1
00:00:06,416 --> 00:00:09,416
[música de suspense tocando]
2
00:00:33,416 --> 00:00:35,250
[recita oração iídiche]
3
00:00:43,541 --> 00:00:44,541
[abertura da porta]
4
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
[Esty suspira]
5
00:02:05,583 --> 00:02:06,583
[porta se abre]
6
00:02:08,708 --> 00:02:09,708
[porta se fecha]
7
00:03:02,250 --> 00:03:04,958
- [em iídiche] Eu não acho...
- Mova-se!
8
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
[Esty ofegante]
9
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
Dói!
10
00:03:12,708 --> 00:03:15,541
[Esty ofegante]
11
00:03:17,833 --> 00:03:19,458
[Yanky suspira]
12
00:03:19,541 --> 00:03:20,791
[ambos suspiram]
13
00:03:22,791 --> 00:03:23,916
[Esty suspira]
14
00:03:26,458 --> 00:03:28,583
Como podemos fazer isso se isso machuca você?
15
00:03:39,958 --> 00:03:40,958
Ser paciente.
16
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
Faz apenas três noites.
17
00:03:47,583 --> 00:03:48,791
Continuaremos tentando.
18
00:03:50,541 --> 00:03:53,208
Tenho certeza que isso acontece com muitos casais.
19
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
Talvez você esteja certo.
20
00:04:04,458 --> 00:04:05,541
[batendo na porta]
21
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[batendo na porta]
22
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
[Esty] Sogra!
23
00:04:23,000 --> 00:04:24,416
Está tudo bem?
24
00:04:24,791 --> 00:04:25,916
[Miriam] Você me conta.
25
00:04:28,250 --> 00:04:30,958
Yanky saiu para trabalhar há meia hora.
26
00:04:31,041 --> 00:04:33,166
[Miriam] Eu sei.
Ele me ligou da rua.
27
00:04:33,875 --> 00:04:34,875
[Esty] Ah.
28
00:04:36,625 --> 00:04:39,250
Então, você não terminou de novo ontem à noite?
29
00:04:42,000 --> 00:04:43,708
Yanky te contou?
30
00:04:43,791 --> 00:04:45,541
Claro. Ele me conta tudo.
31
00:04:45,625 --> 00:04:46,625
Eu sou a mãe dele.
32
00:04:47,625 --> 00:04:49,225
Faz apenas uma semana desde o casamento!
33
00:04:52,125 --> 00:04:53,325
Quantas vezes você já tentou?
34
00:04:56,208 --> 00:04:57,750
Eu não tenho certeza.
35
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
Bem...
36
00:05:01,083 --> 00:05:03,208
Trouxe algo que vai te ajudar.
37
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
O que é isso?
38
00:05:07,625 --> 00:05:09,541
Leia as instruções na caixa.
39
00:05:10,583 --> 00:05:12,833
Isso torna as coisas mais fáceis... lá embaixo.
40
00:05:13,500 --> 00:05:15,083
Você deveria descobrir isso
41
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
antes que aquele garoto perca a confiança.
42
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Você entende?
43
00:05:19,625 --> 00:05:22,875
- [Esty] Eu...
- Yanky é... muito sensível.
44
00:05:23,875 --> 00:05:26,208
- Você tem que fazê-lo sentir...
- Como um rei.
45
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Eu sei.
46
00:05:31,208 --> 00:05:32,875
Um homem deveria se sentir como um rei na cama.
47
00:05:34,000 --> 00:05:36,708
Meu Yanky sempre deveria se sentir como um rei.
48
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
Isso faz de mim uma rainha?
49
00:05:41,458 --> 00:05:42,458
[Miriam ri]
50
00:05:44,833 --> 00:05:45,958
Muito bom.
51
00:05:55,000 --> 00:05:56,583
[em inglês] Não me decepcione, Esty.
52
00:06:03,708 --> 00:06:05,625
[música de suspense tocando]
53
00:06:46,375 --> 00:06:47,666
[expira]
54
00:06:50,500 --> 00:06:51,791
[suspira]
55
00:07:28,875 --> 00:07:29,750
[batendo]
56
00:07:29,833 --> 00:07:30,833
[Esty] Olá.
57
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
Enviei uma inscrição.
58
00:07:34,958 --> 00:07:36,041
[secretária] Eu lembro.
59
00:07:37,750 --> 00:07:40,125
Eu gostaria de retirá-lo agora
e cancelar minha audição.
60
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
[Léia ofegante]
61
00:07:45,500 --> 00:07:48,541
Você acha que é a primeira pessoa
entrar em pânico antes de uma apresentação ao vivo?
62
00:07:48,625 --> 00:07:50,208
Não, mas eu...
63
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
Quando é sua audição?
64
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
Não sei.
65
00:07:54,916 --> 00:07:57,116
[secretária] Você deve ter recebido
uma carta pelo correio.
66
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
Shapiro? Está certo?
67
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
[Esty] Sim. Ester Shapiro.
68
00:08:11,833 --> 00:08:15,458
Você sabe o quão difícil é
colocar esses especialistas em uma sala? Hum?
69
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
Nossos professores são músicos famosos.
70
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
Mostre algum respeito.
71
00:08:22,083 --> 00:08:24,416
[homem em iídiche]
Obrigado por ter vindo, Rabino.
72
00:08:25,208 --> 00:08:27,125
Minha esposa não é ela mesma.
73
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
[Malka] Mamãe?
74
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
Ela esteve assim o dia todo!
75
00:08:33,166 --> 00:08:36,041
Com tudo o que ela viveu...
76
00:08:36,500 --> 00:08:38,541
E agora esse assunto com Esther...
77
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
O céu nos proteja.
78
00:08:40,583 --> 00:08:43,041
Que negócio com Esty?
79
00:08:43,416 --> 00:08:44,416
O que aconteceu?
80
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
[rabino] Não se preocupe. Por favor.
81
00:08:46,166 --> 00:08:48,791
O marido dela se foi
para buscá-la em Berlim.
82
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
E ela está grávida. Isso é uma coisa boa!
83
00:08:51,708 --> 00:08:53,625
- [Malka] Grávida?
- [Vovô de Esty] Grávida?
84
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
Você sabia?
85
00:08:55,875 --> 00:08:58,000
Se Esty estiver grávida,
então por que ela foi embora?
86
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
Eles tentaram por tanto tempo.
87
00:09:00,166 --> 00:09:02,708
Deveríamos ter sido mais gentis com ela.
88
00:09:06,000 --> 00:09:07,125
Para Esty?
89
00:09:07,791 --> 00:09:09,125
Para a mãe.
90
00:09:09,791 --> 00:09:11,291
Qual era o nome dela mesmo?
91
00:09:11,375 --> 00:09:12,958
[Malka] O que você quer dizer, mamãe?
92
00:09:13,416 --> 00:09:15,416
Ela era tão jovem
93
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
quando ela veio da Inglaterra...
94
00:09:17,583 --> 00:09:20,000
Ela era uma mulher desonrosa.
95
00:09:20,083 --> 00:09:24,750
Ela abandonou Esty
e deixou Motty em um escândalo!
96
00:09:24,833 --> 00:09:26,208
Motty é um bêbado.
97
00:09:29,666 --> 00:09:32,208
Leah Mandelbaum
vive uma vida não-judaica agora.
98
00:09:32,291 --> 00:09:33,791
E na Alemanha, entre todos os lugares!
99
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
Por que você está pensando nela?
100
00:09:37,958 --> 00:09:39,416
Esty me ligou.
101
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
- Quando, mamãe?
- Da Alemanha?
102
00:09:44,500 --> 00:09:46,708
Longe, ela disse.
103
00:09:47,541 --> 00:09:49,625
E o que mais ela disse, Sra. Schwartz?
104
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
Não sei.
105
00:09:55,541 --> 00:09:57,375
Desliguei.
106
00:10:02,500 --> 00:10:04,541
Você sabia que durante a guerra,
107
00:10:04,625 --> 00:10:06,375
Os judeus se esconderam da Gestapo aqui?
108
00:10:07,833 --> 00:10:10,666
No cofre de um cantor famoso
chamado Schwartz.
109
00:10:10,750 --> 00:10:12,125
Como o seu Esty!
110
00:10:12,708 --> 00:10:15,541
Eles também esconderam rolos da Torá
e objetos cerimoniais aqui.
111
00:10:19,750 --> 00:10:22,500
Mesmo que encontremos Esty nesta cidade...
112
00:10:28,333 --> 00:10:30,041
Como você sabe que ela vai voltar?
113
00:10:31,250 --> 00:10:32,625
Eles sempre voltam.
114
00:10:33,958 --> 00:10:35,166
Olhe para mim.
115
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
Você?
116
00:10:39,458 --> 00:10:42,291
Você nem consegue encontrar o autor
do túmulo do vaso sagrado.
117
00:10:42,375 --> 00:10:45,541
Nós encontraremos o túmulo
e ore por orientação.
118
00:10:52,708 --> 00:10:54,250
[mulher em inglês] Então você está grávida?
119
00:10:55,375 --> 00:10:56,416
Hum...
120
00:10:58,125 --> 00:11:00,750
O teste de gravidez em casa deu positivo
121
00:11:00,833 --> 00:11:03,833
e então fiz um exame de sangue na semana passada.
122
00:11:05,166 --> 00:11:07,625
Mas eu deixei Nova York
antes de obter os resultados.
123
00:11:08,166 --> 00:11:09,286
[Yanky em iídiche] Para onde?
124
00:11:09,916 --> 00:11:11,083
Espere um minuto.
125
00:11:13,875 --> 00:11:16,791
Este é o maior
Cemitério judaico na Europa.
126
00:11:18,625 --> 00:11:21,083
Existem mais de 100.000 sepulturas aqui!
127
00:11:21,166 --> 00:11:22,625
O que você quer?
128
00:11:23,708 --> 00:11:26,666
Eu quero voltar e falar
com Leah Mandelbaum o mais rápido possível,
129
00:11:26,750 --> 00:11:28,291
já que você tem tanta certeza que ela está mentindo.
130
00:11:28,375 --> 00:11:31,750
Mas eu te disse, ela está no trabalho.
131
00:11:31,833 --> 00:11:33,375
Procurei ela no meu telefone.
132
00:11:33,458 --> 00:11:35,250
Ela trabalha em um asilo de idosos.
133
00:11:36,083 --> 00:11:37,625
Então irei para o asilo dos idosos.
134
00:11:40,875 --> 00:11:42,755
[médico em inglês]
Vamos verificar o que está acontecendo.
135
00:11:42,791 --> 00:11:44,916
Depois,
podemos conversar sobre suas opções.
136
00:11:46,166 --> 00:11:47,166
Opções?
137
00:11:47,666 --> 00:11:51,625
A rescisão só é legal na Alemanha
até o final do primeiro trimestre.
138
00:11:52,416 --> 00:11:54,791
Mas não quero interromper a gravidez.
139
00:11:55,708 --> 00:11:56,541
Eu vejo.
140
00:11:56,625 --> 00:11:59,291
De onde eu venho,
as crianças são a coisa mais preciosa.
141
00:11:59,791 --> 00:12:01,750
[médico] Certamente isso é verdade em todos os lugares.
142
00:12:03,166 --> 00:12:05,583
Mas estamos reconstruindo os seis milhões perdidos.
143
00:12:07,958 --> 00:12:09,541
Judeus mortos no Holocausto.
144
00:12:10,625 --> 00:12:12,416
[em iídiche] Está por aqui em algum lugar.
145
00:12:13,791 --> 00:12:15,250
Aí está!
146
00:12:16,083 --> 00:12:18,666
Nesta seção. Ao lado da árvore caída!
147
00:12:22,375 --> 00:12:24,335
[médico em inglês]
Primeiro, faremos um ultrassom.
148
00:12:26,000 --> 00:12:27,583
Abra seu jeans, por favor.
149
00:12:28,750 --> 00:12:31,750
[música sentimental tocando]
150
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
Obrigado.
151
00:12:39,833 --> 00:12:41,333
[em iídiche] Rabino Samuel ben Rafael.
152
00:12:43,541 --> 00:12:45,875
[Moishe recita oração iídiche]
153
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
[ambos rezam]
154
00:12:58,291 --> 00:12:59,291
[em inglês] Aí está.
155
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
[coração do bebê batendo no monitor]
156
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
[médico] E esse é o batimento cardíaco.
157
00:13:09,208 --> 00:13:10,791
Esse é o coração do bebê?
158
00:13:15,000 --> 00:13:16,875
[música sentimental continua tocando]
159
00:13:16,958 --> 00:13:19,958
[o coração do bebê continua batendo]
160
00:13:45,041 --> 00:13:48,041
[mulheres conversando em iídiche]
161
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
[mulher em inglês] Olá, Esty.
162
00:13:54,166 --> 00:13:55,846
[em iídiche] Mazel tov!
Como vai a vida de casado?
163
00:13:55,916 --> 00:13:58,041
Bom. Muito bom. Obrigado!
164
00:13:58,125 --> 00:13:59,916
- Tenha um bom dia!
- [Esty] Tchau.
165
00:14:00,000 --> 00:14:03,541
[as mulheres continuam conversando]
166
00:14:32,833 --> 00:14:34,416
[Esty suspira]
167
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
Sua mãe esteve aqui.
168
00:14:48,500 --> 00:14:49,666
Muito legal!
169
00:14:51,000 --> 00:14:52,440
Vocês estavam se conhecendo?
170
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
Ela veio me dar algumas dicas.
171
00:14:58,250 --> 00:15:00,375
Ninguém me conhece melhor do que minha mãe.
172
00:15:05,708 --> 00:15:06,708
Você está pronto?
173
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
Sim.
174
00:15:30,708 --> 00:15:32,291
[recita uma oração]
175
00:15:33,416 --> 00:15:35,791
[ambos ofegantes]
176
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
Eu não entendo.
177
00:15:42,833 --> 00:15:45,375
As esposas dos meus irmãos não tiveram problemas.
178
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
Como você sabe?
179
00:15:47,083 --> 00:15:48,708
Foi o que minha mãe disse.
180
00:15:48,791 --> 00:15:49,791
Certo.
181
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
Claro que ela fez.
182
00:15:51,916 --> 00:15:53,166
Bem, ela tem provas.
183
00:15:53,458 --> 00:15:56,375
Todos eles tiveram bebês nove meses depois.
184
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
Não foi?
185
00:16:09,083 --> 00:16:10,283
[estudante em inglês] Olá, Esty.
186
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
Salim.
187
00:16:11,916 --> 00:16:13,625
Eu não esperava...
188
00:16:13,833 --> 00:16:16,000
Sim, eu trabalho aqui. É meu trabalho de estudante.
189
00:16:18,000 --> 00:16:20,916
Robert foi atrás de você ontem à noite,
mas você havia desaparecido.
190
00:16:21,500 --> 00:16:23,166
- Já era tarde.
- Hum.
191
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
Acho que Yael foi muito duro.
192
00:16:28,083 --> 00:16:29,875
Mas ela não quis dizer isso
do jeito que ela disse isso.
193
00:16:29,958 --> 00:16:32,125
Acho que ela fez isso, na verdade.
194
00:16:33,333 --> 00:16:34,750
Mas acho que tive que ouvir isso.
195
00:16:35,250 --> 00:16:37,000
De qualquer forma, posso te ajudar em alguma coisa aqui?
196
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
Sim...
197
00:16:39,250 --> 00:16:42,291
Preciso de algumas... informações.
198
00:16:43,333 --> 00:16:44,958
Como é que isso funciona?
199
00:16:46,958 --> 00:16:48,666
Você nunca usou um mecanismo de pesquisa antes?
200
00:16:51,916 --> 00:16:53,166
Bem, não é complicado.
201
00:16:53,833 --> 00:16:54,833
Olha...
202
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
Você abre esta janela
e você digita uma pergunta aqui,
203
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
nesta barra.
204
00:17:00,791 --> 00:17:01,833
[Esty] Alguma coisa?
205
00:17:02,541 --> 00:17:04,250
- Qualquer coisa.
- Ok...
206
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
Existe um deus?
207
00:17:08,791 --> 00:17:10,166
[risos] Comece pequeno.
208
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
Existem muitas respostas.
209
00:17:19,875 --> 00:17:21,375
Bem, sim, é isso.
210
00:17:21,458 --> 00:17:23,791
Você pode perguntar, mas ainda assim
tem que escolher a resposta certa.
211
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Aqui.
212
00:17:26,833 --> 00:17:28,500
Caso precise anotar alguma coisa.
213
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
E, ei...
214
00:17:32,166 --> 00:17:33,791
você deveria ligar para Robert ou Dasia.
215
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Eles estavam preocupados com você.
216
00:17:47,041 --> 00:17:48,761
[em iídiche]
Moishe, o que estamos fazendo aqui?
217
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
Isto é uma tradição, Yanky.
218
00:17:50,416 --> 00:17:52,333
Primeiro, você presta homenagem ao Rabino Samuel,
219
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
então você presta homenagem a Igor Idov!
220
00:17:54,625 --> 00:17:56,105
[Igor em russo] Eu te ligo de volta.
221
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
[em iídiche] O fantasma do bom rabino
zela por este lugar.
222
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
[ambos os homens rindo]
223
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
[Igor em inglês] Oi! Que bom ver você!
224
00:18:04,875 --> 00:18:06,375
Meu priminho Yanky.
225
00:18:07,500 --> 00:18:09,220
Sua esposa fugiu
entrar no circo, certo?
226
00:18:10,208 --> 00:18:11,625
Você veio ao lugar certo.
227
00:18:11,708 --> 00:18:14,041
[em iídiche] Na estrada,
há uma Torá diferente.
228
00:18:14,125 --> 00:18:15,250
O que você quer dizer com isso?
229
00:18:15,333 --> 00:18:18,541
[em inglês] O que acontece em Berlim,
permanece em Berlim. Não se preocupe.
230
00:18:18,625 --> 00:18:22,458
[em russo] Ah, Trine.
Venha aqui, por favor, e conheça Yanky.
231
00:18:26,833 --> 00:18:29,041
[em inglês]
Olá, Yanky. Qual é o seu prazer?
232
00:18:29,125 --> 00:18:32,458
- Ela cuidará bem de você.
- Mmm... Yanky...
233
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
[Igor em russo]
Vamos, Yanky! Se apresse!
234
00:18:34,916 --> 00:18:37,500
[Igor e Moishe riem]
235
00:19:10,416 --> 00:19:12,833
[Trígono] Aí estamos nós. Legal.
236
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
- [em inglês] Vamos tirar algumas roupas.
- Não me toque. Por favor.
237
00:19:17,250 --> 00:19:18,458
Eu não posso fazer isso.
238
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
[em russo] Droga...
239
00:19:24,291 --> 00:19:25,375
Levante-se.
240
00:19:25,625 --> 00:19:28,041
[em inglês] Levante-se. Vamos. Ficar em pé.
241
00:19:28,916 --> 00:19:29,916
Ficar.
242
00:19:30,416 --> 00:19:32,376
[em russo] Fique de pé.
Você não precisa fazer nada.
243
00:19:32,416 --> 00:19:34,476
- [em inglês] Não faça nada.
- Não, não! Quero dizer.
244
00:19:34,500 --> 00:19:36,666
Não posso tocar em nenhuma mulher além da minha esposa.
245
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
[Trígono suspira]
246
00:19:51,833 --> 00:19:53,250
Então, como está a família?
247
00:19:55,125 --> 00:19:56,250
Eu não saberia.
248
00:19:59,250 --> 00:20:00,570
Eu não esperava ver você novamente.
249
00:20:02,541 --> 00:20:05,958
Eu tento não questionar
Os caminhos misteriosos de Deus.
250
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Então, o que posso fazer por você?
251
00:20:15,250 --> 00:20:16,708
Quero você
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,958
para convocar um jogo de pôquer.
253
00:20:20,166 --> 00:20:21,583
[Igor ri]
254
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
- [risos] Moishe...
- [Moishe] Apenas faça.
255
00:20:25,083 --> 00:20:28,125
[em russo] Sem risco, sem champanhe.
256
00:20:29,291 --> 00:20:30,458
[em inglês] Não tenho certeza.
257
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
Estou me sentindo com sorte.
258
00:20:43,208 --> 00:20:46,291
Não sei nada... sobre mulheres.
259
00:20:49,458 --> 00:20:50,458
Se eu...
260
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
poderia tocar em você...
261
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
o que você gostaria?
262
00:20:59,833 --> 00:21:01,750
Posso fazer o que você quiser.
263
00:21:02,541 --> 00:21:03,541
Não.
264
00:21:03,916 --> 00:21:05,541
Sim, quero dizer...
265
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
[Yanky suspira]
266
00:21:10,875 --> 00:21:12,541
Diga-me o que...
267
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
você gosta.
268
00:21:15,125 --> 00:21:16,208
O que te dá...
269
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
prazer?
270
00:21:24,666 --> 00:21:26,291
Você precisa tocá-la primeiro.
271
00:21:26,958 --> 00:21:28,541
Para tocar seu rosto...
272
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
[em russo]...lá.
273
00:21:30,583 --> 00:21:32,208
Você toca a cabeça dela
274
00:21:33,000 --> 00:21:36,583
e então bem devagar...
275
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
[em inglês]...seus seios.
276
00:22:19,833 --> 00:22:22,833
[coro cantando]
277
00:22:55,625 --> 00:22:59,125
[em alemão] Faremos o de Mendelssohn
"Hebe deine Augen auf" a seguir, por favor.
278
00:23:00,666 --> 00:23:02,666
[cantando continua]
279
00:24:42,041 --> 00:24:44,666
POLÍCIA
280
00:25:02,791 --> 00:25:05,958
[em alemão] Se colocarmos os cachos,
podemos aumentar um pouco.
281
00:25:26,583 --> 00:25:27,833
Você tomou seu remédio?
282
00:25:27,916 --> 00:25:29,316
[Yanky em inglês] Sra. Mandelbaum?
283
00:25:29,375 --> 00:25:30,625
O que você está fazendo aqui?
284
00:25:32,125 --> 00:25:33,291
- Estou trabalhando.
- Eu sei.
285
00:25:33,375 --> 00:25:35,291
- Sim, então você tem que ir.
- Estou sozinho.
286
00:25:37,166 --> 00:25:39,958
[em iídiche] Sr. Katz, vou dar banho em você agora.
287
00:25:40,333 --> 00:25:41,541
Quem é ele?
288
00:25:41,875 --> 00:25:43,041
Eu sou o genro dela.
289
00:25:44,500 --> 00:25:46,958
Eu nem sabia que você tinha uma filha.
290
00:25:47,750 --> 00:25:49,125
[Leah] Tudo bem, Sr. Katz?
291
00:25:50,000 --> 00:25:51,333
Feche os olhos!
292
00:25:53,125 --> 00:25:55,085
[em inglês]
Você disse que não fala mais iídiche.
293
00:25:55,125 --> 00:25:56,916
- Somente no trabalho.
- [Yanky] Por quê?
294
00:25:58,750 --> 00:25:59,833
O que mais eu deveria fazer?
295
00:26:00,791 --> 00:26:02,708
Sem educação, sem habilidades...
296
00:26:03,916 --> 00:26:06,583
Eu também não falava iídiche
como todo mundo em Williamsburg,
297
00:26:06,666 --> 00:26:08,546
mas eu falei bem o suficiente
para me conseguir um emprego aqui.
298
00:26:09,250 --> 00:26:11,166
Você não tem ideia
como o mundo real funciona.
299
00:26:11,250 --> 00:26:12,650
Você poderia ter ficado em nosso mundo.
300
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
Cuidamos de mulheres em Williamsburg.
301
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
Você? Realmente?
302
00:26:16,958 --> 00:26:20,416
Meu marido era um bêbado que mal conseguia
cuidar de si mesmo, muito menos de uma família.
303
00:26:20,500 --> 00:26:22,260
Eu não vi vocês, pessoal
venha correndo ajudar.
304
00:26:23,416 --> 00:26:24,696
[em iídiche] E o outro lado.
305
00:26:27,416 --> 00:26:28,416
[em inglês] Então...
306
00:26:28,958 --> 00:26:30,000
você não sente falta de nada?
307
00:26:30,083 --> 00:26:31,375
Sinto muita falta.
308
00:26:32,541 --> 00:26:34,416
Mas agradeço a Deus todos os dias pela minha liberdade.
309
00:26:35,583 --> 00:26:36,583
Deus?
310
00:26:36,791 --> 00:26:38,250
O que? Você acha que é o dono dele também?
311
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
Tanto dano causado no Brooklyn
em nome de Deus.
312
00:26:42,458 --> 00:26:44,041
Todas as regras. Todas as fofocas.
313
00:26:45,500 --> 00:26:47,416
Não admira que Esty não aguentasse.
314
00:26:49,833 --> 00:26:51,833
[crianças conversando]
315
00:27:04,666 --> 00:27:05,708
[copos tilintando]
316
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
[talheres batendo]
317
00:27:10,500 --> 00:27:11,740
[em iídiche] Quero ir para casa.
318
00:27:12,833 --> 00:27:14,666
Sua casa está aqui com Yanky agora!
319
00:27:17,500 --> 00:27:19,291
Você acabou de se casar há alguns meses!
320
00:27:19,375 --> 00:27:20,500
O que as pessoas diriam?
321
00:27:22,750 --> 00:27:25,041
Por favor, deixe-me ir
voltar para a casa da vovó por um tempo.
322
00:27:33,416 --> 00:27:34,583
São as relações conjugais?
323
00:27:37,750 --> 00:27:39,083
Simplesmente não funciona.
324
00:27:40,416 --> 00:27:43,083
Tentamos, mas dói muito.
325
00:27:45,125 --> 00:27:48,625
Casais não-judeus devem receber instruções
no YouTube ou algo assim...
326
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
YouTube?
327
00:27:50,333 --> 00:27:53,458
As mulheres judias têm dez vezes
tantos bebês quanto mulheres não-judias.
328
00:27:54,208 --> 00:27:57,083
E ninguém em Williamsburg tem YouTube!
329
00:27:57,500 --> 00:27:59,791
Você acha que eles tinham YouTube
no velho país?
330
00:28:00,291 --> 00:28:01,125
Na Hungria?
331
00:28:01,208 --> 00:28:03,875
No campo de deslocados
onde o vovô se casou com a vovó?
332
00:28:05,666 --> 00:28:06,833
O que há de errado com você?
333
00:28:11,166 --> 00:28:12,666
Não sei.
334
00:28:14,291 --> 00:28:15,833
Você não vai voltar para a vovó.
335
00:28:16,125 --> 00:28:19,500
Não podemos ter Miriam Shapiro
dizendo ao mundo inteiro que você está com defeito.
336
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
O que você quer?
337
00:28:21,875 --> 00:28:24,791
Para dar à vovó e ao vovô
mais más notícias?
338
00:28:25,208 --> 00:28:26,625
Na velhice?
339
00:28:27,375 --> 00:28:28,791
E condição frágil?
340
00:28:30,041 --> 00:28:33,541
Você não terá influência
neste casamento até que haja um bebê.
341
00:28:33,958 --> 00:28:35,083
Me entende?
342
00:28:35,833 --> 00:28:37,250
Você tem que se concentrar.
343
00:28:42,416 --> 00:28:43,416
OK.
344
00:28:49,375 --> 00:28:50,875
Vou desistir do piano.
345
00:28:51,708 --> 00:28:53,958
Você ainda tem aulas
com aquele professor não-judeu?
346
00:28:57,375 --> 00:28:58,750
[em inglês] Chega de aulas.
347
00:28:59,208 --> 00:29:00,958
[Malka] Essa é a atitude certa, Esty.
348
00:29:02,541 --> 00:29:04,301
[em iídiche]
Agora você é esposa de Yanky Shapiro.
349
00:29:12,500 --> 00:29:17,625
Um homem pode obter grande prazer
dessas partes de seu corpo.
350
00:29:18,583 --> 00:29:21,666
Ao fazer a escritura, você pode dar a ele
prazer de uma forma permitida.
351
00:29:22,250 --> 00:29:25,291
E dar prazer ao corpo do seu marido
352
00:29:25,708 --> 00:29:27,416
você vai conseguir o que deseja, qual é?
353
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
[em inglês] Um bebê!
354
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
Exatamente.
355
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
[em iídiche] Agora esta máquina
avaliará seu nível de ansiedade.
356
00:29:37,250 --> 00:29:38,791
Eu não tenho nenhuma ansiedade.
357
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Veremos sobre isso.
358
00:29:43,125 --> 00:29:44,125
Dê-me sua mão!
359
00:29:57,333 --> 00:29:58,666
[máquina zumbindo]
360
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
[mulher] Oh, que coisa.
361
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
- [máquina apitando]
- O quê?
362
00:30:02,958 --> 00:30:05,708
Na verdade, sua ansiedade está fora de controle.
363
00:30:07,250 --> 00:30:09,958
Você está dizendo que a culpa é minha
o sexo não funcionou?
364
00:30:10,875 --> 00:30:14,333
[em inglês] Sua mente e seu corpo
não estão se comunicando entre si.
365
00:30:16,791 --> 00:30:18,708
[em iídiche]
Você tem o que eu chamaria de vaginismo.
366
00:30:20,833 --> 00:30:21,833
É uma doença?
367
00:30:22,375 --> 00:30:24,416
Não como o sarampo ou algo assim...
368
00:30:26,250 --> 00:30:27,458
Existe uma cura para isso?
369
00:30:28,208 --> 00:30:29,250
[em inglês] Bem...
370
00:30:31,291 --> 00:30:33,541
[em iídiche] Mais ou menos.
Onde é seu quarto?
371
00:30:35,125 --> 00:30:36,500
Feche os olhos.
372
00:30:39,333 --> 00:30:42,750
Agora inspire pelo nariz e imagine
373
00:30:42,833 --> 00:30:46,750
você está cheirando uma rosa perfumada
por quatro segundos.
374
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
[Esty inala]
375
00:30:50,666 --> 00:30:55,125
Então expire pela boca
por sete segundos.
376
00:30:55,541 --> 00:31:01,041
[Esty exala]
377
00:31:01,125 --> 00:31:03,666
[Esty inala]
378
00:31:05,166 --> 00:31:10,583
[Esty exala]
379
00:31:12,125 --> 00:31:13,458
[mulher inspira]
380
00:31:16,000 --> 00:31:18,125
[mulher exala]
381
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
[em inglês] É isso?
382
00:31:21,333 --> 00:31:24,000
[em iídiche] eu quero que você faça isso
todas as noites antes de dormir. OK?
383
00:31:24,666 --> 00:31:27,666
E eu vou te dar
uma série de exercícios
384
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
fazer ao mesmo tempo.
385
00:31:41,541 --> 00:31:44,208
Te deixaremos grávida em pouco tempo.
386
00:31:49,375 --> 00:31:50,916
Vejo você amanhã, Sr. Katz.
387
00:31:51,083 --> 00:31:52,625
Tenha um bom dia, Lia!
388
00:31:53,583 --> 00:31:55,833
- [em inglês] Eu quero acreditar em você.
- Então acredite em mim.
389
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
Esty não vai ficar comigo.
390
00:31:58,708 --> 00:32:00,628
E se você soubesse onde ela estava,
você me contaria?
391
00:32:00,666 --> 00:32:02,916
De novo. Sim. Mas você tem que sair agora.
392
00:32:03,000 --> 00:32:04,250
Eu tenho coisas para fazer.
393
00:32:10,375 --> 00:32:12,333
- Mas Moishe diz...
- Moishe é um idiota.
394
00:32:26,916 --> 00:32:28,000
[suspira]
395
00:32:28,333 --> 00:32:30,541
- Apenas me ligue se ouvir alguma coisa.
- Claro.
396
00:32:45,833 --> 00:32:47,041
[passos se aproximando]
397
00:33:42,500 --> 00:33:44,416
[mulheres conversando]
398
00:33:44,500 --> 00:33:46,125
[mulheres rindo]
399
00:33:47,333 --> 00:33:49,000
[mulheres gritando]
400
00:34:15,500 --> 00:34:16,666
[opa]
401
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
[opa]
402
00:34:46,791 --> 00:34:48,250
[fala indistintamente em iídiche]
403
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
- [Robert em Inglês] Ei, estranho.
- Olá, Roberto.
404
00:35:21,916 --> 00:35:24,125
Nós estávamos realmente
preocupado com você ontem à noite.
405
00:35:24,791 --> 00:35:26,541
Eu precisava de um pouco de ar.
406
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
Bem, estou feliz que você esteja de volta.
407
00:35:33,708 --> 00:35:34,708
Eu também.
408
00:35:43,833 --> 00:35:46,375
E... preciso da sua ajuda com uma coisa.
409
00:35:47,250 --> 00:35:49,083
Minha audição é quinta de manhã.
410
00:35:49,958 --> 00:35:51,250
Você está passando por isso?
411
00:35:52,125 --> 00:35:53,666
Eu preciso dessa bolsa de estudos.
412
00:35:54,625 --> 00:35:55,791
Mais do que tudo.
413
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
Não posso voltar para onde vim.
414
00:36:06,041 --> 00:36:07,166
[porta se abre]
415
00:36:31,541 --> 00:36:33,166
[em iídiche] Achei que você estava limpo.
416
00:36:35,125 --> 00:36:36,708
Você não foi ao micvêhoje?
417
00:36:37,833 --> 00:36:38,833
Sim.
418
00:36:38,916 --> 00:36:40,166
[Yanky] Venha aqui então.
419
00:36:44,333 --> 00:36:46,291
É tão difícil, Yanky.
420
00:36:50,041 --> 00:36:52,458
- Eu não sei...
- Você tem feito os exercícios?
421
00:36:52,541 --> 00:36:53,708
Sim claro.
422
00:36:54,166 --> 00:36:55,458
O que você acha?
423
00:36:58,166 --> 00:36:59,375
E honestamente?
424
00:37:01,166 --> 00:37:02,583
Eles machucaram.
425
00:37:04,500 --> 00:37:07,250
Eles dificilmente fazem a ideia
da coisa real muito atraente.
426
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Atraente?
427
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
Está!
428
00:37:13,000 --> 00:37:15,833
Estamos casados há quase um ano!
429
00:37:17,291 --> 00:37:20,166
A procriação é o primeiro mandamento
na Torá.
430
00:37:20,791 --> 00:37:23,958
Temos que formar uma família,
se isso agrada a você ou não.
431
00:37:24,041 --> 00:37:27,833
Então eu sou egoísta
porque não quero que doa?
432
00:37:28,458 --> 00:37:30,708
Até o Talmud promete
433
00:37:30,791 --> 00:37:33,250
algum prazer em constituir família.
434
00:37:35,500 --> 00:37:36,875
O Talmud diz muito claramente
435
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
que um marido deve se certificar
436
00:37:39,041 --> 00:37:40,625
sua esposa sente prazer.
437
00:37:40,708 --> 00:37:42,541
As mulheres não estão autorizadas a ler o Talmud!
438
00:37:48,583 --> 00:37:49,583
[Yanky suspira]
439
00:37:50,875 --> 00:37:51,916
Olha...
440
00:37:53,125 --> 00:37:54,416
Me desculpe...
441
00:37:55,041 --> 00:37:56,791
sobre os exercícios.
442
00:37:58,125 --> 00:38:00,375
Eu não quero machucar você.
443
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
Realmente?
444
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
Então conte para sua mãe e irmã
445
00:38:08,208 --> 00:38:10,958
não para nos verificar o tempo todo.
446
00:38:11,791 --> 00:38:14,416
"Eles fizeram? Não foram?"
447
00:38:14,500 --> 00:38:17,416
"Eles vão selar o acordo
ou Esty está com defeito?"
448
00:38:17,500 --> 00:38:20,458
"Eles deveriam ir direto para a fertilização in vitro?"
449
00:38:20,541 --> 00:38:23,750
Ouço as vozes deles na minha cabeça, Yanky.
450
00:38:24,125 --> 00:38:26,625
Como faremos isso com sucesso?
451
00:38:26,916 --> 00:38:29,625
Toda a sua família está na cama conosco!
452
00:38:29,708 --> 00:38:31,416
Eles têm boas intenções.
453
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
[em inglês] Tudo bem!
454
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
[Esty exala]
455
00:39:15,000 --> 00:39:16,916
[Esty inala]
456
00:39:17,291 --> 00:39:19,291
[Esty exala]
457
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
[em iídiche] Pronto?
458
00:39:38,125 --> 00:39:40,125
[Esty continua respirando alto]
459
00:40:15,166 --> 00:40:16,958
[Esty suspira]
460
00:40:17,625 --> 00:40:19,000
[Esty respira pesadamente]
461
00:40:19,083 --> 00:40:20,250
[Esty] Continue.
462
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
Tem certeza?
463
00:40:23,375 --> 00:40:25,333
- [Gemidos Yanky]
- [Esty suspira de dor]
464
00:40:29,333 --> 00:40:31,875
[Esty ofegante]
465
00:40:31,958 --> 00:40:34,208
- Empurre com mais força.
- [Gemidos Yanky]
466
00:40:37,083 --> 00:40:38,375
Não pare!
467
00:40:41,625 --> 00:40:44,958
- [Esty ofegante de dor]
- [Yanky ofegante]
468
00:40:53,541 --> 00:40:56,541
[ambos ofegantes]
469
00:41:05,833 --> 00:41:06,875
[em inglês] Uau.
470
00:41:12,333 --> 00:41:14,458
[em iídiche] Isso foi tão...
471
00:41:16,666 --> 00:41:17,791
incrível.
472
00:41:18,083 --> 00:41:19,875
[Yanky respira pesadamente]
473
00:41:19,958 --> 00:41:23,958
[Yanky rindo]
474
00:41:24,833 --> 00:41:26,916
[impressora zumbindo]
475
00:41:28,666 --> 00:41:29,875
Está!
476
00:41:29,958 --> 00:41:31,726
- [Esty] Ei.
- [Dasia em inglês] Como você está?
477
00:41:31,750 --> 00:41:33,470
- [Esty] Bom.
- [Dasia] O que você está fazendo?
478
00:41:34,125 --> 00:41:35,250
[Esty] Grande segredo.
479
00:41:41,958 --> 00:41:43,791
Obrigado pelo jantar ontem à noite.
480
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
Desculpe, eu saí correndo.
481
00:41:47,208 --> 00:41:48,416
Você vem hoje à noite?
482
00:41:49,291 --> 00:41:50,291
Onde?
483
00:41:50,833 --> 00:41:52,000
Yael está se apresentando...
484
00:41:52,708 --> 00:41:53,791
em um clube.
485
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
[Esty ri]
486
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
Mas temos que nos trocar primeiro.
487
00:42:00,833 --> 00:42:02,250
- [Esty] Aqui?
- [Dasia] Vamos.
488
00:42:36,125 --> 00:42:38,125
[música de suspense tocando]
489
00:43:09,416 --> 00:43:12,416
[conversando]
490
00:43:12,500 --> 00:43:15,500
[música techno tocando]
491
00:43:18,166 --> 00:43:20,458
[em alemão] Olá.
Nosso amigo nos colocou na lista de convidados.
492
00:43:20,541 --> 00:43:22,375
- [segurança] O nome dela?
- Yael Roubéni.
493
00:43:22,916 --> 00:43:25,041
- [segurança] Aqui está o seu carimbo.
- [em inglês] Sim.
494
00:43:57,958 --> 00:44:00,041
[Robert] Duas cervejas e duas águas.
495
00:44:01,541 --> 00:44:03,958
[música techno continua tocando]
496
00:44:13,666 --> 00:44:15,750
[em inglês] Esty. Sou só eu!
497
00:44:18,708 --> 00:44:20,000
Pessoal!
498
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
[Roberto] Ah, ei! Você está bem?
499
00:44:23,416 --> 00:44:26,416
- Nunca vi nada assim.
- [Ahmed] Mas não é esplêndido?
500
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
[Esty] Ainda não sei.
501
00:44:28,875 --> 00:44:31,791
Toda a minha vida, fui avisado
que tudo isso me mataria.
502
00:44:32,083 --> 00:44:33,208
Qual parte?
503
00:44:33,291 --> 00:44:35,916
- [Mike] As pessoas suadas? Fumar?
- Tecno?
504
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Sexo?
505
00:44:37,083 --> 00:44:38,000
[risos]
506
00:44:38,083 --> 00:44:41,083
- Você está aqui! Ei!
- [Ahmed] Ei!
507
00:44:42,000 --> 00:44:44,041
- Yay!
- Estou tão animado para você se apresentar.
508
00:44:44,125 --> 00:44:46,500
Estou animado... Não, não estou nada animado!
509
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[Ahmed] Você está nervoso?
510
00:44:47,625 --> 00:44:49,750
- Ah... Não, água não.
- Você ganha uma cerveja.
511
00:44:49,833 --> 00:44:51,000
Para nós! Sim!
512
00:44:51,750 --> 00:44:52,625
Saúde, pessoal!
513
00:44:52,708 --> 00:44:54,500
- Saúde!
- Vamos torcer juntos, ok?
514
00:44:54,583 --> 00:44:55,416
Ei, ei, ei!
515
00:44:55,500 --> 00:44:56,541
Onde está o contato visual?
516
00:44:56,625 --> 00:45:01,458
Ah, Esty. Os brindes são acompanhados de profundo
e olhares significativos neste país.
517
00:45:01,541 --> 00:45:03,666
- [mulheres rindo]
- [Ahmed] Felicidades!
518
00:45:03,750 --> 00:45:06,750
[conversando]
519
00:45:17,833 --> 00:45:19,666
[música techno tocando]
520
00:45:27,333 --> 00:45:29,541
[mulher canta]
521
00:46:34,333 --> 00:46:37,125
- [em alemão] Minha assistente?
- [mulher] Seu ascendente.
522
00:46:37,208 --> 00:46:39,208
Ele define como você afeta
seu ambiente.
523
00:46:40,291 --> 00:46:42,041
Eu preferiria um assistente.
524
00:46:44,583 --> 00:46:45,791
Belo corte de cabelo.
525
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
[em inglês] O quê?
526
00:46:48,333 --> 00:46:49,458
[mulher] Belo corte de cabelo.
527
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
Obrigado.
528
00:46:52,666 --> 00:46:54,166
Adoro seu batom vermelho.
529
00:46:54,541 --> 00:46:55,541
Você quer um pouco?
530
00:47:23,416 --> 00:47:24,416
Parece bom!
531
00:47:26,375 --> 00:47:28,000
- [em alemão] Obrigado!
- De nada!
532
00:47:28,083 --> 00:47:29,208
- [mulher] Pronto?
- Chegando.
533
00:47:30,750 --> 00:47:32,958
[torcendo lá fora]
534
00:47:33,041 --> 00:47:36,041
[música techno tocando]
535
00:47:39,708 --> 00:47:41,500
[mulher cantando]
536
00:48:50,791 --> 00:48:52,291
[Robert conversando indistintamente]
537
00:49:26,083 --> 00:49:29,250
[mulher em alemão na TV] Quer saber?
As sereias aqui são muito perigosas.
538
00:49:29,458 --> 00:49:32,541
Pode-se aparecer a qualquer momento
e tirar um homem do chão,
539
00:49:32,625 --> 00:49:34,416
puxando-o para águas profundas com ela.
540
00:49:37,541 --> 00:49:39,583
- [mulher gritando]
- [homem na TV] Iris?
541
00:49:40,250 --> 00:49:41,970
- [Íris] Roberto!
- [Robert] O que está acontecendo?
542
00:49:42,208 --> 00:49:43,708
Robert!
543
00:49:44,708 --> 00:49:45,708
[Robert] O quê?
544
00:49:45,791 --> 00:49:49,500
[música romântica tocando na TV]
545
00:49:53,666 --> 00:49:54,875
[Íris] Eu não te contei?
546
00:49:56,875 --> 00:49:58,375
Sou filha da Amazônia,
547
00:49:59,291 --> 00:50:01,166
uma sereia que pega o que quer.
548
00:50:29,291 --> 00:50:32,291
[música de suspense tocando]