1
00:01:46,489 --> 00:01:49,151
Vedel sem, da mora ta guma oditi.

2
00:01:50,960 --> 00:01:52,951
Preveč govoriš.

3
00:01:54,731 --> 00:01:57,291
-Prosim, gospod, prosim.
-Uh-uh.

4
00:01:58,201 --> 00:01:59,566
ja

5
00:02:13,850 --> 00:02:16,250
-Kaj zdaj?
- Zdaj pa, da pridem do tistega tvojega brata.

6
00:02:16,419 --> 00:02:20,185
-Ponesi tisti denar, ki si ga spravil stran.
-Greva, greva. pridi no

7
00:02:45,181 --> 00:02:47,342
-Gremo, gremo, gremo.
-To je njegova noga.

8
00:02:47,517 --> 00:02:50,213
Kako daleč moramo iti?
-Deset, 15 milj.

9
00:02:50,386 --> 00:02:52,616
- Vidva pojdita.
-Tu gor, na zadnji strani znaka.

10
00:02:52,789 --> 00:02:55,383
Eden od nas se bo nocoj vrnil,
utripaj z žarometi.

11
00:02:55,558 --> 00:02:58,026
- Vsaj družbo imaš.
- Pomiri se, sin.

12
00:02:58,194 --> 00:02:59,957
Pomirim se.

13
00:03:00,129 --> 00:03:02,597
Moram videti odvetnika v Tulsi.

14
00:04:08,164 --> 00:04:11,065
-Imaš težave?
-Lahko bi bilo.

15
00:04:14,103 --> 00:04:15,695
kdo si

16
00:04:17,240 --> 00:04:18,707
Živiš tukaj okoli?

17
00:04:18,875 --> 00:04:20,604
Lahko bi bilo.

18
00:04:21,144 --> 00:04:23,977
Zadnje čase nisem imel par obiskovalcev,
imaš ti?

19
00:04:24,147 --> 00:04:26,547
To ne bi bila boleča noga
zaradi česar šepaš, kajne?

20
00:04:26,716 --> 00:04:28,411
Lahko bi bilo.

21
00:04:28,885 --> 00:04:30,546
Nekaj ​​drugih stvari moram pobrati.

22
00:04:30,720 --> 00:04:33,382
Vstopi ali pa bova oba dobila pljučnico.

23
00:04:48,471 --> 00:04:50,803
Vzeli so si čas za sladko
pošilja zame.

24
00:04:50,974 --> 00:04:52,498
kdo si

25
00:04:52,675 --> 00:04:55,303
Poslali so to za vas. Vstopi.

26
00:05:10,860 --> 00:05:12,225
Vzel bom tole.

27
00:05:12,395 --> 00:05:16,388
Greš okoli lope
skozi drevesa, koča tam zadaj.

28
00:05:30,046 --> 00:05:31,775
Poglej kdo je tukaj.

29
00:05:33,816 --> 00:05:36,876
-Živjo, sin.
Vzeli ste si čas, da ste prišli sem.

30
00:05:37,787 --> 00:05:40,255
Kar počneta ti in ta punca,
plavanje?

31
00:05:40,423 --> 00:05:42,550
Pozdravi Mobleya,
Chickamaw brat.

32
00:05:43,159 --> 00:05:44,387
Rekel sem ti, da jih bo našla.

33
00:05:44,560 --> 00:05:47,085
-Ona je podlasica, ta moja hči.
-Utrujen?

34
00:05:47,263 --> 00:05:49,857
Oprostite, morali ste čakati.
Tako je moralo biti.

35
00:05:50,033 --> 00:05:53,002
Tukaj, otrok. To se bo bolje prilegalo
čez ta povoj.

36
00:05:54,637 --> 00:05:56,264
Ni za kaj.

37
00:05:57,473 --> 00:06:00,840
Tisoč dolarjev.
Je to dovolj za rabljen avto?

38
00:06:01,010 --> 00:06:02,238
Lahko bi bilo.

39
00:06:02,412 --> 00:06:06,212
Vendar ne morete povedati.
Kakšne so stvari, bi lahko...

40
00:06:07,283 --> 00:06:09,513
No, to bi bila moja hči.

41
00:06:10,086 --> 00:06:11,849
Pozdravljeni, gospodična Keechie.

42
00:06:27,904 --> 00:06:30,805
Tukaj je še 500.
To je 1500 za avto.

43
00:06:30,973 --> 00:06:33,942
Ne morem dovoliti, da se vrneš
v nobeni klopotači, ne za ta trik.

44
00:06:34,110 --> 00:06:36,271
Tisoč petsto dolarjev
za rabljen avto?

45
00:06:36,446 --> 00:06:38,107
MOBLEY:
Tako je prav.

46
00:06:38,281 --> 00:06:39,976
Kdo jih prodaja za to?

47
00:06:40,149 --> 00:06:44,552
-To je hujše kot rop banke.
-Tatovi so, tako kot mi.

48
00:06:45,721 --> 00:06:47,279
Zdaj pa ne pozabi na oblačila.

49
00:06:47,457 --> 00:06:50,449
Povej Mattie prvi večji zalogaj
gre po svojega moža iz zapora.

50
00:06:50,626 --> 00:06:53,925
- Povej to tukaj ali pa ne bo prišla.
-Oh, gotovo ji bom povedal.

51
00:06:54,097 --> 00:06:56,292
No, na pozdrav, prijatelji.

52
00:06:56,466 --> 00:06:59,299
Poskušal se bom vrniti sem z Mattie
pred jutri zvečer.

53
00:06:59,469 --> 00:07:02,404
Hej, veliki brat, ostani trezen.

54
00:07:02,572 --> 00:07:03,800
-Jaz?
-Ja, ti.

55
00:07:03,973 --> 00:07:06,498
Oh, ne bom se dotaknil niti kapljice. Niti kapljice.

56
00:07:06,676 --> 00:07:08,473
Seveda ne bo.

57
00:07:08,644 --> 00:07:10,544
Skrbimo za naše prijatelje, MobIey.

58
00:07:10,713 --> 00:07:13,807
vem To vem, T-Dub.

59
00:07:13,983 --> 00:07:16,816
Keechie, ti boš poskrbel za postajo,
ne boš

60
00:07:16,986 --> 00:07:18,851
Tako dolgo.

61
00:07:21,057 --> 00:07:23,252
''Ti boš poskrbel za postajo.''

62
00:07:23,426 --> 00:07:26,759
Nikoli v življenju ni delal,
ta moj brat.

63
00:07:28,030 --> 00:07:30,362
Ste ujeli njegov izraz na obrazu?

64
00:07:30,733 --> 00:07:35,102
Še vedno poskuša ugotoviti
kje sem imela skrito to testo.

65
00:07:39,275 --> 00:07:41,140
Ali ne moreš pripraviti te pečice?

66
00:07:41,310 --> 00:07:43,835
Tudi on bi ga zgrabil,
kajne, Keechie?

67
00:07:46,282 --> 00:07:48,045
Pokažite mu, kako, gospodična Keechie.

68
00:07:48,217 --> 00:07:50,913
To je en stroj
nič ne ve.

69
00:07:51,554 --> 00:07:53,021
Tukaj.

70
00:07:53,723 --> 00:07:54,951
hvala

71
00:07:55,124 --> 00:07:56,989
Ta fant je zelo pogumen, kajne?

72
00:07:57,160 --> 00:08:00,596
In dobil je mehko srce
in primerna glava.

73
00:08:01,831 --> 00:08:04,026
Njegova glava se mi zdi v redu.

74
00:08:07,737 --> 00:08:09,898
Ta punčka se mi ne zdi
nas je preveč.

75
00:08:10,072 --> 00:08:13,803
Njena mama je bila vedno enaka
obnašala se je, kot da je romunska kraljica.

76
00:08:13,976 --> 00:08:15,068
Keechiejeva mama?

77
00:08:15,244 --> 00:08:19,112
Veste, kaj je naredila? Pobegnil s fantom
in zdaj vodijo medicinsko oddajo.

78
00:08:19,282 --> 00:08:22,547
Kakor koli obrnem, smo kratki.
Potrebujemo še tisoč dolarjev.

79
00:08:22,718 --> 00:08:25,380
Hej, v tem smo.

80
00:08:25,888 --> 00:08:27,480
''Pobeg iz zapora.

81
00:08:27,657 --> 00:08:30,854
Oznanili so pobeg treh Ijferjev
danes upravnik E. GayIord

82
00:08:31,027 --> 00:08:32,654
državne zaporniške kmetije.

83
00:08:32,828 --> 00:08:36,730
Ubežniki, ki so ugrabili kmeta
na svojem letu so EI--''

84
00:08:39,068 --> 00:08:40,797
''EImo 'One-Eye' MobIey.''

85
00:08:40,970 --> 00:08:43,131
Vedno ''Enooki''.
To vedno omenjajo.

86
00:08:43,306 --> 00:08:47,208
''R.T. Vode, kmet iz Akote,
dal opis treh moških

87
00:08:47,376 --> 00:08:49,810
ki je zasedel njegov avto
na konici pištole.''

88
00:08:49,979 --> 00:08:52,743
Moral bi mu razstreliti glavo
s tisto puško.

89
00:08:53,015 --> 00:08:56,416
-Chickamaw, pridi sem.
-Še vedno je to vse, o čemer lahko govorijo.

90
00:08:57,119 --> 00:08:59,952
Ta plesna dvorana, Meadowbrook,
poznaš

91
00:09:00,122 --> 00:09:02,647
Seveda, vem.
Nekoč je bilo moje staro teptalo.

92
00:09:02,825 --> 00:09:05,385
Imajo se
jutri zvečer malo plesa.

93
00:09:05,561 --> 00:09:09,190
Dovolj bi lahko vzeli tja
za majhno blazino za službo ZeIton?

94
00:09:09,365 --> 00:09:12,801
nedelja zvečer? Ja, to bi lahko ...

95
00:09:12,969 --> 00:09:16,996
Ta Enooki. Niso natisnili
tudi zelo velik del o nas.

96
00:09:17,173 --> 00:09:19,107
Želim si, da bi bilo samo dve vrstici.

97
00:09:19,275 --> 00:09:21,266
Časopisi dvigujejo večjo vročino
kot karkoli.

98
00:09:21,444 --> 00:09:24,038
Čez nekaj dni,
res bodo imeli kaj natisniti.

99
00:09:24,213 --> 00:09:26,010
-Ja.
- Trije fantje kot mi?

100
00:09:26,182 --> 00:09:28,707
Zaračunamo lahko katero koli banko v državi,
katera koli banka.

101
00:09:28,884 --> 00:09:30,818
-Koliko si jih prevrnil?
-Dovolj.

102
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
Sam sem jih nekaj naredil.

103
00:09:32,788 --> 00:09:35,723
Srečo imaš, fant,
potuješ z resničnimi ljudmi.

104
00:09:35,891 --> 00:09:39,759
Za bremenitev banke potrebujete tri,
in mi smo trije komarji.

105
00:09:39,929 --> 00:09:42,329
Hitro se premikamo. Lahko sprejmeš?

106
00:09:42,498 --> 00:09:44,022
-Jaz?
-Ti.

107
00:09:44,200 --> 00:09:47,692
Seveda, lahko se pohvalim s čim.

108
00:09:47,870 --> 00:09:49,132
mogoče.

109
00:09:49,305 --> 00:09:51,535
Enkrat si se zaribal
da bi ubil človeka, kajne?

110
00:09:55,478 --> 00:09:57,105
ali ne?

111
00:09:57,580 --> 00:09:59,070
ja

112
00:09:59,248 --> 00:10:01,079
Seveda sem.

113
00:10:52,702 --> 00:10:54,499
Pojdi tja.

114
00:10:55,471 --> 00:10:57,234
Zapri vrata.

115
00:10:57,406 --> 00:10:59,203
Spusti se.

116
00:11:01,344 --> 00:11:03,471
Cestna patrulja, tokrat vsako noč.

117
00:11:03,646 --> 00:11:06,274
En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem,
osem, devet, 10.

118
00:11:06,449 --> 00:11:08,041
v redu

119
00:11:15,624 --> 00:11:17,091
hvala

120
00:11:17,927 --> 00:11:21,488
Mislim, da ne vem veliko o tem
govoriti z ženskami ali kako se pogovarjati, jaz...

121
00:11:21,931 --> 00:11:25,389
-Koliko si star?
-23.

122
00:11:25,568 --> 00:11:28,765
-Kako dolgo ste bili v tem zaporu?
-Sedem let.

123
00:11:41,317 --> 00:11:42,909
Kaj je naredil ta Chickamaw
ti povem kaj o meni?

124
00:11:45,221 --> 00:11:46,245
Patrulja nazaj?

125
00:11:50,526 --> 00:11:53,461
No, zdaj bi moral biti srečen.
Končno si nekaj zadel.

126
00:11:53,629 --> 00:11:55,358
utihni

127
00:12:03,939 --> 00:12:05,600
Mislil sem, da sem ti rekel, da ostaneš trezen.

128
00:12:05,775 --> 00:12:07,140
Ja, težko mi je bilo.

129
00:12:07,309 --> 00:12:09,539
Imel je težke čase.
Kako je vozil.

130
00:12:09,712 --> 00:12:11,304
Oh, utihni.

131
00:12:11,480 --> 00:12:13,573
-Živjo, Mattie.
-To je najboljše, kar si lahko poslal?

132
00:12:13,749 --> 00:12:15,239
utihni

133
00:12:16,252 --> 00:12:17,981
Bilo mi je težko.

134
00:12:18,154 --> 00:12:20,782
Vse sem naredil,
tako kot si mi rekel.

135
00:12:20,956 --> 00:12:23,049
Hej, lepo te je videti, Mattie.

136
00:12:25,161 --> 00:12:26,753
Moramo načrtovati in razmišljati.

137
00:12:26,929 --> 00:12:29,420
Še sreča, da ni česa pokvaril
preden smo prišli sem.

138
00:12:29,598 --> 00:12:31,759
Kako je ta tip vozil,
Bil sem pripravljen na skok.

139
00:12:31,934 --> 00:12:32,923
utihni

140
00:12:33,102 --> 00:12:37,095
Bowie, raje popravi to gumo
in preveri avto.

141
00:12:37,273 --> 00:12:39,138
Kako je moj brat?

142
00:12:39,308 --> 00:12:41,242
-Še vedno je tam.
Vem.

143
00:12:41,410 --> 00:12:43,640
-Ste ga videli?
-Ja.

144
00:12:43,813 --> 00:12:45,144
Chickamaw.

145
00:12:46,749 --> 00:12:48,216
Bilo je težko.

146
00:12:48,384 --> 00:12:50,181
pridi no

147
00:12:50,352 --> 00:12:52,217
SIippery.

148
00:12:52,388 --> 00:12:54,117
Lahko ga obvladam.

149
00:12:54,290 --> 00:12:56,485
Ona je moja hči.

150
00:13:03,098 --> 00:13:04,895
Keechie.

151
00:13:05,434 --> 00:13:06,901
Keechie?

152
00:13:07,069 --> 00:13:10,232
Oh, kje je moja hči?

153
00:13:10,940 --> 00:13:12,771
Keechie?

154
00:13:13,909 --> 00:13:16,139
Vam je všeč vaš stari?

155
00:13:17,012 --> 00:13:18,843
Vam je všeč vaš?

156
00:13:19,515 --> 00:13:21,210
Ni veliko.

157
00:13:23,552 --> 00:13:27,283
-Je res, da je tvoja mama pobegnila s tipom?
-Da.

158
00:13:27,456 --> 00:13:30,186
Moja mama se je vzela s fantom
ki je vodil biljard.

159
00:13:30,359 --> 00:13:32,554
Oče me je peljal tja.

160
00:13:34,630 --> 00:13:37,531
Neke noči, on in ta tip
sta se prepirala.

161
00:13:37,700 --> 00:13:40,134
Mislil sem, da je to del igre.

162
00:13:41,170 --> 00:13:44,105
Nikoli nisem videl igre biljarda
ki ni imel argumenta.

163
00:13:46,709 --> 00:13:48,973
Oče je dvignil iztočnico in ...

164
00:13:49,778 --> 00:13:51,746
Drugi tip je imel pištolo.

165
00:13:56,619 --> 00:13:59,417
Oče se je obrnil k meni, kot bi se trudil
povedati nekaj.

166
00:13:59,588 --> 00:14:02,079
Videl sem njegov obraz. Bela.

167
00:14:06,562 --> 00:14:08,757
Kot da bi jokal.

168
00:14:09,632 --> 00:14:12,192
In kri mu teče v oči.

169
00:14:18,007 --> 00:14:20,567
Moja mama je šla živet k fantu
to ga je ubilo.

170
00:14:21,477 --> 00:14:23,411
Imaš cigareto?

171
00:14:23,579 --> 00:14:25,069
Veliko kadiš.

172
00:14:25,247 --> 00:14:27,215
Nočem ga.

173
00:14:27,383 --> 00:14:29,248
Nimam nobenega.

174
00:14:41,130 --> 00:14:42,324
Kako napreduje?

175
00:14:42,498 --> 00:14:43,988
V redu.

176
00:14:44,400 --> 00:14:47,665
Samo prepričati se želim, da si v redu.
Vidva.

177
00:14:47,836 --> 00:14:49,736
Nič, kar bi vas moralo skrbeti.

178
00:14:49,905 --> 00:14:51,395
T-DUB:
Chickamaw.

179
00:14:52,708 --> 00:14:55,472
Raje pojdi naprej.
Imamo nekaj potovanja.

180
00:15:04,153 --> 00:15:06,781
Dobra družba, s katero tečeš.

181
00:15:09,191 --> 00:15:12,285
Verjetno si mislil
moral si iz tega zapora.

182
00:15:13,262 --> 00:15:16,197
Nisem videl nobene koristi, da bi delal več časa.

183
00:15:16,365 --> 00:15:18,526
Nikamor me ni pripeljalo.

184
00:15:18,901 --> 00:15:22,837
-Tu zunaj tudi zrak diši drugače.
-Kaj misliš, da boš prišel z njimi?

185
00:15:23,005 --> 00:15:26,441
Ta Chickamaw, on živi za težave,
tudi če je moj stric.

186
00:15:26,609 --> 00:15:30,978
Oh, saj je divji,
ampak T-Dub je stabilen.

187
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
mogoče.

188
00:15:34,883 --> 00:15:37,875
-Če ne bi bil tako vroč, veš kaj bi rad?
-Kaj?

189
00:15:38,053 --> 00:15:42,649
Rad bi imel bencinsko črpalko.
Mogoče garaža zraven.

190
00:15:43,192 --> 00:15:44,955
Zate bi bilo prepočasi.

191
00:15:45,127 --> 00:15:47,891
Hočeš živeti svoje življenje hitro.

192
00:15:49,732 --> 00:15:51,723
Ne veš kaj bi rad.

193
00:15:51,900 --> 00:15:54,334
Napačno ste me razumeli, gospodična Keechie.

194
00:15:55,371 --> 00:15:58,829
T-Dub je to videl v časopisu
tam zadaj v zaporu, vidiš?

195
00:15:59,008 --> 00:16:02,774
Tako je vrhovno sodišče
samih Združenih držav Amerike.

196
00:16:03,746 --> 00:16:07,682
Ta tip, o katerem piše,
sodili so mu, obsodili so ga za umor,

197
00:16:07,850 --> 00:16:10,375
obsojeni, vsi isti dan.
Enako kot jaz.

198
00:16:10,552 --> 00:16:13,953
Nato je vrhovno sodišče samo reklo,
''Spusti tega človeka ven.''

199
00:16:14,123 --> 00:16:15,556
Brez ustreznega postopka ali zakona.

200
00:16:16,158 --> 00:16:20,026
Tudi ta tip je imel 16 let
ko je storil svoj umor, enako kot jaz.

201
00:16:25,267 --> 00:16:27,633
Kako to, da si ubil človeka?

202
00:16:29,138 --> 00:16:31,834
Nekaj fantov na karnevalu
Potoval sem z

203
00:16:32,007 --> 00:16:33,872
rekli, da vedo, kako
zaslužiti nekaj denarja.

204
00:16:34,043 --> 00:16:35,476
Imeli so izbran sef.

205
00:16:35,944 --> 00:16:38,936
Samo nekako je šlo zraven
da vidim, kako je bilo narejeno.

206
00:16:42,284 --> 00:16:43,979
Ste bili na karnevalu?

207
00:16:44,153 --> 00:16:45,916
Samo razburjanje.

208
00:16:46,088 --> 00:16:49,251
Moral bi biti pameten
in teči kot drugi otroci.

209
00:16:50,559 --> 00:16:52,618
Veste, odvetniki stanejo.

210
00:16:52,795 --> 00:16:55,958
Takoj, ko dobim dovolj,
Moram videti odvetnika v Tulsi.

211
00:16:56,365 --> 00:16:58,856
Spravil se bom na kvadrat.

212
00:16:59,435 --> 00:17:00,697
Upam, da imaš prav.

213
00:17:00,869 --> 00:17:03,030
Ja, lahko stavite, da imam prav.

214
00:17:05,074 --> 00:17:07,042
Veš kaj bom naredil?

215
00:17:09,712 --> 00:17:12,681
Rada bi šla v New Orleans.
Mehika, morda.

216
00:17:12,848 --> 00:17:16,750
Način, o katerem govori Chickamaw
ta Mehika, to mora biti neka država.

217
00:17:16,919 --> 00:17:19,581
Preden končam,
Veliko bom gledal naokoli.

218
00:17:19,755 --> 00:17:21,780
Misliš, da si pravi moški, kajne?

219
00:17:23,525 --> 00:17:24,514
Uh-huh.

220
00:17:24,693 --> 00:17:27,389
Dober način, da se sprijazniš,
sodelovanje z njimi.

221
00:17:27,563 --> 00:17:30,555
Kraja denarja in ropanje bank.

222
00:17:30,733 --> 00:17:35,568
Tako globoko boš zabredel, ko boš poskušal priti na kvadrat
bosta imela dovolj za dve življenji.

223
00:17:35,738 --> 00:17:38,832
Pokliči mojo sestro.
Naslov ji bom pustil.

224
00:17:39,007 --> 00:17:41,305
Če kaj tisti časopisni izrezek
pravi, da je res,

225
00:17:41,477 --> 00:17:43,638
lahko greš nazaj in jim poveš o tem.

226
00:17:43,812 --> 00:17:45,973
Ne zadržujejo ljudi
ki ne sodijo tja.

227
00:17:46,148 --> 00:17:47,376
Nikoli mi ne bi verjeli.

228
00:17:47,549 --> 00:17:50,416
Kdo je to rekel? T-Dub? Chickamaw?

229
00:17:50,586 --> 00:17:52,178
Vedo.

230
00:17:52,354 --> 00:17:54,083
Vse pripravljeno, Bowie?
-Ja.

231
00:17:54,256 --> 00:17:56,816
Keechie, ti boš vozil Mattieja
dol pri avtobusu za nas.

232
00:17:56,992 --> 00:17:58,220
Predvidevam, da je tako.

233
00:17:58,393 --> 00:18:01,123
To je predlog za gotovino
zame, spomni se.

234
00:18:01,296 --> 00:18:04,857
To sem povedal fantom. Konec koncev,
moj lastni brat je v zaporu.

235
00:18:05,033 --> 00:18:07,365
On je moj mož
in nič mlajši ne postajamo.

236
00:18:07,536 --> 00:18:09,367
In zdaj ga hočem ven.

237
00:18:09,538 --> 00:18:11,802
In to bo terjalo denar.

238
00:18:12,641 --> 00:18:14,700
Ti naredi svoj del, Mattie.

239
00:18:15,310 --> 00:18:18,143
- Prinesli vam bomo denar.
-Naredil bom svoj del.

240
00:18:21,450 --> 00:18:23,145
Nasvidenje, Keechie.

241
00:18:24,419 --> 00:18:25,716
Nasvidenje, Bowie.

242
00:18:25,888 --> 00:18:29,187
Daj no, gremo, gremo, gremo.

243
00:18:39,668 --> 00:18:42,228
-Ali te to zanima?
-Kaj je tebi?

244
00:18:42,404 --> 00:18:45,134
-Vaba za zapor je.
-On je samo otrok.

245
00:18:45,307 --> 00:18:48,333
Ja, to sem rekel enkrat.

246
00:18:48,510 --> 00:18:50,239
Mogoče boš imel srečo.

247
00:18:50,412 --> 00:18:53,040
Mogoče ga ne bodo poslali
nazaj v zapor.

248
00:18:53,215 --> 00:18:55,775
Mogoče bo sam sebe najprej ubil.

249
00:18:56,852 --> 00:18:59,150
Peljal te bom do avtobusa.

250
00:19:02,357 --> 00:19:03,984
Kam gremo zdaj?
T-DUB: ZeIton.

251
00:19:04,159 --> 00:19:06,923
Izpustil te bom izven mesta.
Nekateri fantje so dingbati.

252
00:19:07,095 --> 00:19:11,498
Zaračunali bodo mesto z bencinsko črpalko,
trgovina s telefoni in strojno opremo zraven.

253
00:19:11,667 --> 00:19:13,760
Videl sem več tipov ubitih na ta način.

254
00:19:13,936 --> 00:19:16,632
Kratka tekma čaka zunaj v avtu.
To je težko delo.

255
00:19:16,805 --> 00:19:19,467
Nekateri dingbati mislijo
tip v avtu je dobil snap.

256
00:19:19,641 --> 00:19:22,474
On je človek, ki prvi začne brneti,
verjemite mi.

257
00:19:22,644 --> 00:19:24,771
Kadarkoli grem notri.

258
00:19:24,947 --> 00:19:26,414
Nariši.

259
00:19:27,950 --> 00:19:31,215
Ostala bom v avtu. Vsako delo, ki ga opravljamo.

260
00:19:32,120 --> 00:19:33,348
v redu

261
00:19:33,522 --> 00:19:35,012
v redu

262
00:19:35,724 --> 00:19:38,090
Daj no, sin, se preoblečem.

263
00:20:32,314 --> 00:20:34,782
-Želiš, da ga jaz zavijem?
-Ne.

264
00:20:41,857 --> 00:20:43,381
Ojej.

265
00:20:44,226 --> 00:20:46,524
-Imate kaj manjšega?
-Ne.

266
00:20:47,329 --> 00:20:50,628
No, to je v redu.
V vsakem primeru moram na banko.

267
00:20:50,799 --> 00:20:53,427
Z njimi se prepiram za nov najem
na tem mestu.

268
00:20:53,602 --> 00:20:57,163
Bi šel z mano do banke?
-Seveda.

269
00:21:08,817 --> 00:21:11,012
Spremeni se, prosim.

270
00:21:23,432 --> 00:21:25,229
Tukaj ste, mladenič, z zahvalo.

271
00:21:25,400 --> 00:21:28,335
-Imam poročni prstan ali dva, če boš kdaj...
-Hvala.

272
00:21:31,606 --> 00:21:32,868
Na nosu.

273
00:21:33,041 --> 00:21:34,406
-Si v redu, sin?
-Seveda.

274
00:21:34,576 --> 00:21:35,975
Si pogledal notri?

275
00:21:36,144 --> 00:21:38,772
-Lahko ti narišem sliko.
-Prihrani za Chickamaw.

276
00:21:38,947 --> 00:21:41,040
Mattie nam je kupil hišo
v Gushertonu prav.

277
00:21:41,216 --> 00:21:42,877
Moral sem ga jemati šest mesecev.

278
00:21:58,667 --> 00:22:01,033
-Boš avto pustil tukaj?
-Seveda, v redu je.

279
00:22:02,037 --> 00:22:03,766
Neka baraka, kaj?

280
00:22:11,646 --> 00:22:13,978
No, kako ti je všeč?

281
00:22:14,149 --> 00:22:15,411
Živjo Chickamaw.

282
00:22:15,584 --> 00:22:16,812
Torej si se vrnil, kaj?

283
00:22:16,985 --> 00:22:20,512
T-Dub?
-Ja? Mattie?

284
00:22:21,623 --> 00:22:23,181
Dobila je pravo hišo.

285
00:22:23,358 --> 00:22:26,327
Zakaj ne? Resnični ljudje smo.

286
00:22:26,495 --> 00:22:28,190
Živjo, Mattie.

287
00:22:28,597 --> 00:22:29,962
Kaj je narobe?

288
00:22:30,899 --> 00:22:32,230
Kaj se je tukaj dogajalo?

289
00:22:32,401 --> 00:22:36,462
Samo poskušal sem jo pripraviti do pijače.
Tako je izsušena.

290
00:22:37,572 --> 00:22:40,040
Mogoče nisi pravi človek
zanjo, Chickamaw.

291
00:22:40,208 --> 00:22:42,142
Kako dolgo traja ena ženska
čakati na enega človeka?

292
00:22:42,310 --> 00:22:44,005
Poslušaj, ti bedni enooki Iush--

293
00:22:46,848 --> 00:22:48,440
Mattie!

294
00:22:50,152 --> 00:22:52,120
Hej, to je sedem let.

295
00:22:52,287 --> 00:22:55,654
Potrebovali bomo nas tri.
Tudi jaz hočem brata ven.

296
00:22:56,291 --> 00:22:57,815
Imam avtomobile zate.

297
00:22:57,993 --> 00:22:59,893
Eden tukaj, eden v Cedarsu.

298
00:23:00,062 --> 00:23:01,552
Hvala, Mattie.

299
00:23:01,730 --> 00:23:05,689
Prvi denar je moj, zapomni si.
In hočem, da je na vrsti.

300
00:23:13,308 --> 00:23:16,300
Še vedno si enooki lush
in vedno boš.

301
00:23:16,745 --> 00:23:18,235
JaiIbait.

302
00:23:23,819 --> 00:23:25,844
Ne vem, kaj ima proti meni.

303
00:23:26,021 --> 00:23:27,545
Jaz tudi ne.

304
00:23:27,722 --> 00:23:30,782
Trik ZeIton,
težko bo, kaj?

305
00:23:30,959 --> 00:23:32,187
Dovolj močna.

306
00:23:32,360 --> 00:23:36,763
Ja? To je zame. Hočem nekaj akcije.

307
00:23:36,932 --> 00:23:38,524
Naredil bom korake.

308
00:23:38,700 --> 00:23:42,363
Kdor mi bo v napoto, ga bom poteptal.

309
00:23:44,306 --> 00:23:45,534
Predloži nam ga.

310
00:23:46,241 --> 00:23:47,902
Vse.

311
00:23:48,477 --> 00:23:51,071
Še vedno ne vem
kaj ima proti meni.

312
00:23:51,546 --> 00:23:53,036
to je...

313
00:23:58,553 --> 00:24:00,453
To je ulica.

314
00:24:00,622 --> 00:24:02,487
Banka.

315
00:24:02,657 --> 00:24:06,058
Ob 7:28 pripelje tovorni vlak.

316
00:24:07,796 --> 00:24:08,990
Tukaj smo.

317
00:24:09,164 --> 00:24:10,859
Ne pozabite vzdrževati delovanja avtomobila.

318
00:24:12,734 --> 00:24:13,792
Nočni čuvaj.

319
00:24:13,969 --> 00:24:17,166
Pripravite se. Tam je vratar.

320
00:24:19,441 --> 00:24:21,500
Čez ograjo, Chickamaw.

321
00:25:03,218 --> 00:25:04,879
Dobro jutro, gospod Hagenheimer.

322
00:25:05,053 --> 00:25:06,714
dobro jutro

323
00:25:18,266 --> 00:25:20,962
En, dva, tri, štiri, pet, šest.

324
00:25:21,136 --> 00:25:23,366
-No, zdravo.
-Dobro jutro.

325
00:25:23,538 --> 00:25:26,006
Kako je mali dami všeč ura?

326
00:25:26,174 --> 00:25:28,005
Ni mi treba povedati.

327
00:25:28,176 --> 00:25:29,768
Moj prehlad je danes že boljši.

328
00:25:32,080 --> 00:25:33,707
Pridem zgodaj. Inventar.

329
00:25:33,882 --> 00:25:35,645
-In dobil sem...
-Poberi se.

330
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
-Sem kaj rekel--?
-Poberi se!

331
00:26:03,612 --> 00:26:05,045
Počakaj, T-Dub.

332
00:27:05,340 --> 00:27:07,774
Nasvidenje, T-Dub.
-Se vidimo.

333
00:27:08,310 --> 00:27:11,211
Pomiri se, ampak vzemi.

334
00:27:12,947 --> 00:27:16,007
-Kaj je naslednje?
-Zdaj se lahko začnemo šopiriti.

335
00:27:16,184 --> 00:27:20,120
Ene stvari se moraš naučiti, fant.
Moraš izgledati in se obnašati kot drugi ljudje.

336
00:27:32,834 --> 00:27:35,200
Ti pojdi naprej, fant, jaz ti bom sledil.

337
00:27:35,370 --> 00:27:38,305
In raje ga poteptaj,
ali pa te bom povozil.

338
00:27:40,342 --> 00:27:43,971
Gremo, gremo, gremo. pridi no

339
00:27:49,584 --> 00:27:52,314
Daj no, Bowie, premakni se.

340
00:28:04,966 --> 00:28:07,628
-Pojdi v moj avto, fant, hitro.

341
00:28:07,802 --> 00:28:09,531
-Moj denar.
-Tukaj ga imam.

342
00:28:09,704 --> 00:28:12,730
Daj no, ne moreš ležati tukaj.

343
00:28:12,907 --> 00:28:14,374
Vsi in njegov pes prihajajo.

344
00:28:23,551 --> 00:28:26,543
-Moja pištola.
-Oh, daj no, daj no, imam jih veliko.

345
00:28:27,021 --> 00:28:28,921
Kaj se ti mudi?

346
00:28:29,591 --> 00:28:31,923
Peljem ga v bolnišnico.
Hudo je udarjen.

347
00:28:32,093 --> 00:28:33,151
Ja, slabo.

348
00:28:33,328 --> 00:28:35,296
-Od kod prihajaš?
-Denver.

349
00:28:35,463 --> 00:28:37,556
Pridi v bolnišnico,
želite postavljati vprašanja.

350
00:28:37,732 --> 00:28:39,927
Prehitro ste potovali.
Oba.

351
00:28:40,101 --> 00:28:41,659
Pojdi z menoj. In ti tudi.

352
00:28:41,836 --> 00:28:43,064
Ne tokrat, prijatelj.

353
00:28:43,238 --> 00:28:45,934
Poslušaj, prijatelj, znašel se boš v težavah
preden se zaveš.

354
00:28:46,107 --> 00:28:47,972
Zdaj, prijatelj.

355
00:28:49,944 --> 00:28:51,002
Oh, Gospod!

356
00:28:51,179 --> 00:28:53,841
Oh, moj bog. Kaj se je zgodilo?

357
00:28:54,082 --> 00:28:58,018
Tista stara enosvetla jalopija je takoj prišla ven.

358
00:28:59,954 --> 00:29:01,922
Moral bi obstajati zakon.

359
00:29:02,090 --> 00:29:03,990
Bolje, da te pustim pri bratu.

360
00:29:04,759 --> 00:29:05,885
Kako hudo si poškodovan?

361
00:29:06,060 --> 00:29:08,290
Jaz sem v redu.

362
00:29:08,463 --> 00:29:12,126
Samo tako slab v želodcu, to je vse.

363
00:29:13,701 --> 00:29:15,066
To ni nič, jaz...

364
00:29:15,236 --> 00:29:19,138
Včasih sem zbolel samo od vstajanja
ko me je mama strigla.

365
00:29:19,607 --> 00:29:21,404
Prekini, kaj?

366
00:29:21,576 --> 00:29:23,942
Takrat ji je bilo ime Peabody.

367
00:29:24,112 --> 00:29:29,015
Ne. Ne, to je bil prvi tip.

368
00:29:30,218 --> 00:29:32,448
Potem je bil Vines.

369
00:29:32,620 --> 00:29:33,985
Prekini, boš?

370
00:29:34,155 --> 00:29:36,680
Tip z rdečimi lasmi.

371
00:29:37,225 --> 00:29:39,386
Rekel sem ti, da prekineš.
Kaj je narobe?

372
00:29:39,561 --> 00:29:42,724
Trte. Vines mu je bilo ime.

373
00:29:49,771 --> 00:29:53,400
- Dovolj se stemni, da lahko grem naprej.
-Je fant še zunaj?

374
00:29:53,575 --> 00:29:55,099
Ja, precej.

375
00:29:55,276 --> 00:29:57,039
To je njegov hrbet.

376
00:29:57,445 --> 00:30:00,505
Ko pride k sebi, mu povej tole:
Povej mu, ko se toplota ohladi

377
00:30:00,682 --> 00:30:03,412
da bi prišel do Gushertonove hiše.
Lahko se skriva tam zgoraj.

378
00:30:03,585 --> 00:30:07,021
-T-Dub in jaz ga bova pričakala tam.
-No, povedal mu bom, Chickamaw.

379
00:30:07,188 --> 00:30:09,622
In pazi nanj
in skrbi zanj.

380
00:30:09,791 --> 00:30:12,589
No, če ne bi bilo to
Izgubljal sem denar,

381
00:30:12,760 --> 00:30:15,752
Samo kmalu bi zaprl mesto
in res poskrbi zanj.

382
00:30:15,930 --> 00:30:18,990
-Ne skrbi za denar.
-Mora me skrbeti.

383
00:30:19,167 --> 00:30:20,930
Ti, Keechie.

384
00:30:54,569 --> 00:30:56,264
punca...

385
00:30:56,437 --> 00:31:01,397
to je več denarja kot sem videl
odkar sem zbiral na našem ognju.

386
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
Bowie.

387
00:31:46,321 --> 00:31:49,449
Tukaj. Uporabite to na obrazu.

388
00:31:51,993 --> 00:31:53,392
Kaj je to?

389
00:31:53,561 --> 00:31:56,223
To je samo tovornjak, ki se odpelje.

390
00:32:01,736 --> 00:32:03,169
Kje je Chickamaw?

391
00:32:03,338 --> 00:32:05,203
Odšel je.

392
00:32:10,545 --> 00:32:12,479
Bil sem v majhnih težavah.

393
00:32:12,647 --> 00:32:14,274
Tako izgledaš.

394
00:32:14,916 --> 00:32:16,941
Kaj se ti je zgodilo?

395
00:32:18,186 --> 00:32:19,346
Malo sem upognil hrbet.

396
00:32:19,520 --> 00:32:22,284
Chickamaw mi je to povedal.
Ste bili tudi vi ustreljeni?

397
00:32:22,457 --> 00:32:23,981
št.

398
00:32:25,593 --> 00:32:27,493
Povlecite srajco gor.

399
00:32:42,877 --> 00:32:44,970
Kdo je tvoj fant, Keechie?

400
00:32:45,980 --> 00:32:48,005
Zakaj to sprašuješ?

401
00:32:48,850 --> 00:32:50,579
Nič moja stvar.

402
00:32:50,752 --> 00:32:53,653
Druga dekleta imajo fante.
Samo vprašal sem.

403
00:32:53,821 --> 00:32:55,448
Ne vem, kaj imajo druga dekleta.

404
00:32:56,791 --> 00:32:58,656
Je to patrulja?

405
00:32:59,827 --> 00:33:03,319
To so veter in telefonske žice
na avtocesti.

406
00:33:07,301 --> 00:33:10,236
Verjamem, da imaš rad moške.
Ali ti, Keechie?

407
00:33:11,372 --> 00:33:13,806
Tako dobri so kot ženske, ki sem jih videl.

408
00:33:14,409 --> 00:33:16,969
Si kdaj želel oditi
to mesto, Keechie?

409
00:33:17,712 --> 00:33:19,509
Zdaj imam veliko denarja.

410
00:33:19,681 --> 00:33:22,115
Večina deklet rada hodi drugam.

411
00:33:23,584 --> 00:33:26,246
Ne vem, kaj ima večina deklet rada.

412
00:33:27,855 --> 00:33:30,380
Nič nisem mislil s tem, Keechie.

413
00:33:32,193 --> 00:33:34,058
To bi naredil za psa.

414
00:33:34,228 --> 00:33:35,889
Keechie.

415
00:33:37,165 --> 00:33:38,792
Moj plašč.

416
00:33:42,136 --> 00:33:43,967
Stranski žep.

417
00:33:47,208 --> 00:33:48,766
to?

418
00:33:50,244 --> 00:33:52,872
Kupil sem nekaj zate
tam v ZeItonu.

419
00:33:53,648 --> 00:33:55,115
To je malo stara ura.

420
00:33:55,683 --> 00:33:57,344
Si ga želiš?

421
00:33:57,885 --> 00:33:59,682
Ali mi ga želiš dati?

422
00:33:59,854 --> 00:34:01,344
ja

423
00:34:02,323 --> 00:34:05,121
Potem ja, hočem.

424
00:34:23,644 --> 00:34:25,202
Je res, da nikoli nisi imel fanta?

425
00:34:25,379 --> 00:34:27,438
Tudi samo zato, da bi šel z njim v cerkev
ali kaj?

426
00:34:27,615 --> 00:34:29,913
Misliš, da bi moral?

427
00:34:30,084 --> 00:34:32,712
Samo vprašal sem.
To je tvoja stvar.

428
00:34:33,588 --> 00:34:34,987
Nikoli nisem videl nobene uporabe.

429
00:34:37,391 --> 00:34:41,020
Poskušaš reči, da bi morala imeti fanta
in ta fant bi moral biti ti?

430
00:34:41,462 --> 00:34:43,362
-Je to to?
-Mislim, da morda je.

431
00:34:44,465 --> 00:34:47,195
Mislil sem, da je morda to tisto
si poskušal povedati.

432
00:34:51,939 --> 00:34:54,237
Chickamaw ti je to pustil.

433
00:34:54,742 --> 00:34:57,142
Keechie, v tem imam veliko denarja.

434
00:35:00,748 --> 00:35:02,511
Ne vem, zakaj sem to rekel.

435
00:35:02,683 --> 00:35:06,210
No, vesel sem, da si ga dobil...
če je to tisto, kar hočeš.

436
00:35:06,387 --> 00:35:08,150
To nisem hotel povedati.

437
00:35:08,322 --> 00:35:11,849
Kar sem hotel povedati je
zdaj lahko dobim odvetnika iz TuIse.

438
00:35:12,026 --> 00:35:14,392
Lahko me izogne, kot sem ti rekel.

439
00:35:14,562 --> 00:35:18,999
Potem nihče na vsem tem svetu
se me lahko dotakne. Nihče.

440
00:35:20,501 --> 00:35:22,264
Kaj je narobe?

441
00:35:24,472 --> 00:35:27,168
Našli so tvojo pištolo
v tvojem razbitem avtu.

442
00:35:27,341 --> 00:35:29,901
In tvoji prstni odtisi na pištoli.

443
00:35:36,684 --> 00:35:39,244
Policist je bil hudo ustreljen.

444
00:35:43,191 --> 00:35:46,217
Zdaj lahko preskočim tisto pot do odvetnika.

445
00:35:47,962 --> 00:35:50,260
Ne moreš ostati tukaj.

446
00:35:50,431 --> 00:35:51,989
Oče je šel v mesto.

447
00:35:52,166 --> 00:35:54,964
Sam se bo namakal
in mu ustreli usta.

448
00:35:55,136 --> 00:35:57,900
Ja, oba bom spravila v zmedo.

449
00:35:58,506 --> 00:36:00,974
Za nocoj boš v redu.

450
00:36:01,142 --> 00:36:02,837
Lahko greš jutri.

451
00:36:03,010 --> 00:36:04,875
Si prepričan, da je v redu, da ostanem?

452
00:36:05,046 --> 00:36:07,537
Ostani do jutri, potem pa greš.

453
00:36:10,985 --> 00:36:14,045
Grem s teboj, če želiš.

454
00:36:14,689 --> 00:36:16,281
Zakaj?

455
00:36:21,629 --> 00:36:23,961
Zakaj hočeš to narediti?

456
00:36:28,669 --> 00:36:32,230
Keechie, kaj--? koliko je ura

457
00:36:32,974 --> 00:36:34,942
ne vem

458
00:36:35,576 --> 00:36:38,136
Tukaj ni ure, po kateri bi jo lahko nastavil.

459
00:36:40,481 --> 00:36:41,812
Lepa ura je.

460
00:36:41,983 --> 00:36:44,247
No, koliko časa pravijo kazalci?

461
00:36:45,486 --> 00:36:47,647
Pet minut do 2.

462
00:36:49,690 --> 00:36:51,681
To je dovolj blizu.

463
00:37:11,078 --> 00:37:13,410
Gospa, vaš otrok joče.

464
00:37:13,981 --> 00:37:16,245
No, na tem avtobusu sem bil tri dni.

465
00:37:16,417 --> 00:37:18,942
Ko pridemo do naslednje postaje,
Jaz ji bom popravil steklenico.

466
00:37:19,120 --> 00:37:22,487
Do takrat mi je vseeno.

467
00:37:27,361 --> 00:37:29,192
Hej, pridi.

468
00:37:37,538 --> 00:37:39,802
ššš

469
00:38:00,361 --> 00:38:03,194
To je Fairfield, ljudje,
imeli boste 10-minutni postanek za počitek.

470
00:38:03,364 --> 00:38:05,696
Notri boste našli stranišča
in zadaj.

471
00:38:05,866 --> 00:38:09,962
Tu tudi menjaš avtomobile za ZeIton,
Cedre in točke proti zahodu.

472
00:38:17,411 --> 00:38:19,936
Sendviči, solata s šunko, jajčna solata.
Kavo, prosim.

473
00:38:20,114 --> 00:38:21,877
Jaz bom imel sendvič s šunko.
kava?

474
00:38:22,049 --> 00:38:25,712
Solata s šunko, jajca, to je vse, kar imamo.
Express je pravkar prišel mimo in nas očistil.

475
00:38:25,886 --> 00:38:27,945
Sendviči. Solata s šunko, jajčna solata,
vse kar imamo.

476
00:38:28,122 --> 00:38:29,885
Samo kavo, prosim.
Dva.

477
00:38:30,057 --> 00:38:31,922
Solata s šunko, jajčna solata,
to je vse, kar imamo.

478
00:38:32,093 --> 00:38:34,960
-Ekspres je pravkar prišel mimo in nas očistil.
MOŠKI 4: Ali postrežete pivo?

479
00:38:35,129 --> 00:38:37,120
To je edina moja slika
je kdo vzel.

480
00:38:37,298 --> 00:38:39,425
-Ja?
-Imel sem 14 let.

481
00:38:39,600 --> 00:38:41,363
Chickamaw ga je vzel.

482
00:38:42,003 --> 00:38:44,403
Nihče me ne bo poznal,
ne s te slike.

483
00:38:44,572 --> 00:38:47,166
Ja, no, od takrat si nekaj izpolnil.

484
00:38:47,675 --> 00:38:49,700
Dve kavi.

485
00:38:57,385 --> 00:39:00,821
Tam je Hawkinsova poroka razreda B.
Organska glasba in vse.

486
00:39:00,988 --> 00:39:02,615
Dvajset dolarjev.

487
00:39:02,790 --> 00:39:04,621
Dvajset dolarjev. Moral bi obstajati zakon.

488
00:39:04,792 --> 00:39:07,317
Način, kako ljudje vstopajo in izstopajo,
en, dva, tri, hitro.

489
00:39:07,495 --> 00:39:09,759
Mislili bi, da so
pridobivanje pasjih dovoljenj.

490
00:39:13,734 --> 00:39:15,895
Nočem te dobiti
v težavah, Keechie.

491
00:39:16,070 --> 00:39:19,369
Povem ti, jaz sem le črna ovca.
Od tega se ne moreš izogniti.

492
00:39:20,174 --> 00:39:23,541
Edina stvar, ki je črna na tebi
so tvoje trepalnice.

493
00:39:30,918 --> 00:39:32,977
Kava je bila grozna.

494
00:39:34,021 --> 00:39:38,014
Ko ima človek te zakone za seboj,
najprej streljajo in nato sprašujejo.

495
00:39:38,192 --> 00:39:40,990
Prav tako je verjetno, da bodo streljali
ženska dol z njim kot ne.

496
00:39:41,162 --> 00:39:43,187
Ali ne vidiš
kaj si zamešal?

497
00:39:43,364 --> 00:39:44,729
Vsi na krovu. Avtobus proti jugu.

498
00:39:44,899 --> 00:39:47,459
-Ali ni tista ženska z otrokom zlezla?
-Ja.

499
00:39:47,635 --> 00:39:49,728
Lahko sediva skupaj.

500
00:39:50,538 --> 00:39:51,869
gremo

501
00:40:00,081 --> 00:40:01,378
Bi sedel ob oknu?

502
00:40:01,549 --> 00:40:04,143
meni je vseeno. V redu.

503
00:40:06,320 --> 00:40:07,685
Tukaj.

504
00:40:13,961 --> 00:40:16,486
-Bowie.
-Ja?

505
00:40:16,664 --> 00:40:19,758
Ne zaprite se tako hladno.

506
00:40:19,934 --> 00:40:22,061
Ne vem kaj naj naredim.

507
00:40:22,236 --> 00:40:23,464
ne?

508
00:40:23,637 --> 00:40:25,400
Ne, nimam.

509
00:40:25,840 --> 00:40:30,038
Delaš točno to, kar počneš zdaj. Samo
povej mi, ko delam narobe.

510
00:40:30,211 --> 00:40:31,769
Iztrgal se bom iz tega.

511
00:40:31,946 --> 00:40:33,937
V redu, Bowie.

512
00:40:35,449 --> 00:40:39,112
Poglej. Poroke za dvajset dolarjev.

513
00:40:39,286 --> 00:40:41,151
Kakšen način za poroko.

514
00:40:41,322 --> 00:40:42,880
ja

515
00:40:48,929 --> 00:40:50,487
Keechie.

516
00:40:52,399 --> 00:40:54,390
Bi se poročil z mano?

517
00:40:55,903 --> 00:40:57,370
Če hočeš, da.

518
00:40:57,538 --> 00:40:59,369
hočem da

519
00:41:00,274 --> 00:41:02,538
-Potem, ja, bi.
-Hej, voznik, počakaj.

520
00:41:02,710 --> 00:41:04,610
Kaj je narobe?
Izstopamo.

521
00:41:04,778 --> 00:41:06,803
Pridi, pridi.

522
00:41:09,517 --> 00:41:11,781
Počakaj malo.
Daj no, stari, imam urnik.

523
00:41:59,033 --> 00:42:00,557
Keechie.

524
00:42:03,070 --> 00:42:04,298
koliko je ura

525
00:42:07,141 --> 00:42:09,439
Deset minut do 12.

526
00:42:39,607 --> 00:42:42,007
Živjo, zdravo.

527
00:42:44,278 --> 00:42:46,405
Ali se poročiš?
-To je moja stvar.

528
00:42:46,580 --> 00:42:50,243
Imam poroko za 30 dolarjev, kar daje
posnetek slovesnosti na ploščah.

529
00:42:50,417 --> 00:42:52,647
-Imam 20 dolarjev...
Naju boš kar poročil?

530
00:42:52,820 --> 00:42:54,310
To bo 20 dolarjev.

531
00:42:54,488 --> 00:42:56,683
-Tillie, Herman.
Kdo so?

532
00:42:56,857 --> 00:42:59,189
Moja sestra in njen mož. Priče.

533
00:42:59,360 --> 00:43:00,588
Ali jih moramo imeti?

534
00:43:00,761 --> 00:43:02,058
Oh, ja.

535
00:43:02,229 --> 00:43:06,723
Najprej se morate podpisati
tukaj.

536
00:43:12,239 --> 00:43:15,902
Če se boš, uh, samo podpiši v register.

537
00:43:36,163 --> 00:43:37,425
tam.

538
00:43:37,598 --> 00:43:41,227
Izposodil ti bom prstan za dolar,
ali ti prodam eno za 5.

539
00:43:42,703 --> 00:43:44,466
Kupil bom enega.

540
00:43:44,638 --> 00:43:47,971
Hm...tale bo uspelo.

541
00:44:15,002 --> 00:44:19,735
Na podlagi moči, ki mi je podeljena,
Izvajam ta poročni obred.

542
00:44:19,907 --> 00:44:23,172
Ti, Catherine, vzemi Arthurja
kot vaš zakonito poročen mož

543
00:44:23,344 --> 00:44:26,211
-odslej ljubiti, častiti in ceniti?
-Jaz.

544
00:44:26,380 --> 00:44:29,440
Ali ti, Arthur, vzameš Catherine
kot tvoja zakonito poročena žena

545
00:44:29,616 --> 00:44:32,608
-odslej ljubiti, častiti in ceniti?
-Jaz.

546
00:44:32,786 --> 00:44:35,152
Daj ji prstan na prst.

547
00:44:37,758 --> 00:44:41,023
Zdaj, na podlagi moči
vloženo vame,

548
00:44:41,195 --> 00:44:43,993
Zdaj te izgovarjam
mož in žena.

549
00:44:48,402 --> 00:44:50,495
Vsakemu od njih namenite en dolar.

550
00:44:57,344 --> 00:45:01,576
Želim vam vse zdravje, srečo
in bogastvo na svetu.

551
00:45:01,749 --> 00:45:04,411
Herman, prehladil si se.

552
00:45:04,585 --> 00:45:07,418
žal mi je imam.

553
00:45:08,288 --> 00:45:10,848
To bo 20 $, plus 5 za prstan.

554
00:45:17,331 --> 00:45:20,027
Ne razmišljaš veliko o mojem
poročanja z ljudmi, kajne?

555
00:45:20,200 --> 00:45:21,428
Jaz zagotovo ne.

556
00:45:21,602 --> 00:45:24,537
No, jaz tudi ne,
ampak dam ljudem, kar hočejo.

557
00:45:24,705 --> 00:45:27,367
Moj način razmišljanja,
ljudje bi morali imeti, kar hočejo,

558
00:45:27,808 --> 00:45:30,072
Dokler lahko plačajo za to.

559
00:45:30,244 --> 00:45:32,269
-Vi vozite?
-Ne.

560
00:45:32,446 --> 00:45:34,209
-Pridi na avtobus?
-Ne.

561
00:45:34,381 --> 00:45:37,908
Ali ne nameravate dobiti kljuke?
To ni način za začetek medenih tednov.

562
00:45:38,085 --> 00:45:39,916
Imate kakšne ideje?

563
00:45:40,087 --> 00:45:43,056
No, morda sem mislil
Lahko bi ti uredil avto.

564
00:45:43,223 --> 00:45:44,451
mogoče.

565
00:45:44,625 --> 00:45:47,287
Skupina, ki jo poznam, je sprejela
danes nov kabriolet.

566
00:45:47,461 --> 00:45:48,689
Kako dolgo bo trajalo?

567
00:45:48,862 --> 00:45:53,162
Če to pomeni denar, ta zabava
bo čez v spalni srajci. Ali naj?

568
00:45:55,068 --> 00:45:56,467
V redu.

569
00:45:58,505 --> 00:46:00,735
7047.

570
00:46:00,908 --> 00:46:03,706
Petinštirideset milj
in brez zapletanja z merilnikom hitrosti.

571
00:46:03,877 --> 00:46:06,675
Halo, James? Ta novi kabriolet.

572
00:46:06,847 --> 00:46:08,280
Ja, ja.

573
00:46:08,449 --> 00:46:12,112
Par željnih medenih tednov.
koliko?

574
00:46:12,686 --> 00:46:14,119
uh...

575
00:46:14,955 --> 00:46:16,388
Sedemindvajset sto, gotovina.

576
00:46:16,557 --> 00:46:19,754
-V redu.
-500 PIus, gotovina.

577
00:46:19,927 --> 00:46:22,896
-zate?
-Zame.

578
00:46:23,330 --> 00:46:24,661
V redu.

579
00:46:24,832 --> 00:46:27,266
Prinesi ga takoj, Jamesy.

580
00:46:30,037 --> 00:46:32,562
Uh, ljudje imate kakšno idejo
kam greš

581
00:46:32,739 --> 00:46:35,674
-Na medenih tednih, mislim?
zakaj?

582
00:46:35,843 --> 00:46:38,403
No, nekaj jih imam
zelo privlačne mape tam.

583
00:46:38,579 --> 00:46:41,241
Ste kdaj razmišljali o Mehiki?

584
00:46:41,415 --> 00:46:43,610
Lahko bi ga popravil
tako da bi se imeli res lepo.

585
00:46:43,784 --> 00:46:45,547
Vemo, kam gremo.

586
00:46:45,719 --> 00:46:47,209
To je v redu.

587
00:46:47,387 --> 00:46:52,120
Seveda sem tudi sam naklonjen Mehiki.
Nekoč sem tam preživel veliko let.

588
00:46:52,292 --> 00:46:54,453
Dobil sem veliko dobrih prijateljev.

589
00:46:54,628 --> 00:46:56,528
Rekla je, da vemo, kam gremo.

590
00:46:56,697 --> 00:46:58,062
uh...

591
00:46:58,232 --> 00:47:00,029
ja

592
00:47:18,552 --> 00:47:21,385
Oh, te stare jalopije,
delajo nesreče.

593
00:47:21,555 --> 00:47:22,783
Moral bi biti zakon.

594
00:47:24,124 --> 00:47:25,421
-Kaj je tako smešno?
-Oh, Bowie.

595
00:47:25,592 --> 00:47:28,060
Kaj sem rekel smešnega?

596
00:47:29,196 --> 00:47:31,528
Zelo si mi všeč.

597
00:47:32,466 --> 00:47:34,331
Ne vem veliko o poljubljanju.

598
00:47:34,501 --> 00:47:36,560
Moral mi boš pokazati.

599
00:47:37,137 --> 00:47:41,130
-Sam ne vem preveč o tem.
-Skupaj se bova učila.

600
00:48:02,162 --> 00:48:04,153
-Ja?
Imaš prostor za nas?

601
00:48:04,364 --> 00:48:06,559
AIvin! No, odvisno.

602
00:48:06,733 --> 00:48:08,724
Kako dolgo nameravate ostati?

603
00:48:08,902 --> 00:48:10,995
Mesec ali dva.

604
00:48:12,773 --> 00:48:14,331
Mogoče več.

605
00:48:14,508 --> 00:48:15,907
Tega ti ni bilo treba narediti.

606
00:48:16,076 --> 00:48:19,842
Ja, imam nekaj krajev.
Ni modno, ampak udobno.

607
00:48:20,013 --> 00:48:22,709
Želim samo preprečiti muhe noči.

608
00:48:22,883 --> 00:48:25,249
Moje ime je Lambert.
To je moj fant, AIvin.

609
00:48:25,419 --> 00:48:26,943
Učim se ga posla.

610
00:48:27,120 --> 00:48:29,384
-Kako si rekel, da ti je ime?
-Vinska trta.

611
00:48:29,556 --> 00:48:32,582
No, pa poglejmo
kaj sta zdaj všeč ti in gospa Vines.

612
00:48:32,759 --> 00:48:34,056
Takoj gor.

613
00:48:34,861 --> 00:48:37,762
-Kaj se ukvarjaš, sin?
-Igralec.

614
00:48:37,931 --> 00:48:40,024
No, zdaj,
to je dovolj časten poklic.

615
00:48:40,200 --> 00:48:44,796
Imamo učitelja, dva prodajalca
in zdaj imamo igralca.

616
00:48:45,439 --> 00:48:47,805
Tukaj smo. Tukaj smo.

617
00:48:48,075 --> 00:48:51,670
Ta hiša Bella Vista
eden naših lepših.

618
00:48:53,180 --> 00:48:55,375
No, kaj je, ljudje?

619
00:48:55,549 --> 00:48:58,416
No, nimaš kje
malo stran od drugih?

620
00:48:58,585 --> 00:49:03,045
-Aha. Pravkar poročena, kajne?
-Ja.

621
00:49:03,223 --> 00:49:06,317
Nauči se tega, AIvin.
Pravkar poročeni ljudje so radi sami.

622
00:49:06,493 --> 00:49:08,222
Tako bi moral misliti.

623
00:49:08,395 --> 00:49:10,022
No, sledi mi.

624
00:49:10,564 --> 00:49:12,156
Ta kraj ti bom pokazal

625
00:49:12,332 --> 00:49:15,324
je čisto stran od vsega
ampak nebo in drevesa.

626
00:49:15,502 --> 00:49:17,299
-Ste daleč potovali?
-Precej daleč.

627
00:49:17,471 --> 00:49:20,133
-Kako se je zgodilo, da si prišel sem?
-Prijatelji so nam povedali o tem.

628
00:49:20,307 --> 00:49:23,242
Vidiš, AIvin, zadovoljna stranka
je vaša najboljša reklama.

629
00:49:23,410 --> 00:49:26,777
To je to. Tukaj zavijte desno.

630
00:49:37,824 --> 00:49:39,985
No, tukaj smo.

631
00:49:41,361 --> 00:49:44,797
Uh, upoštevaj drugi korak.

632
00:49:47,200 --> 00:49:50,658
Ni razkošno, je pa udobno.

633
00:49:51,371 --> 00:49:54,738
Imamo veliko odej.
Tukaj gor postane nekako hladno.

634
00:49:54,908 --> 00:49:56,500
Zmrzuje, sneži pa nikoli.

635
00:49:56,677 --> 00:49:59,737
-Koliko je?
-Petintrideset na teden, vnaprej.

636
00:49:59,913 --> 00:50:01,847
Svetloba in voda sta vključeni.

637
00:50:02,015 --> 00:50:03,949
Mislite, da nas bo to uničilo?

638
00:50:05,352 --> 00:50:08,287
hvala Upam, da uživate.

639
00:50:08,455 --> 00:50:11,856
Če lahko kaj storim zate,
samo povej mi.

640
00:50:12,926 --> 00:50:14,860
Daj no, AIvin.

641
00:50:15,028 --> 00:50:18,020
vidiš,
vsak ima svoje ideje.

642
00:50:33,213 --> 00:50:36,046
Vse sem se spomnil čisto drugače.

643
00:50:36,483 --> 00:50:39,111
Zdelo se je tako lepo mesto.

644
00:50:39,286 --> 00:50:41,345
Uspelo nam bo, srček.

645
00:50:41,855 --> 00:50:43,516
Bowie.

646
00:50:43,724 --> 00:50:45,749
Keechie, to so najini medeni tedni.

647
00:50:45,926 --> 00:50:48,224
Ni razlike
kje smo.

648
00:50:50,797 --> 00:50:52,788
Dobili bomo nekaj barve.

649
00:50:53,100 --> 00:50:56,695
Keechie, kakšna barva
ljudje uporabljajo v domovih?

650
00:50:57,370 --> 00:50:59,463
Jutri bom vzel nekaj stvari v mesto.

651
00:50:59,639 --> 00:51:02,437
Takoj, ko se vročina ohladi,
Peljal te bom na vse lepe kraje.

652
00:51:02,609 --> 00:51:05,442
Imela bova prave medene tedne.
Kupil ti bom vse, kar hočeš.

653
00:51:05,612 --> 00:51:07,375
kaj hočeš
Kaj ti lahko kupim?

654
00:51:07,547 --> 00:51:10,141
Vse je zate.
Samo povej mi, kaj hočeš.

655
00:51:13,754 --> 00:51:17,383
Če lahko kaj storim zate,
samo povej mi.

656
00:51:23,163 --> 00:51:25,859
Vzemimo stvari iz avta.

657
00:51:26,166 --> 00:51:28,100
Je kaj narobe?
-Ne.

658
00:51:28,268 --> 00:51:31,499
-Kaj, si jezen?
-Ne.

659
00:51:32,239 --> 00:51:35,902
Bowie, drži me.

660
00:51:47,220 --> 00:51:49,245
Drži me trdno.

661
00:51:53,593 --> 00:51:57,120
Potem ko je bilo v vseh časopisih v državi,
potem si se spomnil.

662
00:51:58,198 --> 00:52:00,029
No, poskusi se spomniti še malo več.

663
00:52:00,200 --> 00:52:03,636
- Povem ti, fanta sem videl samo enkrat.
-Ste prepričani o tem?

664
00:52:03,804 --> 00:52:04,998
Prvič sem ga videl.

665
00:52:05,172 --> 00:52:08,164
Drugič ga nisem videl,
vendar sem vedela, da je tam.

666
00:52:08,341 --> 00:52:10,138
Ali zna dekle rokovati s pištolo?

667
00:52:10,310 --> 00:52:13,108
Zdaj pa poglejte, gospod,
ta tvoj moški me ne razume.

668
00:52:13,280 --> 00:52:15,510
Tega fanta ne bi poskušal prikriti.

669
00:52:15,682 --> 00:52:20,176
Ne po tem, kar mi je naredil,
vzeti mojo hčerko.

670
00:52:20,353 --> 00:52:24,289
Ta fant sodi na električni stol.
Tam bi ga rad videl.

671
00:52:24,457 --> 00:52:28,188
Da, in rad bi bil tisti
da potegnem stikalo.

672
00:52:28,361 --> 00:52:30,693
povem ti,
če bi lahko dobil v roke tega fanta--

673
00:52:30,864 --> 00:52:33,196
-To je vse.
- Zvil bi mu vrat kot piščanec.

674
00:52:33,366 --> 00:52:36,267
-Adijo, MobIey.
-Da, gospod, zvil bi mu vrat...

675
00:52:36,436 --> 00:52:39,599
-Kot piščanec, vemo.
-Da.

676
00:52:42,742 --> 00:52:45,870
Rad bi samo rekel, da sem ponosen, da ti lahko pomagam
kakorkoli lahko.

677
00:52:46,046 --> 00:52:49,447
Samo pokliči me kadarkoli in bom-- bom--

678
00:52:51,952 --> 00:52:53,920
Med njim in piščancem,
Jaz bi stavil na piščanca.

679
00:52:54,087 --> 00:52:55,520
Ja, gospod.

680
00:52:55,689 --> 00:52:57,657
Rad bi dal nekoga drugega
o primeru, gospod?

681
00:52:57,824 --> 00:53:01,123
Sprostite se. Spomni se, kaj sta Bowers in dekle
gredo skozi.

682
00:53:01,294 --> 00:53:04,161
Sto štirideset milijonov ljudi
okoli njih.

683
00:53:04,331 --> 00:53:06,265
Vsak izmed njih bi jih lahko spotaknil.

684
00:53:06,766 --> 00:53:10,463
Denar za porabo
in ni možnosti, da bi ga porabili.

685
00:53:11,071 --> 00:53:15,804
Ves čas vem eno stvar,
prej ali slej jih bodo ujeli.

686
00:53:15,976 --> 00:53:18,069
-Vsakič, ko slišijo ...

687
00:53:18,245 --> 00:53:22,272
...na vratih,
njihova srca skočijo za nogo.

688
00:53:22,515 --> 00:53:25,882
Srce lahko sprejme ravno toliko.

689
00:53:27,354 --> 00:53:31,154
Kaj bi naredil, če bi se kaj pojavilo
in moral sem te zapustiti,

690
00:53:31,925 --> 00:53:34,917
in morda ne bi mogli
da se spet vidimo?

691
00:53:38,098 --> 00:53:39,929
me nisi slišal?

692
00:53:40,267 --> 00:53:44,226
Zame ne bi bilo nič
če bi te bilo več. Nima smisla razmišljati o tem.

693
00:53:44,971 --> 00:53:47,735
Kaj pa tiste druge ženske
Sem govoril o?

694
00:53:53,313 --> 00:53:55,144
ALVIN: Pop se je vrnil,
in tam je nekaj paketov.

695
00:53:55,315 --> 00:53:56,304
Paketi?

696
00:53:56,483 --> 00:53:57,916
- Takoj pridem dol.
-Bom šel.

697
00:53:58,084 --> 00:53:59,881
Ne-uh.

698
00:54:01,922 --> 00:54:03,947
Kaj pa tiste ženske
ki ne čakajo na svoje moške?

699
00:54:04,124 --> 00:54:05,819
Te ženske ne ljubijo.

700
00:54:05,992 --> 00:54:08,222
Ženska ljubi samo enkrat.

701
00:54:08,395 --> 00:54:10,226
Mislim, da je ženska kot pes.

702
00:54:10,397 --> 00:54:12,729
Hud pes bo vsakomur vzel stvari.

703
00:54:12,899 --> 00:54:14,799
Ampak vzameš le dobrega psa.

704
00:54:14,968 --> 00:54:17,732
Njegov gospodar umre,
nikomur ne bo vzel hrane.

705
00:54:17,904 --> 00:54:20,964
Kogar bo ugriznil
ki ga poskuša pobožati.

706
00:54:21,675 --> 00:54:23,939
Tam je bil moški nazaj doma,

707
00:54:24,110 --> 00:54:28,945
in ko je umrl,
njegov pes ni jedel ali pil.

708
00:54:29,950 --> 00:54:31,417
Potem je pravkar umrl tudi on.

709
00:54:31,584 --> 00:54:35,179
-To ti samo pokaže, kajne?
-Mislim, da je.

710
00:54:39,359 --> 00:54:41,827
Bolje, da začnete dokončati drevo.

711
00:54:42,829 --> 00:54:46,560
Želim si, da bi šli v mesto in
izkoristite priložnost, da si skupaj ogledate film.

712
00:54:46,733 --> 00:54:50,100
Vedno sem si želel
da se držim za roke s punco v filmu.

713
00:54:53,006 --> 00:54:55,201
Bomo nekoč.

714
00:55:13,593 --> 00:55:15,652
-Keechie?

715
00:55:15,829 --> 00:55:16,955
Kakšen je naslov, fant?

716
00:55:17,130 --> 00:55:19,098
Chickamaw.

717
00:55:19,799 --> 00:55:22,393
-Ali si sam?
-Sam sem, kajne?

718
00:55:23,403 --> 00:55:26,861
No, ali nisi pretresen
lepo in udobno, kaj?

719
00:55:28,742 --> 00:55:30,937
-Imaš pijačo, fant?
-Ne, oprosti.

720
00:55:31,111 --> 00:55:34,911
-Imaš sladkarije?
-Seveda. Tukaj.

721
00:55:36,449 --> 00:55:38,849
Človek, dobro ti gre.

722
00:55:39,119 --> 00:55:42,452
Ne moreš vzeti papirja
ne da bi te videl vsega polepljenega.

723
00:55:44,290 --> 00:55:46,724
Vsakič nekaj dingbat
oropa bencinsko črpalko,

724
00:55:46,893 --> 00:55:50,522
pravijo, da je Bowie the Kid,
ZeIton Bandit.

725
00:55:51,598 --> 00:55:54,658
Moral bi imeti krila
biti povsod, kjer pravijo, da si bil.

726
00:55:57,203 --> 00:56:00,104
-Kje je dekle?
-Keechie?

727
00:56:00,473 --> 00:56:01,462
Koliko jih imate?

728
00:56:01,641 --> 00:56:04,405
Samo enega.

729
00:56:05,412 --> 00:56:08,848
Ja, mislila sem, da se bo vrnila
za te stare hribe.

730
00:56:11,117 --> 00:56:12,812
Poročena sva.

731
00:56:14,187 --> 00:56:15,779
hej

732
00:56:15,955 --> 00:56:18,890
Hej, morali bi te naučiti
dejstva življenja.

733
00:56:19,392 --> 00:56:23,192
''Poročena sva,'' pravi.
Kako vam je to všeč?

734
00:56:24,531 --> 00:56:26,499
Hej, si pripravljen nazaj na delo?

735
00:56:27,300 --> 00:56:28,790
Ni časa kot sedanjost.

736
00:56:28,968 --> 00:56:32,699
Med njimi asov in kraljev nisem izvlekel
in Denver Queens, ki sem jih izžrebal,

737
00:56:32,872 --> 00:56:35,136
Nimam več denarja.

738
00:56:35,708 --> 00:56:38,108
-Brez pijače, kaj?
-Kaj pa T-Dub?

739
00:56:38,278 --> 00:56:40,109
Kaj se je zgodilo z njegovim?

740
00:56:40,547 --> 00:56:44,108
Mattiejevega človeka ni spravil iz zapora.
Komisija za pogojne odpuste je rekla ne.

741
00:56:45,051 --> 00:56:47,110
Ta T-Dub je nor.
Veš kaj je naredil?

742
00:56:47,287 --> 00:56:48,652
št.

743
00:56:48,955 --> 00:56:51,822
Obema je kupil turistični kamp
v McMastersu

744
00:56:51,991 --> 00:56:54,152
ko njegov brat pride iz zapora.

745
00:56:54,661 --> 00:56:57,186
Zdaj je v Gushertonu.
Čaka nas.

746
00:56:59,732 --> 00:57:02,462
-Seveda tukaj ni ničesar za piti, kaj?
-Mm-mmm.

747
00:57:04,337 --> 00:57:08,603
Otrok, dobili smo majhno banko v Cedru
to je samo srbenje, da se zaračuna.

748
00:57:08,775 --> 00:57:10,436
Vse je v redu.

749
00:57:10,610 --> 00:57:12,305
To je samo srbenje, vam povem.

750
00:57:12,479 --> 00:57:13,878
Ne računaj me, Chickamaw.

751
00:57:14,047 --> 00:57:15,878
Še vedno imam večino svojega Zelton denarja.

752
00:57:16,049 --> 00:57:18,517
Ti in T-Dub imata lahko polovico tega.

753
00:57:21,554 --> 00:57:23,488
Veš, to je res prijazno.

754
00:57:24,290 --> 00:57:25,757
Resnično prijazen.

755
00:57:25,925 --> 00:57:27,859
Ja, ločil se bom od tebe in starega T-Duba.

756
00:57:28,027 --> 00:57:31,428
Ne boš me izdal
dva koščka naenkrat za sladoledne lučke.

757
00:57:31,598 --> 00:57:36,035
Ta denar, ki ga imaš, kje si ga dobil,
delaš v trgovini s čevlji?

758
00:57:37,270 --> 00:57:40,535
Za trik so potrebni trije,
in ti si številka tri.

759
00:57:41,641 --> 00:57:44,508
Tudi če piše v časopisih
ti si številka ena.

760
00:57:45,812 --> 00:57:47,677
T-Dub je rekel, da boš prišel.

761
00:57:47,847 --> 00:57:51,647
Ko berem o tebi in dekletu,
Mislil sem, da morda da, morda ne.

762
00:57:52,485 --> 00:57:55,420
-Ta banka ima pravi denar.
- Rekel sem, da me ne računaj.

763
00:57:56,022 --> 00:57:59,958
-To je slaba krivulja, zaradi katere te naredi...
-Prenehaj, Chickamaw.

764
00:58:02,795 --> 00:58:05,457
Raje se je znebite.
Kdaj se vrne?

765
00:58:05,632 --> 00:58:08,328
Takoj,
in nočem, da te vidi.

766
00:58:08,501 --> 00:58:10,696
V redu, počakal bom zunaj.

767
00:58:10,870 --> 00:58:13,065
Počakal te bom v avtu pol ure.

768
00:58:13,239 --> 00:58:15,207
Potem se vrnem.

769
00:58:42,769 --> 00:58:44,828
Hej, pridi mi pomagat.

770
00:58:46,940 --> 00:58:48,931
Prinesite nekaj ovojnega papirja.

771
00:58:49,108 --> 00:58:51,668
Imam pulover za AIvina in imam...

772
00:58:55,415 --> 00:58:57,474
Chickamaw je bil tukaj.

773
00:58:57,650 --> 00:59:00,778
-Kaj je hotel?
On in T-Dub sta brez denarja.

774
00:59:00,954 --> 00:59:03,354
Nimajo dveh četrtin
da zveneta skupaj.

775
00:59:03,523 --> 00:59:05,491
Hočejo me v Gushertonu.

776
00:59:05,725 --> 00:59:08,159
-Grem s teboj.
-Ne, nisi.

777
00:59:08,394 --> 00:59:10,919
Ne spadaš
s takšnimi ljudmi.

778
00:59:13,233 --> 00:59:16,134
-Rekel sem, da ne greš.
-Slišal sem te.

779
00:59:16,302 --> 00:59:18,270
Potem nehaj tekati naokoli
ko govorim s tabo.

780
00:59:19,072 --> 00:59:20,699
V redu.

781
00:59:27,046 --> 00:59:29,514
Mislil sem, da bova morda imela srečo,
ne bi nas našli.

782
00:59:29,682 --> 00:59:32,116
Čez nekaj časa,
šli bi živet kot drugi ljudje.

783
00:59:32,285 --> 00:59:35,118
- Bomo, boste videli.
-Živi tako morda devet ali 10 let.

784
00:59:35,288 --> 00:59:39,054
To se je zgodilo drugim moškim, ki so pobegnili.
Čez nekaj časa povedo policiji.

785
00:59:39,225 --> 00:59:41,955
Pustili so jih.
Dokazali so, da lahko živijo kot ljudje.

786
00:59:42,128 --> 00:59:43,993
Oh, lahko bi bilo. Zagotovo bi lahko bilo.

787
00:59:44,163 --> 00:59:46,529
-Ti si moja mala stara deklica.
-Ne, če greš nazaj.

788
00:59:46,699 --> 00:59:48,963
Glej, povedal bom Chickamawu in staremu T-Dubu:

789
00:59:49,135 --> 00:59:52,764
''Fantje, to bom naredil, ker ste brez denarja.
Ampak potem me označi odsotnega.''

790
00:59:52,939 --> 00:59:55,100
-Povedal jim bom.
-Rekli bodo, ''Seveda, Bowie.''

791
00:59:55,275 --> 00:59:58,210
Potem bom nekega dne prišel domov,
ugotovite, da je Chickamaw bil tukaj.

792
00:59:58,378 --> 01:00:00,471
Jaz in ona dva,
leta sva preživela skupaj.

793
01:00:00,647 --> 01:00:03,309
Večinoma sva si dajala znake.
Sploh se nisva mogla pogovarjati.

794
01:00:03,483 --> 01:00:05,383
Pomagali so mi osvoboditi.
Zdaj me potrebujejo.

795
01:00:05,551 --> 01:00:08,042
Banke niso bedaki.
Pripravljeni bodo in čakali.

796
01:00:08,221 --> 01:00:12,089
Nočem vzeti v roke časopisa
in preberi ZeIton Bandit je ubit.

797
01:00:32,412 --> 01:00:34,642
Tako si pameten.

798
01:00:49,162 --> 01:00:52,529
Ta mali paket na plašču,
to je tvoje božično darilo.

799
01:01:01,407 --> 01:01:04,934
-Si za to prihranil denar od hiše?
-Da.

800
01:01:10,183 --> 01:01:13,346
Nima smisla govoriti s Chickamawom.
On je bedak.

801
01:01:13,519 --> 01:01:16,420
Toda morda, ko bom videl T-Dub,
če mu povem, kar si rekel meni--

802
01:01:16,589 --> 01:01:18,284
Obljubi mi samo eno stvar, Bowie.

803
01:01:18,458 --> 01:01:20,824
Ne glede na to, kaj reče,
ne boš oropal te banke.

804
01:01:20,993 --> 01:01:24,554
Samo to mi povej in lahko greš
poglej jih in počakal te bom.

805
01:01:34,273 --> 01:01:36,036
Koliko kaže vaša ura?

806
01:01:36,209 --> 01:01:38,302
Rad bi postavil tega svojega.

807
01:01:40,346 --> 01:01:42,507
Kakšna je razlika?

808
01:01:43,583 --> 01:01:45,346
se bom vrnil.

809
01:01:49,389 --> 01:01:50,788
Bowie.

810
01:01:52,158 --> 01:01:54,353
Ura je 10 minut do 12.

811
01:02:02,802 --> 01:02:06,169
-Keechie je umirjeno dekle, kajne?
-Vedel sem, da boš to rekel, T-Dub.

812
01:02:06,339 --> 01:02:08,330
In ne misli
Ne bi se rad umaknil.

813
01:02:08,508 --> 01:02:12,205
Če bi našel pravo žensko,
Jaz bi se vrnil nazaj v tiste Missouri Hills--

814
01:02:12,378 --> 01:02:14,539
Vem, T-Dub. To si mi povedal.

815
01:02:16,315 --> 01:02:19,546
-Ampak to je posel, sin.
-Sami ste rekli, da imam pravo idejo.

816
01:02:19,719 --> 01:02:21,778
Kakor je,
nadaljevati moramo.

817
01:02:21,954 --> 01:02:23,353
Ne jaz.

818
01:02:23,689 --> 01:02:25,953
Lahko me samo označiš kot odsotno.

819
01:02:26,793 --> 01:02:30,820
Odpeljali smo te iz tega zapora, ko si bil tam
bilo je veliko drugih, ki bi jih lahko vzeli.

820
01:02:30,997 --> 01:02:32,362
-Ali, Chickamaw?
prav.

821
01:02:32,532 --> 01:02:34,432
Tako rekoč ste naložba,

822
01:02:34,600 --> 01:02:36,033
in poplačal se boš.

823
01:02:37,003 --> 01:02:39,369
-Me slišiš?
-Ne počni tega, T-Dub.

824
01:02:40,673 --> 01:02:42,368
Me slišiš?

825
01:02:43,109 --> 01:02:44,872
Ste me slišali?

826
01:02:45,278 --> 01:02:47,246
Ja, slišim te.

827
01:02:49,348 --> 01:02:50,679
<i>Nazaj na novice.</i>

828
01:02:50,850 --> 01:02:53,614
<i>Sreča banditov Zelton
danes je začelo zmanjkovati</i>

829
01:02:53,786 --> 01:02:57,278
<i>ko so poskusili eno najbolj
drzni ropi na jugozahodu.</i>

830
01:02:57,457 --> 01:02:59,118
<i>Toda tokrat se ni odlepil.</i>

831
01:02:59,292 --> 01:03:01,658
<i>Lokalna policija se jim je približala--</i>

832
01:03:07,133 --> 01:03:08,464
<i>-trenutni val ropov.</i>

833
01:03:08,634 --> 01:03:11,000
<i>V obupanem poskusu
da dosežem avto za pobeg,</i>

834
01:03:11,170 --> 01:03:13,502
<i>Henry " T-Dub " Mansfield
je bil ustreljen in ubit.</i>

835
01:03:13,673 --> 01:03:15,834
<i>Verjame se, da je vsaj še eden
je bil ranjen.</i>

836
01:03:16,008 --> 01:03:19,603
<i>Voditelj, Bowie "The Kid" Bowers,
hitri sprožilec-ubijalec je do sedaj--</i>

837
01:03:20,213 --> 01:03:22,181
-Pojdi zadaj.
- Bowie the Kid.

838
01:03:22,348 --> 01:03:24,816
Ostani dol. Iščejo
za dva skupaj, ne za enega.

839
01:03:24,984 --> 01:03:26,576
Ne govori mi, kaj naj naredim.

840
01:03:26,752 --> 01:03:29,380
Sprašujete me, ali želim to storiti.

841
01:03:31,757 --> 01:03:33,520
Vodja.

842
01:03:34,093 --> 01:03:37,585
-To mi trga črevesje.
-O čem govoriš?

843
01:03:37,763 --> 01:03:40,095
Bowie the Kid. Ti.

844
01:03:40,266 --> 01:03:44,430
Vse, o čemer pišejo časopisi, ste vi.
Ti in ta tvoja dvobitna punca.

845
01:03:44,604 --> 01:03:48,768
ha Izgledam kot
peni v igralnem avtomatu.

846
01:03:50,343 --> 01:03:53,073
-Kje je tista steklenica, kaj?
- Končal si. Ostani dol.

847
01:03:53,246 --> 01:03:57,205
Bowie, ne govori mi kar naprej, kaj naj naredim.

848
01:03:57,383 --> 01:04:00,375
Samo zato, ker si me pokrival
v Cedars, misliš, da sem ti dolžan.

849
01:04:00,553 --> 01:04:02,748
Misliš, da me lahko prerivaš.

850
01:04:03,322 --> 01:04:05,187
Hočem to pijačo.

851
01:04:06,192 --> 01:04:08,558
Hočem to pijačo in jo bom dobil.

852
01:04:08,728 --> 01:04:10,286
-Ali nehamo?
-Drži glavo navzdol.

853
01:04:10,463 --> 01:04:11,452
Se ustavimo?

854
01:04:14,467 --> 01:04:16,935
Pojdi ven. Pojdi ven, ti rečem.

855
01:04:17,103 --> 01:04:19,333
Tega blizu ne morem zamuditi.

856
01:04:24,043 --> 01:04:25,738
Seveda, šel bom ven.

857
01:04:27,847 --> 01:04:29,838
ne potrebujem te.

858
01:04:30,383 --> 01:04:33,580
Lahko vdrem v katero koli banko
samo v tej državi.

859
01:04:38,424 --> 01:04:40,585
Bolje mi je, če sem sam.

860
01:04:42,428 --> 01:04:44,589
In vedno sem bil.

861
01:05:11,824 --> 01:05:14,122
<i>To je edina razpoložljiva identifikacija</i>

862
01:05:14,293 --> 01:05:15,760
<i>mladostnega Zelton Bandita.</i>

863
01:05:15,928 --> 01:05:18,988
<i>Nadaljujemo z božičnim programom
glasbe za petje.</i>

864
01:05:19,165 --> 01:05:21,156
Kaj se je zgodilo tukaj?

865
01:05:21,767 --> 01:05:23,735
Cevi počijo.

866
01:05:24,570 --> 01:05:26,800
Lambert bo dobil vodovodarja.

867
01:05:32,511 --> 01:05:34,741
No, kako si dovolil, da je tako poplavilo?

868
01:05:34,914 --> 01:05:37,940
Ko se je to zgodilo, me ni bilo.
Tudi ti si bil.

869
01:05:38,117 --> 01:05:39,584
No, ni važno.

870
01:05:39,752 --> 01:05:42,687
Kupili bomo nekaj novih stvari.
Ni nobene razlike.

871
01:05:44,657 --> 01:05:47,592
-Mislim, da si slišal po radiu.
-Sem slišal.

872
01:05:48,027 --> 01:05:50,222
-O T-Dubu?
-In Chickamaw.

873
01:05:50,396 --> 01:05:51,920
Kaj se mu je zgodilo?

874
01:05:52,098 --> 01:05:55,693
Sinoči je bil ubit
vlom v trgovino z alkoholom.

875
01:05:57,503 --> 01:06:00,131
Pravijo, da teče v treh.

876
01:06:00,306 --> 01:06:02,900
Oh, srček,
Nisem te hotel vmešati v to.

877
01:06:03,075 --> 01:06:04,770
Lahko poskrbim zase.

878
01:06:04,944 --> 01:06:06,969
Kakorkoli že, nič ti ne morejo pripisati.

879
01:06:07,146 --> 01:06:09,046
Kdaj si začel misliti name?

880
01:06:09,215 --> 01:06:11,649
Zagotovo nisi pomislil name
ko te ni bilo.

881
01:06:11,817 --> 01:06:13,284
Ne dotikaj se me.

882
01:06:13,452 --> 01:06:15,682
Bil sem jaz ali oni in ti si jih vzel,
kajne?

883
01:06:15,855 --> 01:06:18,449
Ne maram govoriti o njih, fantje.

884
01:06:19,792 --> 01:06:22,454
-No, kam greš?
-Kaj je tebi?

885
01:06:23,129 --> 01:06:25,597
Rekel sem ti, da se me ne dotikaj.

886
01:06:25,765 --> 01:06:28,063
Ne odidi na to pot, tako boleč.

887
01:06:28,234 --> 01:06:30,634
Glej, če kdo odide, sem to jaz.

888
01:06:30,803 --> 01:06:32,862
Ne bom ostal.

889
01:06:33,039 --> 01:06:34,802
Nekaj ​​časa grem ven.

890
01:06:34,974 --> 01:06:37,408
Če ti ne bo pomagalo nič drugega, kot da greš,
vzameš avto.

891
01:06:37,576 --> 01:06:39,544
Veste, kje je denar.

892
01:06:41,380 --> 01:06:43,644
LAMBERT:
Živjo, g. Vines.

893
01:06:46,652 --> 01:06:50,088
Oprostite, tukaj smo imeli majhne težave
medtem ko te ni bilo. Srečno potovanje?

894
01:06:50,256 --> 01:06:52,486
Imam te, Rudyja.
V hipu te bo popravil.

895
01:06:52,658 --> 01:06:54,922
-Tam notri, Rudy.
-Počene cevi, kajne?

896
01:06:55,094 --> 01:06:58,723
Najprej zmrzne, nato se odmrzne.
Moral bi se že navaditi na to.

897
01:06:58,898 --> 01:07:01,389
-Najboljši vodovodar daleč naokoli.
-Edini vodovodar naokoli.

898
01:07:01,567 --> 01:07:03,000
Ja, tako je.

899
01:07:03,169 --> 01:07:05,137
Slučajno nimaš cigarete?

900
01:07:05,304 --> 01:07:08,762
Nekdo je počistil
pisarniški stroj s slugami.

901
01:07:08,941 --> 01:07:11,466
Oh, hvala.
Veste, kaj vedno rečemo?

902
01:07:11,644 --> 01:07:13,976
Ko prašiči hodijo s palicami
v ustih,

903
01:07:14,146 --> 01:07:15,943
v Teksasu bo modri severnik.

904
01:07:16,115 --> 01:07:18,583
Slišal sem tuljenje pava.
To pomeni dež.

905
01:07:18,751 --> 01:07:20,150
ja

906
01:07:20,920 --> 01:07:23,616
No, gotovo je počil veliko cevi.

907
01:07:23,789 --> 01:07:26,223
No, vesel božič.

908
01:07:26,392 --> 01:07:28,860
Daj no, AIvin. Moram se preobuti.

909
01:07:29,028 --> 01:07:31,622
-Jaz tudi?
-Ja, daj no.

910
01:07:35,034 --> 01:07:37,127
Vesel božič.

911
01:07:42,608 --> 01:07:45,805
Rekel si, da te ni tukaj
ko počijo cevi. kje si bil

912
01:07:45,978 --> 01:07:48,503
-Vprašal sem te, kje si.
- Obisk zdravnika.

913
01:07:48,681 --> 01:07:51,878
-O čem?
-Otroka, ki ga bova imela.

914
01:07:52,051 --> 01:07:54,645
No, to je čisto v redu.
To je vse, kar potrebujem.

915
01:07:54,820 --> 01:07:58,017
Ne vidiš me, da pletem karkoli,
ti

916
01:07:59,725 --> 01:08:03,024
Potrebujem druga orodja.

917
01:08:32,858 --> 01:08:34,792
Hitro po svoj plašč.

918
01:08:46,238 --> 01:08:48,866
In pusti vse ostalo.

919
01:09:04,890 --> 01:09:07,290
-Bowie?
-Ja?

920
01:09:07,459 --> 01:09:09,484
Saj me ne bi pustil oditi, kajne?

921
01:09:09,662 --> 01:09:12,153
Prisilil bi me, da ostanem, kajne?

922
01:09:13,365 --> 01:09:14,992
dober sem zate.

923
01:09:15,167 --> 01:09:18,034
Ti res zelo pomagam, kajne?

924
01:09:18,838 --> 01:09:23,104
Bowie, ne glede na vse,
me želiš s seboj?

925
01:09:23,742 --> 01:09:25,437
Če želite.

926
01:09:25,811 --> 01:09:27,802
hočem.

927
01:09:34,186 --> 01:09:35,983
Rada bi prišla v veliko mesto.

928
01:09:36,155 --> 01:09:38,282
Chickamaw je vedno govoril
o njih mestih.

929
01:09:38,457 --> 01:09:40,857
Rekel je, da te ljudje ne gledajo tako zelo.

930
01:09:44,830 --> 01:09:47,628
Mislim, da AIvin ne bo dobil svojega puloverja
za božič.

931
01:09:47,800 --> 01:09:49,631
Pustil sem ga na radiu.

932
01:09:49,802 --> 01:09:51,565
Našel ga bo.

933
01:09:54,573 --> 01:09:56,131
Bowie ...

934
01:09:57,176 --> 01:09:59,667
Imela bom najinega otroka.

935
01:10:00,412 --> 01:10:03,142
Ne glede na vse, jaz ga bom imel.

936
01:10:03,315 --> 01:10:04,942
Tako je prav.

937
01:10:05,217 --> 01:10:08,914
Le tvegati bo moral,
enako kot mi.

938
01:10:35,881 --> 01:10:37,473
Bowie.

939
01:10:39,184 --> 01:10:42,017
-Kaj, srček?
-Poskusi zaspati.

940
01:10:42,588 --> 01:10:45,421
seveda. seveda.

941
01:11:19,325 --> 01:11:21,657
-Draga.
-Kaj se dogaja?

942
01:11:21,827 --> 01:11:24,660
-Kaj je narobe?
-Poglej.

943
01:11:25,230 --> 01:11:27,698
-Kaj je?
-To je Mississippi.

944
01:11:27,866 --> 01:11:29,527
Skoraj smo tam.

945
01:11:29,702 --> 01:11:31,932
To je velika reka, kajne?

946
01:11:32,104 --> 01:11:33,901
To je največji.

947
01:11:34,473 --> 01:11:38,136
Nekega dne bi rad videl nekaj od tega
dežela, skozi katero smo potovali.

948
01:11:38,310 --> 01:11:42,041
Z dnevno svetlobo, misliš? To bi bilo lepo.

949
01:11:42,214 --> 01:11:44,182
Ne bo dolgo.

950
01:11:45,718 --> 01:11:47,743
Hočeš, da jaz vozim?

951
01:11:48,087 --> 01:11:50,578
Ne, pojdi nazaj spat.

952
01:12:03,202 --> 01:12:06,171
Dobro se je zbuditi
in za spremembo videti sonce.

953
01:12:06,338 --> 01:12:08,306
Dobro jutro, draga.

954
01:12:14,313 --> 01:12:15,746
Mm.

955
01:12:17,850 --> 01:12:20,080
Rada odprem oči in te vidim.

956
01:12:20,252 --> 01:12:21,480
Kako se počutiš?

957
01:12:21,653 --> 01:12:25,316
Vsakič, ko se zbudim,
Počutim se kot mačka.

958
01:12:25,958 --> 01:12:28,085
Ti si kot mala mucka.

959
01:12:28,727 --> 01:12:31,389
Mehka in topla.

960
01:12:35,200 --> 01:12:38,601
-In tudi predeš.
-Ali jaz?

961
01:12:39,671 --> 01:12:41,536
Saj ne misliš smrčati, kajne?

962
01:12:43,042 --> 01:12:44,066
da?

963
01:12:44,243 --> 01:12:47,337
Jaz sem, ga. HaviIland.

964
01:12:47,780 --> 01:12:49,680
Samo trenutek.

965
01:12:54,987 --> 01:12:57,046
Mislil sem, da bi morda želeli zajtrk.

966
01:12:57,222 --> 01:12:59,850
Naredil sem pito iz sladkega krompirja.

967
01:13:00,025 --> 01:13:02,926
Vem, da bi večinoma raje spal
kot zajtrk.

968
01:13:03,095 --> 01:13:06,087
-Vesel sem, da si pomislil na nas.
-Potem sem tudi jaz vesel.

969
01:13:06,265 --> 01:13:07,732
Hvala.

970
01:13:10,869 --> 01:13:13,303
Povej, srček, zagotovo postajaš debel.

971
01:13:13,605 --> 01:13:15,300
ti ni všeč?

972
01:13:15,474 --> 01:13:18,807
Lahko postaneš velik kot hlev,
in rad bi ga.

973
01:13:19,344 --> 01:13:22,336
- pita iz sladkega krompirja.
-Ja.

974
01:13:33,792 --> 01:13:35,191
Mm.

975
01:13:36,528 --> 01:13:39,497
Kako bi si rad res polepšal dan,
dobro jesti nekje?

976
01:13:39,665 --> 01:13:42,031
Z glasbo in vsem tem,
tako kot drugi ljudje?

977
01:13:42,201 --> 01:13:44,897
Oh, Bowie, ravno to bi rad.

978
01:13:45,070 --> 01:13:46,970
Nosil bom svojo sivo flanelasto obleko.

979
01:13:47,139 --> 01:13:49,573
Raztegnil bom svoje dvojno zapenjanje.

980
01:13:57,116 --> 01:13:59,380
No, začni se šopiriti.

981
01:14:20,739 --> 01:14:21,865
Ali ni to način za vožnjo?

982
01:14:22,040 --> 01:14:23,632
Bobi z zadnjico gor in dol
takole?

983
01:14:23,809 --> 01:14:24,798
Uh-huh.

984
01:14:24,977 --> 01:14:26,774
Zakaj to počnejo?
Ne gredo nikamor.

985
01:14:26,945 --> 01:14:30,813
-Mislim, da nimajo kaj drugega početi.
-Kar se mene tiče, je to izguba časa.

986
01:14:30,983 --> 01:14:34,384
Drevesa so tako stara,
rastejo jim brki.

987
01:14:35,954 --> 01:14:37,922
To je nekaj drugega
Nikoli nisem mogel ugotoviti.

988
01:14:38,357 --> 01:14:42,020
Kako bi lahko koga zanimalo
v trepljanju žogice naokoli.

989
01:14:42,194 --> 01:14:44,662
Če bi stali na glavi,
to me ne bi motilo

990
01:14:44,830 --> 01:14:46,422
če bi se imeli lepo.

991
01:14:46,598 --> 01:14:49,066
Ljudje pa se zagotovo obnašajo smešno.

992
01:14:50,035 --> 01:14:54,028
- Se imaš lepo?
-Tako dober čas, Bowie.

993
01:15:00,045 --> 01:15:02,570
nič ne vidim
tistemu plesu tam zunaj, kajne?

994
01:15:02,748 --> 01:15:05,376
Nikoli mi ni bilo mar za ples.

995
01:15:12,391 --> 01:15:13,619
Poglej jih.

996
01:15:13,792 --> 01:15:16,852
Mislim, da je neumno tako menjavati,
ves razburjen.

997
01:15:17,029 --> 01:15:19,862
Nisi mislil, da je tako neumno
ko je bila tista mehiška punca.

998
01:15:20,032 --> 01:15:21,397
jaz? Kaj sem naredil?

999
01:15:21,567 --> 01:15:23,660
Sploh nisi našel časa
da si prižgem cigareto.

1000
01:15:23,835 --> 01:15:26,360
Ohhh. Tega se ne spomnim.

1001
01:15:26,538 --> 01:15:29,006
-Želite poskusiti nekaj malo močnejšega?
-Ne.

1002
01:15:29,174 --> 01:15:32,109
- Se imaš dobro?
-Čudovito.

1003
01:15:32,277 --> 01:15:33,801
ti?

1004
01:16:24,296 --> 01:16:28,289
-Bolj ko razmišljam o tej Mehiki...
-In tista mehiška dekleta?

1005
01:16:28,467 --> 01:16:30,731
Bolj ko razmišljam o Mehiki,
bolj mi je všeč.

1006
01:16:30,902 --> 01:16:34,929
Se spomniš gospoda, ki naju je poročil?
-Spomnim se. Ni bilo tako dolgo nazaj.

1007
01:16:35,107 --> 01:16:37,735
Bila sta še ena
ki je bil tako o Mehiki.

1008
01:16:37,909 --> 01:16:40,275
Ti in jaz, srček,
s tem, kar smo zasolili,

1009
01:16:40,445 --> 01:16:42,675
lahko bi živeli tam spodaj
Kot pravi ljudje.

1010
01:16:42,848 --> 01:16:44,179
Mogoče čez nekaj časa,

1011
01:16:44,349 --> 01:16:47,876
Lahko bi se postavil v vrsto z enim od njih
velika rudarska podjetja in morda mi--

1012
01:17:22,087 --> 01:17:24,988
Brez problema, Bowie, daj no. pridi no

1013
01:17:27,292 --> 01:17:28,782
Ste v redu? Ste poškodovani?

1014
01:17:28,960 --> 01:17:31,793
-Oh, ne bi smeli priti ven.
-V redu sem. Cigareta?

1015
01:17:31,963 --> 01:17:34,989
-Prišel bom nekaj.
-Bom v avtu, na zraku.

1016
01:17:40,605 --> 01:17:43,733
-Kaj cigaret?
- Dobiš jih od vratarja, gospod.

1017
01:17:50,382 --> 01:17:52,850
-Samo cigarete.
-Da, gospod.

1018
01:18:04,996 --> 01:18:07,089
Bowie the Kid?

1019
01:18:09,901 --> 01:18:12,597
Ne bodi banalen, Bowers.

1020
01:18:14,339 --> 01:18:16,807
V dokumentih piše, da nosite .45.

1021
01:18:16,975 --> 01:18:19,443
-Povejo marsikaj.
-Ja, vem.

1022
01:18:19,611 --> 01:18:23,911
Uporaba tega bi bila slaba ideja.
Te stvari povzročajo veliko hrupa.

1023
01:18:25,350 --> 01:18:27,648
Kakšni so tvoji načrti, Bowers?

1024
01:18:27,819 --> 01:18:31,118
Povedal ti bom, kakšni so tvoji načrti.
Nocoj zapuščaš mesto.

1025
01:18:31,289 --> 01:18:33,587
Nič proti tebi, razumeš?

1026
01:18:33,759 --> 01:18:37,160
Ne želimo veliko
hribovci tukaj okoli.

1027
01:18:37,329 --> 01:18:39,627
To je lepo kul mesto.
Posel je dober.

1028
01:18:39,798 --> 01:18:43,199
Nočemo, da se segreje. Vroča si.

1029
01:18:45,604 --> 01:18:48,232
Rekel bi, da imate približno eno uro,

1030
01:18:48,573 --> 01:18:51,474
morda manj, da grem iz mesta.

1031
01:18:58,216 --> 01:18:59,706
Tukaj.

1032
01:19:20,472 --> 01:19:21,905
-Keechie.
-Kaj je?

1033
01:19:22,073 --> 01:19:23,734
Obvoz.

1034
01:19:25,644 --> 01:19:27,703
ne vem Morda je cestna blokada.

1035
01:19:27,879 --> 01:19:30,177
-Bolje ne tvegaj.
-V redu.

1036
01:19:39,891 --> 01:19:43,122
-Si v redu?
-Čez minuto bom v redu.

1037
01:20:35,747 --> 01:20:37,476
Živjo, Mattie.

1038
01:20:37,849 --> 01:20:39,476
Kako si prišel sem?

1039
01:20:40,385 --> 01:20:42,910
T-Dub mi je povedal
o tem, da imaš ta kraj.

1040
01:20:43,088 --> 01:20:46,819
Keechie je bolna.
Žal mi je, ker tvoj mož ni šel ven.

1041
01:20:46,992 --> 01:20:49,187
Če želite ostati tukaj,
Nimam prostora.

1042
01:20:49,361 --> 01:20:52,057
Vaš znak pravi, da je prosto delovno mesto. Moramo ostati.

1043
01:20:52,230 --> 01:20:54,164
Nimam prostora.

1044
01:20:54,866 --> 01:20:58,324
- Hudo je bolna. Če hočeš denar...
-Nočem tvojega denarja.

1045
01:20:58,503 --> 01:21:01,028
Želim, da odideš s tega mesta
in me pusti pri miru.

1046
01:21:01,206 --> 01:21:04,801
Ne maram te, ne maram nje,
in oba skupaj mi nista všeč.

1047
01:21:04,976 --> 01:21:07,570
Ti me poslušaj.
Ti si tat tako kot jaz.

1048
01:21:07,746 --> 01:21:09,509
In ne boš nam porumenel.

1049
01:21:09,681 --> 01:21:11,080
Keechie bo ostala tukaj.

1050
01:21:11,249 --> 01:21:15,310
In če tebi ali komu drugemu ni všeč,
samo hudo je.

1051
01:21:22,928 --> 01:21:24,589
V redu.

1052
01:21:34,639 --> 01:21:37,073
Tisti na koncu na levi.

1053
01:21:37,242 --> 01:21:39,472
-Je odprto?
-Ja.

1054
01:21:41,012 --> 01:21:42,673
srček

1055
01:21:45,450 --> 01:21:48,476
Kje je zdravnik?
-Nazaj po cesti, približno pol milje.

1056
01:21:48,653 --> 01:21:51,315
Ga boš dobil za nas?
-Pojdi sam ponj.

1057
01:22:06,771 --> 01:22:09,171
V najboljšem interesu
ljudi te države,

1058
01:22:09,341 --> 01:22:11,605
s tem je dogovorjeno
da Robert Mansfield,

1059
01:22:11,776 --> 01:22:13,710
mož informatorke,

1060
01:22:13,878 --> 01:22:17,678
bo izpuščen
ob prvi možni priložnosti.

1061
01:22:17,849 --> 01:22:19,646
-Nadalje je...
Počakaj malo.

1062
01:22:20,251 --> 01:22:22,344
To bi lahko pomenilo skoraj nikoli.

1063
01:22:22,621 --> 01:22:25,089
Napisal sem tako, kot smo rekli.

1064
01:22:25,824 --> 01:22:28,520
''Ukaz za Roberta Mansfielda pogojno
bo dano

1065
01:22:28,693 --> 01:22:32,185
takoj, ko so potrebni podatki
za aretacijo Bowieja Bowersa

1066
01:22:32,364 --> 01:22:34,832
je dokazano resnično
in ima za posledico njegovo ujetost ali smrt.''

1067
01:22:36,635 --> 01:22:38,728
-Imaš to, Floyd?
FLO YD: Da, gospod.

1068
01:22:43,708 --> 01:22:45,232
So v kabini 8.

1069
01:22:46,645 --> 01:22:48,772
-Pokazal ti bom, ko prideš tja.
-Upravnik.

1070
01:22:48,947 --> 01:22:50,778
-Da, gospod?
-Izpustil boš Mansfielda

1071
01:22:50,949 --> 01:22:54,578
- po prejemu mojega sporočila.
-Da, gospod. gremo

1072
01:23:07,866 --> 01:23:10,357
Drugi ljudje so to storili
kaj delaš,

1073
01:23:10,535 --> 01:23:13,026
in jim je potem žal.

1074
01:23:13,304 --> 01:23:14,532
Ni vam treba biti.

1075
01:23:14,973 --> 01:23:19,205
Prej ali slej se bo Bowers zavezal
drugi ropi, morda uboji.

1076
01:23:19,644 --> 01:23:21,271
Moral bi.

1077
01:23:21,446 --> 01:23:24,142
To je edini način, da lahko živi.

1078
01:23:24,616 --> 01:23:27,084
Morda je to naša krivda.

1079
01:23:28,586 --> 01:23:30,281
Verjetno je.

1080
01:23:32,123 --> 01:23:35,752
Vendar je prepozno. Nima možnosti.

1081
01:23:36,127 --> 01:23:40,257
Rešil si veliko ljudi
veliko žalosti.

1082
01:23:40,432 --> 01:23:43,663
ne mislim
to mi bo pomagalo spati ponoči.

1083
01:23:52,777 --> 01:23:55,610
Evo, zmoči si ustnice s tem.

1084
01:24:09,294 --> 01:24:11,785
Želim, da si zapomniš eno stvar.

1085
01:24:11,963 --> 01:24:14,363
Ne govori tako, srček.

1086
01:24:14,532 --> 01:24:16,864
Zdravnik je rekel, da boš v redu.

1087
01:24:17,035 --> 01:24:21,062
Vem, da se zdravnik boji zame.

1088
01:24:21,306 --> 01:24:25,868
Naj vas to zdravilo uspava
in se vozi z njim, ne bori se z njim.

1089
01:24:26,578 --> 01:24:29,672
Ali poznate nekaj ljudi
nimaš nikogar...

1090
01:24:30,548 --> 01:24:32,379
svojih?

1091
01:24:33,251 --> 01:24:35,116
Imamo srečo.

1092
01:24:35,620 --> 01:24:37,918
Draga, poskusi zaspati.

1093
01:24:38,189 --> 01:24:40,623
In vedno bom zraven,

1094
01:24:40,792 --> 01:24:43,226
ne glede na to, kaj se zgodi.

1095
01:24:43,628 --> 01:24:46,563
Vedno bom tvoja mala stara deklica.

1096
01:24:49,200 --> 01:24:54,228
Bowie, kakšen bi rad, da bi bil naš otrok?
ko odraste?

1097
01:24:54,672 --> 01:24:56,902
Samo tvoj sin, to je vse.

1098
01:24:57,876 --> 01:24:59,969
Samo želim, da je tvoj sin.

1099
01:25:05,283 --> 01:25:06,978
ne pojdi

1100
01:25:09,053 --> 01:25:11,453
Zakaj si mislil, da grem?

1101
01:25:14,125 --> 01:25:16,525
Všeč sva midva skupaj.

1102
01:25:19,564 --> 01:25:22,294
Zelo sva mi všeč.

1103
01:25:25,103 --> 01:25:27,594
Spravil naju bom od tod, srček.

1104
01:25:29,274 --> 01:25:31,902
To mora biti Mehika.

1105
01:25:32,977 --> 01:25:37,744
Na tem svetu ni samo ena oseba
ki nas lahko pripelje tja dol, samo ena.

1106
01:25:38,583 --> 01:25:40,642
Fant, ki naju je poročil.

1107
01:25:41,319 --> 01:25:44,220
Vse lahko popravi
če je v tem denar zanj.

1108
01:25:47,225 --> 01:25:49,386
Oh, ampak reci, da je delovalo, srček.

1109
01:25:49,561 --> 01:25:52,155
Recimo, da sem zdaj šel tja do tega človeka.

1110
01:25:52,330 --> 01:25:54,855
Vrnil bi se, preden se zbudiš.

1111
01:25:55,099 --> 01:25:58,068
In potem bi rad videl koga
poskusite nas ustaviti.

1112
01:25:58,703 --> 01:26:00,967
Čez dva dni,
bili bi tam spodaj v Mehiki.

1113
01:26:01,139 --> 01:26:04,472
Za vedno. In nihče se nas ne more dotakniti.

1114
01:26:06,811 --> 01:26:09,644
Biti oče naredi moškega odgovornega.

1115
01:26:10,148 --> 01:26:12,013
Veš to, Keechie?

1116
01:26:19,791 --> 01:26:21,782
Reci, da ni uspelo ...

1117
01:26:22,594 --> 01:26:24,892
reci, da se mi je nekaj zgodilo...

1118
01:26:26,397 --> 01:26:29,798
ne morejo ničesar pripeti
na tem svetu na tebi.

1119
01:26:30,902 --> 01:26:33,803
Edina napaka, ki si jo naredil
je bil, da se poroči z mano.

1120
01:26:36,975 --> 01:26:41,173
Reci, da ni uspelo,
edini, ki ga prevrnejo, sem jaz.

1121
01:26:41,880 --> 01:26:43,905
To je zdaj v redu.

1122
01:26:46,084 --> 01:26:48,780
Imaš nekoga drugega
razmišljati zdaj.

1123
01:27:37,669 --> 01:27:40,069
Vsi se morajo preživljati.

1124
01:27:41,639 --> 01:27:43,163
jastrebi...

1125
01:27:44,208 --> 01:27:46,369
to je vse, kar sva, sin.

1126
01:27:48,479 --> 01:27:49,707
Ne zmorem.

1127
01:27:49,881 --> 01:27:52,281
Rekel si, da imaš veliko prijateljev
dol v Mehiki.

1128
01:27:52,450 --> 01:27:55,476
- Veliko dobrih prijateljev.
- Rekel si, da nam lahko pomagaš priti čez.

1129
01:27:55,653 --> 01:27:57,177
Sem?

1130
01:27:57,889 --> 01:28:01,655
Sin, gotovo bi mi bil všeč ta denar.

1131
01:28:01,826 --> 01:28:06,024
Star sem in denar je pravo udobje
staremu človeku.

1132
01:28:06,197 --> 01:28:08,722
In morda sem ti že pomagal.

1133
01:28:09,133 --> 01:28:10,361
Ampak ne zdaj.

1134
01:28:11,002 --> 01:28:14,335
Verjamem v pomoč ljudem
hočejo, dokler lahko plačajo.

1135
01:28:14,806 --> 01:28:20,005
Poročim se z ljudmi, ker
obstaja malo upanja, da bodo srečni.

1136
01:28:20,678 --> 01:28:23,647
Ampak ne morem vzeti tega vašega denarja.

1137
01:28:23,815 --> 01:28:25,578
Ne, gospod.

1138
01:28:25,984 --> 01:28:29,044
Na nek način sem tat
prav tako kot si ti.

1139
01:28:29,220 --> 01:28:32,121
Ampak ne bom ti prodal upanja
ko ga ni.

1140
01:28:32,557 --> 01:28:35,549
-Ni možnosti?
-Prav nič.

1141
01:28:36,694 --> 01:28:38,025
Ni prostora zanjo in zame?

1142
01:28:38,196 --> 01:28:39,458
Ne poznam nobenega, sin.

1143
01:28:42,800 --> 01:28:45,394
Živjo. Živjo.

1144
01:28:51,676 --> 01:28:53,507
Želimo se poročiti.
Radi bi se poročili.

1145
01:28:53,678 --> 01:28:55,669
No, gospod, prišli ste na pravo mesto.

1146
01:28:55,847 --> 01:28:56,836
Imam poroko za 30 dolarjev

1147
01:28:57,015 --> 01:28:59,882
ki daje popoln posnetek
slovesnosti v zapisu.

1148
01:29:00,051 --> 01:29:02,178
-Potem imam poroko za 20 $--
To bomo vzeli.

1149
01:29:02,353 --> 01:29:04,150
Najprej se podpišite v register.

1150
01:29:06,157 --> 01:29:08,557
Tillie, Herman.

1151
01:29:46,864 --> 01:29:48,559
Kako je Keechie?

1152
01:29:49,100 --> 01:29:50,931
Še vedno spi.

1153
01:29:52,003 --> 01:29:53,664
To je dobro.

1154
01:30:01,479 --> 01:30:03,777
žal mi je
Prej sem bil malo grob, Mattie.

1155
01:30:03,948 --> 01:30:05,347
ja

1156
01:30:06,451 --> 01:30:09,181
Samo mislil sem, da nas imajo ljudje radi
bi morali pomagati drug drugemu.

1157
01:30:10,855 --> 01:30:13,050
Želim, da narediš še eno stvar.

1158
01:30:15,226 --> 01:30:17,091
Ne bom je več videl.

1159
01:30:17,628 --> 01:30:20,290
Nimamo možnosti skupaj,
niti enega.

1160
01:30:20,565 --> 01:30:23,466
Sem le črna ovca,
in tega se ne da izogniti.

1161
01:30:24,202 --> 01:30:25,897
Brez mene se bo dobro znašla.

1162
01:30:26,070 --> 01:30:28,971
V kabini ima denar,
in tukaj je še nekaj.

1163
01:30:29,140 --> 01:30:30,971
Vzemi, Mattie.

1164
01:30:34,512 --> 01:30:37,777
Poskrbite, da bo zdravnik vedno prihajal
da jo vidim. Ti bom pisal.

1165
01:30:37,949 --> 01:30:40,440
Sporočim kdaj in kje
lahko pride k meni.

1166
01:30:41,686 --> 01:30:44,211
Ali je ne boš videl
samo še enkrat?

1167
01:30:44,455 --> 01:30:47,856
Ne, moral bi ji povedati.
Tako je varneje.

1168
01:30:48,626 --> 01:30:49,991
Ona spi.

1169
01:30:50,161 --> 01:30:51,924
Moral bi jo spet videti.

1170
01:30:52,096 --> 01:30:53,825
Ne boš je zbudil.

1171
01:30:54,999 --> 01:30:58,765
Vesela bo, ko bo vedela, da si se vrnil
in jo videl samo enkrat zadnjič.

1172
01:30:58,936 --> 01:31:01,996
-Ne vem, jaz...
-To je edina stvar, za katero bi ženske vedele.

1173
01:31:02,440 --> 01:31:04,465
Mogoče, če je ne zbudim.

1174
01:31:06,677 --> 01:31:08,201
Mogoče imaš prav.

1175
01:31:08,980 --> 01:31:10,641
Seveda imam prav.

1176
01:31:15,119 --> 01:31:17,246
Imaš kos papirja, Mattie?

1177
01:31:18,656 --> 01:31:20,715
Nekaj ​​ji nisem nikoli povedal.

1178
01:31:43,948 --> 01:31:45,643
To je v redu.

1179
01:31:45,983 --> 01:31:47,780
To ji bo všeč.

1180
01:31:59,997 --> 01:32:01,521
Hvala, Mattie.

1181
01:33:16,841 --> 01:33:19,002
Stoj, Bowers!

1182
01:34:00,184 --> 01:34:02,175
''Mala stara deklica...

1183
01:34:03,721 --> 01:34:05,985
pogrešal te bom...

1184
01:34:08,025 --> 01:34:10,459
ampak moram narediti tako.

1185
01:34:11,696 --> 01:34:14,665
Ko bom lahko, bom poslal po oba.

1186
01:34:15,866 --> 01:34:18,664
Ne glede na to, kako dolgo traja.

1187
01:34:19,403 --> 01:34:21,963
Tega otroka moram videti.

1188
01:34:22,740 --> 01:34:24,435
On ima srečo.

1189
01:34:26,043 --> 01:34:28,739
Moral te bo obdržati ...

1190
01:34:28,913 --> 01:34:30,881
na kvadrat okoli.

1191
01:34:35,219 --> 01:34:37,016
ljubim te

1192
01:34:38,289 --> 01:34:39,984
Bowie.''

1193
01:34:44,662 --> 01:34:46,391
<i>Bowie.</i>

1194
01:35:23,601 --> 01:35:25,592
[ANGLEŠČINA]