1 00:01:51,333 --> 00:01:53,250 Está! Você não pode sair! 2 00:01:53,666 --> 00:01:55,916 - Por que? - O eruv está quebrado. 3 00:01:56,000 --> 00:01:58,291 Ventos fortes quebraram um fio no final da rua. 4 00:01:58,375 --> 00:02:01,166 - Alguém vai consertar isso. - Amanhã. Não no sábado! 5 00:02:01,250 --> 00:02:03,000 Não posso ir almoçar na casa da minha mãe! 6 00:02:03,083 --> 00:02:06,083 E eu tenho uma desculpa para evitar minha sogra! 7 00:02:06,166 --> 00:02:07,916 Aonde você vai, Esty? 8 00:02:08,708 --> 00:02:12,166 Você sabe, Esty não está presa como nós! Ela não tem um bebê para carregar. 9 00:02:12,250 --> 00:02:15,416 Bom ponto! Deixe sua bolsa lá em cima. 10 00:02:16,166 --> 00:02:17,684 - Certo. - Com licença. 11 00:02:17,708 --> 00:02:19,642 - Bom sábado! - Bom sábado! 12 00:02:52,125 --> 00:02:54,375 Bom sábado! 13 00:02:58,416 --> 00:02:59,458 Está! 14 00:02:59,541 --> 00:03:01,375 - Bom sábado! - Bom sábado! 15 00:03:01,791 --> 00:03:04,916 - Onde você está indo? - Aos meus sogros. Para o almoço. 16 00:03:05,416 --> 00:03:07,500 Eles não vivem assim? 17 00:03:09,416 --> 00:03:10,416 Desculpe. 18 00:03:10,625 --> 00:03:11,745 Eu tenho que ir. 19 00:03:12,750 --> 00:03:14,250 - Bom sábado. - Bom sábado. 20 00:03:17,416 --> 00:03:18,541 Bom sábado. 21 00:03:19,041 --> 00:03:20,250 Bom sábado. 22 00:03:21,166 --> 00:03:22,958 E aí, crianças? 23 00:03:23,541 --> 00:03:24,708 Legal! 24 00:03:25,458 --> 00:03:26,916 - Bom sábado. - Ianque! 25 00:03:27,000 --> 00:03:28,583 Yanky, bom sábado! 26 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 Onde está Esty? 27 00:03:31,333 --> 00:03:32,500 Ela não está aqui? 28 00:03:40,083 --> 00:03:41,375 Ela está doente? 29 00:03:41,958 --> 00:03:42,958 Não sei. 30 00:03:43,583 --> 00:03:45,416 Ela não estava doente quando saí esta manhã. 31 00:03:45,500 --> 00:03:47,625 Sempre tem alguma coisa com Esty, não é? 32 00:04:14,625 --> 00:04:16,416 - Alguém te seguiu? - Não. 33 00:04:21,125 --> 00:04:22,250 OK, seu ingresso. 34 00:04:23,083 --> 00:04:24,083 Seu passaporte. 35 00:04:25,750 --> 00:04:26,791 Estou te chamando de carro. 36 00:04:26,875 --> 00:04:29,208 - Obrigado por me ajudar. - Claro! 37 00:04:29,291 --> 00:04:30,333 Dois minutos. 38 00:04:33,166 --> 00:04:34,666 Isto é para você. 39 00:04:38,291 --> 00:04:39,291 Obrigado! 40 00:04:44,500 --> 00:04:45,708 Boa sorte em Berlim. 41 00:05:12,291 --> 00:05:13,291 JFK, certo? 42 00:05:13,750 --> 00:05:15,208 - Que terminal? - Cinco. 43 00:05:20,250 --> 00:05:21,583 Está tudo bem, senhorita? 44 00:05:22,708 --> 00:05:24,833 Vá pelo caminho mais longo perto de Williamsburg, por favor. 45 00:05:27,166 --> 00:05:28,166 Esti. 46 00:05:32,833 --> 00:05:33,833 Esti. 47 00:06:53,875 --> 00:06:55,875 Yanky, você não deveria estar na sinagoga? 48 00:06:56,541 --> 00:06:57,708 Esty se foi. 49 00:06:58,666 --> 00:06:59,916 O que você quer dizer com se foi? 50 00:07:00,375 --> 00:07:02,750 Ela não estava em casa depois do almoço ontem 51 00:07:02,833 --> 00:07:05,291 e ela não voltou para casa ontem à noite. 52 00:07:12,666 --> 00:07:14,041 Yanky, que bom! 53 00:07:14,666 --> 00:07:16,833 - Vamos juntos. - Esty está desaparecida. 54 00:07:18,083 --> 00:07:19,083 Ausente? 55 00:07:19,250 --> 00:07:20,291 Desaparecido! 56 00:07:23,541 --> 00:07:25,791 - Para onde ela iria? - Essa é a questão! 57 00:07:31,000 --> 00:07:33,208 Ela sofreu um acidente? 58 00:07:33,791 --> 00:07:35,416 Teríamos ouvido alguma coisa. 59 00:07:36,958 --> 00:07:38,750 Talvez ela simplesmente tenha ido embora. 60 00:07:39,166 --> 00:07:40,000 Saiu de onde? 61 00:07:40,083 --> 00:07:42,166 Me deixou, mamãe. 62 00:07:45,666 --> 00:07:46,791 Ela não estava feliz. 63 00:07:46,875 --> 00:07:48,625 Não está feliz? 64 00:07:48,916 --> 00:07:51,083 Aquela garota nunca foi boa o suficiente para você! 65 00:07:51,500 --> 00:07:54,208 - Mimi! - Ela foi um problema desde o início. 66 00:07:54,291 --> 00:07:56,416 Não mãe, o pai estranho... 67 00:07:56,750 --> 00:07:59,416 Um ano de casamento e nem um bebê! 68 00:08:00,125 --> 00:08:02,625 Não deveríamos ter concordado com o jogo. 69 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 Multar. 70 00:08:07,416 --> 00:08:08,958 Vou ver o rabino. 71 00:10:37,833 --> 00:10:38,833 Avó! 72 00:11:03,125 --> 00:11:05,916 Meu pai adorava essa música. 73 00:11:09,416 --> 00:11:12,333 Ele tinha uma voz maravilhosa, Esty. 74 00:11:13,125 --> 00:11:14,583 Seu bisavô. 75 00:11:15,375 --> 00:11:18,125 Todos os homens de sua família fizeram isso. 76 00:11:19,833 --> 00:11:20,916 Na Hungria, 77 00:11:21,333 --> 00:11:22,458 antes da guerra? 78 00:11:23,458 --> 00:11:25,666 Tantos perdidos. 79 00:11:32,916 --> 00:11:36,791 Mas em breve você terá seus próprios filhos. 80 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 Mamãe? 81 00:11:41,500 --> 00:11:43,375 Malka falou com a casamenteira. 82 00:11:43,958 --> 00:11:44,958 Realmente? 83 00:11:45,708 --> 00:11:48,458 - Vovô chegará em casa a qualquer minuto. - Ele ainda não chegou! 84 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 Então ele ouvirá mulheres cantando quando ele chegar? Não. 85 00:11:53,250 --> 00:11:54,500 As pílulas da vovó. 86 00:11:54,583 --> 00:11:55,750 Obrigado. 87 00:12:02,916 --> 00:12:03,916 Ouvir. 88 00:12:04,375 --> 00:12:06,458 O casamenteiro fez uma sugestão. 89 00:12:06,541 --> 00:12:07,416 Quem? 90 00:12:07,500 --> 00:12:09,625 Os Shapiros perto do Estaleiro Naval. 91 00:12:09,708 --> 00:12:11,916 - Do ramo de joias? - Sim. Os irmãos. 92 00:12:12,000 --> 00:12:13,875 Mas o pai nunca trabalhou. 93 00:12:13,958 --> 00:12:17,000 - Ele senta e estuda! - Isso é bom! 94 00:12:17,500 --> 00:12:19,958 - Como é o menino? - Como é o menino? 95 00:12:20,875 --> 00:12:23,208 Ele é como todo mundo. Normal. 96 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Está! 97 00:12:25,750 --> 00:12:29,458 Seu casamento marcará o começo de uma nova vida! 98 00:12:29,541 --> 00:12:31,125 Espere um minuto. 99 00:12:31,208 --> 00:12:34,458 Vamos esperar até os Shapiros concorda com a partida, certo? 100 00:12:34,791 --> 00:12:36,000 Afinal, Esty é órfã. 101 00:12:37,041 --> 00:12:38,458 Eu não sou órfão. 102 00:12:39,791 --> 00:12:41,083 Como você chamaria isso? 103 00:12:49,583 --> 00:12:50,625 Bom sábado. 104 00:12:52,583 --> 00:12:54,333 O filho pródigo retorna. 105 00:13:13,750 --> 00:13:15,291 Bom sábado. 106 00:13:17,458 --> 00:13:19,375 Você não vai ficar para a refeição? 107 00:13:23,916 --> 00:13:25,625 Que vergonha! 108 00:13:27,250 --> 00:13:28,250 Bom sábado! 109 00:13:29,250 --> 00:13:30,410 Bom sábado. 110 00:14:54,750 --> 00:14:55,791 Lia. 111 00:14:56,333 --> 00:14:57,458 Vermelho ou branco? 112 00:14:58,375 --> 00:15:00,166 É o meu favorito. Obrigado. 113 00:15:12,166 --> 00:15:14,375 Conte-nos tudo sobre sua esposa, Yanky. 114 00:15:17,375 --> 00:15:19,458 Estou em Manhattan durante o dia. 115 00:15:19,833 --> 00:15:21,750 Eu trabalho com meus irmãos no negócio agora. 116 00:15:22,125 --> 00:15:24,583 Esty faz o que todas as outras esposas fazem. 117 00:15:24,666 --> 00:15:27,458 Ela faz compras, ela cozinha, ela visita a avó... 118 00:15:27,791 --> 00:15:29,625 Esty não é como as outras esposas. 119 00:15:29,916 --> 00:15:31,076 O que isso quer dizer? 120 00:15:31,708 --> 00:15:34,208 Yanky, vamos! Ela nem mesmo os visita. 121 00:15:34,291 --> 00:15:35,833 Todos os outros têm bebês! 122 00:15:35,916 --> 00:15:36,916 Então? 123 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Isso a faz se sentir mal! 124 00:15:39,583 --> 00:15:41,250 Yanky, admita. 125 00:15:41,583 --> 00:15:43,416 Você não tem ideia de como Esty passa o dia. 126 00:15:43,500 --> 00:15:49,375 Senhores. A questão é, não podemos permitir que nosso povo se perca. 127 00:15:49,708 --> 00:15:52,000 Isso abre um precedente perigoso. 128 00:15:52,500 --> 00:15:55,875 Precisamos encontrar essa jovem e traga-a de volta para o marido! 129 00:15:57,875 --> 00:16:00,625 - Pedi ajuda ao seu primo Moishe. - Moisés? 130 00:16:00,708 --> 00:16:02,500 - Por cima do meu cadáver! - Mimi! 131 00:16:03,875 --> 00:16:07,833 O rabino entende que Moishe tem seus próprios problemas, certo? 132 00:16:08,750 --> 00:16:11,583 Sem falar que em seu casamento. 133 00:16:11,666 --> 00:16:13,958 "Um judeu, embora tenha pecado, ainda é judeu." 134 00:16:14,708 --> 00:16:16,416 Recentemente, Moishe nem estava... 135 00:16:16,500 --> 00:16:18,416 Confie em Deus, Symcha! 136 00:16:19,166 --> 00:16:21,500 Moishe é quem encontrará a esposa do seu filho. 137 00:16:21,916 --> 00:16:23,875 Até onde ela pode ter ido? 138 00:17:27,083 --> 00:17:28,458 O que estamos fazendo aqui? 139 00:17:28,791 --> 00:17:30,458 Miriam Shapiro quer ver você. 140 00:17:36,500 --> 00:17:37,958 Como vou saber quem ela é? 141 00:17:38,291 --> 00:17:39,416 Você não vai. 142 00:17:41,041 --> 00:17:43,833 Agora ande como se estivesse olhando por alguma coisa. Com um sorriso. 143 00:17:45,500 --> 00:17:47,416 Ir! 144 00:19:18,000 --> 00:19:19,240 Posso ajudar? 145 00:19:19,625 --> 00:19:20,625 Sim. 146 00:19:25,041 --> 00:19:26,083 Obrigado. 147 00:19:26,916 --> 00:19:27,916 Café. 148 00:19:28,416 --> 00:19:31,291 - Branco liso? Capuccino? - Só café? 149 00:19:32,416 --> 00:19:33,976 Gostaria de ver um cardápio? 150 00:19:37,416 --> 00:19:38,416 Americano. 151 00:19:39,541 --> 00:19:40,541 Meu? 152 00:19:40,625 --> 00:19:43,125 - Não, eu quis dizer o café, na verdade. - Oh. 153 00:19:44,625 --> 00:19:45,750 Americano. 154 00:19:46,166 --> 00:19:47,333 - Claro. - Obrigado. 155 00:19:53,500 --> 00:19:55,125 Você tem muitos amigos. 156 00:19:56,041 --> 00:19:58,333 Sim. Muitos amigos cansados. 157 00:19:58,583 --> 00:20:00,833 - São dois euros e vinte. - Sim. 158 00:20:08,666 --> 00:20:09,666 Posso te ajudar. 159 00:20:10,083 --> 00:20:11,083 Realmente? 160 00:20:11,416 --> 00:20:13,041 Está ao virar da esquina. 161 00:20:13,333 --> 00:20:14,333 Eu tenho tempo. 162 00:20:15,166 --> 00:20:16,166 Obrigado. 163 00:20:31,583 --> 00:20:34,541 - Aqui estamos. Café! - Oh legal! 164 00:20:36,125 --> 00:20:37,291 Ah, café! 165 00:20:37,375 --> 00:20:38,458 Claro... 166 00:20:38,541 --> 00:20:39,416 Qual posso pegar? 167 00:20:39,500 --> 00:20:41,875 - Eles são todos iguais. - Obrigado. Você é tão doce. 168 00:20:41,958 --> 00:20:42,958 De nada. 169 00:20:45,791 --> 00:20:46,958 E quem é esse? 170 00:20:48,083 --> 00:20:49,250 Americano, certo? 171 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Eu sou Esty. 172 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 Esti. 173 00:20:52,291 --> 00:20:54,491 - Começaremos em um minuto. - OK, estou indo. 174 00:20:54,583 --> 00:20:56,263 Temos que trazer isso para dentro, 175 00:20:56,291 --> 00:20:57,583 porque temos um ensaio agora. 176 00:20:58,208 --> 00:20:59,458 Muito obrigado novamente. 177 00:21:00,166 --> 00:21:02,208 - Vejo você por aí. - Vejo você por aí, Esty. 178 00:21:02,708 --> 00:21:03,708 Vejo você por aí. 179 00:21:40,416 --> 00:21:41,416 Bom dia. 180 00:21:47,041 --> 00:21:50,708 Presumo que todos vocês ficaram em casa ontem à noite e praticou suas partes? 181 00:21:51,208 --> 00:21:54,333 Alguém pode pensar em uma maneira melhor passar uma noite de sábado em Berlim? 182 00:21:54,416 --> 00:21:55,958 Ou uma tarde de domingo? 183 00:21:56,041 --> 00:21:57,708 Ah! 184 00:21:57,791 --> 00:21:58,791 Preparar? 185 00:21:59,291 --> 00:22:02,083 Vamos começar pelo trio do segundo movimento. 186 00:23:07,375 --> 00:23:09,416 A paz esteja com você! 187 00:23:11,750 --> 00:23:13,916 A paz esteja com você! Como vai? 188 00:23:17,750 --> 00:23:20,166 Não se esqueça, Esty. Ele fala primeiro. 189 00:23:58,666 --> 00:24:02,666 Meu pai levou eu e meus irmãos para a Europa na primavera passada. 190 00:24:03,166 --> 00:24:04,583 Isso parece emocionante. 191 00:24:05,250 --> 00:24:08,125 Visitamos os túmulos de todos os rabinos famosos. 192 00:24:09,541 --> 00:24:12,833 Você foi até a Europa e tudo que você viu foram túmulos? 193 00:24:15,208 --> 00:24:16,666 Nada mais? 194 00:24:19,625 --> 00:24:21,166 eu queria... 195 00:24:22,125 --> 00:24:24,041 mas meu pai não permitiu. 196 00:24:26,375 --> 00:24:27,791 Eu quero voltar algum dia. 197 00:24:29,541 --> 00:24:32,041 Dizem que Londres e Paris são lindas. 198 00:24:33,583 --> 00:24:35,416 Nunca estive em outro lugar além de Nova York. 199 00:24:36,375 --> 00:24:38,375 Não há lugar como o nosso lar. 200 00:24:43,583 --> 00:24:44,583 Você gosta de música? 201 00:24:47,291 --> 00:24:49,166 Ah, eu adoro música! 202 00:24:50,916 --> 00:24:54,916 Meus irmãos e eu às vezes atuamos junto com meu pai. 203 00:24:56,125 --> 00:24:57,125 E você? 204 00:25:00,375 --> 00:25:01,541 Se eu atuar? 205 00:25:02,875 --> 00:25:04,500 Claro que não! 206 00:25:05,625 --> 00:25:07,125 Quero dizer, você gosta de música? 207 00:25:09,125 --> 00:25:10,125 Sim. 208 00:25:12,333 --> 00:25:16,000 Aposto que você parece linda quando vocês jogam juntos. 209 00:25:16,916 --> 00:25:18,333 Espero ver isso um dia. 210 00:25:25,291 --> 00:25:26,458 Ela não quer nada. 211 00:25:27,041 --> 00:25:28,583 Mas você deveria saber... 212 00:25:32,000 --> 00:25:34,250 Eu não sou como as outras garotas. 213 00:25:35,291 --> 00:25:37,250 Quer dizer, eu sou... normal. 214 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Mas... 215 00:25:42,375 --> 00:25:44,625 Sou diferente das outras garotas. 216 00:25:48,666 --> 00:25:49,833 Diferente é bom. 217 00:26:16,916 --> 00:26:18,356 Vou pegar o carro, pessoal. 218 00:26:27,916 --> 00:26:29,750 Foi um lindo concerto. 219 00:26:30,125 --> 00:26:31,250 Foi apenas um ensaio. 220 00:26:31,791 --> 00:26:33,916 Foi a coisa mais linda Eu já ouvi. 221 00:26:34,000 --> 00:26:36,375 Obrigado. 222 00:26:37,958 --> 00:26:39,166 Vamos. Vamos! 223 00:26:39,250 --> 00:26:42,208 - Estou pronto. - Vamos! Vamos. Dásia! 224 00:26:42,291 --> 00:26:43,583 Você vem? 225 00:26:43,666 --> 00:26:45,791 Eu tenho que praticar. O que diabos eu devo fazer? 226 00:26:47,250 --> 00:26:48,375 Onde você está indo? 227 00:26:48,791 --> 00:26:50,250 Wannsee. O lago. 228 00:26:50,666 --> 00:26:52,375 -Posso ir com você? - Vamos! 229 00:26:52,958 --> 00:26:54,250 Claro. 230 00:26:57,583 --> 00:26:59,208 - Até mais! - Tchau! 231 00:27:01,500 --> 00:27:02,980 Você falou com a mãe dela? 232 00:27:03,291 --> 00:27:06,333 Você sabe que ela não tem mãe. Apenas uma avó e uma tia. 233 00:27:06,416 --> 00:27:07,875 Eles não saberão de nada. 234 00:27:08,333 --> 00:27:09,533 Veremos sobre isso. 235 00:27:16,875 --> 00:27:17,750 Por favor... 236 00:27:17,833 --> 00:27:19,000 Seja educado. 237 00:27:27,541 --> 00:27:28,541 Ah, Yanky. 238 00:27:28,583 --> 00:27:30,143 - Bom dia. - Bom dia. 239 00:27:30,875 --> 00:27:31,958 Quem é esse? 240 00:27:32,041 --> 00:27:34,833 Meu primo, Moishe Lefkovitch. Você se lembra dele. 241 00:27:35,500 --> 00:27:36,833 Então ele está de volta. 242 00:27:38,666 --> 00:27:39,666 Onde está Esty? 243 00:27:41,041 --> 00:27:43,750 Estamos aqui para perguntar a você e sua mãe exatamente essa pergunta. 244 00:27:45,416 --> 00:27:47,666 Agora é meu trabalho acompanhar da sua esposa? 245 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Malka? 246 00:27:49,416 --> 00:27:51,625 Ela não voltou para casa desde ontem. 247 00:27:51,708 --> 00:27:52,791 O que? 248 00:27:53,416 --> 00:27:55,583 - Por que? - Não sei. 249 00:27:57,583 --> 00:27:59,416 Ninguém pode descobrir isso. 250 00:28:00,333 --> 00:28:02,791 - Podemos fazer algumas perguntas à sua mãe? - Não! 251 00:28:03,583 --> 00:28:05,000 Você quer assustar uma velha? 252 00:28:06,041 --> 00:28:07,833 A vida dela não foi difícil o suficiente? 253 00:28:07,916 --> 00:28:08,916 Malka? 254 00:28:09,833 --> 00:28:11,083 Já vou, mamãe! 255 00:28:13,708 --> 00:28:14,708 Vá procurar no quarto dela. 256 00:28:15,375 --> 00:28:16,250 No quarto da Esty? 257 00:28:16,333 --> 00:28:18,750 É como ela deixou quando ela se mudou para se casar. 258 00:28:20,791 --> 00:28:22,083 Você não. Você espera aqui. 259 00:30:02,083 --> 00:30:04,166 Sim, estou dando uma aula! 260 00:30:04,833 --> 00:30:05,833 O que é isso? 261 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Quem é você? 262 00:30:07,583 --> 00:30:10,166 Eu sou Mordecai Schwartz. Esta é minha filha. 263 00:30:10,250 --> 00:30:11,916 Você está atrasado, estou aqui. 264 00:30:12,208 --> 00:30:13,833 Estamos aqui para cobrar o aluguel. 265 00:30:13,916 --> 00:30:17,416 Tenho uma turnê marcada para daqui a duas semanas, ok? São duas semanas no Centro-Oeste. 266 00:30:17,500 --> 00:30:20,833 Serei pago logo depois. E então posso pagar o aluguel atrasado. 267 00:30:20,916 --> 00:30:23,583 E então eu vou te pagar três meses de antecedência, ok? 268 00:30:23,666 --> 00:30:25,041 Meu pai precisa de aluguel. 269 00:30:25,125 --> 00:30:27,458 Sim, estou bem com isso. Só preciso de duas semanas. 270 00:30:28,791 --> 00:30:29,791 Papai... 271 00:30:30,291 --> 00:30:31,491 Atenda o telefone. 272 00:30:38,916 --> 00:30:40,750 Olá? 273 00:30:40,833 --> 00:30:43,000 Jorge? Só vou demorar mais um minuto, ok? 274 00:30:43,083 --> 00:30:45,043 - Desculpe por isso. - Papai... 275 00:30:48,041 --> 00:30:50,916 - E daí? O que? - Você joga? 276 00:30:51,666 --> 00:30:52,708 O piano? 277 00:30:52,791 --> 00:30:54,333 Não. 278 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Quero dizer, 279 00:30:55,791 --> 00:30:57,750 às vezes quando ninguém vê. 280 00:30:59,333 --> 00:31:00,791 De qualquer forma, não temos um em casa. 281 00:31:00,875 --> 00:31:02,675 Por que você me enviou? Vá você mesmo! 282 00:31:03,208 --> 00:31:06,408 - Você pode jogar aqui. - Não sei! 283 00:31:06,583 --> 00:31:08,303 Se você quiser, eu posso te ensinar. 284 00:31:09,250 --> 00:31:10,708 - Hum? - Bom! 285 00:31:11,208 --> 00:31:12,291 Realmente? 286 00:31:14,125 --> 00:31:16,208 É a sua primeira vez em Berlim, Esty? 287 00:31:16,541 --> 00:31:17,916 - Sim. - Ah, bem-vindo. 288 00:31:18,500 --> 00:31:20,180 Vamos mostrar a ela algo legal. 289 00:31:20,208 --> 00:31:22,267 - Vamos! - Como o que? O bunker de Hitler? 290 00:31:22,291 --> 00:31:25,416 - Ainda está aí? - Não, ela só está brincando com você. 291 00:31:25,500 --> 00:31:28,666 Ou podemos tirar selfies no memorial aos judeus assassinados da Europa. 292 00:31:28,750 --> 00:31:30,250 Isso, Yael, é uma ideia excelente. 293 00:31:30,875 --> 00:31:34,000 E o memorial aos assassinados homossexuais fica do outro lado da rua. 294 00:31:34,083 --> 00:31:35,250 E enquanto estamos nisso, 295 00:31:35,333 --> 00:31:37,791 há um para o assassinado Sinti e Romas nas proximidades também. 296 00:31:38,791 --> 00:31:39,833 De onde você é, Esty? 297 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 Ah, Nova York. 298 00:31:42,041 --> 00:31:45,000 - Você não parece. - Nunca estive em outro lugar. 299 00:31:46,083 --> 00:31:47,083 De onde você é? 300 00:31:47,333 --> 00:31:49,916 Iémen. Mas eu cresci perto de Munique. 301 00:31:50,000 --> 00:31:52,125 E eu sou de Israel, Ahmed é da Nigéria, 302 00:31:52,208 --> 00:31:54,333 Clemens... é alemão, mas seus pais vieram de...? 303 00:31:54,416 --> 00:31:56,041 - Polónia. - Polônia, certo. 304 00:31:56,125 --> 00:31:59,125 E Robert é o único de nós que na verdade é de Berlim. 305 00:31:59,208 --> 00:32:02,000 Então ele pode responder todas as suas perguntas candentes sobre a guerra. 306 00:32:04,041 --> 00:32:06,583 Meus avós perderam suas famílias inteiras nos campos. 307 00:32:07,041 --> 00:32:08,500 O mesmo aconteceu com metade de Israel. 308 00:32:09,666 --> 00:32:13,250 Mas estamos muito ocupados defendendo nosso presente ser sentimental sobre nosso passado. 309 00:32:14,625 --> 00:32:15,865 Você sabe o que é engraçado? 310 00:32:15,916 --> 00:32:18,017 - Yael sempre fala alto, grande, grande... - Muita conversa. 311 00:32:18,041 --> 00:32:21,166 Sim, muita conversa. Mas ela nunca esteve em combate militar. 312 00:32:21,250 --> 00:32:24,208 Ela estava tocando violino na orquestra militar. 313 00:32:24,291 --> 00:32:25,208 - Ah, foi? - Sim. 314 00:32:25,291 --> 00:32:28,041 Como "Quatro Estações" de Vivaldi todo fim de semana, senhora? 315 00:32:28,125 --> 00:32:29,458 Não, não, isso não é verdade. 316 00:32:30,416 --> 00:32:32,958 Às vezes tocávamos "Nona Nona" de Beethoven. 317 00:32:33,041 --> 00:32:34,166 OK? 318 00:32:37,500 --> 00:32:38,708 Você é músico? 319 00:32:40,083 --> 00:32:41,750 - Não gosto de você. - Roberto... 320 00:32:41,833 --> 00:32:43,166 Eu toco piano. 321 00:32:43,791 --> 00:32:45,916 Bem, pelo menos você tem uma vida. 322 00:32:46,333 --> 00:32:47,708 Roberto! 323 00:32:52,250 --> 00:32:53,250 Uau. 324 00:33:00,416 --> 00:33:02,666 Não, é... Vamos. 325 00:33:02,958 --> 00:33:04,875 Espere! Não... Merda! 326 00:33:07,791 --> 00:33:09,125 Vamos! 327 00:33:24,750 --> 00:33:25,833 É legal, certo? 328 00:33:28,250 --> 00:33:29,500 Você vê aquela vila? 329 00:33:30,291 --> 00:33:33,875 A conferência onde os nazistas decidiram matar os judeus nos campos de concentração 330 00:33:33,958 --> 00:33:35,458 aconteceu em 1942... 331 00:33:35,875 --> 00:33:36,958 naquela vila. 332 00:33:37,583 --> 00:33:39,166 E você nada neste lago? 333 00:33:39,250 --> 00:33:41,333 Bem, o lago é apenas um lago. 334 00:33:45,583 --> 00:33:46,750 Há mais, na verdade. 335 00:33:47,750 --> 00:33:49,291 Quando o Muro de Berlim foi erguido, 336 00:33:49,375 --> 00:33:53,208 Guardas da Alemanha Oriental atiraram em qualquer um que tentasse nadar através deste lago para a liberdade. 337 00:33:55,166 --> 00:33:56,166 E agora? 338 00:33:56,500 --> 00:33:58,208 Agora você pode nadar o quanto quiser. 339 00:34:08,583 --> 00:34:12,125 ALEMANHA 340 00:34:19,208 --> 00:34:21,708 Você entra. Vou cuidar das coisas de todo mundo. 341 00:34:30,708 --> 00:34:32,458 - Tem certeza? - Sim. 342 00:34:50,000 --> 00:34:51,291 Não se preocupe. Eu entendi. 343 00:38:03,791 --> 00:38:06,375 Você não pode simplesmente vir no meu apartamento assim! 344 00:38:06,750 --> 00:38:08,833 Tenho pago meu aluguel em dia! 345 00:38:09,333 --> 00:38:10,916 - Onde ela está? - Quem? 346 00:38:11,000 --> 00:38:12,708 Você sabe exatamente de quem estou falando. 347 00:38:14,750 --> 00:38:17,916 - Moisés! - Jesus! O que há de errado com vocês? 348 00:38:24,125 --> 00:38:25,458 Você é o marido. 349 00:38:26,916 --> 00:38:28,125 Ela te contou sobre mim? 350 00:38:28,791 --> 00:38:30,958 Ela desistiu das aulas de piano por sua causa. 351 00:38:31,041 --> 00:38:32,375 Diga-me onde encontrá-la. 352 00:38:32,708 --> 00:38:35,083 - Não sei. - Tudo bem, Sra. Vivian Dropkin. 353 00:38:35,166 --> 00:38:37,766 Se você não nos contar onde ela está, cortaremos sua eletricidade. 354 00:38:37,791 --> 00:38:38,791 Moisés, pare! 355 00:38:39,291 --> 00:38:41,083 Talvez ela não saiba de nada. 356 00:38:41,166 --> 00:38:42,806 Cortaremos sua internet. 357 00:38:43,083 --> 00:38:44,916 E então cancelaremos seu aluguel. 358 00:38:45,708 --> 00:38:46,750 E então o que? 359 00:38:49,291 --> 00:38:52,125 - Ahmed não sabe nada de alemão. - Sério? 360 00:38:52,208 --> 00:38:55,666 Sim, mas ele acha que pode fingir falando alemão com apenas três palavras. 361 00:38:55,750 --> 00:38:56,750 OK. 362 00:38:57,458 --> 00:39:00,250 "Realmente", "exatamente" e "correto". 363 00:39:00,583 --> 00:39:02,458 Echt, genau e stimmt. 364 00:39:02,541 --> 00:39:04,375 Temos as mesmas palavras em iídiche: 365 00:39:04,708 --> 00:39:06,458 Echt, genau, stimmt. 366 00:39:06,541 --> 00:39:08,833 Echt, genau, stimmt? 367 00:39:09,625 --> 00:39:12,416 vou tentar isso, se algum dia eu for a um jantar. 368 00:39:12,500 --> 00:39:14,500 ESTAÇÃO POTSDAMER PLATZ 369 00:39:14,583 --> 00:39:18,291 Então você realmente vai voltar praticar agora? O quê, tão tarde? 370 00:39:19,583 --> 00:39:20,875 Sim, eu preciso. 371 00:39:21,208 --> 00:39:22,958 A academia está aberta até meia-noite. 372 00:39:24,875 --> 00:39:25,916 Onde você vai ficar? 373 00:39:26,958 --> 00:39:28,041 Não muito longe daqui. 374 00:39:29,833 --> 00:39:30,958 - OK. - OK. 375 00:39:33,208 --> 00:39:34,916 - Hum... - Você tem meu número. 376 00:39:35,625 --> 00:39:37,750 - Espero ver você por aí, Esty. - Sim. 377 00:39:38,666 --> 00:39:40,875 - Boa sorte com Dvorak. - Obrigado! 378 00:39:58,833 --> 00:40:01,000 Por que a Alemanha? 379 00:40:01,458 --> 00:40:02,541 O que você espera? 380 00:40:03,166 --> 00:40:04,000 Huh? 381 00:40:04,083 --> 00:40:06,000 Yanky, uma coisa leva à outra. 382 00:40:06,083 --> 00:40:08,375 Você a deixou ter aulas de piano com aquele não-judeu, certo? 383 00:40:08,458 --> 00:40:09,708 E daí? 384 00:40:09,791 --> 00:40:11,231 Existem pecados maiores! 385 00:40:11,666 --> 00:40:13,947 Schlomo Moskowitz leva sua esposa para bares em Manhattan! 386 00:40:14,416 --> 00:40:15,958 Você mal a conhece. 387 00:40:16,041 --> 00:40:17,083 Ela é minha esposa! 388 00:40:17,166 --> 00:40:18,250 Exatamente. 389 00:40:25,291 --> 00:40:26,500 Quando você saiu da comunidade, 390 00:40:27,291 --> 00:40:28,875 você deixou tudo para trás? 391 00:40:29,583 --> 00:40:31,916 Quero dizer, até suas roupas? Seu telefone? 392 00:40:34,000 --> 00:40:37,583 Esty não levou nada porque era o sábado e o eruv foram quebrados. 393 00:40:37,666 --> 00:40:38,666 Ela não teve escolha. 394 00:40:43,041 --> 00:40:45,458 Você já checou o telefone dela para números engraçados? 395 00:40:46,791 --> 00:40:47,791 Números engraçados? 396 00:40:48,833 --> 00:40:50,000 Traga-me o telefone dela. 397 00:41:09,750 --> 00:41:11,000 Ela tem um correio de voz não verificado. 398 00:41:13,041 --> 00:41:14,333 Então ouça. 399 00:41:14,958 --> 00:41:15,958 Meu? 400 00:41:17,958 --> 00:41:18,958 Estou com medo. 401 00:41:38,833 --> 00:41:39,833 Então? 402 00:41:41,458 --> 00:41:43,791 O consultório médico ligou sobre resultados de exames de sangue 403 00:41:43,875 --> 00:41:46,333 e ofereceu um encontro para um ultrassom na próxima semana. 404 00:41:47,583 --> 00:41:48,583 Ultrassom? 405 00:41:50,208 --> 00:41:51,458 Ela está grávida. 406 00:42:03,583 --> 00:42:05,916 - Boa noite! - Boa noite! 407 00:42:19,625 --> 00:42:20,750 Você dança? 408 00:42:55,375 --> 00:42:56,583 Alemanha! 409 00:42:57,583 --> 00:42:58,583 É demais! 410 00:42:58,875 --> 00:43:00,750 E ela nem leve qualquer coisa com ela! 411 00:43:00,833 --> 00:43:04,625 - Isso depende de como você encara as coisas. - Ela pegou o bebê! 412 00:43:04,708 --> 00:43:06,041 Mas por que Berlim? 413 00:43:06,125 --> 00:43:07,958 - Pense nisso. - O que? 414 00:43:08,375 --> 00:43:09,916 A mãe maluca dela mora em Berlim! 415 00:43:10,000 --> 00:43:12,500 Eu pensei que ela veio da Inglaterra? 416 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Claro. Mas ela é uma judia alemã. 417 00:43:14,458 --> 00:43:16,375 Ela veio de Manchester para Williamsburg, 418 00:43:16,458 --> 00:43:19,500 mas quando ela deixou o sogro de Yanky, ela se mudou para a Alemanha. 419 00:43:19,958 --> 00:43:21,416 Ei, ei, ei! 420 00:43:21,500 --> 00:43:23,291 Não deveríamos ter concordado com este casamento. 421 00:43:23,375 --> 00:43:24,750 Mamãe, por favor! 422 00:43:25,125 --> 00:43:26,958 A maçã não cai longe da árvore. 423 00:43:27,041 --> 00:43:28,041 Mimi! 424 00:43:28,833 --> 00:43:29,958 Ele está sofrendo. 425 00:43:30,458 --> 00:43:31,958 Você pode sair hoje à noite. 426 00:43:34,291 --> 00:43:36,291 O rabino quer que eu vá para Berlim? 427 00:43:37,083 --> 00:43:38,416 Você já esteve lá antes. 428 00:43:38,500 --> 00:43:39,625 Sim. 429 00:43:40,291 --> 00:43:41,791 Não foi bonito. 430 00:43:42,666 --> 00:43:45,166 A vida é uma batalha sem fim entre o bem e o mal. 431 00:43:45,916 --> 00:43:48,333 Deus está sempre nos testando. 432 00:43:48,958 --> 00:43:52,916 De qualquer forma, o garoto não aguenta uma viagem a Berlim por conta própria. 433 00:43:54,375 --> 00:43:56,958 O rabino quer que eu vá para Berlim com Yanky? 434 00:43:57,416 --> 00:43:59,291 Claro que ele vai com você, Moishe! 435 00:44:00,041 --> 00:44:01,791 Esse bebê é o bebê do Yanky! 436 00:44:50,041 --> 00:44:51,208 O que ela está fazendo aqui? 437 00:44:51,916 --> 00:44:53,750 Ouvi dizer que você vai se casar. 438 00:44:55,708 --> 00:44:57,875 - Estarei na cozinha. - Não. 439 00:44:58,083 --> 00:44:59,083 Não vá. 440 00:44:59,166 --> 00:45:01,166 Você é uma noiva agora, Esty. 441 00:45:01,375 --> 00:45:03,041 Vou esperar na cozinha. 442 00:45:03,125 --> 00:45:04,291 Obrigado. 443 00:45:13,958 --> 00:45:15,333 Você vai se casar. 444 00:45:16,166 --> 00:45:17,291 Parabéns! 445 00:45:17,541 --> 00:45:18,741 O que você se importa? 446 00:45:18,958 --> 00:45:19,958 Est... 447 00:45:21,791 --> 00:45:22,958 Eu sou sua mãe. 448 00:45:23,041 --> 00:45:25,809 Você deixou de ser minha mãe no dia em que você saiu de Williamsburg. 449 00:45:25,833 --> 00:45:28,458 Não. Eu sempre serei sua mãe. 450 00:45:28,541 --> 00:45:29,901 Não importa onde eu vá. 451 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 Eu queria te dar isso. 452 00:45:48,041 --> 00:45:49,041 O que é? 453 00:45:49,125 --> 00:45:50,291 É papelada. 454 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Prova o seu direito à cidadania alemã. 455 00:45:53,500 --> 00:45:56,083 Porque meus pais, seus avós, nasceram lá. 456 00:45:58,291 --> 00:46:00,416 É apenas no caso de você precisar algum outro lugar para ir. 457 00:46:00,500 --> 00:46:02,208 Outro lugar para ir? 458 00:46:03,333 --> 00:46:04,916 Vou me casar. Você não entende? 459 00:46:05,625 --> 00:46:08,250 Vou formar uma família com Yanky Shapiro. 460 00:46:08,333 --> 00:46:10,791 Muitas crianças. Uma verdadeira casa. 461 00:46:10,875 --> 00:46:13,583 Nunca precisarei de outro lugar para ir. Isso é o que eu quero. 462 00:46:13,958 --> 00:46:14,958 OK. 463 00:46:15,291 --> 00:46:17,691 - OK, você pensa isso agora... - Não me diga o que eu penso. 464 00:46:18,875 --> 00:46:21,125 - Você nem me conhece. - Talvez não. 465 00:46:21,833 --> 00:46:24,208 Mas mantenha esses documentos seguros, por favor. 466 00:46:36,458 --> 00:46:38,416 PEDIDO DE REPATRIAÇÃO 467 00:46:53,291 --> 00:46:54,166 DOCUMENTO DE IDENTIDADE 468 00:46:54,250 --> 00:46:55,890 Está? 469 00:47:02,875 --> 00:47:04,000 Como foi? 470 00:47:10,916 --> 00:47:12,291 Vamos ver o vestido. 471 00:47:54,041 --> 00:47:55,583 Não tenha medo, Esty. 472 00:47:57,000 --> 00:47:59,583 Você ficará tão feliz. 473 00:48:15,958 --> 00:48:17,666 Rabino, não sei se estou certo... 474 00:48:17,750 --> 00:48:20,875 Traga de volta Esther Shapiro e Deus cuidará de você. 475 00:48:21,208 --> 00:48:22,916 Ele pagará suas dívidas. 476 00:48:23,500 --> 00:48:25,291 Resolva as coisas com sua esposa e filhos. 477 00:48:31,291 --> 00:48:32,833 O rabino fará tudo isso por mim? 478 00:48:32,916 --> 00:48:34,708 Moishe, traga a garota de volta!