1
00:00:48,743 --> 00:00:53,743
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard

2
00:00:53,977 --> 00:00:55,979
(MUZIEK SPEELT)

3
00:03:45,481 --> 00:03:47,281
Ben jij Rode Welby?

4
00:03:47,283 --> 00:03:48,549
Ja, mevrouw.
Hoe kan ik u helpen?

5
00:03:48,551 --> 00:03:50,651
Heeft u de leiding
van huren

6
00:03:50,653 --> 00:03:52,253
de drie reclameborden uit
aan de Drinkwaterweg?

7
00:03:52,255 --> 00:03:54,354
Ik wist niet dat we dat hadden
eventuele reclameborden op...

8
00:03:54,356 --> 00:03:55,656
Waar ligt de Drinkwaterweg?

9
00:03:55,658 --> 00:03:57,356
Voorbij de Sizemore-afslag.

10
00:03:57,358 --> 00:03:59,396
Niemand gebruikt het sinds de
snelweg is aangelegd.

11
00:04:04,967 --> 00:04:06,400
(KLIKENDE TONG)

12
00:04:06,402 --> 00:04:07,533
Je hebt gelijk.

13
00:04:07,535 --> 00:04:08,735
We hebben drie reclameborden
daarbuiten.

14
00:04:08,737 --> 00:04:12,840
Niemand heeft niets gezet
daar sinds 1986.

15
00:04:12,842 --> 00:04:14,040
Dat was Huggies.

16
00:04:14,042 --> 00:04:16,578
Hoeveel om ze alle drie te huren?
van hen voor het jaar?

17
00:04:17,245 --> 00:04:18,813
Een jaar?

18
00:04:18,815 --> 00:04:21,380
Op een weg
dat niemand ten onder gaat

19
00:04:21,382 --> 00:04:22,616
tenzij ze verdwaald zijn
of ze zijn achterlijk...

20
00:04:22,618 --> 00:04:23,650
(CHUCKLEND) Een jaar lang?

21
00:04:23,652 --> 00:04:24,988
Snel, nietwaar, Welby?

22
00:04:26,988 --> 00:04:28,024
Nou,

23
00:04:29,258 --> 00:04:31,191
sinds wat ik zeg
gaat tegenwoordig

24
00:04:31,193 --> 00:04:33,027
beneden bij de Ebbing
Reclamebureau...

25
00:04:33,029 --> 00:04:35,494
Ik ga je slaan
een hele goede deal.

26
00:04:35,496 --> 00:04:37,063
Wat is je naam?

27
00:04:37,065 --> 00:04:40,667
Wat is de wet over wat je kunt
en kan dat niet op een reclamebord zeggen?

28
00:04:40,669 --> 00:04:43,070
Niets lasterlijks,

29
00:04:43,072 --> 00:04:46,005
en je kunt niet "fuck" zeggen
"pis" of "kut". Dat klopt?

30
00:04:46,007 --> 00:04:47,010
Eh...

31
00:04:48,411 --> 00:04:49,612
Of...

32
00:04:50,113 --> 00:04:51,378
Anus.

33
00:04:51,380 --> 00:04:54,082
Nou, ik denk
Dan komt alles goed met mij.

34
00:04:56,719 --> 00:04:58,686
Hier zijn er 5.000
voor de eerste maand.

35
00:04:58,688 --> 00:04:59,988
Ik neem aan dat dit dekt.

36
00:05:00,957 --> 00:05:03,289
En hier is wat
ze zijn te zeggen.

37
00:05:03,291 --> 00:05:04,524
Waarom jij niet
een contract schrijven

38
00:05:04,526 --> 00:05:05,960
tussen ons
terwijl je toch bezig bent.

39
00:05:05,962 --> 00:05:08,202
Zorg ervoor dat niemand ze huurt
reclameborden onder mij vandaan.

40
00:05:12,734 --> 00:05:14,868
Ik denk dat je dat wel bent
De moeder van Angela Hayes.

41
00:05:14,870 --> 00:05:18,041
Dat klopt.
Ik ben de moeder van Angela Hayes.

42
00:05:24,580 --> 00:05:25,881
De naam is Mildred.

43
00:05:27,750 --> 00:05:29,883
Hoe lang geleden
laat jij ze ophangen?

44
00:05:29,885 --> 00:05:31,183
(ZUCHT)

45
00:05:31,185 --> 00:05:33,156
Zullen we zeggen door...

46
00:05:33,890 --> 00:05:35,657
Paaszondag?

47
00:05:36,726 --> 00:05:38,060
Dat zou perfect zijn.

48
00:05:41,863 --> 00:05:46,066
<i>♪ Terwijl ik liep
door de straten van Laredo ♪</i>

49
00:05:46,068 --> 00:05:47,734
(UITROEPT)

50
00:05:47,736 --> 00:05:52,907
<i>♪ Terwijl ik naar beneden liep
op een dag naar Laredo ♪</i>

51
00:05:52,909 --> 00:05:54,407
(UITROEPT)

52
00:05:54,409 --> 00:05:58,277
<i>♪ Ik zag een jonge cowboy
allemaal gewikkeld in wit linnen ♪</i>

53
00:05:58,279 --> 00:06:03,217
<i>♪ Alles gewikkeld in wit linnen
en koud als klei ♪</i>

54
00:06:03,219 --> 00:06:05,221
(UITROEPT)

55
00:06:20,769 --> 00:06:22,503
Hé, wat maakt het uit
is dit?

56
00:06:22,505 --> 00:06:23,772
<i>Wat?</i>

57
00:06:24,873 --> 00:06:26,640
"Hoe komt het,
Chief Willoughby' wat?

58
00:06:26,642 --> 00:06:28,241
- Wat?
- Ja.

59
00:06:28,243 --> 00:06:29,309
Hè?

60
00:06:29,311 --> 00:06:30,376
"Hoe komt het" wat?

61
00:06:30,378 --> 00:06:32,212
- Wat, wat?
- Wat?

62
00:06:32,214 --> 00:06:33,614
Luister,
jij verdomde bonenman,

63
00:06:33,616 --> 00:06:35,683
Ik kan beter beginnen met krijgen
een paar duidelijke antwoorden.

64
00:06:35,685 --> 00:06:36,986
Leg dat neer.

65
00:07:06,315 --> 00:07:07,914
Wat is dit in godsnaam?

66
00:07:07,916 --> 00:07:10,583
Hé, jij.
Wat is dit verdomme?

67
00:07:10,585 --> 00:07:11,986
Wat de fuck
is wat?

68
00:07:11,988 --> 00:07:14,023
Dit! Dit.

69
00:07:17,459 --> 00:07:19,025
Reclame, denk ik.

70
00:07:19,027 --> 00:07:20,162
Reclame voor wat?

71
00:07:27,536 --> 00:07:28,905
Iets onduidelijks?

72
00:07:29,671 --> 00:07:32,539
Ik zal het zeggen. Ja.

73
00:07:32,541 --> 00:07:34,309
Ken ik je gezicht niet?
ergens vandaan?

74
00:07:35,411 --> 00:07:36,809
Ik weet het niet, jij wel?

75
00:07:36,811 --> 00:07:39,181
Ja. Ja, dat doe ik.

76
00:07:42,618 --> 00:07:44,583
Ik zou je kunnen arresteren
nu...

77
00:07:44,585 --> 00:07:45,719
Waarvoor?

78
00:07:45,721 --> 00:07:46,919
Voor het legen van uw emmer.

79
00:07:46,921 --> 00:07:50,590
Dat is slecht tegen
de milieuwetten.

80
00:07:50,592 --> 00:07:55,229
Nou, voordat je dat doet,
Officier Dixon,

81
00:07:55,231 --> 00:07:56,597
Hoe zit het?
je hebt een kijkje

82
00:07:56,599 --> 00:07:58,597
bij dat eerste reclamebord
daar?

83
00:07:58,599 --> 00:08:00,534
En dan kunnen we dat hebben
onszelf een gesprek

84
00:08:00,536 --> 00:08:03,203
over het verdomde
omgeving.

85
00:08:03,205 --> 00:08:05,041
Hoe zit dat?

86
00:08:23,392 --> 00:08:25,258
Neuk mij.

87
00:08:25,260 --> 00:08:27,330
(Mobiele telefoon rinkelt)

88
00:08:28,096 --> 00:08:29,832
Niet doen, Willem.

89
00:08:33,768 --> 00:08:35,802
Dixon, jij verdomde klootzak.

90
00:08:35,804 --> 00:08:38,841
Ik zit in het midden
van mijn verdomde paasdiner.

91
00:08:39,374 --> 00:08:40,774
Sorry, kinderen.

92
00:08:40,776 --> 00:08:42,174
Ik weet het, chef,

93
00:08:42,176 --> 00:08:44,745
en het spijt me dat ik bel
jij thuis en zo, maar...

94
00:08:44,747 --> 00:08:47,416
Ik denk dat we een probleem hebben.
(ZUCHT)

95
00:09:27,323 --> 00:09:29,292
(MUZIEK SPEELT)

96
00:10:07,897 --> 00:10:09,431
Nee, nee. Ga terug.

97
00:10:34,056 --> 00:10:36,124
Sorry dat ik te laat ben, Denise.

98
00:10:37,156 --> 00:10:38,592
Heb je opgemaakt
die reclameborden al?

99
00:10:38,594 --> 00:10:39,626
Ze zijn op.

100
00:10:39,628 --> 00:10:43,929
Ga, meisje. Jij gaat
fuck die agenten.

101
00:10:43,931 --> 00:10:46,600
Wat denk je verdomme
Wat doe je, Welby?

102
00:10:46,602 --> 00:10:49,336
Je had niet gedacht dat dat zo zou zijn
juridische consequenties zijn?

103
00:10:49,338 --> 00:10:51,004
Wat is legaal
gevolgen, Carlo?

104
00:10:51,006 --> 00:10:53,174
Wil je
mij om het uit te leggen?

105
00:10:53,176 --> 00:10:55,476
Kleine punk zoals jij.
En noem mij niet Carlo!

106
00:10:55,478 --> 00:10:59,345
Ik overtreed geen wetten
over welk verdomd ding dan ook.

107
00:10:59,347 --> 00:11:00,213
Ik heb het gecontroleerd.

108
00:11:00,215 --> 00:11:02,247
En waar heb je gecontroleerd
dit allemaal uit?

109
00:11:02,249 --> 00:11:03,516
In een...

110
00:11:03,518 --> 00:11:04,651
Een boek.

111
00:11:04,653 --> 00:11:05,986
Welk boek, genie?

112
00:11:05,988 --> 00:11:08,558
Boek genaamd <i>Suck My Ass,
Het zijn jouw zaken niet.</i>

113
00:11:12,494 --> 00:11:14,995
(ZUCHT) Fuck.

114
00:11:14,997 --> 00:11:17,798
Hoe lang heeft deze persoon
of personen,

115
00:11:17,800 --> 00:11:19,799
deze verhuurd
reclameborden voor?

116
00:11:19,801 --> 00:11:22,337
O, het jaar.

117
00:11:23,339 --> 00:11:25,474
Hoe lang heeft ze
daadwerkelijk betaald?

118
00:11:26,407 --> 00:11:27,807
Het jaar.

119
00:11:27,809 --> 00:11:30,079
Dus het is een "zij", toch?

120
00:11:31,814 --> 00:11:33,581
Ik ben niet in vrijheid
onthullen

121
00:11:33,583 --> 00:11:35,384
dat soort informatie,
Chef.

122
00:11:36,752 --> 00:11:39,856
Mildred Hayes misschien?

123
00:11:40,689 --> 00:11:41,822
Ik ben niet in vrijheid
onthullen

124
00:11:41,824 --> 00:11:43,523
dat soort informatie,
Chef.

125
00:11:43,525 --> 00:11:44,424
Wil je echt neuken

126
00:11:44,426 --> 00:11:46,659
met de Ebbing
Politiebureau, rood?

127
00:11:46,661 --> 00:11:47,964
Zul jij?

128
00:11:49,431 --> 00:11:50,863
Volgens mij wel.

129
00:11:50,865 --> 00:11:52,966
Hij zei wat?
In je gezicht?

130
00:11:52,968 --> 00:11:54,367
Er is geen misdaad geweest
hier gepleegd.

131
00:11:54,369 --> 00:11:56,703
Belediging van karakter
is het geen misdaad?

132
00:11:56,705 --> 00:11:59,539
Niet als ze gewoon is
een vraag stellen.

133
00:11:59,541 --> 00:12:00,573
Wat ben jij, een idioot?

134
00:12:00,575 --> 00:12:02,107
Bel mij niet
Een idioot, Dixon!

135
00:12:02,109 --> 00:12:03,343
Dat deed ik niet
noem je een idioot,

136
00:12:03,345 --> 00:12:05,145
Ik vroeg of je een idioot was.
Dat was een vraag.

137
00:12:05,147 --> 00:12:06,547
Hij heeft je daar gebracht, Carlo.

138
00:12:06,549 --> 00:12:07,914
Dat is het.

139
00:12:07,916 --> 00:12:09,717
Vlieg niet van het handvat.

140
00:12:09,719 --> 00:12:11,117
Waarom in godsnaam
Hou je die man aan?

141
00:12:11,119 --> 00:12:12,318
Hij is een goede man in hart en nieren.

142
00:12:12,320 --> 00:12:14,486
Hij martelde een man
in hechtenis, Bill.

143
00:12:14,488 --> 00:12:18,060
Er was geen echt bewijs
om dat te ondersteunen.

144
00:12:19,961 --> 00:12:22,395
Haal ze neer.

145
00:12:22,397 --> 00:12:23,530
Haal dat spul weg.

146
00:12:23,532 --> 00:12:24,597
Wat voor onzin?

147
00:12:24,599 --> 00:12:27,601
Hé, jongen. Denk dat ik dat niet zou doen
breng je hierheen

148
00:12:27,603 --> 00:12:28,602
in Main Street, Rood?

149
00:12:28,604 --> 00:12:31,538
Ik dacht dat je alleen maar uithaalde
zwarte kerels, Dixon.

150
00:12:31,540 --> 00:12:33,872
Nee! Nee! Stop ermee.

151
00:12:33,874 --> 00:12:36,611
Je raakt me verdomme ooit aan,
klootzak...

152
00:12:38,280 --> 00:12:39,446
Ben je dronken?

153
00:12:39,448 --> 00:12:41,617
- Ben je nu dronken?
- WILLOUGHBY: Sta op.

154
00:12:44,286 --> 00:12:46,986
Niemand gaat ooit
toch die weg op.

155
00:12:46,988 --> 00:12:50,789
Tenzij ze verdwaald zijn.
Of ze zijn achterlijk.

156
00:12:50,791 --> 00:12:52,525
Wees niet zenuwachtig,
is het belangrijkste.

157
00:12:52,527 --> 00:12:54,160
Het zal prima gaan.

158
00:12:54,162 --> 00:12:55,828
Kijk niet in de
camera uiteraard.

159
00:12:55,830 --> 00:12:57,300
Laten we vasthouden
voor deze auto.

160
00:12:59,634 --> 00:13:01,867
(BLAast lucht)
In drie, twee, één.

161
00:13:01,869 --> 00:13:04,504
Dus, Mildred Hayes, waarom deed ik dat?
Heb jij deze reclameborden opgehangen?

162
00:13:04,506 --> 00:13:06,305
MILDRED: (OVER TV)
<i>Mijn dochter, Angela,</i>

163
00:13:06,307 --> 00:13:08,107
<i>werd ontvoerd,
verkracht en vermoord</i>

164
00:13:08,109 --> 00:13:09,208
<i>zeven maanden geleden</i>

165
00:13:09,210 --> 00:13:10,910
<i>langs ditzelfde
stuk weg.</i>

166
00:13:10,912 --> 00:13:13,179
Waar kijk je naar,
mama? Stom nieuws?

167
00:13:13,181 --> 00:13:15,082
<i>Lijkt mij
de plaatselijke politie</i>

168
00:13:15,084 --> 00:13:17,250
<i>is te druk
het martelen van zwarte mensen</i>

169
00:13:17,252 --> 00:13:20,721
<i>om de moeite te nemen om iets te doen
over het oplossen van daadwerkelijke misdaad.</i>

170
00:13:20,723 --> 00:13:21,922
<i>Ik dacht aan deze reclameborden</i>

171
00:13:21,924 --> 00:13:24,457
<i>Misschien concentreren
hun gedachten een beetje.</i>

172
00:13:24,459 --> 00:13:26,058
Neuken.

173
00:13:26,060 --> 00:13:28,060
<i>Ik weet het niet
wat de politie doet.</i>

174
00:13:28,062 --> 00:13:29,395
<i>Ik weet dat mijn...</i>

175
00:13:29,397 --> 00:13:33,065
...het verbrande lichaam van haar dochter
ligt zes meter onder de grond.

176
00:13:33,067 --> 00:13:34,933
Ze zijn aan het eten
Krispy Kremes

177
00:13:34,935 --> 00:13:36,068
<i>en achtjarigen oppakken</i>

178
00:13:36,070 --> 00:13:37,971
<i>voor schaatsen
rond parkeerterreinen.</i>

179
00:13:37,973 --> 00:13:39,606
GABRIELLA:
<i>En hoofdcommissaris Willoughby,</i>

180
00:13:39,608 --> 00:13:40,839
<i>Waarom zou je hem eruit pikken?</i>

181
00:13:40,841 --> 00:13:42,207
MILDRED:
<i>Hij is het hoofd van hen.</i>

182
00:13:42,209 --> 00:13:43,910
<i>Buck moet ergens stoppen.</i>

183
00:13:43,912 --> 00:13:45,111
GABRIELLA: <i>En de bok
stopt bij Willoughby?</i>

184
00:13:45,113 --> 00:13:47,481
MILDRED: <i>Ja.
Dat klopt.</i>

185
00:13:47,483 --> 00:13:48,584
(SCHAKELT UIT)

186
00:14:03,165 --> 00:14:04,700
Alles goed met jou
daar, kerel?

187
00:14:07,102 --> 00:14:09,738
Het lijkt erop dat we oorlog hebben
op onze handen.

188
00:14:27,855 --> 00:14:29,224
(Schraapt de keel)

189
00:14:33,494 --> 00:14:34,596
Kunnen we praten?

190
00:14:40,802 --> 00:14:42,669
Ik zou alles doen
om de man te vangen

191
00:14:42,671 --> 00:14:43,804
wie heeft het gedaan,
Mevrouw Hayes.

192
00:14:43,806 --> 00:14:45,304
Maar toen het DNA
komen niet overeen

193
00:14:45,306 --> 00:14:47,240
niemand die dat ooit is
gearresteerd,

194
00:14:47,242 --> 00:14:51,044
en wanneer het DNA niet overeenkomt
elke andere misdaad in het hele land,

195
00:14:51,046 --> 00:14:53,545
en toen dat niet het geval was
een enkele ooggetuige

196
00:14:53,547 --> 00:14:55,214
uit de tijd
ze had je huis verlaten

197
00:14:55,216 --> 00:14:56,684
tot het moment dat we haar vonden,

198
00:14:57,753 --> 00:15:00,786
op dit moment is dat er niet
we kunnen nog veel meer doen.

199
00:15:00,788 --> 00:15:04,024
Kan uit iedereen bloed trekken
man en jongen in deze stad

200
00:15:04,026 --> 00:15:06,826
ouder dan acht jaar.

201
00:15:06,828 --> 00:15:10,230
Er zijn burgerrechtenwetten
verhindert dat, mevrouw Hayes.

202
00:15:10,232 --> 00:15:12,198
Wat als hij rechtvaardig was?
door de stad rijden?

203
00:15:12,200 --> 00:15:14,034
Elke man
in het land dan.

204
00:15:14,036 --> 00:15:16,303
Wat als hij gewoon langskwam?
door het land?

205
00:15:16,305 --> 00:15:19,271
Als ik het was,
Ik zou een database opstarten.

206
00:15:19,273 --> 00:15:22,041
Elke mannelijke baby wat is
geboren, plak ze erop,

207
00:15:22,043 --> 00:15:24,244
en zodra hij klaar was
er is iets mis,

208
00:15:24,246 --> 00:15:25,410
er naar verwijzen,

209
00:15:25,412 --> 00:15:28,182
100% zeker maken
het was een correcte wedstrijd,

210
00:15:28,184 --> 00:15:29,517
dood hem dan.

211
00:15:31,453 --> 00:15:35,155
Ja, dat is er
zeker burgerrechtenwetten

212
00:15:35,157 --> 00:15:36,459
verhindert dat.

213
00:15:39,762 --> 00:15:43,764
Ik doe alles wat ik kan
om hem op te sporen.

214
00:15:43,766 --> 00:15:47,132
Die denk ik niet
reclameborden is heel eerlijk.

215
00:15:47,134 --> 00:15:49,135
De tijd die het je kostte
om hier uit te komen

216
00:15:49,137 --> 00:15:50,369
zeuren als een teef,
Willoughby,

217
00:15:50,371 --> 00:15:51,770
van een ander arm meisje
waarschijnlijk

218
00:15:51,772 --> 00:15:52,771
afgeslacht worden
nu.

219
00:15:52,773 --> 00:15:54,140
Maar ik ben blij dat je het hebt
je prioriteiten duidelijk,

220
00:15:54,142 --> 00:15:55,643
Ik zal dat voor je zeggen.

221
00:16:04,018 --> 00:16:06,354
Er is nog iets,
Mildred.

222
00:16:10,959 --> 00:16:12,328
Ik kreeg kanker.

223
00:16:13,862 --> 00:16:15,095
Ik ga dood.

224
00:16:15,097 --> 00:16:16,398
Ik weet het.

225
00:16:19,033 --> 00:16:20,232
Hè?

226
00:16:20,234 --> 00:16:22,805
Ik weet het. Bijna iedereen
in de stad weet het.

227
00:16:28,109 --> 00:16:30,309
En je hield het nog steeds vol
die reclameborden?

228
00:16:30,311 --> 00:16:31,845
Nou, dat zouden ze niet zijn
even effectief

229
00:16:31,847 --> 00:16:33,849
nadat je kwaakt.
Rechts?

230
00:17:05,848 --> 00:17:08,250
(Liedje dat via de radio wordt afgespeeld)

231
00:17:15,089 --> 00:17:16,989
Nou, kijk kijk.

232
00:17:16,991 --> 00:17:18,258
Als dat niet zo is
de aanstichter

233
00:17:18,260 --> 00:17:20,460
van deze hele verdomde affaire
in de eerste plaats.

234
00:17:20,462 --> 00:17:22,595
Dat deed ik niet
aanzetten tot shit, Dixon.

235
00:17:22,597 --> 00:17:25,097
Pool spelen
tegen de stadsdwerg.

236
00:17:25,099 --> 00:17:26,266
Hij heeft gelijk, Rood,

237
00:17:26,268 --> 00:17:28,300
je bent aan het poolen
tegen de stadsdwerg.

238
00:17:28,302 --> 00:17:30,436
Hij is een agent,
hij is oplettend.

239
00:17:30,438 --> 00:17:32,472
Ik heb altijd een hekel aan je gehad,

240
00:17:32,474 --> 00:17:34,773
sinds jij dat was
een snotterig klein kind.

241
00:17:34,775 --> 00:17:37,577
Je ziet er nog steeds zo uit
een snotterig klein kind.

242
00:17:37,579 --> 00:17:40,413
Dat is jammer. Ik altijd
vond je geweldig.

243
00:17:40,415 --> 00:17:45,918
Zelfs jouw naam, Red Welby.
Zelfs je naam vond ik niet leuk.

244
00:17:45,920 --> 00:17:48,454
Nou, oké.

245
00:17:48,456 --> 00:17:52,358
Alsof jij een soort van was
verdomde communist

246
00:17:52,360 --> 00:17:53,527
en er trots op.

247
00:17:53,529 --> 00:17:57,497
Nee, het is omdat
Ik kreeg rood haar.

248
00:17:57,499 --> 00:17:58,897
Je weet wat ze doen
aan flikkers

249
00:17:58,899 --> 00:18:00,235
in Cuba, Welby?

250
00:18:00,868 --> 00:18:02,035
Wauw, dat is het linkerveld.

251
00:18:02,037 --> 00:18:05,007
Nee, wat doen ze ermee?
takkenbossen in Cuba, Dixon?

252
00:18:05,773 --> 00:18:06,972
Ze vermoorden ze.

253
00:18:06,974 --> 00:18:10,978
Wat je misschien zal verbazen
om te leren, ik ben tegen.

254
00:18:10,980 --> 00:18:12,378
Ik weet niet zeker of ze dat doen
doden flikkers

255
00:18:12,380 --> 00:18:13,680
in Cuba, Dixon.

256
00:18:13,682 --> 00:18:15,981
Ik ken de mensenrechten van Cuba
record is behoorlijk betreurenswaardig

257
00:18:15,983 --> 00:18:18,251
als het erop aankomt
homoseksualiteit,

258
00:18:18,253 --> 00:18:20,552
maar ze vermoorden?

259
00:18:20,554 --> 00:18:23,389
Weet je zeker dat dat niet zo is
Denk je aan Wyoming?

260
00:18:23,391 --> 00:18:26,558
Moet altijd zo zijn
de slimmerik, Jezus.

261
00:18:26,560 --> 00:18:28,263
Hij is best goed,
is hij niet?

262
00:18:32,434 --> 00:18:35,801
Hé, Willoughby is een goede man.
Hé, kijk mij aan. Kijk naar mij.

263
00:18:35,803 --> 00:18:37,971
Ik praat aardig
voor jou nu, nietwaar?

264
00:18:37,973 --> 00:18:39,474
Ik praat aardig tegen je.

265
00:18:40,141 --> 00:18:41,674
Hij is een goede man.

266
00:18:41,676 --> 00:18:44,343
Dit zou niet de moeten zijn
het enige waar hij aan denkt,

267
00:18:44,345 --> 00:18:45,981
de laatste maanden bleven hem over.

268
00:18:48,015 --> 00:18:49,884
Afgelopen maanden wat?

269
00:18:53,187 --> 00:18:54,854
O...

270
00:18:54,856 --> 00:18:56,923
Wist je het niet?

271
00:18:56,925 --> 00:18:58,758
Ja, alvleesklier.

272
00:18:58,760 --> 00:19:02,228
Ik ben de volgende. Jij oud
Dames hou op met janken.

273
00:19:02,230 --> 00:19:03,328
Brutaal.

274
00:19:03,330 --> 00:19:04,564
Hé, Mildred.

275
00:19:04,566 --> 00:19:07,200
Ik zag je op televisie
de andere dag.

276
00:19:07,202 --> 00:19:09,635
- O ja?
- Ja, je zag er goed uit.

277
00:19:09,637 --> 00:19:12,838
Ik bedoel, weet je,
je kwam echt goed over

278
00:19:12,840 --> 00:19:14,741
in de dingen
dat je zei.

279
00:19:14,743 --> 00:19:16,908
Ik dacht jou niet
kwam heel goed over.

280
00:19:16,910 --> 00:19:20,446
Ik dacht dat je het tegenkwam
als een stomme ezel.

281
00:19:20,448 --> 00:19:21,548
Wordt het niet eens tijd
je bent thuisgekomen

282
00:19:21,550 --> 00:19:23,383
Naar je moeder, Dixon?

283
00:19:23,385 --> 00:19:26,586
Nee, het is geen tijd
Ik ga naar huis, naar mijn moeder.

284
00:19:26,588 --> 00:19:30,757
Ik vertelde haar dat ik weg zou zijn
tot 12.00 uur eigenlijk.

285
00:19:30,759 --> 00:19:31,827
Jezus.

286
00:19:37,366 --> 00:19:41,233
Dat is ik tegen jou,
Mildred. Uh-huh.

287
00:19:41,235 --> 00:19:43,235
(lachend) Hé, Robbie.
Ik denk dat dwerg

288
00:19:43,237 --> 00:19:45,404
wil in mijn broek kruipen.

289
00:19:45,406 --> 00:19:47,708
Pater Montgomery.

290
00:19:47,710 --> 00:19:51,845
Mildred. Het spijt me dat ik het ben
zo laat nog een beroep op je doen,

291
00:19:51,847 --> 00:19:53,078
maar, eh...

292
00:19:53,080 --> 00:19:57,083
Ik moet zeggen, Robbie wel
de volmaakte gastheer geweest.

293
00:19:57,085 --> 00:20:00,854
Ondanks dat hij het had gehad,
zoals hij mij net vertelde

294
00:20:00,856 --> 00:20:02,888
beetje een lastige dag
op school.

295
00:20:02,890 --> 00:20:05,924
Gewoon een paar jongens
in het team dat me onzin geeft.

296
00:20:05,926 --> 00:20:07,225
Raar over wat?

297
00:20:07,227 --> 00:20:09,862
Over de reclameborden,
Mildred.

298
00:20:09,864 --> 00:20:12,331
Dat is waar ik naartoe ben gekomen
even met je praten over.

299
00:20:12,333 --> 00:20:14,701
Oh. Doorgaan.

300
00:20:14,703 --> 00:20:17,569
Ik weet hoe moeilijk het is
voor jou geweest, Mildred,

301
00:20:17,571 --> 00:20:19,472
dit afgelopen jaar.
Dat doen we allemaal.

302
00:20:19,474 --> 00:20:22,642
En als dat er ooit is
alles wat je nodig hebt,

303
00:20:22,644 --> 00:20:24,276
wij zullen er voor u zijn.

304
00:20:24,278 --> 00:20:25,614
Altijd.

305
00:20:26,214 --> 00:20:27,914
Maar de stad weet het ook

306
00:20:27,916 --> 00:20:30,953
wat voor een man
William Willoughby wel.

307
00:20:32,020 --> 00:20:33,385
En de stad is doodsbang

308
00:20:33,387 --> 00:20:36,388
tegen deze reclameborden
van jou.

309
00:20:36,390 --> 00:20:37,624
Heb een peiling gehouden,
Heeft u dat gedaan, vader?

310
00:20:37,626 --> 00:20:40,894
Als je niet was gestopt
naar de kerk komen,

311
00:20:40,896 --> 00:20:44,164
je zou een beetje hebben
meer begrip

312
00:20:44,166 --> 00:20:46,098
van de diepte
van de gevoelens van mensen.

313
00:20:46,100 --> 00:20:50,002
Ruim een dozijn mensen
kwam zondag bij mij langs.

314
00:20:50,004 --> 00:20:52,107
Dus ja, ik heb een enquête gehouden.

315
00:20:53,241 --> 00:20:56,845
Iedereen is bij je
over Angela.

316
00:20:57,645 --> 00:20:59,848
Er is niemand bij je
hierover.

317
00:21:05,520 --> 00:21:08,387
Je weet wat ik was
aan vandaag denken?

318
00:21:08,389 --> 00:21:10,123
Ik zat te denken
over die straatbendes

319
00:21:10,125 --> 00:21:11,523
zij hebben
in Los Angeles,

320
00:21:11,525 --> 00:21:14,460
die Crips
en die Bloeden.

321
00:21:14,462 --> 00:21:16,162
En ik dacht aan
dat stelletje nieuwe wetten

322
00:21:16,164 --> 00:21:17,329
ze bedachten

323
00:21:17,331 --> 00:21:19,299
in de jaren tachtig,
Ik denk dat het zo was,

324
00:21:19,301 --> 00:21:23,770
om die straatbendes te bestrijden,
die Crips en die Bloods.

325
00:21:23,772 --> 00:21:25,070
En als ik het mij goed herinner,

326
00:21:25,072 --> 00:21:28,208
de essentie van wat die zijn
nieuwe wetten zeiden:

327
00:21:28,210 --> 00:21:29,843
als je meedoet
een van deze bendes,

328
00:21:29,845 --> 00:21:32,545
en je bent aan het rennen
met hen,

329
00:21:32,547 --> 00:21:34,914
en op een avond een blok verder,
buiten medeweten van jou,

330
00:21:34,916 --> 00:21:37,450
een van je mede Crips,
of je mede-Bloods,

331
00:21:37,452 --> 00:21:40,252
schiet een plek op,
of een man neersteken...

332
00:21:40,254 --> 00:21:42,321
Nou ja, ook al

333
00:21:42,323 --> 00:21:43,923
je weet het misschien niet
niets over

334
00:21:43,925 --> 00:21:47,527
en jij stond gewoon
op een straathoek

335
00:21:47,529 --> 00:21:49,529
je met je eigen zaken bemoeien,

336
00:21:49,531 --> 00:21:54,134
wat deze nieuwe wetten zeiden
was je nog steeds schuldig.

337
00:21:54,136 --> 00:21:56,501
Je bent nog steeds schuldig
door de daad van het hebben

338
00:21:56,503 --> 00:21:57,937
sloot zich aan bij die Crips
en die Bloeden

339
00:21:57,939 --> 00:21:59,939
in de eerste plaats.

340
00:21:59,941 --> 00:22:02,274
Wat mij aan het denken zette,
Vader,

341
00:22:02,276 --> 00:22:03,809
dat geheel
soort situatie

342
00:22:03,811 --> 00:22:07,146
lijkt een beetje op jou
Kerkjongens, nietwaar?

343
00:22:07,148 --> 00:22:10,616
Je hebt je kleuren,
Je hebt je clubhuis.

344
00:22:10,618 --> 00:22:14,119
Je bent, bij gebrek
beter woord: een bende.

345
00:22:14,121 --> 00:22:15,587
En als je boven was

346
00:22:15,589 --> 00:22:17,589
een pijp roken
en je Bijbel lezen

347
00:22:17,591 --> 00:22:19,491
terwijl een van je collega's
bendeleden

348
00:22:19,493 --> 00:22:22,395
is beneden aan het neuken
een misdienaar, nou ja...

349
00:22:22,397 --> 00:22:25,898
Vader, net als die Crips,
en net als die Bloeden,

350
00:22:25,900 --> 00:22:27,366
jij bent schuldig.

351
00:22:27,368 --> 00:22:30,435
Omdat jij meedeed
de bende, man.

352
00:22:30,437 --> 00:22:32,003
Het maakt mij niet uit
als je nooit iets gedaan hebt,

353
00:22:32,005 --> 00:22:34,674
je hebt nooit iets gezien,
je hebt nog nooit onzin gehoord,

354
00:22:34,676 --> 00:22:38,877
jij sluit je aan bij de bende,
jij bent schuldig.

355
00:22:38,879 --> 00:22:42,081
En wanneer iemand schuldig is
naar altaarjongenneuken,

356
00:22:42,083 --> 00:22:43,249
of wat voor soort jongensneuken dan ook,

357
00:22:43,251 --> 00:22:47,252
omdat ik weet dat jullie dat niet deden
beperk dat echt,

358
00:22:47,254 --> 00:22:49,689
dan verspeel je het een beetje
recht om in mijn huis te komen

359
00:22:49,691 --> 00:22:51,558
en iets over mij zeggen

360
00:22:51,560 --> 00:22:54,963
of mijn leven, of mijn dochter,
of mijn reclameborden.

361
00:22:58,199 --> 00:23:00,866
Dus waarom maak je het niet gewoon af
zet daar uw thee op, Vader,

362
00:23:00,868 --> 00:23:02,937
en ga verdomme
uit mijn keuken.

363
00:23:13,747 --> 00:23:15,950
Maar bedankt voor het langskomen
hoe dan ook, vader.

364
00:23:20,754 --> 00:23:22,154
Hoe het met je ging
gevoel, Bill?

365
00:23:22,156 --> 00:23:23,689
(ZUCHT)

366
00:23:23,691 --> 00:23:27,693
Ah, alsof ik kanker heb
in een groot orgel.

367
00:23:27,695 --> 00:23:30,829
Nou, ik wil gewoon dat je het weet
we staan allemaal aan jouw kant

368
00:23:30,831 --> 00:23:32,932
hierover
Mildred Hayes-ding.

369
00:23:32,934 --> 00:23:36,872
Als ik dat moet horen
nog een verdomde keer...

370
00:23:38,807 --> 00:23:42,878
Ik ben klaar met dit gedoe.
Ik kan mijn leven niet verspillen met wachten.

371
00:23:44,311 --> 00:23:45,412
(DEUR OPENT)

372
00:23:45,414 --> 00:23:47,046
Stop met lezen
verdomde stripboeken

373
00:23:47,048 --> 00:23:49,581
en geef mij het bestand
over de zaak Hayes.

374
00:23:49,583 --> 00:23:52,417
De zaak Angela Hayes
of de zaak Mildred Hayes?

375
00:23:52,419 --> 00:23:54,553
Er is geen
Mildred Hayes-zaak.

376
00:23:54,555 --> 00:23:56,087
Wij hebben gehad
twee officiële klachten

377
00:23:56,089 --> 00:23:58,023
over die reclameborden,
dus eigenlijk...

378
00:23:58,025 --> 00:23:59,026
Van wie?

379
00:24:02,797 --> 00:24:05,267
Er is een dame
met een grappig oog

380
00:24:06,033 --> 00:24:07,768
en een dikke tandarts.

381
00:24:08,769 --> 00:24:12,838
Geef mij het bestand
over de zaak Angela Hayes.

382
00:24:12,840 --> 00:24:16,408
"Mevrouw met
een grappig verdomd oog"?

383
00:24:16,410 --> 00:24:17,812
Jezus Christus.

384
00:24:29,224 --> 00:24:31,289
(HOESTEN)

385
00:24:31,291 --> 00:24:32,360
Laat op de avond?

386
00:24:35,295 --> 00:24:36,828
Nee.

387
00:24:36,830 --> 00:24:38,867
Ontsla die Welby-man,
wil je?

388
00:24:40,201 --> 00:24:42,033
Of ga je wat doen?

389
00:24:42,035 --> 00:24:44,302
Schop die van je moeder
verdomde tanden erin.

390
00:24:44,304 --> 00:24:45,673
Nee, dat doe je niet.

391
00:24:48,143 --> 00:24:50,809
Wie heeft je toch verteld dat ik op hem lag?
De dwerg?

392
00:24:50,811 --> 00:24:53,613
Wat de fuck
heb je het over?

393
00:24:53,615 --> 00:24:55,580
En ik probeer het
om je te concentreren.

394
00:24:55,582 --> 00:24:56,951
Verdomde dwergen!

395
00:25:21,743 --> 00:25:23,345
Wat je zoekt
toch?

396
00:25:25,847 --> 00:25:27,916
Er is niets
zoeken.

397
00:25:30,518 --> 00:25:33,185
Ik weet niet wat het is.

398
00:25:33,187 --> 00:25:35,253
Het voelt alsof
het is een beetje wiebelen.

399
00:25:35,255 --> 00:25:38,359
Nou, als het wiebelt,
het zal eruit moeten komen.

400
00:25:41,562 --> 00:25:43,698
Ga je niet
eerst eens bekijken?

401
00:25:45,366 --> 00:25:46,968
Het zal eruit moeten komen.

402
00:25:50,772 --> 00:25:54,176
Mag ik een beetje
Novocaïne daar, dokter?

403
00:26:05,820 --> 00:26:07,155
(mildrood gegrom)

404
00:26:10,591 --> 00:26:12,127
Geef het een paar
van minuten.

405
00:26:27,574 --> 00:26:29,843
Er is veel
van goede vrienden

406
00:26:29,845 --> 00:26:31,543
van Bill Willoughby
in deze stad.

407
00:26:31,545 --> 00:26:33,613
Nee! Oei! Stop! Nee!

408
00:26:33,615 --> 00:26:35,183
(TANDARTS SCHREEUWT VAN DE PIJN)

409
00:26:36,216 --> 00:26:37,953
Godverdomme!

410
00:26:39,553 --> 00:26:41,822
(kreunend en jammerend)

411
00:26:44,425 --> 00:26:46,392
Waarom vertel je het dan niet?
die goede vrienden

412
00:26:46,394 --> 00:26:47,460
van Bill Willoughby

413
00:26:47,462 --> 00:26:50,265
om hem te zeggen dat hij het zijne moet gaan doen
verdomde baan, dikke jongen.

414
00:26:53,901 --> 00:26:55,970
(SIREN GEWIL)

415
00:27:04,779 --> 00:27:06,779
Hé, Mildred.

416
00:27:06,781 --> 00:27:08,481
Jij bent niet gebeurd
een bezoek brengen

417
00:27:08,483 --> 00:27:09,848
vandaag naar de tandarts,
heb je?

418
00:27:09,850 --> 00:27:11,584
- Nee.
- Hè?

419
00:27:11,586 --> 00:27:12,984
(gedempt) Ik zei "nee".

420
00:27:12,986 --> 00:27:16,387
Dus jij was het niet
die een klein gaatje boorde

421
00:27:16,389 --> 00:27:20,759
in een van de dikke Geoffrey's
dikke thumbnails, nietwaar?

422
00:27:20,761 --> 00:27:22,728
- (ZACHT) Natuurlijk niet.
- Hè?

423
00:27:22,730 --> 00:27:24,629
Ik zei "natuurlijk niet".

424
00:27:24,631 --> 00:27:26,766
Je hebt een gat geboord
bij de tandarts?

425
00:27:26,768 --> 00:27:28,067
Denise, nee, dat heb ik niet gedaan.

426
00:27:28,069 --> 00:27:30,001
(CHUCKLEND) Ik dacht van wel
best wel grappig zelf,

427
00:27:30,003 --> 00:27:32,538
maar hij wil
een aanklacht indienen,

428
00:27:32,540 --> 00:27:35,543
dus we zullen wel moeten
Ik breng je binnen, ben ik bang.

429
00:27:40,915 --> 00:27:42,250
(GRINNERT ZACHT)

430
00:27:50,890 --> 00:27:52,393
(MILDRED ADEMT UIT)

431
00:27:56,798 --> 00:27:57,930
Dus hoe gaat het allemaal

432
00:27:57,932 --> 00:28:00,098
bij het martelen van negers
zaken, Dixon?

433
00:28:00,100 --> 00:28:03,868
Het is het martelen van gekleurde personen
zaken, tegenwoordig.

434
00:28:03,870 --> 00:28:07,242
Als je het wilt weten,
Ik heb niemand gemarteld.

435
00:28:08,976 --> 00:28:10,076
Wat is er aan de hand
met jou,

436
00:28:10,078 --> 00:28:12,877
dat zeggen
verdomde dingen op tv?

437
00:28:12,879 --> 00:28:14,812
Mijn moeder kijkt
dat station.

438
00:28:14,814 --> 00:28:16,347
Ze weet het niet
over de martelingen?

439
00:28:16,349 --> 00:28:19,018
Nee. Ze is tegen
dat soort ding.

440
00:28:19,020 --> 00:28:20,219
Wie is tegen wat?

441
00:28:20,221 --> 00:28:23,021
Mijn moeder is tegen
personen-van-kleur-foltering.

442
00:28:23,023 --> 00:28:24,490
Zei ze
"negermarteling".

443
00:28:24,492 --> 00:28:26,524
Ik zei: "Dat kun je niet zeggen
'negermarteling' niet meer.

444
00:28:26,526 --> 00:28:29,094
‘Je moet het zeggen
personen-van-kleur-foltering."

445
00:28:29,096 --> 00:28:30,432
Is dat niet zo, chef?

446
00:28:30,964 --> 00:28:32,333
Is dat niet zo?

447
00:28:35,035 --> 00:28:38,870
Ik denk dat het mij zal lukken
zorg voor mevrouw Hayes

448
00:28:38,872 --> 00:28:41,308
in mijn eentje
Vanaf nu, Jason.

449
00:28:46,380 --> 00:28:48,515
Zeker, chef.
Ik ben zo buiten.

450
00:29:00,528 --> 00:29:02,528
Kijk me niet zo aan.

451
00:29:02,530 --> 00:29:06,531
Als je elke agent kwijt zou raken
met vaag racistische neigingen,

452
00:29:06,533 --> 00:29:08,600
dan heb je nog drie agenten over,

453
00:29:08,602 --> 00:29:11,002
en dat gaan ze allemaal doen
haat de flikkers. (LACHT)

454
00:29:11,004 --> 00:29:13,472
Dus wat ga je doen,
weet je?

455
00:29:13,474 --> 00:29:14,509
(ZUCHT)

456
00:29:15,676 --> 00:29:17,776
Ik wil iets weten,
Mildred.

457
00:29:17,778 --> 00:29:19,345
Waarom heb je een gat geboord?

458
00:29:19,347 --> 00:29:22,414
door slecht vet
Geoffrey's thumbnail?

459
00:29:22,416 --> 00:29:24,415
Dat gebeurde niet.

460
00:29:24,417 --> 00:29:25,885
Zijn hand gleed uit.

461
00:29:25,887 --> 00:29:28,488
Hij boorde een gat
via zijn eigen zelf.

462
00:29:28,490 --> 00:29:29,888
Zei hij dat ik het deed?

463
00:29:29,890 --> 00:29:31,690
(MOCK zucht)
Ik denk dat het zijn woord is

464
00:29:31,692 --> 00:29:33,693
tegen de mijne dan, hè?

465
00:29:33,695 --> 00:29:36,494
Een beetje zoals in al die dingen
verkrachtingszaken waar je over hoort.

466
00:29:36,496 --> 00:29:39,464
Behalve, deze keer,
het kuiken verliest niet.

467
00:29:39,466 --> 00:29:41,701
Het gaat niet echt om winnen
of verliezen, maar

468
00:29:41,703 --> 00:29:43,836
Is dat zo, Mildred?

469
00:29:43,838 --> 00:29:46,939
Je denkt dat ik er om geef
wie wint of verliest

470
00:29:46,941 --> 00:29:48,674
tussen jullie twee?

471
00:29:48,676 --> 00:29:50,943
Jij denkt
Ik geef om tandartsen?

472
00:29:50,945 --> 00:29:52,912
Het maakt mij niet uit
tandartsen.

473
00:29:52,914 --> 00:29:55,116
Het kan niemand iets schelen
over tandartsen.

474
00:29:56,050 --> 00:29:59,154
Waar het mij om gaat,
of wat ik ben

475
00:29:59,919 --> 00:30:02,355
geïnteresseerd in

476
00:30:02,357 --> 00:30:05,458
bindt je vast
zo lang in de rechtszaal

477
00:30:05,460 --> 00:30:07,725
dat uw uren
in de cadeauwinkel

478
00:30:07,727 --> 00:30:10,062
zo in de war raken

479
00:30:10,064 --> 00:30:11,963
dat je dat niet gaat doen
een cent hebben

480
00:30:11,965 --> 00:30:14,502
om voor een ander te betalen
reclameborden van de maand.

481
00:30:15,336 --> 00:30:17,868
Dat is wat
Ik ben geïnteresseerd in.

482
00:30:17,870 --> 00:30:19,504
Ik heb wat deeg
wegleggen.

483
00:30:19,506 --> 00:30:21,807
Maar wat ik hoorde was
je moest verkopen

484
00:30:21,809 --> 00:30:23,241
van uw ex-man
trekker-oplegger

485
00:30:23,243 --> 00:30:26,714
om zelfs voor deze maand te betalen
reclameborden, toch?

486
00:30:27,849 --> 00:30:30,415
Hoe gaat het met oude Charlie,
trouwens?

487
00:30:30,417 --> 00:30:33,751
Hij was er nog steeds mee bezig
die mooie kleine stagiaire

488
00:30:33,753 --> 00:30:34,953
werkt in de dierentuin?

489
00:30:34,955 --> 00:30:37,690
Nog steeds met sommigen aan de slag
meid ruikt naar stront.

490
00:30:37,692 --> 00:30:39,858
Ik weet niet of die van de dierentuin is
heb er iets mee te maken.

491
00:30:39,860 --> 00:30:41,726
Hoewel ik het wel zou hopen.

492
00:30:41,728 --> 00:30:43,163
(LACHT)

493
00:30:44,263 --> 00:30:46,898
Hoe oud is ze?
Negentien?

494
00:30:46,900 --> 00:30:49,134
Dat moet slim zijn.

495
00:30:49,136 --> 00:30:52,503
Blijf het proberen.
Blijf het proberen.

496
00:30:52,505 --> 00:30:55,708
Waar denkt Charlie aan?
deze reclameborden van jou,

497
00:30:55,710 --> 00:30:57,576
een ex-politieagent zoals Charlie?

498
00:30:57,578 --> 00:30:58,845
Ex-politieagent, ex-vrouwenklopper.

499
00:30:58,847 --> 00:31:00,145
Hetzelfde verschil,
Ik denk het wel, toch?

500
00:31:00,147 --> 00:31:03,118
Zijn woord tegen het jouwe,
hoewel, toch?

501
00:31:04,852 --> 00:31:07,252
Charlie weet het niet
over hen, nietwaar?

502
00:31:07,254 --> 00:31:08,854
Het zijn zijn zaken niet.

503
00:31:08,856 --> 00:31:10,589
Hij betaalt een beetje
voor hen wel.

504
00:31:10,591 --> 00:31:11,924
Ik betaal voor ze!

505
00:31:11,926 --> 00:31:13,058
Deze maand ben jij dat.

506
00:31:13,060 --> 00:31:15,330
Hoe zit het wanneer...
(HOEST)

507
00:31:20,600 --> 00:31:21,732
Het was niet mijn bedoeling...

508
00:31:21,734 --> 00:31:22,867
Ik weet het.

509
00:31:22,869 --> 00:31:24,001
Het was een ongeluk.

510
00:31:24,003 --> 00:31:25,272
Ik weet het, schat.

511
00:31:25,907 --> 00:31:27,341
Het is bloed.

512
00:31:29,909 --> 00:31:32,744
Ik ga
iemand halen.

513
00:31:32,746 --> 00:31:34,648
- (HOESTEN)
- MILDRED: Hé!

514
00:31:35,750 --> 00:31:36,949
Laat haar gewoon gaan.

515
00:31:36,951 --> 00:31:38,183
Kom op, chef.

516
00:31:38,185 --> 00:31:40,221
Laat haar gewoon gaan!

517
00:31:44,224 --> 00:31:46,093
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

518
00:31:50,031 --> 00:31:51,265
Hé...

519
00:31:55,602 --> 00:31:57,604
(SIREN GEWIL)

520
00:32:12,787 --> 00:32:14,086
Krijgen vogels kanker?

521
00:32:14,088 --> 00:32:15,655
MILDRED: Hè?

522
00:32:15,657 --> 00:32:17,756
Vogels. Krijgen ze kanker?

523
00:32:17,758 --> 00:32:20,125
Ik weet het niet. Honden wel.

524
00:32:20,127 --> 00:32:23,263
Ja, nou, ik was niet aan het praten
over honden, toch?

525
00:32:29,270 --> 00:32:32,972
Geweldig, de goede oude "Verkracht
While Dying' naar huis rijden.

526
00:32:32,974 --> 00:32:34,639
Als er twee seconden waren
op een dag

527
00:32:34,641 --> 00:32:37,776
toen ik niet nadacht
over hoe ze stierf...

528
00:32:37,778 --> 00:32:40,846
‘Denk er nog even over na,
waarom niet?"

529
00:32:40,848 --> 00:32:43,147
Zoveel als
een persoon zou kunnen hebben

530
00:32:43,149 --> 00:32:46,085
probeerde de details te vermijden
van wat er is gebeurd

531
00:32:46,087 --> 00:32:47,953
omdat hij niet dacht
het zou enig goed doen,

532
00:32:47,955 --> 00:32:49,922
en dat kon hij niet
verdraag het,

533
00:32:49,924 --> 00:32:53,658
het is ook goed om geïnformeerd te worden
in een lettertype van 6 meter hoog

534
00:32:53,660 --> 00:32:57,495
de precieze details
van haar laatste momenten.

535
00:32:57,497 --> 00:33:00,366
Dat het niet genoeg was
dat ze verkracht is

536
00:33:00,368 --> 00:33:03,234
en het was niet genoeg
dat ze stierf, nee.

537
00:33:03,236 --> 00:33:06,137
"Verkracht terwijl je stierf."

538
00:33:06,139 --> 00:33:07,574
Dank je, mama.

539
00:33:09,243 --> 00:33:11,577
Ik gaf je
meldt de politie.

540
00:33:11,579 --> 00:33:13,645
Ik heb ze niet gelezen.

541
00:33:13,647 --> 00:33:16,917
Ik ben depressief genoeg
zoals het verdomme is.

542
00:33:57,191 --> 00:33:58,891
ANGELA: <i>Mam?</i>

543
00:33:58,893 --> 00:34:00,058
MILDRED: <i>Ja?</i>

544
00:34:00,060 --> 00:34:02,160
ANGELA: <i>Je gaat niet uit
vanavond weer, jij ook?</i>

545
00:34:02,162 --> 00:34:04,363
Denise en ik gaan
pak een paar biertjes.

546
00:34:04,365 --> 00:34:05,664
Denise zal het zijn
jou rijden?

547
00:34:05,666 --> 00:34:08,332
Waarom ga je niet gewoon
vragen om de auto te lenen?

548
00:34:08,334 --> 00:34:10,736
- Kan ik de auto lenen?
- Nee.

549
00:34:10,738 --> 00:34:11,703
Teef!

550
00:34:11,705 --> 00:34:13,472
Ik zal je geld geven
voor een taxi

551
00:34:13,474 --> 00:34:15,339
als je het vriendelijk vraagt
en noem mij geen bitch.

552
00:34:15,341 --> 00:34:17,642
Waarom laat ik het je vragen?
zou ik het niet laten?

553
00:34:17,644 --> 00:34:18,611
Het was grappig.

554
00:34:18,613 --> 00:34:20,211
En omdat je dat bent geweest
de hele dag wiet roken.

555
00:34:20,213 --> 00:34:22,314
- Je bent zo'n hypocriet.
- Hypocriet?

556
00:34:22,316 --> 00:34:24,048
- Ja.
- Hoe?

557
00:34:24,050 --> 00:34:26,084
Dronken gereden
toen we kinderen waren.

558
00:34:26,086 --> 00:34:27,685
Wat ben jij
over praten?

559
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
Papa heeft het mij verteld.

560
00:34:29,055 --> 00:34:30,321
Wanneer heb je hem gezien?

561
00:34:30,323 --> 00:34:31,723
Verander niet van onderwerp.

562
00:34:31,725 --> 00:34:35,060
Heb je dronken met ons gereden?
in de auto toen we klein waren?

563
00:34:35,062 --> 00:34:36,261
Eén keer misschien.

564
00:34:36,263 --> 00:34:37,629
Oké, een keer?

565
00:34:37,631 --> 00:34:39,196
Toen hij er middenin zat
om mij voor de gek te houden.

566
00:34:39,198 --> 00:34:40,865
Die we alleen hebben
Ik heb je woord gekregen!

567
00:34:40,867 --> 00:34:42,401
Angela, in godsnaam.

568
00:34:42,403 --> 00:34:44,403
Waarom ben jij
nooit aan mijn kant?

569
00:34:44,405 --> 00:34:46,138
Ik sta altijd aan jouw kant wanneer
je bent geen kut!

570
00:34:46,140 --> 00:34:47,305
BEIDE: Hé!

571
00:34:47,307 --> 00:34:49,140
Er zal niet meer zijn
"kutjes" in dit huis.

572
00:34:49,142 --> 00:34:50,410
Ga je verhuizen?

573
00:34:50,977 --> 00:34:52,680
Het was een grapje.

574
00:34:54,381 --> 00:34:56,615
Laat je mij dat doen?
De auto lenen of zo?

575
00:34:56,617 --> 00:34:59,350
Waarom jij niet
Gewoon lopen, Angela?

576
00:34:59,352 --> 00:35:02,354
Weet je wat?
Ik zal lopen.

577
00:35:02,356 --> 00:35:06,357
En weet je wat nog meer?
Ik hoop dat ik onderweg verkracht word!

578
00:35:06,359 --> 00:35:08,629
Ik hoop dat jij dat ook doet!

579
00:35:23,276 --> 00:35:25,644
<i>Ik moet je houden
over een paar dagen, Bill.</i>

580
00:35:25,646 --> 00:35:28,013
<i>Dat zou je niet moeten zijn
bloed ophoesten.</i>

581
00:35:28,015 --> 00:35:31,383
Ja, ik een beetje
Ik vermoedde dat, dokter.

582
00:35:31,385 --> 00:35:33,584
Ik kom even langs
in de ochtend.

583
00:35:33,586 --> 00:35:34,655
Anne.

584
00:35:39,193 --> 00:35:42,060
Ik denk dat ik ga
Pak je jas, hè?

585
00:35:42,062 --> 00:35:43,995
Nou ja, weet je
Ik blijf niet.

586
00:35:43,997 --> 00:35:45,598
Weet je
Ik maak geen ruzie.

587
00:35:45,600 --> 00:35:46,801
(GRINNERT)

588
00:36:01,881 --> 00:36:03,816
(ADEMT UIT)

589
00:36:03,818 --> 00:36:05,687
(GEBRUIK KLATTEREN)

590
00:36:30,912 --> 00:36:32,980
(FLUITELTJE)

591
00:36:38,685 --> 00:36:39,787
Oeps.

592
00:36:46,394 --> 00:36:47,794
Jij oude kut.

593
00:36:48,995 --> 00:36:50,428
Ik ben niet oud, Robbie.

594
00:36:50,430 --> 00:36:51,530
(VOERTUIG NADEREN)

595
00:36:51,532 --> 00:36:52,999
(CHUCKLES) Dat is papa.

596
00:36:56,202 --> 00:36:58,136
Hé, papa.
Hoe gaat het?

597
00:36:58,138 --> 00:36:59,507
Waar is de gekke dame?

598
00:37:06,546 --> 00:37:09,080
Kid heeft Rice aan het neuken
Krispies in zijn verdomde haar.

599
00:37:09,082 --> 00:37:10,048
Wat is er aan de hand?

600
00:37:10,050 --> 00:37:12,517
Wat is er met deze aan de hand
verdomde reclameborden?

601
00:37:12,519 --> 00:37:14,220
Een beetje vanzelfsprekend.

602
00:37:14,222 --> 00:37:16,888
Waarom jij niet
leg het mij eens uit?

603
00:37:16,890 --> 00:37:20,357
Ik denk dat het niet zo is
spreekt voor zich dus.

604
00:37:20,359 --> 00:37:23,261
Ik wilde zekerheid
de geest van mensen

605
00:37:23,263 --> 00:37:25,497
bleef zeker
de banen van mensen, dat is alles.

606
00:37:25,499 --> 00:37:27,765
Had niets van ze gehoord
over zeven verdomde maanden.

607
00:37:27,767 --> 00:37:30,368
Ik heb ontzettend veel gehoord
van hen

608
00:37:30,370 --> 00:37:31,836
sinds ik ze heb geplaatst
reclameborden op.

609
00:37:31,838 --> 00:37:34,339
Jij denkt dat dit zo is
hun geest gefocust? Hmm?

610
00:37:34,341 --> 00:37:37,808
Het heeft hun geest gefocust
over hoe precies

611
00:37:37,810 --> 00:37:39,077
gaan ze
maak je kapot.

612
00:37:39,079 --> 00:37:41,078
Hoe meer je een zaak bewaart
in de publieke belangstelling,

613
00:37:41,080 --> 00:37:43,714
hoe beter je kansen
zijn om het op te lossen.

614
00:37:43,716 --> 00:37:45,649
Het is binnen
alle reisgidsen.

615
00:37:45,651 --> 00:37:47,651
Hoeveel
kosten deze reclameborden?

616
00:37:47,653 --> 00:37:49,254
Ongeveer hetzelfde
als trekker-oplegger.

617
00:37:49,256 --> 00:37:50,388
(SNICKERS)

618
00:37:50,390 --> 00:37:51,723
Wat de fuck
lach je mee?

619
00:37:51,725 --> 00:37:52,591
Niets.

620
00:37:52,593 --> 00:37:53,691
Uitgelachen door een man

621
00:37:53,693 --> 00:37:55,394
met verdomde ontbijtgranen
in zijn haar.

622
00:37:55,396 --> 00:37:56,995
Hoe gaat het met Penelope?

623
00:37:56,997 --> 00:37:58,397
Hè? Het gaat goed met haar.

624
00:37:58,399 --> 00:37:59,830
Waarom jij niet
haar uitnodigen?

625
00:37:59,832 --> 00:38:01,466
Bespaar haar te verlaten
daar buiten zitten.

626
00:38:01,468 --> 00:38:03,602
- Is ze hier?
- Ze zit in de auto.

627
00:38:03,604 --> 00:38:05,138
Dat verklaart het.

628
00:38:06,439 --> 00:38:07,671
Dat verklaart wat?

629
00:38:07,673 --> 00:38:09,009
Ik weet het
Ik rook iets.

630
00:38:12,044 --> 00:38:13,312
Laat haar gaan!

631
00:38:13,314 --> 00:38:16,415
Oh! Eh, ik heb het een beetje nodig
de badkamer gebruiken,

632
00:38:16,417 --> 00:38:17,582
maar als het lastig is...

633
00:38:17,584 --> 00:38:19,818
Eigenlijk is dat zo
ongemakkelijk, nietwaar?

634
00:38:19,820 --> 00:38:21,153
Ik kan het vasthouden.
Het is in orde.

635
00:38:21,155 --> 00:38:22,553
Het is de eerste deur
verderop in de hal.

636
00:38:22,555 --> 00:38:25,022
Zeker? Ik heb zin
Ik stoor me.

637
00:38:25,024 --> 00:38:26,325
Ga maar plassen.

638
00:38:26,327 --> 00:38:27,562
Oh.

639
00:38:45,445 --> 00:38:47,645
MILDRED: Kijk, zei je
wat je kwam zeggen.

640
00:38:47,647 --> 00:38:49,180
Dus waarom ga je niet
neem dierentuinmeisje

641
00:38:49,182 --> 00:38:51,182
en wegwezen
mijn huis, oké?

642
00:38:51,184 --> 00:38:54,319
Eh, eigenlijk, qua dierentuin,
ze lieten mensen gaan

643
00:38:54,321 --> 00:38:55,486
in de dierentuin,
Helaas,

644
00:38:55,488 --> 00:38:57,856
en het was een geval van
"laatste erin, eerst eruit". Dus...

645
00:38:57,858 --> 00:39:00,459
Helaas de dierentuin
moest mij laten gaan.

646
00:39:00,461 --> 00:39:01,593
Maar ze waren op zoek
voor mensen

647
00:39:01,595 --> 00:39:04,729
naar beneden bij de paardrijtochten
voor gehandicapten.

648
00:39:04,731 --> 00:39:06,531
Dus ik ben aan het werk
daar beneden, nu

649
00:39:06,533 --> 00:39:08,903
verzorgen
de paarden van gehandicapten.

650
00:39:17,443 --> 00:39:19,077
Zeg geen woord.

651
00:39:19,079 --> 00:39:20,814
Ik ging geen woord zeggen.

652
00:39:23,283 --> 00:39:26,720
Je denkt niet dat ik dat niet wil
het was nog nooit gebeurd?

653
00:39:30,057 --> 00:39:32,524
Je denkt niet dat ik dat niet wil
was ze er nog?

654
00:39:32,526 --> 00:39:34,562
Ik weet dat je dat doet.

655
00:39:35,963 --> 00:39:37,698
Ik weet dat je dat doet.

656
00:39:39,499 --> 00:39:43,068
Billboards zullen dat niet doen
Breng haar terug, Mildred.

657
00:39:43,070 --> 00:39:46,240
(ZUCHT) Geen van beide is verdomme
19-jarigen, Charlie.

658
00:39:48,008 --> 00:39:49,109
Ja?

659
00:39:49,977 --> 00:39:51,745
Maar dat weet ik.

660
00:39:53,446 --> 00:39:55,116
Ga gewoon.

661
00:39:56,249 --> 00:39:57,984
Ja, oké.

662
00:39:58,718 --> 00:40:00,051
Ik ben zo'n slechte vader

663
00:40:00,053 --> 00:40:01,955
en je bent zo'n geweldige moeder.
Oké.

664
00:40:03,089 --> 00:40:06,124
Dus hoe komt het dat een week
voordat ze stierf

665
00:40:06,126 --> 00:40:09,261
ze vraagt of ze kan bewegen
bij mij thuis?

666
00:40:09,263 --> 00:40:10,796
Ik kon het niet uitstaan dat je zeurde

667
00:40:10,798 --> 00:40:12,664
en vechten
niet meer met elkaar.

668
00:40:12,666 --> 00:40:13,698
Ik geloof je niet.

669
00:40:13,700 --> 00:40:17,803
Ik zei: "Blijf,
je moeder houdt van je."

670
00:40:17,805 --> 00:40:21,939
Nu wou ik dat ik dat niet had gedaan.
Ze zou hier nog steeds zijn.

671
00:40:21,941 --> 00:40:23,341
(HOARSEL)
Ik geloof je niet!

672
00:40:23,343 --> 00:40:25,046
Geloof me niet.

673
00:40:25,678 --> 00:40:27,747
Vraag het aan Froot Loop jongen.

674
00:40:38,091 --> 00:40:39,160
Is dat waar?

675
00:40:41,193 --> 00:40:42,929
Ik weet het niet, mama.

676
00:40:46,033 --> 00:40:47,801
Ja, dat doe je.

677
00:40:54,707 --> 00:40:56,040
VROUW: (OVER TV)
<i>Wat is er aan de hand?</i>

678
00:40:56,042 --> 00:40:57,308
MAN: <i>Niets.</i>

679
00:40:57,310 --> 00:41:00,745
DIXON: Oh, kom op,
niet weer Donald Sutherland.

680
00:41:00,747 --> 00:41:03,448
Wat is dit, verdomme
Donald Sutherland-seizoen?

681
00:41:03,450 --> 00:41:05,616
Ik vind hem leuk.
Ik hou van zijn haar.

682
00:41:05,618 --> 00:41:06,954
Haar?

683
00:41:08,321 --> 00:41:10,522
Dit is degene
waar zijn kleine meisje sterft.

684
00:41:10,524 --> 00:41:13,624
(lachend)
Altijd een pluspunt in een film.

685
00:41:13,626 --> 00:41:15,593
Over dode kinderen gesproken,

686
00:41:15,595 --> 00:41:17,863
wat er gebeurt
met de billboarddame?

687
00:41:17,865 --> 00:41:20,932
Oh, dat Koosje
zal niet naar de rede luisteren.

688
00:41:20,934 --> 00:41:22,933
Ze is zo sterk als een oude laars.

689
00:41:22,935 --> 00:41:24,136
O...

690
00:41:24,138 --> 00:41:25,736
Waarom ga je niet gewoon
Neuk haar

691
00:41:25,738 --> 00:41:27,240
via haar vrienden dan?

692
00:41:28,941 --> 00:41:29,874
Hè?

693
00:41:29,876 --> 00:41:32,477
Weet je, waarom doe je het niet?
Haar vrienden neuken?

694
00:41:32,479 --> 00:41:34,912
Breng haar rond
op die manier.

695
00:41:34,914 --> 00:41:37,851
Ze heeft geen vrienden
kun je neuken?

696
00:41:50,564 --> 00:41:52,366
Ratten klootzakken.

697
00:42:02,343 --> 00:42:03,575
Hé, klootzak!

698
00:42:03,577 --> 00:42:04,642
Wat?

699
00:42:04,644 --> 00:42:06,077
Zeg niet "wat", Dixon,

700
00:42:06,079 --> 00:42:08,412
als ze binnenkomt
jou een klootzak noemen.

701
00:42:08,414 --> 00:42:10,314
- En jij niet...
- Zwijg!

702
00:42:10,316 --> 00:42:12,517
Jij, kom hier.

703
00:42:12,519 --> 00:42:16,019
Nee! Jij, kom hier.

704
00:42:16,021 --> 00:42:17,122
Oké.

705
00:42:17,124 --> 00:42:18,957
Wat? Dixon!

706
00:42:18,959 --> 00:42:21,126
Je staat geen lid toe
van het publiek

707
00:42:21,128 --> 00:42:22,993
om je een klootzak te noemen
in het stationsgebouw!

708
00:42:22,995 --> 00:42:25,296
DIXON: Ik zorg ervoor
op mijn eigen manier.

709
00:42:25,298 --> 00:42:27,232
Ga nu uit mijn reet.

710
00:42:27,234 --> 00:42:30,569
Mevrouw Hayes, gaat u zitten.
Wat kan ik vandaag voor je doen?

711
00:42:30,571 --> 00:42:32,071
Waar is Denise Watson?

712
00:42:32,073 --> 00:42:33,604
In het gekletter.

713
00:42:33,606 --> 00:42:35,506
- Op welke kosten?
- DIXON: Bezit.

714
00:42:35,508 --> 00:42:36,674
Waarvan?

715
00:42:36,676 --> 00:42:38,343
Twee marihuanasigaretten.

716
00:42:38,345 --> 00:42:39,678
Grote.

717
00:42:39,680 --> 00:42:40,946
Wanneer is de borgtochthoorzitting?

718
00:42:40,948 --> 00:42:43,448
Ik vroeg het aan de rechter
haar geen borgtocht te geven

719
00:42:43,450 --> 00:42:46,318
vanwege haar vorige
marihuana-overtredingen,

720
00:42:46,320 --> 00:42:47,752
en de rechter zei "zeker."

721
00:42:47,754 --> 00:42:49,022
Jij verdomde lul!

722
00:42:52,959 --> 00:42:55,627
Je belt geen officier
van de wet een verdomde lul

723
00:42:55,629 --> 00:42:57,962
in zijn eigen stationsgebouw,
Mevrouw Hayes.

724
00:42:57,964 --> 00:42:59,733
Of waar dan ook eigenlijk.

725
00:43:00,968 --> 00:43:03,435
Hoe zit het met de nieuwe
houding, Dixon?

726
00:43:03,437 --> 00:43:05,439
Je moeder
heb je gecoacht?

727
00:43:07,173 --> 00:43:08,242
Nee.

728
00:43:09,075 --> 00:43:10,441
Mijn moeder

729
00:43:10,443 --> 00:43:11,778
doet dat niet.

730
00:43:14,481 --> 00:43:16,783
Haal ze neer,
hoor je mij?

731
00:43:18,350 --> 00:43:19,952
Je hebt het goed gedaan, Dixon.

732
00:43:19,954 --> 00:43:21,955
Ja, ik weet dat ik dat gedaan heb.

733
00:43:25,325 --> 00:43:27,524
Ik heb dat bijna.

734
00:43:27,526 --> 00:43:29,993
De regels hier zijn tweeledig.

735
00:43:29,995 --> 00:43:33,598
Geen enkel kind kan weggaan
deze verdomde deken

736
00:43:33,600 --> 00:43:35,901
op elk verdomd moment.

737
00:43:35,903 --> 00:43:37,868
En ieder afzonderlijk

738
00:43:37,870 --> 00:43:40,638
van deze poppen
en deze teddyberen

739
00:43:40,640 --> 00:43:42,941
moet worden aangesloten.

740
00:43:42,943 --> 00:43:44,810
Nu, je moeder en ik,

741
00:43:44,812 --> 00:43:46,243
ook al zal dat niet zo zijn
zie er zo uit,

742
00:43:46,245 --> 00:43:50,015
wij zullen kijken
elke verdomde beweging die je maakt.

743
00:43:50,017 --> 00:43:53,185
Dus het allerbelangrijkste
terwijl wij naar je kijken

744
00:43:53,187 --> 00:43:57,589
is dat je dat niet doet
laat deze deken liggen.

745
00:43:57,591 --> 00:44:02,926
Het volgende belangrijkste,
dat doe je in geen enkel stadium

746
00:44:02,928 --> 00:44:04,995
laat de hengels toe

747
00:44:04,997 --> 00:44:08,732
om in je te blijven hangen
of de oogbollen van je zus,

748
00:44:08,734 --> 00:44:11,468
zoals dit zou zijn
contraproductief

749
00:44:11,470 --> 00:44:13,905
aan de gehele operatie.

750
00:44:13,907 --> 00:44:15,339
Wat zou het zijn?

751
00:44:15,341 --> 00:44:20,578
BEIDE: Contraproductief
aan de gehele operatie.

752
00:44:20,580 --> 00:44:22,316
Toen, troepen,

753
00:44:25,551 --> 00:44:27,120
beginnen met vissen.

754
00:44:30,157 --> 00:44:32,089
Dat zijn wij niet.

755
00:44:32,091 --> 00:44:33,560
Wij zijn.

756
00:44:35,629 --> 00:44:36,897
JANE: Ja.

757
00:45:17,638 --> 00:45:19,306
Hé, schatje.

758
00:45:23,709 --> 00:45:27,080
(GRINNEND) Ja,
nog steeds geen arrestaties.

759
00:45:29,582 --> 00:45:32,517
Hoe komt dat, vraag ik me af?

760
00:45:32,519 --> 00:45:34,452
Omdat er geen God is,
de hele wereld is leeg,

761
00:45:34,454 --> 00:45:36,990
en het maakt niet uit
wat doen wij elkaar aan?

762
00:45:39,593 --> 00:45:41,328
Ik hoop het niet.

763
00:45:46,899 --> 00:45:48,299
Hoe komt het
jij kwam hierheen

764
00:45:48,301 --> 00:45:50,604
uit het niets
ziet er zo mooi uit?

765
00:45:52,204 --> 00:45:53,472
Je probeert het niet
om mij te laten geloven

766
00:45:53,474 --> 00:45:56,473
bij reïncarnatie
of zoiets, jij?

767
00:45:56,475 --> 00:45:59,280
Omdat je mooi bent,
maar jij bent haar niet.

768
00:46:00,680 --> 00:46:02,714
Ze werd vermoord,

769
00:46:02,716 --> 00:46:04,919
en nu is ze voor altijd dood.

770
00:46:07,655 --> 00:46:09,290
Ik dank je wel
toch voor het komen.

771
00:46:11,425 --> 00:46:13,758
Als ik wat te eten had
Ik zou het je geven.

772
00:46:13,760 --> 00:46:15,227
Ik heb alleen wat Dorito's.

773
00:46:15,229 --> 00:46:18,462
Misschien vermoorden ze je,
ze zijn nogal puntig.

774
00:46:18,464 --> 00:46:20,334
Waar zouden we dan zijn?

775
00:46:31,345 --> 00:46:33,379
(SNIJDEN)

776
00:46:36,182 --> 00:46:39,785
Ja, dus ik, eh,
was toevallig aan het kijken

777
00:46:39,787 --> 00:46:43,587
over ons contract dat we
destijds opgesteld.

778
00:46:43,589 --> 00:46:45,522
Wat ik besefte was dat ik...

779
00:46:45,524 --> 00:46:48,959
Ik besefte dat hoewel
er moet betaald worden

780
00:46:48,961 --> 00:46:50,461
op de eerste dag
van elke maand,

781
00:46:50,463 --> 00:46:54,332
de eerste betaling die u heeft gedaan
was eigenlijk een aanbetaling.

782
00:46:54,334 --> 00:46:56,368
Was het niet?
Het is zoals we zeiden.

783
00:46:56,370 --> 00:46:57,569
Dus eigenlijk,
in feite,

784
00:46:57,571 --> 00:47:00,604
je loopt eigenlijk achter
in uw betalingen nu,

785
00:47:00,606 --> 00:47:02,973
met, ja, een maand.

786
00:47:02,975 --> 00:47:04,542
Ja, dat is, eh...

787
00:47:04,544 --> 00:47:09,180
Het is wat het contract zegt,
er overheen kijken en zo.

788
00:47:09,182 --> 00:47:11,982
Dat zegt de advocaat ook.

789
00:47:11,984 --> 00:47:14,220
Wanneer je het nodig hebt
deze volgende betaling door, Red?

790
00:47:16,555 --> 00:47:18,057
Nou ja, echt.

791
00:47:21,095 --> 00:47:23,997
Of door... Eh...

792
00:47:24,763 --> 00:47:25,964
Vrijdag?

793
00:47:25,966 --> 00:47:27,765
Wauw.

794
00:47:27,767 --> 00:47:29,267
Wanneer je dat niet kunt
vertrouw op de advocaten

795
00:47:29,269 --> 00:47:30,368
en de reclamemannen,

796
00:47:30,370 --> 00:47:32,970
Wat is Amerika in godsnaam
komt, hè?

797
00:47:32,972 --> 00:47:34,872
Wie heeft jou te pakken gehad, Red?

798
00:47:34,874 --> 00:47:36,573
Willoughby?

799
00:47:36,575 --> 00:47:37,808
Niemand kwam bij mij.

800
00:47:37,810 --> 00:47:39,479
Mijn dikke reet.

801
00:47:41,948 --> 00:47:43,580
Hij is stervende, Mildred.

802
00:47:43,582 --> 00:47:46,151
We gaan allemaal dood!

803
00:47:46,153 --> 00:47:47,952
Hallo, Pamela.
We zijn een beetje druk

804
00:47:47,954 --> 00:47:49,787
op dit moment,
als dat goed is.

805
00:47:49,789 --> 00:47:51,289
Ik weet dat je dat was
echt ongerust

806
00:47:51,291 --> 00:47:52,723
over het praten met mevrouw Hayes
vanmorgen...

807
00:47:52,725 --> 00:47:53,691
Angstig? Nee.

808
00:47:53,693 --> 00:47:56,894
Dat hoeft niet, want
je zult het niet geloven!

809
00:47:56,896 --> 00:48:00,098
Een kleine Mexicaanse bezorger
kwam hier net mee binnen.

810
00:48:00,100 --> 00:48:01,332
Wat is dit in godsnaam?

811
00:48:01,334 --> 00:48:02,265
Ik weet!

812
00:48:02,267 --> 00:48:04,504
Het is $5.000! En raad eens
wat zegt het briefje?

813
00:48:05,771 --> 00:48:08,539
Er staat dat je de huur moet betalen
op de reclameborden van mevrouw Hayes.

814
00:48:08,541 --> 00:48:10,941
Kun je het geloven?
Daarom viel ik in.

815
00:48:10,943 --> 00:48:12,075
Van wie is het?

816
00:48:12,077 --> 00:48:13,444
Zegt niet.

817
00:48:13,446 --> 00:48:16,013
- Waar is de bezorger?
- Hij ging.

818
00:48:16,015 --> 00:48:17,785
Heb je gezien welk bedrijf
hij was van?

819
00:48:18,417 --> 00:48:19,316
Nee.

820
00:48:19,318 --> 00:48:21,919
Wat voor uniform
had hij aan?

821
00:48:21,921 --> 00:48:23,153
Nou ja, hij keek alleen maar
zoals een van die

822
00:48:23,155 --> 00:48:25,224
dikke kleine Mexicaanse jongens.

823
00:48:25,758 --> 00:48:26,793
Op een fiets.

824
00:48:29,963 --> 00:48:31,162
Heb ik dat gedaan
iets mis?

825
00:48:31,164 --> 00:48:32,830
Nee, Pim,
je deed het goed.

826
00:48:32,832 --> 00:48:35,098
Ja Pamela,
Je hebt het heel goed gedaan.

827
00:48:35,100 --> 00:48:37,267
Heb ik dat gedaan? O, geweldig.

828
00:48:37,269 --> 00:48:39,772
(ADEMT UIT)
Is het leven niet gek?

829
00:48:44,878 --> 00:48:46,213
Wat staat er op het briefje, Red?

830
00:48:48,582 --> 00:48:52,383
Zegt: "Dit is geld
is om naar het fonds te gaan

831
00:48:52,385 --> 00:48:54,151
"Voor die van Mildred Hayes
reclameborden,

832
00:48:54,153 --> 00:48:56,153
‘Omdat ze dat niet is
de enige hier in de buurt

833
00:48:56,155 --> 00:48:58,589
"die de varkens haat.
Getekend, een vriend."

834
00:48:58,591 --> 00:49:00,792
Ik denk dat je niet al te kieskeurig kunt zijn
over wie je vrienden zijn

835
00:49:00,794 --> 00:49:01,795
tegenwoordig, hè?

836
00:49:02,495 --> 00:49:04,595
Eh-huh, eh...

837
00:49:04,597 --> 00:49:07,464
Ik denk dat ik het nodig zal hebben
een ontvangstbewijs van jou daar, Red,

838
00:49:07,466 --> 00:49:09,299
je weet wel, de prijs zeggen
van volgende maand

839
00:49:09,301 --> 00:49:11,401
wordt volledig betaald en al.

840
00:49:11,403 --> 00:49:13,306
Zeker, Mildred, zeker.

841
00:49:14,474 --> 00:49:15,540
Zoals nu.

842
00:49:15,542 --> 00:49:16,607
Zeker.

843
00:49:16,609 --> 00:49:17,778
(SCHUIFELEN)

844
00:49:20,946 --> 00:49:22,580
Is mama dronken, papa?

845
00:49:22,582 --> 00:49:25,415
Nee. Ze heeft net een
beetje migraine, dat is alles.

846
00:49:25,417 --> 00:49:27,651
Kleine Chardonnay
migraine.

847
00:49:27,653 --> 00:49:31,388
Nu geen praatjes meer
buiten jullie twee, oké?

848
00:49:31,390 --> 00:49:34,491
Kunnen we thuisblijven van school?
Morgen weer, papa?

849
00:49:34,493 --> 00:49:37,595
We zullen zien wat je moeder is
zegt in de ochtend, schat.

850
00:49:37,597 --> 00:49:38,995
MEISJES: Ach!

851
00:49:38,997 --> 00:49:41,135
Ogen gesloten

852
00:49:41,901 --> 00:49:44,338
en ga slapen, oké?

853
00:49:57,249 --> 00:50:01,017
Je ruikt niet naar kots,
wat goed is.

854
00:50:01,019 --> 00:50:03,921
Aquafris.
Truc die ik heb geleerd.

855
00:50:03,923 --> 00:50:05,658
- Vrouwen, hè?
- (CHUCKELS)

856
00:50:07,292 --> 00:50:09,493
Maar het is nog steeds jouw beurt
om de paardenpoep schoon te maken

857
00:50:09,495 --> 00:50:11,028
uit de stal,
weet je.

858
00:50:11,030 --> 00:50:14,131
(BLAast lucht)
Die verdomde paarden.

859
00:50:14,133 --> 00:50:15,633
Het zijn jouw verdomde paarden.

860
00:50:15,635 --> 00:50:17,905
Die ga ik hebben
verdomde paarden neergeschoten!

861
00:50:19,004 --> 00:50:22,839
Ik zal het doen,
jij luie teef.

862
00:50:22,841 --> 00:50:24,475
Dank je, Poppa.

863
00:50:24,477 --> 00:50:25,745
(GRINNERT)

864
00:50:27,347 --> 00:50:29,550
Dat was echt een leuke dag.

865
00:50:31,283 --> 00:50:33,686
Dat was echt lekker neuken.

866
00:50:36,789 --> 00:50:39,156
Je hebt een hele mooie pik,
Meneer Willoughby.

867
00:50:39,158 --> 00:50:40,594
(GRINNEND)

868
00:50:43,696 --> 00:50:45,696
Komt dat uit een toneelstuk?

869
00:50:45,698 --> 00:50:47,732
"Je hebt een hele mooie lul,
Meneer Willoughby."

870
00:50:47,734 --> 00:50:51,702
Ik denk dat ik dat heb gehoord
ooit in een Shakespeare.

871
00:50:51,704 --> 00:50:53,837
Jij dom.

872
00:50:53,839 --> 00:50:55,709
Het is Oscar Wilde.

873
00:50:56,443 --> 00:50:57,307
Ah.

874
00:50:57,309 --> 00:50:58,644
(LACHT spottend)

875
00:51:07,754 --> 00:51:08,956
(PAARDEN ADEMEN)

876
00:51:44,224 --> 00:51:45,425
(HOESTEN)

877
00:51:51,097 --> 00:51:52,899
Oscar Wilde.

878
00:52:21,559 --> 00:52:23,327
WILLOUGHBY: <i>Mijn liefste Anne,</i>

879
00:52:23,329 --> 00:52:25,495
<i>er is een langere brief
in de lade van het dressoir</i>

880
00:52:25,497 --> 00:52:27,798
<i>Ik heb geschreven
voor de afgelopen week of zo.</i>

881
00:52:27,800 --> 00:52:31,535
<i>Die dekt ons
en mijn herinneringen aan ons</i>

882
00:52:31,537 --> 00:52:34,037
<i>en hoeveel
Ik heb altijd van je gehouden.</i>

883
00:52:34,039 --> 00:52:38,810
<i>Deze gaat alleen over vanavond,
en nog belangrijker, vandaag.</i>

884
00:52:38,812 --> 00:52:41,879
<i>Vanavond ben ik uitgegaan
naar de paarden om er een einde aan te maken.</i>

885
00:52:41,881 --> 00:52:44,615
<i>Ik kan geen sorry zeggen
voor de handeling zelf,</i>

886
00:52:44,617 --> 00:52:46,417
<i>hoewel ik het weet
dat voor een korte tijd</i>

887
00:52:46,419 --> 00:52:48,752
<i>Je zult boos op me zijn
of haat me er zelfs voor.</i>

888
00:52:48,754 --> 00:52:50,120
(ONHOORDBAAR)

889
00:52:50,122 --> 00:52:51,455
<i>Alsjeblieft niet.</i>

890
00:52:51,457 --> 00:52:54,758
<i>Dit is geen geval van,
"Ik kwam alleen op deze wereld</i>

891
00:52:54,760 --> 00:52:56,160
<i>"en ik ga
er alleen uit",</i>

892
00:52:56,162 --> 00:52:58,395
<i>of iets dergelijks.</i>

893
00:52:58,397 --> 00:53:00,798
<i>Ik ben niet gekomen
alleen in deze wereld,</i>

894
00:53:00,800 --> 00:53:02,399
<i>mijn moeder was erbij.</i>

895
00:53:02,401 --> 00:53:05,136
<i>En dat ben ik niet
er alleen uit gaan,</i>

896
00:53:05,138 --> 00:53:06,437
<i>omdat jij er bent,</i>

897
00:53:06,439 --> 00:53:11,508
<i>dronken op de bank,
Oscar Wilde-lulgrappen maken.</i>

898
00:53:11,510 --> 00:53:14,645
<i>Nee, dit is een geval,
in sommige opzichten van moed.</i>

899
00:53:14,647 --> 00:53:17,381
<i>Niet de moed
van het geconfronteerd worden met een kogel naar beneden.</i>

900
00:53:17,383 --> 00:53:18,848
<i>De komende paar maanden van pijn</i>

901
00:53:18,850 --> 00:53:22,452
<i>zou veel moeilijker zijn
dan dat kleine flitsje.</i>

902
00:53:22,454 --> 00:53:24,622
<i>Nee, het is de moed
van afwegen</i>

903
00:53:24,624 --> 00:53:27,658
<i>de komende maanden
om nog steeds bij je te zijn,</i>

904
00:53:27,660 --> 00:53:31,863
<i>Ik word nog steeds wakker met jou,
van spelen met de kinderen</i>

905
00:53:31,865 --> 00:53:34,631
<i>tegen de komende maanden
van het zien in jouw ogen</i>

906
00:53:34,633 --> 00:53:37,334
<i>Hoeveel pijn heb ik
vermoordt je,</i>

907
00:53:37,336 --> 00:53:40,238
<i>hoe mijn verzwakte lichaam,
terwijl het wegebt,</i>

908
00:53:40,240 --> 00:53:41,805
<i>en jij hebt er de neiging toe,</i>

909
00:53:41,807 --> 00:53:45,510
<i>zijn je laatste en blijvende
herinneringen aan mij.</i>

910
00:53:45,512 --> 00:53:47,944
<i>Dat wil ik niet.</i>

911
00:53:47,946 --> 00:53:51,247
<i>Je laatste herinneringen aan mij
zullen wij zijn aan de rivier</i>

912
00:53:51,249 --> 00:53:55,352
<i>en dat stomme visspel,
waarvan ik denk dat ze vals hebben gespeeld,</i>

913
00:53:55,354 --> 00:53:58,923
<i>en ik in jou
en jij bovenop mij</i>

914
00:53:58,925 --> 00:54:04,162
<i>en nauwelijks een vluchtige gedachte
van de duisternis die nog moet komen.</i>

915
00:54:04,164 --> 00:54:05,828
<i>Dat was het beste, Anne.</i>

916
00:54:05,830 --> 00:54:09,267
<i>Een hele dag
door er niet over na te denken.</i>

917
00:54:09,269 --> 00:54:10,935
<i>Staan stil bij deze dag, schat,</i>

918
00:54:10,937 --> 00:54:14,272
<i>omdat het de beste dag was
van mijn leven.</i>

919
00:54:14,274 --> 00:54:15,738
<i>Kus de meisjes voor mij,</i>

920
00:54:15,740 --> 00:54:17,774
<i>en weet dat
Ik heb altijd van je gehouden,</i>

921
00:54:17,776 --> 00:54:20,711
<i>en misschien zie ik je nog eens
als er een andere plaats is.</i>

922
00:54:20,713 --> 00:54:24,917
<i>En als dat niet het geval is, nou,
het was een hemels om jou te kennen.</i>

923
00:54:26,986 --> 00:54:28,588
<i>Je jongen,</i>

924
00:54:29,955 --> 00:54:31,091
<i>Rekening.</i>

925
00:54:50,843 --> 00:54:53,780
(Liedje dat via oortelefoons wordt afgespeeld)

926
00:55:21,006 --> 00:55:22,775
(LUID KLATTEREN)

927
00:55:26,845 --> 00:55:29,347
Wat is er verdomme
gebeurt hier in de buurt?

928
00:55:29,349 --> 00:55:31,484
(MENSEN snikken)

929
00:55:33,253 --> 00:55:34,521
Wat?

930
00:55:35,921 --> 00:55:37,923
(DIXON snikkend)

931
00:56:02,580 --> 00:56:04,517
Kun je nu staan?

932
00:56:05,283 --> 00:56:07,151
Ja, ik kan staan.

933
00:56:07,153 --> 00:56:09,189
(ZWAAR ADEMEN)

934
00:56:10,388 --> 00:56:12,790
Ik zou beter zijn
ga daar weg,

935
00:56:12,792 --> 00:56:15,693
zeg iets tegen hen.

936
00:56:15,695 --> 00:56:17,897
Dat ga je niet doen
weer flauwvallen, jij ook?

937
00:56:45,658 --> 00:56:49,260
CEDRIC: <i>Ik weet het
dat is het beste,</i>

938
00:56:49,262 --> 00:56:53,497
<i>het enige dat je moet eren
de herinnering aan die man op dit moment</i>

939
00:56:53,499 --> 00:56:55,200
<i>is om naar je werk te gaan.</i>

940
00:56:56,135 --> 00:56:59,039
<i>Het is een goede agent zijn.</i>

941
00:57:00,539 --> 00:57:02,839
<i>Om in zijn schoenen te lopen</i>

942
00:57:02,841 --> 00:57:05,778
<i>en doe wat hij deed
elke dag van zijn leven.</i>

943
00:57:06,546 --> 00:57:07,678
<i>Mensen helpen.</i>

944
00:57:07,680 --> 00:57:09,347
(HOORN SCHLAAT)

945
00:57:09,349 --> 00:57:11,251
(MUZIEK SPEELT)

946
00:57:39,812 --> 00:57:41,748
Wat is er aan de hand?

947
00:57:58,731 --> 00:58:00,064
Waar ga je heen, jongen?

948
00:58:00,066 --> 00:58:01,267
(PAMELA SCHREEUWT)

949
00:58:05,939 --> 00:58:09,643
Jij verdomde varken!
Wat ben jij verdomme?

950
00:58:10,475 --> 00:58:11,945
Stil.

951
00:58:32,664 --> 00:58:36,669
Kijk, Red, ik heb problemen
ook met blanke mensen.

952
00:58:42,908 --> 00:58:44,878
Kijk je verdomme?

953
00:58:55,754 --> 00:58:57,220
(MUZIEK SPEELT VIA TV)

954
00:58:57,222 --> 00:59:00,156
VROUWELIJKE NIEUWSANKER: <i>Rapporten,
Helaas zijn we van de ene op de andere dag binnengekomen,</i>

955
00:59:00,158 --> 00:59:02,725
<i>die chef William Willoughby
van Ebbing, Missouri</i>

956
00:59:02,727 --> 00:59:05,028
<i>heeft een einde aan zijn leven gemaakt
vanmorgen vroeg</i>

957
00:59:05,030 --> 00:59:06,430
<i>op het terrein van zijn huis.</i>

958
00:59:06,432 --> 00:59:09,267
<i>Dit rapport is net binnen
van Gabriella Forrester.</i>

959
00:59:09,269 --> 00:59:10,933
GABRIELLA: <i>Tragedie
kwam vandaag bellen</i>

960
00:59:10,935 --> 00:59:14,504
<i>op dit rustige familiehuis
buiten Ebbing, Missouri,</i>

961
00:59:14,506 --> 00:59:16,939
behorend tot
Hoofd Willoughby,

962
00:59:16,941 --> 00:59:19,343
zijn vrouw Anna,
hun twee jonge dochters,

963
00:59:19,345 --> 00:59:21,011
Polly en Jane.

964
00:59:21,013 --> 00:59:23,414
<i>Wat lijkt op een
zelf toegebrachte schotwond</i>

965
00:59:23,416 --> 00:59:25,950
<i>maakte een einde aan het leven
voor hoofdcommissaris Willoughby,</i>

966
00:59:25,952 --> 00:59:27,952
<i>een man die zeer gerespecteerd wordt
in Ebbing</i>

967
00:59:27,954 --> 00:59:30,953
<i>voor zijn toewijding
en dienstverlening aan de gemeenschap.</i>

968
00:59:30,955 --> 00:59:32,723
<i>Wat bracht hem ertoe zijn leven te nemen</i>

969
00:59:32,725 --> 00:59:34,423
<i>in de vroege uurtjes
van vanochtend,</i>

970
00:59:34,425 --> 00:59:36,526
<i>het is te vroeg om te speculeren.</i>

971
00:59:36,528 --> 00:59:38,060
<i>Er waren geruchten over ziekte.</i>

972
00:59:38,062 --> 00:59:40,430
<i>Zou het gewoon zo kunnen zijn
de druk van het werk?</i>

973
00:59:40,432 --> 00:59:43,200
<i>Of zou het iets kunnen zijn
te maken met een verhaal</i>

974
00:59:43,202 --> 00:59:45,870
<i>we zijn hierheen gevlucht
nog maar twee weken geleden</i>

975
00:59:45,872 --> 00:59:47,238
<i>van deze reclameborden,</i>

976
00:59:47,240 --> 00:59:49,207
<i>en de vrouw
wie heeft ze daar neergezet,</i>

977
00:59:49,209 --> 00:59:50,310
<i>Mildred Hayes?</i>

978
01:00:01,454 --> 01:00:03,055
Niet doen. Niet doen!

979
01:00:11,329 --> 01:00:12,364
Hoi.

980
01:00:13,599 --> 01:00:15,064
Weet je
wie heeft dat blikje gegooid?

981
01:00:15,066 --> 01:00:16,068
Wat kan?

982
01:00:18,937 --> 01:00:21,372
Hoe zit het met jou, lieverd?
Weet je wie dat blikje gooide?

983
01:00:21,374 --> 01:00:22,805
Eh, nee, ik heb het niet gezien.

984
01:00:22,807 --> 01:00:24,209
(GROENEN)

985
01:00:32,484 --> 01:00:33,486
Dank je, mama.

986
01:00:36,488 --> 01:00:37,555
(MOTORTOERENTAL)

987
01:00:37,557 --> 01:00:38,825
(BANDEN piepen)

988
01:00:41,493 --> 01:00:42,896
(DEUR OPENT)

989
01:00:45,263 --> 01:00:47,964
CEDRIC: En wat kan ik doen?
voor u vandaag, meneer?

990
01:00:47,966 --> 01:00:49,334
Wat is je naam?

991
01:00:51,102 --> 01:00:54,872
Naam staat op mijn label, man.
Ben je slecht lezend?

992
01:00:54,874 --> 01:00:57,140
Moeilijk lezen?
Nee, nee.

993
01:00:57,142 --> 01:00:58,642
Dat is goed,
"slecht lezen".

994
01:00:58,644 --> 01:01:00,010
Een beetje zoals
"slechthorend",

995
01:01:00,012 --> 01:01:02,345
maar het is eigenlijk zo
"slecht lezen".

996
01:01:02,347 --> 01:01:04,216
Als een woordspeling
of zoiets, hè?

997
01:01:05,751 --> 01:01:06,984
Wat wil je?

998
01:01:06,986 --> 01:01:08,919
Ik ben gestuurd
overnemen

999
01:01:08,921 --> 01:01:10,854
van chef Willoughby

1000
01:01:10,856 --> 01:01:12,689
in het licht van die van gisteravond
ongelukkige gebeurtenis.

1001
01:01:12,691 --> 01:01:15,460
Dat moet je wel zijn
maak een grapje!

1002
01:01:17,229 --> 01:01:21,832
Heeft u documentatie?
Om dat te bewijzen, meneer?

1003
01:01:21,834 --> 01:01:24,334
Je wilt het echt zien
mijn documentatie, klootzak?

1004
01:01:24,336 --> 01:01:28,841
Ja, zie zijn documentatie!
Laat hem het je laten zien.

1005
01:01:30,443 --> 01:01:33,178
Niemand van jullie cracker-klootzakken
heb je geen werk te doen?

1006
01:01:36,814 --> 01:01:38,150
Is dat niet racistisch?

1007
01:01:43,122 --> 01:01:45,656
Wat is er met je hand gebeurd,
Agent Dixon?

1008
01:01:45,658 --> 01:01:47,957
Oh, ik ben gewoon een beetje

1009
01:01:47,959 --> 01:01:49,258
sloeg het op
een klein beetje

1010
01:01:49,260 --> 01:01:51,729
terwijl ik iemand aan het gooien was
uit een verdomd raam.

1011
01:01:51,731 --> 01:01:53,564
Je weet wel, het gebruikelijke.

1012
01:01:53,566 --> 01:01:54,564
Ja?

1013
01:01:54,566 --> 01:01:57,234
Ze hebben het mij nooit geleerd
die op de academie.

1014
01:01:57,236 --> 01:01:59,906
Welke verdomde academie
ga je naar?

1015
01:02:01,573 --> 01:02:05,008
Hoe gaat het verder
over die zaak Angela Hayes?

1016
01:02:05,010 --> 01:02:06,176
Hoe gaat het?

1017
01:02:06,178 --> 01:02:08,111
in de geest van jezelf
verdomde businesscase?

1018
01:02:08,113 --> 01:02:09,446
Hoe gaat het
meekomen

1019
01:02:09,448 --> 01:02:11,651
geef mij je pistool
en je kenteken?

1020
01:02:15,622 --> 01:02:16,821
(STOTTER) Hè?

1021
01:02:16,823 --> 01:02:19,658
Geef mij je wapen
en je kenteken.

1022
01:02:38,810 --> 01:02:40,213
(FLUISTEREN) Shit.

1023
01:02:50,689 --> 01:02:52,091
(SCHUIFELEN)

1024
01:02:53,825 --> 01:02:55,494
Het is hier ergens.

1025
01:03:02,934 --> 01:03:05,901
Hé, luister,
Ik kan mijn badge niet vinden.

1026
01:03:05,903 --> 01:03:07,972
Nee, serieus.
Misschien ben ik het kwijtgeraakt.

1027
01:03:07,974 --> 01:03:10,040
Ik heb het laten vallen toen ik dat was
die raamman doen.

1028
01:03:10,042 --> 01:03:13,146
Ga gewoon weg
mijn stationsgebouw, man.

1029
01:03:22,421 --> 01:03:23,423
(DEUR SLUIT)

1030
01:03:37,903 --> 01:03:40,406
Wat is er aan de hand?
(GRINNEND)

1031
01:03:42,307 --> 01:03:45,174
Ik denk dat ik net ontslagen ben.

1032
01:03:45,176 --> 01:03:47,678
Ontslagen of geschorst,
Ik weet niet zeker welke.

1033
01:03:47,680 --> 01:03:49,048
Ontslagen.

1034
01:04:08,367 --> 01:04:09,468
(ADEMT UIT)

1035
01:04:19,410 --> 01:04:22,048
Alles waarmee ik je kan helpen,
geef mij maar een gil.

1036
01:04:25,117 --> 01:04:28,153
Geef Mildred Hayes

1037
01:04:29,321 --> 01:04:30,589
een schreeuw.

1038
01:04:32,591 --> 01:04:33,760
Oké.

1039
01:04:35,126 --> 01:04:36,859
Ken je mij?

1040
01:04:36,861 --> 01:04:40,066
Alleen van de televisie
en de radio.

1041
01:04:48,073 --> 01:04:49,205
Hoeveel deze hier

1042
01:04:49,207 --> 01:04:51,441
"Welkom in Missouri"
konijnen gaan voor?

1043
01:04:51,443 --> 01:04:54,080
Zeven dollar.
Het staat hen op het lijf geschreven.

1044
01:05:02,153 --> 01:05:04,256
Ik denk dat hij dat niet is
zeven dollar nu.

1045
01:05:06,425 --> 01:05:07,957
Wat heb je gedaan
kom hier voor?

1046
01:05:07,959 --> 01:05:10,560
Wat deed ik
kom hier voor?

1047
01:05:10,562 --> 01:05:13,298
Misschien ben ik een goede vriend van
Willoughby's, hoe zit dat?

1048
01:05:14,365 --> 01:05:15,932
Ben je?

1049
01:05:15,934 --> 01:05:17,402
Of, weet je...

1050
01:05:19,437 --> 01:05:22,307
Misschien was ik een vriend van
je dochter of zoiets.

1051
01:05:23,075 --> 01:05:24,377
Hoe zit dat?

1052
01:05:27,012 --> 01:05:28,448
Was jij?

1053
01:05:31,416 --> 01:05:32,651
Of, eh...

1054
01:05:33,218 --> 01:05:34,917
(GRINNERT ZACHT)

1055
01:05:34,919 --> 01:05:36,185
Weet je,
misschien was ik degene

1056
01:05:36,187 --> 01:05:38,789
die haar heeft geneukt
terwijl ze stervende was.

1057
01:05:38,791 --> 01:05:40,292
Hoe zit dat?

1058
01:05:43,162 --> 01:05:44,464
Was jij?

1059
01:05:46,731 --> 01:05:47,833
Nee.

1060
01:05:49,133 --> 01:05:50,769
Dat had ik graag gewild.

1061
01:05:52,271 --> 01:05:53,870
Ik zag haar foto
in het papier daar.

1062
01:05:53,872 --> 01:05:55,308
(DEUR OPENT)

1063
01:05:57,975 --> 01:06:00,377
- Gered door de bel, hè?
- (DEUR SLUIT)

1064
01:06:00,379 --> 01:06:03,013
Je bent mij verdomme zeven schuldig
dollar voor het konijn.

1065
01:06:03,015 --> 01:06:04,481
(GRINNERT)

1066
01:06:04,483 --> 01:06:05,982
Ik denk dat je wel moet
haal het van mij af

1067
01:06:05,984 --> 01:06:07,517
volgende keer
Ik ben op doorreis.

1068
01:06:07,519 --> 01:06:08,653
Ik denk dat ik dat wel zal doen.

1069
01:06:11,622 --> 01:06:13,158
(DEUR OPENT)

1070
01:06:18,396 --> 01:06:21,098
Je weet niet hoe
blij dat ik je zie.

1071
01:06:21,100 --> 01:06:22,165
Wat?

1072
01:06:22,167 --> 01:06:23,700
Die kerel was dat
probeert mij bang te maken.

1073
01:06:23,702 --> 01:06:26,236
Ik zou het niet hebben gezegd
je schrikt gemakkelijk.

1074
01:06:26,238 --> 01:06:27,740
Ik ben niet de ergste.

1075
01:06:29,240 --> 01:06:31,240
Wat kan ik doen
voor u, mevrouw?

1076
01:06:31,242 --> 01:06:32,441
Mijn man
heb dit voor je achtergelaten

1077
01:06:32,443 --> 01:06:35,147
voordat hij zichzelf neerschoot
in het hoofd gisteravond.

1078
01:06:37,582 --> 01:06:39,383
(ZUCHT)

1079
01:06:39,385 --> 01:06:40,950
Het spijt me,
Mevrouw Willoughby...

1080
01:06:40,952 --> 01:06:42,287
Bent u?

1081
01:06:42,954 --> 01:06:44,520
Ben je dat echt?

1082
01:06:44,522 --> 01:06:47,658
- Zeker, dat ben ik.
- Dit is toch zeker het perfecte einde voor jou?

1083
01:06:47,660 --> 01:06:50,894
Bewijs die reclameborden
van jou waren succesvol,

1084
01:06:50,896 --> 01:06:52,729
een dode politieman?

1085
01:06:52,731 --> 01:06:54,231
Het is nu kwantificeerbaar.

1086
01:06:54,233 --> 01:06:55,598
Geef jij de schuld
dit op mij?

1087
01:06:55,600 --> 01:06:57,133
Nee.

1088
01:06:57,135 --> 01:06:58,401
Ik geef niet de schuld
dit op jou.

1089
01:06:58,403 --> 01:07:00,473
Ik ben net gekomen
om je de brief te geven.

1090
01:07:01,539 --> 01:07:03,439
Nu mijn kleine meisjes
zitten in de auto,

1091
01:07:03,441 --> 01:07:06,311
dus dat kan ik beter niet doen
blijf en praat.

1092
01:07:07,546 --> 01:07:09,011
Ik ben er niet helemaal zeker van
wat we gaan doen

1093
01:07:09,013 --> 01:07:10,550
voor de rest van de dag.

1094
01:07:12,017 --> 01:07:14,251
Het is moeilijk om te weten
wat te doen

1095
01:07:14,253 --> 01:07:17,086
de dag dat uw man
pleegt zelfmoord.

1096
01:07:17,088 --> 01:07:18,657
Het is moeilijk om te weten
wat te doen.

1097
01:07:39,310 --> 01:07:40,845
(AUTOMOTOR START)

1098
01:07:48,553 --> 01:07:50,386
WILLOUGHBY: <i>Beste Mildred,</i>

1099
01:07:50,388 --> 01:07:52,455
<i>Dode Man Willoughby hier.</i>

1100
01:07:52,457 --> 01:07:54,790
<i>Ten eerste wilde ik
om zich te verontschuldigen voor het overlijden</i>

1101
01:07:54,792 --> 01:07:57,593
<i>zonder te vangen
de moordenaar van uw dochter.</i>

1102
01:07:57,595 --> 01:07:59,328
<i>Het is een bron
met grote pijn voor mij,</i>

1103
01:07:59,330 --> 01:08:01,131
<i>en dat zou ook gebeuren
breek mijn hart als ik erover nadenk</i>

1104
01:08:01,133 --> 01:08:05,001
<i>Je dacht dat het me niets kon schelen.
Dat heb ik gedaan.</i>

1105
01:08:05,003 --> 01:08:06,669
<i>Er zijn slechts enkele gevallen</i>

1106
01:08:06,671 --> 01:08:09,339
<i>waar je nooit bent
een pauze nemen,</i>

1107
01:08:09,341 --> 01:08:11,274
<i>daarna vijf jaar
langs de lijn</i>

1108
01:08:11,276 --> 01:08:13,276
<i>een man hoort het
een andere man</i>

1109
01:08:13,278 --> 01:08:17,214
<i>er over opscheppen
in een bar of gevangeniscel</i>

1110
01:08:17,216 --> 01:08:18,816
<i>en de hele zaak
is ingepakt</i>

1111
01:08:18,818 --> 01:08:20,617
<i>door pure domheid.</i>

1112
01:08:20,619 --> 01:08:24,219
<i>Ik hoop dat dat waar is
voor Angela, echt waar.</i>

1113
01:08:24,221 --> 01:08:26,889
<i>Ten tweede moet ik toegeven:
Mildred,</i>

1114
01:08:26,891 --> 01:08:30,393
<i>de reclameborden waren dat wel
een geweldig idee.</i>

1115
01:08:30,395 --> 01:08:32,528
<i>Ze leken op een schaakzet.</i>

1116
01:08:32,530 --> 01:08:34,831
<i>En hoewel dat wel zo was
helemaal niets</i>

1117
01:08:34,833 --> 01:08:36,366
<i>te maken met mijn dood,</i>

1118
01:08:36,368 --> 01:08:38,100
<i>Dat weet ik zeker
iedereen in de stad</i>

1119
01:08:38,102 --> 01:08:39,902
<i>zullen aannemen dat dit het geval was,</i>

1120
01:08:39,904 --> 01:08:42,472
<i>daarom, want
Willoughby's tegenzet</i>

1121
01:08:42,474 --> 01:08:45,508
<i>Ik besloot te betalen
de huur van de volgende maand.</i>

1122
01:08:45,510 --> 01:08:48,411
<i>Ik dacht dat het grappig zou zijn,
je moet ze verdedigen</i>

1123
01:08:48,413 --> 01:08:49,578
<i>nog een hele maand</i>

1124
01:08:49,580 --> 01:08:52,549
<i>nadat ze mij hebben opgepakt
in de grond.</i>

1125
01:08:52,551 --> 01:08:55,152
<i>De grap is voor jou,
Mildred, ha ha,</i>

1126
01:08:55,154 --> 01:08:57,323
<i>en ik hoop het
ze vermoorden je niet.</i>

1127
01:08:58,256 --> 01:08:59,622
<i>Veel succes daarmee,</i>

1128
01:08:59,624 --> 01:09:02,461
<i>en veel succes
met al het andere ook.</i>

1129
01:09:03,561 --> 01:09:06,464
<i>Ik hoop en ik bid
dat je hem krijgt.</i>

1130
01:09:23,481 --> 01:09:27,416
Nou, je wilt dat ik ga
naar beneden en met ze praten?

1131
01:09:27,418 --> 01:09:30,353
Nee, dat wil ik niet
ga naar beneden en praat met ze.

1132
01:09:30,355 --> 01:09:31,822
Iemand die verzendt
hun verdomde moeder

1133
01:09:31,824 --> 01:09:33,893
neer om te praten
naar de verdomde politie?

1134
01:09:37,863 --> 01:09:39,228
Om wat te zeggen?

1135
01:09:39,230 --> 01:09:42,031
Om te zeggen om je te geven
je baan terug.

1136
01:09:42,033 --> 01:09:43,569
Weg ermee
van die zwarte man.

1137
01:09:45,171 --> 01:09:46,569
Ik ga niet luisteren
aan de moeder van een man

1138
01:09:46,571 --> 01:09:48,774
hen te vragen zich te ontdoen
van een of andere zwarte man.

1139
01:09:49,708 --> 01:09:51,506
De zaken zijn verder gegaan
in het Zuiden.

1140
01:09:51,508 --> 01:09:53,378
Nou, dat had niet moeten gebeuren!

1141
01:09:54,846 --> 01:09:58,851
Zullen ze je wat geld geven?
omdat je ontslagen bent en zo?

1142
01:10:00,752 --> 01:10:02,852
Ik weet niet wat de
compensatieregeling is

1143
01:10:02,854 --> 01:10:05,589
voor als je een man gooit
uit een raam, ma.

1144
01:10:05,591 --> 01:10:07,323
Ik denk dat ik dat had moeten doen
heb daar vooraf naar gekeken.

1145
01:10:07,325 --> 01:10:09,492
Laat mij dat eens googlen.

1146
01:10:09,494 --> 01:10:12,194
Een paar duizend misschien?

1147
01:10:12,196 --> 01:10:13,897
Je bent daar drie jaar geweest.

1148
01:10:13,899 --> 01:10:17,837
De vijf jaar niet meegerekend
op de academie.

1149
01:10:19,038 --> 01:10:20,335
zes,

1150
01:10:20,337 --> 01:10:22,675
als je het jaar telt
je werd tegengehouden.

1151
01:10:25,144 --> 01:10:27,210
Waar ga je heen?

1152
01:10:27,212 --> 01:10:29,211
Niet jouw zaken.

1153
01:10:29,213 --> 01:10:31,648
Op weg naar je mooie vrouw?

1154
01:10:31,650 --> 01:10:33,216
Ik heb geen mooie vrouw.

1155
01:10:33,218 --> 01:10:36,018
Ja. Ik weet.

1156
01:10:36,020 --> 01:10:38,455
Hé, jij wilt
let op jezelf.

1157
01:10:38,457 --> 01:10:40,693
Of, of wat ga je doen?

1158
01:10:44,029 --> 01:10:46,766
Ik pijp je verdomme
wegwezen, dat is het.

1159
01:10:47,999 --> 01:10:49,834
(lachend)

1160
01:10:57,176 --> 01:10:58,774
ROBBIE: O,
heb je het nieuws gehoord?

1161
01:10:58,776 --> 01:10:59,709
Welk nieuws?

1162
01:10:59,711 --> 01:11:01,377
Die Dixon-man
gooide die Welby-man

1163
01:11:01,379 --> 01:11:03,546
uit zijn raam
vanmorgen.

1164
01:11:03,548 --> 01:11:05,117
Je maakt me belachelijk.

1165
01:11:07,385 --> 01:11:08,820
(ADEMT SCHERP UIT)

1166
01:11:10,288 --> 01:11:11,987
Is hij in orde?

1167
01:11:11,989 --> 01:11:13,191
Mmm-mmm.

1168
01:11:18,195 --> 01:11:19,862
- Je neemt me in de maling!
- Wauw!

1169
01:11:19,864 --> 01:11:23,001
ROBBIE: Heilige shit!
Heilige shit!

1170
01:11:23,435 --> 01:11:25,004
Heilige shit!

1171
01:11:25,937 --> 01:11:27,006
Neuken!

1172
01:11:30,475 --> 01:11:31,874
Pak de andere
van het huis.

1173
01:11:31,876 --> 01:11:33,675
Moet ik niet bellen
de brandweer?

1174
01:11:33,677 --> 01:11:36,145
Neuk ze.
Waarschijnlijk zijn ze ermee begonnen.

1175
01:11:36,147 --> 01:11:37,816
Doe geen domme dingen!

1176
01:11:39,184 --> 01:11:40,617
Klootzakken!

1177
01:11:40,619 --> 01:11:43,022
Verdomde, verdomde klootzakken!

1178
01:12:16,454 --> 01:12:17,888
Shit!

1179
01:12:17,890 --> 01:12:19,191
Oké!

1180
01:12:41,212 --> 01:12:42,780
ROBBIE: Maak je een grapje?

1181
01:12:47,718 --> 01:12:49,855
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

1182
01:12:57,762 --> 01:12:59,362
Oké. Goed. Kom op.

1183
01:12:59,364 --> 01:13:01,097
Laat het! Ma, alsjeblieft!

1184
01:13:01,099 --> 01:13:02,568
Het is te laat!

1185
01:13:05,736 --> 01:13:07,402
- Robbie...
- Laat het! Alsjeblieft!

1186
01:13:07,404 --> 01:13:08,840
Robbie!

1187
01:13:31,262 --> 01:13:33,198
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1188
01:13:38,136 --> 01:13:39,771
Hoe zijn die handen?

1189
01:13:41,673 --> 01:13:43,809
Geef ons een minuutje hier.
Bedankt.

1190
01:13:47,044 --> 01:13:48,944
Mag ik het je vragen
een paar vragen?

1191
01:13:48,946 --> 01:13:50,712
Je kunt mij alles vragen
vragen die je wilt,

1192
01:13:50,714 --> 01:13:52,948
jij haalt mij neer
en arresteer mij.

1193
01:13:52,950 --> 01:13:54,317
Ik ga je niet arresteren,
Mevrouw Hayes.

1194
01:13:54,319 --> 01:13:55,887
Ik heb niets
om je voor te arresteren.

1195
01:13:58,323 --> 01:13:59,925
Nog niet, dat ben je niet.

1196
01:14:05,963 --> 01:14:08,167
Wij zijn niet allemaal de vijand,
weet je.

1197
01:14:25,950 --> 01:14:29,887
(HUIZEN) Ik zal kruisigen
de klootzakken.

1198
01:14:40,932 --> 01:14:42,831
(IN DIEPE STEM) Wat zijn dat?
Ga je doen, Mildred?

1199
01:14:42,833 --> 01:14:44,768
Ga je ze kruisigen?

1200
01:14:44,770 --> 01:14:47,970
(IN EEN HOGE STEM)
Ja, ik ga ze kruisigen.

1201
01:14:47,972 --> 01:14:50,072
(IN EEN DIEPE STEM)
Wie ga je kruisigen?

1202
01:14:50,074 --> 01:14:52,174
De klootzakken?

1203
01:14:52,176 --> 01:14:54,310
(IN EEN HOGE STEM)
Ja, ik ga

1204
01:14:54,312 --> 01:14:56,746
kruisig de klootzakken.

1205
01:14:56,748 --> 01:14:58,814
(IN EEN DIEPE STEM)
Oh, dan die klootzakken

1206
01:14:58,816 --> 01:15:02,018
Kijk maar beter uit, oké?

1207
01:15:02,020 --> 01:15:03,756
(GRINNERT)

1208
01:15:05,356 --> 01:15:06,958
(NORMALE STEM) A. neuken.

1209
01:15:10,761 --> 01:15:12,228
Wat is dit?

1210
01:15:12,230 --> 01:15:14,063
GABRIELLA:
En net zo treurig als het spektakel

1211
01:15:14,065 --> 01:15:16,165
hiervan is uitgebrand
reclameborden kunnen zijn,

1212
01:15:16,167 --> 01:15:17,934
in het licht van de dood
van opperhoofd Willoughby,

1213
01:15:17,936 --> 01:15:19,502
deze verslaggever voor één

1214
01:15:19,504 --> 01:15:20,902
vraagt zich af of dit
maakt eindelijk een einde

1215
01:15:20,904 --> 01:15:23,473
naar de vreemde saga
van de drie reclameborden...

1216
01:15:23,475 --> 01:15:25,774
Dit maakt geen einde
om te schijten, jij verdomde achterlijk,

1217
01:15:25,776 --> 01:15:27,410
dit is gewoon
het verdomde begin!

1218
01:15:27,412 --> 01:15:28,644
Waarom jij niet
zet dat op je

1219
01:15:28,646 --> 01:15:31,883
<i>Goedemorgen Missouri</i> verdomd
<i>Wakker worden</i> uitzending, bitch!

1220
01:15:41,258 --> 01:15:43,926
Ik zie het daar op de tv
waren een hoop branden

1221
01:15:43,928 --> 01:15:46,164
buiten de stad verlicht
gisteravond.

1222
01:15:47,833 --> 01:15:49,435
Een hoop branden, hè?

1223
01:15:50,435 --> 01:15:52,705
Bij die reclameborden.

1224
01:15:54,239 --> 01:15:56,206
Toen ik nog politieagent was
Dat zou ik zijn geweest

1225
01:15:56,208 --> 01:15:57,939
geïnteresseerd in
wie heeft die branden aangestoken,

1226
01:15:57,941 --> 01:15:59,975
omdat, technisch gezien,
dat is brandstichting,

1227
01:15:59,977 --> 01:16:01,877
maar zoals ik niet meer ben
die bij deze mensen in dienst zijn,

1228
01:16:01,879 --> 01:16:04,414
Ik niet echt
geef maar een godverdomme.

1229
01:16:04,416 --> 01:16:06,017
(TELEFOON rinkelt)

1230
01:16:07,318 --> 01:16:08,787
Ik zal het halen.

1231
01:16:14,159 --> 01:16:15,258
Dixon-residentie.

1232
01:16:15,260 --> 01:16:17,227
BUREAUSERGEANT:
<i>Hé, Dixon, met Carlo.</i>

1233
01:16:17,229 --> 01:16:20,764
O, hé, sergeant.
Heb je nieuws?

1234
01:16:20,766 --> 01:16:22,901
- <i>Nieuws waarover?</i>
- Ik weet het niet.

1235
01:16:24,769 --> 01:16:27,571
Over mijn werk en zo?

1236
01:16:27,573 --> 01:16:29,939
Nee. Nee. Wat?

1237
01:16:29,941 --> 01:16:31,240
Nee.

1238
01:16:31,242 --> 01:16:34,844
Anna Willoughby
heb zojuist een brief binnengebracht

1239
01:16:34,846 --> 01:16:36,580
dat Bill je schreef
voordat hij stierf.

1240
01:16:36,582 --> 01:16:37,981
Wat zegt het?

1241
01:16:37,983 --> 01:16:40,649
Ik heb het niet gelezen,
het is niet mijn brief.

1242
01:16:40,651 --> 01:16:42,585
Oh, nou, luister,
Ik kom zo naar beneden.

1243
01:16:42,587 --> 01:16:45,220
Eh, ik zal er zijn
in ongeveer 15 minuten.

1244
01:16:45,222 --> 01:16:47,055
Nou... Eh...

1245
01:16:47,057 --> 01:16:52,594
Niet zo’n goed idee,
dingen zoals ze er nu voor staan, Jason.

1246
01:16:52,596 --> 01:16:54,030
<i>Je hebt je sleutels nog</i>

1247
01:16:54,032 --> 01:16:56,198
<i>naar het stationsgebouw,
toch?</i>

1248
01:16:56,200 --> 01:16:57,166
Ja.

1249
01:16:57,168 --> 01:16:59,602
<i>Waarom jij niet
kom het ophalen</i>

1250
01:16:59,604 --> 01:17:01,938
<i>nadat iedereen naar huis is?</i>

1251
01:17:01,940 --> 01:17:04,176
<i>Ik kan het laten
op uw bureau voor u.</i>

1252
01:17:05,476 --> 01:17:06,875
O, oké.

1253
01:17:06,877 --> 01:17:08,412
<i>Eigenlijk wel</i>

1254
01:17:09,080 --> 01:17:11,216
als je klaar bent, kun je dat doen

1255
01:17:11,882 --> 01:17:14,282
laat gewoon de sleutels achter,

1256
01:17:14,284 --> 01:17:16,954
Weet je, red ons
ze later ophalen.

1257
01:17:19,589 --> 01:17:20,926
Oké.

1258
01:17:48,352 --> 01:17:50,652
WILLOUGHBY:
<i>Jason, Willoughby hier.</i>

1259
01:17:50,654 --> 01:17:53,121
<i>Ik ben nu dood,
sorry daarvoor.</i>

1260
01:17:53,123 --> 01:17:54,823
<i>Er is iets
Ik wilde tegen je zeggen</i>

1261
01:17:54,825 --> 01:17:57,328
<i>dat ik nooit echt heb gezegd
toen ik nog leefde.</i>

1262
01:17:58,796 --> 01:18:00,330
<i>Ik denk dat jij de kwaliteiten hebt</i>

1263
01:18:00,332 --> 01:18:03,399
<i>van het zijn
een hele goede agent, Jason.</i>

1264
01:18:03,401 --> 01:18:04,869
<i>En weet je waarom?</i>

1265
01:18:06,104 --> 01:18:10,005
<i>Omdat diep van binnen
je bent een fatsoenlijke man.</i>

1266
01:18:10,007 --> 01:18:12,075
<i>Ik weet dat je niet nadenkt
Ik denk dat,</i>

1267
01:18:12,077 --> 01:18:14,111
<i>maar dat doe ik wel, sukkel.</i>

1268
01:18:15,681 --> 01:18:17,149
(LIJN BELEN)

1269
01:18:19,784 --> 01:18:21,117
(TELEFOON BUZZ)

1270
01:18:21,119 --> 01:18:23,589
<i>Dat denk ik wel
Maar je bent te boos.</i>

1271
01:18:25,257 --> 01:18:26,222
(TELEFOON KLATTEREN)

1272
01:18:26,224 --> 01:18:28,124
<i>En ik weet dat het alles is
sinds je vader stierf,</i>

1273
01:18:28,126 --> 01:18:31,096
<i>en je moest gaan
zorg voor je moeder.</i>

1274
01:18:32,463 --> 01:18:33,830
(RITS OPENT)

1275
01:18:33,832 --> 01:18:36,965
<i>Maar zolang je volhoudt
tot zoveel haat,</i>

1276
01:18:36,967 --> 01:18:39,768
<i>dan denk ik niet
je zult ooit</i> worden

1277
01:18:39,770 --> 01:18:42,106
<i>wat ik weet
jij wilt worden.</i>

1278
01:18:44,709 --> 01:18:46,242
<i>Een detective.</i>

1279
01:18:46,244 --> 01:18:47,912
(ADEMT DIEP UIT)

1280
01:18:52,383 --> 01:18:54,850
<i>Omdat je weet wat je doet
moet je detective worden?</i>

1281
01:18:54,852 --> 01:18:56,252
(TELEFOON BUZZ)

1282
01:18:56,254 --> 01:18:58,755
<i>En ik weet dat je gaat huiveren
als ik dit zeg...</i>

1283
01:18:58,757 --> 01:19:00,656
(TELEFOON KLATTEREN)

1284
01:19:00,658 --> 01:19:06,131
<i>Maar wat je moet worden
een detective is liefde.</i>

1285
01:19:06,864 --> 01:19:08,066
Neuk ze.

1286
01:19:15,205 --> 01:19:17,874
<i>Omdat door liefde
komt kalm,</i>

1287
01:19:17,876 --> 01:19:20,509
<i>en door kalmte
komt tot nadenken.</i>

1288
01:19:20,511 --> 01:19:24,383
<i>En je hebt nadenken nodig om te detecteren
soms dingen, Jason.</i>

1289
01:19:29,887 --> 01:19:31,920
<i>Het is eigenlijk alles wat je nodig hebt.</i>

1290
01:19:31,922 --> 01:19:33,490
<i>Je hebt niet eens een pistool nodig.</i>

1291
01:19:33,492 --> 01:19:36,125
<i>En jij zeker
heb geen haat nodig.</i>

1292
01:19:36,127 --> 01:19:38,096
<i>Haat heeft nooit iets opgelost.</i>

1293
01:19:43,133 --> 01:19:45,500
<i>Maar kalmte wel.
En dat deed het denken.</i>

1294
01:19:45,502 --> 01:19:48,372
<i>Probeer het. Probeer het
gewoon voor de verandering.</i>

1295
01:19:50,074 --> 01:19:51,640
<i>Niemand zal nadenken
je bent homo.</i>

1296
01:19:51,642 --> 01:19:54,943
<i>En als ze dat doen,
arresteer ze wegens homofobie.</i>

1297
01:19:54,945 --> 01:19:57,981
<i>Zullen ze niet verrast zijn.</i>

1298
01:19:57,983 --> 01:20:01,082
<i>Veel succes, Jason,
je bent een fatsoenlijke man.</i>

1299
01:20:01,084 --> 01:20:03,955
<i>En ja, dat heb je gehad
een reeks pech,</i>

1300
01:20:05,190 --> 01:20:08,660
<i>maar de dingen gaan voor jou veranderen.
Ik voel het.</i>

1301
01:20:12,396 --> 01:20:14,399
(MUZIEK SPEELT)

1302
01:20:38,690 --> 01:20:39,758
Kalm.

1303
01:20:40,824 --> 01:20:42,126
Kalm.

1304
01:20:43,561 --> 01:20:44,629
Kalm.

1305
01:21:39,150 --> 01:21:40,585
(SIRENES NADEREN)

1306
01:22:05,543 --> 01:22:06,576
Wat heb je gezien?

1307
01:22:06,578 --> 01:22:09,077
Toen we de hoek omgingen
van de lente,

1308
01:22:09,079 --> 01:22:11,447
het vuur was
al woedend, en

1309
01:22:11,449 --> 01:22:13,582
ongeveer twee seconden later
de politieagent,

1310
01:22:13,584 --> 01:22:14,951
hij springt gewoon
uit het raam.

1311
01:22:14,953 --> 01:22:18,824
Wacht... Jullie twee draaiden zich om
de hoek van Spring?

1312
01:22:19,856 --> 01:22:21,124
Waar was je
hiervoor?

1313
01:22:21,126 --> 01:22:22,561
Rond mijn huis.

1314
01:22:25,497 --> 01:22:27,666
Jullie twee vriendjes
en vriendin?

1315
01:22:30,101 --> 01:22:31,770
Vroege stadia, weet je.

1316
01:22:33,203 --> 01:22:34,737
Klopt dat?

1317
01:22:34,739 --> 01:22:36,408
We hadden een paar afspraakjes.

1318
01:22:46,418 --> 01:22:48,753
Je wilt uitgaan
volgende week bij mij eten?

1319
01:22:50,087 --> 01:22:52,289
Ja, ik ga naar buiten
om met jou te gaan eten.

1320
01:22:54,926 --> 01:22:56,561
Maar dat ga ik niet doen
Neuk je.

1321
01:22:57,561 --> 01:23:00,432
Nou, ik... Ik ga niet
jij ook niet.

1322
01:23:02,833 --> 01:23:04,302
Volgens mij wel.

1323
01:23:18,650 --> 01:23:21,820
Slachtoffer verbranden. Hij is
behoorlijk zwaar verdoofd.

1324
01:23:31,128 --> 01:23:33,996
Hé, kerel.
Gaat het goed met je?

1325
01:23:33,998 --> 01:23:38,470
Jeetje, je bent verbrand
behoorlijk slecht, hè?

1326
01:23:40,738 --> 01:23:42,474
Het komt wel goed met je.

1327
01:23:43,507 --> 01:23:46,243
Je wilt een glas
van sinaasappelsap?

1328
01:23:46,976 --> 01:23:48,611
Ik heb ergens een rietje.

1329
01:23:48,613 --> 01:23:50,011
(DIXON HUILT)

1330
01:23:50,013 --> 01:23:51,483
Hé, hé...

1331
01:23:52,583 --> 01:23:53,851
Huil niet.

1332
01:23:55,752 --> 01:23:57,488
Het komt wel goed met je.

1333
01:24:00,324 --> 01:24:02,394
Het spijt me, Welby.

1334
01:24:05,863 --> 01:24:06,962
Ken je mij?

1335
01:24:06,964 --> 01:24:08,333
Het spijt me.

1336
01:24:10,735 --> 01:24:12,704
Het spijt je van wat?

1337
01:24:14,338 --> 01:24:16,373
Je gooien
uit het raam.

1338
01:24:23,914 --> 01:24:25,148
Sorry.

1339
01:24:25,150 --> 01:24:27,082
Het maakt mij niet uit!

1340
01:24:27,084 --> 01:24:30,085
Stop met huilen,
Godverdomme!

1341
01:24:30,087 --> 01:24:32,455
Het zout zal gewoon
verpest je wonden.

1342
01:24:32,457 --> 01:24:35,390
Ik dacht van wel
goed voor wonden.

1343
01:24:35,392 --> 01:24:37,596
Wat ben ik,
een verdomde dokter?

1344
01:24:38,730 --> 01:24:40,397
(ROOD Hijgen)

1345
01:24:54,011 --> 01:24:55,243
(OBJECT KLATTERS)

1346
01:24:55,245 --> 01:24:56,681
(VLOEISTOF GIETEN)

1347
01:25:47,164 --> 01:25:48,496
Wie is het?

1348
01:25:48,498 --> 01:25:50,601
O, dat doe je niet
ken mij echt.

1349
01:25:53,370 --> 01:25:55,504
Wat wil je?

1350
01:25:55,506 --> 01:25:57,840
Ik kom over de reclameborden.

1351
01:25:57,842 --> 01:25:59,175
Hoe zit het met hen?

1352
01:25:59,177 --> 01:26:00,742
Ze zijn verbrand.

1353
01:26:00,744 --> 01:26:02,545
Dat weet ik.

1354
01:26:02,547 --> 01:26:05,617
Ik ben een van de jongens die dat heeft gedaan
ze in de eerste plaats op.

1355
01:26:09,252 --> 01:26:10,487
Jerome.

1356
01:26:12,288 --> 01:26:13,988
Wat kan ik doen
voor jou, Jeroen?

1357
01:26:13,990 --> 01:26:16,259
Wanneer je een bos neerzet
van zulke affiches...

1358
01:26:16,261 --> 01:26:19,827
Voor het geval een van hen het krijgt
verpest of gescheurd, ze...

1359
01:26:19,829 --> 01:26:22,499
Geef je een setje
duplicaten, weet je?

1360
01:26:23,467 --> 01:26:25,103
Nee, dat wist ik niet.

1361
01:26:33,677 --> 01:26:36,680
De ladder is redelijk stabiel
zoals het daar is, James.

1362
01:26:38,349 --> 01:26:40,883
Dat is oké.
Ik hou ervan om ladders vast te houden.

1363
01:26:40,885 --> 01:26:42,020
Haalt mij uit mezelf.

1364
01:26:47,291 --> 01:26:48,791
- Hulp nodig?
- Hoi.

1365
01:26:48,793 --> 01:26:49,825
(BEIDE LACHEN)

1366
01:26:49,827 --> 01:26:52,194
- Wanneer ben je eruit gekomen?
- Een uur geleden.

1367
01:26:52,196 --> 01:26:53,429
Rechter gooide het weg.

1368
01:26:53,431 --> 01:26:55,063
Aldus het arrestatierapport
waren niet goed ingevuld.

1369
01:26:55,065 --> 01:26:56,534
Mm.

1370
01:26:57,034 --> 01:26:58,069
Zeg, jij...

1371
01:27:01,806 --> 01:27:04,607
Je hebt de boel niet platgebrand
politiebureau, toch?

1372
01:27:04,609 --> 01:27:06,977
Nee, ze was bij mij
de hele nacht.

1373
01:27:08,913 --> 01:27:11,080
- Waarom zou je...
- Het is een lang verhaal.

1374
01:27:11,082 --> 01:27:12,584
Hoi.

1375
01:27:12,917 --> 01:27:14,716
Hoi.

1376
01:27:14,718 --> 01:27:16,384
Wil nog steeds ophangen
de Willoughby-versie,

1377
01:27:16,386 --> 01:27:17,952
dat hij dood is en zo?

1378
01:27:17,954 --> 01:27:20,356
Waarom niet?
Hij heeft ervoor betaald.

1379
01:27:20,358 --> 01:27:21,659
WAAR.

1380
01:27:24,361 --> 01:27:25,495
(MUZIEK SPEELT)

1381
01:27:25,497 --> 01:27:28,166
(LIEDJE SPEELT)

1382
01:27:33,570 --> 01:27:35,974
Kijk hier eens naar
verdomde lul.

1383
01:28:11,408 --> 01:28:13,578
- Is de eerste ronde voor jou?
- Ja.

1384
01:28:29,560 --> 01:28:31,095
Nou, hier zijn we dan.

1385
01:28:33,263 --> 01:28:34,865
Hier zijn we.

1386
01:28:37,068 --> 01:28:38,567
Ik hou van kaasachtige dingen.

1387
01:28:38,569 --> 01:28:40,504
Ik ga kijken
voor goedkope dingen.

1388
01:28:41,439 --> 01:28:42,673
Oké.

1389
01:28:49,445 --> 01:28:51,280
Wie is dat?

1390
01:28:51,282 --> 01:28:52,848
Mijn ex-man.

1391
01:28:52,850 --> 01:28:55,086
En de zijne
19-jarige vriendin.

1392
01:28:58,321 --> 01:28:59,455
Wil je weggaan?

1393
01:28:59,457 --> 01:29:01,926
Nee, nee. Afspraak is afspraak.

1394
01:29:04,462 --> 01:29:05,760
MAN 1: Het was verdomd wild.

1395
01:29:05,762 --> 01:29:08,030
Ik denk dat ik dat zeker was
verdomd krankzinnig

1396
01:29:08,032 --> 01:29:09,167
toen nog een tijdje.

1397
01:29:09,900 --> 01:29:11,500
Wanneer was dit?

1398
01:29:11,502 --> 01:29:13,102
Ongeveer negen,
tien maanden geleden.

1399
01:29:13,104 --> 01:29:14,102
MAN 2: Was je alleen?

1400
01:29:14,104 --> 01:29:16,072
MAN 1: Ik had er een paar
van vrienden met mij.

1401
01:29:16,074 --> 01:29:18,072
- O ja?
- Ja.

1402
01:29:18,074 --> 01:29:20,242
Neuken ze haar ook?

1403
01:29:20,244 --> 01:29:23,379
MAN 1: Ik denk dat ze hun hebben gekregen
Gewoon kijken is al een kick, weet je.

1404
01:29:23,381 --> 01:29:24,947
O ja?

1405
01:29:24,949 --> 01:29:26,148
Ja.

1406
01:29:26,150 --> 01:29:27,416
Was ze heet?

1407
01:29:27,418 --> 01:29:29,652
Eenmaal de benzine
trapte ze in, ze was heet.

1408
01:29:29,654 --> 01:29:30,819
(MAN 2 SNICKERS)

1409
01:29:30,821 --> 01:29:32,487
MAN 1: Zweer, ik wilde
om haar nog meer te neuken

1410
01:29:32,489 --> 01:29:34,024
toen en daar.

1411
01:29:35,627 --> 01:29:38,193
Ik weet niet of ik dat zou kunnen
haal dat maar uit mijn gedachten.

1412
01:29:38,195 --> 01:29:40,631
(LIEDJE SPEELT)

1413
01:30:09,126 --> 01:30:10,595
(VOCALISEREN)

1414
01:30:19,404 --> 01:30:20,768
Ik ga niet naar beneden
voor dat gedoe,

1415
01:30:20,770 --> 01:30:22,739
laatste verdomde dag
daar beneden.

1416
01:30:29,779 --> 01:30:31,847
Hij is daar geweest
de hele tijd?

1417
01:30:31,849 --> 01:30:32,982
WHO?

1418
01:30:32,984 --> 01:30:36,085
Verbrand gezicht Jake. Houdt
verdomd op en neer lopend.

1419
01:30:36,087 --> 01:30:38,022
Ik weet het niet.
Ik denk het niet.

1420
01:30:46,329 --> 01:30:47,798
- Nog een ronde?
- Ja.

1421
01:30:51,334 --> 01:30:52,669
Acht dollar.

1422
01:31:13,724 --> 01:31:15,659
(VOCALISEREN)

1423
01:31:24,967 --> 01:31:26,069
Meester.

1424
01:31:30,940 --> 01:31:32,608
Kan ik je helpen
met iets?

1425
01:31:32,610 --> 01:31:34,142
Pardon?

1426
01:31:34,144 --> 01:31:35,911
Hier aan het kijken
de hele nacht.

1427
01:31:35,913 --> 01:31:37,880
Tenzij je dat hebt
iets te zeggen,

1428
01:31:37,882 --> 01:31:39,581
waarom neem je niet
je verbrande verdomde gezicht

1429
01:31:39,583 --> 01:31:40,918
en ga verdomme
hier weg?

1430
01:31:41,485 --> 01:31:43,221
(GRINNERT)

1431
01:31:44,087 --> 01:31:45,420
Wat ben je aan het doen?

1432
01:31:45,422 --> 01:31:48,189
Wacht, wacht, wacht...

1433
01:31:48,191 --> 01:31:51,828
Vertrouw me gewoon, oké?
Houd je van magie?

1434
01:31:55,365 --> 01:31:56,497
Vertrouw me gewoon.

1435
01:31:56,499 --> 01:31:58,136
Doe gewoon verdomme
truc, kerel.

1436
01:31:59,936 --> 01:32:00,971
Oké.

1437
01:32:03,373 --> 01:32:04,740
(GRUNTS)

1438
01:32:04,742 --> 01:32:06,843
(Beide grommend)

1439
01:32:09,780 --> 01:32:10,981
Wat verdomme!

1440
01:32:13,885 --> 01:32:14,952
Hoi.

1441
01:32:16,052 --> 01:32:17,184
Hoi!

1442
01:32:17,186 --> 01:32:19,520
- Dat is genoeg!
- Wat gaat het jou aan, klootzak?

1443
01:32:19,522 --> 01:32:20,755
De man is een agent, man.
Hij is een agent.

1444
01:32:20,757 --> 01:32:22,924
MAN 1: Oh, ja?

1445
01:32:22,926 --> 01:32:24,395
Hij draagt niet
geen kenteken.

1446
01:32:25,128 --> 01:32:26,430
Ik ben mijn insigne kwijt.

1447
01:32:28,030 --> 01:32:30,130
Ik kan het me niet herinneren
waar ik het kwijt was.

1448
01:32:30,132 --> 01:32:32,936
Jij bent hiermee begonnen.
Ik heb je niets aangedaan!

1449
01:32:33,671 --> 01:32:35,203
Ik weet dat ik ermee begonnen ben.

1450
01:32:35,205 --> 01:32:37,805
Ik heb je gekrabd
als een teef.

1451
01:32:37,807 --> 01:32:39,573
Dat is precies
verdomd gelijk.

1452
01:32:39,575 --> 01:32:40,778
(GROENEN)

1453
01:32:51,821 --> 01:32:53,257
(VOERTUIG VERTREKT)

1454
01:32:56,327 --> 01:32:58,463
Ik ga gebruiken
de kamer van de kleine jongen.

1455
01:33:09,873 --> 01:33:11,173
Je hebt iets
tegen mij zeggen?

1456
01:33:11,175 --> 01:33:13,108
Als ik het had geweten, zouden we dat kunnen doen
hebben een dubbele datum.

1457
01:33:13,110 --> 01:33:16,210
Maakt niet uit meid
een avondklok hebben op doordeweekse avonden?

1458
01:33:16,212 --> 01:33:17,379
Nee.

1459
01:33:17,381 --> 01:33:20,548
Ik zou haar meenemen
later naar het circus,

1460
01:33:20,550 --> 01:33:21,750
maar dat is nu niet nodig.

1461
01:33:21,752 --> 01:33:23,152
(FLUISTEREN)
Jongleert hij?

1462
01:33:23,154 --> 01:33:26,688
Ik ben aan het eten
omdat hij mij een plezier deed.

1463
01:33:26,690 --> 01:33:28,624
Dat doe je niet
moeten uitleggen

1464
01:33:28,626 --> 01:33:30,192
waarom je gaat eten
met een dwerg.

1465
01:33:30,194 --> 01:33:32,161
Ik leg het niet uit
mezelf tegen jou.

1466
01:33:32,163 --> 01:33:33,431
Dat ben je wel.

1467
01:33:38,369 --> 01:33:40,868
Ik ben hier niet gekomen
om je ballen te breken.

1468
01:33:40,870 --> 01:33:43,306
Je kunt met zoveel mogelijk daten
dwergen zoals je wilt.

1469
01:33:44,975 --> 01:33:48,376
Ik kwam het zeggen
Het spijt me eigenlijk.

1470
01:33:48,378 --> 01:33:50,011
Sorry waarvoor?

1471
01:33:50,013 --> 01:33:52,147
Sorry voor wat er is gebeurd
naar uw reclameborden en zo.

1472
01:33:52,149 --> 01:33:55,349
Het is allemaal water onder
de brug, denk ik.

1473
01:33:55,351 --> 01:33:56,718
Goed.

1474
01:33:56,720 --> 01:33:58,219
Ik ben blij.
Ik was behoorlijk dronken,

1475
01:33:58,221 --> 01:34:00,891
maar het nog steeds
excuseer het niet.

1476
01:34:02,627 --> 01:34:05,160
Al deze woede, man.

1477
01:34:05,162 --> 01:34:08,095
zei Penelope tegen mij
laatst...

1478
01:34:08,097 --> 01:34:11,168
‘Het baart gewoon
grotere woede."

1479
01:34:11,802 --> 01:34:14,372
Weet je? Het is waar.

1480
01:34:16,974 --> 01:34:18,876
Penelope
zei "verwekt"?

1481
01:34:20,310 --> 01:34:21,379
Ja.

1482
01:34:22,145 --> 01:34:24,881
"Het verwekt
grotere woede.”

1483
01:34:27,684 --> 01:34:29,417
Nou...

1484
01:34:29,419 --> 01:34:32,720
Jij zorgt hiervoor
kleine dame, oké, sport?

1485
01:34:32,722 --> 01:34:35,392
Grote dame
vergeleken met jou, toch?

1486
01:34:44,967 --> 01:34:47,868
- Alles goed?
- Ik denk dat ik nu naar huis wil.

1487
01:34:47,870 --> 01:34:49,069
Geef mij niet
wat voor onzin dan ook, James.

1488
01:34:49,071 --> 01:34:51,141
We doen het nog een avond,
oké?

1489
01:34:51,941 --> 01:34:53,808
Waarom zou ik dat willen?

1490
01:34:53,810 --> 01:34:57,312
Je bent in verlegenheid gebracht
sinds we aankwamen.

1491
01:34:57,314 --> 01:34:59,813
Om Christus wil.
Ik heb je niet gedwongen

1492
01:34:59,815 --> 01:35:02,853
op deze datum komen.
Je hebt mij gedwongen.

1493
01:35:04,587 --> 01:35:05,989
Je gedwongen?

1494
01:35:07,190 --> 01:35:09,323
Ik heb je op een date gevraagd.
(LACHT)

1495
01:35:09,325 --> 01:35:11,759
Wauw. Weet je...

1496
01:35:11,761 --> 01:35:16,064
(Schraapt keel) Dat weet ik
niet zo'n grote vangst.

1497
01:35:16,066 --> 01:35:18,500
Ik weet dat ik een dwerg ben
die gebruikte auto's verkoopt

1498
01:35:18,502 --> 01:35:20,634
en heeft een drankprobleem.

1499
01:35:20,636 --> 01:35:22,237
Maar wie in hemelsnaam
ben jij, kerel?

1500
01:35:22,239 --> 01:35:24,473
Jij bent dat
reclamebord dame die

1501
01:35:24,475 --> 01:35:25,573
lacht nooit,

1502
01:35:25,575 --> 01:35:27,942
heeft nooit een goed woord
over wie dan ook te zeggen,

1503
01:35:27,944 --> 01:35:29,745
en wie,
in de avonduren,

1504
01:35:29,747 --> 01:35:31,548
zet verdomd vuur
naar politiebureaus!

1505
01:35:33,217 --> 01:35:36,420
En ik ben degene
wie is geen vangst?

1506
01:35:38,387 --> 01:35:39,422
Hoi!

1507
01:35:41,224 --> 01:35:44,895
Weet je, dat hoefde ik niet
kom en houd je ladder vast.

1508
01:36:10,553 --> 01:36:12,222
Maak nu geen scène.

1509
01:36:12,890 --> 01:36:14,723
(KLIKT TONG)

1510
01:36:14,725 --> 01:36:18,559
Heb je het hem echt verteld?
"Woede veroorzaakt grotere woede"?

1511
01:36:18,561 --> 01:36:20,429
Oh! Ja! Dat deed ik.

1512
01:36:20,431 --> 01:36:22,030
Ik heb het niet verzonnen
mezelf wel.

1513
01:36:22,032 --> 01:36:23,264
Dat kan ik niet beweren.

1514
01:36:23,266 --> 01:36:25,669
Nee, ik heb het gelezen
op een bladwijzer.

1515
01:36:27,270 --> 01:36:29,306
Dat stond in een boek
Ik was aan het lezen.

1516
01:36:30,673 --> 01:36:32,142
Over polio.

1517
01:36:33,276 --> 01:36:36,045
Polo. Nee. Welke is de
eentje met de paarden?

1518
01:36:36,047 --> 01:36:37,379
Polio of polo?

1519
01:36:37,381 --> 01:36:38,649
- Polo.
- Polo.

1520
01:36:49,693 --> 01:36:51,494
Wees aardig voor haar,
Charlie.

1521
01:36:53,430 --> 01:36:54,664
Heb je dat?

1522
01:37:04,940 --> 01:37:06,142
(GRINNERT ZACHT)

1523
01:37:07,977 --> 01:37:10,077
-Jason!
- (OBJECTEN CRASHEN)

1524
01:37:10,079 --> 01:37:11,746
-Jason.
- Kijk niet naar mij.

1525
01:37:11,748 --> 01:37:12,880
Wat hebben ze
jou aangedaan?

1526
01:37:12,882 --> 01:37:14,084
Laat mij achter, mama.

1527
01:37:15,017 --> 01:37:16,684
Nee. Nee!

1528
01:37:16,686 --> 01:37:18,288
(SNIJDEN)

1529
01:37:19,855 --> 01:37:21,458
Open deze deur!

1530
01:37:22,092 --> 01:37:23,727
Alsjeblieft, Jason.

1531
01:37:24,627 --> 01:37:27,263
Ik houd van je. Alsjeblieft.

1532
01:37:29,833 --> 01:37:33,637
Jij bent mijn zoontje.
Open deze deur.

1533
01:37:34,471 --> 01:37:35,638
Alsjeblieft.

1534
01:37:37,708 --> 01:37:39,808
Jason, alsjeblieft.

1535
01:37:39,810 --> 01:37:41,745
(ZWAAR ADEMEN)

1536
01:37:42,912 --> 01:37:44,248
Alsjeblieft.

1537
01:37:44,847 --> 01:37:47,450
Open alstublieft de deur.

1538
01:37:55,592 --> 01:37:57,194
Doe open!

1539
01:37:58,861 --> 01:38:01,429
Jason!

1540
01:38:01,431 --> 01:38:05,468
Met mij gaat het goed, mama.
Het komt allemaal goed.

1541
01:38:15,879 --> 01:38:17,480
(klop op de deur)

1542
01:38:29,426 --> 01:38:31,093
Ik wil jouw niet krijgen
hoopt, oké,

1543
01:38:31,095 --> 01:38:32,861
maar er is een man,
en ik denk

1544
01:38:32,863 --> 01:38:36,363
Hij zou de man kunnen zijn.
Ik heb zijn DNA.

1545
01:38:36,365 --> 01:38:38,433
Heb er veel van,
eigenlijk.

1546
01:38:38,435 --> 01:38:40,803
Ze voeren de controles uit
terwijl we spreken.

1547
01:38:40,805 --> 01:38:42,536
Zit hij in de gevangenis?

1548
01:38:42,538 --> 01:38:46,241
Nee, maar dat is hij niet
zal moeilijk te vinden zijn.

1549
01:38:46,243 --> 01:38:47,841
Waarom denk je
hij is de man?

1550
01:38:47,843 --> 01:38:49,042
Ik hoorde hem
over praten

1551
01:38:49,044 --> 01:38:51,946
iets wat hij deed
vorig jaar aan een meisje.

1552
01:38:51,948 --> 01:38:53,784
Ik kon het niet horen
allemaal, maar...

1553
01:38:55,118 --> 01:38:58,489
Het klonk veel als
wat er met Angela is gebeurd.

1554
01:38:59,588 --> 01:39:01,723
En toen sloeg hij
de rotzooi uit mij.

1555
01:39:01,725 --> 01:39:03,291
Maar daardoor

1556
01:39:03,293 --> 01:39:05,296
Ik heb een deel van zijn DNA.

1557
01:39:06,029 --> 01:39:07,598
Dus ik wilde het

1558
01:39:08,464 --> 01:39:11,032
laat het je eerder weten
in plaats van later.

1559
01:39:11,034 --> 01:39:12,837
Ik wilde je niet
de hoop op te geven.

1560
01:39:14,270 --> 01:39:16,237
Ik heb het geprobeerd
niet aan.

1561
01:39:16,239 --> 01:39:20,041
Nou...
Het enige wat je kunt doen is proberen.

1562
01:39:20,043 --> 01:39:22,176
Zoals mijn moeder zegt,

1563
01:39:22,178 --> 01:39:24,315
het is niet zo veel
over hoop als over...

1564
01:39:26,150 --> 01:39:27,549
Nou, dat was ik vroeger niet

1565
01:39:27,551 --> 01:39:29,550
heel goed in Engels
op school.

1566
01:39:29,552 --> 01:39:31,219
Het was dus meer
‘Het enige wat je kunt doen is proberen

1567
01:39:31,221 --> 01:39:33,858
"om niet zo onzin te doen
bij Engels."

1568
01:39:36,560 --> 01:39:40,194
Omdat je Engels nodig hebt,
Echt, als je agent wilt worden.

1569
01:39:40,196 --> 01:39:42,867
Als je dat wilt
alles, echt waar.

1570
01:39:49,105 --> 01:39:51,574
Tenzij je in Mexico woont
of zoiets.

1571
01:39:52,575 --> 01:39:54,244
Wie wil dat?

1572
01:40:15,265 --> 01:40:16,467
Hé, Dixon?

1573
01:40:21,872 --> 01:40:22,907
Bedankt.

1574
01:40:56,940 --> 01:40:58,642
Je hebt het goed gedaan, Jason.

1575
01:40:59,242 --> 01:41:00,843
Je hebt het heel goed gedaan.

1576
01:41:09,752 --> 01:41:11,421
Maar hij was niet de man.

1577
01:41:18,895 --> 01:41:20,127
Wat?

1578
01:41:20,129 --> 01:41:22,264
Er was geen wedstrijd
naar het DNA.

1579
01:41:22,266 --> 01:41:25,099
Geen overeenkomsten met een ander
misdaden van deze aard.

1580
01:41:25,101 --> 01:41:27,835
Voor welke misdaad dan ook,
in feite.

1581
01:41:27,837 --> 01:41:29,540
En zijn record is schoon.

1582
01:41:30,472 --> 01:41:32,243
Misschien was hij dat wel
gewoon opscheppen.

1583
01:41:33,075 --> 01:41:34,308
Hij was niet alleen aan het opscheppen.

1584
01:41:34,310 --> 01:41:36,044
Nou, dat is zoals het kan zijn.

1585
01:41:36,046 --> 01:41:38,345
Maar destijds
van Angela's dood,

1586
01:41:38,347 --> 01:41:40,616
dat was hij niet eens
in het land.

1587
01:41:40,618 --> 01:41:42,015
Waar was hij?

1588
01:41:42,017 --> 01:41:45,085
Ik heb zijn inschrijvingsgegevens gezien
en vertrek naar de Verenigde Staten,

1589
01:41:45,087 --> 01:41:48,023
en sprak met zijn CO.

1590
01:41:48,025 --> 01:41:51,495
Hij was niet in het land,
Dixon. Hij is niet onze man.

1591
01:41:52,695 --> 01:41:53,963
Nee, hij

1592
01:41:56,233 --> 01:41:57,598
is misschien niet onze man,

1593
01:41:57,600 --> 01:41:59,367
maar hij deed het nog steeds
iets stoms.

1594
01:41:59,369 --> 01:42:00,568
Ik weet dat hij dat deed.

1595
01:42:00,570 --> 01:42:02,439
Niet in Missouri
dat deed hij niet.

1596
01:42:03,073 --> 01:42:04,272
Waar was hij?

1597
01:42:04,274 --> 01:42:06,875
(ZUCHT) Dat is het
geheime informatie.

1598
01:42:06,877 --> 01:42:08,742
Kom op, kerel.

1599
01:42:08,744 --> 01:42:11,412
Als de man
heeft een bevelvoerend officier,

1600
01:42:11,414 --> 01:42:13,148
en als de man
teruggekeerd naar het land

1601
01:42:13,150 --> 01:42:14,349
negen maanden geleden,

1602
01:42:14,351 --> 01:42:17,451
en als het land
waar hij was geclassificeerd,

1603
01:42:17,453 --> 01:42:19,822
welk land
Denk je dat hij binnen was?

1604
01:42:21,158 --> 01:42:22,860
Hé, weet je...

1605
01:42:25,028 --> 01:42:26,463
Ik zal je een aanwijzing geven.

1606
01:42:28,198 --> 01:42:29,800
Het was zanderig.

1607
01:42:33,736 --> 01:42:36,006
Dat is niet echt het geval
beperk het.

1608
01:42:38,275 --> 01:42:40,273
Alles wat je nodig hebt
weten is dat

1609
01:42:40,275 --> 01:42:42,343
hij deed niets
aan Angela Hayes.

1610
01:42:42,345 --> 01:42:44,882
Dus we gaan
blijf zoeken.

1611
01:42:50,921 --> 01:42:51,989
Oké?

1612
01:43:03,065 --> 01:43:05,001
Ik heb mijn insigne gevonden
immers.

1613
01:43:10,708 --> 01:43:12,543
(MAMMA SSNURKEN)

1614
01:43:31,627 --> 01:43:32,762
(ADEMT UIT)

1615
01:43:48,278 --> 01:43:49,546
(PIEPEND)

1616
01:44:03,427 --> 01:44:05,129
(Mobiele telefoon rinkelt)

1617
01:44:12,769 --> 01:44:13,837
Hallo?

1618
01:44:14,437 --> 01:44:15,739
<i>Het is Dixon.</i>

1619
01:44:20,976 --> 01:44:22,412
Vertel het me.

1620
01:44:25,114 --> 01:44:26,880
Hij was de man niet.

1621
01:44:26,882 --> 01:44:28,017
(ZUCHT)

1622
01:44:42,699 --> 01:44:43,967
Mildred?

1623
01:44:54,244 --> 01:44:55,712
Weet je het zeker?

1624
01:44:57,314 --> 01:45:01,151
Hij... Hij was niet eens binnen
het land toen het gebeurde.

1625
01:45:02,752 --> 01:45:07,824
Dus wat hij ook deed,
Hij deed het hier niet.

1626
01:45:09,292 --> 01:45:11,858
<i>Het spijt me dat ik heb
je hoop is gevestigd.</i>

1627
01:45:11,860 --> 01:45:13,930
Dat is in orde.
Dat is in orde.

1628
01:45:15,364 --> 01:45:16,697
(ZUCHT DIEP)

1629
01:45:16,699 --> 01:45:17,965
Dat had ik tenminste
een dag van hoop,

1630
01:45:17,967 --> 01:45:20,504
en dat is meer
dan ik al een tijdje heb.

1631
01:45:27,177 --> 01:45:28,479
Ik moet gaan.

1632
01:45:32,248 --> 01:45:33,684
Er was...

1633
01:45:35,218 --> 01:45:37,488
Er was één ding
Ik zat te denken.

1634
01:45:40,123 --> 01:45:41,492
<i>Wat is dat?</i>

1635
01:45:42,258 --> 01:45:44,127
Ik weet dat hij dat niet is
jouw verkrachter.

1636
01:45:45,462 --> 01:45:49,566
Hij is echter een verkrachter.
Daar ben ik zeker van.

1637
01:45:57,772 --> 01:45:59,510
Wat ben jij
tegen mij zeggen?

1638
01:46:01,644 --> 01:46:03,280
Ik heb zijn kenteken.

1639
01:46:06,416 --> 01:46:08,150
Ik weet waar hij woont.

1640
01:46:11,154 --> 01:46:12,589
Waar woont hij?

1641
01:46:14,489 --> 01:46:15,992
Hij woont in Idaho.

1642
01:46:22,298 --> 01:46:23,633
Dat is grappig.

1643
01:46:26,769 --> 01:46:29,039
Ik rijd naar Idaho
in de ochtend.

1644
01:46:34,610 --> 01:46:36,113
Wil je wat gezelschap?

1645
01:46:41,851 --> 01:46:42,919
Zeker.

1646
01:47:10,614 --> 01:47:13,083
(LIEDJE SPEELT)

1647
01:49:24,948 --> 01:49:27,184
- Hé, Dixon?
- Ja?

1648
01:49:28,517 --> 01:49:29,919
Ik moet het je vertellen
iets.

1649
01:49:32,221 --> 01:49:35,025
Ik was het die afbrandde
het politiebureau.

1650
01:49:37,293 --> 01:49:39,963
Waarom, wie anders
zou het zijn geweest?

1651
01:49:42,765 --> 01:49:44,434
(LACHT)

1652
01:49:52,041 --> 01:49:53,310
Dixon?

1653
01:49:54,010 --> 01:49:55,509
Ja?

1654
01:49:55,511 --> 01:49:57,411
Weet je het zeker
hierover?

1655
01:49:57,413 --> 01:49:59,216
Over het vermoorden van deze man?

1656
01:50:01,684 --> 01:50:03,919
Niet echt. Jij?

1657
01:50:07,289 --> 01:50:08,891
Niet echt.

1658
01:50:11,193 --> 01:50:13,463
Ik denk dat we wel kunnen beslissen
onderweg.

1659
01:50:31,726 --> 01:50:36,726
Ondertiteling door <font color="
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard