1
00:01:27,584 --> 00:01:29,419
ไฟดับ!

2
00:01:30,587 --> 00:01:33,056
เคลทัส คุณอยู่ไหม?

3
00:01:33,190 --> 00:01:35,492
นางฟ้าของฉัน.

4
00:01:36,393 --> 00:01:38,528
นี่สำหรับคุณ

5
00:01:43,200 --> 00:01:45,369
หมอพูดว่าไงนะ?

6
00:01:45,502 --> 00:01:48,305
เขาบอกว่าการกลายพันธุ์
กำลังก้าวหน้า

7
00:01:48,438 --> 00:01:50,374
พลังของฉันแข็งแกร่งเกินไป

8
00:01:50,507 --> 00:01:52,376
เคลทัส ฉันกลัว

9
00:01:52,509 --> 00:01:54,178
มันจะไม่เป็นไร

10
00:01:54,311 --> 00:01:56,480
พวกเขากำลังจะมาพาฉันไป

11
00:01:57,781 --> 00:02:00,016
พวกเขากำลังส่งฉันไปสถานที่หนึ่ง

12
00:02:00,150 --> 00:02:02,085
ที่ที่มีคนอื่นเหมือนฉัน

13
00:02:02,219 --> 00:02:03,920
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

14
00:02:05,889 --> 00:02:07,757
พวกเขาไม่สามารถพรากคุณไปจากฉันได้

15
00:02:07,891 --> 00:02:09,893
คุณคือแสงสว่างดวงเดียวของฉัน

16
00:02:10,026 --> 00:02:12,996
ฉันจะรักคุณเสมอ!

17
00:02:13,129 --> 00:02:14,129
ฟรานเซส!

18
00:02:15,399 --> 00:02:17,401
ออกไป!

19
00:02:21,238 --> 00:02:23,740
ฟรานเซส!

20
00:02:25,409 --> 00:02:29,313
เลขที่! เลขที่!

21
00:02:43,927 --> 00:02:46,230
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

22
00:03:22,399 --> 00:03:25,469
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
ฟรานเซส.

23
00:04:42,446 --> 00:04:44,914
แฟนเก่าของคุณ
ในที่สุดก็ได้รับ

24
00:04:45,048 --> 00:04:46,983
สิ่งที่เขาสมควรได้รับ

25
00:04:50,387 --> 00:04:53,790
และโลกจะเป็น
สถานที่ที่ปลอดภัยกว่าโดยไม่มีเขา

26
00:05:27,223 --> 00:05:29,359
นักสืบมัลลิแกน,
ด้วยความเคารพ

27
00:05:29,493 --> 00:05:31,661
ฉันไม่ต้องการที่จะทำอะไร
กับเคลตุส คาซาดี

28
00:05:31,795 --> 00:05:34,664
แย่เลยก็เพราะว่า.
เขาแค่อยากพบคุณเท่านั้น

29
00:05:34,798 --> 00:05:37,200
แม้ว่าในความคิดของฉันคุณมี
โอกาสของคุณกับคาซาดี้

30
00:05:37,333 --> 00:05:38,835
และคุณก็ทำมันพัง

31
00:05:38,968 --> 00:05:42,171
ใช่แล้ว เอ่อ ดังนั้น...
เขาต้องการอะไร?

32
00:05:42,305 --> 00:05:44,040
บางทีเขาอาจจะต้องการ
เพื่อหกถั่ว

33
00:05:44,173 --> 00:05:46,209
เกี่ยวกับศพที่หายไป
ถูกฝังอยู่

34
00:05:46,342 --> 00:05:50,146
ดังนั้นคุณจะต้องทำ
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับการเปลี่ยนแปลง

35
00:05:55,419 --> 00:05:56,586
เลขที่!

36
00:05:56,720 --> 00:05:59,689
เอามือเล็ก ๆ ของคุณออกไปจากฉัน!

37
00:05:59,823 --> 00:06:04,093
เราควรจะออกไปที่นั่น
ปกป้องเมืองอย่างถึงตาย!

38
00:06:09,065 --> 00:06:10,934
นั่นคืออะไร?

39
00:06:11,067 --> 00:06:12,235
ปล่อยมือฉัน!

40
00:06:12,368 --> 00:06:15,271
มนุษย์ไม่ควร
ยินยอมที่จะรวบรวมข้อมูล

41
00:06:15,405 --> 00:06:18,007
เมื่อเขามีแรงกระตุ้นให้บิน

42
00:06:18,141 --> 00:06:21,578
คุณเป็นคนป้อนก้น

43
00:06:21,711 --> 00:06:23,513
เงียบๆ.

44
00:06:24,548 --> 00:06:26,783
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ

45
00:06:26,916 --> 00:06:31,120
ที่ฉันต้องการให้คุณซ่อน
ตัวคุณเองเมื่อฉันทำงาน?

46
00:06:31,254 --> 00:06:32,689
ฉันจริงจัง มันเป็นสิ่งสำคัญ

47
00:06:32,822 --> 00:06:34,458
คุณต้องแสดงความเคารพต่อฉัน

48
00:06:34,591 --> 00:06:36,359
เคารพ? เคารพ? ใช่. ใช่.

49
00:06:36,493 --> 00:06:37,694
ตกลง. ตกลง.

50
00:06:37,827 --> 00:06:39,563
คาซาดีจะให้คุณ
สกู๊ปใช่ไหม?

51
00:06:39,696 --> 00:06:41,197
ขวา. ผิด.

52
00:06:41,330 --> 00:06:43,967
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เพราะคุณระเบิดทุกอย่าง

53
00:06:44,100 --> 00:06:44,968
โอ้โอเคฉันเห็นแล้ว

54
00:06:45,101 --> 00:06:46,570
คุณกำลังพูดถึงแอนน์อีกครั้ง

55
00:06:46,703 --> 00:06:48,605
ฉันคิดถึงเธอ!

56
00:06:51,107 --> 00:06:52,476
ฉันจะทำมัน.

57
00:06:52,609 --> 00:06:53,810
ฉันไม่ชอบคุณ

58
00:06:53,943 --> 00:06:55,344
ให้ฉันกินเขา!

59
00:06:55,479 --> 00:06:59,883
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งดีๆ

60
00:07:10,660 --> 00:07:13,930
ยินดีต้อนรับกลับมา เอ็ดดี้ บร็อค

61
00:07:15,331 --> 00:07:17,934
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

62
00:07:20,303 --> 00:07:21,638
คุณต้องการอะไร เคลตัส?

63
00:07:21,771 --> 00:07:24,273
ฉันหมายถึงทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

64
00:07:24,407 --> 00:07:30,647
ทำชายที่ถูกฝังทั้งเป็น
ความมีน้ำใจใช่ไหม?

65
00:07:30,780 --> 00:07:34,350
ส่งข้อความถึงฉันทุกคน...

66
00:07:34,484 --> 00:07:35,619
แฟน ๆ

67
00:07:36,853 --> 00:07:40,757
และเป็นการตอบแทน
ฉันจะให้ชีวิตของฉันแก่คุณ

68
00:07:40,890 --> 00:07:41,890
อะไร

69
00:07:41,925 --> 00:07:43,059
เรื่องราว.

70
00:07:43,192 --> 00:07:45,562
ฉันได้ยินคำเขียน

71
00:07:45,695 --> 00:07:48,431
ไม่ได้ออกกำลังกายดีนัก

72
00:07:48,565 --> 00:07:52,602
ชิ้นแบบนี้พิเศษสุด...

73
00:07:52,736 --> 00:07:55,872
จะทำให้คุณกลับมาอยู่ด้านบนอีกครั้ง

74
00:07:57,941 --> 00:07:59,042
ไปต่อ.

75
00:07:59,175 --> 00:08:01,711
คนรัก...

76
00:08:01,845 --> 00:08:03,713
ฆาตกรต่อเนื่อง

77
00:08:04,914 --> 00:08:11,020
ความลับทั้งหมดของฉันถูกเปิดเผย เอ็ดดี้

78
00:08:11,154 --> 00:08:14,524
การสังหารหมู่มาก

79
00:08:15,759 --> 00:08:16,759
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?

80
00:08:16,860 --> 00:08:20,029
ฉันชอบคุณ.

81
00:08:20,897 --> 00:08:22,031
เอาล่ะ มันเป็นข้อตกลง

82
00:08:22,165 --> 00:08:24,300
ข้อความของคุณคืออะไร?

83
00:08:27,203 --> 00:08:31,174
มหาวิหารอันห่างไกลนั้น

84
00:08:31,307 --> 00:08:33,743
คือทั้งหมดที่ฉันเห็น... อืม...

85
00:08:33,877 --> 00:08:38,314
นางฟ้าที่แตกหัก

86
00:08:38,447 --> 00:08:40,917
อีกส่วนหนึ่งของฉัน

87
00:08:42,451 --> 00:08:44,921
พิมพ์สิ่งนั้นในคอลัมน์ของคุณ

88
00:08:46,022 --> 00:08:47,857
นั่นมันเหรอ? นี่ เอิ่ม...
ใครจะ...

89
00:08:47,991 --> 00:08:51,661
ใครจะอ่านล่ะเนี่ย...
สุ่มไฮกุบ้างไหม?

90
00:08:52,361 --> 00:08:54,530
พิมพ์มัน

91
00:08:54,664 --> 00:08:58,201
และสิ่งที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณ

92
00:08:58,334 --> 00:09:00,436
ว้าว โชคดีจังเลย

93
00:09:00,570 --> 00:09:02,305
ลาก่อนเอ็ดดี้

94
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
ขอบคุณ

95
00:09:04,340 --> 00:09:06,275
ขอบคุณ

96
00:09:06,409 --> 00:09:08,544
อะไรเป็นไอ้นั่น

97
00:09:09,445 --> 00:09:12,048
เอ็ดดี้ ดูสิ ดู.

98
00:09:12,181 --> 00:09:13,650
คุณกำลังทำอะไร?

99
00:09:13,783 --> 00:09:16,119
งานของคุณสำหรับคุณ

100
00:09:23,226 --> 00:09:25,094
เอ็ดดี้.

101
00:09:27,597 --> 00:09:30,600
อย่าลืมฉันนะเอ็ดดี้

102
00:09:38,842 --> 00:09:40,143
คุณได้อะไร?

103
00:09:40,276 --> 00:09:43,279
เอ่อ ฉันปวดหัว
และน่าจะเป็นวัณโรค

104
00:09:43,412 --> 00:09:44,948
อะไร ดังขึ้นอีกหน่อย

105
00:09:45,081 --> 00:09:47,583
เขาอ่านบทกวีให้ฉันฟังเพื่อน

106
00:09:47,717 --> 00:09:48,961
นี่เป็นเรื่องตลกอะไรสักอย่าง
ถึงคุณเอ็ดดี้?

107
00:09:48,985 --> 00:09:50,419
เพราะฉันไม่หัวเราะ

108
00:09:50,553 --> 00:09:52,689
ใช่แล้ว คุณสามารถหัวเราะได้

109
00:09:52,822 --> 00:09:54,257
มาเลยเพื่อน

110
00:09:54,390 --> 00:09:56,335
สิ่งเหล่านี้พวกเขาเพียงแค่รับ
เวลานิดหน่อย โอเคไหม?

111
00:09:56,359 --> 00:09:58,161
อย่างที่สอง
เขาให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ...

112
00:09:58,294 --> 00:09:59,294
แน่นอน.

113
00:09:59,395 --> 00:10:00,897
ให้ฉันนำหน้าโค้ง
เอ็ดดี้.

114
00:10:01,030 --> 00:10:02,465
อย่าทำให้ฉันอาย. เอาล่ะ.

115
00:10:02,598 --> 00:10:03,700
คุณเข้าใจไหม?

116
00:10:03,833 --> 00:10:05,702
เชื่อฉันสิ สกู๊ปเดียวเท่านั้น

117
00:10:05,835 --> 00:10:08,104
ฉันได้รับวันนี้
คือดับเบิ้ลช็อกโกแลตชิป

118
00:10:08,237 --> 00:10:10,539
เลขที่! ฉันมีอาการสมองค้าง

119
00:10:15,044 --> 00:10:17,080
มานี่..

120
00:10:17,213 --> 00:10:18,447
ดู.

121
00:10:18,581 --> 00:10:20,283
ฉันกำลังมอง. คว้าพวกนั้น

122
00:10:22,451 --> 00:10:24,187
เอาล่ะ.

123
00:10:26,790 --> 00:10:28,725
ว้าว. ตกลง.

124
00:10:31,027 --> 00:10:33,763
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

125
00:10:33,897 --> 00:10:36,733
ฉันคิดว่าฉันคือปาโบล ปิกัสโซ เลขที่!

126
00:10:38,835 --> 00:10:41,070
ตกลง. มานี่.. ดู.

127
00:10:44,640 --> 00:10:47,210
เอาล่ะพูดสิ่งที่คุณเห็น
เอ่อมันคือบ้าน

128
00:10:47,343 --> 00:10:48,344
ช่างเถอะ.

129
00:10:55,318 --> 00:10:56,986
โอ้ ฉันรู้อันนี้

130
00:10:57,120 --> 00:10:59,055
มันเป็นต้นไม้ งี่เง่า.

131
00:10:59,188 --> 00:11:00,924
นั่งลง

132
00:11:01,891 --> 00:11:04,861
ตอนนี้ให้ความสนใจ

133
00:11:27,951 --> 00:11:29,518
บิงโก

134
00:11:29,652 --> 00:11:32,221
วัวศักดิ์สิทธิ์

135
00:11:37,626 --> 00:11:40,196
คุณจะบอกว่าของคุณ
มิตรภาพกับ Cletus Kasady

136
00:11:40,329 --> 00:11:42,932
คือสิ่งที่ทำให้คุณแก้ไขได้
ความลึกลับที่มีอายุหลายสิบปีนี้เหรอ?

137
00:11:43,066 --> 00:11:44,844
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
จากโลกภายนอก

138
00:11:44,868 --> 00:11:45,902
เขาพูดด้วย

139
00:11:46,035 --> 00:11:47,270
ดูเหมือนเขาจะชอบคุณนะ

140
00:11:47,403 --> 00:11:49,072
คุณรู้ไหมว่า
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

141
00:11:49,205 --> 00:11:50,974
ฉันไม่เห็นวิธีการ
เขาสามารถชอบใครก็ได้

142
00:11:51,107 --> 00:11:52,809
บร็อคสามารถค้นพบได้

143
00:11:52,942 --> 00:11:55,111
สิ่งที่เอฟบีไอและตำรวจ
ไม่สามารถ

144
00:11:56,813 --> 00:11:58,481
กราบไหว้ความขุ่นเคืองของประชาชน

145
00:11:58,614 --> 00:12:01,384
ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย
ได้ยกเลิกการเลื่อนการชำระหนี้ของเขาแล้ว

146
00:12:01,517 --> 00:12:03,887
และคืนสถานะ
โทษประหารชีวิตสำหรับคาซาดี

147
00:12:10,493 --> 00:12:12,829
อาชีพของบร็อคได้รับแล้ว
การฟื้นฟูที่จำเป็นมาก

148
00:12:12,962 --> 00:12:15,064
วางเขากลับด้านบน
อีกครั้งหนึ่ง

149
00:12:30,880 --> 00:12:33,549
เรื่องราวที่น่าสะเทือนใจ
ในที่สุดก็มาถึงจุดสิ้นสุด

150
00:12:33,682 --> 00:12:36,820
การเยียวยาสำหรับผู้เสียหาย
และปิดกิจการเพื่อครอบครัว

151
00:12:36,953 --> 00:12:39,222
ขอบคุณความขยัน
ของชายคนหนึ่ง

152
00:12:39,355 --> 00:12:41,757
- ขอบคุณ เอ็ดดี้ บร็อค
- และพิษ

153
00:12:41,891 --> 00:12:45,228
คุณรู้ไหม
นี่อาจเป็นเรา เอ็ดดี้

154
00:12:45,361 --> 00:12:49,933
ออกไปที่นั่น ไขคดีต่างๆ
ต่อสู้กับคนเลว

155
00:12:50,066 --> 00:12:51,868
บางทีฉันอาจจะกินพวกมัน อืม?

156
00:12:52,001 --> 00:12:54,070
แล้วเราก็บันทึกวัน

157
00:12:54,203 --> 00:12:56,572
- แต่เรากอบกู้วันนั้นไว้ได้
- เสร็จแล้ว.

158
00:12:58,307 --> 00:13:01,144
คุณบอกว่าฉันสามารถกินคนเลวได้!

159
00:13:01,277 --> 00:13:03,012
นี้อีกแล้วเหรอ?

160
00:13:03,146 --> 00:13:05,281
ฉันต้องเป็นอิสระ

161
00:13:05,414 --> 00:13:09,485
รู้สึกถึงลมที่พัดผ่านเส้นผมของฉัน
และทรายระหว่างนิ้วเท้าของฉัน

162
00:13:09,618 --> 00:13:10,753
คุณไม่มีผมเลย

163
00:13:10,887 --> 00:13:12,521
คุณไม่ฟังฉัน

164
00:13:12,655 --> 00:13:14,223
โอ้ ฉันกำลังฟังอยู่

165
00:13:14,357 --> 00:13:17,060
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้อีกต่อไป

166
00:13:17,193 --> 00:13:19,896
ฉันกำลังหิวโหย. งั้นก็กินไอ้พวกนั้นซะ

167
00:13:20,029 --> 00:13:21,664
ฉันทำไม่ได้

168
00:13:21,797 --> 00:13:23,532
ซันนี่และเชอร์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

169
00:13:23,666 --> 00:13:26,369
คุณจริงจังไหม? นั่นก็คือ
ไร้สาระ นั่นคือสิ่งที่...

170
00:13:29,672 --> 00:13:32,475
ผู้ชายที่ไม่เหมาะสม

171
00:13:32,608 --> 00:13:34,143
นั่นเป็นการละเมิด

172
00:13:35,744 --> 00:13:37,680
และนั่นคือทีวีราคา 2,000 ดอลลาร์

173
00:13:37,813 --> 00:13:40,149
คุณต้องได้รับการควบคุม
ถึงความก้าวร้าวของคุณ

174
00:13:40,283 --> 00:13:41,750
นั่นคือเหตุผลที่เรามี Snookie!

175
00:13:41,885 --> 00:13:44,320
ฉันไม่สามารถอยู่กับไก่ได้
และช็อคโกแลตเพียงอย่างเดียว

176
00:13:44,453 --> 00:13:45,654
ฉันต้องการสมอง

177
00:13:45,788 --> 00:13:47,056
ไก่ก็มีสมอง

178
00:13:47,190 --> 00:13:49,325
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง

179
00:13:50,493 --> 00:13:51,760
ดู.

180
00:13:51,895 --> 00:13:53,696
ดูสิพวกโง่ที่น่าสงสารเหล่านั้น

181
00:13:55,464 --> 00:13:56,699
สมองเล็ก.

182
00:13:56,832 --> 00:13:58,968
เอาน่า มันไม่ใช่นะ
ความผิดของพวกเขาที่คุณเอ่อ...

183
00:13:59,102 --> 00:14:00,970
คุณมีชีวิตอยู่ต่อไป
ฟีนิลเอทิลลาเก่า...

184
00:14:01,104 --> 00:14:02,447
ลาฟีนิลเอทิลแลน
ฟีนิลเอทิลอะลานีน

185
00:14:02,471 --> 00:14:03,839
ใช่ ฉันแค่...
ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

186
00:14:03,973 --> 00:14:05,308
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้ว

187
00:14:05,441 --> 00:14:07,110
เพราะมันพบเพียง...
ใช่ไหม?

188
00:14:07,243 --> 00:14:09,412
ในสมองและในช็อคโกแลต
และในช็อกโกแลต

189
00:14:09,545 --> 00:14:11,447
ถูกต้องแล้ว เอาล่ะ
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

190
00:14:11,580 --> 00:14:15,051
คุณอาศัยอยู่ในร่างกายของฉัน
คุณใช้ชีวิตตามกฎเกณฑ์ของฉัน

191
00:14:15,184 --> 00:14:17,086
ฉันอยู่ในร่างกายของคุณเพราะ...
ทำไม?

192
00:14:17,220 --> 00:14:20,223
น่าเสียดาย
ฉันไม่มีทางเลือกมากมาย

193
00:14:20,356 --> 00:14:22,325
เอาล่ะ เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

194
00:14:22,458 --> 00:14:24,393
FBI ยังคงอยู่
กำลังสืบสวนเรา

195
00:14:24,527 --> 00:14:27,130
สำหรับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดนั้น
"เรามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย"

196
00:14:27,263 --> 00:14:29,432
ดังนั้นถ้ามีอีกหัวหนึ่ง
หายไป

197
00:14:29,565 --> 00:14:32,868
เราจะถูกลากออกไป
เข้าสู่แอเรีย 51

198
00:14:33,002 --> 00:14:34,203
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่

199
00:14:34,337 --> 00:14:37,140
เลยต้องมีใครสักคน
รับผิดชอบ

200
00:14:37,273 --> 00:14:41,610
ความรับผิดชอบ...
มันสำหรับคนธรรมดา

201
00:14:44,747 --> 00:14:46,249
อาหาร! คุณหยุดทำแบบนั้นได้ไหม?

202
00:14:46,382 --> 00:14:48,952
อาหาร! อาหาร! ขอเพียง
หยุดทำอย่างนั้นตอนนี้

203
00:14:49,085 --> 00:14:50,285
เอาน่า หยุดทำแบบนั้นเถอะ อาหาร!

204
00:14:50,386 --> 00:14:51,863
ฉันมีกำหนดเวลา! คุณจะ...
อาหาร...!

205
00:14:51,887 --> 00:14:53,722
ให้ตายเถอะ! ดี!

206
00:15:00,096 --> 00:15:02,098
สวัสดีตอนเย็นเอ็ดดี้
เฮ้ นางเฉิน

207
00:15:02,231 --> 00:15:03,832
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเวนอม

208
00:15:03,967 --> 00:15:05,268
เขาพูดว่าสวัสดี โอ้.

209
00:15:05,401 --> 00:15:06,802
ช็อคโกแลตยังมาไม่ถึง

210
00:15:06,936 --> 00:15:09,572
เลขที่! ไม่นะ. เรามีข้อตกลง

211
00:15:09,705 --> 00:15:12,408
จะเกิดอะไรขึ้น?
คุณจะหยุดปกป้องฉันเหรอ?

212
00:15:12,541 --> 00:15:13,909
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

213
00:15:14,043 --> 00:15:15,444
ฉันอ้าปากค้างอยู่

214
00:15:15,578 --> 00:15:17,580
ให้อาหารความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ ว้าว.

215
00:15:17,713 --> 00:15:20,716
นางเฉินผู้เฒ่าตัวน้อยคือ
แบล็กเมล์เฒ่าตัวน้อยเหรอ?

216
00:15:20,849 --> 00:15:23,219
เก่าน้อยกว่า. ฉันอายุ 39 ปี

217
00:15:23,352 --> 00:15:25,588
และฉันคือแบร์รี่ มานิโลว์ ขวา.

218
00:15:25,721 --> 00:15:27,490
ฉันมีความสุขที่ได้กินนางเฉิน

219
00:15:27,623 --> 00:15:30,293
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถกินได้
นางเฉิน

220
00:15:30,426 --> 00:15:34,497
อะไร ฉันคิดว่ามันเป็น
จะต้องเป็นแผนบี

221
00:15:36,565 --> 00:15:38,234
แผน B คืออะไร?

222
00:15:38,367 --> 00:15:40,669
อ่า! ไม่ใช่แบบนี้อีกแล้ว!

223
00:15:40,803 --> 00:15:43,572
ฉันต้องการสมองของมนุษย์เพื่อความอยู่รอด

224
00:15:43,706 --> 00:15:46,009
เอ่อเอ่อ. ตอนนี้หยิบขึ้นมา
ไก่บ้างเพื่อน

225
00:15:46,142 --> 00:15:47,643
ไปกันเลย

226
00:16:01,324 --> 00:16:04,227
ฉันจบแล้วกับความเลวร้ายนี้

227
00:16:08,297 --> 00:16:11,467
ดูสิ่งที่น่าทึ่งทั้งหมด
ที่เราสามารถทำได้

228
00:16:13,902 --> 00:16:17,240
เรากำลังสูญเสียความสามารถของเรา

229
00:16:25,581 --> 00:16:27,283
คนเลว.

230
00:16:30,719 --> 00:16:33,656
สวัสดีคิตตี้

231
00:16:35,591 --> 00:16:37,160
ทิ้งเขาไป. ปล่อยให้เขาเป็น.

232
00:16:37,293 --> 00:16:39,595
ปล่อยให้เขาเป็น! ปล่อยให้เขาเป็น!

233
00:16:39,728 --> 00:16:42,765
- ฉันจะถอดหัวของคุณออก
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

234
00:16:42,898 --> 00:16:45,168
ฉันจะใช้มันเพื่อเล่นโบว์ลิ่ง!
ไม่ คุณจะไม่ทำ

235
00:16:45,301 --> 00:16:47,036
ฉันจะพามันไป...

236
00:16:47,170 --> 00:16:48,837
อันนั้นคืออะไร
ที่เราชอบเอ็ดดี้?

237
00:16:48,971 --> 00:16:50,273
มันคือลัคกี้สไตรค์

238
00:16:50,406 --> 00:16:52,408
- ใช่! ลัคกี้สไตรค์!
- วางเขาลง!

239
00:16:52,541 --> 00:16:54,277
ฉันจะพาคุณไปที่ Lucky Strike

240
00:16:54,410 --> 00:16:56,679
และฉันจะทำคะแนน
เกม 300 แต้ม

241
00:16:56,812 --> 00:16:58,614
คุณจะไม่.
ที่เหลือเจ้าอ้วนตัวน้อย

242
00:16:58,747 --> 00:17:01,284
ร่างเด็กจะถูกทิ้งไว้ที่นี่...

243
00:17:01,417 --> 00:17:03,719
กลิ้งไปมา
ในน้ำผลไม้ถังขยะ

244
00:17:03,852 --> 00:17:05,588
โอ้พระเจ้า

245
00:17:05,721 --> 00:17:08,524
เลขที่! วางเขาลง!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

246
00:17:08,657 --> 00:17:10,626
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

247
00:17:10,759 --> 00:17:12,561
เลขที่!

248
00:17:12,695 --> 00:17:14,330
ดี!

249
00:17:15,631 --> 00:17:17,766
เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

250
00:17:17,900 --> 00:17:20,969
เธอไม่รู้
เธอต้องการความช่วยเหลือจากเรา เอ็ดดี้

251
00:17:21,104 --> 00:17:22,671
มีความแตกต่าง

252
00:17:27,310 --> 00:17:28,777
มันคือแอนน์

253
00:17:28,911 --> 00:17:32,481
แอนน์คุยโทรศัพท์อยู่ เอ็ดดี้!

254
00:17:34,850 --> 00:17:36,219
เฮ้ แอนน์

255
00:17:36,352 --> 00:17:37,720
เฮ้ อี-เอ็ดดี้ สวัสดี.

256
00:17:37,853 --> 00:17:39,222
- สวัสดี.
- ทำดีกับเธอ

257
00:17:39,355 --> 00:17:40,623
คุณหายใจไม่ออก

258
00:17:40,756 --> 00:17:43,292
ฉัน-ฉันไม่จับคุณหรอก
ในช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

259
00:17:43,426 --> 00:17:45,894
ไม่ ไม่ ไม่เลย
ฉันแค่ เอ่อ...

260
00:17:46,028 --> 00:17:48,097
ฉันแค่ป้วนเปี้ยน ตกลง.

261
00:17:48,231 --> 00:17:51,066
เอ่อ ฉัน-ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้โทรกลับหาคุณ

262
00:17:51,200 --> 00:17:52,701
ฉันเดาว่า...

263
00:17:52,835 --> 00:17:55,738
ฉันต้องการพื้นที่เพียงเล็กน้อย
หลังจากทั้งหมด...

264
00:17:55,871 --> 00:17:58,307
เอเลี่ยนกัดผู้ชาย
ออกไปจากเรื่องซะ ดังนั้น...

265
00:17:58,441 --> 00:18:00,042
อา วันเก่าๆ ที่ดี

266
00:18:00,176 --> 00:18:02,044
ยังไงก็ตาม ฉันก็เลยมีข่าวมาบ้างว่า

267
00:18:02,178 --> 00:18:03,846
และ-และฉันก็สงสัย
หากเราได้พบกัน

268
00:18:03,979 --> 00:18:06,315
ใช่!
ใช่แล้ว คงจะเป็นเช่นนั้น เอ่อ...

269
00:18:06,449 --> 00:18:08,651
นั่นคงจะดี ยอดเยี่ยม.

270
00:18:08,784 --> 00:18:10,986
โอเค เยี่ยมเลย
เอ่อ คืนพรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง?

271
00:18:11,120 --> 00:18:13,222
คืนพรุ่งนี้เหรอ? ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

272
00:18:13,356 --> 00:18:15,358
8:00? L'Aignée?

273
00:18:15,491 --> 00:18:16,801
โอเค เยี่ยมเลย
รอคอยที่จะมัน

274
00:18:16,825 --> 00:18:18,394
โอ้... ใช่แล้ว โอเค ฉันด้วย. ลาก่อน.

275
00:18:18,527 --> 00:18:19,528
ยอดเยี่ยม.

276
00:18:19,662 --> 00:18:20,729
จบเรื่องหมอ!

277
00:18:20,863 --> 00:18:22,064
นั่นคือเสียงของผู้หญิงคนหนึ่ง

278
00:18:22,198 --> 00:18:24,267
ที่เพิ่งถูกทิ้งอย่างทารุณ

279
00:18:25,168 --> 00:18:26,502
♪ เอาล่ะ ♪

280
00:18:28,937 --> 00:18:30,873
♪ ใช่แล้ว... ♪

281
00:18:31,640 --> 00:18:32,808
หยุด.

282
00:18:32,941 --> 00:18:34,843
คุณไม่ต้องการ
ให้ดูดีที่สุดเหรอ?

283
00:18:34,977 --> 00:18:38,046
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
คุณเป็นคนจู้จี้จุกจิกอยู่เสมอ

284
00:18:43,852 --> 00:18:44,987
ว้าว.

285
00:18:46,822 --> 00:18:48,357
เฮ้.

286
00:18:48,491 --> 00:18:50,626
ตกลง. สวัสดี. ใช่.

287
00:18:51,727 --> 00:18:53,729
ว้าว.

288
00:18:57,065 --> 00:18:58,434
งุ่มง่าม.

289
00:18:58,567 --> 00:19:00,436
แล้ว เอ่อ เป็นยังไงบ้าง?
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

290
00:19:00,569 --> 00:19:02,571
คุณเบลเวเดียร์เป็นยังไงบ้าง? ใช่.
เอ่อดีดี

291
00:19:02,705 --> 00:19:04,649
คุณรู้ไหม เขายังคงเช็ดอยู่
ลาของเขาบนพรม

292
00:19:04,673 --> 00:19:06,342
เขาเรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ

293
00:19:06,475 --> 00:19:08,911
ใช่แล้ว เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...
งานช่วยเหลือทางกฎหมายเป็นอย่างไรบ้าง?

294
00:19:09,044 --> 00:19:11,180
คุณก็รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันชอบคนที่ตกอับ ดังนั้น...

295
00:19:11,314 --> 00:19:13,148
ใช่. ใช่ นั่นคือเหตุผลที่คุณ...

296
00:19:13,282 --> 00:19:15,150
ทนกับฉันมานานใช่มั้ย?

297
00:19:15,284 --> 00:19:16,452
คุณบอกว่ามัน.

298
00:19:17,886 --> 00:19:19,855
ส-โซ... ดังนั้น...

299
00:19:19,988 --> 00:19:21,824
แล้ว?

300
00:19:21,957 --> 00:19:24,159
ฉันไม่รู้ ฉัน-ฉันคิด
มันจะดีกว่า

301
00:19:24,293 --> 00:19:26,161
เพื่อบอกคุณเป็นการส่วนตัวว่า...

302
00:19:26,295 --> 00:19:28,431
เอ่อฮะ

303
00:19:29,865 --> 00:19:31,934
เลขที่!

304
00:19:32,067 --> 00:19:33,402
ว้าว. โอ้แอนน์

305
00:19:33,536 --> 00:19:34,737
ว้าว นั่นก็คือ เอ่อ...

306
00:19:34,870 --> 00:19:37,273
นั่นใหญ่กว่ามาก
กว่า...

307
00:19:37,406 --> 00:19:38,907
อันที่ฉันมีคุณ

308
00:19:39,041 --> 00:19:40,343
เอ่อ มันฉูดฉาดนะ

309
00:19:40,476 --> 00:19:42,345
นั่นคือแดนใช่ไหม?
หมอ-หมอแดน.

310
00:19:42,478 --> 00:19:43,946
ใช่แล้ว นั่น...คือแดน

311
00:19:44,079 --> 00:19:45,881
อึศักดิ์สิทธิ์แอน วิธีที่จะไป.

312
00:19:46,014 --> 00:19:47,014
คุณสบายดีไหม?

313
00:19:47,049 --> 00:19:48,251
ใช่ ฉันสบายดี

314
00:19:48,384 --> 00:19:50,519
ฉันก็ไม่เป็นไร ใช่.

315
00:19:50,653 --> 00:19:52,093
คุณคงพูดได้แค่ว่า
“ขอแสดงความยินดี

316
00:19:52,187 --> 00:19:53,489
ฉันดีใจเพื่อคุณ”

317
00:19:53,622 --> 00:19:54,990
คุณก็รู้เหมือนคนสองคน

318
00:19:55,123 --> 00:19:56,925
ที่ยังใส่ใจอยู่มากพอ
เกี่ยวกับกันและกันที่จะโกหก

319
00:19:57,059 --> 00:19:58,970
เพื่อที่อีกคนจะไม่ทำ
รู้สึกเหมือนอึสมบูรณ์ ฉัน...

320
00:19:58,994 --> 00:20:00,596
บางทีเราอาจทำก็ได้
เวอร์ชั่นนั้นเหรอ?

321
00:20:00,729 --> 00:20:03,065
ไม่ ฉัน...
ฉันดีใจกับคุณแอนน์

322
00:20:03,198 --> 00:20:04,700
- รู้ไหม ฉัน เอ่อ...
- ไม่

323
00:20:04,833 --> 00:20:05,968
ขอแสดงความยินดี

324
00:20:06,101 --> 00:20:07,336
ขอบคุณ

325
00:20:07,470 --> 00:20:09,938
นั่นก็คือพวกเรา เอ็ดดี้

326
00:20:10,072 --> 00:20:12,441
ประการหนึ่งฉันจะไม่
ปลอบใจไม่ได้

327
00:20:12,575 --> 00:20:14,209
ถ้าแดนโดนรถชน

328
00:20:14,343 --> 00:20:16,011
และสูญเสียศีรษะและเท้าของเขา

329
00:20:16,144 --> 00:20:18,080
และฟันของเขาทั้งหมด! อะไร

330
00:20:18,213 --> 00:20:19,214
นั่นคืออะไร?

331
00:20:19,348 --> 00:20:21,850
อะไร ไม่มีอะไร.

332
00:20:21,984 --> 00:20:23,319
ว้าว.

333
00:20:23,452 --> 00:20:25,388
ถ้าฉันถามคำถามคุณ

334
00:20:25,521 --> 00:20:27,890
คุณมีความสามารถไหม
เพื่อบอกความจริงกับฉันเหรอ?

335
00:20:28,023 --> 00:20:29,425
คุณหมายถึงในขณะที่เป็นอยู่

336
00:20:29,558 --> 00:20:31,494
มีความสุขสุด ๆ สำหรับคุณ
เพราะการหมั้นหมายของคุณเหรอ?

337
00:20:31,627 --> 00:20:33,228
เพราะว่าฉันหมายถึง
คุณแค่บอกให้ฉันโกหก

338
00:20:33,362 --> 00:20:35,230
นั่นคือจริงๆ
สับสนจริงๆ

339
00:20:35,364 --> 00:20:36,699
Venom อยู่กับคุณไหม?

340
00:20:37,433 --> 00:20:38,767
เขาตายแล้ว

341
00:20:38,901 --> 00:20:40,769
- ฉัน.
- ฉันกำลังเล่นตายตอนนี้

342
00:20:40,903 --> 00:20:42,271
ใช่ ฉันหมายถึงเขา...

343
00:20:43,205 --> 00:20:44,940
ถูกต้อง

344
00:20:45,073 --> 00:20:46,342
ตกลง. ตกลง.

345
00:20:46,475 --> 00:20:49,345
นั่นคือ...

346
00:20:50,313 --> 00:20:51,780
คุณแค่ไม่เปลี่ยนใช่ไหม?

347
00:20:51,914 --> 00:20:53,525
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่เป็นเพียง...

348
00:20:53,549 --> 00:20:55,484
มันน่าตกใจมาก เอ่อ ฉันอยู่ใน...

349
00:20:55,618 --> 00:20:57,986
แอนน์ ฉันหลงรักเธอ
นี่เป็นเรื่องที่ต้องดำเนินการมาก

350
00:20:58,120 --> 00:21:00,255
ไม่ ความจริงก็คือคุณไม่ทำ
รักใครก็ได้ คุณไม่สามารถ.

351
00:21:00,389 --> 00:21:02,291
ความมุ่งมั่นไม่ใช่แค่
สิ่งของคุณ

352
00:21:02,425 --> 00:21:04,960
เอาล่ะดีแล้ว

353
00:21:05,093 --> 00:21:07,129
อย่าแต่งงานกับแดน

354
00:21:07,262 --> 00:21:09,698
แดนทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย ฮึ.

355
00:21:09,832 --> 00:21:12,601
โอเค และคุณทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันอยู่บนรถไฟเหาะ

356
00:21:12,735 --> 00:21:15,270
และบางครั้งคุณก็เพียงแค่
ต้องรู้ว่าจะลงเมื่อไร

357
00:21:15,404 --> 00:21:16,972
- ใช่แล้วไม่ใช่จามรี
- และไม่ใช่จามรี!

358
00:21:17,105 --> 00:21:18,607
รู้ไหม ไม่ใช่จามรี

359
00:21:18,741 --> 00:21:20,376
จามรี.

360
00:21:23,278 --> 00:21:25,180
เฮ้ เวนอม

361
00:21:25,314 --> 00:21:28,283
ดูแลเขาดีไหม?

362
00:21:28,417 --> 00:21:30,185
อย่าให้เขาเก็บ.
ทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง

363
00:21:30,319 --> 00:21:33,322
ฉันกำลังจะไป
ที่จะทำให้คุณร้องไห้ตอนนี้เอ็ดดี้

364
00:21:33,456 --> 00:21:35,123
เธอจะรักมัน

365
00:21:35,257 --> 00:21:38,126
ร้องไห้. ร้องไห้.

366
00:21:38,260 --> 00:21:40,028
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ

367
00:21:41,664 --> 00:21:43,432
ขอแสดงความยินดีแอน

368
00:21:43,566 --> 00:21:45,701
มันเป็นข่าวดี

369
00:21:56,879 --> 00:21:58,146
ช้าลงหน่อยเพื่อน

370
00:21:58,280 --> 00:21:59,415
ทำไม

371
00:21:59,548 --> 00:22:01,584
คุณไม่เชื่อ
ในผลที่ตามมา

372
00:22:01,717 --> 00:22:04,186
ไม่มีอาการบาดเจ็บ. คุณแก้ไขพวกเขา

373
00:22:04,319 --> 00:22:06,321
ไม่มีอาการเมาค้าง คุณซ่อมพวกเขา

374
00:22:06,455 --> 00:22:08,491
ฉันไม่สามารถทำร้ายตัวเองได้
ถ้าฉันพยายาม

375
00:22:16,264 --> 00:22:20,969
เอ็ดดี้ ฉันขอโทษ
ว่าฉันซ่อมหัวใจไม่ได้

376
00:22:21,103 --> 00:22:24,440
ความเจ็บปวดทางอารมณ์
มันกระแทกแรงกว่ามาก

377
00:22:24,573 --> 00:22:26,742
และมันกินเวลานานกว่า

378
00:22:26,875 --> 00:22:32,080
คุณเพียงแค่ต้องดึงขึ้น
กางเกงคนโตของคุณแล้วเอาไป

379
00:22:32,214 --> 00:22:34,717
ใช่แล้ว มันง่ายมาก
เพื่อให้คุณพูด

380
00:22:34,850 --> 00:22:36,919
ทำไม

381
00:22:37,052 --> 00:22:39,287
เพราะว่าฉันเป็นเด็กจริงๆ

382
00:22:39,422 --> 00:22:41,957
และคุณก็แค่อะมีบา

383
00:22:42,090 --> 00:22:43,792
ฉันจะเอาแค่นั้น

384
00:22:43,926 --> 00:22:46,495
เพราะเรากำลังเจ็บปวด
ตอนนี้.

385
00:22:51,266 --> 00:22:54,503
ไม่ต้องกังวลเพื่อน
ฉันจะพาคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้

386
00:23:01,744 --> 00:23:03,946
คุณรู้ไหมว่าอะไรอยู่เสมอ
เชียร์ฉัน

387
00:23:04,079 --> 00:23:05,881
เมื่อเช้าเอ็ดดี้?

388
00:23:06,014 --> 00:23:08,717
ไส้กรอกและสมอง

389
00:23:10,919 --> 00:23:13,321
♫ ฉันพูดว่า "อีเธอร์"
และฉันก็พูดว่า "ตา-เธอ" ♪

390
00:23:13,456 --> 00:23:15,558
♪ ฉันพูดว่า "ไม่มีเธอ" ♪

391
00:23:15,691 --> 00:23:18,627
♪ อีเธอร์ ตาเธอร์
ไม่มีเธอ ไม่มีเธอ ♪

392
00:23:18,761 --> 00:23:21,430
♪ โทรเลย
พังหมดเลย♪

393
00:23:21,564 --> 00:23:22,665
อุ๊ย! โอ้โอ้ อุ๊ย โอ๊ย.

394
00:23:22,798 --> 00:23:24,600
♪ โป-ทา-โทส ♪

395
00:23:24,733 --> 00:23:27,402
♪ ฉันชอบนิ้วเท้า
และฉันชอบ to-mah-to ♪

396
00:23:27,536 --> 00:23:30,873
♪ โพเทย์โท โปทาโท
โทเมย์โทส โทมะโทส ♪

397
00:23:31,006 --> 00:23:34,176
♪ โทรเลย
พังหมดเลย♪

398
00:23:34,309 --> 00:23:35,844
เป็นกำลังใจให้นะเพื่อนเก่า

399
00:23:35,978 --> 00:23:40,483
♪ และโอ้ ถ้าเราโทรมา
เราเรียกสิ่งทั้งหมดปิด♪

400
00:23:40,616 --> 00:23:42,518
♪ ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องจากกัน ♫

401
00:23:43,351 --> 00:23:45,788
นั่นสำหรับคุณ

402
00:23:45,921 --> 00:23:48,323
♫ ถ้าฉันชอบพาแจมแอส ♪

403
00:23:48,457 --> 00:23:49,792
♪ และคุณก็ชอบปาจะมาส ♪

404
00:23:49,925 --> 00:23:51,860
♪ ฉันจะสวม ปะ-แจม-เป็น... ♪

405
00:23:51,994 --> 00:23:54,196
คุณเป็นเพื่อนทางจดหมายกับมดหรือเปล่า?

406
00:23:54,329 --> 00:23:57,332
เห้ย ฟังทางนี้..

407
00:23:57,466 --> 00:24:00,235
“เพื่อนพ้องที่รักที่สุด

408
00:24:00,368 --> 00:24:03,872
“ข้าพเจ้าขอเรียนเชิญท่านเป็นสักขีพยาน

409
00:24:04,006 --> 00:24:07,142
“การตายของฉัน

410
00:24:07,275 --> 00:24:09,878
“ช่วงเวลาสุดท้ายของฉัน

411
00:24:10,012 --> 00:24:14,583
"บนกงล้ออึที่หมุนอยู่นี้

412
00:24:14,717 --> 00:24:17,753
ที่เราเรียกว่าโลก"

413
00:24:17,886 --> 00:24:20,288
คุณมีความรับผิดชอบ

414
00:24:20,422 --> 00:24:24,326
เพื่อนำไปสู่จุดจบ
ของเคลตุส คาซาดี

415
00:24:24,459 --> 00:24:29,464
ถูกต้องเท่านั้นที่คุณถือ
ประตูสำหรับฉันระหว่างทางออกไป

416
00:24:29,598 --> 00:24:31,900
พวกเขาจะหยุดหัวใจของฉัน...

417
00:24:32,034 --> 00:24:33,969
เหมือนมันหยุด
เมื่อเกิดของฉัน

418
00:24:34,937 --> 00:24:36,872
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเคลตุส คาซาดี้

419
00:24:37,005 --> 00:24:39,141
ไม่เคยฟื้นขึ้นมาเลยเหรอ?

420
00:24:39,274 --> 00:24:41,677
เขาจะไม่มีวัน
ได้ผลักดันคุณยาย

421
00:24:41,810 --> 00:24:44,847
ลงบันได

422
00:24:44,980 --> 00:24:49,284
ลาก่อนคุณยาย
คุณย่นกล้ามเนื้อหูรูดเก่า

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,087
เขาจะไม่มีวันโยน
เครื่องเป่าผม

424
00:24:52,220 --> 00:24:53,822
ลงไปในอ่างอาบน้ำของแม่

425
00:24:55,924 --> 00:24:58,694
ใช่ครับแม่ ผมเป็นเด็กเลว

426
00:24:58,827 --> 00:25:00,929
เขาจะไม่มีวันถูกทุบตี

427
00:25:01,063 --> 00:25:03,666
ไปสู่ความตายโดย Daddy-o

428
00:25:03,799 --> 00:25:06,434
และส่งไปที่...

429
00:25:06,569 --> 00:25:10,372
บ้านเซนต์เอสเตส
สำหรับเด็กที่ไม่พึงประสงค์

430
00:25:16,344 --> 00:25:18,714
คณะละครสัตว์แห่งนรกนั่น...

431
00:25:24,086 --> 00:25:27,522
ด้วยแสงสว่างอันหนึ่ง

432
00:25:30,125 --> 00:25:32,027
โอ้ เอ็ดดี้

433
00:25:32,160 --> 00:25:37,399
เราทุกคนเกิดมาในโลกนี้
ผ่านทางเลือดและความเจ็บปวด

434
00:25:37,532 --> 00:25:41,169
ฮีโร่ทุกคนมีเรื่องราวต้นกำเนิด

435
00:25:45,674 --> 00:25:47,209
เพื่อนของคุณ...

436
00:25:47,342 --> 00:25:49,211
“เคลตุส คาซาดี”

437
00:25:49,344 --> 00:25:52,247
จูบ กอด จูบ กอด.

438
00:25:53,649 --> 00:25:55,250
หน้ายิ้ม.

439
00:25:56,619 --> 00:25:57,686
เอ่อ.

440
00:25:57,820 --> 00:25:58,987
นัทจ๊อบ.

441
00:25:59,121 --> 00:26:00,723
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

442
00:26:00,856 --> 00:26:02,357
เอ่อ ไม่ มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

443
00:26:02,490 --> 00:26:03,859
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉัน-ฉัน-วางเขาไว้ตรงนั้น

444
00:26:03,992 --> 00:26:05,427
จริงๆแล้วเขาวางตัวเองอยู่ที่นั่น

445
00:26:05,560 --> 00:26:08,130
เมื่อเขาตัดสินใจที่จะเป็น
คนบ้าโดยสมบูรณ์

446
00:26:08,263 --> 00:26:09,531
ทาดา!

447
00:26:09,665 --> 00:26:12,034
คุณรู้ไหม มันคงจะดี
เพียงเพื่อรับการสนับสนุนจากคุณ

448
00:26:12,167 --> 00:26:14,069
แค่... ฉันหมายถึงแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

449
00:26:14,202 --> 00:26:17,005
ซุปแมว? คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

450
00:26:17,139 --> 00:26:19,341
สถานที่แห่งนี้คือ
บุฟเฟ่ต์ทานได้ไม่อั้น

451
00:26:19,474 --> 00:26:20,843
ใครจะดูแล.

452
00:26:20,976 --> 00:26:22,645
ถ้าฉันขัดออก
ไอ้โง่สองสามพวกนี้เหรอ?

453
00:26:22,778 --> 00:26:24,898
คุณไม่สามารถแน่ใจได้ว่าใครเป็นใคร
และใครไม่มีความผิดเพื่อน

454
00:26:25,013 --> 00:26:26,693
- พวกเขาอยู่ในคุก!
- ใช่ แต่คุณรู้ไหม

455
00:26:26,782 --> 00:26:28,142
บางคนใช้เวลา
คำสารภาพเท็จ

456
00:26:28,216 --> 00:26:29,696
พวกเขา เอ่อ... คุณรู้ไหม
พวกเขาขอร้อง

457
00:26:29,752 --> 00:26:31,053
เราดู Making a Murderer

458
00:26:31,186 --> 00:26:32,020
คุณสบายดีไหม?

459
00:26:32,154 --> 00:26:33,722
ใช่เพื่อน ฉันแค่ฝึกซ้อม

460
00:26:33,856 --> 00:26:35,590
ฉันคือนักล่า เอ็ดดี้

461
00:26:35,724 --> 00:26:37,793
อืม สิงโตไม่กินสลัด

462
00:26:37,926 --> 00:26:39,366
ใช่ แต่คุณไม่ใช่สิงโต
คุณล่ะ?

463
00:26:39,461 --> 00:26:41,429
ฉันหมายถึงฉันเห็นคุณ
น่ารำคาญเล็กน้อย

464
00:26:41,563 --> 00:26:43,498
หมู หมา ค้างคาวบ้าน

465
00:26:43,632 --> 00:26:44,667
ไม่เป็นไร.

466
00:26:44,800 --> 00:26:46,601
คุณห่วย. คุณห่วย!

467
00:26:46,735 --> 00:26:48,470
- ขออนุญาต?
- ใช่ว้าว

468
00:26:48,603 --> 00:26:50,138
ฉันไม่มี
คำอธิบายสำหรับเรื่องนั้น

469
00:26:50,272 --> 00:26:53,508
ฉันคิดว่าฉันแค่... ฉันมี
อาการตื่นตระหนก อืม...

470
00:26:53,642 --> 00:26:55,277
ใช่ ฉันจะลงนามที่นี่

471
00:26:56,578 --> 00:26:58,280
ยืนห่างออกไปสองฟุต
จากบาร์

472
00:26:58,413 --> 00:27:00,348
ไม่แตะต้องผู้ถูกประณาม

473
00:27:00,482 --> 00:27:02,384
เข้าใจแล้ว.

474
00:27:02,517 --> 00:27:05,520
ผู้มาเยือนมาแล้ว

475
00:27:12,861 --> 00:27:14,830
นี่คือสิ่งที่ "ฉัน"
ไม่ใช่สิ่งที่เป็น "เรา"

476
00:27:14,963 --> 00:27:16,765
ทุกสิ่งล้วนเป็น "คุณ"

477
00:27:16,899 --> 00:27:20,435
โอ้ วันแห่งความสุข
สำหรับคุณ เอ็ดดี้ บร็อค

478
00:27:20,568 --> 00:27:23,338
อืมช่างเป็นตัก

479
00:27:23,471 --> 00:27:26,041
จุดจบของเวทย์มนตร์...

480
00:27:26,174 --> 00:27:27,843
ความทุกข์ยากทัวร์

481
00:27:27,976 --> 00:27:30,813
ฉันเป็นห่วงจิตวิญญาณของคุณ

482
00:27:30,946 --> 00:27:32,514
คุณจะใช้ชีวิตอย่างไร
ด้วยน้ำหนัก

483
00:27:32,647 --> 00:27:34,382
ที่จะดับชีวิตมนุษย์?

484
00:27:34,516 --> 00:27:36,218
ฉันเป็น เอ่อ... ฉันหวังไว้

485
00:27:36,351 --> 00:27:38,553
บางทีคุณอาจให้ฉันได้
พอยน์เตอร์สองสามอัน

486
00:27:41,857 --> 00:27:43,726
เจ้าตัวเล็กตลกใช่มั้ยล่ะ?

487
00:27:43,859 --> 00:27:45,527
ไม่ต้องการสิ่งนั้น

488
00:27:45,660 --> 00:27:47,796
ความทรงจำของฉันโดดเด่น

489
00:27:48,931 --> 00:27:51,199
หยาบคาย.

490
00:27:51,333 --> 00:27:53,769
ผลที่ตามมา.

491
00:27:53,902 --> 00:27:57,539
ทุกการตัดสินใจของคุณที่เคยทำ

492
00:27:57,672 --> 00:28:01,009
เราทิ้งใครไว้ข้างหลัง...

493
00:28:01,143 --> 00:28:02,978
และเราจะทิ้งพวกเขาไว้อย่างไร?

494
00:28:04,679 --> 00:28:08,550
เตียงสมรสที่ว่างเปล่า

495
00:28:08,683 --> 00:28:11,553
รออยู่ในความมืด

496
00:28:11,686 --> 00:28:14,689
สำหรับผู้ช่วยชีวิตที่ไม่เคยมา

497
00:28:14,823 --> 00:28:15,991
เพราะคุณ.

498
00:28:16,124 --> 00:28:17,692
ผู้ชายคนนี้ไม่มีเหตุผลเลย

499
00:28:17,826 --> 00:28:21,730
คุณและฉันเหมือนกัน

500
00:28:21,864 --> 00:28:23,999
ไม่ ไม่ เราไม่ได้

501
00:28:24,132 --> 00:28:27,302
ข้างในบิดเบี้ยว พ่อใจร้าย

502
00:28:27,435 --> 00:28:30,405
คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านกับฉัน
เอ็ดดี้เหมือนครอบครัว

503
00:28:31,439 --> 00:28:32,640
และจริงๆ แล้ว จริงๆ แล้ว

504
00:28:32,775 --> 00:28:35,477
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ
ในโลกนี้

505
00:28:35,610 --> 00:28:36,912
ตระกูล.

506
00:28:37,045 --> 00:28:39,114
ฆ่าคุณยายของคุณ
และแม่ของคุณ

507
00:28:39,247 --> 00:28:41,116
แน่นอนว่าเป็นวิธีที่ตลก
ของการแสดงมัน

508
00:28:43,218 --> 00:28:47,990
อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะปลดภาระ
ตัวเองด้วยเมื่อก่อน...

509
00:28:49,357 --> 00:28:52,895
เอ่อ สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

510
00:28:53,796 --> 00:28:55,030
ใช่.

511
00:28:55,163 --> 00:28:59,968
ฉันมีความปรารถนา
เพื่อมอบให้กับคุณ

512
00:29:00,102 --> 00:29:01,569
โอ้ นั่นใจดีนะ

513
00:29:01,703 --> 00:29:05,573
ฉันอยากจะขอให้คุณ...

514
00:29:05,707 --> 00:29:07,575
ความเสียใจนี้

515
00:29:07,709 --> 00:29:09,311
เอ่อโอ้ สายเกินไป.

516
00:29:09,444 --> 00:29:13,348
ฉันขอให้คุณ
เพื่อดูวันเวลาของคุณคนเดียว

517
00:29:13,481 --> 00:29:15,350
อย่างที่คุณเคยเป็นมา

518
00:29:15,483 --> 00:29:16,651
ดูมันเพื่อน

519
00:29:16,785 --> 00:29:18,353
มะ-จะไปไหน.
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

520
00:29:18,486 --> 00:29:20,455
คุณเป็นมะเร็ง

521
00:29:20,588 --> 00:29:24,192
ถึงทุกคน
ใครเคยรักคุณเอ็ดดี้

522
00:29:24,326 --> 00:29:27,863
หลอกลวงคู่หมั้นที่คุณไว้วางใจ

523
00:29:27,996 --> 00:29:32,167
และไม่น่าแปลกใจเลยที่พ่อ
ไม่สามารถมองคุณได้อีก

524
00:29:32,300 --> 00:29:35,037
หลังจากที่คุณฆ่าภรรยาของเขา
แม่ของคุณ

525
00:29:35,170 --> 00:29:36,972
เพียงแค่เกิดมา

526
00:29:37,105 --> 00:29:38,907
ไอ้สารเลว!

527
00:29:39,041 --> 00:29:40,742
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ อย่า!
อย่า!

528
00:29:40,876 --> 00:29:43,345
คุยกับเพื่อนฉันอีกครั้ง
แบบนั้น... กล้านะ!

529
00:29:45,647 --> 00:29:47,883
เฮ้ เฮ้!

530
00:29:48,750 --> 00:29:49,617
ห้ามสัมผัสตัวนักโทษ

531
00:29:49,751 --> 00:29:51,219
เฮ้ สำรอง!

532
00:29:55,790 --> 00:29:56,959
เอ็ดดี้?

533
00:29:57,092 --> 00:29:58,660
คุณทำเสร็จแล้ว

534
00:29:58,793 --> 00:30:04,132
ฉันเคยได้ลิ้มรสเลือดมาก่อน
เพื่อนของฉัน และนั่นไม่ใช่อย่างนั้น

535
00:30:04,266 --> 00:30:07,936
Eddie Brock มีความลับที่ยิ่งใหญ่

536
00:30:08,070 --> 00:30:09,905
หุบปากไปเลยคาซาดี!

537
00:30:19,447 --> 00:30:21,416
นั่นอาจเป็นความผิดพลาด

538
00:30:21,549 --> 00:30:23,451
หุบปาก.

539
00:30:23,585 --> 00:30:25,520
เฮ้ คุณไม่ใช่เอ็ดดี้ บร็อคใช่ไหม?

540
00:30:25,653 --> 00:30:27,589
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

541
00:30:29,657 --> 00:30:31,293
เอ็ดดี้!

542
00:30:31,426 --> 00:30:33,171
ฉันไม่อยากได้ยิน
อีกคำหนึ่งออกจากปากของคุณ

543
00:30:33,195 --> 00:30:34,829
เอ็ดดี้. ฉันไม่อยากได้ยินมัน

544
00:30:34,963 --> 00:30:36,631
เอ็ดดี้ ฉันขอโทษ

545
00:30:36,764 --> 00:30:39,267
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายของเขา
บันทึกไว้เลยทีเดียว

546
00:30:39,401 --> 00:30:41,870
ไม่มีอีกแล้ว...
คำพูดใด ๆ สำหรับเหยื่อของเขาหรือ...

547
00:30:42,004 --> 00:30:43,405
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปแล้ว

548
00:30:43,538 --> 00:30:45,941
เบาะแสใด ๆ ของร่างกายที่โดดเด่น

549
00:30:46,074 --> 00:30:47,775
เรา-เราได้สูญเสียไปตลอดกาล
และสมบูรณ์

550
00:30:47,910 --> 00:30:49,211
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

551
00:30:49,344 --> 00:30:50,944
คุณไม่ได้ตั้งใจเหรอ?
และฉันก็บอกว่าฉันขอโทษ

552
00:30:51,046 --> 00:30:52,406
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะ
แต่คุณทำมัน

553
00:30:52,480 --> 00:30:54,025
ฉันหมายถึงคุณเพิ่งตัดสินใจ...
ฉันไม่รู้

554
00:30:54,049 --> 00:30:55,183
แค่นั้นแหละ คุณทำมัน

555
00:30:55,317 --> 00:30:56,684
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้คิดเลย

556
00:30:56,818 --> 00:30:58,596
ถึงเราจะโดนจับได้
เราอาจจะถูกฆ่าตาย?

557
00:30:58,620 --> 00:31:00,364
ไม่ คุณไม่คิดเกี่ยวกับ
อะไรแบบนั้นใช่ไหม?

558
00:31:00,388 --> 00:31:02,133
คุณแค่คิดถึงไก่
คุณคิดเกี่ยวกับคุณ

559
00:31:02,157 --> 00:31:04,326
คุณคิดถึงสิ่งที่คุณต้องการ
และคุณคิดถึงคุณ

560
00:31:04,459 --> 00:31:06,228
ฉันขอเตือนคุณ
ของบางสิ่งบางอย่างเอ็ดดี้

561
00:31:06,361 --> 00:31:08,096
คุณเป็นผู้แพ้
ก่อนที่ฉันจะมาด้วย

562
00:31:08,230 --> 00:31:10,165
คุณไม่เป็นอะไร
ฉันทำให้คุณพิเศษ

563
00:31:10,298 --> 00:31:11,566
โอ้ คุณทำให้ฉันพิเศษใช่มั้ย?

564
00:31:11,699 --> 00:31:13,211
ให้ฉันบอกคุณ
อะไรบางอย่างใช่ไหม?

565
00:31:13,235 --> 00:31:14,636
ก่อนที่คุณจะมาด้วย
ฉันมีชีวิต

566
00:31:14,769 --> 00:31:16,347
ฉันไม่มีไก่
เอาล่ะ? แต่ฉันก็มีความฝัน

567
00:31:16,371 --> 00:31:17,715
ใช่แล้ว ฉันมีความฝัน
และฉันมีคู่หมั้น

568
00:31:17,739 --> 00:31:19,441
และฉันก็ประสบความสำเร็จจริงๆ
รายการทีวี!

569
00:31:19,574 --> 00:31:22,510
อ่า แต่คุณทำลายทั้งหมด
ของสิ่งเหล่านั้นเอง

570
00:31:23,678 --> 00:31:25,547
ใช่ แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันสร้างชีวิตใหม่

571
00:31:25,680 --> 00:31:27,415
และตอนนี้ฉันแค่อยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ราตรีสวัสดิ์.

572
00:31:27,549 --> 00:31:28,951
และคุณสร้างได้อย่างไร
ชีวิตใหม่นี้เหรอ?

573
00:31:29,084 --> 00:31:30,285
อืม? ขออนุญาต?

574
00:31:30,418 --> 00:31:32,254
แล้วใครพบเบาะแส
บนผนัง

575
00:31:32,387 --> 00:31:34,789
เพื่อที่คุณจะเป็นได้
ฮีโร่ตัวใหญ่แวววาวคนนี้เหรอ?

576
00:31:34,923 --> 00:31:36,491
อืม? ใครพบเบาะแส?

577
00:31:36,624 --> 00:31:38,326
WHO? ว้าว.

578
00:31:38,460 --> 00:31:39,527
ใช่.

579
00:31:39,661 --> 00:31:40,996
ไม่ ไม่ ไม่

580
00:31:41,129 --> 00:31:44,499
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ
เป็นฮีโร่สำหรับฉันเพื่อน

581
00:31:44,632 --> 00:31:48,203
มันเป็นเรื่องของความอยากได้
ที่จะอยู่ในความสงบ

582
00:31:48,336 --> 00:31:51,506
ด-คุณเข้าใจไหม
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

583
00:31:51,639 --> 00:31:52,975
ไม่ คุณทำไม่ได้

584
00:31:53,108 --> 00:31:54,452
คุณไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

585
00:31:54,476 --> 00:31:55,978
โอเค มันเป็นเรื่องของฉัน
อยากมีชีวิตอยู่

586
00:31:56,111 --> 00:31:58,313
โดยที่คุณไม่บ่น
ในหูของฉันตลอดเวลา

587
00:31:58,446 --> 00:32:02,184
เกี่ยวกับการกินคนเลว
หรืออย่างเช่น จู้จี้ฉันเรื่องแอนน์

588
00:32:02,317 --> 00:32:04,452
หรือทำลายสถานที่ของฉัน
หรือทำลายชีวิตของฉัน!

589
00:32:04,586 --> 00:32:08,523
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน
ที่ฉันเลือกคุณ?

590
00:32:08,656 --> 00:32:10,125
คุณเลือกฉันเหรอ?

591
00:32:10,258 --> 00:32:12,127
บัดดี้ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่พาคุณเข้ามา

592
00:32:12,260 --> 00:32:14,238
เมื่อเพื่อนของคุณเตะคุณ
นอกโลกหมิงมง

593
00:32:14,262 --> 00:32:15,630
เพราะคุณคือผู้ถูกปฏิเสธ!

594
00:32:15,763 --> 00:32:18,200
คุณเป็นคนนอกรีต
การป้องกันถึงตายลาของฉัน

595
00:32:18,333 --> 00:32:20,202
คุณไม่สามารถปกป้องอะไรได้
คุณไม่มีประโยชน์

596
00:32:20,335 --> 00:32:22,971
คุณไม่สามารถหางานได้
ข้างล่างนี่กำลังล้างห้องน้ำ!

597
00:32:23,105 --> 00:32:25,007
ฉันเสียใจ.

598
00:32:25,140 --> 00:32:26,350
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

599
00:32:26,374 --> 00:32:27,675
กรุณาให้ฉันแก้ไขมัน.

600
00:32:27,809 --> 00:32:29,177
ฉันจึงสามารถทำลายมันได้อีกครั้ง!

601
00:32:34,882 --> 00:32:37,719
คุณลูกหมา

602
00:32:45,227 --> 00:32:46,561
ออก!

603
00:32:46,694 --> 00:32:47,762
ออกไป.

604
00:32:47,895 --> 00:32:49,197
เอาของของคุณไป ออกไป!

605
00:32:49,331 --> 00:32:51,699
นี่คือบ้านของฉัน

606
00:32:51,833 --> 00:32:53,901
เลขที่!

607
00:32:54,036 --> 00:32:55,437
เก็บไว้บนนั้น!

608
00:32:58,273 --> 00:32:59,674
ออกไป!

609
00:33:09,184 --> 00:33:11,253
ซันนี่?

610
00:33:11,386 --> 00:33:13,021
คุณจะไม่กล้า!

611
00:33:13,155 --> 00:33:15,323
ใช่อย่างแน่นอน

612
00:33:17,592 --> 00:33:19,361
ไม่ ไม่ ไม่!

613
00:33:19,494 --> 00:33:21,063
ใช่! เลขที่!

614
00:33:21,196 --> 00:33:22,697
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

615
00:33:22,830 --> 00:33:24,599
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

616
00:33:27,269 --> 00:33:29,304
แสดงตัวเอง.

617
00:33:40,748 --> 00:33:43,618
คุณไม่สามารถชนะได้!
ลองดูที่ฉัน

618
00:33:43,751 --> 00:33:45,587
ดูขนาดตัวคุณสิ

619
00:33:45,720 --> 00:33:47,422
อ่อนแอ.

620
00:33:50,358 --> 00:33:52,227
คุณกล้าดียังไง?

621
00:33:57,699 --> 00:33:59,101
ฉันเดาว่านี่คือการบอกลา

622
00:33:59,234 --> 00:34:02,304
โอ้ใช่
ในที่สุดสิ่งที่เราเห็นด้วย

623
00:34:07,242 --> 00:34:09,144
อะไรในโลก?

624
00:34:09,277 --> 00:34:10,912
ไอ้บ้าทั้งหมดนี้

625
00:34:11,045 --> 00:34:12,647
ใช่.

626
00:34:23,991 --> 00:34:26,594
อืม?

627
00:34:29,030 --> 00:34:31,065
ไม่ ไม่

628
00:34:31,199 --> 00:34:33,335
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

629
00:34:35,203 --> 00:34:36,904
เลขที่!

630
00:34:37,038 --> 00:34:39,006
ใช่!

631
00:34:39,141 --> 00:34:41,008
เลขที่!

632
00:34:41,143 --> 00:34:43,311
ใช่! เลขที่!

633
00:34:44,212 --> 00:34:46,080
โอ้ใช่

634
00:34:46,948 --> 00:34:48,015
ไม่

635
00:34:53,288 --> 00:34:54,756
ไม่ ไม่ ไม่

636
00:34:54,889 --> 00:34:56,624
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้พบคุณ!

637
00:34:57,925 --> 00:34:59,794
ซาโยนาระ!

638
00:35:11,706 --> 00:35:14,876
เคลตุส คาซาดี,
คุณได้รับการทดลองและถูกตัดสินลงโทษแล้ว

639
00:35:15,009 --> 00:35:18,480
และถูกตัดสินประหารชีวิต
โดยรัฐแคลิฟอร์เนีย

640
00:35:19,947 --> 00:35:24,186
ขอให้การจากไปของคุณนำมาซึ่งการปิดฉาก
ให้กับครอบครัวของเหยื่อ

641
00:35:24,319 --> 00:35:28,089
และขอให้คุณพบความสงบสุข
ในปรโลก

642
00:35:28,223 --> 00:35:30,892
ความวุ่นวายจะมาในไม่ช้า

643
00:35:31,025 --> 00:35:33,728
ความวุ่นวายจะมาในไม่ช้า

644
00:35:34,662 --> 00:35:36,498
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของคุณใช่ไหม?

645
00:35:38,833 --> 00:35:40,402
เพลิดเพลินไปกับการแสดง

646
00:36:18,406 --> 00:36:20,942
ผู้คุม.

647
00:36:21,075 --> 00:36:23,345
สิ่งเลวร้าย...

648
00:36:23,478 --> 00:36:25,847
มาทางนี้.

649
00:36:35,423 --> 00:36:38,393
ใครก็ได้ปล่อยฉันออกไป!

650
00:37:52,233 --> 00:37:53,868
อย่าขยับ!

651
00:38:04,579 --> 00:38:06,213
เฮ้!

652
00:38:20,828 --> 00:38:22,397
โปรด.

653
00:38:23,998 --> 00:38:25,733
ฉันมีครอบครัว

654
00:38:50,024 --> 00:38:52,226
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม พัศดี?

655
00:38:52,360 --> 00:38:54,095
อย่า! โปรด!

656
00:39:09,944 --> 00:39:13,948
♪ ซานเควนติน ขอให้เจ้าเน่าเปื่อย
และถูกเผาไหม้ในนรก ♪

657
00:39:14,081 --> 00:39:17,919
♪ ขอให้กำแพงของคุณทลายลง
และขอให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อบอก ♪

658
00:39:19,120 --> 00:39:22,957
♪ และฉันจะเดินออกไป
คนที่ฉลาดกว่าและแข็งแกร่งกว่า ♪

659
00:39:23,090 --> 00:39:26,628
♪ และพัศดี
คุณมีรสชาติเหมือนกับแฮม♪

660
00:39:53,187 --> 00:39:55,122
คุณสองคนกำลังถูกไล่ออก

661
00:40:04,866 --> 00:40:06,534
อย่ามามองฉันนะ
แบบนั้น

662
00:40:06,668 --> 00:40:08,335
มันไม่เคย
ไม่เคยจะได้ผล

663
00:40:08,470 --> 00:40:09,871
เอาล่ะ?

664
00:40:19,814 --> 00:40:21,382
ใช่.

665
00:40:21,516 --> 00:40:23,284
เพียงเพราะว่า
เขาย้ายเข้ามาเร็วแค่ไหน...

666
00:40:23,417 --> 00:40:24,928
แนวรุก
ไม่สามารถรับเขาขึ้นมาได้

667
00:40:24,952 --> 00:40:26,621
ข่าวด่วน

668
00:40:26,754 --> 00:40:28,823
ฆาตกรต่อเนื่อง เคลตุส คาซาดี
กำลังวิ่งหนี...

669
00:40:28,956 --> 00:40:30,157
อึ

670
00:40:30,291 --> 00:40:31,769
ในฐานะคนทั้งรัฐ
การตามล่ากำลังดำเนินอยู่...

671
00:40:31,793 --> 00:40:33,561
โอ้อึ
หลังจากที่กล้าหาญเมื่อคืนนี้

672
00:40:33,695 --> 00:40:35,129
หลบหนีออกจากเรือนจำซานเควนติน

673
00:40:41,603 --> 00:40:43,871
ที่นี่วุ่นวายอย่างแน่นอน

674
00:40:44,005 --> 00:40:47,341
เรามีรายงาน
ของผู้เสียชีวิตหลายราย

675
00:40:47,475 --> 00:40:49,777
เราไม่เข้าใจว่า Cletus Kasady...

676
00:40:49,911 --> 00:40:51,345
เฮ้. อะไรนะ คุณยังไม่ตายเหรอ?

677
00:40:51,479 --> 00:40:52,647
ไม่

678
00:40:52,780 --> 00:40:54,549
ฉันเข้าไปได้ไหม? ใช่แน่นอน

679
00:40:54,682 --> 00:40:56,083
เข้ามาเลย

680
00:40:56,217 --> 00:40:59,821
อ๋อ ผมก็เพิ่งเห็นครับ
สำหรับตัวฉันเองในข่าว

681
00:40:59,954 --> 00:41:03,024
ใช่ในระดับหนึ่ง
จากหนึ่งถึงสิบ มันคือ 11 แย่

682
00:41:03,157 --> 00:41:05,292
รายงานมา
จากซานเควนตินคือ

683
00:41:05,426 --> 00:41:07,428
ค่อนข้างตรงไปตรงมากล้วย ทีวีสวย

684
00:41:07,562 --> 00:41:09,597
ค-แล้วเขาทำได้อย่างไร?

685
00:41:09,731 --> 00:41:11,165
ใช่แล้ว เขาเป็นยังไงบ้างล่ะ? ใช่.

686
00:41:11,298 --> 00:41:12,934
นั่นคือล้านดอลลาร์
คำถาม

687
00:41:13,067 --> 00:41:15,436
และอีกครั้งคุณก็เป็น
ผู้มาเยือนคนพิเศษของเขา

688
00:41:15,570 --> 00:41:17,271
แล้วเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

689
00:41:17,404 --> 00:41:19,306
ฉัน? ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรเลย.

690
00:41:19,440 --> 00:41:21,108
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับแผนการหลบหนีเหรอ?

691
00:41:21,242 --> 00:41:23,911
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับบางประเภท
ของเครื่องแต่งกายแหวกแนวอันประณีต?

692
00:41:24,045 --> 00:41:25,346
ไม่

693
00:41:25,479 --> 00:41:26,781
แล้วทำไมทุกครั้ง

694
00:41:26,914 --> 00:41:28,916
ดูเหมือนคุณจะเป็นศูนย์กลาง
ของสิ่งเหล่านี้

695
00:41:29,050 --> 00:41:31,485
แล้วก็ปาฏิหาริย์
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

696
00:41:31,619 --> 00:41:34,188
บางทีฉันอาจจะโชคดี

697
00:41:34,321 --> 00:41:36,524
ใช่แล้ว

698
00:41:39,093 --> 00:41:40,127
คุณ-คุณบอกว่า เอ่อ...

699
00:41:41,295 --> 00:41:42,329
รายงานออกมา

700
00:41:42,463 --> 00:41:44,365
ของ San Quentin คือกล้วยเหรอ?

701
00:41:44,498 --> 00:41:46,298
อะไร-ทำอะไร...
คุณหมายถึงอะไรโดย "กล้วย"?

702
00:41:46,400 --> 00:41:47,945
จำไว้ตอนที่ฉันถามคุณ
คำถามที่คล้ายกัน...

703
00:41:47,969 --> 00:41:50,738
เอ่อฮะ ...วัน
คุณสัมภาษณ์เขาเหรอ?

704
00:41:50,872 --> 00:41:52,807
ข้อมูลคือสกุลเงิน

705
00:41:52,940 --> 00:41:55,442
พวกคุณทุกคน
ควรรู้สิ่งนั้น

706
00:41:55,577 --> 00:41:57,712
มาเร็ว.

707
00:42:00,347 --> 00:42:02,283
ฉันคิดว่าเขาจะมา
เพื่อพยายามตามหาผู้ชายคนนั้น

708
00:42:02,416 --> 00:42:06,453
ที่เกือบจะทำให้เขาถูกประหารชีวิต
แต่ฉันเดาว่าไม่

709
00:42:06,588 --> 00:42:08,322
ฉันจะนอนลงถ้าฉันเป็นคุณ

710
00:42:08,455 --> 00:42:11,158
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา

711
00:42:20,467 --> 00:42:21,669
เอาล่ะคิด

712
00:42:21,803 --> 00:42:23,504
คิด คิด
คิดคิดคิด

713
00:42:23,638 --> 00:42:25,506
เวนอมจะทำอะไร?

714
00:42:25,640 --> 00:42:27,174
เขาจะพบคุณ
ก่อนที่คุณจะพบฉัน

715
00:42:27,308 --> 00:42:28,976
และเขาจะกินหน้าคุณ!
สาปแช่ง.

716
00:42:29,110 --> 00:42:31,012
เอาล่ะ.

717
00:42:31,145 --> 00:42:32,880
เราทิ้งใครไว้ข้างหลัง...

718
00:42:33,014 --> 00:42:34,849
และเราจะทิ้งพวกเขาไว้อย่างไร?

719
00:42:34,982 --> 00:42:37,418
เตียงสมรส ว่างเปล่า...
"เตียงสมรส"

720
00:42:37,551 --> 00:42:40,021
ปล่อยให้เน่า...
มันคือการแต่งงานเหรอ? อะไร...

721
00:42:40,154 --> 00:42:42,957
รอคอยอยู่ในความมืดมิดเพื่อ
ผู้ช่วยชีวิตที่ไม่เคยมา

722
00:42:43,090 --> 00:42:44,525
ฉันไม่เข้าใจ.

723
00:42:44,659 --> 00:42:48,462
“วงกลมแห่งนรกนั่น…”

724
00:42:48,596 --> 00:42:50,698
เพราะคุณ.

725
00:42:50,832 --> 00:42:54,736
คุณและฉันเหมือนกัน
“ด้วยแสงสว่างดวงเดียว”?

726
00:42:54,869 --> 00:42:56,838
ข้างในบิดเบี้ยว พ่อใจร้าย

727
00:42:56,971 --> 00:42:58,205
"แสงสว่างจ้า"

728
00:42:58,339 --> 00:43:01,542
คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านกับฉัน

729
00:43:01,676 --> 00:43:04,311
- เหมือนครอบครัว.
- เซนต์เอสเตส

730
00:43:23,030 --> 00:43:24,832
คราโปลา!

731
00:43:24,966 --> 00:43:27,635
อีกคนกัดฝุ่น

732
00:43:41,048 --> 00:43:45,319
ดูพวกประหลาดพวกนี้สิ

733
00:43:45,452 --> 00:43:47,321
คนประเภทของฉัน

734
00:43:48,622 --> 00:43:51,125
- ชุดสวย.
- เฮ้!

735
00:43:51,258 --> 00:43:52,894
การทำงานที่ยอดเยี่ยม

736
00:43:53,027 --> 00:43:55,329
เครื่องแต่งกายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคย
โอ้พระเจ้า

737
00:43:55,462 --> 00:43:58,299
โอ้. นั่นเป็นภาษาญี่ปุ่นเหรอ?

738
00:43:58,432 --> 00:44:00,234
ไม่ ฉันทำเอง

739
00:44:00,367 --> 00:44:02,369
เฮ้. ใคร ฉัน?

740
00:44:02,503 --> 00:44:04,371
สวัสดี งดงาม.

741
00:44:04,505 --> 00:44:06,373
ขออภัย ไม่ คุณไม่ใช่สเปกของฉัน

742
00:44:06,507 --> 00:44:10,311
ฉันออกจากตู้เอ็ดดี้แล้ว

743
00:44:35,502 --> 00:44:38,539
สวัสดีที่รัก

744
00:44:38,672 --> 00:44:40,541
โอ้ นักแข่งสีแดง

745
00:44:40,674 --> 00:44:42,676
ต้องมีมัน

746
00:44:47,348 --> 00:44:50,084
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า

747
00:44:52,486 --> 00:44:54,555
โอ้ใช่แล้ว

748
00:44:54,688 --> 00:44:56,223
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

749
00:44:56,357 --> 00:44:57,859
เฮ้! หยุด!

750
00:44:57,992 --> 00:44:59,761
หยุดสิ่งนั้น! หยุด! หยุด!

751
00:44:59,894 --> 00:45:01,729
อ่าอึ

752
00:45:07,802 --> 00:45:09,937
- คุณเป็นจริง
- ฉัน.

753
00:45:10,071 --> 00:45:13,474
และเมื่อฉันฆ่าสิ่งนั้นแล้ว
นั่นทำให้ฉัน

754
00:45:13,607 --> 00:45:16,277
เราจะทำลายไม่ได้

755
00:45:17,278 --> 00:45:20,347
ฉันรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน
แต่ก่อนอื่น

756
00:45:20,481 --> 00:45:24,551
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันหา
สิ่งที่ฉันสูญเสียไป

757
00:45:24,685 --> 00:45:27,321
ข้อเสนอ. ข้อเสนอ.

758
00:45:35,596 --> 00:45:37,832
♪ จิตวิญญาณของฉันขึ้นไปบนท้องฟ้า
มันเป็นเพียงคุณและฉัน♪

759
00:45:37,965 --> 00:45:39,733
♪ ไปแล้ว แต่ฉันรู้สึก
มีชีวิตชีวาเกินไป... ♪

760
00:45:39,867 --> 00:45:41,635
โอ้ใช่แล้ว!

761
00:45:53,714 --> 00:45:55,416
เพื่อน.

762
00:45:55,549 --> 00:45:57,651
♪ ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
มาเพื่อเลือด♪

763
00:45:57,785 --> 00:45:58,986
♪ นั่นทำให้เราสองคน ♪

764
00:45:59,120 --> 00:46:00,400
♪ นั่นทำให้เราสองคน
พิษ... ♪

765
00:46:00,487 --> 00:46:02,756
โอ้ใช่แล้วพี่ชาย! แน่น!

766
00:46:02,890 --> 00:46:04,125
♪ พิษ ♪

767
00:46:05,759 --> 00:46:08,262
♪ พิษ พิษ พิษ พิษ ♪

768
00:46:08,395 --> 00:46:09,931
♪ ตามฉันมา ตามฉันมา
ตามฉันมา♪

769
00:46:10,064 --> 00:46:12,066
♪ ที่จริงอย่าตามฉันมา
ไม่มีใคร... ♪

770
00:46:19,740 --> 00:46:21,675
ขอบคุณ.

771
00:46:24,178 --> 00:46:25,446
โอ้ใช่แล้ว!

772
00:46:25,579 --> 00:46:26,747
โอ้อึ

773
00:46:26,881 --> 00:46:28,649
เครื่องแต่งกายของคุณน่าทึ่งมาก!

774
00:46:28,782 --> 00:46:29,851
ขอบคุณ คุณหนึ่ง.

775
00:46:31,552 --> 00:46:33,520
เอ็ดดี้คิดผิด

776
00:46:35,089 --> 00:46:38,792
เขาซ่อนฉันไว้
เพราะเขารู้สึกละอายใจ

777
00:46:40,761 --> 00:46:42,629
แต่ดูฉันตอนนี้สิ

778
00:46:42,763 --> 00:46:45,632
คุณรักฉันและฉันเป็นอิสระ!

779
00:46:47,701 --> 00:46:50,271
- ใช่!
- ใช่!

780
00:46:51,372 --> 00:46:54,241
หยุดการปฏิบัติที่โหดร้ายนี้
ของมนุษย์ต่างดาว

781
00:46:54,375 --> 00:46:56,677
มันผิด.

782
00:46:56,810 --> 00:46:59,013
เราทุกคนควรจะสามารถ
ที่จะอยู่ด้วยกัน

783
00:46:59,146 --> 00:47:01,215
บนก้อนหินก้อนนี้

784
00:47:02,649 --> 00:47:04,018
ใช่!

785
00:47:04,151 --> 00:47:06,854
อิสระที่จะเป็นตัวเรา!

786
00:47:09,390 --> 00:47:10,557
ฉันรักคุณ!

787
00:47:10,691 --> 00:47:11,893
ฉันก็รักคุณ.

788
00:47:13,594 --> 00:47:15,762
- ใช่!
- ใช่!

789
00:47:15,897 --> 00:47:17,531
ผู้พิทักษ์ความตายออกไป

790
00:47:27,208 --> 00:47:29,143
โอ้โหนั่นคือ
การกระทำที่ยากที่จะปฏิบัติตาม

791
00:47:30,444 --> 00:47:33,680
ฉันหวังว่าคุณจะมี
เจอฉันคืนนี้...

792
00:47:35,749 --> 00:47:37,418
เอ็ดดี้.

793
00:48:22,163 --> 00:48:24,198
อึศักดิ์สิทธิ์

794
00:48:26,100 --> 00:48:28,269
มัลลิแกน.
เอ่อ คือเอ็ดดี้ บร็อคอยู่ที่นี่

795
00:48:28,402 --> 00:48:30,004
ดูสิ เอ่อ นี่อาจจะเป็น
ยิงไกล

796
00:48:30,137 --> 00:48:31,648
แต่ฉัน-ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง

797
00:48:31,672 --> 00:48:33,207
ไปเถอะเอ็ดดี้ คุณได้อะไร?

798
00:48:33,340 --> 00:48:35,018
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับคาซาดี
เขากำลังคุยกับฉัน

799
00:48:35,042 --> 00:48:37,111
เกี่ยวกับเตียงสมรส
และ-และการแต่งงาน

800
00:48:37,244 --> 00:48:38,821
และเอ่อ มันไม่ได้ทำให้
มีความหมายกับฉันมาก

801
00:48:38,845 --> 00:48:41,515
แต่ เอ่อ ฉันอยู่ที่นี่ที่เซนต์เอสเตส
และฉันก็เจอสิ่งนี้ เอ่อ...

802
00:48:41,648 --> 00:48:44,351
ฉันก็ยืนอยู่.
ต่อหน้า...ของ...

803
00:48:44,485 --> 00:48:46,120
ของต้นไม้
และฉัน-ฉันกำลังดูมันอยู่

804
00:48:46,253 --> 00:48:47,693
มัน เอ่อ...
มันมีการแกะสลักอยู่

805
00:48:47,821 --> 00:48:52,226
มันบอกว่า "CK รัก FB"

806
00:48:52,359 --> 00:48:54,395
ฉันคิดว่าบางที
ไม่ว่า FB นี้จะเป็นใครก็ตาม

807
00:48:54,528 --> 00:48:56,030
อาจจะรู้ว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

808
00:48:56,163 --> 00:48:59,500
และ เอ่อ... ก-และถ้าคุณทำได้
ฉันไม่รู้

809
00:48:59,633 --> 00:49:01,268
ดึงไฟล์บางไฟล์ขึ้นมา
จากเซนต์เอสเตส

810
00:49:01,402 --> 00:49:05,139
บางทีคุณอาจคิดออก
FB นี้เป็นใคร

811
00:49:05,272 --> 00:49:07,874
FB คือ เอ่อ...
นั่นคือฟรานเซส แบร์ริสัน

812
00:49:08,009 --> 00:49:10,644
ว้าว. นั่น-เร็วจังเลย

813
00:49:10,777 --> 00:49:12,579
ใช่ มันเป็นไปไม่ได้ เอ็ดดี้

814
00:49:12,713 --> 00:49:16,183
เธอตายแล้ว ฉัน เอ่อ... ฉันยิงเธอ

815
00:49:49,916 --> 00:49:52,019
♪ ตำนานที่มีชีวิต
ตั้งใจชื่อของเขา♪

816
00:49:52,153 --> 00:49:53,920
♪ อย่าฟุ้งซ่าน... ♪

817
00:49:55,989 --> 00:49:57,591
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

818
00:50:14,007 --> 00:50:16,210
มีอินเทอร์เน็ตเหล่านั้นบ้างไหม?

819
00:50:33,160 --> 00:50:35,162
คุณยังมีชีวิตอยู่

820
00:50:44,505 --> 00:50:47,708
เมื่อฉันออกไปฉันจะ
เฉือนหน้าของคุณออก

821
00:50:47,841 --> 00:50:49,310
และสวมใส่ไปงานปาร์ตี้!

822
00:50:49,443 --> 00:50:51,512
คุณจะไม่มีวันออกไปข้างนอก
ของที่นี่ซิกฟรีด

823
00:50:51,645 --> 00:50:53,580
ไม่มีใครทำ

824
00:50:57,751 --> 00:51:00,554
ฟรานเซส...

825
00:51:00,687 --> 00:51:03,023
ดูเหมือนที่รักของคุณ
ได้ทำการกระทำของฮูดินี่

826
00:51:03,157 --> 00:51:05,259
ที่นั่นที่ซานเควนติน

827
00:51:06,893 --> 00:51:08,895
เป็นข่าวไปหมดแล้ว

828
00:51:09,029 --> 00:51:11,598
โอ้ อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป

829
00:51:11,732 --> 00:51:13,600
เขาจะไม่พบคุณ

830
00:51:17,504 --> 00:51:19,005
สกรูคุณ

831
00:51:19,140 --> 00:51:21,142
ช่างน่าสมเพชจริงๆ

832
00:51:21,275 --> 00:51:22,776
แต่คุณไม่ใช่แบบของฉัน

833
00:51:22,909 --> 00:51:24,845
ฉันสงสัยว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

834
00:51:28,081 --> 00:51:30,551
ฉันอยู่ตรงนี้.

835
00:51:30,684 --> 00:51:32,519
ทาดา.

836
00:51:54,007 --> 00:51:55,142
สวัสดีที่รัก

837
00:51:58,279 --> 00:52:00,147
ฉัน...

838
00:52:00,281 --> 00:52:03,150
ไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำให้ตกใจ โอเค?

839
00:52:03,284 --> 00:52:06,587
เอ่อ ฉันอยากให้คุณเจอ...

840
00:52:06,720 --> 00:52:08,855
การสังหารหมู่

841
00:52:22,102 --> 00:52:24,070
นั่นมันร้อนมาก

842
00:52:41,322 --> 00:52:42,789
ไป!

843
00:52:54,301 --> 00:52:55,902
เอ'66.

844
00:52:56,036 --> 00:52:58,138
รถในฝันของฉัน.

845
00:52:58,272 --> 00:52:59,840
ใช่ ฉันจำได้

846
00:52:59,973 --> 00:53:01,342
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

847
00:53:32,138 --> 00:53:34,575
มม. มม.

848
00:53:39,980 --> 00:53:42,949
ใช่ที่รัก!

849
00:53:59,199 --> 00:54:02,536
นี่คือ SFPD ยืนลง.

850
00:54:27,561 --> 00:54:29,162
หยุด!

851
00:54:29,296 --> 00:54:30,731
คุณจะฆ่าเขา!

852
00:54:30,864 --> 00:54:34,435
เธอทำแบบนั้นอีกแล้ว
ฉันจะกินหน้าเธอ

853
00:54:36,169 --> 00:54:38,271
เขามีความไวต่อเสียง

854
00:54:40,974 --> 00:54:44,345
หยุดรถ. ยืนลง.

855
00:54:50,951 --> 00:54:54,455
ใครบอกว่าความรักมันตายไปแล้ว?

856
00:54:59,025 --> 00:55:01,495
เฮ้. ไม่มีขี้เมาที่นี่

857
00:55:03,730 --> 00:55:06,800
ช่วยฉันด้วย อาหาร.

858
00:55:06,933 --> 00:55:08,702
ออก. คุณออกไป!

859
00:55:08,835 --> 00:55:10,704
ช็อคโกแลต.

860
00:55:13,340 --> 00:55:14,541
พิษ?

861
00:55:14,675 --> 00:55:16,309
ฉันกำลังประสบปัญหา

862
00:55:16,443 --> 00:55:19,079
ทำให้พวกเขายืนอยู่ นางซี.

863
00:55:19,212 --> 00:55:21,081
เอ็ดดี้อยู่ไหน?

864
00:55:21,214 --> 00:55:23,884
อาหาร.

865
00:55:32,426 --> 00:55:34,428
สัตว์ประหลาด!

866
00:55:34,561 --> 00:55:37,163
มอนสเตอร์ทุกที่!

867
00:55:37,297 --> 00:55:39,265
พวกเขาอยู่ทุกที่!

868
00:55:39,400 --> 00:55:41,902
สัตว์ประหลาด!

869
00:55:59,085 --> 00:56:00,887
จัดทำ APB ออกมา

870
00:56:01,021 --> 00:56:02,523
สร้างปริมณฑล

871
00:56:02,656 --> 00:56:04,458
เส้นรัฐปิดล้อม

872
00:56:04,591 --> 00:56:06,660
และนำบร็อคเข้ามา

873
00:56:09,530 --> 00:56:11,364
ฉันไม่มีประโยชน์กับใครที่นี่

874
00:56:11,498 --> 00:56:12,699
ฉันแค่ทำให้คุณเสียเวลา

875
00:56:12,833 --> 00:56:14,468
คุณก็รู้
ฉันคิดอะไรอยู่?

876
00:56:14,601 --> 00:56:16,241
ฉันคิดต่อไปว่า
“เอ็ดดี้ บร็อคคืออะไรอีก”

877
00:56:16,336 --> 00:56:17,616
"ไม่แบ่งปัน
เกี่ยวกับเคลตุส คาซาดี?

878
00:56:17,738 --> 00:56:20,106
“แล้วทำไมถึงเป็นเอ็ดดี้”
ที่เคลตัสต้องการ

879
00:56:20,240 --> 00:56:22,609
“เพื่อเป็นสักขีพยานในการประหารชีวิต?” ฮะ?

880
00:56:22,743 --> 00:56:24,778
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นรอบตัวคุณ

881
00:56:24,911 --> 00:56:27,080
ศพหลายศพ
ที่อาคารของคุณเมื่อปีที่แล้ว

882
00:56:27,213 --> 00:56:30,350
การระเบิดที่แปลกประหลาดนั้น
ที่ร้านอาหารล็อบสเตอร์

883
00:56:30,484 --> 00:56:33,053
และมีเพียงคุณเท่านั้น
ที่มูลนิธิชีวิต

884
00:56:33,186 --> 00:56:35,221
เมื่อจรวดนั้นระเบิด

885
00:56:35,355 --> 00:56:37,057
และตอนนี้ไคลด์ก็พบบอนนี่แล้ว

886
00:56:37,190 --> 00:56:38,950
และมีจิตแพทย์เสียชีวิต
ที่สถานที่แห่งหนึ่ง

887
00:56:38,992 --> 00:56:40,627
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
จนถึงวันนี้

888
00:56:40,761 --> 00:56:42,796
และผู้คนกำลังพูดคุยกัน
เกี่ยวกับการเห็นสัตว์ประหลาด

889
00:56:42,929 --> 00:56:45,766
มอนสเตอร์?
เอ่อ...คุณหมายถึงอะไร...

890
00:56:45,899 --> 00:56:47,768
คุณหมายถึงอะไร "สัตว์ประหลาด"?
มอนสเตอร์ เอ็ดดี้!

891
00:56:47,901 --> 00:56:50,504
ทุกที่ที่ Cletus ไป
สัตว์ประหลาดตัวนี้ก็ไปเหมือนกัน

892
00:56:50,637 --> 00:56:53,273
โอ้พระเจ้า คุยกับฉันหน่อย เอ็ดดี้

893
00:56:53,406 --> 00:56:55,141
คุยกับฉัน!

894
00:56:57,778 --> 00:56:59,112
เขาเป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้?

895
00:57:00,213 --> 00:57:01,848
ความลับคืออะไร?

896
00:57:01,982 --> 00:57:04,150
เขาสร้างคนได้อย่างไร
เห็นของไหม?

897
00:57:04,284 --> 00:57:05,452
เอาล่ะ ฉัน เอ่อ...

898
00:57:06,953 --> 00:57:08,755
ฉันไม่สามารถตอบได้อีกต่อไป
ของคำถามของคุณ

899
00:57:08,889 --> 00:57:10,924
โดยไม่ต้องโทรออก

900
00:57:15,662 --> 00:57:17,631
ฉันจะรับโทรศัพท์ของคุณ

901
00:57:17,764 --> 00:57:20,033
แต่คุณรู้ไหม
เอ็ดดี้ต้องการความลับอะไร?

902
00:57:20,166 --> 00:57:21,602
พวกเขาต้องการออก

903
00:57:21,735 --> 00:57:23,704
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา
ยากมากที่จะเก็บไว้

904
00:57:32,546 --> 00:57:34,548
เอ็ดดี้ขอให้คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

905
00:57:34,681 --> 00:57:36,125
และเขาไม่มีใครอีกแล้ว
ที่สามารถช่วยเขาได้เหรอ?

906
00:57:36,149 --> 00:57:37,460
เราจะสายแล้ว
สำหรับงานปาร์ตี้

907
00:57:37,484 --> 00:57:38,619
เขากำลังเดือดร้อน แดน

908
00:57:38,752 --> 00:57:40,621
ใช่แล้ว ปัญหาคือเรื่องของเขา

909
00:57:41,722 --> 00:57:43,490
จะมีมนุษย์ต่างดาวเกิดขึ้นอีกไหม?

910
00:57:43,624 --> 00:57:45,826
ไม่ ไม่แน่นอน

911
00:57:47,093 --> 00:57:48,962
ฉันอยากจะคุยกับเขาคนเดียว

912
00:57:49,095 --> 00:57:50,964
หน้าที่ของคุณคือความซื่อสัตย์
แทนที่

913
00:57:51,097 --> 00:57:54,067
หน้าที่ของคุณต่อลูกค้า
ถ้ามีใครได้รับอันตราย

914
00:57:54,200 --> 00:57:56,770
พวกเขาสอนคุณว่า
ที่โรงเรียนหรูเหรอ?

915
00:57:58,038 --> 00:57:59,372
โอ้ เฮ้ แอนน์.

916
00:57:59,506 --> 00:58:01,942
เฮ้ แอนน์ ขอบใจนะ...
ขอบคุณมากที่มา

917
00:58:02,075 --> 00:58:05,078
ไอ้หนู ไอ้ตัวเล็กนั่น
เป็นคนเจ้าเสน่ห์เหรอ?

918
00:58:05,211 --> 00:58:07,581
ต้องกังวลขนาดไหน.
เกี่ยวกับคุณตอนนี้?

919
00:58:07,714 --> 00:58:09,115
เอ่อ ฉัน-ฉันทำพังไปแล้ว

920
00:58:09,249 --> 00:58:10,617
ตกลง. แย่แค่ไหน?

921
00:58:10,751 --> 00:58:13,186
เอ่อ มันไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่านั้นอีกแล้ว
และมัน-มันทั้งหมดอยู่ที่ฉัน

922
00:58:13,319 --> 00:58:14,555
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร เอ็ดดี้

923
00:58:14,688 --> 00:58:16,389
คุณเพียงแค่ต้องบอก
ความจริงของตำรวจ

924
00:58:16,523 --> 00:58:18,158
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้

925
00:58:18,291 --> 00:58:20,160
ว่าพวกเขากำลังไล่ตาม
ฆาตกรต่อเนื่อง

926
00:58:20,293 --> 00:58:23,697
ใครก็ได้ด้วย
มนุษย์ต่างดาวในตัวเขา

927
00:58:23,830 --> 00:58:26,567
และเขาก็มีความสามารถ
ของการฆ่าทุกคน

928
00:58:29,202 --> 00:58:30,370
พิษ.

929
00:58:30,503 --> 00:58:32,539
คุยกับฉัน. เกิดอะไรขึ้น?

930
00:58:32,673 --> 00:58:35,642
ไม่ เขาอยู่-เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาไม่อยู่ที่นี่

931
00:58:37,343 --> 00:58:39,613
นี่หรือคือ "ฉันกำลังโกหก"
“เขาไม่อยู่ที่นี่”

932
00:58:39,746 --> 00:58:41,414
หรือนี่คือเรื่องจริง
“เขาไม่อยู่ที่นี่”?

933
00:58:41,548 --> 00:58:42,716
เขาไม่อยู่ที่นี่

934
00:58:42,849 --> 00:58:44,350
พระเยซูคริสต์, เอ็ดดี้.

935
00:58:44,484 --> 00:58:46,352
ไฟไหม้เซนต์เอสเตส ทุกยูนิต.

936
00:58:46,486 --> 00:58:47,821
อะไรจะเกิดขึ้นจริง...

937
00:58:47,954 --> 00:58:49,732
เอ็ดดี้ คิดสิ คิด.
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

938
00:58:49,756 --> 00:58:51,367
ทั้งหมดที่ฉันรู้นั้น...
ฉันคือเขาไปไม่ได้นาน

939
00:58:51,391 --> 00:58:53,102
โดยไม่กินอาหารใช่ไหม
เขาจึงกินไก่

940
00:58:53,126 --> 00:58:54,761
และเขากินช็อกโกแลต
และนั่นมัน

941
00:58:54,895 --> 00:58:57,964
และนั่นก็ต่อเมื่อเขายังคงอยู่
การปฏิบัติตามกฎ

942
00:59:01,401 --> 00:59:02,636
เราจำเป็นต้องตามหาเขา

943
00:59:02,769 --> 00:59:04,838
คุณหมายถึงฉันต้องไปหาเขา

944
00:59:04,971 --> 00:59:06,607
ใช่แล้ว คุณต้องการ
โปรดตามหาเขาให้พบ

945
00:59:06,740 --> 00:59:08,441
แล้วฉัน-ฉัน... ฉันจะแก้ไขมัน

946
00:59:08,575 --> 00:59:10,777
ฉันจะพยายาม. ขอบคุณ

947
00:59:13,714 --> 00:59:14,915
นางเฉิน

948
00:59:15,048 --> 00:59:16,950
ใครถาม? ฉันเอง.

949
00:59:18,218 --> 00:59:19,886
คุณต้องการอะไร?

950
00:59:20,020 --> 00:59:21,788
โอ้ เธอช่างมีเสน่ห์
โอเค ฟังนะ

951
00:59:21,922 --> 00:59:22,923
คุณทำลายหัวใจของเอ็ดดี้

952
00:59:23,056 --> 00:59:24,296
โอเค ฉันไม่มีเวลาจริงๆ

953
00:59:24,424 --> 00:59:25,668
เพื่ออธิบายว่าทำไม
นั่นมันผิดเป้ามาก

954
00:59:25,692 --> 00:59:26,772
คุณรู้ไหมว่า Venom อยู่ที่ไหน?

955
00:59:26,860 --> 00:59:28,361
คุณต้องการที่จะทำลาย
หัวใจของเขาด้วยเหรอ?

956
00:59:28,494 --> 00:59:30,263
ฉันจะไม่เข้า
ใครทำอะไรกับใคร

957
00:59:30,396 --> 00:59:32,141
เอ็ดดี้บอกว่าเขาอาจจะเป็น
ที่นี่เพราะช็อคโกแลต

958
00:59:32,165 --> 00:59:33,800
ฉัน-ฉันแค่ต้องพูด
กับมนุษย์ต่างดาว

959
00:59:33,934 --> 00:59:35,511
อะไรนะ... เฮ้ คุณพูดอยู่นั่น
จะไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวอีกต่อไป

960
00:59:35,535 --> 00:59:37,704
- ฉันหมายถึงเอเลี่ยนมากขึ้น
- ข่าวด่วน

961
00:59:37,838 --> 00:59:39,078
นายกเทศมนตรีออกเคอร์ฟิว...

962
00:59:39,139 --> 00:59:41,107
คุณหมุนได้ไหม
เพิ่มระดับเสียงหน่อยได้ไหม?

963
00:59:41,241 --> 00:59:43,009
คาซาดีและแบร์ริสัน
ควรได้รับการปฏิบัติ

964
00:59:43,143 --> 00:59:45,679
เป็นอาวุธ
และอันตรายอย่างยิ่ง

965
00:59:45,812 --> 00:59:48,248
การตามล่าอย่างเต็มกำลัง
ดำเนินต่อไปในคืนนี้

966
00:59:48,381 --> 00:59:49,650
ดังนั้น?

967
00:59:49,783 --> 00:59:52,018
- Cletus มีสิ่งที่เหมือนกัน
- โอ้พระเจ้า.

968
00:59:52,152 --> 00:59:54,420
ข้อมูลอื่น ๆ ที่คุณ
โกหกทางพยาธิวิทยาเกี่ยวกับ?

969
00:59:54,554 --> 00:59:56,289
หี. ขออนุญาต?

970
00:59:56,422 --> 00:59:57,422
เอ็ดดี้ต้องการเวนอม

971
00:59:57,490 --> 00:59:58,570
เธอเพิ่งเรียกฉันว่าหี

972
00:59:58,659 --> 00:59:59,826
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการเขา

973
00:59:59,960 --> 01:00:01,461
ชีวิตนั้นดีขึ้น
โดยไม่มีเขา

974
01:00:01,594 --> 01:00:04,865
โอเค ฉันไม่เข้าใจ
ใส่ใจอะไร...

975
01:00:04,998 --> 01:00:07,133
โอ้รอสักครู่

976
01:00:09,002 --> 01:00:11,071
คุณออกจากที่นี่ตอนนี้

977
01:00:12,773 --> 01:00:15,108
คุณ... ด-คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

978
01:00:15,241 --> 01:00:17,878
อย่างจริงจังคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ใช่แล้วที่รัก ฉันเคยเห็นมันแล้ว

979
01:00:18,011 --> 01:00:19,980
เอ็ดดี้จะไป
จะต้องต่อสู้ในศึกครั้งนี้

980
01:00:20,113 --> 01:00:22,115
ทั้งหมดโดยตัวสุนัขตัวเมียตัวน้อยของเขาเอง

981
01:00:22,248 --> 01:00:24,008
เอ่อ อย่าเป็นลูกคนโตนะ
ไปช่วยเพื่อนของคุณ

982
01:00:24,117 --> 01:00:26,920
เขาบอกว่าฉันทำไม่ได้
รับงานซ่อมห้องน้ำ.

983
01:00:27,821 --> 01:00:28,889
เคลทัสจะมาหาเขา

984
01:00:29,022 --> 01:00:30,456
เขาจะอยู่ไม่ได้หากไม่มีคุณ

985
01:00:30,590 --> 01:00:32,158
แน่นอนว่าเขาจะไม่ทำ

986
01:00:32,292 --> 01:00:35,628
เพราะว่าฉันคือฮีโร่
ของเราสองคน

987
01:00:37,831 --> 01:00:40,033
ใช่แล้ว คุณคือฮีโร่สุดเซ็กซี่

988
01:00:42,302 --> 01:00:43,770
คุณเจ๋งที่สุด

989
01:00:43,904 --> 01:00:46,372
คุณร้อนแรงที่สุด
และคุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด

990
01:00:46,506 --> 01:00:47,741
ฉัน.

991
01:00:47,874 --> 01:00:49,434
คุณรู้ไหมว่าฉันยังคงอยู่
ยืนอยู่ตรงนี้

992
01:00:49,542 --> 01:00:51,845
ไม่มีใครชอบคุณแดน!

993
01:00:51,978 --> 01:00:54,080
ฉันชอบที่จะเห็นคุณในการดำเนินการ

994
01:00:58,919 --> 01:01:01,621
ไปช่วยไอ้เวรนั่นกันเถอะ

995
01:01:07,193 --> 01:01:10,396
ฉันสัญญา
เราจะเป็นอิสระจากที่นี่

996
01:01:10,530 --> 01:01:14,534
และเราจะเดิน
สู่อาสนวิหารบนเนินเขา

997
01:01:16,770 --> 01:01:18,404
งานแต่งงาน

998
01:01:18,538 --> 01:01:20,206
แขกสามคน

999
01:01:20,340 --> 01:01:22,308
หนึ่งอันสำหรับเราแต่ละคน

1000
01:01:22,442 --> 01:01:25,311
ตำรวจที่เข้ามาจับตาฉัน

1001
01:01:25,445 --> 01:01:27,547
เอ็ดดี้ บร็อค.

1002
01:01:27,680 --> 01:01:30,250
และพิษ

1003
01:01:31,551 --> 01:01:34,454
งานแต่งงานสีแดง

1004
01:01:37,523 --> 01:01:40,460
คุณ... คุณไม่พบเขาเหรอ?

1005
01:01:51,938 --> 01:01:54,140
โอ้พระเจ้าของฉัน

1006
01:01:54,274 --> 01:01:55,776
เกิดอะไรขึ้น

1007
01:02:06,019 --> 01:02:07,620
เฮ้ แดน

1008
01:02:07,754 --> 01:02:09,089
เอาล่ะ ไปกันเลย

1009
01:02:09,222 --> 01:02:11,091
ฉันไม่คุยกับเขา!

1010
01:02:11,224 --> 01:02:13,126
คือเขาไม่ต้องการ
ที่จะออกมา

1011
01:02:13,259 --> 01:02:15,004
อะไร-คุณหมายถึงอะไร?
เรา-เราต้องไปแล้ว

1012
01:02:15,028 --> 01:02:16,572
เพราะเคลตัสกำลังจะไป
กวาดล้างเมืองออกไป

1013
01:02:16,596 --> 01:02:18,664
เราไม่ทำเรื่องไร้สาระ
จนกว่าเขาจะขอโทษ

1014
01:02:18,799 --> 01:02:21,310
ดังนั้นเขาจึงกำลังมองหาคำขอโทษ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าการแก้ไขไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1015
01:02:21,334 --> 01:02:22,934
- เป็นของคุณจริงๆ แต่...
- คำขอโทษ?

1016
01:02:23,003 --> 01:02:24,680
อะไรเหมือนอย่างที่ถูกต้อง...
ตอนนี้ขอโทษเหรอ?

1017
01:02:24,704 --> 01:02:27,908
ฉันต้องการให้เขาขอร้อง

1018
01:02:28,041 --> 01:02:30,010
ก็ได้ ฉันจะเป็น
ยิ่งพวกเรายิ่งใหญ่เท่าไร

1019
01:02:30,143 --> 01:02:33,646
ฉันจะเป็นเสมอ
ยิ่งพวกเรายิ่งใหญ่เท่าไรแต่ก็ทำต่อไป

1020
01:02:33,780 --> 01:02:35,057
เขาพูดอะไร?
เขาพูดอะไร?

1021
01:02:35,081 --> 01:02:36,783
เขาบอกว่าเขาฟังอยู่
ด้วยความจริงใจมาก

1022
01:02:36,917 --> 01:02:38,251
เอาล่ะ ฟังทางนี้

1023
01:02:38,384 --> 01:02:39,452
ฉันขอโทษ.

1024
01:02:39,585 --> 01:02:41,387
ไม่ใช่น้ำเสียงที่ถูกต้อง

1025
01:02:41,521 --> 01:02:42,856
ฉันเสียใจ.

1026
01:02:42,989 --> 01:02:44,224
ไม่.

1027
01:02:44,357 --> 01:02:45,892
ฉัน-ฉันขอโทษ.

1028
01:02:46,026 --> 01:02:47,527
แปลกมาก

1029
01:02:47,660 --> 01:02:48,829
ฉันเสียใจ!

1030
01:02:48,962 --> 01:02:50,172
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังตะโกนใส่ฉัน

1031
01:02:50,196 --> 01:02:51,476
ก็เพราะว่า...
เอาล่ะเอาล่ะดี

1032
01:02:51,564 --> 01:02:53,834
ฉันเป็น... ฉันเป็นผู้แพ้
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ

1033
01:02:53,967 --> 01:02:55,601
ใช่. ถูกต้องแล้ว และเอ่อ...

1034
01:02:55,735 --> 01:02:57,503
และตอนนี้ฉันก็เป็นใครบางคน

1035
01:02:59,405 --> 01:03:01,875
เอาล่ะ? คุณทำให้ฉันพิเศษ

1036
01:03:02,008 --> 01:03:03,109
ถูกต้องเลย

1037
01:03:03,243 --> 01:03:04,523
ทำไมไม่ใส่.
เชอร์รี่อยู่ตรงนั้นเหรอ?

1038
01:03:04,610 --> 01:03:07,480
เชอร์รี่นั่นเหรอ? ขวา. อืม...

1039
01:03:07,613 --> 01:03:09,282
ฉัน...

1040
01:03:09,415 --> 01:03:12,218
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันพูด

1041
01:03:12,352 --> 01:03:14,220
อืม อืม
ทุกสิ่งที่ฉันไม่ได้พูด

1042
01:03:14,354 --> 01:03:15,922
ทุกสิ่งที่ฉันทำคุณก็รู้
อืม

1043
01:03:16,056 --> 01:03:17,566
และอาจจะทุกอย่าง
ที่ฉัน-ฉันทำ...

1044
01:03:17,590 --> 01:03:18,825
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ทำ

1045
01:03:18,959 --> 01:03:20,660
อืม... ใช่ เขากำลังคิดอยู่

1046
01:03:20,793 --> 01:03:23,830
อืม... เอาน่า มาเร็ว.

1047
01:03:25,631 --> 01:03:27,233
ตกลง. ว้าว.

1048
01:03:27,367 --> 01:03:29,235
ว้าว! โอ้.

1049
01:03:29,369 --> 01:03:30,236
ไม่นะ.

1050
01:03:30,370 --> 01:03:31,872
จูบเธอ.

1051
01:03:32,005 --> 01:03:33,685
คุณจะ...
คุณจะจูบฉันตอนนี้ไหม?

1052
01:03:33,773 --> 01:03:35,241
ไม่ ไม่?

1053
01:03:35,375 --> 01:03:37,010
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เคย
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

1054
01:03:37,143 --> 01:03:38,611
พระเจ้าก็อาจจะไม่เคย
ฉันไม่รู้.

1055
01:03:38,744 --> 01:03:39,846
บอกตามตรงว่ามันสนุกจริงๆ

1056
01:03:39,980 --> 01:03:41,447
หากเรากอบกู้วันนั้นได้

1057
01:03:41,581 --> 01:03:43,059
เราเรียกตัวเองได้ไหม
ผู้พิทักษ์แห่งความตาย?

1058
01:03:43,083 --> 01:03:44,951
นั่นคือยุค 80
แดน แพ็คของเร็วๆ

1059
01:03:45,085 --> 01:03:47,453
อย่าอยู่..
และหากด้วยเหตุผลใดก็ตาม...

1060
01:03:47,587 --> 01:03:48,788
ไฟและเสียง.

1061
01:03:48,922 --> 01:03:50,423
“ไฟและเสียง”?
นั่นเป็นวงดนตรีเหรอ?

1062
01:03:50,556 --> 01:03:52,225
- ไม่ มันคือสิ่งที่ฆ่าพวกเขา
- ใช่.

1063
01:03:52,358 --> 01:03:54,260
โอเค ดูสิ เพื่อน ฉันจับเธอได้แล้ว

1064
01:03:57,230 --> 01:03:58,764
ไม่เสียใจ.

1065
01:03:58,899 --> 01:04:00,666
โอ้... พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

1066
01:04:00,800 --> 01:04:03,069
เพื่อน สองคนนั้นต้องการบางอย่าง
การให้คำปรึกษาคู่รักที่จริงจัง

1067
01:04:07,173 --> 01:04:09,943
ตอนนี้ฉันกำลังไปบ้านบร็อค

1068
01:04:14,014 --> 01:04:16,049
อึ. โอ้พระเจ้า

1069
01:04:18,184 --> 01:04:21,287
คาซาดี วางมือสิ
บนหัวของคุณ!

1070
01:04:22,388 --> 01:04:24,324
ซึ่ง เอ่อ...

1071
01:04:24,457 --> 01:04:26,426
มือเหรอ?

1072
01:04:26,559 --> 01:04:27,994
อะไร...

1073
01:04:32,665 --> 01:04:34,700
เราพบคุณ

1074
01:04:34,834 --> 01:04:37,938
กรี๊ดจะดีใจมาก

1075
01:04:42,408 --> 01:04:44,410
ยู้ฮู!

1076
01:04:45,745 --> 01:04:47,780
บร็อคคาลิเชียส

1077
01:05:03,029 --> 01:05:05,631
บลิงอาลิง.

1078
01:05:07,433 --> 01:05:10,536
ตอนนี้นิ้วของใคร
คุณตั้งใจมาเพื่อ?

1079
01:05:14,707 --> 01:05:16,576
อา.

1080
01:05:16,709 --> 01:05:19,545
เหยื่อล่อที่สวยงามและเป็นประกาย

1081
01:05:19,679 --> 01:05:22,148
คาวเล็กน้อย

1082
01:05:28,788 --> 01:05:31,591
ตกลง. เอาล่ะเพื่อน

1083
01:05:40,066 --> 01:05:42,002
สวัสดีแอนน์

1084
01:05:42,135 --> 01:05:44,670
ฉันแค่ไร้ความสามารถ
แฟนของคุณ

1085
01:05:44,804 --> 01:05:46,339
ตอนนี้เขาจะโอเคแล้ว...

1086
01:05:46,472 --> 01:05:48,874
พร้อมคำตอบเกี่ยวกับ
ที่ที่เอ็ดดี้ บร็อคอยู่

1087
01:05:49,009 --> 01:05:52,678
ฉันก็มั่นใจเหมือนกัน
ไอ้บ้าจะไม่บอกคุณแบบนั้น

1088
01:05:52,812 --> 01:05:54,614
มันเป็นความอัปยศที่จะทำร้ายคุณ

1089
01:06:01,221 --> 01:06:05,025
บอกบร็อค.
เคลตัสจะทำการแลกเปลี่ยน

1090
01:06:05,158 --> 01:06:07,627
หัวของเธอสำหรับเขา

1091
01:06:09,195 --> 01:06:10,997
เขาจะฆ่าคุณทั้งสองคน

1092
01:06:11,131 --> 01:06:13,466
Peeps ได้ลองแล้ว

1093
01:06:13,599 --> 01:06:15,601
มันพังแล้ว

1094
01:06:27,313 --> 01:06:29,182
พวกเขาหาเขาไม่เจอ!

1095
01:06:29,315 --> 01:06:31,184
พวกเขากำลังตามล่าพวกเราเหมือนกันเพื่อน

1096
01:06:33,119 --> 01:06:34,987
มาเลยคุณอยู่ที่ไหน?

1097
01:06:40,360 --> 01:06:42,228
เฮ้ แดน เกิดอะไรขึ้น?

1098
01:06:42,362 --> 01:06:44,364
เอ็ดดี้ พวกเขาจับเธอได้แล้ว ฮะ?

1099
01:06:44,497 --> 01:06:46,299
พวกเขาจับแอนน์แล้ว! ใจเย็นๆ

1100
01:06:46,432 --> 01:06:47,709
ใช่ พวกเขาพาเธอไป
ไปงานแต่งงานของพวกเขา

1101
01:06:47,733 --> 01:06:49,369
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?
งานแต่งงานของพวกเขา

1102
01:06:49,502 --> 01:06:51,371
มหาวิหารเกรซ รีบ.
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1103
01:06:51,504 --> 01:06:54,307
เอาล่ะดูเหมือนว่า
เรากำลังจะไปงานแต่งงาน

1104
01:06:54,440 --> 01:06:56,509
อ้าว จะมีคานาเป้มั้ย?

1105
01:06:56,642 --> 01:06:58,178
คุณเดิมพันตูดของคุณ

1106
01:07:34,314 --> 01:07:37,717
มหาวิหารอันห่างไกลนั้น

1107
01:07:37,850 --> 01:07:40,220
คือทั้งหมดที่ฉันเห็น

1108
01:07:42,188 --> 01:07:46,058
นางฟ้าที่แตกหัก,

1109
01:07:46,192 --> 01:07:48,194
อีกส่วนหนึ่งของฉัน

1110
01:07:50,263 --> 01:07:51,964
D-ที่รัก...

1111
01:07:52,098 --> 01:07:53,799
ของขวัญก่อน

1112
01:07:53,933 --> 01:07:55,735
จริงๆแล้วตามธรรมเนียมแล้ว...

1113
01:07:55,868 --> 01:07:58,070
ปิดปากของคุณ

1114
01:07:59,905 --> 01:08:01,040
พ่อ.

1115
01:08:01,174 --> 01:08:05,311
ที่รัก ฉันเข้าใจคุณแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด

1116
01:08:05,445 --> 01:08:06,912
ตำรวจเหรอ?

1117
01:08:07,046 --> 01:08:08,581
ตำรวจ.

1118
01:08:08,714 --> 01:08:09,982
ทำต่อไปครับพ่อ

1119
01:08:10,116 --> 01:08:14,086
สุดที่รัก หากใครก็ตาม
คัดค้านการแต่งงานครั้งนี้

1120
01:08:14,220 --> 01:08:16,922
พูดตอนนี้
หรือยึดถือพวกเขาตลอดไป...

1121
01:08:19,392 --> 01:08:20,826
เธออยู่ไหน!

1122
01:08:24,164 --> 01:08:26,031
มีคุณอยู่

1123
01:08:26,166 --> 01:08:28,033
ตายซะเถอะพ่อ..

1124
01:08:28,168 --> 01:08:29,034
เลขที่!

1125
01:08:29,169 --> 01:08:30,870
ไม่ใช่คุณพ่อ

1126
01:08:31,003 --> 01:08:33,573
คุณพ่อ.

1127
01:08:33,706 --> 01:08:35,808
โอ้อึ!

1128
01:08:35,941 --> 01:08:37,610
เอ่อคุณจะไปไหน?
คุณกำลังทำอะไร?

1129
01:08:37,743 --> 01:08:39,345
นี่แย่กว่ามาก
กว่าที่ฉันคิด

1130
01:08:39,479 --> 01:08:41,814
นั่นก็คือสีแดง ว้าว. เอ่อ...

1131
01:08:41,947 --> 01:08:44,217
สีแดง?
เราควรออกเดินทางทันที

1132
01:08:44,350 --> 01:08:45,851
แอนนี่จะผ่านมันไปได้

1133
01:08:45,985 --> 01:08:48,421
เราไม่เคยชอบเธอเลยสักครั้ง
ไปกันเลย

1134
01:08:48,554 --> 01:08:49,689
ตอนนี้?

1135
01:08:49,822 --> 01:08:50,966
ขอแสดงความยินดีกับคู่รักที่มีความสุข

1136
01:08:50,990 --> 01:08:52,124
เรากำลังออกเดินทาง

1137
01:08:52,258 --> 01:08:54,059
เอ็ดดี้! ยู-ฮู.

1138
01:08:54,194 --> 01:08:56,629
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
เอาล่ะ? มม.

1139
01:08:56,762 --> 01:08:58,631
เอาล่ะคุณต้องการ
ที่จะออกมาตอนนี้

1140
01:08:58,764 --> 01:09:01,634
เพราะฉันรู้สึกสุดยอดมาก
เปราะบางสุดๆ ที่นี่

1141
01:09:01,767 --> 01:09:03,269
บร็อคก็เหมือนกับคุณเหรอ?

1142
01:09:03,403 --> 01:09:04,770
ไม่นาน.

1143
01:09:06,206 --> 01:09:08,808
เอ็ดดี้ ทางนี้!

1144
01:09:08,941 --> 01:09:10,643
คุณต้องออกมาตอนนี้

1145
01:09:10,776 --> 01:09:13,513
ฉันจะให้คุณกินทุกคน
คุณสามารถกินได้ทั้งหมด!

1146
01:09:13,646 --> 01:09:16,382
นอกจากเขาในชุดคลุมแล้ว
คุณไม่สามารถกินเขาได้

1147
01:09:16,516 --> 01:09:18,451
สัญญา? ฉันสัญญา.

1148
01:09:21,254 --> 01:09:22,755
ขอบคุณ

1149
01:09:36,769 --> 01:09:38,571
ที่รัก!

1150
01:09:38,704 --> 01:09:40,540
ปิดปากของคุณ

1151
01:09:41,641 --> 01:09:43,809
ปัญหาการแต่งงานแล้วเหรอ?

1152
01:09:45,811 --> 01:09:47,179
ถึงเวลาที่จะตาย

1153
01:09:47,313 --> 01:09:48,714
นั่นคือจิตวิญญาณ

1154
01:09:48,848 --> 01:09:51,951
ฉันหมายถึงพวกเรา พวกเรากำลังจะตาย

1155
01:10:33,826 --> 01:10:35,361
ฉัน-ฉันฆ่าคุณแล้ว

1156
01:10:35,495 --> 01:10:38,264
คุณไม่สามารถฆ่าผีได้

1157
01:10:41,434 --> 01:10:45,838
คุณฆ่าเขา
แต่จงหุบปากไว้

1158
01:10:45,971 --> 01:10:48,808
ภรรยาของเรารู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

1159
01:10:48,941 --> 01:10:50,710
เพียงแค่ปิดมันลง

1160
01:10:50,843 --> 01:10:53,479
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ?

1161
01:10:53,613 --> 01:10:56,516
หยุดเขา. ตำรวจของฉัน!

1162
01:11:03,155 --> 01:11:04,524
ฮันนีมูนจบแล้วเหรอ?

1163
01:11:04,657 --> 01:11:06,592
โอ้พระเจ้า ไม่

1164
01:11:09,061 --> 01:11:10,830
เพิ่มพลัง

1165
01:11:10,963 --> 01:11:11,964
เลขที่!

1166
01:11:28,881 --> 01:11:31,784
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์.
เคลตุส คาซาดี...

1167
01:11:43,696 --> 01:11:48,801
พวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับตาต่อตาเหรอ?

1168
01:11:58,511 --> 01:12:00,212
ไฟและเสียง.

1169
01:12:00,346 --> 01:12:01,414
เว้นแต่ไม่มีเสียง

1170
01:12:04,950 --> 01:12:06,419
ที่รัก!

1171
01:12:09,021 --> 01:12:10,055
เคลทัส!

1172
01:12:40,152 --> 01:12:41,987
มาโน มาโน บร็อค

1173
01:12:48,528 --> 01:12:51,597
คุณรู้ว่าฉันใช้เวลาอย่างไร
วันที่ไม่มีที่สิ้นสุดของฉันเหรอ?

1174
01:13:01,807 --> 01:13:03,509
ฉันใช้เวลาพวกเขาคิดเกี่ยวกับ

1175
01:13:03,643 --> 01:13:07,513
วิธีที่คุณบอกเท่านั้น
ด้านหนึ่งของเรื่องราว

1176
01:13:20,225 --> 01:13:24,229
คุณไม่ได้เขียนเกี่ยวกับส่วนนี้
ที่ที่ Cletus ถูกทารุณกรรม

1177
01:13:24,363 --> 01:13:27,467
โดย คุณพ่อ คุณแม่ และคุณย่า!

1178
01:14:00,800 --> 01:14:05,437
คุณไม่ได้บอกโลก
เขาเป็นเด็กน้อยขี้กลัวขนาดไหน

1179
01:14:05,571 --> 01:14:08,107
ที่ไม่มีใครสนใจ

1180
01:14:08,240 --> 01:14:11,477
และไม่มีใครมาช่วย!

1181
01:14:15,347 --> 01:14:19,485
ไม่เคยถามตัวเองว่าทำไม!

1182
01:14:19,619 --> 01:14:23,155
นั่นเป็นสื่อสารมวลชนที่ไม่ดี!

1183
01:14:30,095 --> 01:14:32,798
โอ้ วันแห่งความสุข

1184
01:14:41,641 --> 01:14:44,510
ฉันไม่ใช่คนบ้า

1185
01:14:45,377 --> 01:14:48,948
แต่ฉันเป็นคนอาฆาตแค้น

1186
01:14:52,852 --> 01:14:55,220
คุณจะดูเธอตาย

1187
01:15:01,393 --> 01:15:03,996
แอนน์! แอนน์!

1188
01:15:19,712 --> 01:15:20,712
ทำอะไรสักอย่าง!

1189
01:15:22,715 --> 01:15:26,318
เอ็ดดี้ ฉันกลัว
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

1190
01:15:31,591 --> 01:15:35,060
ที่รัก นั่นมันมากเกินไปแล้ว

1191
01:15:36,128 --> 01:15:37,897
คุณต้องหยุดเขา

1192
01:15:38,030 --> 01:15:39,799
คุณกำลังทำอะไร?

1193
01:15:39,932 --> 01:15:42,001
ฉันจะหุบปากเธอไว้ตลอดไป

1194
01:15:43,068 --> 01:15:45,738
ไม่ หยุด! คุณกำลังทำร้ายเธอ!

1195
01:15:50,342 --> 01:15:51,343
ลุกขึ้น!

1196
01:15:51,476 --> 01:15:53,545
ฉันทำไม่ได้

1197
01:15:54,580 --> 01:15:56,481
ดู. ดู.

1198
01:15:56,616 --> 01:15:58,684
พวกมันไม่ใช่ชีวภาพ

1199
01:15:59,585 --> 01:16:00,585
ออกไปจากเธอ!

1200
01:16:00,686 --> 01:16:01,686
หุบปาก.

1201
01:16:01,787 --> 01:16:03,956
เอามือของคุณออกไปจากภรรยาของฉัน!

1202
01:16:06,025 --> 01:16:08,227
พวกเขาไม่ตรงกัน

1203
01:16:08,360 --> 01:16:09,762
เราเป็น.

1204
01:16:09,895 --> 01:16:12,732
ถูกต้องแล้ว เราเป็น.

1205
01:16:14,266 --> 01:16:16,201
ร่วมกันเราคือ...

1206
01:16:17,970 --> 01:16:20,205
ผู้พิทักษ์แห่งความตาย!

1207
01:17:36,949 --> 01:17:41,153
ให้มีอาฆาต!

1208
01:18:02,808 --> 01:18:05,410
ฉันได้รับคุณ. คุณโอเคไหม?

1209
01:18:35,274 --> 01:18:38,811
ท่านพ่อ พวกเราคนหนึ่งจะต้องตาย

1210
01:18:38,944 --> 01:18:41,246
เราต้องการไฟ

1211
01:18:44,583 --> 01:18:47,152
หรือเสียง.

1212
01:19:01,400 --> 01:19:03,368
เลขที่!

1213
01:19:19,985 --> 01:19:23,055
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์

1214
01:19:59,724 --> 01:20:02,294
เขาไม่ได้ลิ้มรสดี

1215
01:20:14,974 --> 01:20:16,441
ฉันเป็นนักฆ่า

1216
01:20:16,575 --> 01:20:19,444
มีหรือไม่มี
สัตว์ประหลาด เอ็ดดี้

1217
01:20:21,646 --> 01:20:23,448
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ?

1218
01:20:24,749 --> 01:20:26,418
ไม่ นี่มันอะไรกัน เคลตัส?

1219
01:20:26,551 --> 01:20:29,554
ฉันบอกคุณแล้ว
แต่คุณไม่ได้ฟัง

1220
01:20:30,655 --> 01:20:32,291
ตอนนี้ฉันกำลังฟังอยู่

1221
01:20:33,658 --> 01:20:36,161
ฉันต้องการมิตรภาพของคุณ

1222
01:20:38,463 --> 01:20:40,499
ฉันขอโทษ เคลทัส

1223
01:20:42,902 --> 01:20:44,870
เพศสัมพันธ์ผู้ชายคนนี้

1224
01:21:06,591 --> 01:21:08,827
คุณอยู่ในนั้น
พาเขาออกไปจากที่นี่

1225
01:21:08,961 --> 01:21:10,695
พวกเขาจะมาหาคุณทั้งคู่

1226
01:21:10,829 --> 01:21:12,464
ฉันรู้.

1227
01:21:13,966 --> 01:21:15,968
เฮ้ แอนน์

1228
01:21:16,101 --> 01:21:17,937
ดูแล.

1229
01:21:21,273 --> 01:21:22,874
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน แชมป์

1230
01:21:23,008 --> 01:21:24,509
แดน!

1231
01:21:24,643 --> 01:21:26,211
คุณดูแลด้วย

1232
01:21:26,345 --> 01:21:27,779
ขอบคุณ.

1233
01:21:27,913 --> 01:21:29,348
ฉันชอบคุณ.

1234
01:21:29,481 --> 01:21:31,183
เราโดยสิ้นเชิง
ไม่ต้องการเขาแม้ว่า

1235
01:21:31,316 --> 01:21:34,954
จริงๆ แล้วผมคิดว่าเขาเป็นมากกว่านั้น
เป็นอุปสรรคมากกว่าการช่วยเหลือ

1236
01:21:48,633 --> 01:21:50,535
สัตว์ประหลาด

1237
01:22:00,145 --> 01:22:01,947
ว่ามีดอนกิโฆเต้

1238
01:22:02,081 --> 01:22:05,350
และผู้ชายที่อยู่ข้างๆเขา
คือ เอ่อ เอส-ซานโช่ ปันซา

1239
01:22:05,484 --> 01:22:07,086
พวกเขาสองคน
ผู้คนที่แตกต่างกันมาก

1240
01:22:07,219 --> 01:22:09,788
ซึ่งมีเทคที่แตกต่างกันมาก
บนโลกนี้

1241
01:22:09,921 --> 01:22:12,491
D-วิธีที่แตกต่าง
ของการทำสิ่งต่างๆ

1242
01:22:12,624 --> 01:22:15,060
บางครั้งก็ไม่ชอบ
กันและกันมากมาย

1243
01:22:15,194 --> 01:22:17,629
แต่ท้ายที่สุดแล้ว...

1244
01:22:17,762 --> 01:22:21,033
พวกเขาทำงานร่วมกันเพื่อนำมา
สิ่งที่ดีที่สุดของกันและกัน

1245
01:22:22,167 --> 01:22:25,937
เอ็ดดี้ ถึงเวลาแล้ว

1246
01:22:26,071 --> 01:22:28,140
ฉันต้องไปคนเดียว

1247
01:22:28,273 --> 01:22:30,375
ฉันเองที่พวกเขาต้องการ

1248
01:22:30,509 --> 01:22:32,211
ใช่.

1249
01:22:33,378 --> 01:22:36,081
ซานโช่ที่รักของฉัน

1250
01:22:36,215 --> 01:22:39,384
ข้อเท็จจริงคือศัตรูของความจริง

1251
01:22:39,518 --> 01:22:41,486
นั่นหมายถึงอะไร?

1252
01:22:41,620 --> 01:22:43,455
มันหมายถึง...

1253
01:22:44,456 --> 01:22:48,193
หมายความว่าเรา...

1254
01:22:48,327 --> 01:22:50,062
- เพื่อน...
- ผู้ลี้ภัย!

1255
01:22:50,195 --> 01:22:52,331
อืมใช่ ใช่.

1256
01:22:52,464 --> 01:22:54,699
ในการวิ่ง นั่นก็เช่นกัน

1257
01:23:08,580 --> 01:23:11,283
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่

1258
01:23:11,416 --> 01:23:13,885
ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับนะเพื่อน

1259
01:23:14,019 --> 01:23:15,820
มันสวยใช่มั้ยล่ะ? อืม

1260
01:23:15,954 --> 01:23:19,424
ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถ
ทำอะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องเก่า

1261
01:23:19,558 --> 01:23:21,993
"ลมเข้าผมของคุณ"
สถานการณ์ แต่...

1262
01:23:22,127 --> 01:23:25,530
โอโช พูดว่า
เมื่อคุณรักใครสักคน

1263
01:23:25,664 --> 01:23:28,467
คุณยอมรับทั้งคน...
โอโช?

1264
01:23:28,600 --> 01:23:31,170
ด้วยข้อบกพร่องทั้งหมดของพวกเขา

1265
01:23:31,303 --> 01:23:32,804
"ข้อบกพร่อง" อืม.

1266
01:23:32,937 --> 01:23:34,239
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

1267
01:23:34,373 --> 01:23:35,740
เพียงแค่กลับไป ย้อนกลับไปสักครู่

1268
01:23:35,874 --> 01:23:38,543
คุณบอกฉัน...
คุณเพิ่งบอกว่าคุณรักฉัน

1269
01:23:38,677 --> 01:23:40,312
อืม... คุณทำ

1270
01:23:42,414 --> 01:23:44,216
เราจะไปที่ไหน?

1271
01:23:44,349 --> 01:23:47,219
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1272
01:23:47,352 --> 01:23:49,988
ทุกที่ที่ต้องการ
ฉันคิดว่าผู้พิทักษ์แห่งความตาย

1273
01:23:50,122 --> 01:23:52,791
โอ้! คุณหมายถึงมันจริงๆ!

1274
01:23:52,924 --> 01:23:54,359
ใช่.

1275
01:23:54,493 --> 01:23:57,129
เราจะต้องมีเสื้อคลุมและหน้ากาก

1276
01:23:58,463 --> 01:23:59,564
ไม่

1277
01:23:59,698 --> 01:24:01,666
ไม่ ฉันคิดว่าคุณได้รับ
ที่ครอบคลุม เราสบายดี.

1278
01:24:05,003 --> 01:24:06,338
♪ รัก ♪

1279
01:24:06,471 --> 01:24:09,741
♪ ความรักจะฉีกเราออกจากกัน
อีกครั้ง♪

1280
01:24:09,874 --> 01:24:11,210
♪ รัก ♪

1281
01:24:11,343 --> 01:24:14,646
♪ ความรักจะฉีกเราออกจากกัน
อีกครั้ง♪

1282
01:24:14,779 --> 01:24:16,081
♪ รัก ♪

1283
01:24:16,215 --> 01:24:20,018
♪ ความรักจะฉีกเราออกจากกัน
อีกครั้ง♪

1284
01:24:20,152 --> 01:24:23,355
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1285
01:24:24,756 --> 01:24:28,160
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1286
01:24:32,063 --> 01:24:33,841
♪ คุณไม่ได้อยู่กับฉัน
ในค่ำคืนอันเหน็บหนาว ♪

1287
01:24:33,865 --> 01:24:35,634
♪ ตอนนี้คุณอยู่แถวหน้าแล้ว
เพื่อความโดดเด่น ♪

1288
01:24:35,767 --> 01:24:37,412
♪ ตอนนี้เพชร
ใน Audemars สดใส ♪

1289
01:24:37,436 --> 01:24:38,613
♪ เจ็ตส์ไปต่างประเทศ
สำหรับเที่ยวบินไฟ ♪

1290
01:24:38,637 --> 01:24:40,272
♪ หนุ่ม... เจ้ากระทิง... ♪

1291
01:24:40,405 --> 01:24:41,882
♪ และฉันจะเตะพวกมัน
บิล คาร์ทไรท์ ♪

1292
01:24:41,906 --> 01:24:43,475
♪ ฉันสามารถส่องแสงได้
ท่ามกลางความมืดมิด ♪

1293
01:24:43,608 --> 01:24:45,277
♪ ฉันเดาว่าฉันเคยเป็นมาตลอด
ประเภทดาว ♪

1294
01:24:45,410 --> 01:24:46,930
♪ สิงโตในตัวฉัน
ทำให้ใจฉันเต้นแรง♪

1295
01:24:47,045 --> 01:24:48,747
♪ อาจเป็นเหยื่อก็ได้
ของท่อ opp ♪

1296
01:24:48,880 --> 01:24:50,715
♪ สมปรารถนานับล้าน
เพียงเพื่อให้ได้สิ่งนี้♪

1297
01:24:50,849 --> 01:24:52,593
♪ เพราะเราไม่ใช่คนนั้น
ที่ตำรวจชอบ♪

1298
01:24:52,617 --> 01:24:54,319
♪ เคยไปมาหลายครั้งแล้ว
พระเจ้าทรงทดสอบฉัน ♪

1299
01:24:54,453 --> 01:24:55,996
♪ พวกเขาเห็นแต่คำตอบเท่านั้น
ฉันพูดถูกแล้ว♪

1300
01:24:56,020 --> 01:24:57,722
♪ พวกเขาแสดงความคิดเห็น
ทั้งหมดในบล็อก ♪

1301
01:24:57,856 --> 01:24:59,300
♪ กำลังพยายามบอกฉัน
วิธีการใช้ชีวิตของฉัน♪

1302
01:24:59,324 --> 01:25:00,825
♪ และฉันก็รออย่างอดทน ♪

1303
01:25:00,959 --> 01:25:02,559
♪ หากคุณสามารถออกไปได้
อย่ารอฉันเลย♪

1304
01:25:02,594 --> 01:25:03,962
♪ ไม่มีวันหยุด บดอย่างซื่อสัตย์ ♪

1305
01:25:04,095 --> 01:25:05,764
♪ ฉันขอบคุณพระเจ้าอยู่เสมอ
เพื่อช่วยฉัน ♪

1306
01:25:05,897 --> 01:25:07,599
♪ แนวหน้า
แสดงความกล้าหาญของเรา♪

1307
01:25:07,732 --> 01:25:09,701
♪ ฉันรู้จักจุดสูงสุดนั้นดี
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฉัน ♪

1308
01:25:09,834 --> 01:25:11,679
♪ ทุกอย่างได้ผล เราจึงรู้สึก
การต่อสู้อย่างเจ็บปวด♪

1309
01:25:11,703 --> 01:25:13,303
♪ ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว
ยืนอยู่ท่ามกลางแสงไฟ ♪

1310
01:25:13,372 --> 01:25:15,006
♪ แต่คุณไม่เคยเห็น
ความเสียสละของฉัน ♪

1311
01:25:15,140 --> 01:25:20,945
♪ หรือตลอดทั้งคืน
ฉันต้องดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด♪

1312
01:25:21,079 --> 01:25:24,082
♪ ต้องสูญเสียมันไปทั้งหมด
ที่จะชนะการต่อสู้♪

1313
01:25:24,216 --> 01:25:27,652
♪ ฉันเคยล้มมาหลายครั้งแล้ว ♪

1314
01:25:27,786 --> 01:25:29,354
♪ โอ้ ♪

1315
01:25:29,488 --> 01:25:33,692
♪ ตอนนี้ฉัน
คนสุดท้ายที่ยืนอยู่ ♪

1316
01:25:33,825 --> 01:25:35,494
♪ โอ้ ♪

1317
01:25:35,627 --> 01:25:39,598
♪ ตอนนี้ฉัน
คนสุดท้ายที่ยืนอยู่ ♪

1318
01:25:41,065 --> 01:25:42,934
♪ คุณบอกว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว ♫
♫ อะไรนะ? ฮะ? ♪

1319
01:25:43,067 --> 01:25:44,827
♪ จริงเหรอ? ยังไงล่ะ? ♫
♫ บอกฉันที ฉันมี ♪

1320
01:25:44,869 --> 01:25:46,638
♪ ได้ขนมปังมาหมดแล้ว ♫
♫ อะไรนะ? ใช่แล้ว ♪

1321
01:25:46,771 --> 01:25:48,573
♪ ฉันยังเปรี้ยวอยู่นะ ♫
♫ อะไรนะ? เอ๊ะ ♪

1322
01:25:48,707 --> 01:25:50,651
♪ ฉันไม่รู้ ฉันเป็นคนสี่เหลี่ยม
ตอกหมุดลงในรูกลม♪

1323
01:25:50,675 --> 01:25:52,487
♪ เหมือนก้อนชีส
ในม้วนกระดาษเช็ดมือ ♪

1324
01:25:52,511 --> 01:25:54,088
♪ ร็อคกี้ บัลบัว
ไม่เคยไม่มีผ้าเช็ดตัว♪

1325
01:25:54,112 --> 01:25:55,614
♪ แม้ว่าฉันจะได้ก็ตาม
เตะไปที่ขอบถนน ♪

1326
01:25:55,747 --> 01:25:57,316
♪ ชีวิตทำให้กระเจี๊ยบของฉันพัง
ในสิ่งสกปรก ♪

1327
01:25:57,449 --> 01:25:59,218
♪ ฉันกลับมาแล้ว
พลิกมันนก♪

1328
01:25:59,351 --> 01:26:01,162
♪ จนกระทั่งฉันได้รับความสนใจ
ฉันปรารถนาไม่ต้องพูดถึง♪

1329
01:26:01,186 --> 01:26:02,987
♪ ฉันเรียนรู้วิธีเลี้ยว
ความแค้นและความเจ็บปวด♪

1330
01:26:03,121 --> 01:26:05,121
♪ เพื่อความกระหายที่ไม่มีวันดับ
ในแง่ที่ง่ายที่สุด ♪

1331
01:26:05,224 --> 01:26:07,168
♪ มันเป็นการแก้แค้นของคนเนิร์ด
ในทุกความหมายของคำว่า ♪

1332
01:26:07,192 --> 01:26:09,103
♪ แล้วแร็ปเปอร์ล่ะ เราจะเป็นยังไงกัน
ในระดับเดียวกันในขณะนี้ ♪

1333
01:26:09,127 --> 01:26:10,838
♪ เมื่อฉันต้องมองลงไป
เพื่อดูตัวตลกเหล่านี้♪

1334
01:26:10,862 --> 01:26:12,163
♪ นั่นอยู่บนพื้น
นังบ้า? ♪

1335
01:26:12,297 --> 01:26:14,065
♪ ฉันมีเมฆอยู่เบื้องล่าง ♪

1336
01:26:14,199 --> 01:26:16,143
♪ ตั้งแต่ผมออก EP
จนถึงจุดสูงสุดของปี 2546 ฉัน♪

1337
01:26:16,167 --> 01:26:17,945
♪ คุณไม่เห็นการต่อสู้ดิ้นรน
เพื่อให้มันออกมาเป็น D ♪

1338
01:26:17,969 --> 01:26:19,704
♪ เพราะว่าฉันทำมันขึ้นมา
ยังไงก็ดูง่าย♪

1339
01:26:19,838 --> 01:26:21,438
♪ ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว
ยืนอยู่ท่ามกลางแสงไฟ ♪

1340
01:26:21,506 --> 01:26:23,275
♪ แต่คุณไม่เคยเห็น
ความเสียสละของฉัน ♪

1341
01:26:23,408 --> 01:26:29,448
♪ หรือตลอดทั้งคืน
ฉันต้องดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด♪

1342
01:26:29,581 --> 01:26:32,484
♪ ต้องสูญเสียมันไปทั้งหมด
ที่จะชนะการต่อสู้♪

1343
01:26:32,617 --> 01:26:35,820
♪ ฉันเคยล้มมาหลายครั้งแล้ว ♪

1344
01:26:35,954 --> 01:26:37,589
♪ โอ้ ♪

1345
01:26:37,722 --> 01:26:41,960
♪ ตอนนี้ฉัน
คนสุดท้ายที่ยืนอยู่ ♪

1346
01:26:44,463 --> 01:26:45,930
แม็กซิมิเลียโน.

1347
01:26:47,332 --> 01:26:49,000
Estás embarazada.

1348
01:26:49,133 --> 01:26:50,469
¿Estás esperando un hijo mío?

1349
01:27:06,351 --> 01:27:08,387
โอ้ ฉันรักรายการนี้

1350
01:27:08,520 --> 01:27:10,722
ใช่.

1351
01:27:10,855 --> 01:27:13,492
ความรู้สึกของแม็กซิมิเลียโน
ไม่ได้รับการตรวจสอบ

1352
01:27:13,625 --> 01:27:15,260
ใช่แล้ว
เขาไม่ควรเก็บไว้เลย

1353
01:27:15,394 --> 01:27:17,462
เป็นความลับบ้าๆ นะเพื่อน

1354
01:27:17,596 --> 01:27:19,831
เราทุกคนต่างก็มีอดีต เอ็ดดี้

1355
01:27:20,999 --> 01:27:24,336
อะไรนะ คุณ...
คุณซ่อนของจากฉันเหรอ?

1356
01:27:24,469 --> 01:27:26,605
80 พันล้านปีแสง

1357
01:27:26,738 --> 01:27:29,641
ของความรู้เรื่องรังผึ้ง
ข้ามจักรวาล

1358
01:27:29,774 --> 01:27:32,744
จะระเบิด
สมองเล็กๆ ของคุณ

1359
01:27:32,877 --> 01:27:35,046
อะไร-อะไรนั่น
ใจร้ายเลยเพื่อน?

1360
01:27:35,179 --> 01:27:37,649
เอาล่ะให้ฉันให้คุณ
รสชาติแล้ว

1361
01:27:37,782 --> 01:27:40,652
แค่เศษส่วนที่เล็กที่สุด
ของสิ่งต่างๆ

1362
01:27:40,785 --> 01:27:43,288
พวกเราพวกซิมไบโอตก็เคยมีประสบการณ์มาก่อน

1363
01:27:43,422 --> 01:27:45,657
ตกลง. พร้อมหรือยัง เอ็ดดี้?

1364
01:27:45,790 --> 01:27:46,925
ใช่.

1365
01:27:53,765 --> 01:27:54,765
ว้าว.

1366
01:27:54,866 --> 01:27:57,035
เกิดอะไรขึ้น?

1367
01:27:57,168 --> 01:27:58,970
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1368
01:27:59,103 --> 01:28:00,472
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1369
01:28:02,307 --> 01:28:03,975
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

1370
01:28:04,108 --> 01:28:06,711
โอ้นั่นคือ...
นั่นมันก็แค่ผ้าเช็ดตัว

1371
01:28:08,112 --> 01:28:09,614
เราอยู่ที่ไหน?

1372
01:28:09,748 --> 01:28:11,516
มะ-คุณทำอะไรลงไป?
มันไม่ใช่ฉัน

1373
01:28:11,650 --> 01:28:13,818
เหลือเชื่อเลยเรื่องนี้
การเปิดเผยที่น่าตกใจ

1374
01:28:13,952 --> 01:28:15,730
มีชีวิตขึ้นมาโดยคุณอย่างแท้จริง
ได้ยกเพียง...

1375
01:28:15,754 --> 01:28:17,856
อะไรนะ? อะไร-อะไร...นี่คืออะไร?

1376
01:28:17,989 --> 01:28:20,525
ของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์,

1377
01:28:20,659 --> 01:28:24,996
หรือที่รู้จักในชื่อ สไปเดอร์แมน
หรือที่รู้จักในชื่อ Spider Menace

1378
01:28:25,129 --> 01:28:26,665
แต่มั่นใจได้นะท่านผู้ชมที่รัก

1379
01:28:26,798 --> 01:28:28,933
เราอยู่ที่นี่ที่
เดลี่บูเกิลจะ...

1380
01:28:29,067 --> 01:28:31,436
ผู้ชายคนนั้น...

1381
01:28:31,570 --> 01:28:33,372
ใยแห่งการโกหกของเขา

1382
01:28:33,505 --> 01:28:35,374
ฉันเจ. โจนาห์ เจมสัน

1383
01:28:35,507 --> 01:28:37,509
ราตรีสวัสดิ์...

1384
01:28:37,642 --> 01:28:40,078
และพระเจ้าทรงช่วยเหลือเราทุกคน

1385
01:28:41,946 --> 01:28:44,449
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องของฉันเหรอ?

1386
01:28:46,117 --> 01:28:47,352
เอ่อ...

1387
01:28:47,486 --> 01:28:48,987
ฉัน...

1388
01:28:55,226 --> 01:28:56,995
♪ ในโลกที่
ความรักไม่ได้ฟรี ♪

1389
01:28:57,128 --> 01:28:58,848
♪ ผ่านการโกหก
และความเจ็บปวดและการหลอกลวง♪

1390
01:28:58,897 --> 01:29:00,565
♪ ดูสิ ไม่ใช่แวววาว
ทองเสมอ♪

1391
01:29:00,699 --> 01:29:02,209
♪ พวกเขาต้องการสงคราม
แต่เรามาเพื่อความสงบสุข♪

1392
01:29:02,233 --> 01:29:03,968
♪ หน้าท้องไม่ฟิต
ของสัตว์ร้าย ♪

1393
01:29:04,102 --> 01:29:05,742
♪ เตรียมพร้อมสำหรับการชุมนุม
บนท้องถนน♪

1394
01:29:05,870 --> 01:29:07,572
♪ อย่าตั้งเป้าหมายสูงเกินไป
พวกเขาบอกคุณ♪

1395
01:29:07,706 --> 01:29:09,140
♪ แต่เหนือเมฆเราก็ไปถึง ♪

1396
01:29:09,273 --> 01:29:10,942
♪ ฉันชากับคำพูดนี้
พวกเขาเทศนา ♪

1397
01:29:11,075 --> 01:29:12,644
♪ เรารับฟัง
เสียงภายในนำทาง ♪

1398
01:29:12,777 --> 01:29:14,379
♪ ฟังคำพูด
ฉันกำลังพูดอยู่ ♪

1399
01:29:14,513 --> 01:29:16,256
♪ เพื่อประชาชนเสมอ
จนถึงวันที่ฉันหยุดหายใจ ♪

1400
01:29:16,280 --> 01:29:18,049
♪ เอาคืนไม่ได้แล้ว
ตลอดเวลาที่เราใช้ไป ♪

1401
01:29:18,182 --> 01:29:20,018
♪ กำลังพยายามทำ
การเปลี่ยนแปลงอันล้ำลึกในโลก ♪

1402
01:29:20,151 --> 01:29:22,062
♪ คุณได้รับมันมาได้อย่างไร
เพื่อทำความเข้าใจว่าคุณอยู่ที่ไหน ♪

1403
01:29:22,086 --> 01:29:23,831
♪ เมื่อไม่รู้สึกเจ็บปวด?
มันคือชัยชนะ ♪

1404
01:29:23,855 --> 01:29:25,065
♪ เสียงเบสไม่ดังเกินไป
สำหรับห้อง♪

1405
01:29:25,089 --> 01:29:26,200
♪ เราไม่สามารถถูกเงียบได้ ♪

1406
01:29:26,224 --> 01:29:27,225
♪ พิษ ♪

1407
01:29:29,428 --> 01:29:30,629
♪ พิษ ♪

1408
01:29:30,762 --> 01:29:32,230
♪ ฉัน ฉัน ถ้าคุณเคยได้ยิน ♪

1409
01:29:32,363 --> 01:29:34,065
♪ สิ่งที่ฉันได้ยินในตอนกลางคืน
น่ากลัวจริงๆ♪

1410
01:29:34,198 --> 01:29:35,798
♪ พวกเขาต้องการพบเรา
ละทิ้งการต่อสู้♪

1411
01:29:35,867 --> 01:29:37,436
♪ เราไม่มีวันตาย
เราแค่คูณ ♪

1412
01:29:37,569 --> 01:29:39,329
♪ โกรธเคืองทั้งหมด
คุณรู้สึกอยู่ข้างใน ♪

1413
01:29:39,438 --> 01:29:41,048
♪ คุณไม่สามารถจัดการได้
ความร้อนนี้ถ้าคุณลอง♪

1414
01:29:41,072 --> 01:29:42,707
♪ เมืองสู่เมือง มันแตกต่าง ♪

1415
01:29:42,841 --> 01:29:44,275
♪ แต่คุณและฉันมี
ชีวิตที่คล้ายกัน ♪

1416
01:29:44,409 --> 01:29:46,210
♪ ฉันมีแผนแล้ว
คุณจะมากับฉันไหม? ♪

1417
01:29:46,344 --> 01:29:48,222
♪ เหลืออีกไม่กี่นาที
ฉันไม่ได้ดูเวลา♪

1418
01:29:48,246 --> 01:29:50,181
♪ เสียงระฆังปลุกดังขึ้น
ฉันพร้อมที่จะม้วนแล้ว♪

1419
01:29:50,314 --> 01:29:52,092
♪ ไม่มีเวลาที่จะทำใจให้สบาย
เมื่อที่นั่งของฉันไม่เอนลง ♪

1420
01:29:52,116 --> 01:29:53,618
♪ ไม่มีการขอโทษใดๆ
ฉันกำลังออกเดินทาง ♪

1421
01:29:53,752 --> 01:29:55,454
♪ และไม่มีใครหยุดฉันได้ ♪

1422
01:29:55,587 --> 01:29:57,498
♪ คุณจะทำอะไรบางอย่าง
หรือคุณแค่ชมฉัน? ♪

1423
01:29:57,522 --> 01:29:59,166
♪ มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ชะตากรรม
คำทำนายของฉันคือ♪

1424
01:29:59,190 --> 01:30:00,892
♪ ใช่ ฉันรู้
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ใด ♪

1425
01:30:03,595 --> 01:30:05,063
♪ พิษ ♫ ♫ พิษ ♪

1426
01:30:07,031 --> 01:30:08,700
♪ พิษ ♫ ♫ พิษ ♪

1427
01:30:10,101 --> 01:30:12,103
♪ พิษ พิษ พิษ ♫
♫ พิษ ♪

1428
01:30:12,236 --> 01:30:14,205
♪ หรือว่าฉันอยู่ในหัวของตัวเอง?
ไม่สามารถบอกได้อีกต่อไป♪

1429
01:30:14,338 --> 01:30:16,140
♪ โรคจิตจนตาย
เมื่อฉันขุดลึกลงไป ♪

1430
01:30:16,274 --> 01:30:17,852
♪ ฉันไม่เคยพบ
ไม่มีอะไรเหลือ มันเป็นปริศนา ♪

1431
01:30:17,876 --> 01:30:19,377
♪ ความโกรธ ไม่มีอะไรนอกจากความโกรธ ♪

1432
01:30:19,511 --> 01:30:21,145
♪ คิดไม่ออก
ถ้าฉันกำลังจะบ้า♪

1433
01:30:21,279 --> 01:30:23,047
♪ ไม่ต้องสงสัยเลย
แต่เราไม่แสดงความเมตตา♪

1434
01:30:23,181 --> 01:30:24,901
♪ คิดให้ดีอีกครั้ง
หากคุณต้องการที่จะสว่างไสว♪

1435
01:30:25,016 --> 01:30:26,696
♪ ไม่มีอะไรที่ไม่ดี
รอบนี้ไม่มีเกม♪

1436
01:30:26,818 --> 01:30:28,395
♪ ฉันไม่อยากโผ
ไม่มีใครในแฟลช♪

1437
01:30:28,419 --> 01:30:30,254
♪ จริงอยู่ มันเป็นการติดขัด
ชูมือขึ้นในอากาศ ♪

1438
01:30:30,388 --> 01:30:31,966
♪ ใส่เงินลงในกระเป๋า
เงินสดทั้งหมด เงินสดทั้งหมด ♪

1439
01:30:31,990 --> 01:30:32,990
♪ พิษ ♫ ♫ พิษ ♪

1440
01:30:34,559 --> 01:30:35,994
♪ พิษ ♫ ♫ พิษ ♪

1441
01:30:37,796 --> 01:30:39,163
♪ พิษ ♫ ♫ พิษ ♪

1442
01:30:40,765 --> 01:30:42,000
♪ พิษ ♫ ♫ พิษ ♪

1443
01:35:18,877 --> 01:35:20,244
♪ เครื่องดึงหน้า ♪

1444
01:35:20,378 --> 01:35:22,080
♪ ไม่มีอะไรธรรมดาเลย
'ความรู้สึกการแข่งขัน♪

1445
01:35:22,213 --> 01:35:23,893
♪ โย่ พวกเขาเดินไปมาอย่างหนาแน่น
มีความคิด♪

1446
01:35:23,982 --> 01:35:25,850
♪ แต่อย่าดำเนินการเลย
หรือเป็นตัวแทน♪

1447
01:35:25,984 --> 01:35:28,386
♪ เพื่อสังเกตและไตร่ตรองดู
อ่านห้อง เชื่อมต่อกับมัน ♪

1448
01:35:28,519 --> 01:35:31,155
♪ ลองทำความเข้าใจดูนะคะ ตีเลย
ดาวเคราะห์เหมือนเครื่องบินทิ้งระเบิดขนาดใหญ่ ♪

1449
01:35:31,289 --> 01:35:33,657
♪ แผ่นเปลือกโลกเคลื่อนตัว
เครื่องดึงหน้าไร้หน้า ♪

1450
01:35:33,792 --> 01:35:36,227
♪ ติดเทปไว้เพราะตอนนี้คุณอยู่
ตาต่อตาด้วยความยิ่งใหญ่♪

1451
01:35:36,360 --> 01:35:38,963
♪ นักต่อสู้ คุณจะต้องการ
นักเล่นกลลวงตาจะแกล้งทำสิ่งนี้ ♪

1452
01:35:39,097 --> 01:35:40,307
♪ ใช่แล้ว เรากลับมาอีกครั้งกับมัน ♪

1453
01:35:40,331 --> 01:35:42,100
♪ ใช้มันทำให้คนสิบคนเงียบลง ♪

1454
01:35:42,233 --> 01:35:44,144
♪ Eso บดขยี้ฉัน
ทำงานกับจิตใจของสัตว์ประหลาด ♪

1455
01:35:44,168 --> 01:35:46,637
♪ เส้นประและเครื่องหมายฉัน
นักฆ่าฉันจะไม่ใจดี♪

1456
01:35:46,771 --> 01:35:49,107
♪ ฉันเป็นอันตรายต่อใครก็ตามที่โกหก
กันเนื้อของคุณไว้♪

1457
01:35:49,240 --> 01:35:50,708
♪ เมื่ออาวุธกลายเป็นอาวุธแล้ว ♪

1458
01:35:50,842 --> 01:35:52,282
♪ จะมีคนนอนดึก
บนท้องถนน♪

1459
01:35:52,310 --> 01:35:53,945
♪ ตอนที่ฉันวางปากกาไปที่หน้า ♪

1460
01:35:54,078 --> 01:35:55,289
♪ ฉันเหมือนกับซีโนฟาจ
บนเวทีกลาง ♪

1461
01:35:55,313 --> 01:35:56,981
♪ คุณแขวนอยู่บนเส้นด้าย ♪

1462
01:35:57,115 --> 01:35:58,817
♪ ช่างเป็นเว็บที่พันกันจริงๆ
ตีหัวของคุณ♪

1463
01:35:58,950 --> 01:36:00,594
♪ ฉันทำสิ่งนี้โดยการออกแบบ เยอะมาก
ของขบเคี้ยวมีเวลาน้อยมาก♪

1464
01:36:00,618 --> 01:36:02,386
♪ เคลื่อนไหว
สมองของคุณคืออาหาร♪

1465
01:36:02,520 --> 01:36:04,322
♪ และฉันไม่คิดว่า
มันเป็นอาชญากรรมนะเฟซ ♪

1466
01:36:04,455 --> 01:36:06,415
♪ ฉันรู้สึกถึงความฮือฮาของลายทางของฉัน
เหมือนนิ้วเท้าเปลือกหอย♪

1467
01:36:06,457 --> 01:36:08,302
♪ โหมดซ่อนตัว การทำงาน
ละเมิดรหัสสุขภาพ ♪

1468
01:36:08,326 --> 01:36:10,261
♪ ผู้คนพูดถึงฉัน
เมื่อฉันก้าวออกมาอย่างสดชื่น♪

1469
01:36:10,394 --> 01:36:12,530
♪ ทัศนคติที่หยาบคายและหน้าด้าน
เหมือนอีกาออกจากรัง♪

1470
01:36:12,663 --> 01:36:15,199
♪ ชาวนาคุกเข่าลง
เหมือนชุด Bendel ♪

1471
01:36:15,333 --> 01:36:18,069
♪ ตอนนี้หายใจเข้าลึก ๆ
และสูดความตาย Facepuller ♪

1472
01:36:25,776 --> 01:36:27,111
♪ พิเศษวันนี้ ♪

1473
01:36:27,245 --> 01:36:29,680
♫ ไม่มีไขกระดูก oblongata ♪

1474
01:36:29,814 --> 01:36:31,182
♪ เอ่อ ♪

1475
01:36:31,315 --> 01:36:32,715
♪ ไม่มีอะไรธรรมดาเลย
'ความรู้สึกการแข่งขัน♪

1476
01:36:32,817 --> 01:36:33,817
♪ เหลือเชื่อ ♪

1477
01:36:33,918 --> 01:36:35,386
♪ เครื่องดึงหน้า ♪

1478
01:36:35,519 --> 01:36:37,388
♪ คืบคลานออกมาจากหมอก
ตำนานโฮโลแกรม ♪

1479
01:36:37,521 --> 01:36:39,423
♪ เขาคือใคร? ฉันขอร้องที่ห้า♪

1480
01:36:39,557 --> 01:36:41,625
♪ ฉันเสริมอิฐ
ในเขาวงกตแห่งความพินาศ ♪

1481
01:36:41,759 --> 01:36:43,938
♪ วางเขาไว้ในอาคาร
เขาเป็นคนที่แย่ที่สุดในห้อง ♪

1482
01:36:43,962 --> 01:36:46,464
♪ วางตัวล่อ บอกมา
หนุ่ม ๆ ของคุณที่เราผ่านมา♪

1483
01:36:46,597 --> 01:36:49,067
♪ ด้วยท่วงทำนองอันอันตราย
เรานำความวุ่นวายเหมือน Wu ♪

1484
01:36:49,200 --> 01:36:50,634
♪ โย่ เมื่อฉันกดดัน ♪

1485
01:36:50,768 --> 01:36:52,736
♪ ฉันใช้มาตรการ
นั่นมันรุนแรงมาก ♪

1486
01:36:52,871 --> 01:36:54,581
♪ บอร์ดวิชั่นของฉันเต็มไปด้วย
ดาบนินจาและนั่นมัน♪

1487
01:36:54,605 --> 01:36:56,274
♪ คุณมันพลาสติก
ฉันคือตัวจริง ♪

1488
01:36:56,407 --> 01:36:58,376
♪ ผู้เขียน
ด้วยสิ่งที่ดีที่สุดที่จะมอบให้♪

1489
01:36:58,509 --> 01:37:00,387
♪ ก้าวออกจากจานบิน
ท่องเจฟฟรีย์ ชอเซอร์ ♪

1490
01:37:00,411 --> 01:37:02,380
♪ นี่คือช่วงเวลาแห่งบทกวี
คู่ต่อสู้เพียงคนเดียว♪

1491
01:37:02,513 --> 01:37:04,748
♪ คือเสียงจากภายใน
อาการเวียนศีรษะทำให้เกิดการหมุน ♪

1492
01:37:04,883 --> 01:37:06,584
♪ แร็ปเปอร์พูด
พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายอิฐ ♪

1493
01:37:06,717 --> 01:37:08,419
♪ เหมือนเลโก้แอนิเมชัน
แต่เดี๋ยวก่อน♪

1494
01:37:08,552 --> 01:37:10,288
♪ การกล่าวอ้างที่เป็นเท็จ
อย่าทำให้แก๊งของคุณ fuego ♪

1495
01:37:10,421 --> 01:37:13,157
♫ เครื่องดึงหน้า ♪