 01:03:37,647 --> 01:03:41,067 Ay naku. Marami na rin akong narinig tungkol sayo. 697 01:03:41,943 --> 01:03:44,613 Hello, sir. Ikinagagalak kitang makilala. Ako ang paralegal dito. 698 01:03:44,695 --> 01:03:46,155 nakikita ko. Hi. 699 01:03:51,869 --> 01:03:53,699 Mr. Isang, kailangan nating mag-usap. 700 01:03:55,039 --> 01:03:56,289 Kaya… 701 01:03:57,792 --> 01:03:58,842 pasensya na po. 702 01:04:01,671 --> 01:04:04,591 Mayroon kang Guillotine file? 703 01:04:04,674 --> 01:04:08,184 Ms. Hong, Mr. Nam, ikaw, at ako sila lang ang nakakaalam nito. 704 01:04:08,261 --> 01:04:09,221 Huwag sabihin sa isang kaluluwa. 705 01:04:09,303 --> 01:04:11,473 Pagkatapos, dapat tayong pumunta sa aking ahensya-- 706 01:04:11,556 --> 01:04:13,426 Hindi. Hindi pa. 707 01:04:14,392 --> 01:04:16,102 May trabaho kaming gagawin sa file na ito. 708 01:04:17,103 --> 01:04:18,103 Tama. 709 01:04:18,813 --> 01:04:21,023 Maaari naming sirain ang lahat na may file. 710 01:04:21,107 --> 01:04:22,567 tama yan. 711 01:04:22,650 --> 01:04:24,400 -Nagtitiwala ka sa akin, tama ba? -Ganap. 712 01:04:24,485 --> 01:04:28,405 Pagkatapos, hayaan mo akong gamitin ang Guillotine file sa paraang nakikita kong akma. 713 01:04:28,489 --> 01:04:30,619 Pagkatapos ko, ibibigay ko sa iyo. 714 01:04:30,700 --> 01:04:32,490 Sa tingin ko alam ko kung paano mo ito gagamitin. 715 01:04:32,577 --> 01:04:34,447 Pinagkakatiwalaan kita, Mr. Consigliere. 716 01:04:34,537 --> 01:04:35,537 salamat po. 717 01:04:37,456 --> 01:04:38,876 Pero may hihilingin akong pabor. 718 01:04:39,458 --> 01:04:40,838 Sige na. 719 01:04:40,918 --> 01:04:41,748 Hoy! 720 01:04:43,129 --> 01:04:45,759 Kaya hayaan mo akong ituwid ito. Ang Guillotine file ay 721 01:04:45,840 --> 01:04:48,720 nakakulong sa basement ng Geuga Plaza? 722 01:04:49,719 --> 01:04:52,889 At si Vincenzo Cassano ang tanging tao sino kayang maglabas nito? 723 01:04:52,972 --> 01:04:54,892 -Oo. -Punk ka. 724 01:04:56,058 --> 01:04:57,638 Nagtrabaho ka na 725 01:04:58,352 --> 01:05:00,732 kasama si Vincenzo Cassano para sa isang dahilan! 726 01:05:04,400 --> 01:05:06,940 Ibibigay ko sa iyo ang Guillotine file sa lalong madaling panahon. 727 01:05:07,028 --> 01:05:08,488 -Okay. -Pagkatapos, gamitin ang file 728 01:05:08,571 --> 01:05:11,741 upang talunin ang mga Direktor na si Kim Hui-won at Park Jae-beom at naging 729 01:05:11,824 --> 01:05:13,244 ang presidente ng ating ahensya. 730 01:05:13,326 --> 01:05:14,946 -Ang presidente? -Oo. 731 01:05:19,874 --> 01:05:22,794 Hui-won. Jae-beom. 732 01:05:26,881 --> 01:05:30,801 Kaya sabihin mo sa akin. Ano ang dapat kong gawin para makatulong? 733 01:05:32,386 --> 01:05:33,466 Sige. 734 01:05:33,554 --> 01:05:35,104 Ang pinakamagandang palapag sa Babel Tower. 735 01:05:35,181 --> 01:05:38,101 Sisimulan ko sa ang ika-120 at ika-121 na palapag. 736 01:05:40,478 --> 01:05:41,308 Ano ito? 737 01:05:41,395 --> 01:05:45,015 Una, lumusot sa Babel Group at hanapin ang kanilang maruming labahan. 738 01:05:45,691 --> 01:05:48,861 Upang alisin ang Guillotine file nang ligtas, dapat nating ibagsak ang Babel. 739 01:05:48,945 --> 01:05:50,855 I'm sorry natagalan ako. 740 01:05:50,947 --> 01:05:52,867 May urgent meeting ako. 741 01:05:53,407 --> 01:05:56,197 Ako si Director Tae Jong-gu ng ang International Organized Crime Bureau 742 01:05:56,285 --> 01:05:57,995 sa International Security Serbisyo ng Intelligence. 743 01:05:58,579 --> 01:05:59,869 At pangalawa, 744 01:05:59,956 --> 01:06:03,996 siguraduhing walang susunod kay Mr. Cassano. 745 01:06:08,214 --> 01:06:11,224 Well, tungkol kay Vincenzo Cassano... 746 01:06:13,844 --> 01:06:16,644 Hindi mo siya dapat sinundan. 747 01:06:18,015 --> 01:06:20,725 -Pasensya na? -Tumakas siya papuntang Korea 748 01:06:20,810 --> 01:06:23,980 may ebidensya ng katiwalian nauukol hindi lamang sa Italyano, 749 01:06:24,063 --> 01:06:25,903 kundi pati na rin ang mga pulitikong British at Pranses. 750 01:06:25,982 --> 01:06:28,862 Hindi ko alam na ganoon pala siya kaimportante. 751 01:06:28,943 --> 01:06:29,943 Siya ay. 752 01:06:30,861 --> 01:06:33,861 Nag-set up siya ng isang sistema na nagpapakalat ng ebidensya 753 01:06:33,948 --> 01:06:36,028 sa buong dark web kapag siya ay namatay. 754 01:06:36,617 --> 01:06:39,077 At kung masira ang isang internasyonal na iskandalo dahil sa atin, 755 01:06:39,996 --> 01:06:43,536 kailangan ng ating gobyerno tanggapin ang responsibilidad. 756 01:07:14,780 --> 01:07:16,570 Sila ay nagkakaroon ng sabog. 757 01:07:16,657 --> 01:07:18,527 Masakit siguro ang pisngi nila kapag ngumiti ng ganyan. 758 01:07:18,617 --> 01:07:21,867 Tingnan mo ang gintong palaka. Pustahan ako kahit na hindi ito magastos. 759 01:07:23,789 --> 01:07:27,129 Nagsuot ako ng spy cam sa unang pagpupulong din, 760 01:07:27,209 --> 01:07:28,789 ngunit wala itong naitala. 761 01:07:28,878 --> 01:07:31,128 Masama ang ginawa ni Gi-seok pagpapaliwanag kung paano ito gamitin. 762 01:07:31,213 --> 01:07:33,093 Nalito ni Mr. Tae ang "on" sa "off." 763 01:07:36,969 --> 01:07:40,509 Anyway, salamat sa iyo, sa tingin ko Baka mas malaki ang posisyon ko. 764 01:07:42,058 --> 01:07:45,898 Actually, wala naman akong masyadong ginawa. Karapat-dapat siya ng higit na kredito. 765 01:08:00,076 --> 01:08:01,196 Hello, sir. 766 01:08:01,285 --> 01:08:03,115 ano? Yeong-un? 767 01:08:04,038 --> 01:08:06,078 Anong ginagawa mo dito? 768 01:08:06,165 --> 01:08:07,415 Well, upang sagutin iyon, 769 01:08:08,375 --> 01:08:09,875 ito ay magiging isang mahabang kuwento. 770 01:08:09,960 --> 01:08:11,460 tama? alam ko na. 771 01:08:11,545 --> 01:08:14,875 Mr. Cho here is one of our agents diba? 772 01:08:15,674 --> 01:08:17,724 alam ko na. Parang pamilyar siya. 773 01:08:18,469 --> 01:08:20,349 Dapat mong abutin ang iyong mga kasamahan. 774 01:08:20,971 --> 01:08:22,141 Anong taon ka sumali? 775 01:08:23,432 --> 01:08:25,522 Hindi. Nagsimulang magtrabaho si Gi-seok bago mo ginawa. 776 01:08:26,477 --> 01:08:28,097 -Mukhang bata ka. -Atensyon. 777 01:08:28,729 --> 01:08:29,769 -Sa kagaanan. -Sus. 778 01:08:29,855 --> 01:08:31,515 "Sus"? Focus. 779 01:08:32,608 --> 01:08:33,608 Tama na. 780 01:08:35,194 --> 01:08:36,494 Paano… 781 01:08:36,987 --> 01:08:39,447 Walang saysay iyan, Mr. Kim. 782 01:08:41,450 --> 01:08:42,910 Kaya… 783 01:08:43,536 --> 01:08:47,036 Si G. Han ang magiging punong tagausig ng Namdongbu Prosecution Service? 784 01:08:48,290 --> 01:08:51,630 At magiging si Ms. Choi lang ang CEO ng Wusang? 785 01:08:51,710 --> 01:08:53,500 Maaaring hindi mo alam ito tungkol sa akin, 786 01:08:53,587 --> 01:08:57,417 pero nasa Investigative Division ako sa Supreme Prosecutors' Office. 787 01:08:58,092 --> 01:09:00,092 Pinalayas ka kasi lagi kang talo! 788 01:09:00,177 --> 01:09:01,047 ginawa ko? 789 01:09:02,847 --> 01:09:06,017 At tungkol sa abogado ng Italian Mafia. 790 01:09:07,518 --> 01:09:09,018 Huwag mo siyang sundan. 791 01:09:09,603 --> 01:09:11,403 Siya ay mas malaki kaysa sa iyong iniisip. 792 01:09:11,981 --> 01:09:13,651 Nasa international scale siya. 793 01:09:18,821 --> 01:09:20,531 Kakakilala lang natin, pero medyo bossy ka. 794 01:09:21,824 --> 01:09:23,244 Huwag mag-butt sa aming negosyo. 795 01:09:23,826 --> 01:09:28,786 Mr. Park ay mapagbigay, binibigyan kita ng pangalawang pagkakataon. 796 01:09:28,873 --> 01:09:30,583 Hindi ko kailangan ng generosity niya. 797 01:09:32,626 --> 01:09:35,166 Para sa isang batang lalaki na nalason kanyang sariling ama hanggang sa mamatay, 798 01:09:35,254 --> 01:09:37,094 siguradong marami kang kausap. 799 01:09:40,176 --> 01:09:41,386 ano? 800 01:09:41,468 --> 01:09:42,968 Hindi mo akalain na malalaman ko? 801 01:09:46,849 --> 01:09:48,729 At isa pa. 802 01:09:48,809 --> 01:09:52,099 I think it'll be better kung Han-seok nagpapahinga pansamantala 803 01:09:52,771 --> 01:09:56,651 at si Han-seo ang muling namamahala sa kumpanya. 804 01:09:57,234 --> 01:09:58,114 ano? 805 01:09:58,777 --> 01:10:00,777 I mean ako? 806 01:10:01,614 --> 01:10:02,624 Sir. 807 01:10:05,201 --> 01:10:08,501 Alam kong galing ito kay Mr. Park, 808 01:10:08,579 --> 01:10:10,539 ngunit hindi mo masasabi sa isang pribadong kumpanya-- 809 01:10:10,623 --> 01:10:13,633 Choi Myung-hee. Jang Han-seok. 810 01:10:14,418 --> 01:10:16,458 Ayaw mo ba ng maayos na transition 811 01:10:17,254 --> 01:10:19,264 sa bagong administrasyon? 812 01:10:22,801 --> 01:10:26,391 At ikaw, Myung-hee. Kung kakausapin mo ulit ako, 813 01:10:27,514 --> 01:10:31,274 Tatanggapin ko na naghahamon ka isang kandidato sa pagkapangulo 814 01:10:31,936 --> 01:10:34,186 na may approval rating na 38,7 percent. 815 01:10:41,487 --> 01:10:44,067 Binabati kita, Chairman Jang. 816 01:10:45,908 --> 01:10:47,698 -Isang beses pa. -Tagapangulo Jang. 817 01:10:51,121 --> 01:10:53,711 Chairman na ba talaga ako? 818 01:10:55,334 --> 01:10:58,174 Alam mo ba kung gaano ako naghirap para mangyari ito? 819 01:10:59,046 --> 01:11:00,046 Mr. Han… 820 01:11:00,130 --> 01:11:01,050 Hindi. 821 01:11:02,424 --> 01:11:03,634 Seung-hyuk. 822 01:11:04,218 --> 01:11:06,048 sus. Ako ang Chief Prosecutor ngayon. 823 01:11:06,136 --> 01:11:07,506 Chief Prosecutor Han. 824 01:11:10,391 --> 01:11:15,021 Pakiramdam ko nananaginip ako ngayon. Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito. 825 01:11:15,104 --> 01:11:16,694 Ano ang kanyang pangalan? 826 01:11:16,772 --> 01:11:17,612 Jang Joon-woo? 827 01:11:18,190 --> 01:11:19,780 -Vincenzo. -Vincenzo. 828 01:11:20,359 --> 01:11:23,069 Darating ang Interpol para arestuhin siya sa loob ng 24 na oras. 829 01:11:25,322 --> 01:11:26,452 Ang Interpol? 830 01:11:26,532 --> 01:11:28,412 -Ang International Police. -Alam ko na. 831 01:11:28,492 --> 01:11:29,492 Tama. 832 01:11:30,619 --> 01:11:31,829 alam mo… 833 01:11:32,621 --> 01:11:36,001 Tinawagan ko ang amo ng Cassano Family at maglagay ng bitag. 834 01:11:37,668 --> 01:11:41,008 Hiniling ko sa kanya na maghanap ng krimen na maaari naming i-frame si Vincenzo. 835 01:11:41,088 --> 01:11:43,378 At inireport ko ito sa Interpol. 836 01:11:48,554 --> 01:11:49,644 sus. 837 01:11:51,098 --> 01:11:52,018 Itigil mo na. 838 01:11:52,099 --> 01:11:54,059 Bakit hindi ko naisip yun? 839 01:11:54,143 --> 01:11:58,313 Alisin natin ang taong malamang na makuha ang Guillotine file. 840 01:11:58,397 --> 01:12:02,567 At ikaw, mahal kong chairman, gibain ang Geuga Plaza 841 01:12:02,651 --> 01:12:04,781 at kunin ang Guillotine file. 842 01:12:05,321 --> 01:12:08,411 Pero paano kung bumalik si Vincenzo makalipas ang ilang oras? 843 01:12:08,490 --> 01:12:11,620 Hindi. Sus. Imposible yun. 844 01:12:12,369 --> 01:12:16,579 Ngayon, tumutok ka na lang sa pamumuno sa Babel. 845 01:12:16,665 --> 01:12:20,495 Ako, ang punong tagausig, susuportahan ka sa ibang mga bagay. 846 01:12:23,088 --> 01:12:24,208 Jang Han-seok... 847 01:12:35,184 --> 01:12:37,694 Tingnan natin 848 01:12:37,770 --> 01:12:40,730 Sino ang nangunguna 849 01:13:10,636 --> 01:13:12,886 PAGPAPATUNAY NG PUNO PROSECUTOR HAN SEUNG-HYUK 850 01:13:22,439 --> 01:13:25,189 Mangyaring sabihin ng ilang mga salita bilang bagong punong tagausig. 851 01:13:25,776 --> 01:13:29,776 Ako ay walang katapusang karangalan na magkaroon ng pagkakataon para pagsilbihan ang mga mamamayan ng ating bansa. 852 01:13:30,489 --> 01:13:34,539 Bilang tagapangalaga ng Konstitusyon at demokrasya, 853 01:13:35,119 --> 01:13:38,369 Ilalaan ko ang aking buhay upang ang prinsipyo ng hustisya 854 01:13:38,872 --> 01:13:41,212 {\an8}ay maaaring maging puwersang nagtutulak ng aming legal na sistema. 855 01:13:41,959 --> 01:13:44,089 {\an8}Paano mo planong mag-clear up hinala tungkol sa 856 01:13:44,169 --> 01:13:46,129 {\an8}-nakikipagsabwatan kay Babel? -Ganito lang? 857 01:13:46,213 --> 01:13:48,513 Paano siya naging ang punong tagausig sa magdamag? 858 01:13:48,590 --> 01:13:51,510 Wala si Jang Han-seok sapat na impluwensya para mangyari iyon. 859 01:13:51,593 --> 01:13:53,683 Dapat ay gumamit sila ng isang taong mas mataas 860 01:13:54,263 --> 01:13:55,813 para maiwasan ang ating mga atake. 861 01:13:55,889 --> 01:13:57,979 -Oo. Ako ay -Kung gayon, maaari bang... 862 01:13:58,058 --> 01:14:01,398 Alam na alam ang kawalan ng tiwala ng publiko at mga alalahanin. 863 01:14:01,478 --> 01:14:05,228 Kung gayon bakit hindi si Jang Han-seo iulat ito sa amin? Napakalaki nito. 864 01:14:05,315 --> 01:14:07,275 Tama. Nagtataray na siya. 865 01:14:10,487 --> 01:14:11,947 Hindi pa siya nagpapabaya. 866 01:14:16,785 --> 01:14:17,865 Sige na. 867 01:14:17,953 --> 01:14:20,083 Kailangan nating mag-usap. Ito ay kagyat. 868 01:14:23,667 --> 01:14:25,457 Dinadala sila sa area A. 869 01:14:41,685 --> 01:14:42,685 PULIS 870 01:15:07,085 --> 01:15:08,495 Ano ang kailangan mong pag-usapan? 871 01:15:15,427 --> 01:15:16,597 Nakakabaliw ito. 872 01:15:51,004 --> 01:15:52,054 nakikita mo… 873 01:15:53,340 --> 01:15:55,010 May bumabagabag sa akin. 874 01:15:59,763 --> 01:16:01,013 Ano ito? Sabihin mo sa akin. 875 01:16:08,981 --> 01:16:12,111 Sana hindi na lang ako gumawa napakaraming pagpipilian sa buhay. 876 01:16:22,286 --> 01:16:23,826 Naging masaya. 877 01:16:25,789 --> 01:16:27,079 Ngunit ito ay… 878 01:16:32,713 --> 01:16:34,263 kung saan nagtatapos ang ating kasiyahan. 879 01:17:05,746 --> 01:17:07,246 Parehas lang kayo ng kapatid mo. 880 01:17:08,165 --> 01:17:09,955 Hindi naman ako masyadong umasa sayo. 881 01:17:11,752 --> 01:17:13,002 Isang baril? 882 01:17:14,880 --> 01:17:16,920 Huwag barilin. May baril din ako. 883 01:17:17,507 --> 01:17:18,757 Ang ibig sabihin ng pagtataksil mo 884 01:17:20,677 --> 01:17:22,507 na nakamit mo ang iyong layunin. 885 01:17:27,643 --> 01:17:30,983 Kung ang alinman sa amin ay nagsimulang mag-shoot, baka mamatay tayong dalawa. 886 01:17:31,063 --> 01:17:33,903 Kaya't pareho nating ibaba ang ating mga baril. Okay? 887 01:17:34,483 --> 01:17:36,073 Wala akong balak gawin yun. 888 01:17:36,985 --> 01:17:40,155 Sa totoo lang, hindi nakakarga ang baril ko. Walang laman. 889 01:17:41,073 --> 01:17:42,073 nakikita ko. 890 01:17:43,283 --> 01:17:44,373 Putulin mo muna ang iyong ulo pagkatapos. 891 01:17:44,451 --> 01:17:46,751 Hindi. Sabi ko walang laman. 892 01:17:47,412 --> 01:17:50,042 Itinuturo ko ito sa iyo para takutin ka. 893 01:17:55,128 --> 01:17:56,048 Shoot muna. 894 01:18:06,181 --> 01:18:07,561 Vincenzo Cassano. 895 01:18:16,650 --> 01:18:17,940 Galing kami sa Interpol. 896 01:18:18,026 --> 01:18:21,316 Pumunta kami dito para arestuhin ka at pauwiin ka. 897 01:18:22,572 --> 01:18:25,122 Ihulog mo ang iyong baril, Vincenzo Cassano. 898 01:20:46,007 --> 01:20:47,297 {\an8}ESPESYAL NA SALAMAT KAY LEE GEUNG-YOUNG 899 01:21:15,954 --> 01:21:20,964 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Won-hyang Son