1 00:00:06,589 --> 00:00:08,215 (SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA) 2 00:01:40,517 --> 00:01:42,392 (Zumbido del helicóptero) 3 00:01:42,477 --> 00:01:44,853 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 4 00:01:44,938 --> 00:01:47,648 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 5 00:01:57,575 --> 00:01:59,326 REPORTERA: Han pasado 66 días. 6 00:01:59,410 --> 00:02:03,372 desde los presuntos asesinos del administrador de la ciudad de Vinci, Ben Caspere 7 00:02:03,456 --> 00:02:07,126 policía comprometida en uno de los tiroteos más mortíferos en la historia del estado. 8 00:02:07,210 --> 00:02:08,877 La llamada masacre de Vinci 9 00:02:08,962 --> 00:02:11,839 se determinó cerrado por el Fiscal General Geldof, 10 00:02:11,923 --> 00:02:15,300 quién usó la conferencia para anunciar su candidatura a gobernador. 11 00:02:15,510 --> 00:02:18,887 Benjamin Caspere era un individuo corrupto, 12 00:02:18,972 --> 00:02:21,473 y fue asesinado por los psicópatas peligrosos 13 00:02:21,558 --> 00:02:23,809 quien diseñó la tragedia en Vinci. 14 00:02:23,893 --> 00:02:28,438 Al examinar cómo proteger los lugares más pasados por alto del estado, 15 00:02:28,523 --> 00:02:31,233 Finalmente sólo puedo llegar a una conclusión. 16 00:02:55,592 --> 00:02:57,342 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 17 00:03:08,271 --> 00:03:10,105 (EL MOTOR ARRANCA) 18 00:03:12,609 --> 00:03:15,027 MUJER: (EN RADIO) Aún no hay comentarios del gobernador. 19 00:03:15,111 --> 00:03:18,697 En otras noticias, Se espera que la construcción comience 20 00:03:18,781 --> 00:03:21,658 la próxima semana en la línea ferroviaria central del estado. 21 00:03:27,749 --> 00:03:28,790 ¿Te ayuda en algo? 22 00:03:30,293 --> 00:03:32,211 Seguridad, ¿eh? 23 00:03:32,295 --> 00:03:33,587 Frank Semión. 24 00:03:35,715 --> 00:03:37,216 Cíñete a lo que sabes. 25 00:03:37,467 --> 00:03:40,302 No tenías que renunciar. Te dije eso. 26 00:03:40,470 --> 00:03:42,471 Nada de eso salió bien. 27 00:03:43,806 --> 00:03:45,641 Entró el Estado. 28 00:03:46,309 --> 00:03:48,227 Es mejor caminar antes de que te hagan correr. 29 00:03:48,311 --> 00:03:52,397 Te habríamos ayudado con eso. Geldof cerró el caso. Lo tienes claro. 30 00:03:52,607 --> 00:03:54,608 ¿Está diciendo que los mexicanos hicieron Caspere? 31 00:03:55,652 --> 00:03:56,944 (suspiros) 32 00:03:57,028 --> 00:03:59,863 ¿Alguien ha venido a preguntarte sobre eso? 33 00:03:59,948 --> 00:04:01,740 Caspere, ¿los mexicanos? 34 00:04:01,824 --> 00:04:04,785 Tú y Teague, él os habla mucho. cuando trabajaban juntos? 35 00:04:05,078 --> 00:04:06,870 ¿Para qué vino aquí, teniente? 36 00:04:07,872 --> 00:04:10,666 Aprendí algunas cosas sobre Dixon. Me preguntaba si sabías algo. 37 00:04:10,750 --> 00:04:13,210 ¿Algo sobre qué cosas? 38 00:04:13,920 --> 00:04:16,922 Tenía muchas fotografías y algunas otras cosas. 39 00:04:17,006 --> 00:04:19,508 Quizás le hayan gustado algunas personas. 40 00:04:24,681 --> 00:04:25,889 (suspiros) 41 00:04:26,849 --> 00:04:28,850 Compré otro cargador. 42 00:04:29,018 --> 00:04:31,520 RAYO: Sí. Yo, eh... 43 00:04:32,981 --> 00:04:34,231 Agradezco una buena rutina. 44 00:04:34,315 --> 00:04:37,025 Bueno, tengo que decirte... Lo siento por esto, 45 00:04:37,151 --> 00:04:42,531 pero, uh, estas casas adosadas están reservados para los empleados municipales. 46 00:04:42,615 --> 00:04:43,865 Y ahora que no lo eres... 47 00:04:44,617 --> 00:04:46,660 ¿Me estás desalojando? 48 00:04:46,744 --> 00:04:49,121 Oye, les pedí que te dieran 60 días. 49 00:04:49,205 --> 00:04:50,914 Y quería venir a decírtelo yo mismo. 50 00:04:51,207 --> 00:04:54,710 Vamos Ray, ya no quieres vivir aquí. 51 00:05:01,342 --> 00:05:03,427 Debo ir a trabajar. 52 00:05:03,511 --> 00:05:04,553 Seguro. 53 00:05:12,729 --> 00:05:14,062 (LA PUERTA SE ABRE) 54 00:05:15,523 --> 00:05:17,065 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (EXHALA) 55 00:05:19,902 --> 00:05:21,028 Gracias. 56 00:05:21,112 --> 00:05:24,781 - (HABLANDO INDISTINTO) - (BEBE LLORANDO) 57 00:05:28,411 --> 00:05:29,911 (REPRODUCCIÓN DE TV) 58 00:05:37,420 --> 00:05:38,670 Esto es menos de $200. 59 00:05:39,088 --> 00:05:41,173 Te hablé de esto. 60 00:05:41,257 --> 00:05:42,924 ¿Qué le digo al señor Frank? 61 00:05:46,596 --> 00:05:48,430 Si puede comprar cerveza, podrá pagar el alquiler. 62 00:05:56,022 --> 00:05:59,441 Dile que lo tenga mañana. O te pondré en un autobús ICE. 63 00:05:59,567 --> 00:06:01,109 (HABLA ESPAÑOL) 64 00:06:01,194 --> 00:06:02,194 Está bien. 65 00:06:04,697 --> 00:06:05,989 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (suspiros) 66 00:06:06,282 --> 00:06:07,741 (HABLA INDISTINTO) 67 00:06:08,534 --> 00:06:10,202 Jesucristo. 68 00:06:14,415 --> 00:06:16,375 HOMBRE 1: El acoso sexual es una herramienta política. 69 00:06:16,459 --> 00:06:18,627 Si haces un cumplido, una chica aboga por ello. 70 00:06:18,711 --> 00:06:19,795 HOMBRE 2: Esa mierda también tiene que ver con la apariencia. 71 00:06:20,671 --> 00:06:23,507 Diferencia entre algo como para qué estoy aquí y coquetear 72 00:06:23,591 --> 00:06:26,301 Así de guapo es un tipo. (SE BUSCA) ¿Cómo es eso jodidamente justo? 73 00:06:26,719 --> 00:06:30,514 Ahora bien, este reflejo proyectar la culpa sobre la víctima 74 00:06:30,598 --> 00:06:34,559 va en contra el tipo de hábitos que queremos fomentar. 75 00:06:34,644 --> 00:06:38,313 Detective Bezzerides, ¿Cómo te sientes acerca de tus acciones? 76 00:06:39,148 --> 00:06:42,317 ¿Puedo simplemente preguntar? ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 77 00:06:42,443 --> 00:06:43,443 (RISAS) 78 00:06:43,528 --> 00:06:45,654 ¿Quién no la querría? ¿Te acosa sexualmente? ¿Estoy en lo cierto? 79 00:06:45,738 --> 00:06:50,409 Mira, ese tipo de cosas allí podría considerarse inapropiado. 80 00:06:50,493 --> 00:06:52,452 ¿Qué? Fue un cumplido. 81 00:06:52,537 --> 00:06:56,039 Ah, está bien. Está bien. Entiendo. 82 00:06:58,000 --> 00:07:00,502 Pero no lo sé. 83 00:07:01,712 --> 00:07:03,713 Quiero decir, ¿qué puedo decir? Yo... 84 00:07:05,341 --> 00:07:09,094 ...realmente me gustan las pollas grandes. 85 00:07:10,638 --> 00:07:11,680 Sí. 86 00:07:12,473 --> 00:07:13,932 No es sólo la longitud. 87 00:07:14,016 --> 00:07:17,686 Todo el mundo siempre habla mucho, pero está bien. 88 00:07:18,729 --> 00:07:21,982 También me refiero a la circunferencia. 89 00:07:22,233 --> 00:07:25,694 realmente quiero tener problemas esposando la cosa, como... 90 00:07:26,028 --> 00:07:27,320 Mmm, no estoy seguro... 91 00:07:27,697 --> 00:07:30,615 Uh, ya sabes, eso podría ser tomado... 92 00:07:31,033 --> 00:07:32,409 ¿Qué? 93 00:07:32,994 --> 00:07:34,703 Pensé que querías que lo compartiera. 94 00:07:35,037 --> 00:07:37,122 Este es un círculo seguro, ¿verdad? 95 00:07:37,206 --> 00:07:39,291 - Demonios, sí, lo es. - Oye, déjala compartir, hombre. 96 00:07:39,375 --> 00:07:40,709 HOMBRE 1: Sí. HOMBRE 2: Sí. 97 00:07:44,255 --> 00:07:46,882 REPRESENTANTE SINDICAL: Este hombre acaba de recibir un elogio por la valentía 98 00:07:46,966 --> 00:07:49,426 por uno de los peores tiroteos en la historia del condado de Los Ángeles. 99 00:07:49,510 --> 00:07:52,471 No creo que nadie discuta La facilidad para matar del Sr. Woodrugh. 100 00:07:52,555 --> 00:07:53,597 Está bien, maldita sea... 101 00:07:53,681 --> 00:07:56,892 Estamos dispuestos a poner todo este asunto detrás de nosotros. ¿Mmm? 102 00:07:56,976 --> 00:07:59,644 solo quiero olvidar que esta cosa terrible alguna vez sucedió 103 00:07:59,729 --> 00:08:01,438 y seguir recuperando mi vida. 104 00:08:01,647 --> 00:08:03,899 No hice nada. 105 00:08:05,735 --> 00:08:07,360 Y soy inocente. 106 00:08:07,445 --> 00:08:09,988 Montaña Negra. Pueblo de Panhar. 107 00:08:10,740 --> 00:08:12,616 Yo no estaba allí. 108 00:08:13,659 --> 00:08:15,202 No estaba en Pandhar. 109 00:08:15,286 --> 00:08:18,413 ¿A cuántos hombres mataste entonces? ¿Cuántos en Vinci? 110 00:08:20,791 --> 00:08:23,960 ABOGADO DE LINDEL: Queremos cualquier violación que involucra este incidente cayó. 111 00:08:24,170 --> 00:08:27,923 Y queremos el de la señorita Lindel. violación anterior de la libertad condicional eliminada. 112 00:08:28,007 --> 00:08:32,761 Ese era tu publicista, ¿verdad? ¿Los tabloides intentaron difamarlo? 113 00:08:33,513 --> 00:08:36,223 Y ahora te sientes bien sobre retirar la acusación? 114 00:08:36,766 --> 00:08:38,975 He aprendido mucho en terapia. 115 00:08:39,060 --> 00:08:40,852 Estoy escuchando a mi poder superior. 116 00:08:40,937 --> 00:08:43,188 Salvé vidas en Vinci. 117 00:08:43,272 --> 00:08:47,067 Ah, ¿y tuvieron en cuenta plenamente ¿Por qué balas mataron a esos civiles? 118 00:08:47,818 --> 00:08:50,862 Sí, lo hicieron. 119 00:08:50,947 --> 00:08:53,156 Simplemente no quiero lo que me pasó que le pase a nadie más. 120 00:08:53,783 --> 00:08:56,952 detective woodrugh Trabaja fraude de seguros ahora. 121 00:08:57,411 --> 00:09:00,121 Entonces lo sacaste de la calle. Felicidades. 122 00:09:00,957 --> 00:09:02,624 GILLETT: ¿Seguimos hablando? 123 00:09:03,793 --> 00:09:05,418 Vas a aceptar el trato, así que tómalo. 124 00:09:05,503 --> 00:09:07,045 Ella es una maldita mentirosa. 125 00:09:07,547 --> 00:09:09,714 GILLETT: Creo que ya pasamos. todos los insultos. 126 00:09:09,966 --> 00:09:14,010 Todavía podríamos perseguir Un caso civil, Sr. Woodrugh. 127 00:09:14,095 --> 00:09:17,264 Detective Woodrugh. 128 00:09:18,975 --> 00:09:20,600 La tarifa ha cambiado. 129 00:09:20,685 --> 00:09:22,811 Necesito que me ofrezcas un precio de sake de los viejos tiempos. 130 00:09:22,895 --> 00:09:25,564 Frank, hombre, ¿esta economía? 131 00:09:25,648 --> 00:09:27,315 Abreme una cuenta, Lloyd. 132 00:09:30,278 --> 00:09:31,570 (LA PUERTA SE CIERRA) 133 00:09:35,074 --> 00:09:36,074 ¿Franco Semión? 134 00:09:37,368 --> 00:09:38,910 ¿Quién eres? 135 00:09:38,995 --> 00:09:41,871 Nuestro nombre es González. Trabajamos aquí. 136 00:09:45,960 --> 00:09:47,669 ¿Cómo es eso, amigo? 137 00:09:47,878 --> 00:09:50,046 Teníamos un acuerdo con Santos. 138 00:09:52,174 --> 00:09:53,883 Nadie lo ha visto. 139 00:09:54,802 --> 00:09:56,011 Hace mucho tiempo. 140 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 Hemos oído. 141 00:09:58,973 --> 00:10:00,682 Por tanto, es hora de ratificar nuestro acuerdo. 142 00:10:05,938 --> 00:10:07,480 Nunca tuvimos uno. 143 00:10:10,693 --> 00:10:12,235 Y no necesito socios. 144 00:10:15,823 --> 00:10:17,699 La puerta está en el mismo lugar, amigo. 145 00:10:28,210 --> 00:10:29,878 ¿Puedo ayudarte, chico Cisco? 146 00:10:35,468 --> 00:10:37,302 (LA PUERTA SE ABRE) 147 00:10:37,928 --> 00:10:39,679 (RONQUIDOS) 148 00:10:43,017 --> 00:10:44,225 (Jadeos) 149 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 ¿Qué carajo? 150 00:10:48,314 --> 00:10:50,523 Frank, ¿qué carajo estás haciendo aquí? 151 00:10:50,608 --> 00:10:52,651 El barco parece un poco flojo hoy. 152 00:10:54,195 --> 00:10:56,613 Micro siestas, Frank. 153 00:10:56,697 --> 00:10:58,156 Miguel Ángel los tomó. 154 00:10:59,200 --> 00:11:01,618 ¿Recuerdas Archeron Waste Management? 155 00:11:01,952 --> 00:11:03,203 Lo vendiste. 156 00:11:03,287 --> 00:11:06,498 Después de que rociamos ese valle corredor con metales pesados. 157 00:11:06,832 --> 00:11:08,124 ¿Entonces? 158 00:11:08,459 --> 00:11:11,461 Entonces está cerrado. 159 00:11:11,545 --> 00:11:14,297 El tipo al que se lo vendí, Ali Komunyakaa, 160 00:11:14,382 --> 00:11:16,883 a quien nunca vi terminar una cerveza, 161 00:11:16,967 --> 00:11:20,595 se emborracha y se sale de una ladera en Ventura. 162 00:11:20,846 --> 00:11:22,222 De repente. 163 00:11:24,100 --> 00:11:27,060 No todos Tiene nuestra fortaleza física, Frank. 164 00:11:27,395 --> 00:11:28,728 ¿Como Caspere? 165 00:11:29,438 --> 00:11:30,397 (suspiros) 166 00:11:30,481 --> 00:11:33,066 Ben era el rey de los pudines. 167 00:11:33,776 --> 00:11:35,276 Tratas con proxenetas, 168 00:11:35,945 --> 00:11:37,946 Obtienes resultados chulos, Frank. 169 00:11:40,032 --> 00:11:41,616 Hace un par de meses, 170 00:11:42,201 --> 00:11:45,787 dijiste que había afuera intereses mirando la sala de póquer. 171 00:11:47,456 --> 00:11:48,456 ¿OMS? 172 00:11:48,874 --> 00:11:50,750 Intereses extranjeros. 173 00:11:52,586 --> 00:11:55,422 Un poco de mierda. No lo recuerdo. 174 00:11:55,506 --> 00:11:57,340 No he estado en contacto desde entonces. 175 00:11:59,135 --> 00:12:02,137 Tu chico no se ha mudado a Oakland. Lo he notado. 176 00:12:02,471 --> 00:12:04,097 No. 177 00:12:04,181 --> 00:12:06,099 Pero te mudaste a Glendale. 178 00:12:06,767 --> 00:12:07,809 Qué vergüenza. 179 00:12:08,102 --> 00:12:09,561 Mmm. 180 00:12:10,688 --> 00:12:11,896 Y tu hijo Tony. 181 00:12:11,981 --> 00:12:14,941 Mi familia no es de tu incumbencia, muchacho. 182 00:12:15,901 --> 00:12:18,987 Has estado corriendo chicas a través de la sala de póquer. 183 00:12:19,071 --> 00:12:21,281 Ni siquiera un aviso para mí. 184 00:12:23,659 --> 00:12:26,953 La penitencia son cinco extra al mes. 185 00:12:27,037 --> 00:12:29,414 Sal de mi oficina, Frank. 186 00:12:29,498 --> 00:12:31,249 La próxima vez, espera una invitación. 187 00:12:32,960 --> 00:12:36,838 Te dejaré volver a tu proceso, luego, Miguel Ángel. 188 00:12:38,674 --> 00:12:39,716 Señor Semión. 189 00:12:41,677 --> 00:12:44,512 Tú no me diriges, hijo de puta de Khe Sanh. 190 00:12:44,889 --> 00:12:45,930 Soy chino. 191 00:12:46,015 --> 00:12:48,725 Entonces párate frente a un maldito tanque. 192 00:12:49,018 --> 00:12:50,852 ABOGADO DE GENA: Sr. Velcoro era una persona de interés 193 00:12:50,936 --> 00:12:53,021 en una investigación estatal sobre corrupción. 194 00:12:53,105 --> 00:12:54,314 HARRIS: Lo cual no produjo nada. 195 00:12:54,398 --> 00:12:57,108 ABOGADO DE GENA: Y después del tiroteo en Vinci, dimitió bajo escrutinio 196 00:12:57,193 --> 00:12:58,943 y pendiente de un cargo por abuso de sustancias. 197 00:12:59,028 --> 00:13:00,612 HARRIS: Esos son rumores anecdóticos. 198 00:13:00,696 --> 00:13:03,823 No hay registro de mi cliente. ser reprendido por consumo de drogas. 199 00:13:04,074 --> 00:13:05,992 JUEZ: ¿Se sometería a un análisis de sangre? ¿Señor Velcoro? 200 00:13:06,076 --> 00:13:07,285 Absolutamente, señoría. 201 00:13:07,369 --> 00:13:11,080 Finalmente, Su Señoría, estamos impugnando la paternidad del señor Velcoro 202 00:13:11,165 --> 00:13:14,000 y desea establecer si siquiera califica para los derechos de padre. 203 00:13:14,084 --> 00:13:15,210 - HARRIS: Objeción. - Malditos pendejos. 204 00:13:15,294 --> 00:13:16,795 JUEZ: No estás ayudando a tu caso, Sr. Velcoro. 205 00:13:16,879 --> 00:13:18,505 ABOGADA DE GENA: Sra. Brune fue víctima de una agresión 206 00:13:18,589 --> 00:13:19,923 durante el período de la concepción. 207 00:13:20,007 --> 00:13:22,801 Ella cree que el violador es el padre biológico de su hijo. 208 00:13:22,885 --> 00:13:26,179 Yo crié a ese niño. Lo estoy criando. 209 00:13:26,263 --> 00:13:27,639 No importa de dónde venga... 210 00:13:27,723 --> 00:13:29,224 Nuestra posición es que es muy importante. 211 00:13:32,561 --> 00:13:34,646 - Confié en ti. - Confié en ti. 212 00:13:34,980 --> 00:13:35,980 ¿Qué significa eso? 213 00:13:36,065 --> 00:13:39,692 Ordenaré a las partes que se abstengan de dirigirse unos a otros. Período. 214 00:13:40,361 --> 00:13:42,821 Ahora voy a hacer el pedido. una prueba de paternidad y toxicología. 215 00:13:42,905 --> 00:13:44,656 Estoy ordenando visitas supervisadas 216 00:13:44,740 --> 00:13:47,534 hasta tanto la paternidad y los resultados de toxicología están disponibles. 217 00:13:47,618 --> 00:13:49,994 Espera, espera, espera. Esperar. 218 00:13:50,079 --> 00:13:52,497 ¿Qué? Tengo que conseguir un extraño. ¿Para acompañarme a mí y a mi hijo? 219 00:13:52,581 --> 00:13:55,542 JUEZ: He emitido mi veredicto. No me presione, Sr. Velcoro. 220 00:13:55,960 --> 00:13:59,170 Cualquier revisión en este momento no estaría a tu favor. 221 00:14:15,437 --> 00:14:17,605 Ella nunca me miró así antes. 222 00:14:18,482 --> 00:14:19,899 Como si ella me odiara. 223 00:14:20,109 --> 00:14:21,651 ¿De verdad vas a probar que estás limpio? 224 00:14:22,111 --> 00:14:23,528 Sí. 225 00:14:23,612 --> 00:14:25,321 Sí, ahora 60 días. 226 00:14:26,115 --> 00:14:29,284 Quiero luchar contra esto como pueda. 227 00:14:29,451 --> 00:14:31,327 Luego, junta algo más de dinero. 228 00:14:31,912 --> 00:14:34,539 Libre de impuestos o no, esto resultará caro. 229 00:14:43,632 --> 00:14:45,508 FRANK: ¿Necesitas más dinero? 230 00:14:46,719 --> 00:14:48,386 RAY: Necesito más dinero. 231 00:14:48,929 --> 00:14:50,388 Estamos racionando la guerra. 232 00:14:50,931 --> 00:14:52,015 RAY: Entonces, más trabajo. 233 00:14:52,099 --> 00:14:55,268 Puedo, ya sabes, hacer turnos dobles en el Lux. 234 00:14:55,603 --> 00:14:57,103 ¿Esto es para tu hijo? 235 00:14:57,646 --> 00:14:58,813 Mmm. 236 00:14:59,023 --> 00:15:00,815 Quizás tenga un trabajo para ti. 237 00:15:02,359 --> 00:15:06,404 El tipo que compró la empresa de residuos. que usábamos en el pasillo murió. 238 00:15:06,488 --> 00:15:07,989 El lugar ha sido limpiado. 239 00:15:09,033 --> 00:15:12,994 Voy a empezar a escuchar la sensación de calor. Me golpeé en la nuca. 240 00:15:13,996 --> 00:15:17,373 Quiero que sigas a Blake. Quiero saber cuál es su vida fuera de mí. 241 00:15:18,000 --> 00:15:19,459 Puedo hacer eso. 242 00:15:22,046 --> 00:15:24,047 ¿Cuál es tu sentimiento? 243 00:15:24,131 --> 00:15:25,131 ¿Chicas corriendo? 244 00:15:26,592 --> 00:15:28,134 ¿Estoy en confesión? 245 00:15:28,677 --> 00:15:29,969 No. 246 00:15:30,054 --> 00:15:32,305 Simplemente, nunca parecías tú. 247 00:15:32,389 --> 00:15:34,349 Quizás simplemente no eres muy perspicaz. 248 00:15:37,019 --> 00:15:38,811 ¿Preguntarte algo? 249 00:15:40,272 --> 00:15:43,024 ¿Crees que esos mexicanos realmente mataron a Caspere? 250 00:15:45,945 --> 00:15:47,111 No sé. 251 00:15:47,196 --> 00:15:50,698 Era una mierda de vigilancia y... 252 00:15:52,409 --> 00:15:55,286 La zona de choque era una puta fábrica de metanfetamina. 253 00:16:03,879 --> 00:16:05,546 caspere murió 254 00:16:06,215 --> 00:16:08,967 Con cinco millones de mis dólares, en efectivo. 255 00:16:10,678 --> 00:16:12,220 Stan ha sido asesinado. 256 00:16:13,722 --> 00:16:16,265 Me han sacado del corredor ferroviario. 257 00:16:17,518 --> 00:16:19,894 El enemigo no se revelará, Raymond. 258 00:16:21,271 --> 00:16:23,356 Impide mi retribución. 259 00:16:24,441 --> 00:16:25,650 Es como, eh... 260 00:16:27,277 --> 00:16:29,737 Bolas azules en tu corazón. 261 00:16:33,075 --> 00:16:35,868 Veré algunos turnos en el Lux. 262 00:16:35,953 --> 00:16:39,789 Pero sigue a Blake. Se ha vuelto demasiado suave para mi tranquilidad. 263 00:16:54,596 --> 00:16:56,848 Ah, Paulie. Oh, no. 264 00:16:58,183 --> 00:16:59,851 Me voy a casar. 265 00:17:01,061 --> 00:17:02,228 La amo. 266 00:17:12,740 --> 00:17:14,032 Su nombre es Emily. 267 00:17:14,450 --> 00:17:15,825 ¿Qué tan embarazada está ella? 268 00:17:16,201 --> 00:17:17,785 Casi cuatro meses. 269 00:17:19,538 --> 00:17:21,080 Madre de Dios. 270 00:17:25,794 --> 00:17:27,628 De todos los estúpidos... 271 00:17:30,340 --> 00:17:32,383 Eres un hombre blanco bien parecido. 272 00:17:33,677 --> 00:17:36,471 Y quieres entrar en tiroteos 273 00:17:36,555 --> 00:17:39,682 y convertirse en el marido de alguien. 274 00:17:39,767 --> 00:17:41,893 Podrías hacer lo que quieras. 275 00:17:43,353 --> 00:17:44,812 Bueno. 276 00:17:48,442 --> 00:17:51,944 Si fuera un hombre, habría tenido el mundo. 277 00:17:53,697 --> 00:17:55,656 Bastardo tonto. 278 00:18:11,256 --> 00:18:13,341 No, no. 279 00:18:13,425 --> 00:18:15,259 No, no, no. 280 00:18:15,344 --> 00:18:17,887 No, joder. (RESPIRANDO FUERTE) 281 00:18:19,014 --> 00:18:20,765 (REPRODUCCIÓN DE TV) 282 00:18:22,017 --> 00:18:23,017 (LA PUERTA SE ABRE) 283 00:18:23,102 --> 00:18:24,894 PABLO: Tú lo tomaste. 284 00:18:24,978 --> 00:18:26,521 ¿Cómo carajo pudiste? 285 00:18:27,064 --> 00:18:28,189 ¿Qué tomó, Paulie? 286 00:18:28,690 --> 00:18:30,733 - (GOLPEADOS) - ¡Sabes qué! 287 00:18:32,361 --> 00:18:33,861 ¡El dinero! 288 00:18:33,946 --> 00:18:36,572 ¡El dinero que traje de Afganistán! 289 00:18:36,657 --> 00:18:39,408 ¡Veinte mil dólares, Cynthia! 290 00:18:39,743 --> 00:18:41,119 ¿Ese bolso? 291 00:18:41,829 --> 00:18:43,079 Ah, Paulie. 292 00:18:43,705 --> 00:18:46,249 Has regresado cuatro años. 293 00:18:46,333 --> 00:18:47,959 Pensé que era algo que me dejaste. 294 00:18:48,043 --> 00:18:51,587 Algo que escondí, ¿para qué, para que lo encuentres? 295 00:18:53,048 --> 00:18:55,049 Ésa es mi apuesta. 296 00:18:55,134 --> 00:18:56,717 Voy a tener un hijo. 297 00:18:56,844 --> 00:18:58,427 Bueno, ¿cómo podría saber eso? 298 00:18:59,555 --> 00:19:01,931 Sangré por ese dinero. 299 00:19:02,057 --> 00:19:03,933 ¿Qué hiciste con eso, tragamonedas? 300 00:19:04,643 --> 00:19:06,185 Ahora escucha. 301 00:19:08,063 --> 00:19:09,981 Sabías que estaba sin trabajo. 302 00:19:10,065 --> 00:19:12,567 Tenía todos los motivos para esperar un poco de ayuda. 303 00:19:12,651 --> 00:19:13,734 Estoy formando una familia. 304 00:19:14,069 --> 00:19:16,028 Sé que eso no significa una mierda a alguien como tú, 305 00:19:16,113 --> 00:19:18,072 pero a mí me importa. 306 00:19:18,907 --> 00:19:21,742 No me digas, carajo No me importa la familia. 307 00:19:22,452 --> 00:19:23,578 yo era bailarina, 308 00:19:24,413 --> 00:19:26,164 pero yo te llevé. 309 00:19:26,707 --> 00:19:30,209 Y te crié solo. 310 00:19:31,378 --> 00:19:33,504 Podrías haber sido un trabajo improvisado. 311 00:19:33,881 --> 00:19:36,090 Ni siquiera sabrías de quién fue. 312 00:19:39,761 --> 00:19:42,388 Arruinaste mi carrera 313 00:19:42,472 --> 00:19:45,725 Eres un imbécil desagradecido. 314 00:19:48,270 --> 00:19:50,688 Te cargué durante nueve meses, 315 00:19:50,772 --> 00:19:54,192 y te he estado cargando desde entonces 316 00:19:54,276 --> 00:19:55,943 con tu rareza. 317 00:19:57,738 --> 00:19:59,864 Eres extraño. 318 00:19:59,948 --> 00:20:02,950 Todos tus buenos amigos, los chicos. 319 00:20:04,620 --> 00:20:07,872 - Sí, sé de ti, Paulie. - (ESTREMIZANDO) 320 00:20:07,956 --> 00:20:09,248 Sí, lo sé. 321 00:20:11,001 --> 00:20:13,794 Cierra tu maldita boca. 322 00:20:14,129 --> 00:20:17,673 Maldito idiota envenenado. 323 00:20:20,969 --> 00:20:22,303 (gruñidos) 324 00:20:23,555 --> 00:20:24,805 - (LLORANDO) Pablo. - (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 325 00:20:25,724 --> 00:20:27,642 - (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) - (EL MOTOR ARRANCA) 326 00:20:27,726 --> 00:20:29,101 Paulie? 327 00:20:29,686 --> 00:20:31,103 - Esperar. - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 328 00:20:31,188 --> 00:20:32,605 (SALIDAS DEL COCHE) 329 00:20:33,315 --> 00:20:37,568 Recibí esto la semana pasada. La policía nunca encontró nada. 330 00:20:37,653 --> 00:20:40,571 Y tú... dijiste que lo investigarías. 331 00:20:41,323 --> 00:20:43,407 ¿Dejó esto, qué, en un apartado de correos? 332 00:20:43,492 --> 00:20:45,493 Adjunto a mi antigua dirección. 333 00:20:45,577 --> 00:20:47,912 La factura tardó un poco en encontrarnos aquí. 334 00:20:47,996 --> 00:20:50,164 Cuando lo pagué me entregaron el contenido. 335 00:20:50,249 --> 00:20:52,166 ¿Te estás adaptando bien? 336 00:20:52,918 --> 00:20:54,335 (REPRODUCCIÓN DE TV) 337 00:20:59,841 --> 00:21:01,467 MUJER: ¿Qué significa? 338 00:21:01,551 --> 00:21:02,802 ANI: Parece una fiesta. 339 00:21:03,387 --> 00:21:04,679 ¿Hiciste un seguimiento con el Sheriff? 340 00:21:05,180 --> 00:21:08,557 No obtuvieron nada. No escucho nada. 341 00:21:09,518 --> 00:21:11,102 No quería entregar esto. 342 00:21:11,937 --> 00:21:13,604 Pensé... 343 00:21:13,689 --> 00:21:14,939 Cuando hablábamos, 344 00:21:15,983 --> 00:21:17,525 Pensé que podía confiar en ti. 345 00:21:26,201 --> 00:21:27,535 Mierda. 346 00:21:47,931 --> 00:21:49,098 Fóllame. 347 00:21:49,182 --> 00:21:50,558 ¿No te han advertido sobre ese tipo de conversación? 348 00:22:00,068 --> 00:22:01,110 Lamento que estés aquí abajo. 349 00:22:01,570 --> 00:22:05,239 Y sé que no lo crees, pero nunca te puse debajo de ese autobús. 350 00:22:05,532 --> 00:22:07,158 El sheriff ya sabía de ti y de mí. 351 00:22:07,909 --> 00:22:09,493 Asumí toda la responsabilidad. 352 00:22:09,578 --> 00:22:12,079 Sí, claro. Eres un verdadero príncipe. 353 00:22:12,622 --> 00:22:14,582 Estarás fuera de aquí en unos meses. 354 00:22:17,044 --> 00:22:19,503 Mira, alguien estaba intentando hacerte daño, niña. 355 00:22:19,588 --> 00:22:23,174 Y si tuvieras algunos amigos más, podría haber sido más difícil hacerlo. 356 00:22:25,010 --> 00:22:26,052 Oye, oye. 357 00:22:27,971 --> 00:22:30,973 ¿Recuerdas esa ejecución hipotecaria? servimos hace un par de meses? 358 00:22:31,058 --> 00:22:32,975 La niña desaparecida, Vera. 359 00:22:33,518 --> 00:22:34,518 Sí. 360 00:22:34,603 --> 00:22:37,521 Dijiste que habías investigado los registros telefónicos de su antiguo compañero de cuarto, 361 00:22:37,606 --> 00:22:39,690 encontré una dirección ¿Desde dónde llamó Vera por última vez? 362 00:22:40,275 --> 00:22:42,568 Sí, fue en el norte. 363 00:22:43,904 --> 00:22:45,279 ¿Podrías conseguirme eso? 364 00:22:45,781 --> 00:22:47,114 Estás aquí ahora. 365 00:22:50,243 --> 00:22:52,036 Ayúdame con esto y lo prometo. 366 00:22:52,120 --> 00:22:55,289 hacer un sin miedo y búsqueda de inventario moral. 367 00:22:55,791 --> 00:22:57,041 (SE BURLA) 368 00:22:58,960 --> 00:23:00,211 Muy bien. 369 00:23:12,641 --> 00:23:13,974 (Se aclara la garganta) 370 00:23:32,327 --> 00:23:33,452 RAY: La lealtad es importante 371 00:23:34,037 --> 00:23:36,247 y generalmente doloroso. 372 00:23:37,374 --> 00:23:41,210 Un día tal vez encuentres motivos para preguntarte 373 00:23:41,294 --> 00:23:45,506 cual es el limite a algún dolor que estás experimentando, 374 00:23:46,675 --> 00:23:49,510 y descubrirás que no hay ningún límite. 375 00:23:50,846 --> 00:23:53,514 El dolor es inagotable. 376 00:23:55,684 --> 00:23:57,893 Sólo la gente se cansa. 377 00:24:57,245 --> 00:24:58,913 (INaudible) 378 00:25:45,252 --> 00:25:47,461 - Tony, ¿cómo estás? - Osip. 379 00:25:47,546 --> 00:25:49,296 - Siempre es un placer. - Mmm. 380 00:25:49,506 --> 00:25:51,215 La aprobación siempre es esencial. 381 00:25:51,299 --> 00:25:52,841 Déjeme ver. 382 00:26:02,894 --> 00:26:05,646 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO) - (RISAS) 383 00:26:52,694 --> 00:26:54,111 Estos libros son una mierda. 384 00:26:54,195 --> 00:26:57,489 Lo que sea que estuvieran haciendo aquí, No puedo entenderlo. 385 00:26:57,574 --> 00:27:00,075 Eso es lo esperado. Podemos borrar eso. 386 00:27:01,536 --> 00:27:03,954 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 387 00:27:04,497 --> 00:27:07,708 ¿Dónde está este personaje de Santos? Solía ​​ser dueño del lugar. 388 00:27:08,209 --> 00:27:09,918 Dondequiera que esté, no volverá. 389 00:27:10,962 --> 00:27:13,047 Esta es una ciudad reincidente, Frank. 390 00:27:13,506 --> 00:27:16,842 Sé lo que está pasando ahí fuera en la sala de póquer ahora. 391 00:27:16,926 --> 00:27:19,011 No estamos simplemente dirigiendo un club. Vamos. 392 00:27:20,013 --> 00:27:23,682 Lo que está pasando ahora es que estamos sobreviviendo. 393 00:27:24,726 --> 00:27:26,477 - ¿Está bien? Estamos reconstruyendo. - (BOTELLA Explota) 394 00:27:26,561 --> 00:27:27,519 Estabas casi 395 00:27:27,604 --> 00:27:29,480 - Salimos de este tipo de cosas cuando nos conocimos. - (suspiros) 396 00:27:29,856 --> 00:27:31,940 Era como si tuvieras un diseño. 397 00:27:32,025 --> 00:27:35,778 ese diseño no funciona 398 00:27:36,071 --> 00:27:39,406 una vez que alguien nos ha robado todo nuestro dinero. 399 00:27:39,491 --> 00:27:43,327 El diseño no funciona cuando estoy hundido hasta las rodillas en la tierra. 400 00:27:43,411 --> 00:27:45,663 No metes a un niño en una situación como esta. 401 00:27:45,747 --> 00:27:48,457 ¿A qué? ¿A dónde va esto? 402 00:27:48,708 --> 00:27:50,084 ¿Disculpe? 403 00:27:50,835 --> 00:27:53,087 Pensé que esto era una cosa entre tú y yo, en primer lugar. 404 00:27:53,171 --> 00:27:56,173 Lo es, pero tiene que ser sobre algo más que esto. 405 00:27:56,257 --> 00:27:57,508 Dios, Frank, te ayudé, lo sé. 406 00:27:57,592 --> 00:28:00,177 pero no quiero ser La esposa de algún maldito gángster. 407 00:28:00,261 --> 00:28:02,012 Sabes que esa palabra me molesta. 408 00:28:03,264 --> 00:28:05,557 Porque yo no pedí este mundo. 409 00:28:05,642 --> 00:28:07,476 Lo tomé como... 410 00:28:08,353 --> 00:28:09,561 "¿Gángster?" 411 00:28:10,939 --> 00:28:14,066 nací reclutado en el lado equivocado de una guerra de clases. 412 00:28:14,150 --> 00:28:16,026 Así que a la mierda esa mierda de gángster. 413 00:28:16,111 --> 00:28:19,363 Ahora eres un proxeneta, Frank. Un comerciante. 414 00:28:19,447 --> 00:28:23,283 No me mezclo con esa gente. Ya lo sabes. 415 00:28:23,368 --> 00:28:26,620 Estoy tratando de mantenerme a flote el tiempo suficiente para que podamos... 416 00:28:26,705 --> 00:28:30,207 Esas personas, todo lo que hacen, lo harían de todos modos. 417 00:28:30,291 --> 00:28:33,210 El crimen existe dependiendo del deseo humano. 418 00:28:33,294 --> 00:28:34,712 Estos fueron los caminos que me dejaron. 419 00:28:34,796 --> 00:28:37,715 ¿Y cuál es la fecha de caducidad de todo esto? 420 00:28:37,799 --> 00:28:38,841 ¿Nuestro hijo? 421 00:28:38,925 --> 00:28:42,761 Nuestro hijo es parte del diseño. Y ser legítimo es parte del diseño. 422 00:28:43,138 --> 00:28:45,806 Ahora mismo está en espera. ¿Me amas? 423 00:28:46,683 --> 00:28:48,100 Entonces estás conmigo. 424 00:28:48,685 --> 00:28:50,310 Y tal vez... 425 00:28:51,521 --> 00:28:53,564 Me amas si no estás conmigo. 426 00:28:54,399 --> 00:28:55,899 Entiendo. 427 00:28:57,444 --> 00:28:58,902 Pero dilo, 428 00:28:59,696 --> 00:29:02,072 para que no tengamos que serlo en estas malditas cáscaras de huevo. 429 00:29:02,157 --> 00:29:04,658 Como si yo no fuera yo y tú no fueras tú. 430 00:29:07,954 --> 00:29:09,329 (VIDRIO GOLPEA SOBRE LA MESA) 431 00:29:13,126 --> 00:29:15,169 No creo que pueda tener hijos, Frank. 432 00:29:15,628 --> 00:29:18,464 he estado fingiendo que tal vez no sea así. 433 00:29:18,548 --> 00:29:20,174 Pensé que tal vez... 434 00:29:21,217 --> 00:29:24,511 Pero fui solo al médico. 435 00:29:25,513 --> 00:29:27,222 Tuve más de uno. 436 00:29:27,307 --> 00:29:29,099 Tuve más de una operación, quiero decir. 437 00:29:29,184 --> 00:29:31,018 - Tuve tres. - ¿Tres? 438 00:29:31,102 --> 00:29:32,311 - ¿Qué carajo estás...? - Tengo 20 años. 439 00:29:32,395 --> 00:29:35,939 No creemos que pueda tener uno, un hijo. No puedo. 440 00:29:36,024 --> 00:29:37,441 Tu... 441 00:29:37,734 --> 00:29:38,984 (SE BURLA) 442 00:29:39,068 --> 00:29:41,820 Tú. Pero ¿por qué ahora, eh? 443 00:29:41,905 --> 00:29:44,823 Tal vez soy menos atractivo en las circunstancias actuales. 444 00:29:45,825 --> 00:29:48,160 ¿Por qué no me dices esto? cuando estoy en la cima del mundo? 445 00:29:48,578 --> 00:29:50,078 Bueno, ahora soy yo. 446 00:29:51,164 --> 00:29:52,539 Y tú eres tú. 447 00:29:53,541 --> 00:29:56,126 Y aquí estamos los dos, a la intemperie. 448 00:29:56,920 --> 00:29:58,170 Entonces, ¿quién ama a quién? 449 00:30:08,056 --> 00:30:12,351 MADRE DE EMILY: Este pollo tiene buena pinta. ¿Usaste esa receta o...? 450 00:30:12,435 --> 00:30:14,478 - EMILY: Lo hice, sí. - ¿La receta de Carlota? 451 00:30:14,562 --> 00:30:18,148 Hice. Espero que le salga tan bien como ella. 452 00:30:18,566 --> 00:30:20,025 - Aquí. - Muy lindo. 453 00:30:20,151 --> 00:30:21,318 Oh. 454 00:30:21,569 --> 00:30:24,446 Gracias. 455 00:30:24,781 --> 00:30:27,533 Sabes, solo estábamos diciendo que sería una buena idea 456 00:30:27,617 --> 00:30:30,577 para que mami venga a quedarse un rato con nosotros después de que nazca el bebé. 457 00:30:30,662 --> 00:30:31,954 MADRE DE EMILY: ¿Y la boda? 458 00:30:32,038 --> 00:30:35,165 Acelera, digo. Lo estás haciendo, sigue adelante. 459 00:30:35,250 --> 00:30:38,585 Y me querrás aquí. No tienes idea de lo que te espera. 460 00:30:38,670 --> 00:30:40,754 Noches largas. Sin dormir. 461 00:30:41,172 --> 00:30:42,548 Podría resultar un poco estrecho. 462 00:30:42,924 --> 00:30:45,509 Me quedo con el sofá del salón. No me quejo. 463 00:30:45,593 --> 00:30:49,972 Una semana entera en un barco, tengo cuatro años. No me quejo. 464 00:30:50,056 --> 00:30:52,182 Ocho días en el casco. 465 00:30:52,267 --> 00:30:53,350 - Mamá. - ¿Qué? 466 00:30:54,269 --> 00:30:55,894 ¿Me va a arrestar? 467 00:30:55,979 --> 00:30:59,106 Gracias a Jesús te sacaron de esa moto. 468 00:30:59,649 --> 00:31:02,276 Mucho mejor. Y ahora llevas traje. 469 00:31:02,861 --> 00:31:04,278 Mmm, es muy guapo. 470 00:31:13,872 --> 00:31:15,706 JORDANIA: Hace un par de meses, 471 00:31:16,291 --> 00:31:18,041 cuando hablé de adopción. 472 00:31:18,459 --> 00:31:19,459 Jordan, no quiero... 473 00:31:19,544 --> 00:31:22,296 Estaba pensando en ti cuando era niño, 474 00:31:22,380 --> 00:31:23,922 lo que hubiera significado 475 00:31:25,008 --> 00:31:26,967 si alguien hubiera cuidado de ti, 476 00:31:27,051 --> 00:31:29,678 si alguien te hubiera cuidado. 477 00:31:29,762 --> 00:31:31,221 No hay ancho de banda para eso en este momento. 478 00:31:31,514 --> 00:31:33,056 Estoy contigo, Frank. 479 00:31:33,975 --> 00:31:35,183 Te amo. 480 00:31:36,519 --> 00:31:39,271 Pero no quiero verte Pierde en quién te has convertido. 481 00:31:39,355 --> 00:31:40,397 Y no me refiero al dinero. 482 00:31:43,443 --> 00:31:45,652 Y quiero agradecerte por verme así. 483 00:31:45,820 --> 00:31:48,614 Me destroza la forma en que estás teniendo que vivir ahora. 484 00:31:48,698 --> 00:31:50,657 Mi problema es que no vienes a la cama. 485 00:31:51,034 --> 00:31:54,453 Con los dos estar la mitad en la bolsa cada noche. 486 00:31:55,246 --> 00:31:56,997 Encontraré una salida. 487 00:31:57,790 --> 00:32:00,834 La adopción, fuiste tan definitiva. 488 00:32:01,336 --> 00:32:05,255 Creo que estabas diciendo que no al niño que alguna vez fuiste. 489 00:32:05,340 --> 00:32:08,508 Estabas diciendo él era el problema de otra persona. 490 00:32:18,686 --> 00:32:20,187 Me voy a casa. 491 00:32:24,067 --> 00:32:26,610 Deberías tomarte un tiempo para unirte a mí. 492 00:32:38,247 --> 00:32:39,748 (SERVIENDO BEBIDA) 493 00:32:52,845 --> 00:32:54,930 (CANTO) Despertar es más difícil 494 00:32:55,556 --> 00:32:57,975 Pasé todo el día en el control de pruebas del estado. 495 00:32:58,434 --> 00:32:59,977 Luego el Departamento de Policía de Vinci. 496 00:33:01,145 --> 00:33:02,688 Nadie tuvo una respuesta. 497 00:33:03,106 --> 00:33:04,564 Simplemente desaparecieron. 498 00:33:04,691 --> 00:33:06,400 Bueno, se parece a ellos. 499 00:33:07,527 --> 00:33:09,736 Pero estos tendrían que ser tomados antes de que Caspere muriera. 500 00:33:11,531 --> 00:33:12,864 ¿Cómo has estado? 501 00:33:14,325 --> 00:33:15,742 Bebiendo más. 502 00:33:17,245 --> 00:33:19,079 Mis manos están jodidas. 503 00:33:20,081 --> 00:33:22,624 Agitar, como. ¿Tú? 504 00:33:22,709 --> 00:33:24,334 Hablando mucho conmigo mismo. 505 00:33:24,752 --> 00:33:27,129 Pero seguir bebiendo. Eso es nuevo. 506 00:33:27,463 --> 00:33:29,089 (CONTINÚA EL CANTO) 507 00:33:32,927 --> 00:33:36,388 Entonces, los diamantes de Caspere's El depósito de seguridad desapareció de las pruebas. 508 00:33:37,598 --> 00:33:39,349 No es exactamente algo inaudito. 509 00:33:40,351 --> 00:33:41,393 Esta chica está desaparecida. 510 00:33:42,437 --> 00:33:45,522 Desapareció poco después antes de que apareciera el cuerpo de Caspere. 511 00:33:46,357 --> 00:33:48,692 ¿Qué seguimos escuchando? ¿sobre? Fiestas de acompañantes. 512 00:33:48,776 --> 00:33:50,193 Hombres poderosos. 513 00:33:51,029 --> 00:33:54,698 No pude hacerlos todos, pero ese es un senador estatal. 514 00:33:54,782 --> 00:33:55,866 Mira este. 515 00:33:56,576 --> 00:33:58,118 RAY: Caspere. 516 00:33:58,202 --> 00:33:59,953 Este no es el tipo de fiesta que permite cámaras. 517 00:34:00,038 --> 00:34:02,956 ¿Qué opinas? ¿Algún tipo de chantaje? 518 00:34:03,041 --> 00:34:06,126 ¿De verdad crees que hemos aclarado el caso Caspere? 519 00:34:07,170 --> 00:34:08,545 ¿Esos mexicanos? 520 00:34:09,130 --> 00:34:11,339 Allí tenían artículos de la casa de Caspere. 521 00:34:11,424 --> 00:34:13,300 Huellas dactilares. ¿Qué te importa? 522 00:34:13,384 --> 00:34:15,802 Esta gente te metió en una jaula, Bezzerides. 523 00:34:16,512 --> 00:34:18,597 Esta chica ha desaparecido. 524 00:34:19,140 --> 00:34:20,640 A nadie le importa. 525 00:34:21,642 --> 00:34:25,062 El interior está envenenado. y de repente vale miles de millones, 526 00:34:25,146 --> 00:34:26,813 a nadie le importa. 527 00:34:27,774 --> 00:34:30,025 Un montón de gente fue asesinada a tiros. 528 00:34:30,151 --> 00:34:32,402 A nadie le importa. 529 00:34:35,281 --> 00:34:36,490 Bueno, 530 00:34:37,325 --> 00:34:39,159 Ya no soy policía. 531 00:34:39,327 --> 00:34:41,286 Y lo último que supe es que usted no es detective. 532 00:34:43,331 --> 00:34:47,417 No, tu haces seguridad por algún mafioso que regrese, 533 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 y registro pruebas. 534 00:34:48,711 --> 00:34:49,920 Hago consulta. 535 00:34:51,089 --> 00:34:54,132 Y deberías salir. Eres demasiado bueno para ellos. 536 00:34:55,176 --> 00:34:56,593 ¿Has oído hablar del niño? 537 00:34:57,512 --> 00:34:59,346 Quiero decir, ¿investigaciones de fraude? 538 00:35:00,348 --> 00:35:03,016 Ese día era un jodido dios guerrero. 539 00:35:03,309 --> 00:35:04,601 Sí. 540 00:35:04,685 --> 00:35:06,061 Hablé con él. 541 00:35:06,145 --> 00:35:07,354 Es miserable. 542 00:35:08,439 --> 00:35:09,523 Pertenece al campo. 543 00:35:09,857 --> 00:35:11,441 Entonces él también debería renunciar. 544 00:35:13,861 --> 00:35:16,780 ¿Por qué Dixon no Haz ese lugar para una cocina, ¿eh? 545 00:35:17,031 --> 00:35:18,281 No sé. 546 00:35:18,866 --> 00:35:20,408 Porque es un alcohólico con el cerebro húmedo. 547 00:35:21,202 --> 00:35:23,370 - Tengo este nuevo programa, ¿ves? - Mmm. 548 00:35:23,955 --> 00:35:28,375 Porque mis poderes de influencia son tan escasos en este mundo sublunar nuestro, 549 00:35:29,418 --> 00:35:31,378 Intento limitar a las personas a las que puedo decepcionar. 550 00:35:32,547 --> 00:35:36,716 Y me aseguro de saber la diferencia entre mis obligaciones y las de otra persona. 551 00:35:42,181 --> 00:35:45,642 MUJER: (CANTANDO) Romper es más difícil 552 00:35:47,061 --> 00:35:50,272 - de lo que parece - (BILLETES CRUJIDOS) 553 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 No hagas eso. Fue... fue... 554 00:35:53,067 --> 00:35:54,151 Fue bueno verte. 555 00:35:55,444 --> 00:35:57,737 No me di cuenta de que habías estado en mi mente. 556 00:35:59,740 --> 00:36:03,410 (CONTINÚA CANTANDO) Cuadros en la repisa de la chimenea. 557 00:36:04,495 --> 00:36:07,205 Di tu nombre 558 00:36:08,457 --> 00:36:11,501 Suavemente como melodías olvidadas 559 00:36:11,586 --> 00:36:16,506 Justo afuera del sonido del dolor 560 00:36:16,841 --> 00:36:18,925 (REPRODUCCIÓN DE TV) 561 00:36:25,641 --> 00:36:28,602 Alguna película de Lee Marvin sobre medicina tradicional china. 562 00:36:32,773 --> 00:36:34,232 Quizás algo ligero. 563 00:36:35,276 --> 00:36:36,693 No me importa lo que veamos. 564 00:37:08,601 --> 00:37:10,393 ¿Qué importa? 565 00:37:10,478 --> 00:37:12,562 Tu jefe evitó todo esto. 566 00:37:12,647 --> 00:37:14,522 - Bastante limpio también. - Ese es mi punto. 567 00:37:14,607 --> 00:37:16,191 Cerramos la investigación Vinci, 568 00:37:16,275 --> 00:37:19,236 y Geldof anuncia su candidatura a gobernador con un cofre de guerra repentinamente enorme. 569 00:37:19,320 --> 00:37:21,696 Entonces él tenía la mano extendida. ¿Qué es esto? 570 00:37:21,781 --> 00:37:23,657 ¿Estás extendiendo tu mano? ¿Dónde está mi parte? 571 00:37:23,741 --> 00:37:26,451 Un verdadero fiscal general Podría hacer mucho bien en este estado. 572 00:37:26,535 --> 00:37:27,994 ¿Te ha contactado con su chica desaparecida? 573 00:37:28,079 --> 00:37:30,830 Y tu que, ¿Estás simplemente buscando problemas? 574 00:37:33,584 --> 00:37:37,462 Necesito estar en el campo. Tampoco estoy contento con cómo fueron las cosas. 575 00:37:37,546 --> 00:37:40,215 DAVIS: Las acciones de Geldof son el indicio más claro de colusión 576 00:37:40,299 --> 00:37:43,593 entre la estructura de poder de Vinci y las instituciones estatales más grandes. 577 00:37:43,678 --> 00:37:47,055 Y no perjudicaría tus perspectivas laborales. tener suciedad sobre el futuro gobernador. 578 00:37:48,182 --> 00:37:51,601 estoy armando una investigación especial confidencial. 579 00:37:52,270 --> 00:37:54,271 El objetivo declarado es localizar a Irina Rulfo, 580 00:37:54,355 --> 00:37:56,648 la chica que empeñó esa mierda, Los trajo a todos a este lugar. 581 00:37:56,774 --> 00:37:58,775 Sabes que nunca la trajeron. 582 00:37:58,859 --> 00:38:00,193 ¿Cuál es el verdadero propósito? 583 00:38:00,403 --> 00:38:02,696 Descubrir quién mató a Caspere. 584 00:38:02,905 --> 00:38:06,366 Descubriendo pruebas de colusión entre Vinci PD, la oficina del alcalde, 585 00:38:06,450 --> 00:38:07,617 AG y cualquier otro organismo estatal. 586 00:38:08,327 --> 00:38:09,577 Sabes que ya no soy policía. 587 00:38:09,662 --> 00:38:11,788 Tienes tu licencia PI. Lo comprobé. 588 00:38:11,872 --> 00:38:15,208 Podría detallarte como fiscal del estado. investigador sobre una persona desaparecida. 589 00:38:15,626 --> 00:38:18,295 necesito gente que no van a hacer ping en nuestro radar. 590 00:38:18,379 --> 00:38:21,089 Se corre la voz sobre lo que estamos buscando, Podrían cerrarlo como la última vez. 591 00:38:21,549 --> 00:38:23,216 Conseguí un trabajo. 592 00:38:25,845 --> 00:38:27,804 Gracias, pero no. 593 00:38:28,723 --> 00:38:30,557 ¿Ese trabajo te devolverá a tu hijo? 594 00:38:34,895 --> 00:38:38,315 - ¿Qué sabes de él? - Sé que no te pinta bien. 595 00:38:39,692 --> 00:38:43,486 La Fiscalía del Estado podría interceder en su nombre con Family Services. 596 00:38:43,571 --> 00:38:45,739 Recomendaciones, testimonio. 597 00:38:46,532 --> 00:38:49,075 Podría asegurarme de que te quedes con tu hijo. 598 00:38:54,790 --> 00:38:57,250 Bueno, nunca encontraron la cámara y el disco duro. 599 00:38:59,879 --> 00:39:01,838 No creo que la persona que me disparó 600 00:39:01,922 --> 00:39:04,758 era uno de esos maníacos en el tiroteo tampoco. 601 00:39:05,343 --> 00:39:07,469 Mientras hablamos... 602 00:39:10,431 --> 00:39:13,308 Quiero ver algo de esta tierra en el norte. 603 00:39:13,392 --> 00:39:15,810 Podría tener una línea También en esas fiestas de prostitutas. 604 00:39:16,228 --> 00:39:17,771 Mucho dinero allí. 605 00:39:18,272 --> 00:39:20,815 Si es un lugar donde las ofertas bajan, tenemos que mirarlo. 606 00:39:20,941 --> 00:39:22,359 No puedes ser absuelto por esto. 607 00:39:22,443 --> 00:39:23,860 DAVIS: Se está tomando vacaciones. 608 00:39:23,944 --> 00:39:26,363 La pondré como investigadora confidencial. 609 00:39:26,447 --> 00:39:27,655 Significa que no tengo que registrarla. 610 00:39:27,740 --> 00:39:32,160 Puedo hacer un seguimiento de los diamantes. Por qué Caspere los tenía. Por qué faltan. 611 00:39:32,244 --> 00:39:34,371 Por qué la niña tenía fotografías de ellos. 612 00:39:34,455 --> 00:39:37,082 Supongo que mi pregunta del millón es: ¿por qué yo? 613 00:39:37,166 --> 00:39:39,042 Estás fuera del sistema. 614 00:39:39,210 --> 00:39:40,919 Ya conoces a la policía de Vinci. 615 00:39:42,213 --> 00:39:45,423 debidamente motivado, Eres una buena apuesta para conseguir la suciedad. 616 00:39:46,425 --> 00:39:48,426 ANI: Piénsalo bien, Velcoro. 617 00:39:49,970 --> 00:39:52,472 Nunca es tarde para empezar de nuevo. 618 00:40:00,981 --> 00:40:02,148 - (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) - (EL MOTOR ARRANCA) 619 00:40:04,443 --> 00:40:06,319 Me dejaste quedarme con mi hijo. 620 00:40:07,446 --> 00:40:08,696 Estoy dentro. 621 00:40:10,074 --> 00:40:12,325 Comience. Estás en el reloj. 622 00:40:13,035 --> 00:40:14,202 Quiero informes diarios. 623 00:40:15,788 --> 00:40:19,040 ¿No fuiste tú quien pensó? ¿Yo era el peor de esta gente? 624 00:40:20,751 --> 00:40:24,254 vi ese rumor Que mataras a un tipo era una tontería. 625 00:40:24,338 --> 00:40:25,547 Pensé que tal vez el resto también lo fuera. 626 00:40:26,048 --> 00:40:27,507 ¿Cómo decidiste que era sólo un rumor? 627 00:40:28,801 --> 00:40:30,802 Pensé que lo sabías. 628 00:40:32,388 --> 00:40:33,513 Atraparon al tipo. 629 00:40:33,639 --> 00:40:36,808 Supuse que tal vez tu ex te lo dijo. 630 00:40:39,520 --> 00:40:42,188 ¿Qué quieres decir con atrapar al tipo? 631 00:40:42,440 --> 00:40:44,023 Hace unas semanas, 632 00:40:44,108 --> 00:40:47,026 Un tipo fue detenido por agresión sexual en Venecia. 633 00:40:47,111 --> 00:40:48,862 El ADN coincide con seis violaciones sin resolver, 634 00:40:49,905 --> 00:40:51,573 incluido el kit de su ex esposa. 635 00:40:53,617 --> 00:40:55,702 Parece que obtendrá vida. 636 00:41:02,501 --> 00:41:03,918 Obtenga resultados. 637 00:41:04,587 --> 00:41:06,254 Me aseguraré de que te quedes con tu hijo. 638 00:41:08,799 --> 00:41:10,049 (EXHALA) 639 00:41:10,509 --> 00:41:11,885 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 640 00:41:12,887 --> 00:41:14,137 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 641 00:41:14,221 --> 00:41:15,972 (EL MOTOR ARRANCA) 642 00:41:20,436 --> 00:41:21,936 (ESTREMIZOS) 643 00:41:34,450 --> 00:41:37,076 JACOB: Frank, gracias por venir. 644 00:41:37,244 --> 00:41:39,579 Mi posición es que ustedes me deben algo de tierra. 645 00:41:39,663 --> 00:41:42,123 lo pasaría mal convencer a mi junta directiva de ello. 646 00:41:44,752 --> 00:41:47,962 Imagínense cómo es ese corredor. comprado en los últimos cinco años. 647 00:41:49,256 --> 00:41:51,633 ¿Cómo exactamente llegó a ser tan barato? 648 00:41:58,390 --> 00:41:59,933 No veo que eso sea de ningún interés. 649 00:42:00,643 --> 00:42:05,605 Un servicio de recogida de residuos envenena el parque y tierras de cultivo a lo largo de los valles centrales. 650 00:42:05,856 --> 00:42:07,815 Un importante terrateniente de California 651 00:42:07,900 --> 00:42:10,652 comprometidos con el desarrollo inmobiliario interviene. 652 00:42:11,862 --> 00:42:12,946 Estás llegando. 653 00:42:14,114 --> 00:42:17,242 Se disuelve Archeron Waste Management. 654 00:42:17,326 --> 00:42:20,912 El tipo al que se lo vendí se salió de la carretera. 655 00:42:20,996 --> 00:42:22,830 ¿Sabes algo sobre eso? 656 00:42:24,458 --> 00:42:26,167 Puede que todavía haya algo para ti. 657 00:42:26,669 --> 00:42:28,044 Por qué llamé. 658 00:42:28,128 --> 00:42:31,965 Déjame preguntarte, ¿alguna vez has oído hablar de Caspere? poseer una colección de... 659 00:42:33,342 --> 00:42:34,884 ¿Películas? 660 00:42:35,469 --> 00:42:37,428 Películas caseras. 661 00:42:37,513 --> 00:42:38,805 Un disco duro lleno de ellos. 662 00:42:40,474 --> 00:42:43,476 Si estás interesado en hacer algo por nosotros, 663 00:42:45,020 --> 00:42:46,771 Podría devolverte al pasillo. 664 00:42:50,901 --> 00:42:52,652 Alguien tiene ese disco duro. 665 00:42:53,362 --> 00:42:56,155 conozco a la policia Nunca lo encontré en ninguna de sus casas. 666 00:42:56,407 --> 00:42:58,116 ¿Qué pasa con los mexicanos? 667 00:42:58,200 --> 00:42:59,450 ¿Caspere? 668 00:42:59,535 --> 00:43:00,660 No soy un detective 669 00:43:00,953 --> 00:43:03,246 pero podría ser un buen punto de partida. 670 00:43:03,330 --> 00:43:05,248 Si crees que fueron ellos los que lo hicieron. 671 00:43:05,332 --> 00:43:06,708 (RISAS) 672 00:43:12,214 --> 00:43:13,756 Cinco paquetes, 673 00:43:14,800 --> 00:43:16,301 dotado, 674 00:43:16,677 --> 00:43:18,636 Encuentro ese disco duro. 675 00:43:41,619 --> 00:43:42,744 (LA PUERTA SE ABRE) 676 00:43:45,289 --> 00:43:46,664 (La puerta se cierra de golpe) 677 00:43:48,417 --> 00:43:50,376 Oh, sí, te recuerdo. ¿Correcto? 678 00:43:51,712 --> 00:43:52,837 ¿Le puedo ayudar en algo? 679 00:43:53,714 --> 00:43:55,506 Estoy aquí para ayudarle, doctor. 680 00:43:56,133 --> 00:43:59,636 Estoy aquí para ayudarte Mantenga todo ese trabajo cosmético intacto. 681 00:44:00,429 --> 00:44:02,972 no puedo imaginar Tenemos algo de qué hablar, señor. 682 00:44:03,057 --> 00:44:05,516 Colaboré plenamente con usted la última vez que hablamos. 683 00:44:05,934 --> 00:44:08,061 Bueno, tal vez eso dependa de mí. 684 00:44:08,145 --> 00:44:09,729 no hacer las preguntas correctas. 685 00:44:14,068 --> 00:44:17,153 Tú y Chessani, chicas, trata de personas. 686 00:44:17,237 --> 00:44:19,197 Tú haces sus implantes, cirugías de nariz. 687 00:44:19,281 --> 00:44:22,492 No tengo idea de qué estás hablando. 688 00:44:22,576 --> 00:44:23,993 Soy psiquiatra. 689 00:44:24,078 --> 00:44:27,080 Con una concentración secundaria en cirugía reconstructiva. 690 00:44:27,164 --> 00:44:31,250 Tú, Chessani, Caspere, retrocediste más de lo que imaginaste. 691 00:44:32,795 --> 00:44:34,837 Las chicas, derramen. 692 00:44:35,005 --> 00:44:38,299 Su proyección compensatoria de amenaza 693 00:44:38,384 --> 00:44:40,051 es garante de su falta. 694 00:44:40,427 --> 00:44:45,098 Y dice algo sobre las profundidades de tus percepciones erróneas. 695 00:44:46,266 --> 00:44:47,517 (AMBOS gruñidos) 696 00:44:48,852 --> 00:44:51,437 (JADEO) 697 00:44:52,690 --> 00:44:54,941 (GRITANDO) 698 00:44:55,025 --> 00:44:56,192 (Gritos ahogados) 699 00:44:58,445 --> 00:45:00,196 (gruñidos) 700 00:45:03,200 --> 00:45:04,534 RAY: El tipo de día que he tenido. 701 00:45:04,910 --> 00:45:07,620 verte reventar algunos puntos podría empezar a compensarlo. 702 00:45:08,163 --> 00:45:10,123 Hijo de puta con ojos de alfiler. 703 00:45:10,749 --> 00:45:12,625 Fiestas de putas. 704 00:45:13,127 --> 00:45:15,878 Lo que llamarías hombres ricos. 705 00:45:16,547 --> 00:45:18,131 Caspere asistió. 706 00:45:19,508 --> 00:45:20,550 Ir. 707 00:45:20,884 --> 00:45:23,928 Sólo trabajo con chicas. 708 00:45:24,012 --> 00:45:25,388 Convierte ochos en 1 Os. 709 00:45:25,472 --> 00:45:27,932 Asegúrate de que tengan las recetas adecuadas, eso es todo. 710 00:45:28,016 --> 00:45:29,100 (gruñidos) 711 00:45:29,184 --> 00:45:30,518 (GRITANDO) 712 00:45:31,145 --> 00:45:32,854 (GEMIDO) 713 00:45:35,983 --> 00:45:39,068 Las fiestas son un lugar seguro, un cónclave para hombres de influencia. 714 00:45:39,194 --> 00:45:43,489 hablar de motivaciones, o profundizaré en ese lavado de cara y tiraré. 715 00:45:43,741 --> 00:45:44,741 (GEMIDOS) 716 00:45:47,035 --> 00:45:50,747 Caspere inventó la idea de las fiestas. con Tony Chessani. 717 00:45:50,831 --> 00:45:53,291 Tony es un proxeneta con ambición política. 718 00:45:53,375 --> 00:45:56,502 Su padre no participa. en las tertulias. 719 00:45:56,587 --> 00:46:00,590 El servicio de Tony lo hace amigo. con esos hombres ricos que mencionaste. 720 00:46:00,674 --> 00:46:03,301 sienta las bases para los acuerdos que Caspere facilitó. 721 00:46:03,844 --> 00:46:05,094 ¿Qué otra cosa? 722 00:46:05,846 --> 00:46:07,305 Creo que ambos hombres aprovecharon las ocasiones. 723 00:46:07,389 --> 00:46:10,516 para recopilar material potencial de chantaje sobre sus invitados. 724 00:46:11,185 --> 00:46:15,855 Se rumoreaba que Ben tenía imágenes. de varias personas importantes. 725 00:46:15,939 --> 00:46:17,273 McCandless. 726 00:46:17,357 --> 00:46:18,858 ¿OMS? 727 00:46:18,942 --> 00:46:20,777 el es el presidente de la Compañía del Ferrocarril de Santa Clara. 728 00:46:20,861 --> 00:46:23,112 Es más pequeño ahora. Llamado Catalast. 729 00:46:30,287 --> 00:46:31,871 Vuelve con los Chessani. 730 00:46:34,875 --> 00:46:37,168 Metiste a su primera esposa en un hospital psiquiátrico. 731 00:46:37,544 --> 00:46:39,962 Sí, lo hice... 732 00:46:40,547 --> 00:46:42,423 hice de todo... 733 00:46:42,508 --> 00:46:43,883 (ESCUPE) 734 00:46:44,510 --> 00:46:47,220 Hice todo lo que pude por Helene. 735 00:46:48,222 --> 00:46:52,391 Ciertas tradiciones de los patriarcas chessani, ella tuvo un momento difícil con. 736 00:46:53,644 --> 00:46:55,311 Ellos son, 737 00:46:55,979 --> 00:46:59,190 se podría decir, una familia muy inventiva. 738 00:47:05,322 --> 00:47:06,322 (GRITOS) 739 00:47:06,448 --> 00:47:07,907 (OLAS ROMPIENDO) 740 00:47:09,660 --> 00:47:12,411 ATENEA: Puede que sea difícil recuperarlo. en esa escena. 741 00:47:13,038 --> 00:47:15,289 ANI: Pero no imposible, ¿verdad? 742 00:47:16,500 --> 00:47:19,585 Busca las piezas que sean sólidas, que aún no han sido vaciados, 743 00:47:19,670 --> 00:47:21,671 con una superficie lisa. 744 00:47:23,090 --> 00:47:25,508 Digamos que perdiste tu trabajo, lo que sea. 745 00:47:25,592 --> 00:47:28,261 Sólo una historia. Necesitas trabajar en la próxima fiesta. 746 00:47:28,345 --> 00:47:31,931 Yo no... no sé si puedo ponerme en contacto. con esas chicas. 747 00:47:32,224 --> 00:47:34,225 No eran exactamente estables. 748 00:47:34,935 --> 00:47:36,394 Me estoy volviendo muy bueno en esto. 749 00:47:38,063 --> 00:47:39,063 No como el de ella. 750 00:47:39,439 --> 00:47:41,399 Si puedes conseguir una línea para una invitación, 751 00:47:42,609 --> 00:47:44,110 Necesito investigarlo. 752 00:47:44,945 --> 00:47:46,863 Esta chica está desaparecida. 753 00:47:46,947 --> 00:47:48,364 Hay otras cosas. 754 00:47:48,615 --> 00:47:50,116 ¿Otra cosa? 755 00:47:50,617 --> 00:47:52,243 ¿Después de ese tiroteo? 756 00:47:52,619 --> 00:47:54,453 No has hablado de eso. 757 00:47:54,538 --> 00:47:57,623 papa pregunta y dice que no le devolverás la llamada. 758 00:47:57,708 --> 00:47:59,625 Estoy ocupado. Trabajar. 759 00:48:01,128 --> 00:48:05,298 Me preguntaba por qué Tenías tantas ganas de ir a la playa hoy. 760 00:48:06,592 --> 00:48:10,136 intenté pesar si valiera la pena el precio de una conferencia. 761 00:48:11,805 --> 00:48:13,806 No estoy en condiciones de dárselos. 762 00:48:16,476 --> 00:48:17,894 ¿Te dije que entré en CalArts? 763 00:48:18,103 --> 00:48:19,145 Tu... 764 00:48:19,980 --> 00:48:21,814 Eso es genial. 765 00:48:22,190 --> 00:48:24,609 - Impresionante. - Gracias. 766 00:48:24,693 --> 00:48:27,320 - Felicitaciones. Dios mío. - Gracias. 767 00:48:29,114 --> 00:48:30,364 Debería, eh... 768 00:48:30,824 --> 00:48:32,658 Debería invitarte a cenar. 769 00:48:34,995 --> 00:48:39,123 Tal vez pueda comunicarme a un par de chicas que conocía antes. 770 00:48:40,959 --> 00:48:44,629 Para el propósito directo de meterme en esa fiesta, ¿vale? 771 00:48:45,672 --> 00:48:47,715 ¿No se supone que deberías estar detrás de un escritorio? 772 00:48:47,966 --> 00:48:50,051 Recién comencé mis vacaciones. 773 00:48:50,844 --> 00:48:52,345 ¿Vas a algún lugar especial? 774 00:48:53,513 --> 00:48:54,847 Sí. Guernéville. 775 00:48:55,515 --> 00:48:57,058 ¿Sientes nostalgia? 776 00:48:58,352 --> 00:49:01,270 Por un lugar que odias, Realmente nunca llegaste tan lejos. 777 00:49:20,624 --> 00:49:23,084 HOMBRE: Un exceso de boro produce el color. 778 00:49:23,168 --> 00:49:25,586 Ahora, la mayoría de tus diamantes de colores son de baja calidad, 779 00:49:25,671 --> 00:49:28,798 pero algo como estos con un tono tan rico, 780 00:49:28,966 --> 00:49:30,925 es muy raro. 781 00:49:31,134 --> 00:49:34,512 Y el corte, octaedro, Es casi seguro que deben ser robados. 782 00:49:34,596 --> 00:49:36,222 Le dije lo mismo al otro policía. 783 00:49:38,266 --> 00:49:39,600 ¿Qué otro policía? 784 00:49:39,851 --> 00:49:43,437 Hace unos meses, vino un detective. con imágenes de diamantes idénticos. 785 00:49:43,522 --> 00:49:47,316 Quería saber si alguien había venido. tal vez tratando de venderlos. 786 00:49:47,401 --> 00:49:50,611 Le dije que leía las hojas de empeño con regularidad. y no los he visto en la lista. 787 00:49:50,696 --> 00:49:53,489 Me dice que no quieren los robos en cualquier hoja. 788 00:49:53,573 --> 00:49:55,574 (SUSPIRA) Entonces, me da su tarjeta, 789 00:49:56,243 --> 00:49:58,035 Dice que le avise si escucho algo. 790 00:49:58,120 --> 00:49:59,578 - ¿Aún tienes esa tarjeta? - Sí. 791 00:50:03,417 --> 00:50:06,252 Era un hombre corpulento. Olía a bourbon. 792 00:50:07,754 --> 00:50:09,255 Flatulento también. 793 00:50:10,924 --> 00:50:12,174 Mmm. 794 00:50:15,554 --> 00:50:19,098 PAUL: La cuestión es que, cuando Dixon vino sobre los diamantes, 795 00:50:19,474 --> 00:50:22,351 hubiera sido antes de que encontráramos la caja de seguridad. 796 00:50:22,436 --> 00:50:24,812 Entonces él sabía sobre los diamantes. antes de que los encontráramos. 797 00:50:24,896 --> 00:50:27,773 Y en cuyo caso, ¿Por qué no ponerlos sobre las sábanas calientes? 798 00:50:28,942 --> 00:50:32,695 Mi expareja consiguió esta dirección. Desde dónde llamó por última vez la chica desaparecida. 799 00:50:34,364 --> 00:50:36,699 Spot también estaba en el GPS de Caspere. 800 00:50:37,868 --> 00:50:39,160 Mmm. 801 00:50:39,703 --> 00:50:41,620 Parece un lugar de moda. 802 00:50:44,458 --> 00:50:46,959 Solía ser esta comuna aquí 803 00:50:47,044 --> 00:50:48,794 en el valle del río. 804 00:51:00,265 --> 00:51:01,807 GENA: ¿Por qué dijiste...? 805 00:51:02,225 --> 00:51:03,392 Eh... 806 00:51:03,477 --> 00:51:06,103 Entonces ese hombre que rastreaste, eso fue mentira? 807 00:51:06,521 --> 00:51:07,688 No, yo... 808 00:51:08,815 --> 00:51:11,901 - No entiendo. - Lo atraparon hace semanas. 809 00:51:11,985 --> 00:51:13,402 Me llamó. 810 00:51:14,654 --> 00:51:16,322 Richard vino conmigo. 811 00:51:18,033 --> 00:51:19,533 Es un violador en serie. 812 00:51:19,868 --> 00:51:22,703 El ADN coincidía con el kit. que me aceptaron en aquel entonces. 813 00:51:23,747 --> 00:51:25,498 ¿Lo acabas de inventar? 814 00:51:26,833 --> 00:51:28,250 ¿Qué dijiste? 815 00:51:31,046 --> 00:51:32,463 (Tartamudeo) 816 00:51:33,173 --> 00:51:34,673 ¿Por qué? 817 00:51:35,133 --> 00:51:36,675 ¿Por qué harías eso? 818 00:51:37,344 --> 00:51:39,553 Entonces... Entonces, ¿qué? 819 00:51:39,638 --> 00:51:43,307 Así que puedes hacerme pensar que ¿Me estabas protegiendo o algo así? 820 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Es... 821 00:51:46,061 --> 00:51:48,145 No es... No es lo que yo... 822 00:51:48,271 --> 00:51:51,065 Eso arruinó todo, Ray. 823 00:51:52,067 --> 00:51:53,734 Eso te arruinó. 824 00:51:54,903 --> 00:51:59,365 Por eso tengo que hacerme la prueba de paternidad. 825 00:52:01,409 --> 00:52:02,910 Tengo que saberlo. 826 00:52:04,663 --> 00:52:06,330 tengo que saber para poder 827 00:52:07,290 --> 00:52:09,291 ponlo todo donde se supone que debe estar. 828 00:52:10,085 --> 00:52:14,338 No quiero vivir esta fantasía sobre Chad contigo. 829 00:52:15,674 --> 00:52:18,342 Debería saber la verdad cuando esté listo. 830 00:52:19,136 --> 00:52:21,220 Esto... (Suspira) 831 00:52:21,388 --> 00:52:24,640 Esta historia falsa donde formamos una familia tiene que terminar. 832 00:52:34,401 --> 00:52:35,693 Él me tendió una trampa. 833 00:52:37,904 --> 00:52:39,280 Franco. 834 00:52:39,948 --> 00:52:41,699 No sé qué significa eso, Ray. 835 00:52:48,039 --> 00:52:49,790 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 836 00:52:56,381 --> 00:52:57,882 ¿Hablas en serio? 837 00:52:58,925 --> 00:53:00,217 ¿Sobre la adopción? 838 00:53:01,553 --> 00:53:05,556 Lo que dijiste significó algo para mí. 839 00:53:09,269 --> 00:53:11,270 Quiero agradecerte por decirme eso. 840 00:53:14,274 --> 00:53:15,524 (suspiros) 841 00:53:15,609 --> 00:53:19,111 - A ambos nos vendrían bien padres diferentes. - Mmm. 842 00:53:33,251 --> 00:53:35,127 No te preocupes por los niños ahora. 843 00:53:36,296 --> 00:53:38,589 Esto es entre tú y yo. 844 00:53:57,817 --> 00:53:59,735 Parece que nadie ha estado en casa. 845 00:54:18,004 --> 00:54:20,631 ¿Quieres llamar local? ¿Traernos aquí? 846 00:54:21,549 --> 00:54:23,467 (PÁJAROS GRAZANDO) 847 00:54:29,599 --> 00:54:31,767 (JADEO) 848 00:54:33,353 --> 00:54:34,979 Ahora estamos siguiendo pájaros. 849 00:54:35,981 --> 00:54:37,314 Aves carroñeras. 850 00:54:43,405 --> 00:54:45,489 (GRAMANDO CONTINÚA) 851 00:54:51,746 --> 00:54:53,289 ¿Hueles eso? 852 00:54:54,374 --> 00:54:56,000 ¿Qué, mierda de pájaro? 853 00:55:23,403 --> 00:55:24,570 (MOSCAS ZUMBANDO) 854 00:55:26,573 --> 00:55:27,573 (GEMIDOS) 855 00:55:32,579 --> 00:55:33,829 Es spray arterial. 856 00:55:37,083 --> 00:55:38,625 PABLO: Jesús. 857 00:55:45,550 --> 00:55:47,092 El techo está limpio. 858 00:55:49,095 --> 00:55:50,429 Sin manchas de agua. 859 00:55:58,646 --> 00:56:00,230 Me gusta aquí. 860 00:56:02,192 --> 00:56:03,442 En realidad. 861 00:56:04,944 --> 00:56:07,112 No necesitábamos todo ese espacio. 862 00:56:08,323 --> 00:56:09,615 No hables así. Vamos. 863 00:56:11,743 --> 00:56:15,454 Hay un tipo, McCandless, Catalast... 864 00:56:15,789 --> 00:56:17,122 Deja el negocio. 865 00:56:21,836 --> 00:56:23,587 Deberíamos vender los clubes. 866 00:56:24,339 --> 00:56:26,131 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 867 00:56:28,176 --> 00:56:29,551 Compra una granja. 868 00:56:30,470 --> 00:56:32,262 Cultive productos orgánicos. 869 00:56:33,598 --> 00:56:34,598 (RISAS) 870 00:56:34,682 --> 00:56:37,476 - Podría vernos como agricultores. - Mmm-hmm. Mmm-hmm. 871 00:56:38,728 --> 00:56:42,773 Correrías por un avión La primera vez que oliste mierda. 872 00:56:42,982 --> 00:56:44,316 Confía en mí. 873 00:56:46,903 --> 00:56:48,695 Trabajé como recolector. 874 00:56:50,615 --> 00:56:52,991 Yo tenía 14 años. 875 00:56:54,285 --> 00:56:55,619 Quince. 876 00:56:57,580 --> 00:56:59,206 No quieres que crezca nada. 877 00:57:18,393 --> 00:57:20,060 ¿Qué pasa con este chico? 878 00:57:20,145 --> 00:57:21,520 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 879 00:57:24,190 --> 00:57:26,567 hay algo Tal vez pueda hacerlo por él. 880 00:57:27,527 --> 00:57:28,861 Si puedo, 881 00:57:29,779 --> 00:57:31,321 podemos recuperarlo todo. 882 00:57:32,115 --> 00:57:33,907 ¿Confías en él? 883 00:57:34,159 --> 00:57:35,951 Confío en el interés propio. 884 00:57:37,871 --> 00:57:39,037 (GOLPEANDO LA PUERTA) 885 00:57:39,831 --> 00:57:40,956 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 886 00:57:41,040 --> 00:57:42,458 (CONTINÚA GOLPEANDO) 887 00:57:42,667 --> 00:57:43,876 Quédate aquí. 888 00:57:44,335 --> 00:57:45,878 (CONTINÚA GOLPEANDO) 889 00:57:46,045 --> 00:57:49,047 ¡Ya voy! ¡Cierra la puta boca! 890 00:58:16,242 --> 00:58:17,326 ¿Tienes algún maldito problema? 891 00:58:17,410 --> 00:58:18,911 ¿Estás solo? 892 00:58:19,662 --> 00:58:21,330 Sí. ¿Por qué? 893 00:58:24,501 --> 00:58:26,460 Tú y yo necesitamos hablar. 894 00:58:33,968 --> 00:58:35,844 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ORQUESTAL)