1
00:01:37,780 --> 00:01:43,060
Livraison. J 'ai une livraison pour
Alice Monroe.

2
00:03:06,830 --> 00:03:13,690
Une fleur entre les lèvres, un sourire
au point des yeux, un regard rempli de

3
00:03:13,690 --> 00:03:20,370
rêves et de l 'or dans les cheveux. Il
éteint sa cigarette et me dit

4
00:03:20,370 --> 00:03:27,290
venez danser, enlevant un peu la tête,
je vois qu 'il a les yeux bleus.

5
00:03:43,440 --> 00:03:44,138
Salut, toi.

6
00:03:44,140 --> 00:03:45,220
Salut, belle inconnue.

7
00:03:48,600 --> 00:03:55,160
Alors, dis -moi, c 'est comment Diana au
printemps ? Oh, les joies d 'être une

8
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
femme en Albanie.

9
00:04:49,700 --> 00:04:56,660
Ah, ça... J 'ai... J 'ai découvert par
hasard une grotte byzantine au sud de

10
00:04:56,660 --> 00:05:00,100
Pirate. Il y avait de la glace sur les
marches et je suis tombée.

11
00:05:00,440 --> 00:05:05,540
T 'as trouvé une grotte byzantine par
hasard, hein ? Oui, c 'est ça. Tout

12
00:05:05,540 --> 00:05:09,700
naturellement. T 'as de la chance de le
faire. Ouais, j 'ai vraiment hâte.

13
00:05:12,140 --> 00:05:16,720
Tu veux me la montrer ? D 'accord, tu
vas voir ça.

14
00:05:17,320 --> 00:05:18,440
Attends une seconde.

15
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
Regarde.

16
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Regarde ça.

17
00:05:23,060 --> 00:05:28,340
C 'est beau, hein ? On pense que c 'est
peut -être l 'un des tout premiers lieux

18
00:05:28,340 --> 00:05:29,340
de culte chrétien.

19
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Incroyable.

20
00:05:32,420 --> 00:05:39,260
Hé ! T 'as un nouveau tatouage ? T 'as
mis du

21
00:05:39,260 --> 00:05:40,260
temps à le remarquer.

22
00:05:41,680 --> 00:05:44,220
C 'est un roselin du Sinaï.

23
00:05:45,540 --> 00:05:48,880
Il y en avait un qui gazouillait à tue
-tête devant ma fenêtre tous les matins.

24
00:05:49,760 --> 00:05:52,100
Alors t 'as voulu le garder avec toi
pour toujours.

25
00:05:53,400 --> 00:05:54,580
Il me fait penser à toi.

26
00:05:55,600 --> 00:05:59,540
Je le fais penser à un loin de ce qui
gazouille. À tue -tête. À tue -tête.

27
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Allez,

28
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
arrête de faire des misères.

29
00:06:11,940 --> 00:06:13,620
Alors, c 'était comment la Jordanie ?

30
00:06:15,480 --> 00:06:22,040
Eh bien, je dirais... Dicentrie, ma
nutrition, pot de vin aux policiers, aux

31
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
politiciens. La routine, quoi.

32
00:06:25,680 --> 00:06:27,580
Inquiétoile sur Yelp, à ne pas manquer.

33
00:06:30,220 --> 00:06:33,940
J 'ai une bonne nouvelle.

34
00:06:35,480 --> 00:06:37,980
On m 'a offert un poste de professeure.

35
00:06:39,540 --> 00:06:43,020
Maîtresse de conférences en archéologie.

36
00:06:44,060 --> 00:06:45,060
À Princeton.

37
00:06:46,420 --> 00:06:48,640
Oh, mon Dieu, Alice, quelle nouvelle.

38
00:06:49,680 --> 00:06:54,640
C 'est fantastique. Je suis fier de toi.
T 'as toujours voulu ça.

39
00:06:55,440 --> 00:07:02,100
Alors ? Alors... Je vais me trouver un
joli petit

40
00:07:02,100 --> 00:07:07,920
appartement sur le campus où toi et moi,
on pourra vivre en amoureux.

41
00:07:13,000 --> 00:07:16,360
Ce ne sera sûrement pas facile de te
passer de la dysenterie et du rêve. Non,

42
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
non.

43
00:07:18,060 --> 00:07:23,880
Non, je trouve ça très... bien.

44
00:07:25,620 --> 00:07:30,180
Bien ? Non. Pour un diplômé en
littérature, on peut dire que tu as

45
00:07:30,180 --> 00:07:33,680
sens de la formule. Je sais, je sais. C
'est un don que j 'ai.

46
00:07:34,180 --> 00:07:37,620
On avait déjà abordé le sujet. Oui, c
'est vrai. Écoute, c 'est vraiment super

47
00:07:37,620 --> 00:07:39,840
de se voir dans des hôtels partout dans
le monde.

48
00:07:40,460 --> 00:07:43,500
Et j 'aime le fait qu 'on ait envie de
baiser ensemble tout le temps.

49
00:07:44,560 --> 00:07:48,220
Mais... Je veux cet emploi.

50
00:07:49,420 --> 00:07:52,120
Tu sais que je veux me construire une
vie à moi.

51
00:07:53,220 --> 00:07:55,940
Pas juste déterrer celle des autres avec
un pinceau.

52
00:07:57,340 --> 00:07:59,020
On doit prendre une décision.

53
00:07:59,840 --> 00:08:04,300
Toi et moi. Parce que, Tom, je t 'aime
plus que tout le monde.

54
00:08:04,800 --> 00:08:07,860
Et je veux continuer à t 'aimer. Mais j
'ai envie de le faire.

55
00:08:08,410 --> 00:08:10,170
Pendant que je t 'ai sous les yeux.

56
00:08:14,710 --> 00:08:17,070
Et je suis fou de toi, Alice Monroe.

57
00:08:19,830 --> 00:08:24,990
Et... Je veux vivre avec toi.

58
00:08:28,870 --> 00:08:33,270
Même dans le New Jersey ? Spécialement
dans le New Jersey.

59
00:08:49,330 --> 00:08:56,030
Quelle heure il est, mon cœur ? Tom

60
00:08:56,030 --> 00:09:02,110
? Tom ?

61
00:09:02,110 --> 00:09:05,270
Hé. Attends, quitte pas, quitte pas.

62
00:09:06,450 --> 00:09:07,450
Salut. Salut.

63
00:09:07,690 --> 00:09:08,810
C 'est mon oncle Brian.

64
00:09:09,030 --> 00:09:10,009
Il est à Londres.

65
00:09:10,010 --> 00:09:12,150
Oh. Va nous commander un bon déjeuner.
Je te rejoins.

66
00:09:12,550 --> 00:09:14,410
OK. Le train est à 10h30.

67
00:09:52,319 --> 00:09:55,400
Désolé. Mon oncle est un vrai moulin à
parole.

68
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Oh, OK.

69
00:09:57,340 --> 00:10:01,960
Alors, tu te souviens de l 'hôtel où tu
voulais aller à Arles, qui était

70
00:10:01,960 --> 00:10:05,860
tellement cher qu 'on aurait été tous
les deux endettés à vie ? Oui.

71
00:10:06,340 --> 00:10:11,180
Ben, figure -toi que Brian et le proprio
siègent au même conseil d 'un projet de

72
00:10:11,180 --> 00:10:14,580
faune sauvage, et Brian a sollicité un
retour de faveur.

73
00:10:14,800 --> 00:10:16,760
Oh, mon Dieu, c 'est une blague ?

74
00:10:17,670 --> 00:10:20,670
On pourrait se faire masser, s 'allonger
près de la piscine. Oui, on peut faire

75
00:10:20,670 --> 00:10:23,110
ça. On peut faire tout ce que tu veux.

76
00:10:23,350 --> 00:10:25,190
Je t 'aime, Tom.

77
00:10:26,370 --> 00:10:28,910
Je trouve ton amour très intéressant.
Oui, tu as raison.

78
00:10:29,110 --> 00:10:30,770
Je suis totalement intéressée.

79
00:10:34,850 --> 00:10:35,850
Non,

80
00:10:42,970 --> 00:10:44,190
arrête. C 'est naturel.

81
00:10:45,510 --> 00:10:46,750
J 'ai presque terminé.

82
00:10:56,200 --> 00:10:57,300
C 'est pas bingo.

83
00:10:57,860 --> 00:11:01,380
Écoutez, il vaut mieux éviter d 'imiter
un officier nazi fictif alors qu 'on

84
00:11:01,380 --> 00:11:04,180
traverse la France qui a été occupée par
les Allemands.

85
00:11:04,660 --> 00:11:07,940
Qu 'est -ce que t 'as dit ? Ok. Ok ? D
'accord. Ok.

86
00:11:08,680 --> 00:11:12,560
C 'est la com ? Oh mon Dieu, non. Marine
? Et vous ?

87
00:11:33,040 --> 00:11:34,460
Désolé, je n 'entends rien du tout.

88
00:11:34,860 --> 00:11:36,800
Pouvez -vous répéter ? Pas de téléphone.

89
00:11:41,420 --> 00:11:42,420
Une lunette.

90
00:11:42,900 --> 00:11:44,720
Ouais, je vous écoute.

91
00:11:47,380 --> 00:11:50,300
Vous êtes en vacances avec votre mari ?
Ah, ouais.

92
00:11:51,120 --> 00:11:54,100
Nous allons à Arles. Ah, oui.

93
00:11:54,660 --> 00:11:58,160
Et ce n 'est pas mon mari, mais mon
petit ami.

94
00:12:56,970 --> 00:12:59,810
de Marseille -Saint -Charles va arriver
en gare d 'Avignon dans quelques

95
00:12:59,810 --> 00:13:00,810
minutes.

96
00:13:01,010 --> 00:13:02,710
Avignon, 5 minutes arrêt.

97
00:13:48,970 --> 00:13:53,230
Excusez -moi, est -ce que vous avez vu
Tom, mon ami ? Non.

98
00:13:54,570 --> 00:13:55,570
Oh non.

99
00:13:55,630 --> 00:13:56,630
Désolée.

100
00:13:57,050 --> 00:13:58,550
C 'est très bizarre.

101
00:13:59,710 --> 00:14:00,710
Mon étude.

102
00:14:04,570 --> 00:14:05,570
Bonjour,

103
00:14:08,090 --> 00:14:11,010
ici Tom Parker. Je ne suis pas
disponible pour le moment. Laissez un

104
00:15:59,820 --> 00:16:06,600
Tom ! Hé ! Tu te crois drôle ? Je te
cherche depuis je sais pas combien de...

105
00:16:06,600 --> 00:16:07,880
mon Dieu, veuillez m 'excuser.

106
00:16:08,080 --> 00:16:12,700
Je suis vraiment désolée, je... Pardon,
je vous ai pris pour... Ouais, pardon.

107
00:16:18,840 --> 00:16:23,900
Excusez -moi, vous l 'avez vu ? Vous l
'avez vu passer ? Vous l 'avez vu

108
00:16:23,900 --> 00:16:25,000
Tom ? Non.

109
00:16:25,240 --> 00:16:28,320
Vous l 'avez vu passer ? Non.

110
00:16:32,000 --> 00:16:32,699
Excusez -moi.

111
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Excusez -moi.

112
00:16:37,860 --> 00:16:43,560
Il y a un problème, madame ? Mon ami, il
est nulle part.

113
00:16:43,880 --> 00:16:48,440
Je ne sais pas où il est. Je ne le
trouve plus. Il a disparu. Il est peut

114
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
descendu à Avignon.

115
00:16:49,460 --> 00:16:50,960
Non, on devait aller à Arles.

116
00:16:51,220 --> 00:16:55,760
Est -ce que vous avez essayé de l
'appeler ? Vous avez l 'air perdu. Je

117
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
vous aider ? Oui, un peu.

118
00:16:57,210 --> 00:17:00,930
Est -ce qu 'il avait son téléphone sur
lui quand il a disparu ? Il a son

119
00:17:00,930 --> 00:17:02,610
téléphone et je n 'arrête pas de l
'appeler.

120
00:17:02,910 --> 00:17:06,410
Il a peut -être eu un accident, si ça se
trouve. Il suffit qu 'il se soit appuyé

121
00:17:06,410 --> 00:17:08,990
contre une porte mal fermée qui s 'est
ouverte. C 'est possible, non ? En fait,

122
00:17:09,030 --> 00:17:12,210
elle s 'inquiète de savoir s 'il aurait
pu éventuellement s 'appuyer contre une

123
00:17:12,210 --> 00:17:15,430
porte et tomber sur les voies. C 'est
impossible, madame. Les portes sont

124
00:17:15,430 --> 00:17:17,270
fermées quand le train est en route.

125
00:17:17,670 --> 00:17:18,670
Non, ce n 'est pas possible.

126
00:17:18,890 --> 00:17:20,349
Ok, mais là -bas, on a fait une halte.

127
00:17:20,710 --> 00:17:23,790
Oui, mais c 'est vrai, on s 'est arrêté
quelques instants avant 20 minutes.

128
00:17:23,790 --> 00:17:26,510
Madame, les portes ne s 'ouvrent que
quand le train est à l 'arrêt et dans

129
00:17:26,510 --> 00:17:29,440
gare. D 'accord ? Malheureusement, il a
raison, les portes ne s 'ouvrent que

130
00:17:29,440 --> 00:17:31,980
dans la gare. Je veux retrouver mon
petit ami, monsieur.

131
00:17:32,340 --> 00:17:34,140
Je comprends très bien ça, madame.

132
00:17:34,880 --> 00:17:37,320
Continuez à l 'appeler, je suis sûr qu
'il va finir par vous répondre.

133
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Pardon,

134
00:17:47,900 --> 00:17:51,220
monsieur, mais il y a quoi là -dedans ?
C 'est réservé au personnel.

135
00:17:51,540 --> 00:17:52,219
Je sais.

136
00:17:52,220 --> 00:17:54,560
Oui, mais... Ouvrez la porte, s 'il vous
plaît.

137
00:17:54,760 --> 00:17:58,220
Non. Pourquoi ? Non, les passagers ne
sont pas autorisés à rentrer.

138
00:17:58,580 --> 00:18:00,860
C 'est le règlement. Qu 'est -ce que ça
peut vous faire ? Elle jette juste un

139
00:18:00,860 --> 00:18:03,520
œil, ça la rassure. C 'est le règlement,
c 'est comme ça, c 'est tout, elle n 'a

140
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
pas le droit.

141
00:18:07,880 --> 00:18:10,260
Monsieur Giroux, laissez -moi regarder à
l 'intérieur.

142
00:18:10,700 --> 00:18:13,780
C 'est important, je... C 'est contre le
règlement, je vous ai dit.

143
00:18:16,560 --> 00:18:17,620
Oh Dieu, c 'est Tom.

144
00:18:18,420 --> 00:18:19,780
Ben voilà, on l 'a retrouvé.

145
00:18:20,760 --> 00:18:23,400
Ça a l 'air... Tom, je me fais du souci,
où est -ce que t 'es ?

146
00:18:25,230 --> 00:18:29,830
Tom, t 'es là ?

147
00:18:29,830 --> 00:18:36,250
Mon Dieu,

148
00:18:36,350 --> 00:18:39,750
ça... Mais qu 'est -ce que...

149
00:19:13,480 --> 00:19:18,100
Vous connaissez Marseille ? Non, non,
mais ça va.

150
00:19:18,440 --> 00:19:23,320
Je vais me débrouiller, merci. Qu 'est
-ce que vous comptez faire ? Je n 'en

151
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
sais rien du tout.

152
00:19:24,560 --> 00:19:28,020
On était censés aller à Arles, mais je
vais peut -être aller à la police.

153
00:19:28,300 --> 00:19:31,260
Ah, vous avez besoin que je vous y
accompagne ? Non, non, ça va.

154
00:19:31,580 --> 00:19:37,300
Je ne veux pas abuser de votre
gentillesse, merci. J 'ai juste besoin

155
00:19:37,300 --> 00:19:39,280
se trouve la police ? Juste là.

156
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
Vous descendez les escaliers, vous
tournez à droite et vous pouvez passer

157
00:19:42,520 --> 00:19:45,520
commissariat. Vous êtes sûre que vous
voulez pas que je vienne avec vous ?

158
00:19:45,580 --> 00:19:50,020
ça va aller, tu es persuadée que c 'est
qu 'un stupide malentendu.

159
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Oh,

160
00:19:56,180 --> 00:19:57,260
j 'ai oublié.

161
00:19:59,060 --> 00:20:02,920
Voilà, si vous avez besoin d 'aide, je m
'appelle Hélène.

162
00:20:03,700 --> 00:20:04,720
Et moi, Alice.

163
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Merci.

164
00:20:12,050 --> 00:20:13,290
Bonne chance, Alice.

165
00:20:14,070 --> 00:20:15,450
Et ne vous en faites pas trop.

166
00:20:15,850 --> 00:20:18,970
Tout ça finira bien, ok ? Bye.

167
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
Bye.

168
00:20:59,320 --> 00:21:00,560
J 'ai besoin d 'aide.

169
00:21:01,220 --> 00:21:03,520
S 'il vous plaît, mon petit ami a
disparu.

170
00:21:05,580 --> 00:21:07,900
Allez vous asseoir, on va venir vous
chercher.

171
00:21:10,340 --> 00:21:14,300
Vous savez combien de personnes sont
portées disparues chaque jour en France

172
00:21:14,300 --> 00:21:16,900
600 environ, quand tout va bien.

173
00:21:17,520 --> 00:21:20,840
D 'accord, mais ce n 'est pas une raison
pour refuser de m 'aider. S 'il vous

174
00:21:20,840 --> 00:21:23,580
plaît. Il faut au moins 48 heures avant
qu 'une personne puisse être

175
00:21:23,580 --> 00:21:25,000
officiellement déclarée disparue.

176
00:21:25,480 --> 00:21:27,240
Ça ne fait que deux heures que vous l
'avez perdue de vue.

177
00:21:28,940 --> 00:21:32,200
Vous dites qu 'il a laissé son sac ?
Vous avez son passeport ? Oui, je l 'ai.

178
00:21:32,620 --> 00:21:33,620
Il est dans son sac.

179
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Une seconde.

180
00:21:48,740 --> 00:21:51,360
Ça a l 'air... Je ne comprends rien.

181
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
Mademoiselle Beaumont.

182
00:21:57,040 --> 00:22:03,320
Ça fait combien de temps que vous le
connaissez ? On s 'est rencontrés en

183
00:22:03,320 --> 00:22:05,620
Jordanie. Il y a bientôt 4 ans.

184
00:22:05,860 --> 00:22:08,120
Il est directeur régional de SOS Global.

185
00:22:08,360 --> 00:22:12,120
C 'est une ONG qui vient en aide aux
réfugiés syriens.

186
00:22:12,500 --> 00:22:15,380
En ce moment, je travaille en Albanie.
On se voit quand on peut.

187
00:22:15,960 --> 00:22:17,400
Comme c 'est romantique.

188
00:22:18,260 --> 00:22:22,080
Donc, vous travaillez en Albanie ? Oui,
je fais des fouilles archéologiques.

189
00:22:22,380 --> 00:22:23,380
Est -ce que vous vous disputez ?

190
00:22:26,480 --> 00:22:27,339
Une dispute.

191
00:22:27,340 --> 00:22:29,920
En avez -vous eu récemment ? Non.

192
00:22:33,120 --> 00:22:38,540
Autre chose à signaler ? Des changements
dans votre vie ? Eh bien, on m 'a

193
00:22:38,540 --> 00:22:41,000
offert un poste à l 'université, aux
États -Unis.

194
00:22:41,200 --> 00:22:46,940
Ça nous obligerait à retourner vivre là
-bas, lui et moi. Et il était d 'accord

195
00:22:46,940 --> 00:22:51,380
? Oui. Vous en êtes sûre ? Oui,
totalement sûre.

196
00:22:51,840 --> 00:22:55,180
Parce que les trois principales causes
de disparition, ce sont...

197
00:22:55,480 --> 00:22:59,700
Le travail, l 'argent et les histoires
de couple.

198
00:23:04,160 --> 00:23:10,160
Et alors ? Il se peut que votre petite
amie ait voulu échapper à cette relation

199
00:23:10,160 --> 00:23:13,060
et qu 'il soit descendu du train à
Avignon sans vous le dire, et voilà.

200
00:23:13,900 --> 00:23:16,020
Je ne ferai jamais ça, vous ne
connaissez pas Tom.

201
00:23:16,540 --> 00:23:17,700
Je connais les hommes.

202
00:23:22,200 --> 00:23:24,480
Ok, inspecteur Drax.

203
00:23:38,830 --> 00:23:40,670
48 heures, mademoiselle.

204
00:23:41,110 --> 00:23:42,250
48 heures.

205
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Merci.

206
00:25:21,710 --> 00:25:26,070
Ça va ? Non, pas vraiment.

207
00:25:27,910 --> 00:25:29,430
La roue de secours est crevée aussi.

208
00:25:29,950 --> 00:25:33,590
Ah, j 'ai pas de roue de secours de
secours. Je suis vraiment désolée.

209
00:25:34,150 --> 00:25:35,150
OK.

210
00:25:36,030 --> 00:25:38,650
Qu 'est -ce qu 'il y a là -dedans ? Des
vaccins.

211
00:25:38,990 --> 00:25:39,990
Ouais.

212
00:25:40,490 --> 00:25:43,710
Sans réfrigération et en pleine chaleur,
ils sont perdus dans deux heures.

213
00:25:44,790 --> 00:25:46,090
En gros, vous êtes foutus.

214
00:25:46,890 --> 00:25:47,890
On peut dire ça.

215
00:25:49,810 --> 00:25:51,150
Et où est -ce que vous allez ?

216
00:25:51,500 --> 00:25:52,820
Au camp de réfugiés de Phénane.

217
00:25:53,200 --> 00:25:57,240
C 'est... de ce côté.

218
00:26:00,640 --> 00:26:03,860
Alors, si je vous aide pas, j 'aurai la
mort de centaines d 'enfants sur la

219
00:26:03,860 --> 00:26:08,980
conscience pendant le reste de ma vie ?
C 'est possible, ouais.

220
00:26:11,020 --> 00:26:13,360
Eh bien, dans ce cas, dépassez -vous de
monter.

221
00:26:15,080 --> 00:26:16,460
Merci. C 'est cool.

222
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
Vous me sauvez !

223
00:26:30,820 --> 00:26:31,820
Salut.

224
00:26:32,680 --> 00:26:33,680
Tom Parker.

225
00:26:33,700 --> 00:26:36,360
Alice Munro. Ravie de te connaître,
Alice Munro. Et moi donc.

226
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Je te remercie.

227
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Y 'a pas de quoi.

228
00:26:39,720 --> 00:26:43,320
C 'est beau ici, hein ? Oui, c 'est
vrai.

229
00:26:56,380 --> 00:26:58,300
Je parie qu 'il faut se déchausser chez
toi.

230
00:26:59,280 --> 00:27:00,280
Quoi ?

231
00:27:00,650 --> 00:27:03,870
Tu veux savoir ce qui me fait penser ça
? Oui, vas -y.

232
00:27:04,170 --> 00:27:05,270
L 'air conditionné.

233
00:27:06,170 --> 00:27:07,170
Pas de poussière.

234
00:27:07,910 --> 00:27:09,670
Ça veut dire que tu le nettoies tous les
jours.

235
00:27:10,230 --> 00:27:13,610
Pitié, me dis pas que tu fais partie de
ces gens qui voient l 'hygiène comme un

236
00:27:13,610 --> 00:27:14,730
concept bourgeois.

237
00:27:14,990 --> 00:27:17,090
Non, non, j 'adore l 'hygiène.

238
00:27:17,470 --> 00:27:18,089
Tant mieux.

239
00:27:18,090 --> 00:27:19,370
Non, j 'ai pas de problème avec ça.

240
00:27:19,810 --> 00:27:24,210
C 'est juste que ça arrive que dans la
vie, tout ne soit pas propre et à cette

241
00:27:24,210 --> 00:27:27,530
idée. Ouais, mais ma voiture n 'est pas
une métaphore de ma vie.

242
00:27:28,190 --> 00:27:29,730
En fait, je suis archéologue.

243
00:27:30,639 --> 00:27:33,440
Oh, moi, je vais être sale quand il
faut.

244
00:28:24,520 --> 00:28:27,820
Voilà, c 'est ici. Vous pouvez vous
arrêter, s 'il vous plaît ? Juste là.

245
00:28:28,340 --> 00:28:29,720
D 'accord. Oui, merci.

246
00:29:32,750 --> 00:29:33,750
Oh putain !

247
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
De la gomme ?

248
00:31:27,340 --> 00:31:28,620
Oh mon Dieu, des tomes !

249
00:33:07,090 --> 00:33:08,670
Bonjour. Une seconde.

250
00:33:09,010 --> 00:33:10,010
Mademoiselle Monroe.

251
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
Quelle bonne surprise.

252
00:33:11,670 --> 00:33:15,790
Alors, est -ce que le fils prodigue est
revenu ? Non, mais... Ah ben voilà.

253
00:33:16,030 --> 00:33:19,670
Alors dès demain, on pourra le déclarer
disparu. Tenez -moi juste une minute de

254
00:33:19,670 --> 00:33:20,509
votre temps.

255
00:33:20,510 --> 00:33:21,510
Venez avec moi.

256
00:33:21,570 --> 00:33:22,570
Je vais au cinéma.

257
00:33:23,370 --> 00:33:26,450
Voir Alain Delon dans Deux Grands Pines
et Madame Drac. Ça va très mal le

258
00:33:26,450 --> 00:33:29,630
prendre si je ne suis pas à l 'heure. Je
sais à quel endroit Tom est descendu du

259
00:33:29,630 --> 00:33:33,110
train. Bravo, Madame Clujo. J 'ai
remonté la voie depuis Avignon jusqu 'où

260
00:33:33,110 --> 00:33:34,990
train a fait un arrêt. Et j 'ai trouvé
ça.

261
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
Je suis une homme.

262
00:33:39,880 --> 00:33:43,460
Oui, c 'est la marque préférée de Tom.
Il m 'en a proposé juste avant de

263
00:33:43,460 --> 00:33:48,120
disparaître. Et le siège éjectable du
train, vous l 'avez retrouvé ? Vous

264
00:33:48,120 --> 00:33:51,160
devriez devenir humoriste, vous êtes
drôle. Ma femme ne me trouve pas drôle.

265
00:33:51,520 --> 00:33:54,800
Le contrôleur a refusé d 'ouvrir la
porte de son bureau. Oh, le contrôleur

266
00:33:54,800 --> 00:33:56,900
aussi complice. Cette histoire est un
vrai polar.

267
00:33:57,320 --> 00:34:00,740
Il s 'appelle Maurice Géroux. Il avait l
'air suspect. Il faut que vous le

268
00:34:00,740 --> 00:34:04,380
convoquiez pour l 'interroger. Je dois d
'abord aller au cinéma. Le samouraï m

269
00:34:04,380 --> 00:34:06,940
'attend. Je n 'invente rien, je vous
jure. Et moi, je suis en retard.

270
00:34:09,150 --> 00:34:10,150
Jolie voiture.

271
00:34:11,270 --> 00:34:15,489
C 'est ma femme qui rapporte l 'argent
de notre foyer.

272
00:34:15,830 --> 00:34:16,830
J 'ai bien choisi.

273
00:34:17,130 --> 00:34:18,250
Mieux que vous, il me semble.

274
00:34:20,630 --> 00:34:22,290
Soyez prudente, mademoiselle.

275
00:36:06,190 --> 00:36:07,190
Merci.

276
00:36:08,510 --> 00:36:14,410
Monsieur Thorne ! Monsieur Thorne !
Aramis sont là ! Aramis sont là ! Aramis

277
00:36:14,410 --> 00:36:18,470
sont là ! Oui, d 'accord, d 'accord.
Salma, Salma, une seconde. Apporte ça à

278
00:36:18,470 --> 00:36:20,910
'infirmerie. Oui, d 'accord. J
'étonnerai de les mettre au frais

279
00:36:20,930 --> 00:36:23,330
d 'accord ? D 'accord.

280
00:36:31,980 --> 00:36:36,200
Qui êtes -vous ? J 'ai pris Tom en stop
et je l 'ai conduit ici. Il est tombé en

281
00:36:36,200 --> 00:36:37,240
panne ? Ouais, crevaison.

282
00:36:37,720 --> 00:36:39,140
Ça fait deux fois cette semaine.

283
00:36:39,500 --> 00:36:42,140
Il ne pourrait pas changer de roue même
si sa vie en dépendait.

284
00:36:42,920 --> 00:36:44,920
Il a dit qu 'il fallait mettre ça au
frais.

285
00:36:45,520 --> 00:36:46,520
Je sais.

286
00:37:38,030 --> 00:37:39,030
Des bandits locaux.

287
00:37:39,370 --> 00:37:43,130
Ils pensent que personne ne remarquera
la disparition des réfugiés syriens. Ils

288
00:37:43,130 --> 00:37:44,130
les emmènent à Tripoli.

289
00:37:44,550 --> 00:37:46,690
Pour les vendre comme esclaves à des
trafiquants.

290
00:37:48,430 --> 00:37:53,670
Il s 'est déjà opposé à eux ? Ouais, il
est peut -être nul en mécanique, mais il

291
00:37:53,670 --> 00:37:55,530
a le cran de faire lâcher son os à un
chien.

292
00:38:33,290 --> 00:38:34,890
Je crois qu 'il vous faut un verre.

293
00:38:38,110 --> 00:38:41,810
Quelque chose a dû arriver à Tom avant
Avignon. Je suis convaincue que le

294
00:38:41,810 --> 00:38:44,970
contrôleur est impliqué. Vous l 'avez vu
vous -même, pas vrai ? Il avait l 'air

295
00:38:44,970 --> 00:38:49,450
louche, le regard fuyant. Et que croyez
-vous qu 'il s 'est passé ? Je sais que

296
00:38:49,450 --> 00:38:53,750
ça a l 'air impossible, mais je crois
que Tom s 'est fait kidnapper.

297
00:38:54,810 --> 00:38:58,770
Est -ce qu 'il est riche ? Non. Et vous,
est -ce que vous êtes riche ? Non.

298
00:38:59,050 --> 00:39:01,470
Alors pourquoi quelqu 'un l 'aurait -il
pris pour cible ?

299
00:39:02,890 --> 00:39:06,430
C 'est peut -être pas pour l 'argent. C
'est l 'argent qui mène le monde, Alice.

300
00:39:08,690 --> 00:39:15,270
Mais... Oh, je suis

301
00:39:15,270 --> 00:39:16,270
diabétique.

302
00:39:17,310 --> 00:39:18,790
Waouh. Voilà.

303
00:39:20,150 --> 00:39:21,750
Je ne sais pas faire confiance.

304
00:39:22,730 --> 00:39:27,630
Les policiers sont soit inutiles, soit
corrompus. Et avec un peu de chance, ils

305
00:39:27,630 --> 00:39:28,630
sont les deux à la fois.

306
00:39:29,690 --> 00:39:31,130
Super. Alors, je fais quoi ?

307
00:39:31,920 --> 00:39:36,680
Quel est mon métier ? Je suis
journaliste d 'investigation.

308
00:39:37,060 --> 00:39:40,160
Quel est le vôtre ? Je suis archéologue.

309
00:39:40,520 --> 00:39:41,780
Vous êtes comme moi.

310
00:39:42,260 --> 00:39:45,800
Vous cherchez des indices dans le passé
pour comprendre le futur.

311
00:39:47,040 --> 00:39:51,820
Alice, vous connaissez Tom mieux que
personne, alors vous en savez

312
00:39:51,820 --> 00:39:53,960
beaucoup plus que ce que vous n
'imaginez.

313
00:39:56,440 --> 00:40:00,180
Est -ce qu 'il a parlé de quelqu 'un ou
de quelque chose en particulier ?

314
00:40:01,529 --> 00:40:04,730
Avec qui a -t -il été en contact ces
derniers temps ?

315
00:40:04,730 --> 00:40:11,730
Est -ce qu 'il

316
00:40:11,730 --> 00:40:13,990
a dit des choses étranges ?

317
00:40:13,990 --> 00:40:20,910
Trouver un truc plus probant qu 'un
emballage

318
00:40:20,910 --> 00:40:23,630
de gomme est peut -être bien que je vous
donne un coup de main.

319
00:41:06,540 --> 00:41:07,580
C 'est mon équivalent.

320
00:41:09,060 --> 00:41:10,060
Il est à l 'envers.

321
00:42:06,120 --> 00:42:07,480
C 'est un rouge linge, Sinaï.

322
00:42:08,160 --> 00:42:09,220
Il me fait penser à toi.