1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
(ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ СЕРДЦЕ ИГРАЛО)
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
3
00:00:51,511 --> 00:00:53,012
(КРИК)
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,645
(ТЁМКА)
5
00:01:14,242 --> 00:01:15,410
Как далеко до Хексема?
6
00:01:15,493 --> 00:01:16,536
Это недалеко.
7
00:01:17,328 --> 00:01:18,580
(ГАЗПС)
8
00:01:20,165 --> 00:01:21,166
Вы уверены?
9
00:01:21,291 --> 00:01:22,417
Да!
10
00:01:28,548 --> 00:01:30,383
Рагнар! Ролло!
11
00:02:04,375 --> 00:02:06,419
Давайте атаковать
сразу.
12
00:02:08,087 --> 00:02:09,339
Нет.
13
00:02:11,341 --> 00:02:12,675
Мы атакуем завтра.
14
00:02:15,553 --> 00:02:16,763
Зачем ждать?
15
00:02:16,971 --> 00:02:18,223
(Вздыхает)
16
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
(Вздыхает) Это
большой город.
17
00:02:22,310 --> 00:02:24,103
У нас всего несколько мужчин.
18
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
Тогда сюрприз
наше самое большое преимущество.
19
00:02:27,023 --> 00:02:28,024
Арне.
20
00:02:29,525 --> 00:02:31,069
Какой сегодня день?
21
00:02:33,112 --> 00:02:34,405
Суббота.
22
00:02:35,990 --> 00:02:37,742
Тогда мы атакуем завтра.
23
00:02:38,243 --> 00:02:40,495
Почему?
Вы будете
пойми завтра.
24
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
ЭЛЬ: Кто были
эти незнакомцы?
25
00:02:45,083 --> 00:02:46,751
Я не могу сказать.
26
00:02:46,918 --> 00:02:48,586
Их корабль был замечен
плыву вдоль побережья.
27
00:02:49,087 --> 00:02:50,463
Это был корабль
в отличие от любого другого.
28
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
Значит, они не были франками?
29
00:02:51,881 --> 00:02:54,634
Нет. Они выглядели
очень разные
и использовали топоры.
30
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
Большинство из них были
ростом как великаны.
31
00:02:57,595 --> 00:03:00,515
ВИГЕА: Сир, я боюсь
что эти рейдеры
такие же язычники
32
00:03:00,598 --> 00:03:02,642
кто напал
монастырь
в Линдисфарне.
33
00:03:03,101 --> 00:03:06,396
Это письмо
Вам написал аббат Алкуин.
тех страшных событий.
34
00:03:10,441 --> 00:03:13,194
«Они пришли
в церковь
в Линдисфарне.
35
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
«Оставил все впустую
с тяжким грабежом.
36
00:03:16,781 --> 00:03:20,118
«Растоптали святое место
с загрязненными ступенями.
37
00:03:20,493 --> 00:03:22,078
«Откопали алтари
38
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
"и схватил
все сокровища
святой церкви.
39
00:03:26,124 --> 00:03:28,126
«Они убили
некоторые из братьев,
40
00:03:28,293 --> 00:03:30,420
"забрал немного
с ними в оковах,
41
00:03:31,296 --> 00:03:33,214
"Некоторые они утонули
в море».
42
00:03:34,966 --> 00:03:36,718
Откуда они берутся,
эти язычники?
43
00:03:37,176 --> 00:03:38,678
Некоторые говорят
с севера.
44
00:03:39,178 --> 00:03:41,806
Ну, где угодно
они происходят из,
45
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
они не приветствуются
в моем королевстве.
46
00:03:45,560 --> 00:03:46,602
(ГАЗПС)
47
00:03:46,769 --> 00:03:48,146
(СМЕЕТСЯ)
48
00:03:56,487 --> 00:03:58,364
Будьте осторожны сегодня.
49
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
Не бери
любые глупые риски.
50
00:04:01,284 --> 00:04:04,996
И не надо
расстаться
от других.
51
00:04:06,289 --> 00:04:09,625
я просто собирался
сказать то же самое
тебе, любовь моя.
52
00:04:10,585 --> 00:04:12,420
Хватит об этом говорить.
53
00:04:12,712 --> 00:04:15,340
Становится светло,
и мы потратили впустую
уже слишком много времени.
54
00:04:15,590 --> 00:04:17,550
Мы должны подождать
немного дольше.
55
00:04:17,717 --> 00:04:20,053
Ждать?
Зачем?
56
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
ЛОТБРОК: Просто подожди!
57
00:04:21,429 --> 00:04:22,513
За что?
58
00:04:22,597 --> 00:04:24,307
И слушайте!
59
00:04:29,645 --> 00:04:30,688
(Вздыхает)
60
00:04:30,772 --> 00:04:32,357
я не слышу
что угодно.
61
00:04:40,615 --> 00:04:42,325
Ну, что ты
ждем?
62
00:04:45,870 --> 00:04:48,414
(НЕРАСЧЕТНОЕ БОРМОВАНИЕ)
(БОРЬБА)
63
00:05:49,725 --> 00:05:52,228
(МОЛИТЬСЯ НА ЛАТИНИЦЕ)
64
00:06:20,465 --> 00:06:21,466
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
65
00:06:35,646 --> 00:06:37,190
(ВСЕ КРИЧАТ)
66
00:06:41,903 --> 00:06:42,904
(ШИШКА)
67
00:06:53,039 --> 00:06:54,499
ЖЕНЩИНА: Уйди с дороги!
68
00:07:02,006 --> 00:07:04,175
Во имя Бога,
кто ты?
69
00:07:06,677 --> 00:07:08,179
Почему ты
прийти сюда?
70
00:07:08,763 --> 00:07:10,681
Это место Бога.
71
00:07:12,517 --> 00:07:16,354
Если ты не сопротивляешься,
мы не причиним тебе вреда.
72
00:07:17,855 --> 00:07:20,191
Скажи это своему
люди, священник.
73
00:07:21,442 --> 00:07:23,319
Скажи им
не бояться.
74
00:07:24,737 --> 00:07:25,905
Бог благословил.
75
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
76
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
(ГАЗПС)
77
00:08:05,069 --> 00:08:06,320
(КАШЛЯЕТ)
78
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
(СВЯЩЕННИК ГОВОРИТ
НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
(СНИФФС)
79
00:09:12,386 --> 00:09:13,429
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
80
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
(ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ)
81
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
(СНИГГЕРС)
82
00:09:38,120 --> 00:09:40,206
(СКРЕП ДЕРЕВА)
83
00:09:57,056 --> 00:09:58,599
(ТОЛПА ПРОТЕСТИРУЕТ)
84
00:10:00,518 --> 00:10:01,686
(СТОНЫ)
85
00:10:09,235 --> 00:10:10,277
МАЛЬЧИК: Мама!
86
00:10:10,361 --> 00:10:11,445
(БОРЬБА)
87
00:10:12,154 --> 00:10:13,739
(ВОРЧЕТ)
(СТОНЫ)
88
00:10:16,117 --> 00:10:17,118
(КНУТ СТОНЕТ)
89
00:10:18,703 --> 00:10:19,829
(ПЛАЧ)
90
00:10:21,372 --> 00:10:23,249
Кнут!
Оставьте ее в покое!
91
00:10:24,417 --> 00:10:25,960
(РЫДАНИЕ)
(ВОРЧЕТ)
92
00:10:26,919 --> 00:10:28,212
Оставьте ее в покое!
93
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
Что тебя волнует
для этого саксона,
ты сука? (ВОРЧЕТ)
94
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
(СТОНЫ)
95
00:10:42,309 --> 00:10:43,394
(ВОРЧЕТ)
96
00:10:45,563 --> 00:10:46,814
(ОБА ХРЮТ)
97
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
(ВОРЧЕТ)
98
00:11:01,912 --> 00:11:02,997
(ВОРЧЕТ)
(СТОНЫ)
99
00:11:08,878 --> 00:11:10,004
(КРИЧИТ)
100
00:11:11,589 --> 00:11:12,798
(ВОРЧЕТ)
101
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
(ВСЕ КРИЧАТ)
102
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)
103
00:11:41,994 --> 00:11:43,621
Где Кнут?
104
00:11:44,622 --> 00:11:46,582
Где Кнут?
105
00:11:47,374 --> 00:11:49,001
Я убил его.
106
00:11:56,592 --> 00:11:58,803
Ты убил его?
107
00:11:59,512 --> 00:12:01,013
Он изнасиловал
саксонская женщина.
108
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
Затем он попробовал
изнасиловать меня.
109
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Кто-нибудь еще
видите, как это происходит?
110
00:12:09,146 --> 00:12:10,815
Очень жаль.
111
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
И где ты был?
112
00:12:27,373 --> 00:12:29,667
(ЗАКАЗЫ WIGEA
НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
(ВСЕ ХРЮТ)
113
00:12:41,804 --> 00:12:43,013
Держи!
114
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
Что это такое?
115
00:12:48,894 --> 00:12:50,729
ВИГЕА: Кто там?
116
00:13:13,711 --> 00:13:15,129
(ЗАКАЗЫ WIGEA
НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
117
00:13:16,297 --> 00:13:17,381
Лучники вперед!
118
00:13:17,464 --> 00:13:18,716
Стена щитов!
119
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
ЛОТБРОК: Вниз!
120
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
(ГОВОРИТ ВИГЕА
НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
121
00:13:31,729 --> 00:13:32,938
(ЗАКАЗЫ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
122
00:13:33,022 --> 00:13:34,565
(ВСЕ КРИЧАТ)
123
00:13:39,445 --> 00:13:40,613
Стой!
124
00:13:45,576 --> 00:13:46,702
Держись!
125
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
Открыть! (ВОРЧЕТ)
126
00:13:59,089 --> 00:14:00,424
(КРИЧИТ)
127
00:14:05,095 --> 00:14:07,056
Вверх в
перевернутый киль.
128
00:14:07,139 --> 00:14:09,934
Кламбер, с сердцем
из стали.
129
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Холод — это брызги океана.
130
00:14:14,480 --> 00:14:16,941
Когда твоя смерть
уже в пути.
131
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
С девчонками
у тебя был
твой путь.
132
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Каждый должен когда-нибудь умереть!
133
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
(ВОРЧЕТ)
134
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
(КРИЧИТ)
135
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
ЛАГЕРТА: Хакон!
ЛОТБРОК: Закройте стену!
136
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
Стена щитов!
137
00:15:24,800 --> 00:15:26,176
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)
138
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Иди!
139
00:16:04,923 --> 00:16:06,967
Как это могло случиться,
Милорд Вигеа?
140
00:16:07,051 --> 00:16:09,219
Сир, у меня есть
никогда в жизни
видел, как мужчины дерутся
141
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
как эти
северяне сражаются.
142
00:16:10,721 --> 00:16:12,931
Поверь мне,
есть что-то дьявольское
в том, как они выглядят,
143
00:16:13,140 --> 00:16:15,768
в их отсутствии страха
перед лицом смерти.
144
00:16:15,976 --> 00:16:19,063
Господи, это просто
совет отчаяния.
145
00:16:19,480 --> 00:16:21,899
Это язычники?
не мужчины, как мы?
146
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
Они не кровоточат?
когда их режут?
147
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
Или у них есть крылья
и языки огня?
148
00:16:27,071 --> 00:16:28,280
Нет, сир.
149
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
Кто они?
150
00:16:34,745 --> 00:16:36,789
Мы захватили
двое из них, которые были
охраняют свою лодку.
151
00:16:37,164 --> 00:16:39,041
Мы не могли
понять что-нибудь
они вообще сказали
152
00:16:39,124 --> 00:16:41,001
кроме одного слова.
153
00:16:41,960 --> 00:16:43,253
Рагнар.
154
00:16:44,922 --> 00:16:46,298
Рагнар.
155
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
У вас есть
какая-нибудь семья, священник?
156
00:17:02,105 --> 00:17:03,899
У меня было четыре брата
и сестра.
157
00:17:04,775 --> 00:17:06,860
Все они умерли от лихорадки,
как мои мать и отец.
158
00:17:07,361 --> 00:17:09,696
меня только спасли
потому что у них был я
помещен в монастырь
159
00:17:09,780 --> 00:17:10,823
когда я был еще ребенком.
160
00:17:11,907 --> 00:17:13,283
Их было слишком много
рты, которые нужно кормить.
161
00:17:13,784 --> 00:17:14,785
Так ты один?
162
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Нет.
163
00:17:16,995 --> 00:17:19,039
Бог — мой отец,
поэтому я никогда не бываю один.
164
00:17:19,790 --> 00:17:20,916
Что твой бог
выглядеть?
165
00:17:22,793 --> 00:17:24,169
Никто не может знать, что
Бог похож.
166
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
Это было бы похоже на
глядя на солнце.
167
00:17:27,506 --> 00:17:28,799
Это невозможно сделать.
168
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Но он послал своего единственного сына
жить на Земле
169
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
и он был похож на мужчину.
170
00:17:33,428 --> 00:17:35,347
Один, Тор и Локи
похожи на мужчин,
171
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
или они твои боги?
172
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
Они не боги.
173
00:17:39,017 --> 00:17:40,269
Их не существует.
174
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Бьорн.
175
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Смерть была в пути
взять Кауко.
176
00:18:09,047 --> 00:18:11,884
Не скорбите по нему.
Не жалейте его.
177
00:18:13,427 --> 00:18:14,344
Угадай, где
он сейчас?
178
00:18:14,720 --> 00:18:17,097
Валькирии имеют
отвез его домой
в Валгаллу.
179
00:18:19,725 --> 00:18:22,019
Прямо в этот момент
он...
180
00:18:23,103 --> 00:18:25,188
Он пьет эль
с богами.
181
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
Да.
182
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
Он счастливее
чем даже мы.
183
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
С нашей лодкой и...
184
00:18:37,618 --> 00:18:38,660
Эти товары.
185
00:18:38,744 --> 00:18:41,246
Несмотря на это,
он был моим родственником.
186
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
Мы должны отомстить
его смерть.
187
00:18:46,835 --> 00:18:49,212
Это было сделано
во имя
короля Эллы,
188
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
и король Элла
должен пострадать из-за этого.
189
00:18:52,424 --> 00:18:53,717
Однажды он это сделает.
190
00:18:55,594 --> 00:18:57,220
Если боги того пожелают.
191
00:19:02,893 --> 00:19:04,227
(Вздыхает)
192
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
(СТОНЫ)
193
00:19:07,564 --> 00:19:08,982
Посмотри на него,
194
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
он обмочился.
195
00:19:13,612 --> 00:19:15,197
Ты сдержал свое слово.
196
00:19:18,033 --> 00:19:20,911
Ты отвез нас в город,
и я благодарю вас за это.
197
00:19:27,584 --> 00:19:29,086
Напиток.
198
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Вы хотите жить?
199
00:19:46,770 --> 00:19:48,021
(СТОНЫ)
200
00:19:52,776 --> 00:19:54,277
БЬОРН: Я хочу пойти
в Каттегат.
201
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
я хочу увидеть
мой отец
скоро вернусь.
202
00:19:58,490 --> 00:20:00,283
Он должен скоро вернуться.
203
00:20:02,411 --> 00:20:05,163
Я дал твоему отцу
мое слово, что я бы
присмотри за вами обоими здесь.
204
00:20:06,123 --> 00:20:08,041
Вы не
заботясь о нас.
205
00:20:08,125 --> 00:20:09,626
Мы заботимся о себе.
206
00:20:11,628 --> 00:20:14,631
Я не могу позволить тебе уйти
самостоятельно до Каттегата.
207
00:20:14,715 --> 00:20:17,050
Твой отец
никогда бы не потерпел
такая вещь.
208
00:20:19,052 --> 00:20:20,554
Тогда мы должны
идите вместе.
209
00:20:21,346 --> 00:20:22,973
Мы трое.
210
00:20:23,223 --> 00:20:25,475
И кто тогда будет
присматривать за фермой?
211
00:20:28,353 --> 00:20:30,147
Для чего мы
собираюсь получить,
212
00:20:30,230 --> 00:20:31,773
пусть Господь сделает
мы искренне благодарны.
213
00:20:31,940 --> 00:20:33,400
Аминь.
214
00:20:46,038 --> 00:20:47,205
Могу ли я иметь
немного эля?
215
00:20:48,707 --> 00:20:51,168
Ты слишком молод,
Гида, пить эль.
216
00:21:02,387 --> 00:21:04,723
я хочу сделать
жертва Тору,
217
00:21:05,307 --> 00:21:06,975
для моего отца
безопасное возвращение.
218
00:21:08,185 --> 00:21:09,644
Чем вы пожертвуете?
219
00:21:10,020 --> 00:21:11,438
Ты!
220
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
Где ты, Господь?
221
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
Скажи мне.
222
00:21:40,592 --> 00:21:43,428
Это твоя воля?
что я здесь
с этими язычниками?
223
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
Как это вам поможет?
224
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
Я не понимаю.
225
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
И впервые
в моей жизни,
226
00:22:01,321 --> 00:22:03,073
Я злюсь на тебя.
227
00:22:06,993 --> 00:22:10,163
Ты позволяешь моим братьям
быть зарезанным и проданным.
228
00:22:10,789 --> 00:22:12,791
Это действительно ваша воля?
229
00:22:19,923 --> 00:22:21,758
Впервые,
230
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
Я чувствую себя одиноким.
231
00:22:29,391 --> 00:22:31,143
Где ты, Господь?
232
00:22:33,687 --> 00:22:35,438
Где ты?
233
00:22:37,607 --> 00:22:40,110
И почему бы и нет
ты мне ответишь?
234
00:22:43,196 --> 00:22:44,781
(ТЯГКИЙ ШОРП)
235
00:23:04,009 --> 00:23:05,635
Это просто сова.
236
00:23:19,983 --> 00:23:21,276
Бьорн.
237
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
Бьёрн, просыпайся.
238
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
(Вздыхает) Что это?
239
00:23:29,826 --> 00:23:32,996
Мы поедем в Каттегат.
Все мы, завтра.
240
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
МУЖЧИНА: Каттегат!
241
00:23:46,509 --> 00:23:48,595
(кричит неразборчиво)
242
00:24:22,712 --> 00:24:25,548
Рагнар Лодброк,
мой друг,
243
00:24:27,384 --> 00:24:28,843
как прошло твое путешествие?
244
00:24:29,803 --> 00:24:31,429
Успешно, я надеюсь,
245
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
ради всех нас.
246
00:24:33,890 --> 00:24:35,225
(ЗВОН МЕТАЛЛА)
247
00:24:37,185 --> 00:24:41,106
Саксы напали на нас
когда мы вернулись
к лодке,
248
00:24:41,856 --> 00:24:43,692
в великой силе,
249
00:24:45,819 --> 00:24:48,154
но мы их победили!
(ВСЕ Аплодируют)
250
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
Ты тот человек, который
люди говорят, что ты есть.
251
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
Великий авантюрист,
252
00:24:55,578 --> 00:24:58,248
и я рад приветствовать
твои достижения
253
00:24:59,582 --> 00:25:02,002
и поделиться
в прибыли
вашего рейда.
254
00:25:05,922 --> 00:25:08,717
Но я не вижу
мой друг Кнут.
255
00:25:08,800 --> 00:25:10,552
Где он?
256
00:25:13,930 --> 00:25:15,432
Кнут мертв.
257
00:25:16,975 --> 00:25:18,310
Мертвый?
258
00:25:20,145 --> 00:25:21,396
Он погиб в бою?
259
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
Нет.
260
00:25:26,318 --> 00:25:28,111
Тогда как он умер?
261
00:25:31,614 --> 00:25:33,283
Я убил его.
262
00:25:35,368 --> 00:25:36,911
Ты убил его.
263
00:25:39,039 --> 00:25:40,290
По какой причине?
264
00:25:45,628 --> 00:25:49,049
Потому что он попробовал
изнасиловать мою жену,
265
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Лагерта.
266
00:25:52,135 --> 00:25:54,471
мне кажется это слишком удобно
267
00:25:54,554 --> 00:25:56,681
что ты бы
извиниться
268
00:25:56,765 --> 00:25:58,600
убить моего друга
269
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
и мой агент
в вашем путешествии.
270
00:26:03,480 --> 00:26:06,858
Что ты думаешь
что ты выиграешь
избавившись от него?
271
00:26:07,484 --> 00:26:09,027
я не ожидал
чтобы получить что-либо.
272
00:26:09,110 --> 00:26:10,320
Я тебе не верю.
273
00:26:14,532 --> 00:26:16,576
Арестуйте его!
(ВСЕ ХРЮТ)
274
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Мой Господь!
275
00:26:18,828 --> 00:26:21,790
Для твоей жены, Сигги,
хотел бы ты
не сделал то же самое?
276
00:26:26,211 --> 00:26:28,755
Я бы посоветовал вам всем
против таких действий.
277
00:26:29,839 --> 00:26:32,008
Нет никакого способа
ты мог бы победить.
278
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
Флоки.
279
00:26:41,059 --> 00:26:42,560
Уведите его.
280
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
ЛАГЕРТА: Рагнар! Рагнар!
281
00:27:01,704 --> 00:27:04,082
Вы вызвали
мне, Господи?
282
00:27:05,834 --> 00:27:08,044
Да, я хочу
поговорить с тобой.
283
00:27:09,379 --> 00:27:11,005
Пожалуйста, сядьте. Напиток.
284
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Это... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
285
00:27:25,770 --> 00:27:27,355
Это деликатный вопрос.
286
00:27:28,857 --> 00:27:30,066
Ты...
287
00:27:30,442 --> 00:27:33,069
Ты брат
Рагнара Лодброка,
ты нет?
288
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
Я.
289
00:27:35,155 --> 00:27:37,740
Энергичный человек,
твой брат.
290
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Он справедливый человек?
291
00:27:42,996 --> 00:27:46,082
Он относится к вам одинаково?
когда ты плывешь с ним?
292
00:27:50,587 --> 00:27:52,046
До определенного момента.
293
00:27:53,214 --> 00:27:56,134
Простите меня, но я думаю
что ему нравится тобой управлять.
294
00:27:57,093 --> 00:27:58,511
И что бы он ни говорил,
295
00:27:58,595 --> 00:28:03,224
на самом деле,
он считает себя
быть первым среди равных.
296
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Я прав?
297
00:28:08,938 --> 00:28:10,607
у меня сложилось впечатление
что он хочет
298
00:28:11,816 --> 00:28:13,610
взять кредит
для всего.
299
00:28:13,943 --> 00:28:16,529
Для постройки лодки
для плавания на запад.
300
00:28:17,447 --> 00:28:19,532
Он хочет быть героем.
301
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
Это что?
это сводится к?
302
00:28:24,913 --> 00:28:26,080
Ему?
303
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Добился бы он
чего он достиг
304
00:28:31,294 --> 00:28:32,962
если бы не ты?
305
00:28:38,134 --> 00:28:40,011
Что скажешь, Ролло?
306
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
Конечно, нет.
307
00:28:52,315 --> 00:28:53,983
Это было бы
было невозможно.
308
00:28:56,319 --> 00:28:58,154
Пока я Эрл,
309
00:28:59,072 --> 00:29:01,157
Рагнар Лодброк
ничего не может вам дать.
310
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
Я, с другой стороны,
может дать вам очень многое.
311
00:29:06,329 --> 00:29:09,249
Я мог бы, например,
конфисковать сокровище
312
00:29:09,332 --> 00:29:11,834
что ты принес
вернулся из Англии.
313
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
И предложить вам
значительная часть этого.
314
00:29:18,508 --> 00:29:19,926
Вы бы
сделай это, Господь?
315
00:29:20,134 --> 00:29:21,344
Я мог бы.
316
00:29:22,345 --> 00:29:23,596
Зависит от.
317
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
О том, что бы
это зависит?
318
00:29:26,808 --> 00:29:28,017
Ваши амбиции.
319
00:29:28,226 --> 00:29:29,811
Вы хотите выделиться.
320
00:29:29,978 --> 00:29:31,688
Вы хотите быть
кто-нибудь, Ролло.
321
00:29:31,938 --> 00:29:34,274
Ты хочешь богов
чтобы заметить тебя, да?
322
00:29:35,608 --> 00:29:36,776
Они бы
заметил меня уже.
323
00:29:36,859 --> 00:29:39,362
О, нет, мой друг.
И знаете почему?
324
00:29:40,196 --> 00:29:43,825
Потому что ты все еще ходишь
в тени
Рагнара Лодброка.
325
00:29:44,075 --> 00:29:46,411
Тебе не кажется, что пришло время
ты вышел из него,
326
00:29:46,661 --> 00:29:49,289
и пусть боги увидят тебя
для того, кто ты на самом деле?
327
00:29:54,544 --> 00:29:55,587
Ой.
328
00:29:55,962 --> 00:29:58,256
Я хочу, чтобы ты сказал
привет кому-нибудь.
329
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
это мой
дочь Тири.
330
00:30:08,933 --> 00:30:10,476
Она скоро
выйти замуж,
331
00:30:10,685 --> 00:30:14,230
и я должен подумать
очень внимательно о
ее будущий муж.
332
00:30:15,857 --> 00:30:18,484
Он, должно быть,
человек амбиций
и перспектива,
333
00:30:18,568 --> 00:30:19,819
как вы понимаете.
334
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
Раньше у меня было два мальчика,
но они были убиты.
335
00:30:26,367 --> 00:30:30,413
Итак, мужчина, которого я выбираю
быть моим зятем
336
00:30:31,205 --> 00:30:34,000
будет держать высокий
и особое место,
337
00:30:35,043 --> 00:30:37,337
как если бы он был
мой собственный сын.
338
00:30:41,090 --> 00:30:43,551
Тири, скажи
привет Ролло.
339
00:30:43,968 --> 00:30:45,136
Привет.
340
00:30:45,762 --> 00:30:47,096
Привет.
341
00:30:48,181 --> 00:30:49,641
Не забывай
обо мне, моя любовь.
342
00:30:50,308 --> 00:30:51,684
О, да.
343
00:30:51,768 --> 00:30:53,603
А это Сигги,
моя жена.
344
00:30:54,771 --> 00:30:56,147
Это Ролло.
345
00:30:57,231 --> 00:31:00,902
Он брат
Рагнара Лодброка.
346
00:31:02,779 --> 00:31:04,280
Привет, Ролло.
347
00:31:05,114 --> 00:31:06,491
я слышал
много о тебе.
348
00:31:06,574 --> 00:31:10,495
Говорят, что ты
великий воин.
349
00:31:30,390 --> 00:31:32,433
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
350
00:31:52,370 --> 00:31:53,663
СВЕЙН: Приведите пленника.
351
00:31:59,001 --> 00:32:00,795
ЖЕНЩИНА 1: Этот убийца!
352
00:32:02,338 --> 00:32:04,674
ЖЕНЩИНА 2: Освободите его!
Свободу Рагнару!
353
00:32:05,508 --> 00:32:08,136
Посмотрите на него!
Он в цепях.
354
00:32:10,847 --> 00:32:12,432
Все в порядке, мальчик.
355
00:32:12,723 --> 00:32:16,853
Мы все знаем
священной природы
нашего долга здесь.
356
00:32:17,854 --> 00:32:20,982
Ты стоишь
перед нами обвиняемый
об умышленном убийстве
357
00:32:21,107 --> 00:32:23,067
Кнута, моего брата.
358
00:32:25,111 --> 00:32:26,696
Кнут, как некоторые
из вас, возможно, знает,
359
00:32:27,405 --> 00:32:30,158
был внебрачным сыном
моего отца.
360
00:32:31,909 --> 00:32:34,454
Но я любил его
361
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
как брат.
362
00:32:38,666 --> 00:32:40,042
Я спросил Кнута
363
00:32:40,126 --> 00:32:42,545
пойти с
Рагнар Лодброк
в Англию,
364
00:32:42,712 --> 00:32:46,299
куда они совершили набег
город и принес
вернуть много добычи.
365
00:32:47,091 --> 00:32:49,343
И пока они были
совершая набег на этот город,
366
00:32:49,635 --> 00:32:51,804
Рагнар Лодброк
взял это на себя
367
00:32:53,473 --> 00:32:56,893
хладнокровно
убить моего брата.
368
00:32:58,436 --> 00:33:01,898
Легко представить
почему мужчина такой
сделал бы такое.
369
00:33:04,066 --> 00:33:06,652
Это амбициозный человек.
370
00:33:07,737 --> 00:33:10,072
Ему все равно
поделиться своей добычей.
371
00:33:11,407 --> 00:33:12,909
И он возмущается этим фактом
372
00:33:13,034 --> 00:33:16,996
что он мне должен
верность и послушание,
как его вождь.
373
00:33:20,249 --> 00:33:24,545
Это человек, который
не верит
в наших традициях.
374
00:33:24,921 --> 00:33:26,339
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)
375
00:33:26,422 --> 00:33:29,800
Это мужчина
кто не верит
в наших законах.
376
00:33:30,259 --> 00:33:32,261
(толпа неразборчиво кричит)
377
00:33:33,429 --> 00:33:35,515
Тишина! Тишина!
378
00:33:36,849 --> 00:33:38,184
Что ты делаешь
должен сказать,
379
00:33:38,935 --> 00:33:43,147
когда ты стоишь перед нами,
и знай, что ты
должен сказать правду?
380
00:33:45,107 --> 00:33:47,235
Это правда, что
Я убил Кнута.
381
00:33:48,694 --> 00:33:51,280
К сожалению, твой брат.
382
00:33:53,783 --> 00:33:55,493
Но я убил его
383
00:33:55,785 --> 00:33:58,120
когда я нашел его
пытаюсь изнасиловать мою жену.
384
00:34:01,582 --> 00:34:04,335
Я спрашиваю всех
вы, свободные люди,
385
00:34:07,713 --> 00:34:11,842
что бы ты сделал
если бы ты был на моем месте?
386
00:34:13,094 --> 00:34:15,054
Хотел бы ты
просто отступил,
387
00:34:17,515 --> 00:34:19,684
подбадривал виновника?
388
00:34:20,017 --> 00:34:21,644
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)
389
00:34:26,315 --> 00:34:28,234
Я не думаю, что ты бы это сделал.
390
00:34:29,610 --> 00:34:32,863
И даже если
я знал
в то время
391
00:34:33,531 --> 00:34:35,283
он был твоим братом,
392
00:34:36,742 --> 00:34:38,828
я бы выполнил
то же предложение.
393
00:34:39,453 --> 00:34:43,165
Вы серьезно спрашиваете нас?
верить твоей истории?
394
00:34:44,000 --> 00:34:45,543
Я могу подтвердить эту историю.
395
00:34:48,087 --> 00:34:50,673
Ты жена
Рагнара Лодброка?
396
00:34:51,382 --> 00:34:52,800
Я, Господь.
397
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
Как это необычно
ты случайно был там
398
00:34:56,721 --> 00:34:58,681
в то же время.
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)
399
00:34:59,307 --> 00:35:01,767
Ваш муж лжет.
400
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
И ты такой
под большим пальцем
401
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
что он убедил
ты лжешь ради него.
402
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
Пусть Тор нанесет удар
ты мертв!
403
00:35:09,692 --> 00:35:11,193
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)
404
00:35:17,116 --> 00:35:18,200
Что ты сказал?
405
00:35:18,367 --> 00:35:21,370
Мой муж
не убил
Кнут Тьодольф.
406
00:35:21,537 --> 00:35:22,997
Тогда кто это сделал?
Я сделал!
407
00:35:23,873 --> 00:35:24,874
Я убил его.
408
00:35:25,041 --> 00:35:28,461
Я ударил его ножом в
сердце, когда он попробовал
изо всех сил меня изнасиловать.
409
00:35:30,296 --> 00:35:31,631
Совершено убийство
410
00:35:31,756 --> 00:35:35,551
и единственные свидетели
являются мужем и его женой.
411
00:35:36,010 --> 00:35:37,136
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)
412
00:35:37,803 --> 00:35:40,181
К сожалению, мы не можем сказать
кто совершил преступление,
413
00:35:40,264 --> 00:35:42,391
потому что они оба
претендовать на это.
414
00:35:45,227 --> 00:35:46,729
Ты не убил
мой брат.
415
00:35:47,229 --> 00:35:48,898
Посмотри на себя,
как ты мог?
416
00:35:49,732 --> 00:35:51,484
Он убил моего брата.
417
00:35:51,609 --> 00:35:54,987
Рагнар Лодброк
убил моего брата.
418
00:35:55,738 --> 00:35:56,906
У нас есть доказательства.
419
00:35:57,406 --> 00:35:59,325
У нас есть свидетель
к убийству.
420
00:36:13,130 --> 00:36:17,259
СВЕЙН: Ты говоришь, что ты
свидетель смерти
Кнута Тьодольфа?
421
00:36:17,927 --> 00:36:19,011
Да.
422
00:36:19,095 --> 00:36:21,097
СВЕЙН: Ты поклянешься в этом
на кольце на руке?
423
00:36:21,847 --> 00:36:23,933
Да, я был там.
424
00:36:25,685 --> 00:36:27,186
Я видел все.
425
00:36:27,978 --> 00:36:30,439
Итак, кто убил
мой брат?
426
00:36:35,945 --> 00:36:37,488
Рагнар Лодброк
убил его.
427
00:36:40,783 --> 00:36:42,243
Хладнокровно?
428
00:36:42,952 --> 00:36:44,412
Нет, Господь.
429
00:36:46,580 --> 00:36:47,873
По уважительной причине.
430
00:36:49,458 --> 00:36:52,211
Что такое Рагнар Лодброк?
поклялся, что это правда.
431
00:36:54,755 --> 00:36:57,216
Твой сводный брат был пойман
изнасилование саксонки.
432
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Затем он попытался изнасиловать
Законная жена Рагнара,
433
00:36:59,802 --> 00:37:02,304
Лагерта, дева-воительница.
434
00:37:03,139 --> 00:37:04,807
Так что, к сожалению,
435
00:37:06,809 --> 00:37:08,310
вы не можете его наказать.
436
00:37:13,065 --> 00:37:14,525
Итак, у кого есть ключ?
437
00:37:22,074 --> 00:37:23,451
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
438
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
Пойдем, Бьорн.
Как отец,
как сын.
439
00:37:32,001 --> 00:37:33,335
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
440
00:37:36,672 --> 00:37:38,507
Кажется, я тебе должен
вечный долг.
441
00:37:39,341 --> 00:37:40,634
Я знаю.
442
00:37:42,595 --> 00:37:44,054
И я с нетерпением жду
чтобы собрать его.
443
00:37:46,891 --> 00:37:49,101
Давайте выпьем
тост за Рагнара!
444
00:37:49,852 --> 00:37:52,480
В его будущее
и его свобода!
445
00:37:52,771 --> 00:37:54,398
Нет, нет, нет, нет.
446
00:37:55,024 --> 00:37:57,985
Друзьям
и свобода!
447
00:37:58,486 --> 00:38:00,446
ВСЕ: За друзей и свободу!
448
00:38:01,155 --> 00:38:02,948
МУЖЧИНА: Тебе, мой друг!
449
00:38:03,699 --> 00:38:05,910
Ты никогда не будешь
освободись от нас!
450
00:38:15,377 --> 00:38:17,046
Ты будешь пить?
со мной?
451
00:38:17,505 --> 00:38:18,881
Конечно.
452
00:38:23,427 --> 00:38:25,804
Спасибо
за заботу
моих детей.
453
00:38:28,682 --> 00:38:30,226
Ты хороший христианин.
454
00:38:30,809 --> 00:38:31,894
(СМЕЕТСЯ)
455
00:38:35,731 --> 00:38:37,483
Я хотел сказать
спасибо.
456
00:38:38,275 --> 00:38:40,027
Ты сделал штраф
хорошая вещь, Ролло.
457
00:38:40,236 --> 00:38:41,904
Я надеюсь, что боги
смотрели.
458
00:38:42,571 --> 00:38:44,365
я не делал
это для него.
459
00:38:46,951 --> 00:38:50,496
Я сделал это для тебя,
воительница.
460
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
я не хочу
верить этому.
461
00:38:56,961 --> 00:38:58,087
Итак, Рагнар!
462
00:38:58,212 --> 00:39:01,465
Вы видели лицо Харальдсона?
когда ему пришлось оправдать тебя
463
00:39:01,549 --> 00:39:03,384
а потом дать тебе
половина его сокровищ?
464
00:39:03,467 --> 00:39:04,760
Он выглядел вот так!
465
00:39:05,135 --> 00:39:06,929
(УДУШАЕТСЯ)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
466
00:39:16,355 --> 00:39:17,606
(Вздыхает)
467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
(ОБА ВОРЧАТ)
468
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
МУЖЧИНА: Рагнар Лодброк?
469
00:39:38,335 --> 00:39:39,753
Я безоружен.
470
00:39:45,467 --> 00:39:46,635
Возьмите детей.
471
00:39:47,761 --> 00:39:49,179
(ВСЕ КРИЧАТ)
472
00:39:51,807 --> 00:39:52,975
Спешите!
473
00:40:22,880 --> 00:40:24,381
(РЫДАНИЕ)
474
00:40:27,301 --> 00:40:28,552
Отец.
475
00:40:50,866 --> 00:40:52,117
(ВОРЧЕТ)
475
00:40:53,305 --> 00:41:53,531
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org