1 00:00:39,748 --> 00:00:41,750 [Música siniestra sonando] 2 00:00:50,968 --> 00:00:52,970 [trueno, retumbar] 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,186 [mujer] La guerra prácticamente se había detenido 4 00:01:01,270 --> 00:01:02,479 en un abrir y cerrar de ojos. 5 00:01:05,315 --> 00:01:09,570 Lucian, el más temido y despiadado líder que jamás haya gobernado el clan Lycan, 6 00:01:09,653 --> 00:01:11,655 finalmente había sido asesinado. 7 00:01:14,992 --> 00:01:16,952 La horda de licántropos se dispersó con el viento 8 00:01:17,035 --> 00:01:19,913 en una sola noche de llamas y represalias. 9 00:01:24,876 --> 00:01:27,588 La victoria, al parecer, estaba a nuestro alcance, 10 00:01:28,130 --> 00:01:30,382 el derecho de nacimiento de los vampiros. 11 00:01:35,512 --> 00:01:38,140 Habían pasado casi seis siglos desde esa noche. 12 00:01:38,849 --> 00:01:43,103 Sin embargo, la antigua enemistad de sangre demostró No estoy dispuesto a seguir a Lucian a la tumba. 13 00:01:44,313 --> 00:01:46,732 Aunque los licántropos eran menos numerosos, 14 00:01:46,815 --> 00:01:49,109 la guerra misma se había vuelto más peligrosa. 15 00:01:49,693 --> 00:01:52,070 Porque la luna ya no dominaba. 16 00:01:53,572 --> 00:01:58,410 Licántropos más viejos y poderosos Ahora podíamos cambiar a voluntad. 17 00:01:59,411 --> 00:02:02,372 Las armas habían evolucionado, pero nuestras órdenes siguieron siendo las mismas: 18 00:02:03,040 --> 00:02:06,835 Cazarlos y matarlos, uno por uno. 19 00:02:07,502 --> 00:02:09,463 Una campaña de gran éxito. 20 00:02:10,964 --> 00:02:12,716 Quizás demasiado exitoso. 21 00:02:24,227 --> 00:02:27,105 Para aquellos como yo, un Death Dealer, 22 00:02:27,689 --> 00:02:29,608 Esto marcó el fin de una era. 23 00:02:30,734 --> 00:02:33,070 Como las armas del siglo anterior, 24 00:02:33,153 --> 00:02:34,780 nosotros también nos volveríamos obsoletos. 25 00:02:35,989 --> 00:02:38,659 Lástima, porque viví para ello. 26 00:02:44,331 --> 00:02:46,333 [música sombría sonando] 27 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 [música misteriosa sonando] 28 00:04:03,076 --> 00:04:04,786 [gente gruñendo] 29 00:04:18,425 --> 00:04:20,427 [música tensa sonando] 30 00:04:24,598 --> 00:04:25,974 ¡Sangre! 31 00:04:27,851 --> 00:04:29,394 [multitud gritando] 32 00:04:51,041 --> 00:04:53,043 [jadeando] 33 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 [disparos] 34 00:05:24,950 --> 00:05:26,493 [gritos] 35 00:05:30,914 --> 00:05:33,124 - [gemidos] - [gente gritando] 36 00:05:43,760 --> 00:05:45,053 [jadeando] 37 00:05:49,057 --> 00:05:52,310 Está bien. Está bien. Estarás bien. 38 00:06:06,449 --> 00:06:07,576 [grita] 39 00:06:24,134 --> 00:06:26,928 [se reproduce música de suspenso] 40 00:07:06,718 --> 00:07:08,720 [jadeando, gimiendo] 41 00:07:10,764 --> 00:07:12,599 [chisporrotea] 42 00:07:19,940 --> 00:07:21,942 [gruñendo] 43 00:07:27,364 --> 00:07:28,448 [gruñendo] 44 00:07:29,157 --> 00:07:31,159 [huesos crujiendo] 45 00:07:37,374 --> 00:07:38,375 [El vampiro grita] 46 00:07:55,767 --> 00:07:57,102 [Licano aúlla en la distancia] 47 00:08:32,637 --> 00:08:34,597 [música espeluznante sonando] 48 00:08:48,361 --> 00:08:49,779 [disparos] 49 00:08:52,032 --> 00:08:54,034 [gemidos] 50 00:08:58,872 --> 00:09:01,166 [toque de campanas] 51 00:09:02,250 --> 00:09:04,085 [disparos] 52 00:09:22,312 --> 00:09:24,314 [Licano gruñendo] 53 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 [se reproduce música de suspenso] 54 00:10:02,685 --> 00:10:05,688 - [Licántropos gruñendo en la distancia] - [hombres gritando a lo lejos] 55 00:10:29,754 --> 00:10:32,173 - [Licano gruñendo] - [hombres gritando indistintamente] 56 00:10:43,309 --> 00:10:44,894 [Licano gruñendo] 57 00:10:44,978 --> 00:10:47,021 [se reproduce música de suspenso] 58 00:10:48,148 --> 00:10:49,315 [gritando indistintamente] 59 00:11:08,293 --> 00:11:09,335 [gallos de pistola] 60 00:11:11,796 --> 00:11:15,800 [ambos gruñendo, luego jadeando] 61 00:11:18,469 --> 00:11:21,431 [música tensa sonando] 62 00:11:22,932 --> 00:11:26,144 ¡Estás actuando como una jauría de perros rabiosos! 63 00:11:27,520 --> 00:11:30,106 Y eso, señores, 64 00:11:30,607 --> 00:11:32,525 simplemente no sirve. 65 00:11:32,609 --> 00:11:36,154 No si esperas derrotar a los vampiros. en su propio terreno. 66 00:11:37,739 --> 00:11:40,742 No si esperas sobrevivir. 67 00:11:42,327 --> 00:11:44,495 ¡Atravesar! ¡Tayler! 68 00:11:46,456 --> 00:11:48,124 Ponte algo de ropa, ¿quieres? 69 00:12:02,805 --> 00:12:04,098 [el dispositivo emite un pitido] 70 00:12:09,395 --> 00:12:11,397 [música sombría sonando] 71 00:12:29,249 --> 00:12:30,875 Tenemos un problema grave. 72 00:12:46,266 --> 00:12:47,976 Tendré que hacer algunas pruebas. 73 00:12:48,059 --> 00:12:51,062 Definitivamente es un fluido irradiado. de algún tipo. 74 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Munición ultravioleta. 75 00:12:53,356 --> 00:12:55,108 Luz del día, aprovechada como arma. 76 00:12:55,191 --> 00:12:57,986 Esperas que crea que un animal sarnoso 77 00:12:58,569 --> 00:13:01,531 se le ocurrió una bala ¿Diseñado específicamente para matar vampiros? 78 00:13:01,614 --> 00:13:03,449 No, apuesto a que es militar. 79 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 Algo que robaron. Una especie de bala trazadora de alta tecnología. 80 00:13:07,078 --> 00:13:09,414 Mira, no me importa dónde ellos consiguieron estas cosas. 81 00:13:09,497 --> 00:13:12,292 Rigel está muerto, y Nathaniel todavía podría estar ahí fuera. 82 00:13:12,375 --> 00:13:14,711 Deberíamos reunir a los traficantes de la muerte. y regresar con fuerza. 83 00:13:14,794 --> 00:13:17,922 En absoluto. Ahora no. No para una incursión aleatoria. 84 00:13:18,006 --> 00:13:22,093 El Despertar está sólo a unos días de descanso, y esta casa está en disturbios tal como está. 85 00:13:22,176 --> 00:13:25,888 ¿Aleatorio? Nos abrieron fuego a la vista del público. 86 00:13:25,972 --> 00:13:30,059 - Y el alboroto que escuché en el túnel... - Dijiste que no viste nada. 87 00:13:30,852 --> 00:13:33,813 Mira, sé lo que escuché. y sé lo que me dice mi instinto. 88 00:13:33,896 --> 00:13:36,941 Te lo digo, podrían ser docenas. de licántropos ahí abajo. 89 00:13:37,025 --> 00:13:38,860 Quién sabe, tal vez más. Cientos. 90 00:13:38,943 --> 00:13:41,654 los hemos cazado al borde de la extinción. 91 00:13:43,364 --> 00:13:45,199 Kraven tiene razón, Selene. 92 00:13:45,283 --> 00:13:48,244 No ha habido una guarida de esa magnitud durante siglos. 93 00:13:48,328 --> 00:13:51,289 - No desde los días de Lucian. - Lo sé, Kahn. 94 00:13:51,372 --> 00:13:54,208 Pero prefiero que me demuestres que estoy equivocado comprobándolo. 95 00:13:55,877 --> 00:13:57,754 Muy bien. Haz que tus hombres ajusten las cosas. 96 00:13:57,837 --> 00:14:00,131 Haré que Soren reúna un equipo de búsqueda. 97 00:14:00,214 --> 00:14:04,969 - No, quiero liderar el equipo yo mismo. - Absolutamente no. Soren se encargará. 98 00:14:06,387 --> 00:14:08,056 ¿Cientos, en serio? 99 00:14:09,223 --> 00:14:10,600 Viktor me creería. 100 00:14:15,646 --> 00:14:18,441 - Nunca te trataría así. - Por supuesto que no lo harías. 101 00:14:18,524 --> 00:14:23,029 Ahora corre y asegúrate ella está vestida y lista para sus invitados. 102 00:14:33,081 --> 00:14:35,083 [música misteriosa sonando] 103 00:14:45,009 --> 00:14:48,012 [reproducción de música dramática] 104 00:15:33,599 --> 00:15:36,310 - Es una pérdida de tiempo, ¿sabes? - ¿Qué es? 105 00:15:36,394 --> 00:15:40,648 Dudo que Viktor quisiera que te congelaras. aquí, mirando su tumba durante horas. 106 00:15:40,731 --> 00:15:44,861 No, él querría que los Death Dealers estuvieran ahí afuera. recorriendo cada centímetro de la ciudad. 107 00:15:45,528 --> 00:15:49,532 Kraven. nunca lo entenderé por qué Viktor lo dejó a cargo. 108 00:15:50,199 --> 00:15:52,577 Es un burócrata, no un guerrero. 109 00:15:54,036 --> 00:15:55,121 Necesitamos prepararte. 110 00:15:55,204 --> 00:15:57,623 - ¿Para qué? - La fiesta. 111 00:15:57,707 --> 00:15:59,709 El enviado de Amelia llegará en cualquier momento. 112 00:16:07,425 --> 00:16:09,427 [Música sombría sonando] 113 00:16:31,365 --> 00:16:32,909 [el dispositivo zumba] 114 00:16:44,045 --> 00:16:46,714 [trueno retumbante] 115 00:16:58,017 --> 00:16:59,644 Ah, sí. 116 00:17:00,311 --> 00:17:02,563 Definitivamente deberías usar este. Es perfecto. 117 00:17:02,647 --> 00:17:04,982 [pitido de la computadora] 118 00:17:15,701 --> 00:17:17,203 [música pensativa sonando] 119 00:17:29,298 --> 00:17:31,008 Estaban detrás de ti. 120 00:17:38,516 --> 00:17:40,226 Es atractivo. 121 00:17:40,309 --> 00:17:42,853 - Para un humano. - [Kraven] ¿Quién es atractivo? 122 00:17:57,243 --> 00:17:59,203 Estaba planeando tenerte a mi lado esta noche. 123 00:17:59,287 --> 00:18:01,747 Por ejemplo, Erika. Ella se muere por estar a tu lado. 124 00:18:04,625 --> 00:18:08,588 Si me preguntas, tomas Este asunto de los guerreros se toma demasiado en serio. 125 00:18:10,590 --> 00:18:14,218 No puedes deshacer el pasado, no importa cuántos mates. 126 00:18:15,219 --> 00:18:16,554 Y además, 127 00:18:17,680 --> 00:18:19,807 ¿Cuál es el punto de ser inmortal? 128 00:18:19,890 --> 00:18:22,476 si te niegas a ti mismo ¿Los placeres simples de la vida? 129 00:18:22,560 --> 00:18:23,686 ¿Ves a este humano? 130 00:18:23,769 --> 00:18:24,979 [suspiros] 131 00:18:25,563 --> 00:18:28,107 - ¿Qué hay de él? - Estoy empezando a pensar que los licántropos... 132 00:18:28,190 --> 00:18:29,775 - [perros ladrando] - Explosión. 133 00:18:35,364 --> 00:18:38,075 Ponte algo elegante y sé rápido. 134 00:18:38,159 --> 00:18:41,245 Kraven, lo digo en serio. Creo que lo estaban siguiendo. 135 00:18:44,165 --> 00:18:46,959 Aparte de la comida, ¿Por qué los licántropos acecharían a un humano? 136 00:18:56,010 --> 00:18:57,303 [zumbido] 137 00:19:08,606 --> 00:19:09,649 [el cronómetro se detiene] 138 00:19:45,101 --> 00:19:46,102 [gruñidos] 139 00:20:01,075 --> 00:20:02,576 [Lucian] ¿Algún progreso? 140 00:20:02,660 --> 00:20:04,620 Averigüemos. 141 00:20:12,920 --> 00:20:14,338 Negativo. 142 00:20:30,521 --> 00:20:31,814 ¿Vas a casa? 143 00:20:33,357 --> 00:20:35,776 Sí, Nicholas me dio un par de horas libres. 144 00:20:36,444 --> 00:20:37,445 Por cierto, 145 00:20:38,195 --> 00:20:40,990 dijo que hiciste un excelente trabajo Esta noche con la cirugía. 146 00:20:41,657 --> 00:20:42,742 Sí. 147 00:20:46,245 --> 00:20:47,580 Tómalo con calma. 148 00:20:51,292 --> 00:20:52,501 [charla] 149 00:21:10,728 --> 00:21:13,355 [disparos y gritos resonando en la mente] 150 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 [Lycan] Nos tendieron una emboscada. 151 00:21:45,763 --> 00:21:47,640 Traficantes de la Muerte, tres de ellos. 152 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 - ¿Y el candidato? - Lo perdimos. 153 00:21:50,309 --> 00:21:51,352 ¿Lo perdiste? 154 00:21:53,437 --> 00:21:55,272 Mira este desastre. 155 00:21:55,356 --> 00:21:57,608 Rondas agrícolas. Alto contenido. 156 00:21:58,275 --> 00:22:00,444 Le impidió hacer el cambio. 157 00:22:05,825 --> 00:22:09,453 No sirve de nada desenterrar el resto. La plata penetró en sus órganos. 158 00:22:09,537 --> 00:22:12,081 La regeneración es imposible en este momento. 159 00:22:14,667 --> 00:22:16,293 Saquemos esto. 160 00:22:21,131 --> 00:22:22,383 Relajarse. 161 00:22:23,342 --> 00:22:25,553 [gemidos] 162 00:22:27,847 --> 00:22:32,017 Los vampiros no se dieron cuenta estabas siguiendo a un humano... 163 00:22:33,185 --> 00:22:34,478 ¿Lo hicieron, Raze? 164 00:22:34,562 --> 00:22:35,563 No. 165 00:22:35,646 --> 00:22:36,689 [gemidos] 166 00:22:36,772 --> 00:22:39,859 Quiero decir, no lo creo. 167 00:22:39,942 --> 00:22:43,779 - ¿No crees o no lo sabes? - No estoy seguro. 168 00:22:43,863 --> 00:22:44,905 [gemidos] 169 00:22:47,283 --> 00:22:49,285 [la máquina emite un pitido] 170 00:23:01,088 --> 00:23:02,423 Negativo. 171 00:23:04,675 --> 00:23:06,844 Realmente debo echarle un vistazo a este Michael. 172 00:23:08,512 --> 00:23:10,598 ¿Debo hacer todo yo mismo? 173 00:23:17,730 --> 00:23:18,564 [gemidos] 174 00:23:18,647 --> 00:23:20,774 [trueno, retumbar] 175 00:23:21,859 --> 00:23:26,822 Nuestras casas nobles pueden estar separadas por un gran océano, 176 00:23:27,531 --> 00:23:31,952 pero estamos igualmente comprometidos a la supervivencia de los linajes. 177 00:23:32,620 --> 00:23:35,789 Y cuando Amelia llega para despertar a Marcus. 178 00:23:35,873 --> 00:23:38,375 en tan sólo dos días, 179 00:23:39,376 --> 00:23:43,213 una vez más estar unidos como un solo aquelarre. 180 00:23:43,297 --> 00:23:45,174 [charla] 181 00:23:47,635 --> 00:23:51,639 Queremos agradecer a nuestros anfitriones. por su generosa hospitalidad. 182 00:23:57,770 --> 00:23:59,772 [el auto se aleja a toda velocidad afuera] 183 00:24:07,905 --> 00:24:09,907 [música tensa sonando] 184 00:24:35,182 --> 00:24:37,184 [trueno, retumbar] 185 00:24:42,398 --> 00:24:44,400 [música tensa sonando] 186 00:24:54,201 --> 00:24:57,413 [pasante] Él entra, hace su trabajo, y luego se va a casa. 187 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 Aparte de eso, Realmente no sé qué decirte. 188 00:25:00,833 --> 00:25:04,128 Los pasantes trabajan las 24 horas del día. No tenemos mucha vida. 189 00:25:04,211 --> 00:25:06,005 [oficial] ¿Sabes dónde podemos encontrarlo? 190 00:25:06,755 --> 00:25:08,632 No. Eh... 191 00:25:08,716 --> 00:25:12,344 Puedes probarlo en casa. o tendrás que esperar hasta que regrese. 192 00:25:15,014 --> 00:25:17,349 No está en ningún tipo de problema, ¿verdad? 193 00:25:41,623 --> 00:25:43,125 [teléfono sonando] 194 00:25:44,209 --> 00:25:46,211 [tablas del suelo crujiendo] 195 00:25:48,130 --> 00:25:50,132 [el timbre continúa] 196 00:26:02,352 --> 00:26:04,646 [Michael en la máquina] Este es Michael. No estoy en este momento. 197 00:26:04,730 --> 00:26:05,773 Por favor, deje un mensaje. 198 00:26:05,856 --> 00:26:08,108 - [la máquina emite un pitido] - [pasante] Michael, soy Adam. 199 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 La policía acababa de estar en el hospital. buscándote. 200 00:26:10,527 --> 00:26:13,530 Estaban convencidos que estuviste involucrado en un tiroteo. 201 00:26:13,614 --> 00:26:16,825 Les dije que no habría manera estarías involucrado en eso, 202 00:26:16,909 --> 00:26:19,203 pero te están buscando. Ahora mismo. 203 00:26:23,290 --> 00:26:25,125 ¿Por qué te persiguen? 204 00:26:25,209 --> 00:26:26,585 [Licano aúlla] 205 00:26:27,711 --> 00:26:30,422 [Licántropos gruñendo, gruñendo] 206 00:26:33,175 --> 00:26:34,551 [Licántropos gritando] 207 00:26:34,635 --> 00:26:36,637 [disparos] 208 00:26:40,557 --> 00:26:43,185 [reproducción de música dramática] 209 00:26:49,108 --> 00:26:50,275 ¡Mierda! 210 00:26:50,359 --> 00:26:52,903 [vidrio roto] 211 00:26:52,986 --> 00:26:55,572 [todos gruñendo, rugiendo] 212 00:27:00,911 --> 00:27:02,538 [jadeando] 213 00:27:07,167 --> 00:27:08,460 [gruñidos] 214 00:27:09,795 --> 00:27:12,005 [Licano gruñendo] 215 00:27:37,531 --> 00:27:38,907 Hola miguel. 216 00:27:46,665 --> 00:27:48,292 [gemidos] 217 00:27:56,925 --> 00:27:58,594 [gritos] 218 00:28:03,348 --> 00:28:05,350 [jadeando] 219 00:28:07,060 --> 00:28:09,062 [Música siniestra sonando] 220 00:28:17,487 --> 00:28:19,698 [se reproduce música de suspenso] 221 00:28:38,175 --> 00:28:40,177 [gemidos] 222 00:29:06,536 --> 00:29:08,121 ¿Qué carajo está pasando? 223 00:29:11,124 --> 00:29:14,127 [reproducción de música dramática] 224 00:29:49,788 --> 00:29:51,248 [chillidos] 225 00:29:57,045 --> 00:29:58,505 [chirrido de neumáticos] 226 00:30:07,806 --> 00:30:10,517 [se reproduce música de suspenso] 227 00:30:37,502 --> 00:30:40,088 [trueno, retumbar] 228 00:30:45,177 --> 00:30:47,179 [jadeando] 229 00:30:52,684 --> 00:30:54,353 Detén el auto. 230 00:30:56,563 --> 00:30:57,731 ¡Detén el auto! 231 00:30:58,231 --> 00:30:59,274 ¡Dar marcha atrás! 232 00:30:59,983 --> 00:31:01,026 Bueno. 233 00:31:02,444 --> 00:31:03,862 Bueno. 234 00:31:05,280 --> 00:31:06,531 Está bien. 235 00:31:09,910 --> 00:31:11,370 Pero has perdido mucha sangre. 236 00:31:12,496 --> 00:31:15,290 Si no detienes el auto, Harás que nos maten a los dos. 237 00:31:17,209 --> 00:31:19,795 - No estoy bromeando. - Yo tampoco. 238 00:31:20,379 --> 00:31:22,172 Cállate y espera. Estaré bien. 239 00:31:27,552 --> 00:31:29,054 ¡Mierda! 240 00:31:29,888 --> 00:31:32,015 [llantas chirriando] 241 00:31:52,327 --> 00:31:54,329 [música tensa sonando] 242 00:32:16,435 --> 00:32:17,811 [jadeos] 243 00:32:30,282 --> 00:32:32,909 [tos, luego jadea] 244 00:32:34,703 --> 00:32:36,413 [tos] 245 00:33:10,447 --> 00:33:13,492 Una segunda fuga. Impresionante. 246 00:33:13,575 --> 00:33:15,660 Quizás Raze no estaba exagerando las cosas. 247 00:33:15,744 --> 00:33:17,954 Raze no trajo esto. 248 00:33:26,463 --> 00:33:28,757 [el científico se ríe] 249 00:33:30,383 --> 00:33:34,221 Si Michael es realmente el Transportista, Los vampiros podrían... 250 00:33:34,304 --> 00:33:36,223 Relájate, viejo amigo. 251 00:33:37,182 --> 00:33:38,892 He probado su carne. 252 00:33:39,809 --> 00:33:41,978 Sólo faltan dos días para la luna llena. 253 00:33:43,146 --> 00:33:45,232 Pronto será un licántropo. 254 00:33:46,316 --> 00:33:49,486 Pronto vendrá a buscarnos. 255 00:33:49,569 --> 00:33:51,613 [suena música oscura] 256 00:34:10,006 --> 00:34:12,509 [científico] Es una pena no tenemos más. 257 00:34:27,524 --> 00:34:28,775 Positivo. 258 00:34:29,859 --> 00:34:32,862 [Música siniestra sonando] 259 00:34:35,115 --> 00:34:37,117 [Música sombría sonando] 260 00:34:54,175 --> 00:34:55,302 [jadeos] 261 00:35:09,649 --> 00:35:11,026 - [Licano gruñe] - [la mujer grita] 262 00:35:12,193 --> 00:35:14,195 [jadeando] 263 00:35:15,405 --> 00:35:18,867 Quédate quieto. Tu cráneo ha recibido un buen golpe. 264 00:35:19,576 --> 00:35:22,037 Has estado inconsciente por un tiempo. 265 00:35:22,704 --> 00:35:25,332 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué esos hombres iban tras de ti? 266 00:35:26,791 --> 00:35:28,001 ¿Dónde estoy? 267 00:35:29,419 --> 00:35:30,712 Estás a salvo. 268 00:35:35,050 --> 00:35:36,217 Soy Selene. 269 00:35:45,685 --> 00:35:47,062 [la puerta se abre] 270 00:35:49,356 --> 00:35:51,483 Así que, por una vez, los rumores eran ciertos. 271 00:35:55,195 --> 00:35:59,407 Toda la casa ha sido absolutamente emocionado por tu nueva mascota. 272 00:36:02,285 --> 00:36:04,496 Vas a intentar convertirlo, ¿no es así? 273 00:36:04,579 --> 00:36:05,789 Por supuesto que no. 274 00:36:07,207 --> 00:36:08,833 ¿Entonces por qué lo trajiste aquí? 275 00:36:12,379 --> 00:36:13,838 Él salvó mi vida. 276 00:36:17,008 --> 00:36:19,260 - ¿Por qué estás aquí? - Kraven me envió. 277 00:36:19,344 --> 00:36:22,180 Él quiere verte. Ahora. 278 00:36:24,891 --> 00:36:27,352 [Kraven] ¡Esto es completamente inaceptable! 279 00:36:28,978 --> 00:36:30,438 Vas en contra de mis ordenes 280 00:36:30,522 --> 00:36:33,692 y pasar la noche lejos del refugio de la mansión con un humano? 281 00:36:33,775 --> 00:36:36,236 Un humano que desde entonces has traído de vuelta en mi casa? 282 00:36:36,319 --> 00:36:39,155 En lo que a mí respecta, Esta sigue siendo la casa de Viktor. 283 00:36:42,075 --> 00:36:44,077 Mira, no quiero discutir. 284 00:36:44,160 --> 00:36:47,539 Sólo necesito que entiendas que Michael es de alguna manera importante para los licántropos... 285 00:36:47,622 --> 00:36:50,667 - Ahora es "Michael". - ¿Podrías escucharme...? 286 00:36:50,750 --> 00:36:54,462 No entiendo por qué estás tan obsesionado sobre esta ridícula teoría. 287 00:36:54,546 --> 00:36:57,173 Lucian no estaría el más mínimo interés en un humano, 288 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Michael o no. 289 00:36:58,967 --> 00:37:01,636 [música tensa sonando] 290 00:37:01,720 --> 00:37:02,887 Espera un minuto. 291 00:37:05,807 --> 00:37:07,892 Estás enamorado de él, ¿no? 292 00:37:07,976 --> 00:37:10,270 Esa es una teoría ridícula. 293 00:37:10,895 --> 00:37:11,938 ¿Lo es? 294 00:37:17,068 --> 00:37:19,070 [música tensa sonando] 295 00:37:47,849 --> 00:37:49,017 [gritos] 296 00:37:49,726 --> 00:37:51,686 [silbido] 297 00:38:11,498 --> 00:38:12,916 [mujer gritando] 298 00:38:13,082 --> 00:38:16,002 [perros ladrando, gruñendo] 299 00:38:16,085 --> 00:38:18,171 [se reproduce música de suspenso] 300 00:38:36,314 --> 00:38:37,774 ¡Déjanos! 301 00:39:00,004 --> 00:39:01,297 [disparos] 302 00:39:12,392 --> 00:39:14,978 seguro que espero Nunca te enojas conmigo. 303 00:39:15,478 --> 00:39:16,396 Esperar. 304 00:39:19,232 --> 00:39:20,275 Mira esto. 305 00:39:25,780 --> 00:39:27,073 Adelante. Exprime algunos. 306 00:39:40,587 --> 00:39:42,088 Expulsa el cargador. 307 00:39:46,342 --> 00:39:50,179 Has copiado las rondas Lycan. Nitrato de plata. 308 00:39:50,263 --> 00:39:51,514 Una dosis letal. 309 00:39:52,557 --> 00:39:54,851 No podrán desenterrarlos como nuestras rondas habituales. 310 00:39:54,934 --> 00:39:57,770 Directo al torrente sanguíneo. No hay nada que desenterrar. 311 00:40:02,233 --> 00:40:03,526 [Selene] Dime, Kahn... 312 00:40:04,694 --> 00:40:06,946 ¿Crees que Lucian murió? como dicen? 313 00:40:07,030 --> 00:40:10,909 - Kraven vuelve a contar historias de guerra, ¿eh? - Ese es mi punto. 314 00:40:10,992 --> 00:40:14,245 No es más que una historia antigua. Su historia. 315 00:40:14,329 --> 00:40:17,540 No hay ni una pizca de prueba Mató a Lucian, sólo su palabra. 316 00:40:17,624 --> 00:40:20,627 nunca he subestimado El ansia de avance de Kraven, 317 00:40:20,710 --> 00:40:23,379 pero Viktor le creyó, y eso es todo lo que importa. 318 00:40:23,880 --> 00:40:26,841 - ¿Adónde vas con esto, de todos modos? - En ningún lugar. 319 00:40:31,387 --> 00:40:34,182 [música tensa sonando] 320 00:40:48,613 --> 00:40:51,866 Involucrar a los traficantes de la muerte en público y persiguiendo a algún humano 321 00:40:51,950 --> 00:40:53,576 No era lo que tenía en mente. 322 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 Te dijeron, ¡Te dijeron que establecieras una tienda y pasaras desapercibida! 323 00:40:56,579 --> 00:40:58,748 Cálmate, Kraven. 324 00:40:59,499 --> 00:41:01,334 [Kraven gruñe] 325 00:41:01,417 --> 00:41:04,337 El humano no te concierne. 326 00:41:06,130 --> 00:41:10,551 Y además, He permanecido oculto durante bastante tiempo. 327 00:41:22,063 --> 00:41:23,648 Sólo mantén a tus hombres a raya, Lucian. 328 00:41:24,607 --> 00:41:25,858 Al menos por el momento. 329 00:41:26,693 --> 00:41:30,321 No me obligues a arrepentirme de nuestro acuerdo. 330 00:41:31,030 --> 00:41:33,700 Sólo concéntrate en tu parte. 331 00:41:33,783 --> 00:41:38,287 Recuerda, ya he sangrado por ti una vez. 332 00:41:38,371 --> 00:41:40,957 Sin mí, no tendrías nada. 333 00:41:41,040 --> 00:41:43,918 No serías nada. 334 00:41:54,762 --> 00:41:56,556 [trueno, retumbar] 335 00:41:56,639 --> 00:41:58,683 [música tensa sonando] 336 00:42:22,331 --> 00:42:23,458 [el vidrio se rompe] 337 00:43:29,982 --> 00:43:33,486 [Selene] "De las decenas de almas valientes que entró en la fortaleza de Luciano, 338 00:43:33,569 --> 00:43:37,532 un único vampiro sobrevivió: Kraven, 339 00:43:37,615 --> 00:43:41,494 quien fue ricamente recompensado no sólo por provocar el gran incendio, 340 00:43:41,577 --> 00:43:44,997 pero por regresar con evidencia de la desaparición del maestro licántropo: 341 00:43:45,706 --> 00:43:49,961 La piel marcada, cortado del mismo brazo de Lucian." 342 00:44:18,322 --> 00:44:20,199 - Te he estado buscando. - Ahora no. 343 00:44:20,283 --> 00:44:21,159 Ha sido mordido. 344 00:44:22,910 --> 00:44:25,413 Tu humano. Ha sido marcado por un licántropo. 345 00:44:28,082 --> 00:44:29,959 - ¿Kraven te metió en esto? - No. 346 00:44:30,042 --> 00:44:32,378 Vi la herida con mis propios ojos, Lo juro. 347 00:44:35,715 --> 00:44:37,216 Pero ¿qué pasa con el Pacto? 348 00:44:37,967 --> 00:44:39,635 ¡Sabes que está prohibido! 349 00:44:41,387 --> 00:44:43,639 [mujer hablando indistintamente por megafonía] 350 00:44:47,768 --> 00:44:49,812 [Michael] Y desde que me mordió, He estado... 351 00:44:51,856 --> 00:44:55,359 He estado teniendo estas alucinaciones y estos delirios. 352 00:44:58,279 --> 00:45:02,783 Todo lo que sé es que se siente como mi cráneo. se está partiendo por la mitad. 353 00:45:02,867 --> 00:45:05,494 Bien, ¿entonces te mordió un hombre adulto? 354 00:45:07,705 --> 00:45:09,165 Jesús. 355 00:45:10,249 --> 00:45:12,126 ¿Estás seguro de que esto no era un perro? 356 00:45:12,210 --> 00:45:13,878 - Dije que era un hombre. - Bueno. 357 00:45:13,961 --> 00:45:15,171 - Era un hombre. - Bueno. 358 00:45:15,254 --> 00:45:17,423 - Lo tengo. - Estaba detrás de mí. 359 00:45:18,257 --> 00:45:19,383 Y esa mujer... 360 00:45:20,134 --> 00:45:21,886 - La mujer del metro... - ¿Qué mujer? 361 00:45:22,720 --> 00:45:25,932 ¿No me has estado escuchando? ¡Me tomó como rehén! 362 00:45:26,015 --> 00:45:27,767 Está bien. Está bien. Eh... 363 00:45:27,850 --> 00:45:29,352 Sólo... por favor. 364 00:45:30,519 --> 00:45:32,647 Te ayudaré a solucionar todo esto. ¿Está bien? 365 00:45:32,730 --> 00:45:33,898 Ya vuelvo. 366 00:45:36,400 --> 00:45:37,610 Déjalo ir, Miguel. 367 00:45:38,486 --> 00:45:39,695 Déjalo ir. 368 00:45:40,988 --> 00:45:44,533 Sólo cálmate, ¿vale? Volveré en un minuto. 369 00:45:45,409 --> 00:45:47,662 - Esa es una promesa. ¿Está bien? - Está bien. 370 00:46:07,682 --> 00:46:09,976 [Música siniestra sonando] 371 00:46:15,815 --> 00:46:17,316 [el vidrio se rompe] 372 00:46:21,237 --> 00:46:22,238 [inaudible] 373 00:46:22,822 --> 00:46:23,781 ¡Oye! 374 00:46:25,992 --> 00:46:27,118 ¡Ey! 375 00:46:56,897 --> 00:46:58,399 Por favor perdóname, 376 00:46:59,233 --> 00:47:01,694 pero necesito desesperadamente tu guía. 377 00:47:08,034 --> 00:47:09,744 Kahn quiere verte. 378 00:47:55,206 --> 00:47:57,083 [zumbido, clic] 379 00:48:07,510 --> 00:48:09,929 [reproducción de música dramática] 380 00:48:50,344 --> 00:48:51,429 [Selene] Que yo sepa, 381 00:48:51,512 --> 00:48:54,890 Nunca se ha intentado un Despertar por alguien como yo. 382 00:48:56,434 --> 00:48:59,979 Sólo los ancianos tienen el poder para organizar sus recuerdos y pensamientos 383 00:49:00,062 --> 00:49:02,356 en una única visión cohesiva, 384 00:49:02,440 --> 00:49:04,608 un registro detallado de su reinado. 385 00:49:05,943 --> 00:49:08,446 Sólo puedo esperar que Viktor escuche mi súplica. 386 00:49:09,864 --> 00:49:11,866 [se reproduce música de suspenso] 387 00:50:18,682 --> 00:50:22,186 Por favor perdóname, pero necesito desesperadamente tu guía. 388 00:50:23,437 --> 00:50:26,357 Pido disculpas por despertarte antes de lo previsto, 389 00:50:26,440 --> 00:50:29,360 pero me temo que todos podemos estar en grave peligro. 390 00:50:30,319 --> 00:50:33,906 Especialmente usted, mi señor, si lo dejas en tu estado debilitado. 391 00:50:34,823 --> 00:50:37,618 Porque creo que Lucian está vivo y coleando. 392 00:50:38,661 --> 00:50:41,997 Aquí, ahora, en esta misma ciudad, 393 00:50:42,081 --> 00:50:44,750 preparándose para golpearnos durante la ceremonia del Despertar. 394 00:50:46,877 --> 00:50:48,254 Aún más inquietante... 395 00:50:49,922 --> 00:50:51,382 es que si estoy en lo cierto... 396 00:50:53,217 --> 00:50:55,761 significaría que Kraven está aliado con él. 397 00:52:13,172 --> 00:52:15,716 [música sombría sonando] 398 00:52:18,469 --> 00:52:19,678 ¿Qué es tan urgente? 399 00:52:20,929 --> 00:52:22,139 Échale un vistazo. 400 00:52:41,700 --> 00:52:42,993 ¡Selene! 401 00:52:43,744 --> 00:52:45,120 ¡Quiero hablar con Selene! 402 00:52:49,583 --> 00:52:50,709 ¿Ese es Michael? 403 00:52:51,460 --> 00:52:54,463 - ¿Es Michael? - ¿Qué diablos está pasando? 404 00:52:54,546 --> 00:52:55,881 ¿Qué me está pasando? 405 00:52:57,925 --> 00:52:59,051 Estoy saliendo. 406 00:53:00,969 --> 00:53:03,681 Si vas con él, nunca lo harás. Seré bienvenido en esta casa nuevamente. 407 00:53:07,601 --> 00:53:11,063 Ahora que Viktor está despierto, veremos. lo que tiene que decir al respecto. 408 00:53:14,191 --> 00:53:16,193 [se reproduce música de suspenso] 409 00:53:24,576 --> 00:53:25,577 Entra. 410 00:53:51,603 --> 00:53:54,648 Mira, le advertí. Le advertí, pero ella no escuchó. 411 00:53:54,732 --> 00:53:58,068 - Ella nunca escucha. Debería habértelo dicho. - ¿Me dijo qué? 412 00:54:00,612 --> 00:54:02,948 Su humano, Michael... 413 00:54:04,158 --> 00:54:05,826 él no es un humano en absoluto. 414 00:54:06,702 --> 00:54:07,911 Es un licántropo. 415 00:54:11,373 --> 00:54:12,875 ¡¿Qué?! 416 00:54:12,958 --> 00:54:15,961 [Viktor] ¿Qué es este alboroto? 417 00:54:20,632 --> 00:54:23,302 Nunca podrás volver aquí. Te matarán. 418 00:54:23,385 --> 00:54:25,304 ¿Por qué? ¿Quiénes son ustedes? 419 00:54:43,697 --> 00:54:45,699 [Música siniestra sonando] 420 00:55:10,682 --> 00:55:11,767 Déjanos. 421 00:55:20,400 --> 00:55:22,694 Te guste o no, estás en medio de una guerra 422 00:55:22,778 --> 00:55:25,197 que ha estado arrasando durante mil años. 423 00:55:25,280 --> 00:55:27,866 Una disputa de sangre entre vampiros y licántropos. 424 00:55:30,160 --> 00:55:31,245 Hombres lobo. 425 00:55:44,258 --> 00:55:45,676 Considérate afortunado. 426 00:55:45,759 --> 00:55:49,054 La mayoría de los humanos mueren en una hora. de ser mordido por un inmortal. 427 00:55:49,137 --> 00:55:51,098 Los virus que transmitimos son mortales. 428 00:55:51,181 --> 00:55:53,976 Y si me muerdes, ¿qué? ¿Me convertiría en vampiro? 429 00:55:54,059 --> 00:55:55,352 No, morirías. 430 00:55:56,770 --> 00:55:59,439 Nadie ha sobrevivido jamás a un mordisco. de ambas especies. 431 00:56:00,440 --> 00:56:02,985 Por derechos, Pararía el coche y te mataría yo mismo... 432 00:56:03,068 --> 00:56:04,987 - ¿Entonces por qué me ayudas? - No lo soy. 433 00:56:05,070 --> 00:56:07,114 Localizo y mato a los de tu especie. 434 00:56:07,739 --> 00:56:10,951 Mi único interés es descubrir Por qué Lucian te desea tanto. 435 00:56:14,663 --> 00:56:17,749 ¿Sabes por qué? ¿Me han despertado, sirviente? 436 00:56:17,833 --> 00:56:19,084 No, mi señor. 437 00:56:19,960 --> 00:56:23,380 - Pero pronto lo descubriré. - Te refieres a cuando la encuentres. 438 00:56:23,463 --> 00:56:27,259 - Sí, mi señor. - Debes dejarla venir a mí. 439 00:56:28,468 --> 00:56:32,222 Tenemos mucho que discutir, Selene y yo. 440 00:56:33,765 --> 00:56:39,271 ella me ha mostrado muchas cosas inquietantes. 441 00:56:39,354 --> 00:56:42,691 Cosas que se tratarán muy pronto. 442 00:56:42,774 --> 00:56:46,737 Este aquelarre se ha vuelto débil, decadente. 443 00:56:46,820 --> 00:56:51,283 Quizás debería haber dejado a alguien más a cargo de mis asuntos. 444 00:56:52,326 --> 00:56:54,119 [jadeando] 445 00:56:54,202 --> 00:56:56,622 [voces hablando indistintamente] 446 00:56:56,705 --> 00:56:57,831 Aún así... 447 00:56:59,458 --> 00:57:00,667 sus recuerdos... 448 00:57:02,252 --> 00:57:03,670 son caóticos. 449 00:57:06,214 --> 00:57:07,966 No hay sentido del tiempo. 450 00:57:08,050 --> 00:57:10,469 Por favor, mi señor, déjame pedir ayuda. 451 00:57:10,552 --> 00:57:12,346 Necesitas descansar. 452 00:57:12,971 --> 00:57:14,973 He descansado lo suficiente. 453 00:57:17,017 --> 00:57:19,937 Lo que harás será convocar a Marcus. 454 00:57:23,482 --> 00:57:25,817 Pero todavía duerme, mi señor. 455 00:57:28,195 --> 00:57:31,990 Amelia y los miembros del Consejo. llegarán mañana por la noche 456 00:57:32,074 --> 00:57:34,201 para despertar a Marco. 457 00:57:34,868 --> 00:57:36,203 Usted no, mi señor. 458 00:57:36,995 --> 00:57:41,166 has sido despertado un siglo antes de lo previsto. 459 00:57:49,758 --> 00:57:51,843 Esa perra me ha traicionado. 460 00:57:52,594 --> 00:57:55,722 ahora lo sabe todo ella ha estado obsesionada. 461 00:58:00,435 --> 00:58:01,645 Esperar. 462 00:58:06,858 --> 00:58:08,485 ¿Es usted digno de confianza? 463 00:58:09,945 --> 00:58:11,196 Por supuesto. 464 00:58:12,364 --> 00:58:14,408 Nos vemos en mis habitaciones en 20 minutos. 465 00:58:14,491 --> 00:58:16,994 Es hora de que te cuente algunas cosas. 466 00:58:46,314 --> 00:58:48,608 [trueno retumbante] 467 00:58:57,576 --> 00:59:01,079 [Michael] Estoy viendo estas cosas, estas alucinaciones. 468 00:59:01,830 --> 00:59:04,583 [Selene] No son alucinaciones, son recuerdos. 469 00:59:04,666 --> 00:59:08,003 Te han mordido. sus recuerdos te han sido pasados. 470 00:59:11,298 --> 00:59:14,551 Este es uno de los lugares utilizamos para los interrogatorios. 471 00:59:14,634 --> 00:59:15,802 Debería ser seguro. 472 00:59:31,735 --> 00:59:34,905 - [Michael] Industrias Ziodex. - Somos dueños. 473 00:59:34,988 --> 00:59:37,407 Primero fue el plasma sintético, ahora esto. 474 00:59:37,949 --> 00:59:40,827 Una vez aprobado, debería ser nuestro nuevo cultivo comercial. 475 00:59:40,911 --> 00:59:42,037 Es sangre clonada. 476 00:59:48,668 --> 00:59:49,878 ¿Para qué son estos? 477 00:59:51,963 --> 00:59:54,049 Los licántropos son alérgicos a la plata. 478 00:59:54,132 --> 00:59:57,719 Si no sacamos nuestras balas rápidamente, mueren durante el interrogatorio. 479 00:59:58,637 --> 01:00:00,263 ¿Qué haces con ellos después? 480 01:00:01,807 --> 01:00:03,725 Volvemos a meter las balas. 481 01:00:19,324 --> 01:00:22,077 - ¿Cómo van las cosas? - Estamos listos. 482 01:00:22,410 --> 01:00:24,079 [trueno retumbante] 483 01:00:28,416 --> 01:00:30,293 ¿Por qué los odias tanto? 484 01:00:31,503 --> 01:00:33,338 Ya te lo dije, estamos en guerra. 485 01:00:34,339 --> 01:00:36,174 ¿Entonces sólo estás siguiendo órdenes? 486 01:00:44,933 --> 01:00:46,685 ¿Por qué no puedes simplemente responder la pregunta? 487 01:00:50,480 --> 01:00:51,523 Bien. 488 01:00:53,358 --> 01:00:55,068 [Selene] Había algo en el establo, 489 01:00:55,944 --> 01:00:57,946 destrozando nuestros caballos. 490 01:01:00,323 --> 01:01:02,033 No podría haber salvado a mi madre. 491 01:01:02,993 --> 01:01:04,327 O mi hermana. 492 01:01:05,829 --> 01:01:07,664 Sus gritos me despertaron. 493 01:01:09,082 --> 01:01:12,127 Mi padre murió afuera tratando de defenderlos. 494 01:01:13,628 --> 01:01:15,505 Me paré en mi puerta... 495 01:01:17,048 --> 01:01:19,634 A punto de correr al cuarto de mis sobrinas cuando... 496 01:01:26,558 --> 01:01:27,976 Niñas gemelas. 497 01:01:31,479 --> 01:01:33,023 Apenas tiene 6 años. 498 01:01:35,400 --> 01:01:36,401 masacrado, 499 01:01:36,985 --> 01:01:40,322 - como animales. - Jesucristo. 500 01:01:40,405 --> 01:01:42,407 Lo siguiente que supe fue que estaba en sus brazos. 501 01:01:43,700 --> 01:01:45,994 La guerra había llegado a nuestra casa. 502 01:01:46,912 --> 01:01:49,164 Había estado rastreando a los licántropos durante días. 503 01:01:49,998 --> 01:01:51,917 Los ahuyentó y me salvó. 504 01:01:52,417 --> 01:01:55,170 - ¿OMS? - Víctor. 505 01:01:56,338 --> 01:01:58,423 El mayor y más fuerte de nosotros. 506 01:01:59,758 --> 01:02:01,968 Esa noche, me convirtió en vampiro. 507 01:02:03,345 --> 01:02:05,764 el me dio la fuerza para vengar a mi familia. 508 01:02:06,681 --> 01:02:08,808 Desde entonces, nunca miré hacia atrás. 509 01:02:15,690 --> 01:02:17,192 Vi tus fotos. 510 01:02:18,860 --> 01:02:20,528 ¿Quién es la mujer? ¿Tu esposa? 511 01:02:29,579 --> 01:02:33,583 Puede ser prudente vigilar más de cerca sobre nuestros primos. 512 01:02:34,876 --> 01:02:37,254 Haré que Raze se encargue de ello inmediatamente. 513 01:02:38,421 --> 01:02:42,509 Tengo miedo de que voy a tener para depositar mi fe en ti, amigo mío. 514 01:02:43,551 --> 01:02:46,429 El tiempo... se está acabando. 515 01:02:47,055 --> 01:02:49,516 [Michael] Traté de desviarme, pero nos golpeó de todos modos. 516 01:02:52,560 --> 01:02:55,313 Nos envió directamente al carril contrario. 517 01:02:59,067 --> 01:03:00,151 Cuando llegué a... 518 01:03:02,237 --> 01:03:05,657 Me di cuenta de que parte del motor estaba en el asiento delantero. 519 01:03:06,992 --> 01:03:11,955 Y ella quedó atrapada allí a seis pulgadas de mí... 520 01:03:14,666 --> 01:03:16,418 en esta horrible posición. 521 01:03:21,506 --> 01:03:23,842 Creo que estaba en shock porque simplemente 522 01:03:23,925 --> 01:03:26,511 seguía preguntándome una y otra vez si estaba bien. 523 01:03:29,931 --> 01:03:31,766 Ella estaba más preocupada por mí. 524 01:03:35,854 --> 01:03:39,107 Ya sabes, si lo supiera entonces Lo que sé ahora es que podría haberla salvado. 525 01:03:41,526 --> 01:03:43,778 No tengo ninguna duda al respecto. 526 01:03:45,697 --> 01:03:47,741 Pero en cambio ella murió allí mismo... 527 01:03:49,367 --> 01:03:52,078 unos dos minutos antes de que llegara la ambulancia. 528 01:03:57,375 --> 01:04:00,378 Después de eso no vi alguna razón para quedarse. 529 01:04:01,171 --> 01:04:04,341 Pasé un verano aquí con mi abuelo cuando era niño. 530 01:04:06,343 --> 01:04:08,636 Después de obtener mi título, yo simplemente... 531 01:04:09,971 --> 01:04:11,348 Me fui. 532 01:04:14,392 --> 01:04:18,938 Vine aquí para seguir adelante, para olvidar. 533 01:04:22,150 --> 01:04:24,486 En ese momento me pareció una buena idea. 534 01:04:27,322 --> 01:04:28,448 ¿Y tú? 535 01:04:31,242 --> 01:04:32,243 ¿Seguiste adelante? 536 01:04:33,870 --> 01:04:34,704 ¿Tiene? 537 01:04:45,131 --> 01:04:48,676 Necesito que guardes lo que estoy a punto de hacer Te lo digo bajo la más estricta confidencialidad. 538 01:04:49,552 --> 01:04:50,637 Puede esperar. 539 01:05:08,738 --> 01:05:10,323 [armas amartillando] 540 01:05:10,490 --> 01:05:12,409 [armas amartillando] 541 01:05:17,455 --> 01:05:18,957 [Michael] ¿Quién empezó la guerra? 542 01:05:19,124 --> 01:05:20,250 [Selene] Lo hicieron. 543 01:05:20,959 --> 01:05:23,837 O al menos, eso es lo que nos han hecho creer. 544 01:05:25,088 --> 01:05:27,006 Está prohibido profundizar en el pasado. 545 01:05:29,801 --> 01:05:31,219 Debería regresar. 546 01:05:32,053 --> 01:05:33,263 ¿Qué hay de mí? 547 01:05:34,222 --> 01:05:36,641 Viktor sabrá qué hacer. Volveré mañana. 548 01:05:36,724 --> 01:05:39,352 - No me quedaré solo. - Lo harás si quieres vivir. 549 01:05:39,436 --> 01:05:40,687 Quiero ir contigo. 550 01:05:59,038 --> 01:06:00,415 ¿Qué estás haciendo? 551 01:06:04,419 --> 01:06:06,463 Cuando la luna llena salga mañana por la noche, 552 01:06:06,546 --> 01:06:09,966 cambiarás, matarás, y te alimentarás. 553 01:06:10,592 --> 01:06:11,885 Es inevitable. 554 01:06:12,635 --> 01:06:15,221 No puedo dejarte libre para vagar por ahí. Lo lamento. 555 01:06:22,061 --> 01:06:25,398 Una sola bala no te matará pero la plata impide la transformación. 556 01:06:25,482 --> 01:06:26,858 Al menos durante unas horas. 557 01:06:27,650 --> 01:06:30,778 Si no regreso a tiempo, hazte un favor. 558 01:06:31,404 --> 01:06:32,489 Úselo. 559 01:07:11,903 --> 01:07:13,696 [perros ladrando] 560 01:07:50,149 --> 01:07:51,943 [suena el teléfono celular] 561 01:07:54,779 --> 01:07:56,072 ¿Sí? 562 01:07:56,155 --> 01:07:58,616 [hombre] Mi señor. Ella está aquí. 563 01:08:14,507 --> 01:08:18,136 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Me avergüenzas así? 564 01:08:18,219 --> 01:08:21,139 Todo el aquelarre lo sabe que tenía planes para nosotros. 565 01:08:21,222 --> 01:08:24,934 - ¡No existe el nosotros! - Irás antes que Viktor. 566 01:08:25,518 --> 01:08:30,189 ¡Y dile exactamente lo que yo te diga! De ahora en adelante, harás lo que te diga. 567 01:08:31,065 --> 01:08:33,610 ¿Eso no está claro de alguna manera? 568 01:09:19,989 --> 01:09:22,033 Acércate, hija mía. 569 01:09:24,869 --> 01:09:25,828 Afuera. 570 01:09:27,080 --> 01:09:28,247 Vamos, muévete. 571 01:09:38,341 --> 01:09:40,468 He estado perdido sin ti, mi señor. 572 01:09:41,260 --> 01:09:45,056 Constantemente perseguido por Kraven y su interminable enamoramiento. 573 01:09:45,139 --> 01:09:46,391 [riendo] 574 01:09:47,725 --> 01:09:50,144 Es la historia más antigua del libro. 575 01:09:51,688 --> 01:09:55,650 Desea lo único que no puede tener. 576 01:09:56,693 --> 01:09:57,860 [Víctor se ríe] 577 01:09:58,569 --> 01:10:01,072 Ahora dime... 578 01:10:02,448 --> 01:10:05,910 ¿Por qué has llegado a creer? ¿Que Lucian aún vive? 579 01:10:05,993 --> 01:10:07,120 [el teléfono celular suena] 580 01:10:08,037 --> 01:10:10,790 - Sí. - Te he dado todas las pruebas que necesitas. 581 01:10:10,873 --> 01:10:16,129 Pensamientos e imágenes incoherentes, nada más. 582 01:10:16,212 --> 01:10:19,799 Por eso precisamente el Despertar lo realiza un anciano. 583 01:10:19,882 --> 01:10:22,218 No posees las habilidades necesarias. 584 01:10:22,301 --> 01:10:25,304 Pero vi a Lucian. Le disparé. Debes creerme. 585 01:10:25,388 --> 01:10:28,641 La cadena nunca se ha roto. Ni una sola vez. 586 01:10:28,725 --> 01:10:30,977 No en 14 siglos. 587 01:10:31,060 --> 01:10:35,314 No desde que los mayores empezamos para saltar a través del tiempo. 588 01:10:35,398 --> 01:10:38,526 Uno despierto, dos dormidos. Así es. 589 01:10:38,609 --> 01:10:41,821 Es el turno de reinar de Marcus, no el mío. 590 01:10:41,904 --> 01:10:43,239 Ha habido una complicación. 591 01:10:43,322 --> 01:10:44,907 Pero no tuve elección. 592 01:10:44,991 --> 01:10:46,909 El aquelarre está en peligro, y Michael es la clave... 593 01:10:46,993 --> 01:10:48,995 [burlándose] 594 01:10:50,830 --> 01:10:51,831 Ah, sí. 595 01:10:53,207 --> 01:10:54,417 El licántropo. 596 01:10:57,295 --> 01:10:58,379 Por favor. 597 01:10:59,714 --> 01:11:02,133 dame la oportunidad para obtener la prueba que necesita. 598 01:11:02,216 --> 01:11:03,384 Bien. 599 01:11:03,468 --> 01:11:06,929 [Viktor en el monitor] Lo dejaré. a Kraven para recoger la prueba, 600 01:11:08,222 --> 01:11:09,724 si hay alguno. 601 01:11:12,143 --> 01:11:14,145 ¿Cómo pudiste confiar en él antes que en mí? 602 01:11:14,228 --> 01:11:19,442 Porque él no es el indicado. que ha sido contaminado por un animal. 603 01:11:21,652 --> 01:11:23,029 te amo... 604 01:11:26,574 --> 01:11:30,369 como una hija, pero no me dejas otra opción. 605 01:11:30,953 --> 01:11:34,081 Estas reglas están vigentes por una buena razón, 606 01:11:34,165 --> 01:11:38,544 y ellos son la única razón Hemos sobrevivido tanto tiempo. 607 01:11:43,633 --> 01:11:46,928 No se te mostrará ni una onza de indulgencia. 608 01:11:48,179 --> 01:11:50,598 Cuando llega Amelia, el Consejo se reunirá 609 01:11:50,681 --> 01:11:52,350 y decide tu destino. 610 01:11:54,185 --> 01:11:57,480 Has roto la cadena, ¡Terminó el Pacto! 611 01:11:57,563 --> 01:11:59,899 ¡Debes ser juzgado! 612 01:12:03,778 --> 01:12:05,780 [música sombría sonando] 613 01:12:24,298 --> 01:12:26,717 Deberías haberme escuchado y se mantuvo al margen de esto. 614 01:12:27,468 --> 01:12:30,721 Ahora tendrás suerte si puedo convencerte. al Consejo que le perdone la vida. 615 01:12:32,181 --> 01:12:33,224 Dime... 616 01:12:34,141 --> 01:12:37,812 ¿Tuviste el descaro de cortar la piel? de su brazo, o Lucian lo hizo por ti? 617 01:12:37,895 --> 01:12:39,897 [música tensa sonando] 618 01:12:44,652 --> 01:12:45,987 Recuerda mis palabras. 619 01:12:47,029 --> 01:12:49,156 Pronto verás las cosas a mi manera. 620 01:12:55,997 --> 01:12:57,665 [clics de bloqueo] 621 01:12:59,959 --> 01:13:02,670 Nadie abre esta puerta. ¿Comprendido? 622 01:13:05,256 --> 01:13:08,718 No puedo darme el lujo de tener a mi futura reina. Huye con ese Lycan otra vez. 623 01:13:47,882 --> 01:13:48,925 Mierda. 624 01:13:49,550 --> 01:13:51,552 [charla] 625 01:13:59,560 --> 01:14:00,937 Cambio de planes. 626 01:14:01,020 --> 01:14:03,773 Amelia será recogida por Soren y su equipo. 627 01:14:03,856 --> 01:14:06,317 - Ese es nuestro trabajo. - Ya no. 628 01:14:07,860 --> 01:14:09,862 [música sombría sonando] 629 01:14:50,611 --> 01:14:52,613 [Licano aullando en la distancia] 630 01:15:04,500 --> 01:15:06,961 [pasos pesados sobre lo alto] 631 01:15:08,421 --> 01:15:09,338 [gallos de pistola] 632 01:15:11,257 --> 01:15:13,551 - [Licano gruñendo] - [gente gritando] 633 01:15:13,634 --> 01:15:15,720 [disparos] 634 01:15:38,701 --> 01:15:40,703 [trueno retumbante] 635 01:15:53,966 --> 01:15:56,385 [corazón latiendo] 636 01:16:39,220 --> 01:16:41,263 [suena la campana de alarma] 637 01:16:43,057 --> 01:16:44,433 [perros ladrando] 638 01:16:45,768 --> 01:16:47,228 [la puerta se abre] 639 01:16:59,281 --> 01:17:03,410 - ¿Por qué me ayudas? - No lo soy. Estoy ayudándome. 640 01:17:15,464 --> 01:17:17,466 [revoluciones del motor del coche] 641 01:17:27,434 --> 01:17:28,853 [el motor arranca] 642 01:17:42,533 --> 01:17:45,744 - ¿Qué está pasando? - Se ha disparado el sensor perimetral. 643 01:17:46,245 --> 01:17:47,621 Estamos cerrando la mansión. 644 01:17:47,705 --> 01:17:48,873 [pasos acercándose] 645 01:17:48,956 --> 01:17:52,042 Es Selene. ella ha escapado, ir a él, a Michael. 646 01:17:52,751 --> 01:17:56,547 Quiero la cabeza de ese Lycan en un plato. 647 01:17:56,630 --> 01:17:58,424 [la alarma sigue sonando] 648 01:18:22,823 --> 01:18:24,742 [llantas chirriando] 649 01:18:45,596 --> 01:18:47,306 [gritando] 650 01:18:47,389 --> 01:18:49,558 [frenos chirriando] 651 01:19:28,389 --> 01:19:29,306 Tenemos que irnos. 652 01:19:59,461 --> 01:20:00,671 ¡Bajar! 653 01:20:03,424 --> 01:20:05,134 Ir. Ir. 654 01:20:12,182 --> 01:20:14,560 - Saltar. - ¿Estás bromeando? 655 01:20:27,323 --> 01:20:29,116 [gruñidos] 656 01:20:42,921 --> 01:20:45,215 - [llantas chirriando] - [sirena aullando] 657 01:21:04,318 --> 01:21:05,444 [llantas chirriando] 658 01:21:22,586 --> 01:21:24,338 [gemido científico] 659 01:21:37,059 --> 01:21:39,019 - ¿Tuviste suerte? - Falsa alarma. 660 01:21:40,104 --> 01:21:43,857 Los perros habrían estado por todas partes. si algo se hubiera acercado a esa valla. 661 01:21:44,775 --> 01:21:47,319 - Amelia ya debería haber llegado. - Sí. 662 01:21:52,699 --> 01:21:57,037 Mira, quiero que te escapes de la propiedad. y descubre qué la retiene. 663 01:21:57,121 --> 01:21:58,330 Lo tienes. 664 01:22:04,503 --> 01:22:06,130 [gruñendo] 665 01:22:08,173 --> 01:22:10,175 [jadeando] 666 01:22:33,615 --> 01:22:35,409 [respirando pesadamente] 667 01:22:37,161 --> 01:22:39,413 Quizás deberíamos detenernos y dosificarlo. 668 01:22:39,913 --> 01:22:43,000 Que se joda. Estará bien. Ya casi llegamos. 669 01:22:44,668 --> 01:22:46,670 [gruñidos] 670 01:22:59,641 --> 01:23:02,644 [reproducción de música dramática] 671 01:23:12,112 --> 01:23:13,322 [gruñidos] 672 01:23:17,826 --> 01:23:20,245 [jadeando] 673 01:23:24,333 --> 01:23:26,960 [música heavy metal a todo volumen por los parlantes] 674 01:23:43,018 --> 01:23:45,020 [huesos crujiendo] 675 01:23:46,605 --> 01:23:48,106 [gritando] 676 01:23:48,190 --> 01:23:52,194 Oh, mierda. No lo logrará. Volcar. ¡Volcar! 677 01:24:11,004 --> 01:24:12,214 Consigue el kit. 678 01:24:26,353 --> 01:24:28,355 Pégalo. Pégalo. 679 01:24:39,575 --> 01:24:40,867 [hombre] Mi señor. 680 01:24:42,452 --> 01:24:44,288 Viktor quiere hablar contigo. 681 01:25:10,647 --> 01:25:11,773 Mi señor. 682 01:25:16,862 --> 01:25:19,573 Mandé llamar a Selene, 683 01:25:19,656 --> 01:25:21,283 tú no. 684 01:25:22,534 --> 01:25:24,244 Ella ha desafiado tus órdenes... 685 01:25:26,997 --> 01:25:28,582 y huyó de la mansión, mi señor. 686 01:25:29,124 --> 01:25:34,254 tu incompetencia se está volviendo cada vez más agotador. 687 01:25:34,338 --> 01:25:37,466 No es mi culpa. Ella se ha obsesionado 688 01:25:37,549 --> 01:25:40,969 piensa que estoy en el centro de alguna ridícula conspiración. 689 01:25:41,053 --> 01:25:43,180 [Selene] Y aquí está mi prueba. 690 01:25:43,263 --> 01:25:44,973 [grita] 691 01:25:57,361 --> 01:26:00,656 Ahora quiero que les digas exactamente lo que me dijiste. 692 01:26:04,284 --> 01:26:06,119 [gemidos] 693 01:26:08,288 --> 01:26:10,457 Está bien, está bien. 694 01:26:12,751 --> 01:26:17,005 Hemos estado buscando a alguien con un rasgo especial. 695 01:26:18,048 --> 01:26:22,594 Un descendiente directo de Alejandro Corvino. 696 01:26:22,678 --> 01:26:25,347 Húngaro, un señor de la guerra... 697 01:26:26,473 --> 01:26:29,851 que llegó al poder a principios Estaciones del siglo V. 698 01:26:31,019 --> 01:26:36,483 Justo a tiempo para ver una plaga devastar su pueblo. 699 01:26:38,860 --> 01:26:41,613 Sólo él sobrevivió. 700 01:26:43,281 --> 01:26:48,453 De alguna manera, su cuerpo fue capaz de cambiar la enfermedad, 701 01:26:48,537 --> 01:26:51,415 moldearlo para su beneficio. 702 01:26:52,249 --> 01:26:56,670 Se convirtió en el primer verdadero inmortal. 703 01:27:02,676 --> 01:27:04,219 [gruñidos] 704 01:27:05,971 --> 01:27:09,850 Y años después, tuvo al menos dos hijos 705 01:27:09,933 --> 01:27:12,477 quien heredó este mismo rasgo. 706 01:27:12,561 --> 01:27:15,188 Los hijos del clan Corvinus. 707 01:27:16,064 --> 01:27:19,359 Uno mordido por murciélago, otro por lobo, 708 01:27:19,443 --> 01:27:24,948 uno para caminar el camino solitario de la mortalidad como ser humano. 709 01:27:25,031 --> 01:27:28,368 Es una leyenda ridícula. ¡Nada! 710 01:27:29,578 --> 01:27:31,121 Eso puede ser... 711 01:27:32,122 --> 01:27:34,833 pero nuestra especie tiene un ancestro común. 712 01:27:36,293 --> 01:27:40,130 Una mutación del virus original. 713 01:27:40,213 --> 01:27:42,507 Está directamente vinculado a su línea de sangre. 714 01:27:42,591 --> 01:27:47,387 hay un descendiente de Corvino tendido allí... 715 01:27:48,513 --> 01:27:50,474 ni a tres pies de ti. 716 01:27:50,557 --> 01:27:51,641 Sí. 717 01:27:53,268 --> 01:27:57,355 Pero él ya es un vampiro. Necesitábamos una fuente pura. 718 01:27:59,107 --> 01:28:03,904 Inmaculado. Un duplicado exacto del virus original... 719 01:28:05,405 --> 01:28:06,865 que aprendimos 720 01:28:06,948 --> 01:28:10,702 estaba escondido en el código genético de su descendencia humana, 721 01:28:11,536 --> 01:28:16,082 y transmitido en su forma latente... 722 01:28:17,793 --> 01:28:19,961 a través de los siglos, 723 01:28:20,796 --> 01:28:25,717 hasta llegar a Michael Corvin. 724 01:28:26,843 --> 01:28:31,431 Durante años intentamos para combinar sus líneas de sangre. 725 01:28:35,185 --> 01:28:37,479 Y durante años fracasamos. 726 01:28:38,897 --> 01:28:41,107 Fue inútil. 727 01:28:42,317 --> 01:28:46,530 Incluso a nivel celular, nuestra especie Parecían destinados a destruirse unos a otros. 728 01:28:49,699 --> 01:28:54,704 Es decir, hasta que encontramos a Michael. 729 01:28:57,749 --> 01:29:02,462 La cepa Corvinus permite una unión perfecta. 730 01:29:05,048 --> 01:29:07,509 Una plaqueta de triple célula... 731 01:29:09,553 --> 01:29:14,558 que tiene un poder indescriptible. 732 01:29:14,641 --> 01:29:17,435 No puede haber tal unión. 733 01:29:18,937 --> 01:29:22,774 - Y hablar de ello es una herejía. - Ya veremos. 734 01:29:24,734 --> 01:29:29,239 Una vez que Lucian se ha inyectado con la sangre de Michael. 735 01:29:29,823 --> 01:29:31,366 Luciano está muerto. 736 01:29:31,449 --> 01:29:35,078 ¿Según quién? 737 01:29:45,380 --> 01:29:47,507 Necesito que hagas algo por mí. 738 01:29:54,431 --> 01:29:56,808 Puedo asegurarte, hija mía, 739 01:29:57,475 --> 01:29:59,895 Kraven pagará con su vida. 740 01:30:20,916 --> 01:30:24,002 Pronto esta casa quedará en ruinas. 741 01:30:25,378 --> 01:30:28,006 - No delante de ti. -No, espera. Esperar. 742 01:30:28,089 --> 01:30:31,092 tu y tu solo sabrá la verdad de esto. 743 01:30:35,180 --> 01:30:39,851 Si Lucian pudo conseguir sus manos en la sangre de un Nacido Puro... 744 01:30:40,560 --> 01:30:45,023 un anciano poderoso como Amelia... 745 01:30:45,815 --> 01:30:49,736 o a ti mismo, 746 01:30:49,819 --> 01:30:54,449 e inyectarlo junto con la sangre de Michael. 747 01:30:54,532 --> 01:30:56,785 Abominación. 748 01:30:56,868 --> 01:30:58,244 medio vampiro, 749 01:30:59,204 --> 01:31:03,667 Mitad licántropo, pero más fuerte que ambos. 750 01:31:17,305 --> 01:31:18,807 [el teclado hace clic y luego emite un pitido] 751 01:31:22,686 --> 01:31:24,062 Necesito hablar con Kahn. 752 01:31:24,145 --> 01:31:26,147 [música tensa sonando] 753 01:31:31,653 --> 01:31:32,862 Mi señor... 754 01:31:34,614 --> 01:31:36,825 los miembros del consejo han sido asesinados. 755 01:31:41,204 --> 01:31:44,708 - ¿Y Amelia? - La desangraron. 756 01:31:47,460 --> 01:31:49,921 [Singe] Ya ha comenzado. 757 01:31:51,881 --> 01:31:53,508 [riendo] 758 01:32:02,475 --> 01:32:04,310 Lamento haber dudado de ti. 759 01:32:05,520 --> 01:32:10,025 No temas, hija mía, la absolución será tuya... 760 01:32:12,610 --> 01:32:17,198 en el momento en que matas el descendiente de Corvino, este... 761 01:32:18,324 --> 01:32:19,659 Miguel. 762 01:32:56,071 --> 01:32:59,365 Te han dado una enzima para detener el cambio. 763 01:33:00,533 --> 01:33:06,122 Puede que tarde un poco para que el aturdimiento se disipe. 764 01:33:12,337 --> 01:33:13,588 ¡Es suficiente! 765 01:33:14,589 --> 01:33:18,426 Sólo ve y mira lo que mantiene a Raze, ¿lo harás? 766 01:33:20,678 --> 01:33:22,472 Realmente debo disculparme. 767 01:33:23,181 --> 01:33:25,558 Él está en una necesidad desesperada de una lección de buenos modales. 768 01:33:26,643 --> 01:33:29,270 Hablando de modales, ¿dónde están los míos? Perdóname. 769 01:33:30,146 --> 01:33:31,064 Soy Luciano. 770 01:33:34,275 --> 01:33:35,360 Tengo que ir. 771 01:33:37,946 --> 01:33:41,116 - Necesito volver. - Shh, shh, shh. 772 01:33:41,199 --> 01:33:42,617 No hay vuelta atrás. 773 01:33:44,327 --> 01:33:45,453 No hay forma de ir a ninguna parte. 774 01:33:47,038 --> 01:33:51,042 Los vampiros te matarán en cuanto te vean. solo por ser lo que eres. 775 01:33:52,168 --> 01:33:53,461 Uno de nosotros. 776 01:33:57,090 --> 01:34:00,176 Eres uno de nosotros. 777 01:34:03,346 --> 01:34:04,722 [Michael] ¿Qué estás haciendo? 778 01:34:05,390 --> 01:34:08,935 - ¿Qué estás haciendo? - Poner fin a este conflicto. 779 01:34:11,479 --> 01:34:12,689 [gruñidos] 780 01:34:12,772 --> 01:34:14,774 [respirando pesadamente] 781 01:34:15,900 --> 01:34:18,528 Tu guerra, no tiene nada que ver conmigo. 782 01:34:18,611 --> 01:34:19,779 ¿Mi guerra? 783 01:34:43,344 --> 01:34:45,597 [gritando, gimiendo] 784 01:34:50,768 --> 01:34:51,936 ¡No! 785 01:34:58,776 --> 01:35:00,278 [gemidos] 786 01:35:21,799 --> 01:35:24,010 [mujer gritando] 787 01:35:27,055 --> 01:35:28,932 ¡No! ¡No! 788 01:35:30,350 --> 01:35:32,894 [gritando] 789 01:35:32,977 --> 01:35:35,271 [la mujer continúa gritando] 790 01:35:38,650 --> 01:35:42,445 ¡Sonia! 791 01:35:54,290 --> 01:35:56,542 [cantando y susurrando en mente] 792 01:36:20,984 --> 01:36:23,861 [gritando] 793 01:36:46,050 --> 01:36:47,844 Te obligaron a verla morir. 794 01:36:51,222 --> 01:36:52,181 Sonja. 795 01:36:54,809 --> 01:36:56,644 Eso es lo que empezó la guerra. 796 01:37:00,773 --> 01:37:03,026 Lo vi suceder como si estuviera allí. 797 01:37:09,198 --> 01:37:10,825 Una vez fuimos esclavos. 798 01:37:12,952 --> 01:37:15,705 Los guardianes de la luz del día de los vampiros. 799 01:37:18,458 --> 01:37:20,251 Nací en servidumbre... 800 01:37:23,046 --> 01:37:25,048 sin embargo, no les albergaba ninguna mala voluntad. 801 01:37:26,799 --> 01:37:29,052 Incluso tomé un vampiro para mi novia. 802 01:37:30,720 --> 01:37:32,013 estaba prohibido, 803 01:37:32,930 --> 01:37:34,223 nuestra unión. 804 01:37:35,433 --> 01:37:39,395 Viktor temía una mezcla de especies. 805 01:37:42,190 --> 01:37:43,608 Lo temía tanto... 806 01:37:45,610 --> 01:37:46,736 él la mató. 807 01:37:48,696 --> 01:37:49,989 Su propia hija... 808 01:37:52,116 --> 01:37:53,326 quemado vivo... 809 01:37:56,788 --> 01:37:57,955 por amarme. 810 01:38:01,834 --> 01:38:03,378 Esta es su guerra 811 01:38:04,754 --> 01:38:05,880 Víctor... 812 01:38:08,174 --> 01:38:11,302 y ha pasado los últimos 600 años 813 01:38:12,053 --> 01:38:14,347 exterminando a mi especie. 814 01:38:16,432 --> 01:38:18,142 ¿Qué le van a hacer a Selene? 815 01:38:21,938 --> 01:38:23,439 Tenemos compañía. 816 01:38:24,899 --> 01:38:27,652 - Pensé que teníamos un trato. - [Lucian] Paciencia. 817 01:38:30,822 --> 01:38:32,115 Kraven. 818 01:38:32,657 --> 01:38:35,451 Estos son asuntos para discutirlo en privado. 819 01:38:36,953 --> 01:38:40,331 Por favor acompañe a nuestros invitados abajo. 820 01:38:57,640 --> 01:39:00,643 El Consejo ha sido destruido. 821 01:39:01,519 --> 01:39:03,604 Pronto lo tendrás todo. 822 01:39:04,480 --> 01:39:06,232 Ambos grandes aquelarres 823 01:39:06,315 --> 01:39:09,986 y un tratado de paz férreo con los licántropos. 824 01:39:10,611 --> 01:39:15,074 En quien confío no será olvidado cuando se tabulan los despojos. 825 01:39:15,158 --> 01:39:18,744 ¿Cómo esperas que asuma el control? ¿Ahora que Viktor ha despertado? 826 01:39:19,412 --> 01:39:23,082 No hay forma de derrotarlo. Se vuelve más fuerte a medida que hablamos. 827 01:39:23,166 --> 01:39:26,419 Y es precisamente por eso que necesito a Michael. 828 01:39:27,545 --> 01:39:29,839 Si Viktor fuera tan fácil de despachar, 829 01:39:30,548 --> 01:39:33,509 lo habrías hecho tú mismo hace siglos. 830 01:39:36,762 --> 01:39:38,806 [disparos en la distancia] 831 01:39:44,353 --> 01:39:46,606 ¡Salga del pozo! ¡Muévete! 832 01:39:49,567 --> 01:39:50,485 ¡Hijo de puta! 833 01:39:51,694 --> 01:39:53,654 [música sombría sonando] 834 01:40:03,039 --> 01:40:05,291 [tintineo de plata] 835 01:40:05,750 --> 01:40:06,918 Oh, mierda. 836 01:40:11,506 --> 01:40:12,673 [gritos] 837 01:40:15,801 --> 01:40:17,553 [suenan las campanas] 838 01:40:21,140 --> 01:40:22,058 Es Víctor. 839 01:40:22,892 --> 01:40:23,935 Sí. 840 01:40:24,977 --> 01:40:28,231 Y si hubieras hecho tu trabajo, todavía estaría en hibernación. 841 01:40:28,314 --> 01:40:30,316 [disparos en la distancia] 842 01:40:34,570 --> 01:40:36,113 ¿Dónde diablos está Raze? 843 01:40:39,283 --> 01:40:40,493 ¿Hay otra salida? 844 01:40:42,286 --> 01:40:47,250 Supongo que nunca se te ocurrió que Tal vez tenga que sangrar para lograr este golpe. 845 01:40:51,420 --> 01:40:53,506 Ni se te ocurra marcharte. 846 01:41:06,310 --> 01:41:07,436 [gemidos] 847 01:41:15,570 --> 01:41:18,739 Nitrato de plata. Apuesto a que no esperabas eso. 848 01:41:22,326 --> 01:41:23,411 [golpes en el cuerpo] 849 01:41:28,666 --> 01:41:30,835 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 850 01:41:34,380 --> 01:41:37,133 [se reproduce música de suspenso] 851 01:41:38,968 --> 01:41:40,928 [suena música heavy metal] 852 01:42:54,085 --> 01:42:55,169 Luciano. 853 01:43:50,933 --> 01:43:53,561 [gruñendo] 854 01:43:55,563 --> 01:43:56,564 [rugidos] 855 01:44:08,492 --> 01:44:09,618 [rugidos] 856 01:44:36,312 --> 01:44:38,814 [se reproduce música de suspenso] 857 01:44:45,112 --> 01:44:47,573 [Michael, haciendo eco] No, quiero ir contigo... 858 01:44:51,744 --> 01:44:52,745 Selene. 859 01:44:54,789 --> 01:44:55,748 ¡Selene! 860 01:45:37,498 --> 01:45:39,834 [huesos crujiendo] 861 01:45:42,336 --> 01:45:43,963 Todavía no. 862 01:45:46,048 --> 01:45:48,551 [pasos acercándose] 863 01:45:54,849 --> 01:45:56,517 [disparos] 864 01:46:29,341 --> 01:46:31,343 [golpes] 865 01:46:37,975 --> 01:46:38,851 [gruñendo] 866 01:46:56,243 --> 01:46:58,704 [Raze gruñe] 867 01:48:28,168 --> 01:48:30,170 [gemidos profundos cerca] 868 01:49:03,245 --> 01:49:05,247 [disparos cerca] 869 01:50:00,636 --> 01:50:02,387 [gruñendo] 870 01:50:18,612 --> 01:50:20,239 [disparos] 871 01:50:34,545 --> 01:50:37,047 Tengo que sacarte. Viktor está en camino. 872 01:50:37,131 --> 01:50:39,591 y no quedará satisfecho hasta que todos los licántropos estén muertos. 873 01:50:41,009 --> 01:50:43,011 Te matarán a ti también, sólo por ayudarme. 874 01:50:43,720 --> 01:50:44,930 Lo sé. 875 01:51:08,537 --> 01:51:10,247 Sé lo que empezó la guerra. 876 01:51:45,240 --> 01:51:47,409 [música sombría sonando] 877 01:51:52,289 --> 01:51:53,457 [rugidos] 878 01:52:16,813 --> 01:52:18,815 [música sombría sonando] 879 01:53:05,529 --> 01:53:06,488 [jadeando] 880 01:53:21,211 --> 01:53:22,963 Eso es suficiente. Vas a venir conmigo. 881 01:53:23,964 --> 01:53:26,591 espero vivir Ver a Viktor ahorcarte la vida. 882 01:53:26,675 --> 01:53:28,176 Apuesto que sí. 883 01:53:29,469 --> 01:53:33,015 Pero déjame decirte una cosita sobre tu amado padre oscuro. 884 01:53:34,141 --> 01:53:36,143 Él es quien mató a tu familia. 885 01:53:36,893 --> 01:53:38,145 No los licántropos. 886 01:53:39,438 --> 01:53:41,565 Nunca pudo seguir sus propias reglas. 887 01:53:41,648 --> 01:53:44,234 Dijo que no podía soportar el sabor del ganado. 888 01:53:44,318 --> 01:53:47,988 Así que de vez en cuando salía y se atiborró de sangre humana. 889 01:53:49,448 --> 01:53:51,074 Guardé sus secretos, 890 01:53:51,616 --> 01:53:53,035 limpió el desorden. 891 01:53:53,744 --> 01:53:54,870 pero fue el 892 01:53:55,537 --> 01:53:57,497 que se arrastraba de habitación en habitación, 893 01:53:57,581 --> 01:54:00,917 enviando a todos los que están cerca de tu corazón. 894 01:54:01,960 --> 01:54:03,545 Pero cuando llegó a ti, 895 01:54:04,087 --> 01:54:08,091 simplemente no podía soportar la idea de dejarte seco. 896 01:54:08,175 --> 01:54:12,804 Tú, que le recordaste mucho de su preciosa Sonja, 897 01:54:14,306 --> 01:54:17,768 a la hija la condenó a muerte. 898 01:54:18,852 --> 01:54:21,396 - Mentiras. - Cree lo que quieras. 899 01:54:23,023 --> 01:54:24,024 Ahora vamos. 900 01:54:24,816 --> 01:54:26,485 Tu lugar está a mi lado. 901 01:54:32,491 --> 01:54:33,909 [gallos de pistola] 902 01:54:33,992 --> 01:54:34,951 Que así sea. 903 01:54:44,503 --> 01:54:47,547 - [reproducción de música dramática] - [gemidos] 904 01:55:05,023 --> 01:55:06,358 Muérdelo. 905 01:55:09,861 --> 01:55:11,655 [científico] Mitad vampiro, 906 01:55:12,322 --> 01:55:14,241 mitad licántropo, 907 01:55:14,324 --> 01:55:17,160 pero más fuerte que ambos. 908 01:55:30,382 --> 01:55:31,550 [la hoja se saca] 909 01:55:42,769 --> 01:55:44,604 ¿Qué diablos estás haciendo? 910 01:55:46,148 --> 01:55:47,941 Puede que me hayas matado... 911 01:55:49,401 --> 01:55:50,444 primo, 912 01:55:51,069 --> 01:55:54,906 pero mi voluntad se hace a pesar de todo. 913 01:56:03,373 --> 01:56:05,792 [reproducción de música dramática] 914 01:56:35,739 --> 01:56:36,865 ¿Dónde está él? 915 01:56:38,992 --> 01:56:39,868 ¿Dónde está Kraven? 916 01:56:50,420 --> 01:56:51,671 [jadeando] 917 01:57:01,348 --> 01:57:03,558 Perdóname, hija mía. 918 01:57:04,976 --> 01:57:06,770 No fueron los licántropos. 919 01:57:08,772 --> 01:57:10,315 Fuiste tú. 920 01:57:17,739 --> 01:57:18,740 Déjanos. 921 01:57:23,995 --> 01:57:26,206 [huesos crujiendo] 922 01:57:26,998 --> 01:57:29,084 [jadeando] 923 01:57:38,635 --> 01:57:40,971 ¿Cómo pudiste soportar mi confianza? 924 01:57:41,054 --> 01:57:43,431 ¿Sabiendo que habías matado a mi familia? 925 01:57:44,766 --> 01:57:45,725 Sí... 926 01:57:46,935 --> 01:57:48,770 te he quitado. 927 01:57:50,397 --> 01:57:52,983 Pero he dado mucho más. 928 01:57:54,484 --> 01:57:57,529 ¿No es un comercio justo? ¿La vida que te he concedido? 929 01:57:57,612 --> 01:57:59,614 ¿El don de la inmortalidad? 930 01:57:59,698 --> 01:58:01,825 ¿Y la vida de tu hija? 931 01:58:02,951 --> 01:58:04,828 ¿Tu propia carne y sangre? 932 01:58:26,433 --> 01:58:28,351 Amaba a mi hija. 933 01:58:31,479 --> 01:58:33,898 Pero la abominación que crece en su vientre 934 01:58:33,982 --> 01:58:36,568 ¡Fue una traición hacia mí y hacia el aquelarre! 935 01:58:41,615 --> 01:58:45,577 hice lo que era necesario para proteger la especie, 936 01:58:45,660 --> 01:58:49,205 como me veo obligado a hacer una vez más. 937 01:58:53,543 --> 01:58:54,377 ¡No! 938 01:58:59,382 --> 01:59:00,592 [Michael gruñe] 939 01:59:01,176 --> 01:59:03,595 [reproducción de música dramática] 940 01:59:07,557 --> 01:59:09,100 [gruñendo] 941 01:59:19,653 --> 01:59:21,404 [ambos gruñendo] 942 01:59:42,550 --> 01:59:44,594 [ambos gruñendo] 943 02:00:17,085 --> 02:00:18,670 [rugidos] 944 02:01:16,728 --> 02:01:17,645 [grita] 945 02:01:31,910 --> 02:01:33,328 [rugidos] 946 02:01:38,291 --> 02:01:40,001 [se reproduce música de suspenso] 947 02:01:40,627 --> 02:01:43,296 [ambos gruñendo] 948 02:01:47,926 --> 02:01:49,260 Es hora de morir. 949 02:01:51,888 --> 02:01:53,431 [Michael ruge] 950 02:01:53,515 --> 02:01:55,725 [reproducción de música dramática] 951 02:02:24,379 --> 02:02:26,381 [reproducción de música dramática] 952 02:02:40,562 --> 02:02:41,938 [suspiros] 953 02:03:21,060 --> 02:03:22,729 [gruñendo suavemente] 954 02:03:28,735 --> 02:03:30,111 [gruñendo suavemente] 955 02:04:00,016 --> 02:04:02,018 [música conmovedora] 956 02:04:54,570 --> 02:04:56,572 [música espeluznante sonando] 957 02:05:09,377 --> 02:05:11,629 [Selene] Aunque no puedo predecir el futuro, 958 02:05:12,130 --> 02:05:15,383 las consecuencias de esta noche reverberará por los pasillos 959 02:05:15,466 --> 02:05:18,428 de ambos grandes aquelarres durante muchos años más. 960 02:05:20,638 --> 02:05:23,307 Dos ancianos vampiros han sido asesinados 961 02:05:23,391 --> 02:05:25,518 uno de mi propia mano. 962 02:05:27,603 --> 02:05:31,107 Pronto Marco tomará el trono. 963 02:05:32,608 --> 02:05:36,946 Y una marea de ira y retribución se extenderá hasta la noche. 964 02:05:38,906 --> 02:05:41,034 Las diferencias se dejarán de lado. 965 02:05:42,201 --> 02:05:43,995 Se harán alianzas. 966 02:05:45,038 --> 02:05:46,122 Y pronto 967 02:05:46,873 --> 02:05:48,541 Seré el perseguido. 968 02:05:55,423 --> 02:05:57,425 [El juego "Cobarde" de Renholder] 969 02:07:21,259 --> 02:07:23,261 [Se reproduce "Apocalipsis 22:20" de Puscifer] 970 02:07:39,861 --> 02:07:41,821 ♪ Ooh, oh, ooh, oh ♪ 971 02:07:46,033 --> 02:07:47,910 ♪ Ooh, oh, ooh, oh ♪ 972 02:07:53,166 --> 02:07:58,087 ♪ No te excites Por mi confesión ♪ 973 02:07:59,046 --> 02:08:04,010 ♪ A menos que no te importe un comino Sobre la redención ♪ 974 02:08:04,093 --> 02:08:07,346 ♪ Sé que Cristo viene ♪ 975 02:08:08,598 --> 02:08:10,516 ♪ Yo también ♪ 976 02:08:11,517 --> 02:08:15,813 ♪ Y tú también lo harías Si este demonio sexy te llamó la atención ♪ 977 02:08:15,897 --> 02:08:18,482 ♪ Ella te chupará hasta dejarlo seco ♪ 978 02:08:19,317 --> 02:08:24,530 ♪ Pero aún así llorarás Estar de vuelta en su seno ♪ 979 02:08:25,489 --> 02:08:27,742 ♪ Para hacerlo de nuevo ♪ 980 02:08:27,825 --> 02:08:33,623 ♪ Ella te hará llorar Y gemir y llorar ♪ 981 02:08:33,706 --> 02:08:36,918 ♪ Estar de vuelta en su seno ♪ 982 02:08:37,877 --> 02:08:40,171 ♪ Para hacerlo de nuevo ♪ 983 02:08:40,254 --> 02:08:42,006 ♪ Oh, oh, ooh, oh ♪ 984 02:08:42,089 --> 02:08:43,132 ♪ Orar ♪ 985 02:08:44,050 --> 02:08:46,302 ♪ Hasta que me quede ciego ♪ 986 02:08:48,179 --> 02:08:49,305 ♪ Orar ♪ 987 02:08:50,264 --> 02:08:53,226 ♪ Porque nadie sobrevive ♪ 988 02:08:54,435 --> 02:09:00,483 ♪ Orando para permanecer en tus brazos Sólo hasta que pueda morir un poco más ♪ 989 02:09:00,566 --> 02:09:04,987 ♪ Salvadores y santos Y diablos y demonios por igual ♪ 990 02:09:05,780 --> 02:09:07,907 ♪ Ella te comerá vivo ♪ 991 02:09:17,583 --> 02:09:19,585 ♪ Ooh, oh, ooh, oh ♪ 992 02:09:20,127 --> 02:09:21,712 ♪ Jesús ha resucitado ♪ 993 02:09:22,838 --> 02:09:27,551 ♪ No es ninguna sorpresa Incluso él martirizaría a su mamá ♪ 994 02:09:27,635 --> 02:09:31,514 ♪ Viajar al infierno Entre esos muslos ♪ 995 02:09:32,431 --> 02:09:34,183 ♪ La presión está aumentando ♪ 996 02:09:35,101 --> 02:09:36,852 ♪ En la base de mi columna ♪ 997 02:09:36,936 --> 02:09:40,022 ♪ Si tengo que pecar Para verla de nuevo ♪ 998 02:09:40,106 --> 02:09:43,025 ♪ Entonces voy a mentir Y mentir y mentir ♪ 999 02:09:43,109 --> 02:09:45,319 ♪ Ella te hará llorar ♪ 1000 02:09:45,945 --> 02:09:51,325 ♪ Venderé mi alma Volver a estar en tu seno ♪ 1001 02:09:53,411 --> 02:09:58,416 ♪ Con mucho gusto ahora Por favor chúpame hasta dejarme seco ♪ 1002 02:09:58,499 --> 02:10:03,796 ♪ Y aún así llorarás Estar de vuelta en su seno ♪ 1003 02:10:04,964 --> 02:10:07,174 ♪ Y hazlo de nuevo ♪ 1004 02:10:07,258 --> 02:10:08,926 ♪ Ooh, oh, ooh, oh ♪ 1005 02:10:09,010 --> 02:10:09,927 ♪ Orar ♪ 1006 02:10:11,012 --> 02:10:13,139 ♪ Hasta que me quede ciego ♪ 1007 02:10:15,224 --> 02:10:16,142 ♪ Orar ♪ 1008 02:10:17,226 --> 02:10:20,104 ♪ Porque nadie sobrevive ♪ 1009 02:10:21,480 --> 02:10:23,691 [Se reproduce "Awakening" de The Damning Well] 1010 02:10:32,533 --> 02:10:37,705 ♪ tengo el control De una historia no contada ♪ 1011 02:10:37,788 --> 02:10:41,542 ♪ Comienza con el padre del pecado ♪ 1012 02:10:42,960 --> 02:10:48,215 ♪ camino solo En el jardín de piedra ♪ 1013 02:10:48,299 --> 02:10:52,094 ♪ Me convierto en el monstruo interior ♪ 1014 02:10:53,387 --> 02:10:57,183 ♪ La vida es demasiado larga ♪ 1015 02:10:57,266 --> 02:11:02,146 ♪ Para mí ♪ 1016 02:11:03,856 --> 02:11:07,693 ♪ La vida está demasiado mal ♪ 1017 02:11:07,777 --> 02:11:12,448 ♪ Para mí ♪ 1018 02:11:12,531 --> 02:11:17,620 ♪ Porque hay algo que Me doy cuenta ♪ 1019 02:11:18,329 --> 02:11:21,707 ♪ Que extraño ser humano ♪ 1020 02:11:24,126 --> 02:11:28,005 ♪ Me doy cuenta ♪ 1021 02:11:28,672 --> 02:11:31,926 ♪ Que extraño ser humano ♪ 1022 02:11:32,009 --> 02:11:36,013 ♪ Estas mentiras no ♪ 1023 02:11:45,689 --> 02:11:50,861 ♪ pierdo el control A medida que se desarrolla la historia ♪ 1024 02:11:50,945 --> 02:11:54,698 ♪ Ha sido Como un cuchillo sobre la piel desnuda ♪ 1025 02:11:56,158 --> 02:12:01,330 ♪ camino solo Como un rey sin trono ♪ 1026 02:12:01,414 --> 02:12:05,042 ♪ me quemo Del monstruo interior ♪ 1027 02:12:06,544 --> 02:12:10,423 ♪ La vida es demasiado larga ♪ 1028 02:12:10,506 --> 02:12:15,136 ♪ Para mí ♪ 1029 02:12:16,929 --> 02:12:20,850 ♪ La vida está demasiado mal ♪ 1030 02:12:20,933 --> 02:12:25,563 ♪ Para mí ♪ 1031 02:12:25,646 --> 02:12:30,818 ♪ Porque hay algo que Me doy cuenta ♪ 1032 02:12:31,318 --> 02:12:34,822 ♪ Que extraño ser humano ♪ 1033 02:12:37,241 --> 02:12:41,245 ♪ Me doy cuenta ♪ 1034 02:12:41,787 --> 02:12:45,040 ♪ Que extraño ser humano ♪ 1035 02:12:45,124 --> 02:12:49,795 ♪ Estas mentiras no ♪ 1036 02:13:00,723 --> 02:13:03,225 ♪ Me gusta cazar las piezas ♪ 1037 02:13:03,309 --> 02:13:05,895 ♪ Me gusta cazar las piezas ♪ 1038 02:13:05,978 --> 02:13:08,439 ♪ Me gusta cazar las piezas ♪ 1039 02:13:08,522 --> 02:13:11,066 ♪ Porque he llegado a necesitar esto ♪ 1040 02:13:11,150 --> 02:13:13,652 ♪ Me gusta cazar las piezas ♪ 1041 02:13:13,736 --> 02:13:16,155 ♪ Me gusta cazar las piezas ♪ 1042 02:13:16,238 --> 02:13:18,532 ♪ Porque he llegado a necesitar esto ♪