1 00:01:05,900 --> 00:01:08,867 Feliz cumpleaños. 2 00:01:09,833 --> 00:01:12,867 Feliz cumpleaños. 3 00:01:14,033 --> 00:01:17,800 Feliz cumpleaños, querida Alicia. 4 00:01:17,801 --> 00:01:20,401 ¡Feliz cumpleaños! 5 00:01:20,402 --> 00:01:22,069 Oye cariño, mira, este es tu pastel. 6 00:01:22,167 --> 00:01:24,167 ¡Mira, la vela, soplala! 7 00:01:25,633 --> 00:01:28,167 - ¡Bien hecho, bien hecho, cariño! - ¿Dónde está el pastel? 8 00:01:30,967 --> 00:01:33,167 Fue muy lindo. 9 00:01:34,333 --> 00:01:37,200 Me encanta tu casa, es muy bonita. 10 00:01:42,000 --> 00:01:44,200 Vamos, vámonos. 11 00:01:48,033 --> 00:01:50,100 ¿Adónde vas? 12 00:01:50,300 --> 00:01:52,100 ¿A dónde vas, Rubén? 13 00:01:52,267 --> 00:01:54,200 Relájate, ya vuelvo. 14 00:01:55,767 --> 00:01:57,000 Adiós. 15 00:01:57,033 --> 00:01:59,200 ¿Adónde vas? 16 00:02:01,533 --> 00:02:04,167 - Primero come un trozo de tarta. - Saca eso. 17 00:02:40,433 --> 00:02:43,200 ¡Congelar! ¡Congelar! ¡Si te mueves te mato! 18 00:02:44,267 --> 00:02:46,100 ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! 19 00:02:46,233 --> 00:02:48,200 ¡Suelta el arma! ¡No te muevas! 20 00:03:18,967 --> 00:03:21,067 ¿Dónde está el bebé, Alice? 21 00:03:21,133 --> 00:03:23,167 La dejé en la guardería. 22 00:03:24,000 --> 00:03:25,167 ¿Qué ocurre? 23 00:03:27,700 --> 00:03:29,701 Nada, no pasa nada. Te traje un... 24 00:03:29,702 --> 00:03:31,168 ¿Qué? 25 00:03:34,300 --> 00:03:36,167 Una foto, traje una foto. 26 00:03:42,867 --> 00:03:44,167 ¡Mírala! 27 00:03:46,100 --> 00:03:48,200 ¿Dónde está tu anillo de bodas? 28 00:03:50,000 --> 00:03:52,200 ¿Por qué te lo quitaste? 29 00:03:54,467 --> 00:03:56,932 ¿Dónde está tu anillo de bodas, perra? ¡Dime! 30 00:03:56,933 --> 00:03:59,200 ¡Perra! ¡Perra! 31 00:04:00,033 --> 00:04:02,067 ¡Perra, eres una puta! 32 00:04:02,567 --> 00:04:04,966 - Alerta de seguridad. - ¡Déjalo ir, no le pegues! 33 00:04:04,967 --> 00:04:07,067 ¡Perra, eres una perra! 34 00:04:07,133 --> 00:04:09,133 - ¡Perra! - ¡No me toques! 35 00:04:25,833 --> 00:04:29,167 OSO ROJO 36 00:06:27,700 --> 00:06:30,167 EN VENTA 37 00:06:40,200 --> 00:06:42,167 ¿Estás buscando a alguien? 38 00:06:44,033 --> 00:06:48,466 - Sí, para el manco. - Se mudó, está en La Boca. 39 00:06:48,667 --> 00:06:50,967 ¿Lo conoces? 40 00:06:51,033 --> 00:06:51,650 Sí. 41 00:06:52,252 --> 00:06:54,101 Parece que vendió algo de droga con el alcalde, 42 00:06:54,400 --> 00:06:57,167 Ganó mucho dinero y luego se mudó. 43 00:06:58,233 --> 00:07:01,167 ¿No tienes una moneda para la cerveza? 44 00:07:03,833 --> 00:07:05,133 Gracias, hombre. 45 00:07:42,967 --> 00:07:45,167 - Hola. - Hola. 46 00:07:46,500 --> 00:07:49,167 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Estoy buscando a Turco. 47 00:07:52,967 --> 00:07:54,167 Él no está aquí. 48 00:07:55,033 --> 00:07:57,167 ¿Quién lo busca? 49 00:07:58,533 --> 00:08:01,100 Pasa, déjalos ahí mismo. más tarde 50 00:08:01,333 --> 00:08:03,133 Los chicos se encargarán de ellos. 51 00:08:06,800 --> 00:08:09,033 ¿Qué pasa, oso? 52 00:08:09,400 --> 00:08:12,133 ¿No sabes que no lo hacemos? ¿Quieres maricones aquí? 53 00:08:12,933 --> 00:08:15,133 ¿Cómo estás, hombre? 54 00:08:15,967 --> 00:08:18,033 Ha pasado tanto tiempo, amigo. 55 00:08:18,500 --> 00:08:21,233 siempre pregunto el chico uruguayo sobre ti. 56 00:08:22,400 --> 00:08:23,833 No me mires así, 57 00:08:23,867 --> 00:08:27,267 -¿Se te olvidó del uruguayo? - No, no lo he hecho. 58 00:08:27,800 --> 00:08:30,267 También le pregunté a Felpa pero él no sabía nada de ti. 59 00:08:30,767 --> 00:08:33,267 Lo vi hace 2 o 3 semanas, él no sabía nada. 60 00:08:33,733 --> 00:08:36,333 Tráenos 2 cervezas. Ven, sentémonos allí. 61 00:08:44,200 --> 00:08:46,367 Es bueno verte. 62 00:08:48,400 --> 00:08:50,367 - ¿Cuándo saliste? - Hoy. 63 00:08:52,633 --> 00:08:56,199 Y viniste aquí ¿Qué más podrías hacer? 64 00:08:56,200 --> 00:08:58,367 ¿A dónde más podrías ir? 65 00:09:00,700 --> 00:09:03,300 - ¿Cómo está tu hermano? - Está bien, está en Uruguay. 66 00:09:04,733 --> 00:09:08,300 Le irá bien allí No es tonto, hará el bien. 67 00:09:09,567 --> 00:09:12,333 Y debes estar mirando para un trabajo, ¿verdad? 68 00:09:15,667 --> 00:09:18,199 Le diré al chino sobre ti, él es... 69 00:09:18,200 --> 00:09:20,333 Quiero mi dinero, Turco. 70 00:09:21,767 --> 00:09:24,333 No se lo diste a Natalia o a mi hermano. 71 00:09:25,900 --> 00:09:28,233 No se lo di a tu hermano porque no lo vi. 72 00:09:28,900 --> 00:09:31,267 Me acabas de decir que está en Uruguay. y no lo di 73 00:09:31,667 --> 00:09:34,267 a Natalia porque ella se fue con ese chico. 74 00:09:34,367 --> 00:09:36,333 - Dámelo ahora. - Turco. 75 00:09:37,267 --> 00:09:39,267 Carabajal está al teléfono. 76 00:09:39,700 --> 00:09:42,333 Dile que no estoy aquí y toma el mensaje. 77 00:09:44,767 --> 00:09:49,066 Escucha, dame un número de teléfono, Te llamaré la próxima semana. 78 00:09:49,067 --> 00:09:51,367 Dame el tuyo. 79 00:09:54,667 --> 00:09:57,367 Dame un bolígrafo y un trozo de papel, por favor. 80 00:10:05,167 --> 00:10:07,199 Llámame la próxima semana. 81 00:10:07,200 --> 00:10:09,367 Te llamaré mañana. 82 00:10:13,767 --> 00:10:16,300 Y luego tengo este, es más caro, 83 00:10:16,767 --> 00:10:19,300 pero es mejor, no es tan grande como este, 84 00:10:19,333 --> 00:10:21,367 pero mira este hocico. 85 00:10:28,267 --> 00:10:31,000 - ¿Cuánto cuesta éste? - Éste cuesta 52. 86 00:10:36,300 --> 00:10:37,368 Yo lo tomaré. 87 00:10:37,370 --> 00:10:39,301 - ¿Lo termino? - No. 88 00:10:39,333 --> 00:10:42,000 - ¿No quieres una caja o una bolsa? - No, gracias. 89 00:11:06,300 --> 00:11:08,667 esto se puede tocar pero no se mueve y este puede 90 00:11:08,733 --> 00:11:10,767 ser movido pero no tocado. 91 00:11:16,100 --> 00:11:18,767 Espera, mi mamá no permíteme llegar tan lejos. 92 00:11:20,467 --> 00:11:21,767 ¡Espérame! 93 00:11:25,467 --> 00:11:26,767 ¡Espérame! 94 00:11:49,300 --> 00:11:52,800 ¿Alicia? Alicia, entra. debes hacer tu tarea. 95 00:12:05,067 --> 00:12:07,167 Deja la bicicleta, entra. 96 00:12:24,833 --> 00:12:26,167 ¿Qué pasa? 97 00:12:29,967 --> 00:12:32,167 ¿Estoy bien, y tú? 98 00:12:32,833 --> 00:12:34,167 Estoy bien. 99 00:12:34,933 --> 00:12:37,167 - Hola. - Hola. 100 00:12:40,200 --> 00:12:43,200 - ¿Cuándo saliste? - Hoy. 101 00:12:48,033 --> 00:12:50,200 Rubén, sabes que yo... 102 00:12:51,700 --> 00:12:54,100 - Sigo viviendo... - Sí, me dijo mi hermano. 103 00:12:54,133 --> 00:12:56,032 Su nombre es Sergio, ¿verdad? 104 00:12:56,033 --> 00:12:58,200 Sergio, sí, Sergio. 105 00:13:00,033 --> 00:13:02,133 Mamá, se hace tarde. 106 00:13:05,267 --> 00:13:07,366 - ¿Ella va a la escuela? - No, 107 00:13:07,367 --> 00:13:09,867 ella va al club para sus clases de gimnasia. 108 00:13:10,067 --> 00:13:13,967 - ¿Está en 3er grado? - No, está de nuevo en 2º de primaria. 109 00:13:14,267 --> 00:13:17,167 Tiene problemas con su lectura. 110 00:13:20,167 --> 00:13:22,967 Aquí. Dáselo a ella, es un regalo. 111 00:13:30,400 --> 00:13:32,900 - Gracias. - Iré a verla durante la semana, 112 00:13:33,033 --> 00:13:34,967 ahora voy a ver un trabajo. 113 00:13:36,100 --> 00:13:38,900 Bien, entonces debemos resolver todo esto. 114 00:13:39,333 --> 00:13:42,700 - ¿Resolver qué? - Arreglar los papeles, todo eso. 115 00:13:42,733 --> 00:13:46,367 De todos modos podrás para verla hasta entonces. 116 00:13:49,167 --> 00:13:51,400 Voy adentro. 117 00:13:52,633 --> 00:13:55,400 Buena suerte. Con el trabajo, Quiero decir, buena suerte. 118 00:13:56,233 --> 00:13:58,400 - Adiós. - Adiós. 119 00:14:17,600 --> 00:14:20,367 Ramiro, vete, debes sumergirlo en el centro. 120 00:14:22,733 --> 00:14:25,367 - Debo repostar gasolina. - Está bien, adelante. 121 00:14:34,233 --> 00:14:36,267 ¿Qué puedo hacer por ti? 122 00:14:36,700 --> 00:14:39,367 me dijeron que habia una tienda de comestibles aquí. 123 00:14:41,667 --> 00:14:44,367 - ¿A quién buscas? -Güemes. 124 00:14:49,667 --> 00:14:52,367 El Cuervo me envía, debo darle esto. 125 00:14:54,933 --> 00:14:56,400 Muéstrame. 126 00:15:06,367 --> 00:15:08,066 ¿Tiene miedo de venir aquí? 127 00:15:08,067 --> 00:15:09,333 Está en la cárcel. 128 00:15:28,300 --> 00:15:30,367 - ¿Sabes conducir? - Sí. 129 00:15:31,300 --> 00:15:33,267 Puedes quedarte aquí esta noche. 130 00:15:33,800 --> 00:15:36,199 Mañana será mejor busca un lugar donde quedarte. 131 00:15:36,200 --> 00:15:38,367 Puedo buscarlo hoy. 132 00:15:39,300 --> 00:15:41,367 Sí, tengo todo el dinero. 133 00:15:42,767 --> 00:15:45,300 No, es sólo un pago por adelantado, conseguiré 134 00:15:45,600 --> 00:15:48,367 el resto a final de mes. 135 00:15:49,033 --> 00:15:50,932 Sí, está bien. 136 00:15:50,933 --> 00:15:52,367 ¡Sí! 137 00:15:53,633 --> 00:15:56,300 - Te recogeré. - ¿Hola, Horacio? 138 00:15:56,400 --> 00:15:57,250 Bueno. 139 00:15:57,252 --> 00:15:59,799 - Su hermano. - Salgamos a cenar. 140 00:16:00,200 --> 00:16:02,333 No lo sé, ya veremos. 141 00:16:03,167 --> 00:16:04,932 ¿Turco? Oso hablando. 142 00:16:04,933 --> 00:16:06,333 Bien. 143 00:16:08,167 --> 00:16:10,333 ¿Tienes el dinero? 144 00:16:11,033 --> 00:16:13,267 El dinero, Turco. 145 00:16:13,933 --> 00:16:16,267 - No, no quiero 50 dólares. - Te veré en 20 minutos. 146 00:16:16,433 --> 00:16:18,333 Quiero todo la próxima semana. 147 00:16:19,300 --> 00:16:21,333 No, te llamaré mañana. 148 00:16:38,100 --> 00:16:39,967 Oye, amigo, ¿puedes darme 10 dólares? 149 00:16:41,600 --> 00:16:44,199 ¿10 dólares? No puedes pedir 10 dólares, amigo. 150 00:16:44,200 --> 00:16:46,367 No, hombre, ¡consigue un trabajo! 151 00:16:48,767 --> 00:16:51,300 - ¡Espera, espera, hombre! - No me mires, cabrón. 152 00:16:51,500 --> 00:16:53,300 - Si lo haces te mato. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 153 00:16:53,567 --> 00:16:56,300 - ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué dinero? 154 00:16:56,833 --> 00:17:00,300 - ¡Dime dónde está el dinero, cabrón! - En mi bolsillo. 155 00:17:00,767 --> 00:17:03,333 - ¡No me mires! - No. En el otro bolsillo. 156 00:17:09,067 --> 00:17:11,166 No me hagas daño. 157 00:17:11,167 --> 00:17:13,233 ¿Por qué lloras? ¿Por qué? 158 00:17:13,400 --> 00:17:15,333 ¿Estás llorando por un coño? 159 00:17:17,600 --> 00:17:20,267 No, no llores, ella no se lo merece. 160 00:17:20,467 --> 00:17:22,333 No deberías llorar por una mujer. 161 00:17:24,667 --> 00:17:27,333 Si me miras te mato, hijo de puta. 162 00:17:32,900 --> 00:17:37,267 La única habitación que tengo costará usted $15 por día, 80 por semana. 163 00:17:37,400 --> 00:17:39,367 - Bueno. - Espérame aquí. 164 00:17:40,267 --> 00:17:42,367 Te mostraré la habitación. 165 00:18:05,800 --> 00:18:07,090 - ¿Qué dices? - Está bien. 166 00:18:07,092 --> 00:18:08,334 Estás solo, ¿verdad? 167 00:18:09,267 --> 00:18:11,333 - Bien. - Ningún problema. 168 00:18:12,733 --> 00:18:15,733 Excelente. Puedes conseguir visitas en la habitación pero 169 00:18:15,734 --> 00:18:18,234 debes ser discreto. Te dejo la llave, 170 00:18:18,300 --> 00:18:20,233 Puedes pagarme más tarde. 171 00:18:20,267 --> 00:18:22,233 "...de dinero en efectivo,... 172 00:18:22,733 --> 00:18:25,333 - ...las pequeñas tiendas..." - ¿Cuándo viene? 173 00:18:27,600 --> 00:18:30,333 Sergio, por favor. Lo discutimos anoche. 174 00:18:31,767 --> 00:18:34,333 Si no te hubiera dicho Sería peor, ¿no? 175 00:18:36,867 --> 00:18:40,333 Además, él es su padre. él tiene derecho a verla. 176 00:18:43,567 --> 00:18:46,367 Pero no podemos tenerlo aquí todos los días. 177 00:18:49,700 --> 00:18:52,267 - Como si viviera aquí. - "¡Como si viviera aquí!" 178 00:18:52,700 --> 00:18:55,199 Eso es una tontería. Vino aquí hace 2 días y 179 00:18:55,200 --> 00:18:57,367 No ha regresado todavía. 180 00:19:03,033 --> 00:19:06,900 Pero no diré nada más, porque Alicia está aquí, 181 00:19:07,567 --> 00:19:10,099 pero si lo veo aquí, iré a la cárcel. 182 00:19:10,100 --> 00:19:12,233 "Las tiendas 183 00:19:12,233 --> 00:19:15,333 donde estos servicios 184 00:19:17,300 --> 00:19:20,233 ya estaban disponibles 185 00:19:20,933 --> 00:19:22,183 son..." 186 00:19:22,285 --> 00:19:24,834 Alice, por favor lávate los dientes. nos vamos. 187 00:19:35,033 --> 00:19:37,267 Hazme un favor. 188 00:19:37,700 --> 00:19:40,199 Cuando vuelvas compra algo para cenar. 189 00:19:40,200 --> 00:19:42,333 Veré un trabajo. 190 00:19:43,300 --> 00:19:45,333 Si tengo tiempo lo haré. 191 00:19:47,933 --> 00:19:49,333 Aquí. 192 00:19:51,800 --> 00:19:55,333 - Le pagaré más tarde. - Ya le debemos mucho. 193 00:20:21,400 --> 00:20:22,900 ¿Qué estás haciendo, cariño? 194 00:20:23,000 --> 00:20:25,967 Es un juego que me enseñó un amigo. pero no puedo hacerlo bien. 195 00:20:27,933 --> 00:20:28,775 Dime. 196 00:20:28,777 --> 00:20:31,301 Debes colocar esta moneda. entre estos dos. 197 00:20:31,900 --> 00:20:34,300 Esto se puede mover pero no. tocado, este puede ser 198 00:20:34,300 --> 00:20:36,300 tocado pero no movido. 199 00:20:36,333 --> 00:20:38,400 Mi amigo dice que es fácil. 200 00:20:41,133 --> 00:20:42,400 Probémoslo. 201 00:21:03,067 --> 00:21:04,367 Imposible. 202 00:21:05,200 --> 00:21:07,367 Tu amigo te mintió. 203 00:21:09,033 --> 00:21:10,367 Mi reina. 204 00:21:11,933 --> 00:21:13,367 Nos vemos. 205 00:21:31,200 --> 00:21:33,367 No olvides tu libro. 206 00:21:37,200 --> 00:21:39,400 ¿Qué es esto, Alicia? 207 00:21:43,200 --> 00:21:45,400 Alicia, mírame. 208 00:21:49,433 --> 00:21:51,400 Sólo por hoy. ¿Comprendido? 209 00:22:26,933 --> 00:22:28,367 Hola. 210 00:22:29,200 --> 00:22:31,367 ¿Qué estás haciendo aquí? 211 00:22:33,200 --> 00:22:35,367 He venido a ver a Alice. 212 00:22:36,667 --> 00:22:39,367 Acordamos que me lo harías saber de antemano. 213 00:22:41,200 --> 00:22:43,300 ¿Cómo puedo hacértelo saber? 214 00:22:43,967 --> 00:22:46,270 Vamos. Debo irme, Ya llegamos tarde. 215 00:22:46,272 --> 00:22:47,368 Yo te llevaré. 216 00:23:02,367 --> 00:23:06,333 "Taxis. Nueva agencia Del Carril." 217 00:23:08,633 --> 00:23:12,267 La maestra le dijo ella tiene que practicar, 218 00:23:12,467 --> 00:23:14,367 leer todo lo que pueda. 219 00:23:15,167 --> 00:23:18,267 "Tarifa mínima: $2." 220 00:23:18,433 --> 00:23:20,367 ¿Tu apellido es Del Carril? 221 00:23:21,700 --> 00:23:24,267 No, ese es el nombre del lugar donde trabajo. 222 00:23:24,667 --> 00:23:27,199 - ¿A quién pertenece este coche? - El propietario de la agencia. 223 00:23:27,200 --> 00:23:29,267 ¿Y te lo presta? 224 00:23:29,300 --> 00:23:31,267 Sí, algo así. 225 00:23:31,633 --> 00:23:34,300 ¿Lo tomaste prestado o lo robaste? 226 00:23:34,433 --> 00:23:36,367 ¿Qué estás diciendo, Alicia? 227 00:23:38,033 --> 00:23:39,367 Déjala. 228 00:24:02,900 --> 00:24:04,333 Nos vemos. 229 00:24:04,900 --> 00:24:06,333 ¡Aly! 230 00:24:07,200 --> 00:24:09,333 Aly, ven a despedirte. 231 00:24:16,267 --> 00:24:18,367 Nos vemos. Espera, ven aquí. 232 00:24:19,633 --> 00:24:23,333 - Toma, compra algunos dulces con él. - Gracias, adiós. 233 00:24:26,700 --> 00:24:29,267 - Bueno. - No, no, espera, yo te llevo. 234 00:24:29,333 --> 00:24:31,267 No, no, no me voy a casa. 235 00:24:31,333 --> 00:24:33,267 No importa, yo te llevaré. 236 00:24:33,767 --> 00:24:37,099 - Está muy cerca. - Hace demasiado calor para caminar, vámonos. 237 00:24:37,100 --> 00:24:39,367 Bien, gracias. 238 00:24:57,067 --> 00:24:59,400 ¿Estás trabajando? 239 00:25:02,300 --> 00:25:04,333 Unos días, por la mañana. 240 00:25:05,000 --> 00:25:06,333 Como sirvienta. 241 00:25:13,600 --> 00:25:16,333 Allí, en la siguiente esquina, la casa del blanco. 242 00:25:21,267 --> 00:25:22,899 - ¿Aquél? - Sí. 243 00:25:22,900 --> 00:25:24,367 Sí. 244 00:25:26,933 --> 00:25:28,367 Esperar. 245 00:25:30,800 --> 00:25:33,267 este es el numero de la agencia para la que trabajo, 246 00:25:33,600 --> 00:25:36,367 y anotaré el número 247 00:25:38,533 --> 00:25:40,367 y la dirección del hotel. 248 00:25:42,300 --> 00:25:44,267 Vale, nos vemos. Gracias. 249 00:25:44,900 --> 00:25:47,500 visitaré a la chica pasado mañana. 250 00:25:47,502 --> 00:25:48,368 Bueno. 251 00:27:00,567 --> 00:27:03,333 - Toto, traele una cerveza al chino. - Bueno. 252 00:27:06,033 --> 00:27:08,333 Turco, está aquí. 253 00:27:09,200 --> 00:27:10,333 Hola, ¿qué pasa? 254 00:27:11,633 --> 00:27:14,333 Pensé que me llamarías antes de venir. 255 00:27:20,400 --> 00:27:23,833 Veo que tienes un buen trabajo, Tienes coche y todo. 256 00:27:27,133 --> 00:27:29,333 Trae una cerveza fría. 257 00:27:33,133 --> 00:27:35,066 ¿Cómo está tu familia? 258 00:27:35,067 --> 00:27:37,367 Están bien. 259 00:27:38,133 --> 00:27:40,367 Eso es bueno, hombre. 260 00:27:51,167 --> 00:27:53,367 ¿Dónde está el dinero? 261 00:27:55,800 --> 00:27:59,367 Te lo dije, no puedo entender cuatro mil dólares en una noche. 262 00:28:00,233 --> 00:28:02,300 Quiero mi dinero, Turco. 263 00:28:05,333 --> 00:28:08,333 - Saludos, muchachos. - Saludos, Turco. 264 00:28:13,500 --> 00:28:15,233 Es muy triste estar en la cárcel 265 00:28:15,633 --> 00:28:18,333 no poder ver tu familia durante tanto tiempo. 266 00:28:19,400 --> 00:28:22,833 Acabas de salir La policía viene aquí todas las noches. 267 00:28:23,500 --> 00:28:27,933 para jugar al billar, no podemos pelea por 4 grandes asquerosos. 268 00:28:29,100 --> 00:28:31,933 Crees que quiero que te jodas, Bear. 269 00:28:32,767 --> 00:28:34,933 La verdad es que estoy arruinado. 270 00:28:37,900 --> 00:28:39,933 Estoy planeando algo grande. 271 00:28:41,333 --> 00:28:45,867 No se trata de 4 mil dólares, Bear. Son unos 50 mil dólares. 272 00:28:46,267 --> 00:28:48,867 Ni siquiera tienes que mostrar tu cara, 273 00:28:48,967 --> 00:28:50,967 eres solo tú y tu auto. 274 00:28:56,533 --> 00:28:59,867 ¿O vas a conducir un ¿Taxi por el resto de tu vida? 275 00:29:00,100 --> 00:29:01,900 No te gustaría eso, ¿verdad? 276 00:29:04,267 --> 00:29:06,833 No puedes apoyar a tu familia con 600 dólares. 277 00:29:07,200 --> 00:29:09,933 A menos que alguien más apoye a su esposa. 278 00:29:11,533 --> 00:29:14,333 Tan pronto como pueda arreglar este trabajo Te devolveré el dinero. 279 00:29:14,500 --> 00:29:17,733 Adiós, envía mis saludos a tu familia, sé que viven 280 00:29:17,767 --> 00:29:24,233 en San Justo, ese lugar es Más peligroso que el Lejano Oeste. 281 00:29:26,167 --> 00:29:30,133 - Saludos, muchachos. - Saludos, Turco. 282 00:29:59,867 --> 00:30:01,867 - ¿Quién es? - ¿Alicia? 283 00:30:01,967 --> 00:30:03,967 - ¿Quién es? - Soy yo. 284 00:30:08,533 --> 00:30:09,967 Hola. 285 00:30:11,800 --> 00:30:13,900 Mamá aún no ha llegado. 286 00:30:14,267 --> 00:30:16,900 Lo sé, pero ella me dijo ella regresaría al mediodía. 287 00:30:17,133 --> 00:30:18,900 Sí, pero ella aún no ha llegado. 288 00:30:19,000 --> 00:30:21,900 No puedo abrirle la puerta a nadie. 289 00:30:22,233 --> 00:30:24,967 Además, ¿cómo sé que eres mi papá? 290 00:30:36,167 --> 00:30:37,600 ¿Ver? 291 00:30:41,733 --> 00:30:44,600 Estos somos tú, tu mamá y yo. 292 00:30:58,267 --> 00:31:00,800 Mi mamá me dijo que no abrir la puerta a los extraños. 293 00:31:06,200 --> 00:31:08,767 Pero ella no dijo nada. sobre ti. Entra. 294 00:31:45,833 --> 00:31:47,800 Puedes sentarte si quieres. 295 00:31:49,367 --> 00:31:50,800 Gracias. 296 00:32:29,367 --> 00:32:31,567 ¿Mucha tarea? 297 00:32:36,300 --> 00:32:38,567 ¿Son duros? 298 00:32:39,167 --> 00:32:40,567 Más o menos. 299 00:32:49,167 --> 00:32:51,800 ¿Te dolió cuando tuviste? ¿Eso está tatuado en tu brazo? 300 00:32:52,733 --> 00:32:55,700 - No. - ¿Se lava? 301 00:32:56,000 --> 00:32:58,800 No, nada puede eliminarlo, nunca. 302 00:33:33,400 --> 00:33:36,900 Mi mamá y Sergio también tenían auto. pero lo vendieron, 303 00:33:37,133 --> 00:33:38,967 porque Sergio perdió su trabajo. 304 00:34:00,833 --> 00:34:02,933 ¿Qué estás haciendo aquí? 305 00:34:05,333 --> 00:34:07,867 - Dime. - Le dejé entrar porque llovía a cántaros. 306 00:34:08,067 --> 00:34:10,867 Podrías haber esperado en el auto. 307 00:34:11,233 --> 00:34:13,867 Sabes que no vivo solo, por favor ve. 308 00:34:14,533 --> 00:34:17,933 Sí, en un minuto. yo vine a Mira Alice, le traje esto. 309 00:34:20,633 --> 00:34:21,967 ¿Qué es eso? 310 00:34:23,300 --> 00:34:25,867 Es un libro con cuentos de hadas, para que puedas leer. 311 00:34:26,067 --> 00:34:27,967 - ¿Tiene fotografías? - Sí. 312 00:34:45,100 --> 00:34:47,967 Me gustaría invitarte a comer pizza. 313 00:34:55,033 --> 00:34:57,000 Coge tus botas, está lloviendo. 314 00:35:00,800 --> 00:35:02,499 ¿Por qué no vienes tú también? 315 00:35:02,500 --> 00:35:03,933 No. 316 00:35:04,867 --> 00:35:06,933 Tengo cosas que hacer aquí. 317 00:35:17,633 --> 00:35:18,933 No, espera, espera. 318 00:35:31,533 --> 00:35:32,967 Gracias. 319 00:35:39,200 --> 00:35:41,867 ¿Por qué estás haciendo 2do grado otra vez? 320 00:35:42,100 --> 00:35:44,967 Porque no me agradaba el profesor. 321 00:35:51,400 --> 00:35:53,967 Mi nuevo maestro es mucho más linda, se llama Araceli. 322 00:36:02,367 --> 00:36:04,833 No hagas una escena y No me traigas aquí otra vez. 323 00:36:05,400 --> 00:36:08,833 El lunes tenemos la celebración del Día de la Independencia. 324 00:36:09,067 --> 00:36:10,933 En la escuela escoltaré la bandera. 325 00:36:19,767 --> 00:36:21,867 Una pizza con pepperoni. 326 00:36:21,867 --> 00:36:23,933 ¿Tienes novia? 327 00:36:25,633 --> 00:36:27,933 No, no, no lo hago. 328 00:36:29,100 --> 00:36:31,967 - ¿Es verdad que mataste a un policía? - No. 329 00:36:35,200 --> 00:36:37,967 Yo nunca haría tal cosa. Está mal. 330 00:36:45,900 --> 00:36:47,967 ¿Volverás a la cárcel? 331 00:36:48,533 --> 00:36:49,967 No. 332 00:36:50,667 --> 00:36:51,967 ¿Nunca más? 333 00:36:53,567 --> 00:36:54,967 Nunca. 334 00:37:11,233 --> 00:37:14,833 - ¿Qué es eso? - Es un cuestionario que me enseñó un amigo. 335 00:37:15,000 --> 00:37:17,933 Sergio dice que no se puede solucionar. 336 00:37:20,467 --> 00:37:22,867 - Cuéntamelo. - Debes poner este entre 337 00:37:23,467 --> 00:37:25,867 estos dos, este se puede tocar pero no movido, 338 00:37:26,300 --> 00:37:28,933 y este puede ser movido pero no tocado. 339 00:37:36,600 --> 00:37:37,967 Vamos a ver. 340 00:37:43,300 --> 00:37:45,867 - Puedo tocar este, no moverlo. - Bien. 341 00:37:46,333 --> 00:37:49,867 - Puedo mover este, no tocarlo. - Bien. 342 00:37:49,933 --> 00:37:52,509 Bien. puedo hacer lo que sea Quiero con este. 343 00:37:52,511 --> 00:37:53,368 Bien. 344 00:38:43,267 --> 00:38:45,367 "a los flamencos, 345 00:38:46,300 --> 00:38:48,166 y a los caimanes, 346 00:38:48,167 --> 00:38:50,367 y al pescado. 347 00:38:51,167 --> 00:38:53,199 desde el pez 348 00:38:53,200 --> 00:38:55,367 no puedo caminar..." 349 00:38:57,367 --> 00:38:59,867 Alice, ¿por qué estás despierta? leyendo tan tarde, 350 00:39:00,533 --> 00:39:02,833 -Mañana debes levantarte temprano. - No tengo sueño. 351 00:39:03,233 --> 00:39:05,833 No importa, debes Intenta dormir, vamos. 352 00:39:06,233 --> 00:39:08,833 Pero me dijiste que tenía practicar para mejorar 353 00:39:09,033 --> 00:39:10,933 - mi lectura. - Pero tú... 354 00:39:12,700 --> 00:39:16,900 No puedes leer por la noche, cariño. debes leer durante el día. 355 00:39:21,100 --> 00:39:23,833 Bien, veamos, ¿dónde te detuviste? 356 00:39:24,333 --> 00:39:27,833 Aquí. donde dice "Sé lo que podemos hacer". 357 00:39:27,867 --> 00:39:29,833 Esto es lo que haremos... 358 00:39:30,533 --> 00:39:33,499 Te leeré hasta que te duermas, mañana continúas. 359 00:39:33,500 --> 00:39:34,933 Un beso. 360 00:39:44,233 --> 00:39:46,867 "Sé lo que podemos hacer, dijo un flamenco, 361 00:39:47,200 --> 00:39:49,799 nos pondremos calcetines rojos y negros, 362 00:39:49,800 --> 00:39:51,867 y serpientes coralinas 363 00:39:51,967 --> 00:39:53,967 se enamorará de nosotros. 364 00:39:55,433 --> 00:39:57,867 Mi cuñada, la lechuza, tiene calcetines rojos y negros 365 00:39:58,467 --> 00:40:01,967 dijo el armadillo que estaba burlándose de los flamencos. 366 00:40:03,733 --> 00:40:06,834 Sin duda sería un placer, dijo el búho. 367 00:40:06,836 --> 00:40:07,868 Taxis. 368 00:40:08,500 --> 00:40:10,867 Y al rato ella vino Volví con los calcetines, pero 369 00:40:11,533 --> 00:40:13,900 no eran calcetines reales, Eran pieles de serpientes coralinas. 370 00:40:14,533 --> 00:40:17,900 Hermosas pieles de serpiente que la lechuza acababa de despegar, 371 00:40:17,933 --> 00:40:19,900 las serpientes que había atrapado. 372 00:40:20,400 --> 00:40:22,900 No te preocupes por nada, el búho dijo, 373 00:40:23,367 --> 00:40:26,900 solo recuerda que debes bailar toda la noche, 374 00:40:27,300 --> 00:40:29,900 nunca te detengas, ni siquiera un momento, 375 00:40:30,333 --> 00:40:33,000 si lo haces, en su lugar de bailar llorarás. 376 00:40:34,033 --> 00:40:35,900 Los flamencos, locos de alegría, 377 00:40:36,367 --> 00:40:38,900 ponte las pieles de serpiente como si fueran calcetines, 378 00:40:39,067 --> 00:40:41,000 y volaron a la fiesta. 379 00:40:42,367 --> 00:40:44,900 Todos los animales envidiados. los flamencos cuando 380 00:40:45,333 --> 00:40:48,000 Aparecieron con sus hermosos calcetines. 381 00:40:49,300 --> 00:40:51,933 Las serpientes querían bailar solo con ellos, 382 00:40:52,533 --> 00:40:55,933 y desde los flamencos no dejaban de mover las piernas, 383 00:40:56,067 --> 00:40:57,933 no podían ver claramente 384 00:40:58,333 --> 00:41:01,000 que hermosas esas estaban hechos los calcetines." 385 00:42:28,400 --> 00:42:29,523 Muéstrame ese. 386 00:42:29,525 --> 00:42:31,901 - ¿Este? - No, el otro. 387 00:42:32,267 --> 00:42:34,967 - Esto cuesta $10, ¿lo quieres? - Sí. 388 00:44:45,767 --> 00:44:47,967 Ya era hora. 389 00:45:05,167 --> 00:45:07,933 - Hola Sergio. - Hola hombre, ¿qué pasa? 390 00:45:14,633 --> 00:45:16,799 Bien, muy bien. 391 00:45:16,800 --> 00:45:18,666 Veamos cómo va. 392 00:45:18,667 --> 00:45:20,933 Hasta luego. 393 00:45:38,500 --> 00:45:41,367 No soy estúpido, leo los periódicos. 394 00:45:42,333 --> 00:45:44,367 "Cara bonita" ganó ayer. 395 00:45:45,300 --> 00:45:47,367 No estoy pidiendo crédito. 396 00:45:48,900 --> 00:45:51,367 Sí, pero Quique me dijo que acreditarlo a su cuenta. 397 00:45:52,233 --> 00:45:53,367 ¿Acreditarlo? 398 00:45:54,300 --> 00:45:56,367 Sí, para reducir tu deuda. 399 00:46:00,033 --> 00:46:01,367 miguel, 400 00:46:02,300 --> 00:46:04,233 No puedes hacerme esto. 401 00:46:04,900 --> 00:46:08,333 Será mejor que hables con Quique. él está sentado allí. Ir. 402 00:46:11,767 --> 00:46:13,843 - ¿Sí? - Café. ¿Tienes donas? 403 00:46:13,844 --> 00:46:15,334 Sí. 404 00:46:33,800 --> 00:46:36,267 Ok, acredita todo a mi cuenta y apostar en 405 00:46:36,700 --> 00:46:39,367 - estos caballos... - Las apuestas son en efectivo. 406 00:46:40,567 --> 00:46:43,367 - ¿Qué? - No se puede apostar a crédito. 407 00:46:44,233 --> 00:46:46,367 ¿Qué está pasando aquí? 408 00:47:01,600 --> 00:47:04,133 ¿Qué ocurre? ¿Por qué él ¿Di que no puedo apostar aquí? 409 00:47:05,000 --> 00:47:07,033 Sí, puedes apostar aquí. 410 00:47:07,100 --> 00:47:09,033 Pero su crédito no es bueno. 411 00:47:09,467 --> 00:47:12,133 Me debes una y yo no. Creo que puedes pagarme. 412 00:47:15,500 --> 00:47:17,966 ¿Sabes que? Deberías buscar trabajo, 413 00:47:17,967 --> 00:47:20,133 Y relájate un poco, hombre. 414 00:47:21,700 --> 00:47:25,133 Y luego me pagas, pequeña a poco, no hay prisa. 415 00:47:26,700 --> 00:47:29,133 Son las 8, eres el único quien apuesta tan temprano. 416 00:47:29,967 --> 00:47:32,133 No puedes hacerme esto. 417 00:47:33,633 --> 00:47:36,067 No me cortes, Sabes que estoy buscando trabajo. 418 00:47:36,167 --> 00:47:38,167 Tengo una familia, una niña. 419 00:47:40,667 --> 00:47:44,133 Además soy tu primer cliente, no me trates así. 420 00:47:45,000 --> 00:47:47,067 ¿Eres mi primer cliente? 421 00:47:47,567 --> 00:47:50,067 Si todos mis clientes fueran como tu Estaría arruinado. 422 00:47:50,600 --> 00:47:54,167 Me debes mucho dinero Más de 1.000 dólares, hombre. 423 00:47:54,733 --> 00:47:56,167 Salir. 424 00:47:56,767 --> 00:47:58,167 ¿Qué? 425 00:47:59,333 --> 00:48:02,100 La próxima vez que vengas, trae el dinero. 426 00:48:02,767 --> 00:48:04,133 Mi dinero. 427 00:48:33,700 --> 00:48:35,149 - La cagaste. - ¿Qué? 428 00:48:35,151 --> 00:48:36,468 La cagaste. 429 00:48:36,900 --> 00:48:39,199 Eso no es asunto tuyo. ¿madre hijo de puta? 430 00:48:39,200 --> 00:48:41,333 ¿Qué sucede contigo? 431 00:48:42,400 --> 00:48:44,967 ¿Por qué hijo de puta? Si mi hijo tiene problemas 432 00:48:45,333 --> 00:48:48,067 gracias a ti, Te mataré, ¿está claro? 433 00:48:51,233 --> 00:48:52,967 ¿Por qué me cuentas esto? 434 00:48:53,633 --> 00:48:56,967 nunca he interferido con tu hija y contigo. 435 00:48:57,600 --> 00:49:00,067 - ¿Qué sucede contigo? - Nada. Eres tan amable. 436 00:49:03,333 --> 00:49:05,933 No quiero tener problemas contigo 437 00:49:06,300 --> 00:49:08,933 Acabas de salir de prisión y tú... 438 00:49:09,467 --> 00:49:11,933 ¿Crees que quiero equivocarme? con tu familia, 439 00:49:12,833 --> 00:49:16,933 con tu hija? yo la apoyo, pero ella sigue siendo tu hija. 440 00:49:17,300 --> 00:49:20,033 ¿Crees que eres mi psiquiatra, cabrón? 441 00:49:22,000 --> 00:49:24,033 Vete antes de que la cagues. 442 00:49:24,700 --> 00:49:26,033 ¡Vete a la mierda! 443 00:49:52,633 --> 00:49:54,067 ¡Alicia! 444 00:49:56,900 --> 00:49:59,067 ¿Quieres montar en él? 445 00:49:59,767 --> 00:50:02,067 ¿Tú? Vamos. 446 00:50:16,900 --> 00:50:19,067 Ahora puedes seguir adelante. 447 00:51:08,667 --> 00:51:10,039 - Buenas tardes, oficiales. - Hola. 448 00:51:10,040 --> 00:51:11,968 Esa chica está sola 449 00:51:12,800 --> 00:51:17,067 de hecho ella está con su padre, Es un ex convicto y creo... 450 00:52:17,267 --> 00:52:20,067 - ¿Estás solo? - No, estoy con mi hijo. 451 00:52:20,767 --> 00:52:23,067 ¿Quién es tu hijo? 452 00:52:26,800 --> 00:52:28,067 Ella es mi hija. 453 00:52:38,333 --> 00:52:41,067 no quiero verte por aquí otra vez. 454 00:52:41,633 --> 00:52:43,067 Vamos. 455 00:52:58,367 --> 00:52:58,851 - Hola. - Hola. 456 00:52:58,852 --> 00:53:01,101 Dale las llaves, Bear. 457 00:53:09,900 --> 00:53:12,067 ¿Visitaste a tu hijo? 458 00:53:12,600 --> 00:53:14,067 Sí. 459 00:53:14,733 --> 00:53:16,067 ¿Cómo está ella? 460 00:53:17,333 --> 00:53:19,967 - Ella está bien. - ¿Cómo la encontraste? 461 00:53:20,033 --> 00:53:22,067 Ella está bien, es hermosa. 462 00:53:27,633 --> 00:53:30,067 Cuídala bien. Si me necesitas, estaré afuera. 463 00:53:40,900 --> 00:53:43,067 Tenía una nieta. 464 00:53:47,400 --> 00:53:50,000 A veces ella lo retenía compañía mientras conducía. 465 00:53:50,500 --> 00:53:53,100 Un día su hijo se involucró en un negocio feo. 466 00:53:54,433 --> 00:53:57,100 Él había estado entrando y saliendo de cárcel varias veces. 467 00:53:57,933 --> 00:54:00,000 Ganó buen dinero. 468 00:54:00,033 --> 00:54:02,033 Creo que se llamaba Raúl. 469 00:54:04,400 --> 00:54:07,033 no lo recuerdo y No quiero preguntarle. 470 00:54:10,567 --> 00:54:13,967 Un día compró a la niña. una bicicleta y salí a dar un paseo. 471 00:54:14,433 --> 00:54:16,732 La policía lo había estado vigilando. y fue tras él. 472 00:54:16,733 --> 00:54:19,067 Le tendieron una trampa. 473 00:54:21,600 --> 00:54:24,067 Dicen que no vieron a la niña. Acaban de ver al chico. 474 00:54:27,533 --> 00:54:30,067 Le dispararon varias veces, Estoy seguro de que la vieron. 475 00:54:32,000 --> 00:54:34,067 Su madre nunca lo perdonó. 476 00:54:35,400 --> 00:54:38,067 Y ella no le permite para ver a su nieto. 477 00:54:39,100 --> 00:54:41,067 Dice que es mejor así. 478 00:54:48,633 --> 00:54:51,067 A veces es mejor dejarlo en paz la gente que amamos. 479 00:55:09,600 --> 00:55:11,033 ¿Sí? 480 00:55:13,067 --> 00:55:15,033 Esta señora quiere verte. 481 00:55:23,533 --> 00:55:27,033 - No tardes mucho, ella no debería estar aquí. - Bueno. 482 00:55:29,900 --> 00:55:31,067 ¿Qué ocurre? 483 00:55:33,133 --> 00:55:35,067 - ¿Qué ocurre? - ¿Me preguntas? 484 00:55:36,900 --> 00:55:38,967 ¡Nunca cambiarás! 485 00:55:39,667 --> 00:55:42,967 ¿Crees que puedes golpear a la gente? ¿Solo porque estabas en la cárcel? 486 00:55:43,267 --> 00:55:46,067 - No grites. - ¡No estoy gritando! 487 00:55:48,367 --> 00:55:51,067 no lo entiendo, ¿Qué estás buscando? 488 00:55:52,433 --> 00:55:55,067 ¿Te pedí que fueras a corte para ver a la chica? 489 00:55:56,367 --> 00:55:59,067 - No. - ¡Así que no te metas conmigo, Rubén! 490 00:56:01,067 --> 00:56:03,033 ¿Por qué te enfrentas a Sergio? 491 00:56:04,467 --> 00:56:07,933 Él es quien apoyó, quien alimentó a tu hija, 492 00:56:08,433 --> 00:56:11,033 quien le compro la ropa y la envió a la escuela. 493 00:56:13,067 --> 00:56:14,967 - No sabes nada. - ¿Qué? 494 00:56:15,133 --> 00:56:17,033 No sabes lo que hace. 495 00:56:20,067 --> 00:56:22,033 ¿Quieres decir que apuesta a caballos? 496 00:56:24,467 --> 00:56:26,967 - Eso no es asunto tuyo. - Mi hijo es asunto mío. 497 00:56:27,667 --> 00:56:30,866 Tu hijo ha tenido y siempre tendrá tener todo lo que necesita. 498 00:56:30,867 --> 00:56:33,067 Ya veré eso. 499 00:56:34,400 --> 00:56:37,067 Puedes ayudarla, pero no te metas conmigo. 500 00:56:41,500 --> 00:56:43,967 Aquí. Guarda tus regalos, no los necesitamos, 501 00:56:44,233 --> 00:56:47,067 y no queremos pagar por ellos. 502 00:56:48,600 --> 00:56:51,067 Y si quieres verla, Será mejor que consigas un abogado. 503 00:56:57,367 --> 00:57:00,000 Ahora todo está mal seremos desalojados... 504 00:57:00,467 --> 00:57:02,933 ya no tengo credito, No puedo comprar comida 505 00:57:02,933 --> 00:57:05,033 No puedo pagar mis deudas... 506 00:57:10,633 --> 00:57:12,033 Ven. 507 00:57:12,633 --> 00:57:14,033 No. 508 00:57:51,767 --> 00:57:54,067 Déjame en paz. 509 00:57:54,633 --> 00:57:56,067 Por favor. 510 00:57:59,633 --> 00:58:01,067 Por favor. 511 00:58:02,600 --> 00:58:04,033 Bueno. 512 00:58:04,800 --> 00:58:06,599 ¿Está la puerta abierta? 513 00:58:06,600 --> 00:58:08,033 Es. 514 00:58:35,100 --> 00:58:36,967 - ¿Hace frío? - Frío helado. 515 00:58:37,200 --> 00:58:39,033 - Sírvete un poco. - Gracias. 516 00:58:44,633 --> 00:58:46,067 Aquí. 517 00:58:51,867 --> 00:58:54,067 ¡Un montón de maricones! 518 00:58:55,900 --> 00:58:58,067 ¿Qué pasa, maricón? 519 00:58:59,867 --> 00:59:01,866 Maricón, maricón, 520 00:59:01,867 --> 00:59:04,000 maricón y maricón. 521 00:59:06,133 --> 00:59:07,933 Sois todos unos maricones y 522 00:59:07,933 --> 00:59:09,699 son la reina de los maricones. 523 00:59:09,700 --> 00:59:11,933 ¿Sabes por qué? 524 00:59:12,200 --> 00:59:15,033 Porque eres un maricón y un traidor. 525 00:59:16,333 --> 00:59:20,000 Ahora estoy seguro de que lo dirás uno de tus maricones 526 00:59:21,200 --> 00:59:24,033 Para patearme el trasero, hijo de puta. 527 00:59:25,333 --> 00:59:27,933 - Podría decírselo a la policía, pero no lo haré. - ¿Por qué no? 528 00:59:28,500 --> 00:59:30,933 - Porque no soy ningún tonto. - Tráeme el dinero 529 00:59:31,467 --> 00:59:34,033 y vete a la mierda que no quiero verte aquí de nuevo. 530 00:59:36,733 --> 00:59:39,033 Ven, ven. 531 00:59:40,600 --> 00:59:42,033 ¡Cabron! 532 00:59:44,067 --> 00:59:46,033 Dame unos pañuelos, Miguel. 533 00:59:46,900 --> 00:59:49,033 ¡Dame algunos pañuelos! 534 00:59:55,733 --> 00:59:57,067 Oye, cabrón. 535 01:00:03,767 --> 01:00:05,067 ¿Quién eres? 536 01:00:06,167 --> 01:00:08,067 El que te pateará el trasero. 537 01:00:14,733 --> 01:00:16,067 ¿Cuyo culo? 538 01:00:30,733 --> 01:00:32,100 Vamos. 539 01:00:35,000 --> 01:00:37,100 ¿Cuánto te debe? 540 01:00:39,767 --> 01:00:41,100 ¿Cuánto cuesta? 541 01:00:43,067 --> 01:00:45,100 Unos 1.000 o 1.200 dólares. 542 01:00:45,933 --> 01:00:48,000 Te pagará la próxima semana. 543 01:00:48,367 --> 01:00:51,100 Si lo dejas entrar de nuevo, Iré por ti. 544 01:01:06,333 --> 01:01:08,967 Aquí no hay más crédito para nadie, 545 01:01:09,267 --> 01:01:12,067 Ni siquiera para amigos. ¿Está eso claro? 546 01:01:46,667 --> 01:01:49,100 ¡Maricones! 547 01:01:53,800 --> 01:01:56,100 ¡Madres cabrones! 548 01:02:04,533 --> 01:02:07,067 Quieres jugar al tipo duro conmigo porque estoy borracho? 549 01:02:22,933 --> 01:02:25,067 Toma, limpia la sangre. 550 01:02:28,400 --> 01:02:30,149 - Deténgase. - Relajarse. 551 01:02:30,151 --> 01:02:31,001 ¡Quiero salir! 552 01:02:31,133 --> 01:02:33,000 - ¡Ya basta! - ¡Deténgase! 553 01:02:33,400 --> 01:02:37,067 ¿Querías a tu familia? ¡Ahí está tu familia! 554 01:02:37,867 --> 01:02:39,899 ¿Quieres dinero? 555 01:02:39,900 --> 01:02:42,067 Estoy arruinado, hermano. 556 01:02:43,033 --> 01:02:44,866 Olvídate de lo que pasó. 557 01:02:44,867 --> 01:02:47,100 ¿Qué quieres decir? 558 01:02:47,900 --> 01:02:50,100 Eres una rata, hermano. 559 01:03:30,000 --> 01:03:32,067 ¿Natalia fue a verte? 560 01:03:34,367 --> 01:03:37,067 Natalia habló contigo pero yo soy la rata. 561 01:03:38,133 --> 01:03:40,000 ¿Qué te pasa, hombre? 562 01:03:40,333 --> 01:03:43,067 Ella sabía todo incluso antes de que se lo dijera. 563 01:03:45,367 --> 01:03:48,000 Además, eso no es asunto tuyo. 564 01:03:48,467 --> 01:03:51,100 tenemos problemas, nos van a desalojar. 565 01:03:52,533 --> 01:03:57,000 Le dije que fuera con sus hermanos, y me iré al infierno. 566 01:03:57,567 --> 01:04:01,067 No quiero tener más problemas por favor, no más. 567 01:04:04,267 --> 01:04:06,967 Todo está mal, muy mal, hermano. 568 01:04:07,600 --> 01:04:10,967 Y luego voy a ver estos hijos de puta les pregunto 569 01:04:11,667 --> 01:04:14,967 para ayudarme y me dan el hombro frío, son 570 01:04:15,267 --> 01:04:18,033 peor que los demás. ¡Que se jodan! 571 01:04:42,867 --> 01:04:45,067 Sal, vamos. 572 01:04:46,767 --> 01:04:49,067 No lo entiendo. 573 01:04:50,233 --> 01:04:52,500 - En realidad no lo sé. - Debes 574 01:04:52,633 --> 01:04:55,067 cuida a tu gente, no es tan difícil de entender. 575 01:05:22,300 --> 01:05:24,967 Es bastante fácil, sólo tienes que conducir, 576 01:05:24,967 --> 01:05:26,967 tú conduces, eso es todo. 577 01:05:27,467 --> 01:05:29,967 - Lo dividimos en 5. - Debemos dar algo 578 01:05:30,367 --> 01:05:32,967 a nuestro informante, un policía que trabaja allí. 579 01:05:33,100 --> 01:05:34,967 Recibiremos unos 1.000 salarios. 580 01:05:35,333 --> 01:05:38,067 Y no creas que todos gana 400 dólares. 581 01:05:40,133 --> 01:05:42,067 Puedo conseguir un coche, pero no un arma. 582 01:05:42,900 --> 01:05:45,067 No te preocupes por eso. 583 01:05:47,167 --> 01:05:49,000 Sólo piensa en conducir. 584 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 Y obtendrás tu parte. 585 01:05:51,633 --> 01:05:55,000 Por supuesto. Los hombres del campo suave también merece algo de crédito, 586 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 no sólo los huelguistas. 587 01:05:57,500 --> 01:06:00,067 Nada en el barrio, eso es importante. 588 01:06:03,333 --> 01:06:05,933 Y cuando tenga el dinero, te pagaré 589 01:06:06,300 --> 01:06:08,933 todo lo que te debo, y empezamos de nuevo. 590 01:06:09,367 --> 01:06:11,933 Y podrás conseguir un buen abogado para 591 01:06:12,100 --> 01:06:14,033 ayudarle a recuperar a su hijo. 592 01:06:15,167 --> 01:06:16,967 Pero debemos hacerlo mañana, 593 01:06:17,367 --> 01:06:20,033 de lo contrario tendremos que esperar hasta el próximo viernes. 594 01:06:22,100 --> 01:06:23,967 No puedo conseguir un arma, te lo dije. 595 01:06:24,600 --> 01:06:29,033 Alfredo te conseguirá uno, como Te lo dije, no te preocupes. 596 01:06:30,167 --> 01:06:32,067 ¿Por qué decidiste aceptar? 597 01:06:34,867 --> 01:06:36,967 Aly, vete a la cama, cariño. 598 01:06:37,700 --> 01:06:38,533 En un minuto. 599 01:06:38,535 --> 01:06:41,034 Ahora, cariño, No podrás dormir hasta tarde mañana. 600 01:06:42,633 --> 01:06:45,899 - ¿Dónde está el libro? - ¿El libro? Ya lo empaqué. 601 01:06:45,900 --> 01:06:47,967 ¿No leemos hoy? 602 01:06:48,500 --> 01:06:52,067 Cariño, debes irte a la cama. por favor, haz lo que te digo. 603 01:07:12,333 --> 01:07:14,933 Es fácil, muchachos. no puedo hacerlo yo mismo porque... 604 01:07:15,467 --> 01:07:19,033 tengo artrosis, artritis o lo que sea. 605 01:07:21,367 --> 01:07:24,967 obtendrás el dinero en efectivo, dinero listo. 606 01:07:25,600 --> 01:07:28,866 Tienes 5 minutos, entras, toma el dinero y vete. 607 01:07:28,867 --> 01:07:30,967 Él conduce un auto azul. 608 01:07:31,333 --> 01:07:34,033 Y ni siquiera pienses de volver aquí. 609 01:07:34,967 --> 01:07:36,967 Entonces... ¿Bear tiene un arma? 610 01:07:36,967 --> 01:07:39,067 De lo contrario no lo hará. 611 01:07:40,500 --> 01:07:43,067 - ¿Y si el cabrón la caga? - Imposible, hombre. 612 01:07:43,900 --> 01:07:47,067 ¿Ver? Sois tres. 613 01:07:48,233 --> 01:07:50,632 Tienes armas. Es sólo un hombre. 614 01:07:50,633 --> 01:07:52,067 Un hombre. 615 01:07:52,800 --> 01:07:54,067 Sólo una pistola. 616 01:07:55,667 --> 01:07:58,899 Chicos, si lo hacen bien, lo haremos. Tengo otra acción para dividir. 617 01:07:58,900 --> 01:08:00,967 Tengo un trabajo que hacer. 618 01:08:01,133 --> 01:08:04,000 - Lo conseguiste de la noche a la mañana. - Sí. 619 01:08:05,700 --> 01:08:07,033 ¿Cómo está Alicia? 620 01:08:08,333 --> 01:08:11,033 - Ella está bien. - Saliste hace apenas un mes. 621 01:08:12,867 --> 01:08:15,033 ¿Lo estás haciendo solo? 622 01:08:29,367 --> 01:08:31,732 Está bien ajustado, nunca me ha fallado. 623 01:08:31,733 --> 01:08:33,967 No lo quiero. 624 01:08:34,300 --> 01:08:36,967 Tendré problemas si me robas el coche. 625 01:08:37,300 --> 01:08:40,033 La policía hará demasiadas preguntas. 626 01:08:46,900 --> 01:08:49,067 Puedo conseguir otro auto. 627 01:08:53,367 --> 01:08:56,967 Bienvenido. queremos gracias por compartir 628 01:08:57,367 --> 01:09:00,067 esta celebración con tus hijos. 629 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Por favor, presten atención, 630 01:09:05,133 --> 01:09:07,000 Vamos a honrar nuestra bandera. 631 01:09:21,533 --> 01:09:24,933 Hace muchos años un montón de los hombres creían que podían 632 01:09:25,633 --> 01:09:30,033 ser libre e independiente y entonces decidieron luchar por ello. 633 01:09:31,367 --> 01:09:34,967 Ellos creían que tenían el derecho a hacerlo. 634 01:09:35,300 --> 01:09:37,967 Ponte firme, mira la bandera, 635 01:09:38,433 --> 01:09:42,033 vamos a cantar Canción Nacional de Argentina. 636 01:09:43,933 --> 01:09:46,033 - Buen día. - Hola. 637 01:10:51,133 --> 01:10:53,000 ¿No tenías un auto azul? 638 01:10:53,300 --> 01:10:56,100 No pude entenderlo, hombre, adelante, vamos. 639 01:11:45,767 --> 01:11:47,100 ¡Oye, hombre! 640 01:11:56,667 --> 01:11:58,100 ¡Vamos! 641 01:12:00,900 --> 01:12:02,866 ¡Acuéstate, vamos! 642 01:12:02,867 --> 01:12:05,033 ¡Adelante, acuéstate! 643 01:12:20,900 --> 01:12:22,967 ¡Date prisa, hijo de puta! 644 01:12:23,200 --> 01:12:26,067 - ¡Ya voy, hombre! - ¡Apresúrate! 645 01:12:41,767 --> 01:12:43,899 Eso es todo hombre. 646 01:12:43,900 --> 01:12:46,100 Vámonos ahora. ¡Vamos! 647 01:13:13,233 --> 01:13:15,967 - ¿Hola, cómo estás? - Hola, Hester. 648 01:13:16,367 --> 01:13:19,932 - ¿Dónde está Sergio? - ¿Está en casa, está haciendo las maletas? 649 01:13:19,933 --> 01:13:21,967 ¿Te mudas hoy? 650 01:13:22,300 --> 01:13:24,967 Sí, la furgoneta llega por la tarde. 651 01:13:25,500 --> 01:13:29,067 - ¿Vas a llegar lejos? - Sí. No, a casa de mi hermano. 652 01:13:30,233 --> 01:13:33,067 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 653 01:13:33,900 --> 01:13:35,067 - Adiós. - Adiós. 654 01:13:36,367 --> 01:13:39,000 - Lo hiciste muy bien, Aly. - ¿Dónde está papá? 655 01:13:39,233 --> 01:13:41,067 No lo sé, cariño. Vamos. 656 01:13:42,867 --> 01:13:45,000 ¡Ese maldito turco! 657 01:13:45,500 --> 01:13:48,766 ¿Por qué no nos dijo allí? ¿Había 3 policías en la camioneta? 658 01:13:48,767 --> 01:13:51,067 Nos dijo. 659 01:13:52,633 --> 01:13:54,775 ¿Cuándo nos lo dijo? No lo escuché. 660 01:13:54,777 --> 01:13:55,899 Nos lo dijo, hombre. 661 01:13:55,900 --> 01:13:58,000 ¿Soy estúpido o qué? 662 01:13:58,500 --> 01:14:00,932 Por supuesto que nos dijo, ¿qué es? ¿Estás sordo? 663 01:14:00,933 --> 01:14:03,033 ¡No lo hizo! Sigue conduciendo. 664 01:14:05,633 --> 01:14:07,033 Seguir. 665 01:14:08,000 --> 01:14:10,033 Debemos deshacernos del coche. 666 01:14:11,533 --> 01:14:15,033 Aquí, aquí, gira a la izquierda, no, cierto, quiero decir. Justo aquí. 667 01:14:25,200 --> 01:14:28,067 Turco me dijo que te mandara al infierno. 668 01:14:29,800 --> 01:14:32,067 ¡Madre hija de puta! 669 01:15:32,900 --> 01:15:35,067 ¿A qué hora viene? 670 01:15:36,867 --> 01:15:39,067 Alrededor de las 2:30, 2:45. 671 01:15:41,133 --> 01:15:43,067 Alberto nos estará esperando. 672 01:15:46,033 --> 01:15:48,067 Lo llamaré en 5 minutos. 673 01:15:56,167 --> 01:15:58,067 ¿Por qué no lo llamas ahora? 674 01:16:04,900 --> 01:16:07,033 No quiero moverme. 675 01:16:12,833 --> 01:16:15,033 Adelante, vamos. 676 01:16:16,900 --> 01:16:19,033 Ven, dame un beso. 677 01:16:26,833 --> 01:16:29,033 ¿Por qué no te vas ahora? 678 01:16:33,133 --> 01:16:35,067 - Iré a una cabina. - DE ACUERDO. 679 01:16:38,167 --> 01:16:40,067 También puedes ir a casa de Hester. 680 01:17:17,700 --> 01:17:19,033 ¿Y ahora qué? 681 01:17:51,767 --> 01:17:54,067 ¡Mierda! 682 01:18:00,300 --> 01:18:03,000 - ¿Qué es esto? - Paga todas tus deudas. 683 01:18:07,867 --> 01:18:10,033 ¿Dónde lo conseguiste? 684 01:18:11,700 --> 01:18:13,033 Olvídalo. 685 01:18:17,600 --> 01:18:19,033 Mira,... 686 01:18:19,867 --> 01:18:22,033 No quiero problemas. 687 01:18:23,467 --> 01:18:25,933 - No quiero dinero sucio. - Vamos, tómalo. 688 01:18:26,100 --> 01:18:29,033 el dinero esta sucio por naturaleza. Aquí. 689 01:18:29,967 --> 01:18:32,033 Dale esto a mi hija. 690 01:18:47,833 --> 01:18:50,067 Bésalos de mi parte. 691 01:19:25,900 --> 01:19:28,033 ¿Nos vamos o no? 692 01:19:28,867 --> 01:19:31,033 No, sería un desastre, Aly. 693 01:19:31,867 --> 01:19:34,033 Será mejor que nos quedemos aquí. 694 01:19:34,900 --> 01:19:37,033 ¿Por qué mi papá se fue? 695 01:19:38,367 --> 01:19:42,033 - ¿No me llevará mañana a la escuela? - Sí. 696 01:19:43,300 --> 01:19:45,967 Si puede... si puede, él te llevará, 697 01:19:46,000 --> 01:19:48,033 Por supuesto, él es tu papá. 698 01:20:21,100 --> 01:20:24,067 Oye, Turco, tráeme otra cerveza. 699 01:20:26,133 --> 01:20:28,067 Nunca me pagarás, ¿verdad? 700 01:20:31,433 --> 01:20:34,100 Vamos, hombre, uno bueno. turno merece otro. 701 01:20:35,467 --> 01:20:38,100 Eso se acabó, nadie cree. en eso más. 702 01:20:38,667 --> 01:20:40,100 Ey. 703 01:20:40,767 --> 01:20:42,100 Adelante. 704 01:20:59,933 --> 01:21:02,067 Turco, el oso está aquí. 705 01:21:12,800 --> 01:21:15,067 ¿Qué pasó? 706 01:21:19,900 --> 01:21:22,067 ¿Dónde están los chicos? 707 01:21:29,267 --> 01:21:32,000 Nos separamos porque la policía nos siguió. 708 01:21:32,000 --> 01:21:34,067 ¿Te siguieron hasta aquí? 709 01:21:42,867 --> 01:21:45,100 ¿Estaba todo bien? 710 01:21:45,667 --> 01:21:47,100 Sí. 711 01:21:54,833 --> 01:21:57,100 ¡Madre hija de puta! 712 01:22:02,767 --> 01:22:05,033 ¡Madre hija de puta! 713 01:22:07,767 --> 01:22:10,067 ¡Madre hija de puta! 714 01:24:25,333 --> 01:24:27,967 "Finalmente, cuando las serpientes vieron los calcetines 715 01:24:28,000 --> 01:24:29,967 fueron despedazados, 716 01:24:30,200 --> 01:24:31,967 Dejaron libres a los flamencos, 717 01:24:32,633 --> 01:24:35,967 y muy cansado, se fue intentando para arreglar sus vestidos. 718 01:24:36,367 --> 01:24:38,967 A veces los flamencos salir del agua 719 01:24:39,633 --> 01:24:42,000 y caminar unos pasos en la tierra para ver cómo se sienten, 720 01:24:42,600 --> 01:24:46,000 pero el dolor causado por el veneno es insoportable, 721 01:24:46,133 --> 01:24:48,067 entonces regresan corriendo al agua. 722 01:24:49,500 --> 01:24:53,000 A veces sus piernas arden tanto que se quedan parados 723 01:24:53,600 --> 01:24:58,000 una pierna durante horas porque no pueden soportar el dolor. 724 01:24:58,200 --> 01:25:01,000 Esta es la historia de los flamencos, 725 01:25:01,367 --> 01:25:06,033 cuyas piernas solían ser blancas, y ahora son rojos." 726 01:25:07,733 --> 01:25:10,033 Ese es el final. 727 01:25:53,767 --> 01:26:01,544 Sincronizado y corregido por H@w-to-kiLL @subescena