1 00:00:37,079 --> 00:00:40,832 בהשראת אירועים אמיתיים 2 00:01:29,965 --> 00:01:34,469 "לא, בבקשה, תפסיק!" 3 00:01:36,972 --> 00:01:39,433 "לֹא!" 4 00:02:02,497 --> 00:02:05,500 חשבת שתוכל לרמות אותי...? 5 00:02:05,500 --> 00:02:07,628 ... עם הקומוניסט הזה? 6 00:02:09,796 --> 00:02:11,798 זונה מזוינת! 7 00:02:22,809 --> 00:02:24,811 לֹא! לֹא! 8 00:02:25,687 --> 00:02:28,815 תן לו ללכת! אין לו מה לעשות עם זה! 9 00:02:29,066 --> 00:02:31,318 בן... בן... 10 00:02:31,902 --> 00:02:35,322 תן לו ללכת, ממזר! תן לו ללכת! 11 00:02:35,405 --> 00:02:37,574 חואניטו, בן 12 00:02:38,200 --> 00:02:39,826 אל תדאג, בן... 13 00:02:39,951 --> 00:02:44,456 תהיה רגוע. תהיה רגוע, בני. אל תדאג, בן... 14 00:02:45,332 --> 00:02:48,710 תהיה רגוע. תהיה רגוע, בני. 15 00:02:49,670 --> 00:02:52,798 תסתכל עליי. תהיה רגוע. תסתכל עליי. 16 00:02:52,881 --> 00:02:54,341 תסתכל עליי. 17 00:02:55,592 --> 00:02:57,094 תהיה רגוע. 18 00:02:57,094 --> 00:02:59,846 נחמד ורגוע. נחמד ורגוע. 19 00:03:00,597 --> 00:03:02,182 תן לו ללכת. 20 00:03:02,307 --> 00:03:04,976 בֵּן. בֵּן. 21 00:03:07,229 --> 00:03:10,357 לא. לא. 22 00:03:18,323 --> 00:03:22,869 חואניטו, תישאר רגוע. אל תילחם בחזרה, אהובי. 23 00:03:23,578 --> 00:03:25,747 אל תילחם בחזרה, תהיה רגוע. 24 00:03:25,872 --> 00:03:26,998 - בן... תחזיק אותו בשקט. 25 00:03:27,124 --> 00:03:29,251 מַה? לא. 26 00:03:29,626 --> 00:03:30,711 לא! 27 00:03:30,836 --> 00:03:33,088 - אל תיתן לו לזוז! תישאר בשקט, חואניטו. 28 00:03:35,716 --> 00:03:36,883 תחזיק אותו בשקט! 29 00:03:42,764 --> 00:03:44,099 חואניטו... 30 00:03:44,641 --> 00:03:45,892 ... תסתכל עליי. 31 00:03:46,017 --> 00:03:50,272 אהובי, אהובי. תסתכל עליי. 32 00:03:50,897 --> 00:03:53,150 תישאר בשקט, אהובי. 33 00:03:53,275 --> 00:03:54,735 הישארו בשקט. 34 00:03:58,905 --> 00:04:01,658 חשבת שאני לא אעשה זאת תופס אותך, טיפש? 35 00:04:05,537 --> 00:04:07,289 הבן שלי. לא. 36 00:04:07,873 --> 00:04:09,040 הבן שלי... 37 00:04:12,419 --> 00:04:14,171 לא, תעזוב אותו בשקט! 38 00:04:14,796 --> 00:04:16,506 -אבא... חואניטו שלי! 39 00:04:16,506 --> 00:04:20,260 -אבא... חואניטו, לא! 40 00:04:22,512 --> 00:04:23,263 לא... 41 00:04:24,890 --> 00:04:28,018 לא, אל תפגע בו! 42 00:04:28,018 --> 00:04:30,604 לֹא! לֹא! 43 00:04:30,896 --> 00:04:32,981 לֹא! 44 00:04:33,356 --> 00:04:35,734 – הביאו אותו, הביאו אותו, הביאו אותו! - לא! 45 00:04:38,028 --> 00:04:41,406 אהובי, חואניטו. 46 00:04:45,035 --> 00:04:46,661 אבל תחזיק בו, בנאדם, תדחף אותו! 47 00:04:46,661 --> 00:04:48,246 תדחף אותו, לעזאזל! 48 00:04:49,414 --> 00:04:50,123 זהו... 49 00:04:52,125 --> 00:04:53,293 זהו... 50 00:04:56,797 --> 00:04:59,007 קשה יותר, בנאדם. לִדחוֹף! 51 00:04:59,007 --> 00:05:00,675 לדחוף, לעזאזל! 52 00:05:01,051 --> 00:05:02,260 חואניטו... 53 00:05:12,938 --> 00:05:15,398 אני הולך לאנוס את הבת שלך... 54 00:05:18,652 --> 00:05:20,946 חואניטו... חואניטו, בן... 55 00:05:21,530 --> 00:05:25,951 תשמרי על אחותך הקטנה. תשמרי על אחותך הקטנה. 56 00:09:08,923 --> 00:09:10,091 מַה? 57 00:11:24,809 --> 00:11:26,060 קמילה... 58 00:11:28,813 --> 00:11:30,565 אחות קטנה... 59 00:11:31,316 --> 00:11:32,817 מה לא בסדר? 60 00:12:40,385 --> 00:12:41,928 הם יהיו כאן בכל עת. 61 00:12:51,938 --> 00:12:53,273 תיכנס, תיכנס. 62 00:12:54,399 --> 00:12:55,692 חכה לי רק קצת. 63 00:12:55,692 --> 00:12:59,195 - למה לא צלצלת בפעמון? - עשיתי זאת. גם התקשרתי אליך והטלפון שלך כבוי. 64 00:12:59,195 --> 00:13:00,029 זה מוזר... 65 00:13:00,029 --> 00:13:01,322 - היי. - היי. 66 00:13:01,322 --> 00:13:02,824 אני ג'וליה. אני מגדלנה. 67 00:13:02,824 --> 00:13:03,574 בן דוד שלי, 68 00:13:03,574 --> 00:13:05,660 היי, למה שלא נרד? אנדריאה בטח מאבדת את זה. 69 00:13:05,660 --> 00:13:07,287 כן, זה נשמע נכון. 70 00:13:07,912 --> 00:13:10,164 - היי. - היי... 71 00:13:18,589 --> 00:13:19,590 מה שלומך? 72 00:13:21,050 --> 00:13:21,968 בסדר, אתה? 73 00:13:22,927 --> 00:13:25,471 הגעת לכאן מוקדם? - לא 'הגעתי לכאן'... 74 00:13:41,237 --> 00:13:43,364 קאמי, הבאת הכל? 75 00:13:43,364 --> 00:13:46,492 - כן, למה? - כי אתה תמיד שוכח דברים. 76 00:13:46,492 --> 00:13:49,078 אל תגיב יותר מדי, זה רק יומיים. 77 00:13:49,996 --> 00:13:52,248 - והשמנת...? - שמנת? לְשֵׁם מַה? 78 00:13:52,707 --> 00:13:55,585 היא יודעת שהיא לא יכולה פשוט צאי לשמש, ברצון. 79 00:13:55,585 --> 00:13:57,587 פעם היית שונא את זה... 80 00:14:46,928 --> 00:14:49,055 - זה שיר ישן, אתה חושב שאני זוכר? הו, היא אוהבת את זה... 81 00:14:49,055 --> 00:14:51,766 - היא יודעת הכל! - אני לא יודע! 82 00:14:52,141 --> 00:14:55,937 - "ההנאה שאתה מחפש, אני אתן לך את זה אם תרצה”. 83 00:14:55,937 --> 00:14:58,022 - "כי אתה רק בן..." - זה לא הפלייליסט שלי! 84 00:14:58,022 --> 00:15:00,441 - "אני אתן לך את זה אם ארצה". - היזהר! 85 00:15:00,441 --> 00:15:02,193 - "ההנאה שאתה מחפש". - היי! 86 00:15:02,193 --> 00:15:04,070 - "אני אתן לך את זה אם אתה רוצה", - אתה הולך ליפול! 87 00:15:04,070 --> 00:15:06,072 - "ההנאה שאתה מחפש". - בסדר, תחזור! 88 00:15:06,072 --> 00:15:10,660 - "אני אתן לך אם אתה רוצה". תוציא את הראש עוד קצת, נכון? 89 00:15:11,327 --> 00:15:13,079 "תן לך - תן לך - תן לך". 90 00:15:13,079 --> 00:15:17,041 "אם אתה מחפש תחליף לאהבה". 91 00:15:17,041 --> 00:15:21,087 "אם אתה אוהב אותי אתה תמצא רק כאב". 92 00:15:32,932 --> 00:15:33,975 מה קורה? 93 00:15:33,975 --> 00:15:35,726 אני לא זוכר איפה זה היה... 94 00:15:35,726 --> 00:15:37,979 אז אני אלך לשאול במסעדה ההיא. 95 00:15:39,313 --> 00:15:41,065 בסדר, ה"מסעדה" הזו... 96 00:15:44,235 --> 00:15:46,487 חבר'ה, צאו מהמכונית, בסדר? 97 00:15:46,487 --> 00:15:48,114 כן, כן, אנחנו באים איתך. 98 00:15:51,200 --> 00:15:53,369 בר הטברנה של גלוריה 99 00:16:06,382 --> 00:16:07,508 קדימה, תראה. 100 00:16:36,370 --> 00:16:37,538 סליחה... 101 00:16:37,538 --> 00:16:41,042 שמעת על עלילה בשם לאס אגוסטינס? 102 00:16:52,803 --> 00:16:55,139 אז, אתה יוצא לטיול... 103 00:16:56,182 --> 00:16:58,267 אתן בנות לא צריכות להיות לגמרי לבד כאן למטה... 104 00:17:03,648 --> 00:17:05,525 What's your problem, little shit? 105 00:17:05,525 --> 00:17:06,901 היי, היי! 106 00:17:06,901 --> 00:17:08,152 מה הבעיה שלך? 107 00:17:08,152 --> 00:17:09,153 הבעיה שלנו... 108 00:17:09,153 --> 00:17:11,155 ... האם זו לא דרך לדבר איתנו. 109 00:17:11,531 --> 00:17:13,157 ולמה שזה יהיה? 110 00:17:13,407 --> 00:17:16,160 כי זו לא הדרך דברים נעשים כאן. 111 00:17:30,174 --> 00:17:31,175 ישר קדימה... 112 00:17:31,551 --> 00:17:34,303 ... בחמש דקות תמצא את סוף הדרך. 113 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 בְּסֵדֶר. תודה לך. 114 00:17:37,390 --> 00:17:39,183 - בוא נלך. תודה לך. 115 00:18:07,211 --> 00:18:08,838 - היי. - היי. 116 00:18:11,966 --> 00:18:13,217 מאיפה אתה? 117 00:18:13,217 --> 00:18:14,927 מסנטיאגו, אתה מכאן? 118 00:18:15,011 --> 00:18:15,720 כֵּן. 119 00:18:17,096 --> 00:18:18,097 תראה, בוא הנה. 120 00:18:20,349 --> 00:18:22,226 יש לי מתנה בשבילך. 121 00:18:24,186 --> 00:18:24,979 כָּאן. 122 00:18:25,730 --> 00:18:27,481 שים את זה על האצבע שלך. 123 00:18:28,691 --> 00:18:30,610 ככה יהיה לך חבר. 124 00:18:31,944 --> 00:18:33,863 "היי, מה שלומך?" 125 00:18:33,988 --> 00:18:35,114 איך קוראים לך? 126 00:18:35,573 --> 00:18:36,490 יויה. 127 00:18:37,074 --> 00:18:37,742 היי. 128 00:18:37,950 --> 00:18:39,619 - היי. - "ראית"... 129 00:18:39,619 --> 00:18:42,622 ..."ילדה יפה קראה ליויה בסביבה?" 130 00:18:43,623 --> 00:18:46,000 "אה, אבל אתה ממש שם!" 131 00:18:46,626 --> 00:18:49,337 "מה ילדה כל כך יפה עושה כל כך לבד?" 132 00:18:51,756 --> 00:18:53,132 לא. תראה, קח את זה. 133 00:18:53,716 --> 00:18:55,259 שמור גם את זה. 134 00:18:56,218 --> 00:18:58,763 כך, לאצבע שלך יכול להיות חבר נוסף. 135 00:19:00,890 --> 00:19:03,768 תודה לך. היי, למה אתה כל כך לבד כאן? 136 00:19:03,768 --> 00:19:04,977 איפה אתה גר? 137 00:19:05,519 --> 00:19:07,271 אבא שלי עובד שם. 138 00:19:08,606 --> 00:19:09,649 היי... 139 00:19:10,274 --> 00:19:11,275 תיזהר, בסדר? 140 00:19:11,275 --> 00:19:13,277 והיזהר עם כדורים כאן. 141 00:19:16,030 --> 00:19:17,031 ביי. 142 00:19:19,533 --> 00:19:22,036 ממתי יש לך צד מתוק כזה? 143 00:19:22,036 --> 00:19:24,121 מַה? אני כולי מתוק. 144 00:19:24,205 --> 00:19:27,541 - מאיפה הגיעו הבובות האלה? - החבר שלי נתן לי אותם. 145 00:19:27,541 --> 00:19:28,668 הם חמודים, לא? 146 00:19:29,001 --> 00:19:29,669 מה... 147 00:19:30,670 --> 00:19:32,630 המקום הזה לא מיועד לנשים, אתה מבין. 148 00:19:33,756 --> 00:19:37,927 כן, כבר הבנו. כן, כמעט הגרלנו שם. 149 00:19:38,636 --> 00:19:41,514 כן, אבל אל תדאג יותר מדי. הם לא אנשים רעים. 150 00:19:41,514 --> 00:19:44,392 רק שהם לא רגילים לראות... נשים כמוך. 151 00:19:45,142 --> 00:19:46,811 "כמונו"? איך כך? 152 00:19:47,561 --> 00:19:48,813 “Like you”; חָמוּד. 153 00:19:50,690 --> 00:19:52,817 מה השם שלך... 154 00:19:53,192 --> 00:19:54,443 - פדרו. - פדרו. 155 00:19:55,069 --> 00:19:56,696 אנחנו קצת באיחור. 156 00:19:57,947 --> 00:19:59,573 וכדאי שנצא לדרך. 157 00:19:59,949 --> 00:20:02,076 בְּסֵדֶר. אנחנו מבינים, אנחנו מבינים. 158 00:20:02,076 --> 00:20:05,830 האמת היא... מה שחשוב זה אנחנו כאן בשבילכן בנות, מה שתצטרכו 159 00:20:05,830 --> 00:20:09,041 תודה לך. - "כאן בשבילך"; לא "כאן בשבילכן בנות". 160 00:20:09,917 --> 00:20:11,961 -מצחיק... - לאיזה כיוון אתה מועד? 161 00:20:11,961 --> 00:20:13,921 קרוב לכאן, ללאס אגוסטינס. 162 00:20:14,547 --> 00:20:15,548 איפה זה? 163 00:20:17,466 --> 00:20:19,343 האם אתם בני משפחה? 164 00:20:19,343 --> 00:20:21,929 כֵּן. אני כן. אני האחיינית של גוסטבו. 165 00:20:27,685 --> 00:20:29,603 בְּסֵדֶר. אז אני אסתלק ממך. 166 00:20:29,603 --> 00:20:30,980 אם משהו עולה, התקשר אלינו. 167 00:20:30,980 --> 00:20:33,858 כן. אנחנו כמעט כוח המשטרה היחיד בעיר. 168 00:20:33,858 --> 00:20:36,569 אני ארשום לך את המספר שלי, יש לך פיסת נייר? 169 00:20:36,569 --> 00:20:37,862 - לא, לא. - לא, אבל... 170 00:20:37,862 --> 00:20:40,322 ...זה לא הכרחי, אני לא חושב שיקרה משהו. 171 00:20:40,322 --> 00:20:41,991 בוא נראה, בוא לכאן. 172 00:20:46,954 --> 00:20:49,623 עברו שנים מאז someone has written something on... 173 00:20:49,623 --> 00:20:50,583 ... על זרועי. 174 00:20:50,583 --> 00:20:53,210 ובכן, הנה זה. 175 00:20:53,210 --> 00:20:54,336 בסדר אז. 176 00:20:54,336 --> 00:20:55,629 - בסדר... תודה לך. 177 00:20:55,629 --> 00:20:57,131 - להתראות. - להתראות. 178 00:20:57,131 --> 00:20:58,758 מקווה שלא! 179 00:21:00,092 --> 00:21:01,260 מה זה היה? 180 00:21:01,260 --> 00:21:02,845 - מה? הו, אל תשחק מטומטם... 181 00:21:02,845 --> 00:21:04,722 ...”The patrolman of love”? 182 00:21:04,722 --> 00:21:06,265 כנס לרכב... 183 00:21:07,224 --> 00:21:08,225 היי... 184 00:21:08,768 --> 00:21:10,144 מי זה גוסטבו? 185 00:21:12,271 --> 00:21:13,898 בחור שיש לו הרבה כסף... 186 00:21:13,898 --> 00:21:16,150 ... but he hasn't been seen כאן בשנים האחרונות. 187 00:21:18,027 --> 00:21:19,028 סוטו... 188 00:21:21,238 --> 00:21:23,032 ... don't be such a ladies' man. 189 00:21:23,407 --> 00:21:25,409 - בוא נלך? - בוא נלך. 190 00:21:55,272 --> 00:21:56,690 כל כך ירוק! 191 00:21:57,817 --> 00:21:59,318 זה כל כך גדול! 192 00:21:59,652 --> 00:22:01,195 אחי, זה מהמם. 193 00:22:04,156 --> 00:22:05,950 זה כל כך יפה. כן. 194 00:22:06,200 --> 00:22:07,910 זה נראה אותו הדבר. 195 00:22:08,285 --> 00:22:10,704 זה מדהים. כמה זמן מאז הפעם האחרונה שהייתם כאן? 196 00:22:11,080 --> 00:22:12,289 אני לא יודע, בערך... - חבורה. 197 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 ... שלוש או ארבע שנים? 198 00:22:14,083 --> 00:22:15,960 אבל לא באתי עם קאמי באותו הזמן. 199 00:22:15,960 --> 00:22:19,088 נכון, לא, היא באה עם בחור ואז הוא התעלם ממנה לחלוטין בסנטיאגו 200 00:22:19,964 --> 00:22:21,674 תירגע, אני סתם צוחק. 201 00:23:11,640 --> 00:23:13,642 ...הגיע הזמן לנוח. 202 00:23:14,018 --> 00:23:15,895 לנוח! 203 00:23:15,895 --> 00:23:17,146 - היי! - כן! 204 00:23:17,146 --> 00:23:19,356 די כבר עם הסלולרי! די עם הטלפון! 205 00:23:19,356 --> 00:23:21,400 אני אסתיר את זה כאן כדי שתוכל... 206 00:23:21,400 --> 00:23:23,152 ... לך להסתכל מסביב, לנשום באוויר... 207 00:23:23,152 --> 00:23:24,737 ... היי, קאמי, בואי הנה. 208 00:23:26,655 --> 00:23:27,740 מה זה? 209 00:23:28,157 --> 00:23:28,991 שׁוּם דָבָר. 210 00:23:29,158 --> 00:23:31,368 תראה, במקרה יש לי פיסת נייר כדי שאוכל... 211 00:23:31,744 --> 00:23:33,913 -... תוריד את זה. - מה רע בזה? 212 00:23:33,913 --> 00:23:35,789 שום דבר לא בסדר, אבל למה שת...? 213 00:23:36,790 --> 00:23:38,292 אני רוצה שנהיה בסדר, בסדר? 214 00:23:38,292 --> 00:23:40,628 אל תהיה בלתי הולמת, אנדריאה, בבקשה. - למה? 215 00:23:41,045 --> 00:23:42,254 למה שתגיד את זה? 216 00:23:42,922 --> 00:23:44,548 אני רוצה שיהיה לנו טוב. 217 00:23:45,174 --> 00:23:47,384 - אתה כל כך מעצבן. - למה? 218 00:23:53,641 --> 00:23:54,808 - היי... - הא? 219 00:23:55,809 --> 00:23:58,771 - מה זה? - הו, זו הפתעה... 220 00:23:58,771 --> 00:23:59,939 ... רוצה לבוא איתי? 221 00:24:00,397 --> 00:24:01,690 תראה, תראה, תראה! 222 00:24:06,153 --> 00:24:07,655 כל כך יפה! 223 00:24:08,572 --> 00:24:11,283 Hey, and who takes care of all this? 224 00:24:11,283 --> 00:24:14,078 משפחה מקומית, הם מצליחים לנקות את המקום... 225 00:24:14,078 --> 00:24:16,580 ...תראה את זה, תשמור על הבית. 226 00:24:17,289 --> 00:24:20,167 אבל הציפורים לא נראות כולן לעשות את זה טוב... 227 00:24:20,834 --> 00:24:22,920 אוי, לא, כמה עצוב. 228 00:24:23,462 --> 00:24:25,547 תמיד יש אחד שמת... 229 00:25:03,002 --> 00:25:05,004 תפוס את זה כמו גבר! 230 00:25:12,011 --> 00:25:13,637 תעשה מה שלימדתי אותך! 231 00:25:17,266 --> 00:25:18,350 תעשה את זה! 232 00:26:53,237 --> 00:26:56,490 איפה התינוק שלי? - שתוק! 233 00:26:56,490 --> 00:26:57,699 איפה הוא? 234 00:26:57,699 --> 00:26:59,368 שתוק, לעזאזל! 235 00:26:59,368 --> 00:27:02,454 לִשְׁתוֹק! 236 00:27:03,705 --> 00:27:04,748 לִשְׁתוֹק! 237 00:27:04,998 --> 00:27:06,125 לִשְׁתוֹק! 238 00:27:06,625 --> 00:27:09,128 - שתוק! - איפה הוא? 239 00:27:09,461 --> 00:27:10,337 אֵיפֹה...? 240 00:27:12,631 --> 00:27:13,382 בְּסֵדֶר. 241 00:27:13,882 --> 00:27:16,260 היין כאן, מי רוצה עוד? - אני כן. 242 00:27:16,760 --> 00:27:18,011 בבקשה. - בוא נראה, בוא נראה. 243 00:27:18,011 --> 00:27:19,263 - אתה רוצה קצת? כן. 244 00:27:19,263 --> 00:27:21,849 קדימה, מגדה, ספרי לנו. מה קורה עם התואר השני שלך? 245 00:27:21,849 --> 00:27:23,892 - במה מדובר? - התואר השני? 246 00:27:23,892 --> 00:27:27,604 הכל עניין של ניהול רשת, כל הדברים שאתה פשוט אוהב. 247 00:27:28,230 --> 00:27:30,274 למה אתה מתכוון? אתה לא אוהב את זה? 248 00:27:30,983 --> 00:27:31,984 כן... 249 00:27:33,110 --> 00:27:36,530 למה אתה מתכוון, "כן"? אתה מדבר כאילו אין לך מוטיבציה בכלל. 250 00:27:36,864 --> 00:27:39,533 כן, אני לא יודע, אני מרגיש שזה קצת יקר מדי... 251 00:27:39,533 --> 00:27:42,744 ... וגם זה בעיקר ניקו who's motivating me to do it. 252 00:27:43,120 --> 00:27:45,038 - ומי זה ניקו? - החבר שלה. 253 00:27:45,539 --> 00:27:47,291 And how long have you been together? 254 00:27:47,666 --> 00:27:49,418 שנה... שנה. 255 00:27:49,668 --> 00:27:53,297 And you're going to listen to someone you've been seeing for just a year? 256 00:27:54,173 --> 00:27:55,799 למה שתגיד את זה? 257 00:27:56,800 --> 00:27:58,302 ניקו תומך בה... 258 00:27:58,302 --> 00:27:59,553 ... he's a good boyfriend. 259 00:28:00,929 --> 00:28:03,932 - It's kind of inappropriate. אולי הוא לא כל כך אמין, אני לא יודע... 260 00:28:03,932 --> 00:28:07,686 Listening to someone... so soon... it's your future, isn't it? 261 00:28:07,686 --> 00:28:11,815 כן, אבל אתה לא צריך get involved because you kill her whole vibe. 262 00:28:14,651 --> 00:28:16,820 אני צוחק. זה היה רק ​​בדיחה. 263 00:28:18,030 --> 00:28:19,198 כן... 264 00:28:19,198 --> 00:28:22,910 אבל אני עדיין מרגיש כמו כל מה שהוא עושה, הוא עושה את זה כדי שאוכל לעזור לו מאוחר יותר. 265 00:28:22,910 --> 00:28:24,036 למה אתה מתכוון, "מאוחר יותר"? 266 00:28:24,578 --> 00:28:26,455 אני לא יודע, כאילו, עם החברה שלו... 267 00:28:27,831 --> 00:28:28,832 אתה רואה? 268 00:28:29,291 --> 00:28:30,209 הנה זה. 269 00:28:30,209 --> 00:28:32,961 מי יגיד שתעשה זאת עדיין יהיו ביחד בעוד שנתיים? 270 00:28:32,961 --> 00:28:34,213 וואו, תפסיק, מה הקטע שלך? 271 00:28:34,213 --> 00:28:37,466 אתה תמיד אומר לי לחשוב על העתיד, שתמיד נהיה ביחד... 272 00:28:37,466 --> 00:28:40,344 ... כל הדברים האלה. אבל זה שונה, מותק. 273 00:28:40,344 --> 00:28:42,095 אני בכנות לא רואה איך זה שונה, אבל... 274 00:28:42,095 --> 00:28:44,598 כי אני תמיד מספק, בתור התחלה. 275 00:28:44,598 --> 00:28:46,725 אתה תמיד אומר שכשאתה רוצה... 276 00:28:46,725 --> 00:28:47,309 מה? 277 00:28:47,684 --> 00:28:49,353 - מה אני רוצה? - בסדר. 278 00:28:50,687 --> 00:28:53,982 אה, יש לך סוג של פרויקט? תוכניות? 279 00:28:54,733 --> 00:28:56,610 כן, אנחנו עוברים לגור ביחד. 280 00:28:57,069 --> 00:28:58,362 בֶּאֱמֶת? 281 00:28:59,696 --> 00:29:00,697 תראה את זה... 282 00:29:01,573 --> 00:29:02,366 מתי? 283 00:29:02,741 --> 00:29:03,617 בְּקָרוּב. 284 00:29:05,327 --> 00:29:08,247 וכמה זמן אתם ביחד? חודש? חודשיים? 285 00:29:08,497 --> 00:29:09,498 שֵׁשׁ. 286 00:29:09,748 --> 00:29:12,125 - Six months, already. - כן, שישה חודשים וחצי. 287 00:29:12,125 --> 00:29:13,877 אה. אני רואה. 288 00:29:14,628 --> 00:29:15,837 וסיפרת לאמא? 289 00:29:17,130 --> 00:29:18,632 איזה כאב בתחת. לא. 290 00:29:19,216 --> 00:29:20,968 למה אתה מתכוון, "לא"? למה אתה מתכוון? 291 00:29:20,968 --> 00:29:22,636 אתה חייב לספר לה. 292 00:29:22,636 --> 00:29:24,137 בהמשך. 293 00:29:24,471 --> 00:29:26,598 העניין הוא ש"מאוחר יותר" היא תכעס. 294 00:29:29,101 --> 00:29:30,644 זה עניין של כבוד. 295 00:29:31,270 --> 00:29:33,855 -כִּבּוּד? - בסדר, אבל... 296 00:29:34,523 --> 00:29:38,151 דודה שלי די רגועה, אני לא חושב שזה יפריע לה אם תספר לה עכשיו. 297 00:29:38,151 --> 00:29:40,904 מגדה, שלא תהיה רעה, אבל תישאר מחוץ לזה. בִּיוֹשֶׁר. 298 00:29:41,154 --> 00:29:41,905 לְחַרְבֵּן. 299 00:29:42,864 --> 00:29:43,657 מותק... 300 00:29:44,491 --> 00:29:47,411 אל תתייחסי למגדה ככה, היא לא התכוונה בזה לשום דבר. 301 00:29:47,786 --> 00:29:49,413 אתה יודע מה? אני חוזר הביתה. 302 00:29:49,413 --> 00:29:50,414 אבל... 303 00:29:50,414 --> 00:29:53,667 אבל קאמי... - היא מזדיינת איתנו? 304 00:29:57,045 --> 00:29:57,671 בסדר... 305 00:29:58,046 --> 00:29:59,923 לא רציתי שהיא תרגיש... 306 00:29:59,923 --> 00:30:01,633 ... רע; חשבתי שהיא... 307 00:30:01,633 --> 00:30:03,260 קח את זה בקלות, יפה. 308 00:30:03,260 --> 00:30:06,430 היא מתגברת על הדברים האלה מהר. היא די מטורפת, אבל... 309 00:30:06,763 --> 00:30:08,890 ... אני מכיר אותה, היא תתגבר על זה. 310 00:30:08,890 --> 00:30:11,059 מי יודע למה היא מתנהגת ככה... 311 00:30:11,310 --> 00:30:12,436 זה מוזר. 312 00:30:12,436 --> 00:30:13,937 מה אמרת? 313 00:30:20,569 --> 00:30:22,195 כדאי שאלך לבדוק מה מצבה. 314 00:30:22,195 --> 00:30:24,448 - סליחה. - תמשיך. 315 00:30:30,579 --> 00:30:32,164 למה אתה כל כך לא אוהב אותה? 316 00:30:32,581 --> 00:30:33,915 אני לא "לא אוהב" אותה... 317 00:30:33,915 --> 00:30:35,083 ... אני מתעב אותה. 318 00:30:35,083 --> 00:30:36,209 אבל... 319 00:30:36,585 --> 00:30:37,794 אבל למה? 320 00:30:38,045 --> 00:30:39,296 כי אני מכיר אותה. 321 00:30:39,296 --> 00:30:41,590 אני מכיר אותה שנים, אני יודע איך היא. 322 00:30:41,590 --> 00:30:43,175 אתה כל כך מריר. 323 00:30:43,467 --> 00:30:45,844 אני מחבב אותה, אני חושב שהיא ממש נחמדה. 324 00:30:45,844 --> 00:30:47,471 מה אמרת? שאני מריר? 325 00:30:47,471 --> 00:30:49,973 אני מריר? האם אתה רוצה לראות כמה אני מריר 326 00:30:49,973 --> 00:30:51,850 האם אתה רוצה לראות כמה אני מריר מַבָּט. 327 00:30:52,559 --> 00:30:54,728 תראה כמה אני מריר. - אוי, מרירות כזו. 328 00:30:54,728 --> 00:30:56,730 - בוא נראה, בוא נראה. - תביא את זה. 329 00:30:56,730 --> 00:30:58,732 אני ארוץ אותך, נראה כמה זמן אתה מחזיק מעמד. 330 00:31:22,130 --> 00:31:23,256 אמא... 331 00:31:24,091 --> 00:31:25,842 ...היה גאה... 332 00:31:26,968 --> 00:31:29,137 ... על הדרך שבה התייחסתי אליך. 333 00:31:53,161 --> 00:31:54,287 זה טעים... 334 00:31:56,415 --> 00:31:57,916 זה פשוט נהיה מרגש. 335 00:31:59,376 --> 00:32:01,420 כן, היינו צריכים לשים קצת מוזיקה. 336 00:32:01,420 --> 00:32:03,046 מוּסִיקָה! 337 00:32:06,049 --> 00:32:07,008 קאמי, בואי הנה. 338 00:32:07,008 --> 00:32:08,427 בוא לרקוד איתי. 339 00:32:09,302 --> 00:32:12,180 הו, לא. לא עכשיו. - למה? 340 00:32:13,557 --> 00:32:15,183 שתית את כל העניין? 341 00:32:15,183 --> 00:32:16,935 תעזוב אותי בשקט... - זה היחיד! 342 00:32:16,935 --> 00:32:19,438 - אתה כבר שיכור! - אל תפריע לי... 343 00:32:19,438 --> 00:32:22,691 איך זה קרה עם רק משקה אחד, קאמי? קדימה, תיכנס לזה. 344 00:32:22,691 --> 00:32:24,818 - אתה מרגיש רע? - לא, אני בסדר. 345 00:32:24,818 --> 00:32:26,278 קר לך, תראה מה שלומך... 346 00:32:26,278 --> 00:32:28,822 ... לכסות את עצמך. תכסה את עצמך, תכסה את הרגליים בבקשה... 347 00:32:28,822 --> 00:32:31,283 - ... אתה אף פעם לא לובש מספיק בגדים חמים. - בסדר... 348 00:32:34,453 --> 00:32:35,787 היי, ומה איתך...? 349 00:32:36,079 --> 00:32:38,081 ... איך זה ככה מעולם לא ראיתי אותך לפני כן? 350 00:32:38,331 --> 00:32:40,542 - למה אתה שואל? - למה אתה חושב? 351 00:32:40,542 --> 00:32:43,587 קאמי, תפסיקי לשתות. אה, בסדר, תפסיק להיות... 352 00:32:43,587 --> 00:32:45,589 אבל למה לשתות יותר אם אתה כבר... 353 00:32:45,589 --> 00:32:48,341 - ... כבר שיכור, למה לשתות יותר? תפסיק לבחון כל פעולה שלי, בבקשה. 354 00:32:48,341 --> 00:32:51,094 אני עושה את זה כי אכפת לי. - אוף... 355 00:32:58,101 --> 00:32:59,603 אני שמח שבאת. 356 00:33:01,605 --> 00:33:04,107 תודה לך. - אתה ממש נחמד. 357 00:33:04,107 --> 00:33:07,319 אני לא המטפלת שלך. - אז אז... תעזוב אותי בשקט אז... 358 00:33:07,319 --> 00:33:10,238 אתה באמת חושב שאני צריך מטפלת? 359 00:33:11,865 --> 00:33:13,074 מה קרה? 360 00:33:13,074 --> 00:33:13,116 כלום, הכוח... מה קרה? 361 00:33:13,116 --> 00:33:14,242 כלום, הכוח... 362 00:33:14,242 --> 00:33:16,620 ... הנתיכים הישנים האלה מעדו... 363 00:33:16,620 --> 00:33:19,498 ... 50 אני צריך ללכת מאחורי הבית, פוף, שים אותם במקום. 364 00:33:20,332 --> 00:33:21,583 אני יכול ללכת אם אתה רוצה. 365 00:33:21,583 --> 00:33:23,835 - איפה? - כדי לתקן את הנתיכים. 366 00:33:23,835 --> 00:33:25,128 לחלק האחורי של הבית? אתה הולך? 367 00:33:25,128 --> 00:33:26,505 אתה הולך? אתה הולך? 368 00:33:26,505 --> 00:33:29,758 - אתה לא מפחד? - אני לא מפחד. 369 00:33:30,258 --> 00:33:33,094 אני נשאר כאן עם אחותי המתוקה. 370 00:33:34,095 --> 00:33:35,138 אבל זהירות... 371 00:33:35,138 --> 00:33:36,723 עם כל העכברים... 372 00:33:36,723 --> 00:33:36,765 - כל כך מעצבן. - ...הדרקונים... ...עם כל העכברים... 373 00:33:36,765 --> 00:33:38,517 - כל כך מעצבן. - ...הדרקונים... 374 00:33:38,517 --> 00:33:40,644 -... העכביש---... אני אגן עליה, אני אלך איתה. 375 00:33:40,644 --> 00:33:42,020 נחזור בקרוב. 376 00:33:50,779 --> 00:33:52,030 זה כנראה זה, נכון? 377 00:33:53,406 --> 00:33:56,159 - אתה רואה? - בסדר, אל תהיה מעצבן, תפסיק... 378 00:33:56,159 --> 00:34:00,413 לא, כי אני דואג, קאמי. אני דואג. 379 00:34:00,413 --> 00:34:03,166 אכפת לי הרבה, אני דואג לך. 380 00:34:03,250 --> 00:34:05,043 אתה מתקשה הכל עליי... 381 00:34:05,043 --> 00:34:06,545 - איך שאני מתנהג... - לא. 382 00:34:06,545 --> 00:34:08,547 יש את ג'וליה... לא, זה שקר. לא. 383 00:34:08,547 --> 00:34:09,923 זה נכון. מה העסקה שלך? 384 00:34:09,923 --> 00:34:12,425 מאז שאני איתה, הפכת אפילו יותר מרושע. 385 00:34:12,425 --> 00:34:14,844 מה העסקה שלך? למה אתה מתייחס אליה ככה? 386 00:34:16,429 --> 00:34:18,473 היא מתייחסת אלי יפה... 387 00:34:18,848 --> 00:34:20,725 היא באמת טובה אליי. 388 00:34:22,852 --> 00:34:24,104 היא טובה אליך? 389 00:34:24,729 --> 00:34:26,856 כן. - היא באמת טובה אליך? 390 00:34:26,982 --> 00:34:28,608 - ממש טוב. - כן? 391 00:34:28,608 --> 00:34:28,692 - בטוח? - אה-הא. - ממש טוב. - כן? 392 00:34:28,692 --> 00:34:30,193 - בטוח? - אה-הא. 393 00:34:33,572 --> 00:34:34,447 אוקיי אז. 394 00:34:35,240 --> 00:34:36,366 אֲנִי.' לָה. 395 00:34:38,243 --> 00:34:40,120 ... אנסה להיות סבלני יותר. 396 00:34:40,954 --> 00:34:42,956 - אתה מתכוון להתאזר בסבלנות? כן. 397 00:34:42,956 --> 00:34:44,624 אין לך סבלנות, 398 00:34:45,959 --> 00:34:49,379 אוקיי, אני אהיה סבלני מאוד. סבלני מאוד. 399 00:34:49,379 --> 00:34:51,631 בְּסֵדֶר. תודה לך. תודה לך. 400 00:34:52,132 --> 00:34:53,383 אחותי... 401 00:34:53,383 --> 00:34:57,387 ... תביא לי כוס מים? - חרא, אתה כבר מבקש מים. 402 00:34:57,387 --> 00:34:59,639 אני שמח שזה מים. הגיע הזמן! 403 00:34:59,639 --> 00:35:01,266 שתית את כולו... 404 00:35:02,017 --> 00:35:03,643 מים. בְּסֵדֶר. 405 00:35:09,399 --> 00:35:11,651 מתקני חשמל ארכאיים כאלה... 406 00:35:12,152 --> 00:35:14,237 כן, אבל אין מה למהר. 407 00:35:15,155 --> 00:35:16,656 לא ממהרים? 408 00:35:17,282 --> 00:35:20,285 אז אתה אוהב את הבילוי הקטן הזה לחלק האחורי של התא? 409 00:35:21,369 --> 00:35:22,037 כן... 410 00:35:22,037 --> 00:35:23,788 ... זאת אומרת, אני אוהב את כל הטיול. 411 00:35:24,414 --> 00:35:26,416 להכיר אנשים חדשים, כל העסקה. 412 00:35:26,416 --> 00:35:29,252 אה, כן? ומה אני אהיה? 413 00:35:29,502 --> 00:35:31,254 "כל העסקה"? 414 00:35:34,007 --> 00:35:35,050 היינו צריכים... 415 00:35:35,050 --> 00:35:36,301 ... לברר. 416 00:35:37,052 --> 00:35:38,428 אולי בחזרה בסנטיאגו. 417 00:35:38,428 --> 00:35:39,679 ולמה שם? 418 00:35:40,180 --> 00:35:42,932 אתה לא יודע אחד יכול למות בכל רגע נתון? 419 00:35:43,183 --> 00:35:45,310 וואו, כל כך טראגי... 420 00:35:46,686 --> 00:35:48,313 לא, לא טרגי. 421 00:35:48,688 --> 00:35:50,940 קצת מטורף, אני אתן לך את זה. - אה באמת? 422 00:35:51,650 --> 00:35:52,817 כמה משוגע? 423 00:35:52,817 --> 00:35:55,779 סוג של משוגעים זה משגע את כל הבנות... 424 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 אתה בטוח שזה כל הבנות? 425 00:36:00,158 --> 00:36:01,826 האם תרצה לדעת? 426 00:36:03,953 --> 00:36:06,164 אוקיי, עדיף שנלך... 427 00:36:34,859 --> 00:36:36,444 הנה לך, אמא. 428 00:36:41,116 --> 00:36:42,575 למה שלא נשנה את המוזיקה? 429 00:36:43,493 --> 00:36:44,244 לְהַמשִׁיך. 430 00:36:51,835 --> 00:36:55,380 - זה נראה בעיניים שלך... - לא, אני רק קצת רזה. 431 00:37:16,401 --> 00:37:19,529 מה היו הזקנים בבר חושב על זה? 432 00:38:54,707 --> 00:38:56,125 מגעיל... 433 00:38:59,838 --> 00:39:00,505 מה...? 434 00:39:00,505 --> 00:39:02,006 מה היא עשתה לי? 435 00:40:08,781 --> 00:40:11,326 פשיטה של קיצוניים מעבר הרים 436 00:40:57,205 --> 00:40:58,247 אנדריאה! 437 00:40:58,873 --> 00:40:59,958 מה קרה? 438 00:41:00,083 --> 00:41:01,709 הזקן מהבר בהה בנו... 439 00:41:01,709 --> 00:41:01,751 מה? הזקן מהבר בהה בנו... 440 00:41:01,751 --> 00:41:02,251 מה? 441 00:41:07,882 --> 00:41:09,008 בואו לא נפתח את הדלת. 442 00:41:10,009 --> 00:41:13,096 חרא, אני לא יודע. אני לא חושב שהוא מתכוון להרע לנו... 443 00:41:30,113 --> 00:41:31,280 מה אתה רוצה? 444 00:41:36,119 --> 00:41:37,912 ברוכים הבאים 445 00:41:52,135 --> 00:41:53,678 מה עלינו לעשות? 446 00:41:53,678 --> 00:41:55,555 שׁוּם דָבָר. זה מסוכן. 447 00:41:55,555 --> 00:41:58,307 חרא, אם הם היו רוצים להיכנס הם כבר היו עושים זאת... 448 00:41:58,307 --> 00:42:00,143 ... אולי הם עובדים כאן, אני לא יודע. 449 00:42:00,143 --> 00:42:01,269 אנדריאה... 450 00:42:01,936 --> 00:42:04,063 ... אל תפתח את הדלת ותתקשר למשטרה. 451 00:42:04,063 --> 00:42:06,315 אל תחשוב אפילו לפתוח את הדלת הזאת, ראיתי שהחבר'ה מתמודדים עם... 452 00:42:06,315 --> 00:42:07,567 שתוק, בסדר? לִשְׁתוֹק. 453 00:42:07,567 --> 00:42:09,068 אני לא מאמין לשום דבר שאתה אומר. 454 00:43:23,017 --> 00:43:25,478 אתה... אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן ככה. 455 00:43:27,522 --> 00:43:31,776 אני מעריך שעזרת לנו היום, אבל... 456 00:43:33,027 --> 00:43:37,406 אנחנו עורכים מסיבה, מסיבה פרטית... 457 00:43:37,406 --> 00:43:39,617 ... אתה לא יכול ... 458 00:43:51,546 --> 00:43:52,797 יש לי כסף. 459 00:43:53,923 --> 00:43:56,676 אני יכול להביא לך את זה, ושניכם יכולים לעזוב. 460 00:43:56,676 --> 00:43:57,635 אָנָא. 461 00:44:01,639 --> 00:44:02,807 תמשיכי לרקוד. 462 00:44:09,188 --> 00:44:10,148 לִרְקוֹד. 463 00:44:19,198 --> 00:44:20,575 לא, לא, לא. 464 00:44:20,783 --> 00:44:22,910 לא. לא, לא, לא. 465 00:44:22,910 --> 00:44:23,703 לֹא! 466 00:44:29,959 --> 00:44:31,669 כמו קודם! לִרְקוֹד! 467 00:44:32,795 --> 00:44:33,713 לִרְקוֹד! 468 00:44:47,351 --> 00:44:48,603 האם היא מרגישה עצובה? 469 00:44:50,188 --> 00:44:52,607 האם ציצים גדולים מרגישים עצוב? 470 00:44:52,982 --> 00:44:53,858 כוס. 471 00:45:29,727 --> 00:45:32,605 "בין הידיים שלך" 472 00:45:32,980 --> 00:45:36,234 "אני שם את חיי, אדוני" 473 00:45:36,234 --> 00:45:39,403 - "בין הידיים שלך" - מחא כפיים! 474 00:45:39,403 --> 00:45:42,531 "אני מאמינה" 475 00:45:42,615 --> 00:45:45,868 - "כדי למות" - ככה... 476 00:45:45,868 --> 00:45:51,040 - "צריך לחיות" - מחא כפיים, לסביות מזוינות! 477 00:45:51,040 --> 00:45:53,542 - "בין הידיים שלך" - תוריד את הבגדים שלך. 478 00:45:53,542 --> 00:45:56,921 - "אני מאמינה. בין הידיים שלך" 479 00:45:56,921 --> 00:45:59,048 מחא כפיים. חרא, קדימה! 480 00:45:59,048 --> 00:46:02,301 "החיים שלי יהיו, אדוני" 481 00:46:02,301 --> 00:46:09,558 "בין הידיים שלך אני מציב את הקיום שלי" 482 00:46:09,558 --> 00:46:12,937 - "כדי למות". - אל תסתכל עליה. 483 00:46:12,937 --> 00:46:16,148 - "צריך לחיות" - ריקוד. אל תכסה. 484 00:46:16,148 --> 00:46:19,568 - "בין הידיים שלך" - תוריד את הבגדים שלך. 485 00:46:19,652 --> 00:46:22,154 אתה מתבייש מול החברה שלך? 486 00:46:23,072 --> 00:46:29,328 "בין הידיים שלך אני מקים את חיי, אדוני" 487 00:46:29,328 --> 00:46:30,413 תראה אותי! 488 00:46:30,413 --> 00:46:34,417 - "בין הידיים שלך" - האם אתה אוהב את זה? 489 00:46:34,417 --> 00:46:37,920 - "אני מאמינה". - זונה קטנה. 490 00:46:37,920 --> 00:46:41,299 "כדי למות". 491 00:46:41,299 --> 00:46:43,968 - "צריך לחיות" תראה אותי. 492 00:46:45,428 --> 00:46:52,685 "בין הידיים שלך אני מאמינה" 493 00:46:55,354 --> 00:47:02,445 "בין הידיים שלך אני שם את חיי, אדוני" 494 00:47:02,445 --> 00:47:09,744 "בין הידיים שלך אני מציב את הווייתי" 495 00:47:10,328 --> 00:47:13,748 "כדי לחיות" 496 00:47:13,831 --> 00:47:16,500 "אדם צריך למות" - אל תסתכל עליה. 497 00:47:17,376 --> 00:47:20,004 תסתכל עליי. תוריד את הבגדים. 498 00:47:21,756 --> 00:47:23,466 קדימה, בן זונה! 499 00:47:26,469 --> 00:47:33,100 "בין הידיים שלך אני מקים את חיי, אדוני" 500 00:47:34,143 --> 00:47:35,478 לא! לֹא! 501 00:47:35,478 --> 00:47:36,896 לא, חרא! 502 00:47:47,656 --> 00:47:49,992 מי לעזאזל אמר לך להפסיק? הא? 503 00:47:53,120 --> 00:47:54,872 בפעם הבאה אני אהרוג אותך. 504 00:48:13,682 --> 00:48:15,434 בבקשה, לא. 505 00:48:22,400 --> 00:48:23,818 תזיז את זה, תזיז את זה, זין. 506 00:48:26,821 --> 00:48:29,698 תזיז את זה, בן זונה. תזיז אותו. 507 00:48:33,536 --> 00:48:35,538 תוריד אותם, תוריד אותם. 508 00:48:39,458 --> 00:48:40,793 בבקשה, אל תעשה. 509 00:48:40,793 --> 00:48:42,795 - בן זונה... 510 00:48:42,795 --> 00:48:44,797 - אל תצעק, בן זונה! 511 00:49:52,531 --> 00:49:54,658 - את לא אוהבת לחגוג, כלבה? 512 00:50:35,950 --> 00:50:38,077 אתה רואה? אתה רואה? 513 00:50:38,077 --> 00:50:39,912 אל תהיה סורר, אידיוט. 514 00:50:40,704 --> 00:50:43,415 אף פעם לא הקשבת לי, בן זונה. 515 00:51:06,230 --> 00:51:07,481 מחר... 516 00:51:08,941 --> 00:51:10,609 ... אנחנו יוצאים לטיול. 517 00:51:24,873 --> 00:51:26,709 בסדר, נחמד ושקט. 518 00:51:27,376 --> 00:51:28,627 שֶׁקֶט. 519 00:52:09,043 --> 00:52:10,002 קאמי... 520 00:52:13,047 --> 00:52:14,256 קאמי... 521 00:52:16,300 --> 00:52:17,134 מגדה... 522 00:52:21,430 --> 00:52:23,682 אל תספר לאמא שלי. 523 00:52:34,068 --> 00:52:35,778 שתוק, חתיכות חרא. 524 00:52:35,861 --> 00:52:37,071 לְהִרָגַע. 525 00:53:14,233 --> 00:53:15,818 האם תרצה להרוג אותי? 526 00:53:16,485 --> 00:53:17,319 הא? 527 00:53:21,323 --> 00:53:22,366 תהרוג אותי. 528 00:53:26,745 --> 00:53:27,746 תהרוג אותי. 529 00:53:31,625 --> 00:53:32,459 תהרוג אותי. 530 00:53:34,962 --> 00:53:35,713 בְּסֵדֶר? 531 00:58:18,620 --> 00:58:19,871 היא רוצה לבכות? 532 00:58:25,293 --> 00:58:26,378 כוס. 533 00:58:28,505 --> 00:58:29,798 כוס. 534 01:00:24,371 --> 01:00:25,288 שלום? 535 01:00:26,164 --> 01:00:26,915 בבקשה... 536 01:00:27,666 --> 01:00:28,416 ...אני צריך... 537 01:00:29,000 --> 01:00:30,168 ...עזרה. 538 01:00:46,059 --> 01:00:47,269 אמא בזיון. 539 01:00:48,019 --> 01:00:49,437 מַה? האם אתה מכיר אותם? 540 01:01:14,462 --> 01:01:15,714 מי זה היה? 541 01:01:27,851 --> 01:01:29,186 מי הם היו? 542 01:01:29,978 --> 01:01:33,064 שמו של הבחור הגדול הוא חואן, והשני הוא מריו, הבן שלו. 543 01:01:33,064 --> 01:01:33,857 מי הם? 544 01:01:34,107 --> 01:01:36,860 - עדיף אם לא תשאל אותי. -אני לא צוחק. מי הם? 545 01:01:36,860 --> 01:01:37,360 גבר... 546 01:01:39,487 --> 01:01:42,449 הדבר המוזר הוא זה הוא מעולם לא תקף אדם מחוץ לעיר. 547 01:01:42,449 --> 01:01:45,118 למה אתה מתכוון? האידיוט הזה הורג רק מקומיים? 548 01:01:45,202 --> 01:01:48,121 עזבו את הבנות האלה, תנו לאנשים בעיר הגדולה לטפל בהם. 549 01:01:48,121 --> 01:01:49,873 איך אתה יכול להגן על רוצח, ממזר? 550 01:01:49,873 --> 01:01:52,876 טוב תנסה לעשות משהו בנידון, לראות איך זה הולך לך. 551 01:01:54,127 --> 01:01:56,004 אנחנו הולכים לקחת אותם לתחנה. 552 01:01:56,004 --> 01:01:57,839 זה תלוי בשופט. 553 01:01:58,506 --> 01:02:00,759 פדרו, זה הנוהל. 554 01:02:05,388 --> 01:02:07,974 אתם הולכים איתי לתחנת המשטרה. 555 01:02:08,266 --> 01:02:11,353 ברגע שם, נתקשר לאנשים בסנטיאגו כדי שהם יוכלו לבוא בשבילך. 556 01:02:17,400 --> 01:02:18,860 מה הוא אמר לך? 557 01:02:22,656 --> 01:02:24,282 פשוט תנסה להיות רגוע... 558 01:02:25,659 --> 01:02:28,536 ... כי אנחנו הולכים לתפוס את בני הכלבות האלה. 559 01:02:32,415 --> 01:02:33,917 אנחנו הולכים לתפוס אותם. 560 01:02:51,810 --> 01:02:52,936 שלום. 561 01:02:57,565 --> 01:02:59,651 שימו לב, מרכז, סיירת 1 כאן. 562 01:02:59,651 --> 01:03:02,070 זה השוטר פדרו סוטו. אני צריך גיבוי. מֵעַל. 563 01:03:02,070 --> 01:03:03,071 - תעתיק את זה. 564 01:03:03,071 --> 01:03:06,700 לפני כמה שעות, ארבע נשים ממש מחוץ לאס אגוסטינס... 565 01:03:06,700 --> 01:03:07,951 תפסיק, תפסיק, בבקשה! 566 01:03:07,951 --> 01:03:09,452 - תפסיק! - מה לא בסדר עם הבחור הזה? 567 01:03:10,203 --> 01:03:10,954 חכה כאן. 568 01:03:10,954 --> 01:03:13,081 זה חואן. מה קרה, חורחה? 569 01:03:13,081 --> 01:03:15,959 - It's Juan! חואן? איפה הוא? 570 01:03:15,959 --> 01:03:17,210 הוא בבר. 571 01:03:17,210 --> 01:03:19,587 – ויש לו את היויטה שלי. בוא נלך לקבל גיבוי. 572 01:03:19,587 --> 01:03:20,964 - תירגע. - Calm down, Jorge. 573 01:03:20,964 --> 01:03:21,965 We're going to help you. 574 01:03:21,965 --> 01:03:24,968 - תירגע, אנחנו הולכים לעזור. אבל אנחנו לא יכולים להשאיר את הבנות כאן. 575 01:03:24,968 --> 01:03:26,428 - אבל... אנחנו חייבים ללכת, סוטו. 576 01:03:26,428 --> 01:03:28,430 אם לא תעזור לי, אני אלך לבדי, אתה שומע אותי? 577 01:03:28,430 --> 01:03:30,223 לְהִרָגַע. לַחֲכוֹת. 578 01:03:31,474 --> 01:03:32,976 יש לנו מצב חירום. 579 01:03:33,226 --> 01:03:35,228 אנחנו יכולים להרוג את הממזר הזה עכשיו. 580 01:03:39,316 --> 01:03:40,108 היכנס מאחור. 581 01:03:40,817 --> 01:03:42,986 בוא נלך מהר, בבקשה. בוא נלך מהר. 582 01:03:43,361 --> 01:03:44,612 תיכנס, תיכנס. 583 01:03:59,127 --> 01:04:01,004 אתם חכו כאן. 584 01:04:04,507 --> 01:04:07,010 לפני כל דבר, אני חייב לבקש שתישאר רגוע. 585 01:04:07,594 --> 01:04:10,013 אתה יודע, חורחה. הוא אדם מסוכן. 586 01:04:13,600 --> 01:04:14,893 לירות כדי להרוג. 587 01:04:15,977 --> 01:04:17,604 אתה יודע איך לצלם? 588 01:04:43,129 --> 01:04:44,255 חואן. 589 01:04:44,672 --> 01:04:47,425 הסגיר את עצמך; אל תעשה דברים יותר קשים, ממזר. 590 01:04:49,177 --> 01:04:50,929 חורחה הקטן... 591 01:04:50,929 --> 01:04:52,806 אביך היה שונה מאוד. 592 01:04:53,056 --> 01:04:55,058 הוא היה חייל אמיץ. 593 01:04:58,186 --> 01:05:01,314 והם נהגו לתפוס נשים רבות כמו אלה... 594 01:05:01,314 --> 01:05:04,567 שתוק, בן זונה, ותגיד לי איפה אחותי, ממזר. 595 01:05:07,654 --> 01:05:10,949 אתה מתכוון לעזוב אותה לבד במערה ההיא? בלי מי שיעזור? 596 01:05:31,052 --> 01:05:31,970 קח אותי. 597 01:06:03,376 --> 01:06:05,712 לעולם אל תפסיק להסתכל על הטרף שלך. 598 01:06:18,475 --> 01:06:19,350 אַבָּא! 599 01:06:27,275 --> 01:06:28,985 תראה אם ​​זה פתוח! 600 01:07:36,469 --> 01:07:37,971 הזקן? 601 01:07:49,607 --> 01:07:51,484 זה לא יכול להיות. לֹא! 602 01:07:54,988 --> 01:07:57,448 אנדריאה, תפתחי את הדלת. בוא נצא, בוא נצא! 603 01:08:16,259 --> 01:08:17,510 Yoya... 604 01:08:52,003 --> 01:08:52,879 יויה... 605 01:08:53,755 --> 01:08:54,756 יויה. 606 01:08:56,382 --> 01:08:57,508 - אנחנו חייבים לעזוב. -Yoya... 607 01:08:57,508 --> 01:08:59,135 קאמי, קאמי, לא, לא. לֹא! 608 01:08:59,135 --> 01:09:00,511 - Cami. אנחנו לא יכולים ללכת לבד, קאמי. 609 01:09:00,511 --> 01:09:01,721 אנחנו לא יכולים ללכת לבד. 610 01:09:31,626 --> 01:09:32,669 האם הוא חי? 611 01:09:32,669 --> 01:09:33,670 פדרו. 612 01:09:33,795 --> 01:09:34,796 ג'וליה. 613 01:09:34,796 --> 01:09:36,172 מַיִם. תביא מים. 614 01:09:36,547 --> 01:09:38,424 וגם אלכוהול. 615 01:09:38,424 --> 01:09:40,301 וודקה, תביא מה שלא יהיה. 616 01:09:40,385 --> 01:09:42,303 תן לי לראות, מה יכול לעבוד? 617 01:09:42,303 --> 01:09:43,930 אתה הולך להיות בסדר, בסדר? 618 01:09:43,930 --> 01:09:46,891 לנשום, לנשום. לִנְשׁוֹם. 619 01:09:46,974 --> 01:09:48,518 תראה אותי. - זה! 620 01:09:48,601 --> 01:09:49,560 תראה אותי, תראה אותי. 621 01:09:49,560 --> 01:09:51,020 תראה אותי. זה עשוי לעשות. 622 01:09:51,104 --> 01:09:52,563 תן לי את זה. 623 01:09:55,566 --> 01:09:57,026 זהו. לְהֵאָחֵז! 624 01:09:57,110 --> 01:09:58,319 הרם את ראשו. 625 01:09:58,820 --> 01:10:01,572 הפעילו לחץ כאן. זהו. 626 01:10:02,323 --> 01:10:04,826 אני אתפור אותך בתחנה. 627 01:10:09,080 --> 01:10:10,289 מה שלומך אהובי? 628 01:10:13,793 --> 01:10:15,712 אתה מבין שאנחנו הולכים למות? 629 01:10:16,671 --> 01:10:17,964 לא. 630 01:10:19,048 --> 01:10:21,718 איך אתה יכול להגיד את זה? זה לא הולך לקרות. 631 01:10:22,844 --> 01:10:24,929 אנחנו צריכים ללכת למצוא את יויה. 632 01:10:26,723 --> 01:10:28,057 מַה? 633 01:10:28,933 --> 01:10:30,560 כן. 634 01:10:32,603 --> 01:10:33,479 לא. 635 01:10:34,230 --> 01:10:34,814 בסדר. 636 01:10:35,565 --> 01:10:39,360 הכדור עבר ישר, אז הוא יהיה בסדר. 637 01:10:40,361 --> 01:10:41,988 -אנדריאה... כן, שמעתי. 638 01:10:41,988 --> 01:10:44,198 לא. קמילה, לא. 639 01:10:44,198 --> 01:10:45,491 אנחנו הולכים לסנטיאגו עכשיו. 640 01:10:45,491 --> 01:10:47,994 אנחנו הולכים למצוא את המשטרה... כן, המשטרה... 641 01:10:49,495 --> 01:10:52,749 רק שאנחנו לא יכולים. קמילה, אנחנו לא יכולים. 642 01:10:52,749 --> 01:10:53,499 כֵּן. 643 01:10:53,583 --> 01:10:54,709 לא, לא. 644 01:10:56,127 --> 01:10:58,087 זה מה שצריך לעשות. 645 01:11:04,510 --> 01:11:05,720 זה מטורף. 646 01:11:11,893 --> 01:11:13,102 זה מטורף. 647 01:11:16,606 --> 01:11:18,024 זה מה שצריך לעשות. 648 01:11:19,025 --> 01:11:20,651 אנחנו הולכים למצוא אותה. 649 01:11:23,154 --> 01:11:26,032 מַה? לא אמרת היית עושה הכל בשבילה? 650 01:11:26,365 --> 01:11:27,408 אני לא יודע. 651 01:11:28,034 --> 01:11:29,660 אין לי מושג. 652 01:11:31,412 --> 01:11:33,664 אבל אנחנו יכולים למות, קאמי. 653 01:11:35,750 --> 01:11:37,418 כבר נהרגתי. 654 01:11:39,545 --> 01:11:41,172 אתה צודק. 655 01:11:42,757 --> 01:11:44,425 אף אחד כאן לא הולך לעזור לנו. 656 01:11:46,427 --> 01:11:48,679 ואם נתקשר, אף אחד לא יבוא בשבילנו. 657 01:11:48,679 --> 01:11:50,681 זה ייקח להם יותר מדי זמן. 658 01:11:52,433 --> 01:11:54,393 אנחנו צריכים לתקוף אותם. 659 01:11:56,187 --> 01:12:00,316 אבל איך אנחנו הולכים להיות מסוגל לעשות משהו? 660 01:12:03,945 --> 01:12:06,155 לא, לא, לא. אני בסדר, אני בסדר. 661 01:12:07,198 --> 01:12:09,033 אנחנו יכולים לעשות את זה. 662 01:12:09,534 --> 01:12:11,077 יש לנו רובים. 663 01:12:11,077 --> 01:12:12,662 אני יודע איפה הם גרים. 664 01:12:23,714 --> 01:12:25,091 בוא נלך. 665 01:12:37,353 --> 01:12:41,566 אני הולך להתקשר לסנטיאגו מהתחנה, אז הם שולחים גיבוי. 666 01:13:22,481 --> 01:13:23,274 כרמן... 667 01:13:25,776 --> 01:13:26,611 אחותי... 668 01:13:30,406 --> 01:13:32,783 השארתי לך מישהו במרתף. 669 01:13:35,536 --> 01:13:36,162 WHO? 670 01:13:43,044 --> 01:13:44,921 את תהיי שוב אמא. 671 01:14:55,992 --> 01:14:58,619 תראה, מטומטם. תסתכל על המדינה שלך. 672 01:14:58,619 --> 01:15:00,871 מכניסים את החרא הזה לגוף שלך. 673 01:15:11,090 --> 01:15:12,383 תגיב, בן זונה. 674 01:15:20,099 --> 01:15:22,518 אתה לא תברח כמו חרא. 675 01:15:22,518 --> 01:15:25,646 אתה הולך להגן על עמדתך כמו גבר, אתה שומע אותי? 676 01:15:26,022 --> 01:15:27,023 אתה שומע אותי? 677 01:16:21,577 --> 01:16:23,204 יש את החרא הזה. קדימה! 678 01:16:56,570 --> 01:16:57,571 חרא... 679 01:17:34,150 --> 01:17:36,026 אל תפחד... 680 01:17:39,238 --> 01:17:40,781 אתה בסדר? אתה בסדר? 681 01:17:41,407 --> 01:17:42,366 אתה בסדר? 682 01:17:42,867 --> 01:17:45,494 אתה יודע אם יש עוד חברים כאן? 683 01:17:46,036 --> 01:17:47,121 אֵיפֹה? 684 01:17:48,038 --> 01:17:49,039 שם? 685 01:17:51,667 --> 01:17:52,751 בְּתוֹך. 686 01:18:13,063 --> 01:18:14,815 איך יכולת בכלל לחשוב... 687 01:18:15,399 --> 01:18:18,319 להחזיק את זה בידיים המגעילות שלך? 688 01:18:47,473 --> 01:18:49,850 חולדות קטנות וחמודות. 689 01:18:51,185 --> 01:18:52,186 מַבָּט! 690 01:18:52,269 --> 01:18:53,854 תראה איך הם הגיעו בסוף. 691 01:18:53,854 --> 01:18:56,440 פטריסיו ואניטה. 692 01:18:56,440 --> 01:18:58,943 בדיוק כמו הילדים שלך. 693 01:19:00,819 --> 01:19:01,737 כַּלבָּה. 694 01:19:09,245 --> 01:19:12,122 מה אתה חושב שיש לנו לעשות איתה עכשיו? 695 01:19:36,272 --> 01:19:37,648 לָלֶכֶת. 696 01:19:40,025 --> 01:19:41,026 לָלֶכֶת. 697 01:20:03,674 --> 01:20:04,675 בדרך זו. 698 01:20:04,675 --> 01:20:06,302 לְהִזָהֵר. 699 01:20:16,437 --> 01:20:18,647 מאחורי, הישארו ביחד. 700 01:21:05,486 --> 01:21:06,487 עקוב אחריי. 701 01:21:07,613 --> 01:21:09,365 - לאן זה הולך? פשוט תעקבי אחרי. 702 01:21:14,244 --> 01:21:15,954 הבנות! הבנות! 703 01:21:15,954 --> 01:21:17,623 תמשיך, תמשיך, תמשיך. 704 01:21:32,137 --> 01:21:33,597 בוא נחכה. בוא נחכה. 705 01:21:39,770 --> 01:21:42,356 הגנרל פינושה אמר: ביחד ניצור צ'ילה חדש 706 01:21:42,356 --> 01:21:46,276 1,200 גרילות עמדו לפלוש לצ'ילה תפילת הקיצוניים 707 01:21:59,164 --> 01:22:00,416 אלוהים שלי. 708 01:22:00,791 --> 01:22:02,626 אנחנו הולכים לקבל עזרה. 709 01:22:03,168 --> 01:22:04,169 טוב תחזור. 710 01:22:04,294 --> 01:22:05,421 תהרוג אותי. 711 01:22:06,797 --> 01:22:08,173 תהרוג אותי. 712 01:22:09,007 --> 01:22:10,050 בוא נלך. 713 01:22:15,556 --> 01:22:17,057 אתה תצטרך להיכנס לשם. 714 01:22:17,057 --> 01:22:18,934 - מה? - אתה חייב ללכת. 715 01:22:19,268 --> 01:22:21,895 תעשה לו חרמן, תוריד את החולצה שלך, תראה לו את הציצים שלך. 716 01:22:21,895 --> 01:22:23,063 לְשֵׁם מַה? 717 01:22:23,063 --> 01:22:25,274 כדי שכשהוא הולך לקראתך, אני יכול לתקוף אותו מאחור. 718 01:22:25,274 --> 01:22:27,192 אתה חושב שהוא לא ישים לב? 719 01:22:28,318 --> 01:22:33,073 אני לא יודע. - מה אם הוא יתקוף אותי? 720 01:22:33,699 --> 01:22:35,325 אני אהרוג אותו. 721 01:22:38,579 --> 01:22:39,955 תעשה את זה. 722 01:22:40,456 --> 01:22:41,957 אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות את זה. 723 01:22:43,167 --> 01:22:44,835 קדימה, קדימה. 724 01:22:44,835 --> 01:22:47,546 I trust you, please keep an eye. 725 01:23:28,378 --> 01:23:29,838 באתי בשבילך. 726 01:23:31,089 --> 01:23:33,467 אני רוצה להרגיש גבר כמוך. 727 01:23:35,969 --> 01:23:39,139 היי, לא רצית את זה אתמול בלילה? 728 01:24:13,799 --> 01:24:16,260 מה אתה הולך לעשות? לֹא! לֹא! לֹא! 729 01:24:16,635 --> 01:24:18,804 הוא חזיר, תראה מה הוא עשה! מַבָּט! 730 01:24:20,389 --> 01:24:22,432 אנחנו צריכים אותו בחיים. 731 01:24:36,280 --> 01:24:37,823 איפה היית? 732 01:24:39,825 --> 01:24:41,159 תן לי לראות... 733 01:24:43,704 --> 01:24:44,830 תודה לך 734 01:24:47,541 --> 01:24:49,585 תן לי לראות, תן לי לראות. 735 01:24:50,544 --> 01:24:51,712 לא הרגת אותו... 736 01:24:51,712 --> 01:24:54,047 לא. הוא מחוסר הכרה. 737 01:24:54,047 --> 01:24:55,424 - תהרוג אותו! - לא. 738 01:24:57,217 --> 01:24:58,218 כלומר... 739 01:24:58,218 --> 01:25:00,178 ...אנחנו מחליפים אותו עבור יויה... 740 01:25:00,262 --> 01:25:01,805 ...ואז אנחנו הורגים אותו. 741 01:25:01,805 --> 01:25:03,724 אנחנו לא יכולים לתת לו לצאת. 742 01:25:08,353 --> 01:25:09,229 היי. 743 01:25:09,229 --> 01:25:10,355 אַהֲבָה. 744 01:25:11,440 --> 01:25:12,357 תחזיק מעמד... 745 01:25:13,317 --> 01:25:15,193 תהיה רגוע, בסדר? 746 01:25:15,193 --> 01:25:17,613 אנחנו הולכים לצאת מזה. אנחנו יוצאים. 747 01:25:18,238 --> 01:25:20,240 אנחנו יוצאים מזה. 748 01:25:21,992 --> 01:25:23,702 אני לא יכול להמשיך יותר. 749 01:25:24,703 --> 01:25:25,996 אני יודע. 750 01:25:27,497 --> 01:25:28,498 תראה... 751 01:25:28,498 --> 01:25:30,751 יש עדיין הרבה בעתיד שלנו, בסדר? 752 01:25:31,209 --> 01:25:32,711 הרבה. 753 01:25:32,794 --> 01:25:36,131 אל תתנו לממזרים האלה קח את החיים שלך, אל תאפשר את זה. 754 01:25:36,131 --> 01:25:36,173 לא עכשיו. אל תתנו לממזרים האלה קח את החיים שלך, אל תאפשר את זה. 755 01:25:36,173 --> 01:25:37,716 לא עכשיו. 756 01:25:39,134 --> 01:25:41,887 אני אוהב אותך, בסדר? אני איתך... 757 01:25:46,016 --> 01:25:47,225 עזרה! 758 01:25:48,018 --> 01:25:48,644 מַה? 759 01:25:49,144 --> 01:25:50,354 עֶזרָה! 760 01:25:56,485 --> 01:25:57,611 קאמי, בואי הנה! 761 01:26:03,909 --> 01:26:05,243 זז, מהר. 762 01:26:08,038 --> 01:26:09,122 סגור אותו. 763 01:26:22,135 --> 01:26:23,387 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 764 01:26:31,937 --> 01:26:33,939 אם אתה רוצה לחיות... 765 01:26:34,815 --> 01:26:36,525 ...עשה כדבריי! 766 01:26:37,818 --> 01:26:39,528 התרחק מהדלת! 767 01:26:39,820 --> 01:26:41,697 התרחק מהדלת! 768 01:26:43,031 --> 01:26:44,408 זהירות עם העשן. 769 01:26:44,408 --> 01:26:46,284 תזיז את זה, תזיז את זה. 770 01:26:56,044 --> 01:26:57,546 תוציא את הבן שלי משם! 771 01:27:01,717 --> 01:27:03,468 תוציא את הבן שלי משם! 772 01:27:05,595 --> 01:27:07,597 הבן שלך נשאר כאן. 773 01:27:32,456 --> 01:27:33,999 אמא זונה! 774 01:27:37,377 --> 01:27:38,754 קום, קמילה, קום! 775 01:27:42,382 --> 01:27:43,967 ללכת, ללכת. 776 01:28:09,785 --> 01:28:11,745 לא, לא. אָנָא. 777 01:28:22,672 --> 01:28:23,924 אנחנו חייבים להמשיך. 778 01:28:23,924 --> 01:28:25,675 קדימה, קדימה. 779 01:28:30,931 --> 01:28:33,183 -מַה? -תקשיבי לי, קמילה, לעזאזל! 780 01:28:42,150 --> 01:28:43,193 לָקוּם. 781 01:28:45,654 --> 01:28:46,822 לָקוּם! 782 01:28:57,833 --> 01:28:58,583 זָהִיר! 783 01:29:00,669 --> 01:29:02,212 לֹא! לֹא! 784 01:29:11,721 --> 01:29:12,806 מה איתך? 785 01:29:59,895 --> 01:30:01,646 ג'וליה! 786 01:30:02,022 --> 01:30:03,523 זוז, קמילה. בוא נלך. 787 01:30:04,107 --> 01:30:04,900 קדימה... 788 01:30:34,137 --> 01:30:35,680 אבא... 789 01:30:40,894 --> 01:30:42,145 מה לא בסדר... קאמי... 790 01:30:43,521 --> 01:30:45,065 תסתכל עליי, קאמי... 791 01:30:45,065 --> 01:30:46,775 תראה אותי! תסתכל עליי. 792 01:30:46,775 --> 01:30:49,069 אנחנו חייבים לצאת, בסדר? אנחנו צריכים ללכת לקבל עזרה. 793 01:30:49,069 --> 01:30:49,819 בְּסֵדֶר? 794 01:30:49,819 --> 01:30:52,197 אנחנו צריכים לצאת, בסדר? 795 01:30:52,197 --> 01:30:53,531 תהיה חזק. 796 01:30:54,908 --> 01:30:56,076 בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך. 797 01:30:56,326 --> 01:30:57,202 בוא נלך. 798 01:31:26,231 --> 01:31:32,195 השמות שלכם, חיילים אמיצים. 799 01:31:32,195 --> 01:31:36,950 הייתם, מצ'ילה, הקרן. 800 01:31:38,243 --> 01:31:42,330 - על החזה שלנו חרוטים את שמותיך... 801 01:31:42,580 --> 01:31:43,623 ג'וליה! 802 01:31:44,833 --> 01:31:49,087 הילדים שלנו יכירו אותם גם. 803 01:31:50,005 --> 01:31:51,881 תן להם להיות... 804 01:31:52,716 --> 01:31:54,092 יוליה... 805 01:31:56,094 --> 01:32:00,140 ...שנשחרר בצעדתנו לקראת מלחמה, 806 01:32:04,144 --> 01:32:10,608 ומהדהד בפי החזק... 807 01:32:10,608 --> 01:32:16,656 ...היללה תמיד תהיה לגרום לרודן לרעוד. 808 01:32:19,659 --> 01:32:27,751 מולדת מתוקה, שמקבל את הנדרים... 809 01:32:28,293 --> 01:32:36,676 ...עם איזה צ'ילה נשבע על מזבחיך. 810 01:32:37,010 --> 01:32:38,511 לְהִסְתוֹבֵב! 811 01:32:38,762 --> 01:32:40,305 תן לה ללכת! 812 01:32:50,398 --> 01:32:52,317 עזוב אותה, חתיכת חרא! 813 01:32:53,693 --> 01:32:54,819 הישארו בשקט! 814 01:32:55,695 --> 01:32:57,781 או שהראש של החרא הזה מתפוצץ! 815 01:32:59,199 --> 01:33:00,533 אני הולך להרוג אותך. 816 01:33:00,909 --> 01:33:02,285 תהרוג אותי, בן זונה. 817 01:33:03,036 --> 01:33:04,704 תראה אם ​​תוכל להוציא אותה מזה. 818 01:33:04,704 --> 01:33:06,539 תפסיק, אל תגיד שום דבר אחר! 819 01:33:06,539 --> 01:33:07,665 שתוק... 820 01:33:07,832 --> 01:33:10,835 אתה חולה, חתיכת חייל חרא! 821 01:33:14,172 --> 01:33:14,964 לֹא! 822 01:33:49,999 --> 01:33:50,875 הישארו בשקט. 823 01:33:50,875 --> 01:33:53,002 אל תזוז, אל תזוז, תישאר בשקט. 824 01:33:54,254 --> 01:33:56,506 שלושתנו יוצאים מכאן, בסדר? 825 01:33:56,506 --> 01:33:58,383 שלושתנו עוזבים. 826 01:33:58,383 --> 01:34:00,260 תירגע, תירגע. 827 01:34:10,770 --> 01:34:11,896 יויה... 828 01:34:12,480 --> 01:34:13,398 יויה... 829 01:34:15,024 --> 01:34:17,235 שלושתנו יוצאים מכאן, בסדר? 830 01:34:17,235 --> 01:34:18,278 אנחנו עוזבים. 831 01:34:18,278 --> 01:34:19,529 זה נגמר. 832 01:34:20,989 --> 01:34:22,532 תחזיק את זה, תחזיק את זה. 833 01:34:22,532 --> 01:34:24,033 הנה אתה. 834 01:34:25,034 --> 01:34:25,910 לַחֲכוֹת. 835 01:35:38,233 --> 01:35:40,109 בבקשה אל תפגע בי. 836 01:36:10,014 --> 01:36:11,099 תודה לך. 837 01:36:15,645 --> 01:36:16,771 קמילה. 838 01:36:19,524 --> 01:36:20,900 אחותי... 839 01:36:22,402 --> 01:36:23,528 קאמי! 840 01:36:24,153 --> 01:36:25,363 קאמי! 841 01:36:26,531 --> 01:36:27,657 קמילה! 842 01:36:28,783 --> 01:36:29,784 קאמי! 843 01:36:31,035 --> 01:36:32,161 קמילה! 844 01:36:45,300 --> 01:36:46,259 קמילה? 845 01:36:50,430 --> 01:36:51,306 קאמי? 846 01:36:51,681 --> 01:36:52,807 קמילה! 847 01:38:58,182 --> 01:39:01,811 סלח לי. 848 01:39:06,566 --> 01:39:09,318 סלח לי. 849 01:40:47,792 --> 01:40:49,168 - היי. - היי. 850 01:41:46,726 --> 01:41:47,602 הנח את האקדח! 851 01:41:48,060 --> 01:41:49,562 תוריד את האקדח או שאני יורה! 852 01:41:50,187 --> 01:41:52,356 הנח את האקדח! תניח את האקדח או שאני יורה! 853 01:41:52,356 --> 01:41:55,443 - אתה... - הנח את האקדח, עכשיו! 854 01:41:55,443 --> 01:41:56,736 ...הולך להיות... 855 01:41:57,570 --> 01:41:58,946 ...בדיוק כמוהם.