1
00:00:22,940 --> 00:00:26,151
CJ DIVERTISMENT CADOURI
2
00:01:12,197 --> 00:01:13,407
Clădirea Myungjin
3
00:02:03,165 --> 00:02:04,124
Așteaptă!
4
00:02:37,908 --> 00:02:43,372
ȚINTA
5
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
Pacient de urgenta!
6
00:03:45,517 --> 00:03:46,935
A fost un accident de mașină?
7
00:03:47,185 --> 00:03:48,145
Domnule, vă rog să vă treziți.
8
00:03:48,895 --> 00:03:50,272
Adu hipertensorul.
9
00:03:50,856 --> 00:03:53,024
Vreun semn de fractură?
10
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
Nu este aceasta o rană de armă?
11
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
Doctore, nu ar trebui
suni la politie?
12
00:04:04,369 --> 00:04:05,662
Da.
13
00:04:15,881 --> 00:04:16,965
Mâinile.
14
00:04:17,758 --> 00:04:18,759
Picioarele.
15
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
O vezi în mișcare?
16
00:04:22,137 --> 00:04:24,013
- Hei.
- Cum stă treaba?
17
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
Are hipotensiune posturală.
18
00:04:26,183 --> 00:04:27,058
Serios?
19
00:04:27,309 --> 00:04:28,268
E în regulă.
20
00:04:28,435 --> 00:04:30,729
Îți aduc câteva
suplimente de fier.
21
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
Mulţumesc.
22
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
Te voi ajuta să te ridici-
23
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
Întoarce-te la muncă.
24
00:04:40,739 --> 00:04:42,865
Sunt destule asistente.
25
00:04:42,866 --> 00:04:43,909
Te voi scoate.
26
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Voi fi acolo.
27
00:04:50,540 --> 00:04:51,750
Mă duc!
28
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
- Scuze.
- Grăbiţi-vă.
29
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
Îmi pare rău.
30
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
Voi face micul dejun.
31
00:04:57,047 --> 00:04:58,047
Bine -
32
00:04:58,048 --> 00:04:59,925
Nu mă lăsa să fiu un
mai soț rău.
33
00:05:00,008 --> 00:05:01,301
Nu întârzia.
34
00:05:01,843 --> 00:05:02,843
Spitalul Baekwoon
35
00:05:02,844 --> 00:05:06,056
Mă simt atât de singur.
36
00:05:06,556 --> 00:05:08,933
Dă-mi doar o lovitură.
37
00:05:08,934 --> 00:05:10,476
Domnule, nu puteți face asta aici.
38
00:05:10,477 --> 00:05:12,686
Magazine de proximitate
nu îmi va vinde zahăr de porumb.
39
00:05:12,687 --> 00:05:14,396
Sunt atât de singur.
40
00:05:14,397 --> 00:05:15,689
- Apelați la securitate.
- Da, domnule.
41
00:05:15,690 --> 00:05:17,066
zahăr de porumb...
42
00:05:17,067 --> 00:05:19,486
- La naiba.
- Încetează cu asta.
43
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
- Te rog să te ridici.
- Bine, mă duc.
44
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Mă vei răni.
45
00:05:39,214 --> 00:05:40,257
Scuzați-mă.
46
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
Scuzați-mă, domnule.
47
00:05:46,930 --> 00:05:48,181
Ce s-a întâmplat?
48
00:05:49,099 --> 00:05:50,934
De ce sunt întrerupte toate liniile?
49
00:05:54,104 --> 00:05:55,772
- Ia o geantă ambu.
- Bine.
50
00:05:56,106 --> 00:05:57,607
Un defibrilator, repede!
51
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
El e bine.
52
00:06:25,510 --> 00:06:27,094
Verificați-l la fiecare 10 minute
și raportați-mi înapoi.
53
00:06:27,095 --> 00:06:28,138
Da, doctore.
54
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
Doctor.
55
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Ce ți-a luat atât de mult?
56
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
- Dă-mi trusa IV.
- Bine.
57
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
Îmi pare rău, Dr. Lee.
58
00:06:55,290 --> 00:06:56,957
Voi pune aici suplimentele de fier.
59
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Bine -
60
00:06:59,836 --> 00:07:00,795
Vino aici.
61
00:07:00,837 --> 00:07:01,713
Care-i treaba?
62
00:07:02,255 --> 00:07:03,590
Aici.
63
00:07:04,341 --> 00:07:05,508
Ce-i asta?
64
00:07:07,928 --> 00:07:08,970
Ta-da!
65
00:07:09,220 --> 00:07:11,014
Wow, asta e frumos!
66
00:07:12,265 --> 00:07:15,018
Când ai avut
e timpul să obții asta?
67
00:07:18,104 --> 00:07:19,773
Ce?
68
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
Arăți atât de sexy azi.
69
00:07:24,653 --> 00:07:26,196
Ar trebui să sar peste tine.
70
00:07:26,404 --> 00:07:28,406
Ce e în neregulă cu tine?
71
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Ți-ai luat
suplimente de fier?
72
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
Pun pariu că nu ai făcut-o.
73
00:07:41,920 --> 00:07:44,089
- Hee-joo.
- Tae-jun!
74
00:07:52,472 --> 00:07:55,350
Tae-jun!
75
00:08:04,693 --> 00:08:07,570
Tae-jun!
76
00:08:27,716 --> 00:08:29,758
„Heejo
77
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
' Hee-joo!
78
00:08:32,137 --> 00:08:33,680
De aici încolo,
79
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
dacă nu faci cum spun eu,
80
00:08:37,392 --> 00:08:38,893
aceasta femeie va muri.
81
00:08:40,645 --> 00:08:42,439
Ce vrei de la mine?
82
00:08:42,689 --> 00:08:43,606
13
83
00:08:44,899 --> 00:08:46,443
Pacientul numărul 13.
84
00:08:46,943 --> 00:08:49,946
Du-l afară din spital.
85
00:08:49,988 --> 00:08:50,947
Ce?
86
00:08:51,031 --> 00:08:54,784
Dacă eșuați sau suni la poliție...
87
00:08:57,871 --> 00:08:59,372
Bună ziua?
Bună ziua?
88
00:08:59,456 --> 00:09:01,624
Bună ziua?
89
00:09:02,167 --> 00:09:04,544
Bună ziua?
90
00:09:04,919 --> 00:09:06,796
„Heejo
91
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
Bună ziua?
92
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
Doctore, dar tu ești
off azi dimineata.
93
00:09:16,306 --> 00:09:17,515
Am schimbat turele.
94
00:09:19,059 --> 00:09:20,477
Cine este acel om?
95
00:09:21,186 --> 00:09:22,353
El este un detectiv.
96
00:09:22,437 --> 00:09:23,562
Când se trezește,
97
00:09:23,563 --> 00:09:25,815
îl vor muta
la spitalul de politie.
98
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
Serios?
99
00:09:28,151 --> 00:09:30,612
Da, șef.
Sunt în camera de urgență.
100
00:09:30,987 --> 00:09:31,988
Buna ziua.
101
00:09:32,072 --> 00:09:32,989
Cum stă treaba?
102
00:09:33,114 --> 00:09:33,822
Bine -
103
00:09:33,823 --> 00:09:35,617
- Unde este el?
- Chiar aici.
104
00:09:36,034 --> 00:09:37,076
Ești aici devreme.
105
00:09:37,077 --> 00:09:38,368
Cine este medicul pacientului?
106
00:09:38,369 --> 00:09:39,829
Este...
107
00:09:39,996 --> 00:09:41,455
Eu sunt doctorul.
108
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
Chiar aici.
109
00:09:44,834 --> 00:09:47,003
Inspectorul Jung Young-joo,
La secția centrală de poliție
110
00:09:49,005 --> 00:09:52,133
Poți să-mi spui pe cel al pacientului
starea când a sosit?
111
00:09:55,303 --> 00:09:56,346
Doctor?
112
00:09:57,263 --> 00:09:58,348
Doctor?
113
00:09:59,015 --> 00:09:59,848
Da'?
114
00:09:59,849 --> 00:10:01,017
Doamne.
115
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
Sângerezi.
Te simți bine?
116
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Sângerezi.
117
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
Nu-i nimic.
118
00:10:08,399 --> 00:10:09,526
Adu-mi o rochie.
119
00:10:15,532 --> 00:10:18,159
Acesta nu este un corp obișnuit.
120
00:10:19,828 --> 00:10:21,079
Cine este el?
121
00:10:21,162 --> 00:10:25,959
Telefonul lui este spart
și nu poate fi recuperat.
122
00:10:26,042 --> 00:10:28,043
am procesat
amprentele, dar...
123
00:10:28,044 --> 00:10:31,213
Laboratorul spune că va fi
ia ceva timp.
124
00:10:31,214 --> 00:10:33,049
Spune-le să se grăbească.
125
00:10:33,091 --> 00:10:36,928
Le-am spus că,
dar îi știi pe nenorociții ăia.
126
00:10:37,053 --> 00:10:38,179
Îmi pare rău.
127
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Ai aflat?
128
00:10:39,556 --> 00:10:41,683
Este un caz de crimă la
Clădirea M yungjin.
129
00:10:41,724 --> 00:10:43,308
Victima este Yang Dong-suk.
130
00:10:43,309 --> 00:10:44,101
Clădirea Myungjin?
131
00:10:44,102 --> 00:10:46,229
- Yang era proprietarul clădirii.
- Bine.
132
00:10:46,312 --> 00:10:47,396
Vino alături de noi aici deocamdată.
133
00:10:47,397 --> 00:10:48,272
Da, doamnă.
134
00:10:48,273 --> 00:10:49,566
A găsit ea ceva?
135
00:10:49,607 --> 00:10:50,900
O crimă.
136
00:10:51,734 --> 00:10:53,153
El este principalul suspect.
137
00:10:53,361 --> 00:10:55,613
Păzește-l bine.
138
00:11:08,084 --> 00:11:09,127
Scuzați-mă.
139
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
Hei, ce faci?
140
00:11:16,551 --> 00:11:18,761
Are nevoie de o tomografie.
141
00:11:18,803 --> 00:11:21,055
Nu-l poți muta
fara permisiunea.
142
00:11:21,848 --> 00:11:24,475
Trebuie să verificăm
hemoragii intracerebrale.
143
00:11:24,559 --> 00:11:28,479
Este suspect de crimă.
Aduceți o declarație oficială.
144
00:11:31,691 --> 00:11:35,069
Asistenta a spus că se va recăpăta
conștiință în curând.
145
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
Ce s-a întâmplat?
146
00:12:00,386 --> 00:12:01,679
El intră în
șoc temporar.
147
00:12:01,763 --> 00:12:02,346
Ce?
148
00:12:02,347 --> 00:12:04,390
Ţi-am spus
Trebuie să-l verific!
149
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
La dracu.
150
00:12:15,860 --> 00:12:17,237
Când ai plecat?
151
00:12:17,320 --> 00:12:18,654
Fără să-mi spună măcar.
152
00:12:18,655 --> 00:12:20,114
Ce e în neregulă cu tine?
153
00:12:24,577 --> 00:12:26,162
Unde s-au dus?
154
00:12:26,496 --> 00:12:27,747
Îl sun.
155
00:12:31,000 --> 00:12:32,167
- Alo?
- Ce?
156
00:12:32,168 --> 00:12:33,001
Unde esti?
157
00:12:33,002 --> 00:12:35,170
În lift cu doctorul,
mergi la o tomografie.
158
00:12:35,171 --> 00:12:36,339
- CT?
- Da.
159
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
Ce a spus?
160
00:12:37,840 --> 00:12:39,801
E cu doctorul,
mergi la o tomografie.
161
00:12:39,842 --> 00:12:41,594
E în lift.
162
00:12:42,178 --> 00:12:44,305
Sala CT
la primul etaj.
163
00:12:45,223 --> 00:12:46,182
Gyu-ho.
164
00:12:46,266 --> 00:12:48,434
Camera CT e la etajul 1.
Unde te duci?
165
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
Urmați-mă.
166
00:12:57,277 --> 00:12:59,737
Ce naiba...
167
00:13:00,113 --> 00:13:02,740
ce faci?
168
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
Ai grijă la cap!
169
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
La dracu.
170
00:13:20,466 --> 00:13:21,718
Stai pe loc!
171
00:13:22,969 --> 00:13:24,262
Am motivele mele pentru asta.
172
00:13:24,554 --> 00:13:26,388
Tot ceea ce.
173
00:13:26,389 --> 00:13:28,516
Sunt serios.
Am motivele mele.
174
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Nenorocitule!
175
00:13:41,154 --> 00:13:42,280
Poliţie.
176
00:13:44,657 --> 00:13:46,909
Deschide ecranul
pentru lift.
177
00:13:46,993 --> 00:13:49,787
Hei, trezește-te.
178
00:13:52,582 --> 00:13:55,084
Te simți bine?
Poți să mergi?
179
00:14:02,759 --> 00:14:03,968
Ce naiba?
180
00:14:05,928 --> 00:14:07,138
Șef, sună-mă cu ordinul tău.
181
00:14:07,263 --> 00:14:08,139
Grabă.
182
00:14:08,431 --> 00:14:09,723
Trebuie să mergem chiar acum.
183
00:14:09,724 --> 00:14:11,809
Altfel, soția mea va muri.
184
00:14:13,436 --> 00:14:16,731
Cum am ajuns aici?
185
00:14:16,898 --> 00:14:20,109
Un accident de mașină,
ai venit într-o ambulanță.
186
00:14:20,443 --> 00:14:21,527
Am fost singur?
187
00:14:21,944 --> 00:14:23,071
Da.
188
00:14:23,780 --> 00:14:24,989
Cine este acel tip?
189
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Poliţie.
190
00:14:26,282 --> 00:14:28,534
A spus că ești suspect de crimă.
191
00:14:32,121 --> 00:14:33,289
trebuie sa...
192
00:14:33,790 --> 00:14:35,458
Trebuie să vii cu mine.
193
00:14:39,670 --> 00:14:41,589
Așteaptă.
194
00:14:42,465 --> 00:14:44,258
Așteaptă.
195
00:14:44,342 --> 00:14:45,134
Așteaptă.
196
00:14:45,218 --> 00:14:46,969
Cineva mi-a răpit soția
197
00:14:47,011 --> 00:14:49,180
și mi-a ordonat să primesc
ai ieșit din spital.
198
00:14:49,472 --> 00:14:51,474
Nu avem mult timp.
Te rog, te implor.
199
00:14:51,557 --> 00:14:53,768
Vă rog.
200
00:15:02,610 --> 00:15:03,444
Va rugam asteptati.
201
00:15:03,653 --> 00:15:04,862
Trebuie să mergem împreună.
202
00:15:04,946 --> 00:15:06,155
Așteaptă.
203
00:15:06,948 --> 00:15:09,032
Trebuie să mergem împreună.
204
00:15:09,033 --> 00:15:10,784
Vă rog, domnule.
Vă rog.
205
00:15:10,785 --> 00:15:13,996
Fecior de curva!
206
00:15:15,206 --> 00:15:16,998
Te rog, localizează tipul
care tocmai a plecat.
207
00:15:16,999 --> 00:15:20,294
Nu sunt camere de supraveghere aprinse
etajul 7 din cauza constructiei.
208
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
Gyu-ho, ridică-te-
209
00:15:50,199 --> 00:15:51,074
Da, șef.
210
00:15:51,075 --> 00:15:52,284
Coboară prin
scara de urgență.
211
00:15:52,285 --> 00:15:53,369
Da, șef.
212
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
taci.
213
00:16:06,841 --> 00:16:07,967
Tipul ăla din scaunul cu rotile.
214
00:16:08,342 --> 00:16:09,760
Îmi poți arăta
acel scaun cu rotile?
215
00:16:09,844 --> 00:16:11,554
Iată-l.
216
00:16:12,096 --> 00:16:13,556
Se îndreaptă spre
clădirea anexă.
217
00:16:29,906 --> 00:16:33,533
El sângerează aici.
L-ai văzut?
218
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Nu.
219
00:16:34,577 --> 00:16:35,912
Nu ai plecat azi?
220
00:16:35,953 --> 00:16:37,413
HE-
221
00:16:39,040 --> 00:16:40,832
Aici e bine.
Multumesc.
222
00:16:40,833 --> 00:16:42,585
Clădirea anexă
223
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Îmi pare rău.
224
00:16:46,797 --> 00:16:47,798
Clădirea anexă
225
00:16:58,601 --> 00:17:00,770
Cine esti tu?
Nu poți intra aici.
226
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
Tu ai fost la
Clădirea Myungjin, nu?
227
00:17:38,432 --> 00:17:39,725
Sunt urmărit.
228
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
Ce?
229
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
Ce tocmai ai spus?
230
00:17:54,365 --> 00:17:55,825
Lasă-mă.
231
00:17:57,493 --> 00:17:58,202
Dă drumul.
232
00:18:07,670 --> 00:18:08,754
Fecior de curva.
233
00:18:10,047 --> 00:18:11,173
Stop!
234
00:18:11,465 --> 00:18:12,425
Stop!
235
00:18:56,761 --> 00:18:58,387
Opreste-te chiar acolo!
236
00:20:07,206 --> 00:20:08,582
Pot să-ți folosesc telefonul?
237
00:20:21,762 --> 00:20:24,765
Asociația de chiriași și fonduri străine
intră în războiul de licitații pentru a cumpăra clădirea Myungjin
238
00:20:49,999 --> 00:20:52,625
Banda de supraveghere,
jurnalul de urgență.
239
00:20:52,626 --> 00:20:53,710
Și fișa pacientului.
240
00:20:53,711 --> 00:20:55,129
Au plecat cu toții.
241
00:20:55,504 --> 00:20:56,630
Dar doctorul?
242
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
Numele este Lee Tae-jun.
32 de ani.
243
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
Este rezident în anul trei.
244
00:21:01,010 --> 00:21:04,513
Soția lui este Jung Hee-joo,
un psihiatru la același spital.
245
00:21:04,972 --> 00:21:06,766
E în concediu de maternitate.
246
00:21:06,932 --> 00:21:08,726
Adresa lor este singura
lucru pe care îl avem acum.
247
00:21:08,809 --> 00:21:10,351
Dar clădirea Myungjin?
248
00:21:10,352 --> 00:21:14,440
Clădirea a fost scoasă la licitație
așa că majoritatea chiriașilor s-au mutat.
249
00:21:14,732 --> 00:21:17,358
A trecut ceva vreme de atunci
clădirea avea întreținere.
250
00:21:17,359 --> 00:21:19,361
Fără camere CCTV sau martori.
251
00:21:19,403 --> 00:21:20,613
A cui este jurisdicția?
252
00:21:21,864 --> 00:21:23,449
Unitatea Regională de Investigații.
253
00:21:28,704 --> 00:21:30,164
Ce-ai făcut?
254
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Acest lucru este ciudat.
255
00:21:34,543 --> 00:21:39,215
Inspector superior Song
al RIU va prelua.
256
00:21:41,926 --> 00:21:43,093
Sunt Song Kee-chul.
257
00:21:46,138 --> 00:21:49,391
El este suspectul în cazul meu.
Apreciez înțelegerea ta.
258
00:21:49,475 --> 00:21:51,977
Am nevoie de o explicație
pentru a obține orice înțelegere.
259
00:21:52,520 --> 00:21:53,978
Dar nimeni nu e dispus.
260
00:21:53,979 --> 00:21:57,065
Nu ești în nicio poziție
să spun asta.
261
00:21:57,066 --> 00:21:58,818
Vă rog să înțelegeți.
262
00:21:59,109 --> 00:22:01,069
Am dori să unim forțele.
263
00:22:01,070 --> 00:22:04,239
Dar este o comandă de sus
a investiga nedezvăluite.
264
00:22:04,240 --> 00:22:05,824
Nu-l vei pune
pe lista de cautati?
265
00:22:05,825 --> 00:22:08,828
Nu ai auzit asta
este o comanda de sus?
266
00:22:09,161 --> 00:22:11,497
O să explic.
267
00:22:12,957 --> 00:22:15,251
După cum știți,
268
00:22:16,085 --> 00:22:21,047
victima suitei 408
iar suspectul s-a certat.
269
00:22:21,048 --> 00:22:24,592
Victima a împușcat suspectul
iar suspectul a fugit.
270
00:22:24,593 --> 00:22:28,763
Victima, desigur, a fost
găsit mort în biroul lui.
271
00:22:28,764 --> 00:22:30,099
Și trebuie să știi
272
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
că suspectul a scăpat
de la spital în această dimineață.
273
00:22:33,269 --> 00:22:34,769
Oamenii de sus cred
274
00:22:34,770 --> 00:22:37,565
va fi greu de investigat
dacă știrea devine publică.
275
00:22:37,606 --> 00:22:40,943
Vă rog să vă păstrați detectivii
gurile închise despre acest caz.
276
00:22:47,491 --> 00:22:50,536
Așa că o voi lua așa
ai inteles.
277
00:22:53,372 --> 00:22:57,293
Preia RIU
si cazul asta?
278
00:22:58,085 --> 00:22:59,378
Să mergem să-l luăm.
279
00:22:59,461 --> 00:23:01,796
Nici nu putem intra
locul crimei.
280
00:23:01,797 --> 00:23:03,507
Te distrezi?
281
00:23:06,677 --> 00:23:09,805
Nu, voi face orice
îmi spui să fac.
282
00:23:10,514 --> 00:23:12,433
Tot ceea ce.
283
00:23:31,785 --> 00:23:32,620
La dracu.
284
00:24:13,410 --> 00:24:14,703
E în regulă.
285
00:24:26,715 --> 00:24:28,675
Clădirea Myungjin
286
00:24:28,676 --> 00:24:31,804
- Oameni buni, păziți intrarea.
- Nu poți intra aici.
287
00:24:32,054 --> 00:24:33,389
Nu poți intra aici.
288
00:24:35,099 --> 00:24:37,558
Toți suntem o familie, haide.
289
00:24:37,559 --> 00:24:38,768
Acesta este al procurorului
ancheta.
290
00:24:38,769 --> 00:24:39,936
Dă-ne o pauză.
291
00:24:39,937 --> 00:24:41,020
Am nevoie doar de cinci minute.
292
00:24:41,021 --> 00:24:44,108
am spus nu.
293
00:24:45,651 --> 00:24:46,943
Nu mă atinge.
294
00:24:46,944 --> 00:24:47,902
Ce?
295
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
Te-ai frecat pe furiș de mine.
296
00:24:51,573 --> 00:24:52,824
eu?
297
00:24:52,825 --> 00:24:53,741
Da, tu.
298
00:24:53,742 --> 00:24:55,244
Cere-ți scuze față de ea.
299
00:24:56,078 --> 00:24:58,746
- Nu am atins-o.
- Asta e hărțuire sexuală.
300
00:24:58,747 --> 00:24:59,873
Scuzați-mă.
301
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
Fă-o corect.
302
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
Tu.
303
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Buna ziua?
304
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Pune-l la telefon.
305
00:25:40,956 --> 00:25:42,082
Iertare?
306
00:25:42,458 --> 00:25:46,086
Am sunat la spital.
307
00:25:46,462 --> 00:25:47,796
A spus că a plecat.
308
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
Da.
309
00:25:50,382 --> 00:25:51,424
El este cu mine.
310
00:25:51,425 --> 00:25:53,635
Tae-jun, ești bine?
311
00:25:53,719 --> 00:25:59,475
- Tae-jun, sunt eu
- Hee-joo! Hee-joo!
312
00:25:59,850 --> 00:26:02,853
Heejoo-ul meu este bine?
313
00:26:02,936 --> 00:26:04,313
Ea este bine.
314
00:26:05,272 --> 00:26:06,607
Deci...
315
00:26:07,608 --> 00:26:09,902
Deci pune-l la telefon.
316
00:26:12,529 --> 00:26:14,947
Nu poate vorbi pentru că
e pe un ventilator.
317
00:26:14,948 --> 00:26:17,117
La dracu.
318
00:26:17,201 --> 00:26:18,577
Nenorocitul.
319
00:26:18,660 --> 00:26:19,745
Opreste-te.
320
00:26:19,953 --> 00:26:22,580
Stop.
321
00:26:22,581 --> 00:26:24,208
Opreste-te.
322
00:26:28,670 --> 00:26:30,923
Domnule.
323
00:26:36,011 --> 00:26:40,516
Adu-l la
Mall-ul Mecenapolis.
324
00:27:15,884 --> 00:27:17,719
I-am procesat amprentele digitale.
325
00:27:17,886 --> 00:27:21,014
Numele lui este Baek Yeo-hoon,
39 de ani.
326
00:27:21,098 --> 00:27:25,644
A fost trimis în Timorul de Est
în calitate de sergent al forțelor speciale.
327
00:27:25,727 --> 00:27:29,231
A lucrat și ca militar privat
antreprenor din Asia de Sud-Est.
328
00:27:29,273 --> 00:27:30,231
Un antreprenor privat?
329
00:27:30,232 --> 00:27:32,150
- Trimite asta.
- Da.
330
00:27:32,151 --> 00:27:33,277
Așteaptă un moment.
331
00:27:34,736 --> 00:27:38,781
Hawk Bullet este singurul
companie militară privată din Coreea.
332
00:27:38,782 --> 00:27:41,075
După ce a slujit 10 ani
ca antreprenor,
333
00:27:41,076 --> 00:27:43,703
acum trei luni
s-a întors în Coreea.
334
00:27:43,704 --> 00:27:47,582
Nu-i trimite pe Baek
înregistrează către RIU.
335
00:27:47,583 --> 00:27:48,249
Pardon?
336
00:27:48,250 --> 00:27:49,667
Nu-l trimite.
337
00:27:49,668 --> 00:27:50,543
Da, doamnă.
338
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
Dă-l înapoi.
339
00:28:02,556 --> 00:28:05,851
Clădirea Myungjin
Suite 408, domnul Jang
340
00:28:07,102 --> 00:28:08,520
domnule Jang...
341
00:28:19,489 --> 00:28:22,409
Hope HR, Jang Pil-ju
HR central, Jang Joong-ho
342
00:28:37,341 --> 00:28:39,593
Ești sigur că asta este
Casa lui Baek Sung-hoon?
343
00:28:39,885 --> 00:28:41,637
Domnul Jang mi-a dat
această adresă.
344
00:28:51,897 --> 00:28:53,398
Ai auzit asta?
345
00:28:53,565 --> 00:28:54,733
Auzi ce?
346
00:29:08,747 --> 00:29:11,208
Baek Sung-hoon se întoarse
telefonul lui aprins. L-am prins.
347
00:29:11,667 --> 00:29:12,834
Staţi să văd.
348
00:29:13,460 --> 00:29:14,335
Se mișcă.
349
00:29:14,336 --> 00:29:15,754
Te-am prins acum, ticălosule.
350
00:29:16,004 --> 00:29:17,005
Să mergem.
351
00:29:33,021 --> 00:29:34,106
Îți aduc unul nou.
352
00:30:01,216 --> 00:30:02,216
Buna ziua?
353
00:30:02,217 --> 00:30:03,427
De ce ești singur?
354
00:30:03,510 --> 00:30:05,887
Ți-am spus că e înăuntru
nicio condiție de a se muta.
355
00:30:05,971 --> 00:30:07,471
Nu mă minți.
La naiba!
356
00:30:07,472 --> 00:30:09,516
nu mint.
De ce te-aș minți?
357
00:30:10,767 --> 00:30:12,227
Buna ziua?
358
00:30:15,063 --> 00:30:16,398
La dracu.
359
00:30:16,982 --> 00:30:18,191
Conexiune pierdută
360
00:30:18,275 --> 00:30:19,401
Hei!
361
00:30:19,901 --> 00:30:21,153
Grăbiţi-vă-
362
00:30:41,256 --> 00:30:44,176
Unde e fratele meu?
Du-mă la el.
363
00:30:44,760 --> 00:30:47,262
Daca el este...
Dacă el nu este acolo,
364
00:30:47,763 --> 00:30:49,431
fata moare.
365
00:30:52,434 --> 00:30:53,643
Fratele tău?
366
00:30:53,852 --> 00:30:55,270
Du-mă acolo chiar acum.
367
00:30:56,355 --> 00:30:57,773
Unde este Hee-'goo?
368
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
Vreau să o văd mai întâi.
369
00:31:09,659 --> 00:31:11,536
Oprește-te chiar acolo.
370
00:31:22,923 --> 00:31:23,965
Stop!
371
00:32:05,549 --> 00:32:07,300
- Lasă-mă.
- Nu!
372
00:32:07,384 --> 00:32:08,175
Unde este Hee-'goo?
373
00:32:08,176 --> 00:32:09,301
Hai să o vedem.
374
00:32:09,302 --> 00:32:11,596
Prostule, vei primi
ne-am ucis amândoi.
375
00:32:11,847 --> 00:32:13,515
Unde este Hee-'goo?
376
00:32:14,683 --> 00:32:15,976
Unde este Hee-'goo?
377
00:32:17,519 --> 00:32:19,104
Ce naiba faci?
378
00:32:28,280 --> 00:32:29,197
Cine eşti tu?
379
00:32:48,884 --> 00:32:51,052
Unde e tipul tu
s-a strecurat afară din spital?
380
00:32:53,346 --> 00:32:54,848
Unde este el?
381
00:32:55,056 --> 00:32:56,766
chiar nu stiu.
382
00:33:01,605 --> 00:33:02,731
Nu știi?
383
00:33:44,147 --> 00:33:45,398
Unde e Sung-hoon?
384
00:33:46,399 --> 00:33:47,817
De unde as sti?
385
00:33:48,944 --> 00:33:49,778
Fugi!
386
00:33:53,990 --> 00:33:55,825
Fecior de curva!
387
00:35:34,174 --> 00:35:36,051
o voi bea.
388
00:35:48,188 --> 00:35:50,397
E în regulă.
389
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
La dracu.
Nenorocitule!
390
00:35:53,276 --> 00:35:58,907
La naiba. La naiba. La naiba.
Stop. Stop!
391
00:35:59,157 --> 00:36:00,033
Hei!
392
00:36:00,075 --> 00:36:01,993
Este vina mea.
393
00:36:07,957 --> 00:36:10,460
La naiba!
La naiba!
394
00:36:13,672 --> 00:36:16,049
La naiba!
La naiba!
395
00:36:16,591 --> 00:36:19,052
La naiba!
La naiba!
396
00:36:23,098 --> 00:36:25,892
Nu te mai lovi
si uita-te la mine.
397
00:36:27,143 --> 00:36:28,520
Nenorocitule!
398
00:36:30,146 --> 00:36:31,356
Îmi pare rău.
399
00:36:31,940 --> 00:36:34,109
E în regulă.
400
00:36:35,193 --> 00:36:38,613
Știu că asta e ca
strănut pentru tine.
401
00:36:39,322 --> 00:36:41,241
Știu că nu te poți abține.
402
00:36:42,450 --> 00:36:43,868
Spune-mi.
403
00:36:45,787 --> 00:36:47,580
Ce s-a întâmplat?
404
00:36:49,416 --> 00:36:51,626
Pentru că”.
Din cauza mea...
405
00:36:53,795 --> 00:36:55,255
Fratele meu...
La naiba!
406
00:36:55,797 --> 00:37:00,135
Fratele meu este grav rănit.
407
00:37:02,804 --> 00:37:05,515
El ar putea...
S-ar putea să moară.
408
00:37:06,015 --> 00:37:07,517
Ai un frate?
409
00:37:10,228 --> 00:37:13,565
Da.
El este fratele meu.
410
00:37:15,567 --> 00:37:16,985
Fratele meu...
Fratele meu...
411
00:37:17,527 --> 00:37:20,363
Am un frate.
412
00:37:20,864 --> 00:37:22,407
Plouă!
413
00:37:22,866 --> 00:37:23,825
Intră înăuntru.
414
00:37:28,830 --> 00:37:29,496
Miroase?
415
00:37:29,497 --> 00:37:33,501
Când mama a spălat rufele,
mirosea mereu bine.
416
00:37:33,585 --> 00:37:36,755
Wow.
Îți amintești asta?
417
00:37:37,046 --> 00:37:39,674
Cum de când o facem,
nu miroase asa?
418
00:37:42,886 --> 00:37:44,179
Așteptați, așteptați, așteptați!
419
00:37:44,262 --> 00:37:45,680
Bastard.
420
00:37:46,723 --> 00:37:48,099
Bună ziua, domnule Jang.
421
00:37:48,433 --> 00:37:50,058
Da, așteaptă.
422
00:37:50,059 --> 00:37:50,977
Hei!
423
00:37:51,019 --> 00:37:52,352
nu...
Nu închide.
424
00:37:52,353 --> 00:37:54,689
Termină ce făceai.
425
00:37:56,024 --> 00:38:00,528
Întotdeauna sunt recunoscător pentru
munca pe care mi-o dați, domnule.
426
00:38:00,862 --> 00:38:02,696
Vino, vino aici.
Ștergeți-vă picioarele.
427
00:38:02,697 --> 00:38:03,740
Unde?
428
00:38:04,365 --> 00:38:07,701
Yeongdeungpo.
429
00:38:07,702 --> 00:38:10,538
Du-te la Sung-hoon.
430
00:38:12,415 --> 00:38:13,541
Sung-hoon!
431
00:38:13,875 --> 00:38:15,627
Ce scrii
atât de atent?
432
00:38:15,752 --> 00:38:19,130
Sunt plătit o dată pe lună.
433
00:38:19,881 --> 00:38:21,257
Și ziua de plată de azi.
434
00:38:22,050 --> 00:38:23,092
Vrei să vii cu mine?
435
00:38:23,301 --> 00:38:24,885
voi cumpara...
Îți cumpăr friptură.
436
00:38:24,886 --> 00:38:26,721
Nu, mulțumesc.
Este o bătaie de cap.
437
00:38:28,056 --> 00:38:29,557
Să mergem.
438
00:38:31,810 --> 00:38:32,894
Tu micuț...!
439
00:38:34,229 --> 00:38:35,563
Ești destul de mare
sa ma provoci acum?
440
00:38:38,399 --> 00:38:40,568
Stâncă-hârtie-foarfece!
Stâncă-hârtie-foarfece!
441
00:38:40,693 --> 00:38:42,487
Bine, am câștigat!
442
00:38:42,737 --> 00:38:43,905
Du-te să-l ia.
443
00:38:43,988 --> 00:38:46,156
Întotdeauna vrei
comandă-mi în jur.
444
00:38:46,157 --> 00:38:47,408
O să țin liftul.
445
00:38:47,617 --> 00:38:48,617
Gândește-te la ce
să mănânc la cină.
446
00:38:48,618 --> 00:38:49,577
Bine -
447
00:38:49,953 --> 00:38:51,246
Suita 408, nu?
448
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
Da.
449
00:38:58,711 --> 00:39:00,255
Am venit aici pentru document.
450
00:39:29,784 --> 00:39:30,827
„Leo-hoon”.!
451
00:39:32,704 --> 00:39:33,955
Yeo-hoon!
452
00:39:40,795 --> 00:39:42,130
A spus că ești fratele lui.
453
00:39:42,672 --> 00:39:43,673
Este adevărat?
454
00:39:44,549 --> 00:39:45,675
E adevărat.
455
00:39:46,301 --> 00:39:47,510
Sună-l.
456
00:39:52,015 --> 00:39:53,975
am făcut-o.
Telefonul lui este oprit.
457
00:39:54,434 --> 00:39:56,102
- Atunci sună-l din nou.
- Ia-te de pe mine.
458
00:40:10,366 --> 00:40:11,826
Nenorocitul.
459
00:40:14,078 --> 00:40:14,996
Nenorocitul.
460
00:40:15,079 --> 00:40:17,165
Ce am greșit?
Bastard!
461
00:40:19,334 --> 00:40:21,044
Nenorocitul.
462
00:40:21,210 --> 00:40:24,005
Ce am greșit?
nemernic!
463
00:40:24,547 --> 00:40:25,798
Idiotule!
464
00:40:26,799 --> 00:40:28,927
Cheamă nenorocitul
până când o ridică.
465
00:40:29,010 --> 00:40:30,845
Până când o ridică.
466
00:40:31,054 --> 00:40:35,516
Fratele tău retardat
mi-a răpit soția.
467
00:40:38,519 --> 00:40:40,021
Nu-i spune așa.
468
00:41:01,751 --> 00:41:05,254
Băieții ăia ne-au urmărit
de aseară.
469
00:41:06,965 --> 00:41:08,257
Oricum, îmi pare rău.
470
00:41:09,550 --> 00:41:13,805
Fratele meu este în probă.
471
00:41:15,306 --> 00:41:17,558
Sunt îngrijorat că
472
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
ar fi putut face
o greseala undeva.
473
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Inspectorul Jung Young-foo
474
00:42:58,367 --> 00:42:59,452
Bună ziua.
475
00:42:59,994 --> 00:43:01,287
Acesta este Lee Tae-jun.
476
00:43:02,163 --> 00:43:03,915
Soția mea a fost răpită.
477
00:43:05,291 --> 00:43:07,627
Am nevoie de ajutorul tău.
478
00:43:09,003 --> 00:43:11,255
Nu am unde să merg.
479
00:43:12,006 --> 00:43:14,675
Nu vă faceți griji și
așteaptă chiar acolo.
480
00:43:17,845 --> 00:43:19,180
L-am găsit pe Baek.
481
00:43:19,305 --> 00:43:21,099
E la docul din partea de nord
a podului Yanghwa.
482
00:43:21,182 --> 00:43:22,683
Aduceți pe toți.
Grăbește-te!
483
00:43:35,154 --> 00:43:36,405
Nu ar trebui să te miști încă.
484
00:43:36,447 --> 00:43:37,698
Nu prea am timp.
485
00:43:41,494 --> 00:43:42,829
Nu am încredere în tine.
486
00:43:43,371 --> 00:43:45,540
Ai spus fratele tău
este în perioada de probă.
487
00:43:51,379 --> 00:43:52,547
Intră înăuntru.
488
00:43:57,927 --> 00:43:59,345
Atacă-mă ca data trecută!
489
00:44:02,682 --> 00:44:04,058
Pune-ți mâinile peste cap.
490
00:44:07,353 --> 00:44:10,189
L-am cunoscut pe răpitor
acum o oră, dar l-am pierdut.
491
00:44:10,481 --> 00:44:12,108
Cineva ne urmărește.
492
00:44:13,401 --> 00:44:14,819
E cineva după tine?
493
00:44:15,403 --> 00:44:16,529
Da.
494
00:44:18,239 --> 00:44:19,489
Unde sunt detectivii Kim și Oh?
495
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Sunt pe drum acum.
496
00:44:22,451 --> 00:44:25,288
Tu, micuțule, stai aici cu privirea.
497
00:44:27,081 --> 00:44:28,206
Cine a chemat-o?
498
00:44:28,207 --> 00:44:29,458
Patrula râului Han.
499
00:44:29,542 --> 00:44:32,461
Descrierea bărbatului
se potrivește cu rapoartele centrului comercial.
500
00:44:32,587 --> 00:44:33,629
Și e aproape.
501
00:44:35,256 --> 00:44:38,676
Inspectorul Jung.
Ce faci aici?
502
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
Dr. Lee Tae-jun a sunat.
503
00:44:45,892 --> 00:44:48,311
Acesta este Myungjin
Suspect de constructie.
504
00:44:49,770 --> 00:44:50,730
Arestează-l.
505
00:44:51,981 --> 00:44:53,107
Mâinile în spatele tău!
506
00:44:54,692 --> 00:44:58,654
Știai că fratele lui Baek?
a răpit-o pe soția acestui bărbat?
507
00:45:01,741 --> 00:45:02,699
Este adevărat?
508
00:45:02,700 --> 00:45:03,951
Spune-i, ticălosule.
509
00:45:12,001 --> 00:45:13,126
Este răpitorul.
510
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
Pune-l pe difuzor.
511
00:45:16,255 --> 00:45:17,465
Buna ziua.
512
00:45:17,506 --> 00:45:19,342
Ce sa întâmplat cu fratele meu?
513
00:45:19,550 --> 00:45:22,720
Fratele tău este în siguranță.
Dar soția mea?
514
00:45:23,012 --> 00:45:24,513
Dar fratele meu?
515
00:45:24,597 --> 00:45:26,139
Pune-o pe soția mea mai întâi la telefon.
516
00:45:26,140 --> 00:45:27,850
- Sung-hoon!
- Taci din gură.
517
00:45:28,059 --> 00:45:30,310
„Leo-hoon”.
'l eo-hoon'.!
518
00:45:30,311 --> 00:45:31,102
Te simți bine?
519
00:45:31,103 --> 00:45:32,480
Sung-hoon, sunt bine!
520
00:45:33,522 --> 00:45:36,234
Unde este soția domnului Lee?
Pune-o la telefon.
521
00:45:36,275 --> 00:45:37,818
Nu am...
Omul acela...
522
00:45:38,110 --> 00:45:39,695
Nu l-am ucis noi.
La naiba.
523
00:45:39,946 --> 00:45:41,197
Da -ho0n.
524
00:45:41,614 --> 00:45:43,449
Spune...
Spune ceva...
525
00:45:43,532 --> 00:45:45,326
Te-ai dus și la
Clădirea Myungjin?
526
00:45:45,451 --> 00:45:46,827
'Leo-hoon.
527
00:45:47,203 --> 00:45:50,664
Au încercat să ne omoare.
528
00:45:50,665 --> 00:45:52,667
Nu?
529
00:45:53,459 --> 00:45:55,503
Spune ceva!
530
00:45:55,795 --> 00:45:56,921
Baek Sung-hoon,
531
00:45:57,255 --> 00:45:58,380
asta e politia.
532
00:45:58,381 --> 00:45:59,547
Dacă te predai,
533
00:45:59,548 --> 00:46:01,092
vei fi tratat corect.
534
00:46:01,175 --> 00:46:03,678
Tu, fratele tău, doctorul
535
00:46:03,761 --> 00:46:05,345
iar soția lui va fi bine.
536
00:46:05,346 --> 00:46:07,056
Spune-mi unde ești acum.
537
00:46:08,266 --> 00:46:09,558
Bine -
538
00:46:11,769 --> 00:46:13,020
Du-l pe Baek la gară.
539
00:46:13,312 --> 00:46:14,562
Ar trebui să deschizi
o anchetă publică.
540
00:46:14,563 --> 00:46:16,440
Vom încheia asta.
541
00:46:16,941 --> 00:46:20,152
Se pare că această anchetă
abia incepe.
542
00:46:20,361 --> 00:46:22,529
Cineva îi urmărește pe acești doi.
543
00:46:22,530 --> 00:46:24,072
Le crezi?
544
00:46:24,073 --> 00:46:25,950
Ai văzut
exteriorul clădirii?
545
00:46:28,327 --> 00:46:30,121
A avut loc un schimb de focuri.
546
00:46:33,249 --> 00:46:35,376
Trebuie să te întorci la
locul crimei.
547
00:46:42,842 --> 00:46:44,051
Asta e bine.
548
00:46:44,468 --> 00:46:46,053
Vă rog să ajutați
ancheta.
549
00:46:48,639 --> 00:46:50,391
Voi raporta la sediu.
550
00:46:55,896 --> 00:46:58,232
Îl avem pe Baek Sung-hoon.
551
00:47:24,383 --> 00:47:26,260
La dracu '!
552
00:47:28,846 --> 00:47:30,181
La ce te uiți?
553
00:47:30,556 --> 00:47:32,641
Nenorocitule!
554
00:47:37,271 --> 00:47:39,440
Stai pe loc, nenorocitule.
Nu vă mișcați!
555
00:47:43,527 --> 00:47:44,612
Pune-ți insignele.
556
00:47:45,613 --> 00:47:46,989
Stai pe loc!
557
00:47:47,448 --> 00:47:50,201
Bună treabă, nenorociţilor.
558
00:47:52,703 --> 00:47:55,331
Un polițist e mort
pentru că te-ai încurcat.
559
00:47:55,498 --> 00:47:56,874
Îmi pare rău.
560
00:47:57,083 --> 00:47:59,043
Uitați-vă la voi înșivă.
561
00:48:01,670 --> 00:48:03,464
Cum rezolvăm această mizerie?
562
00:48:19,105 --> 00:48:20,272
Doare?
563
00:48:20,356 --> 00:48:22,650
Nu, domnule.
564
00:48:23,734 --> 00:48:25,611
Să spunem asta
ai fost rănit aici.
565
00:48:27,488 --> 00:48:28,823
Da, domnule.
566
00:48:31,617 --> 00:48:33,828
Dacă nimeni nu a fost rănit,
ar fi plictisitor.
567
00:48:52,680 --> 00:48:55,474
Deci ne luptam cu acești doi...
568
00:48:58,185 --> 00:48:59,353
Șef!
569
00:48:59,812 --> 00:49:01,147
Să rezolvăm asta.
570
00:49:01,188 --> 00:49:02,940
Nu uita
procedura de investigare.
571
00:49:03,023 --> 00:49:04,150
Dă drumul!
572
00:49:07,695 --> 00:49:10,030
Te rupi
concentrarea mea.
573
00:49:12,992 --> 00:49:16,287
Cred că ai putea spune că este nedrept.
574
00:49:17,455 --> 00:49:18,664
Atunci, băieți, faceți-o.
575
00:49:19,874 --> 00:49:24,211
Deci te-ai luptat cu ei
și i-a ucis.
576
00:49:31,385 --> 00:49:32,761
Uită-te la chestia asta plină de luptă.
577
00:49:45,900 --> 00:49:47,401
Hai să scriem mai multe scenarii.
578
00:49:48,110 --> 00:49:49,403
Grabă!
579
00:49:54,241 --> 00:49:55,451
Încheiați-l aici.
580
00:49:56,911 --> 00:49:58,329
Unde este Baek Sung-hoon?
581
00:50:02,208 --> 00:50:03,041
Şef.
582
00:50:03,042 --> 00:50:05,085
Detectivii Oh și Kim
tocmai a intrat înăuntru.
583
00:50:29,777 --> 00:50:32,071
Jan g Pil-ju, ticălosule!
584
00:50:33,781 --> 00:50:35,198
Îmi vei sparge timpanul.
585
00:50:35,199 --> 00:50:36,367
Ce?
586
00:50:36,534 --> 00:50:38,410
Vă rog să vorbiți în liniște.
587
00:50:38,452 --> 00:50:40,078
Cum pot?
588
00:50:40,079 --> 00:50:42,164
Totul este complet dezamăgit!
589
00:50:42,248 --> 00:50:44,792
Nu sunt într-o stare mai bună.
590
00:50:45,251 --> 00:50:49,755
Sunt ocupat să încerc să mă calmez
pungile de bani supărate.
591
00:50:49,838 --> 00:50:52,800
El nu a făcut nimic.
De ce e nenorocitul supărat?
592
00:50:52,967 --> 00:50:54,134
Am făcut totul.
593
00:50:56,470 --> 00:50:58,763
Știi că primesc jumătate
actiunile pentru acest caz.
594
00:50:58,764 --> 00:51:04,436
Știi că vei fi plătit
când poliția închide cazul.
595
00:51:04,603 --> 00:51:07,815
Nenorocitul, eu sunt poliția!
Ți-am spus că o termin.
596
00:51:08,148 --> 00:51:09,483
Sigur.
597
00:51:09,817 --> 00:51:11,902
ai dreptate.
598
00:51:12,319 --> 00:51:14,613
Mai bine ai grijă
a transferului bancar.
599
00:51:18,325 --> 00:51:21,202
Nenorocitul, te duci
să te oprești la fiecare semafor?
600
00:51:21,203 --> 00:51:22,329
Îmi pare rău, domnule.
601
00:51:24,665 --> 00:51:26,166
La dracu.
602
00:51:28,085 --> 00:51:29,336
Bastard.
603
00:51:54,987 --> 00:51:56,113
Caută-i buzunarele.
604
00:51:59,658 --> 00:52:00,868
Este zdrobită.
605
00:52:03,078 --> 00:52:04,330
Unde s-au dus?
606
00:52:04,955 --> 00:52:06,165
Nu știu.
607
00:52:10,544 --> 00:52:11,879
Unde s-au dus?
608
00:52:13,380 --> 00:52:15,382
Aproape de un parc din Mangu-dong.
609
00:52:22,306 --> 00:52:25,601
Voi doi sunteți nenorociți acum.
610
00:52:25,809 --> 00:52:27,227
Împuşcă-mă.
Haide!
611
00:52:28,103 --> 00:52:31,440
Vrei să fii
un adevărat criminal?
612
00:52:33,609 --> 00:52:34,693
Trebuie să mergem.
613
00:52:53,629 --> 00:52:54,963
Șeful...
614
00:53:00,094 --> 00:53:01,303
Soo-jin.
615
00:53:03,430 --> 00:53:05,683
Park Soo-jin!
Scoate-te din ea!
616
00:53:18,070 --> 00:53:19,905
Sunați ambulanța.
617
00:53:20,280 --> 00:53:22,116
Grăbește-te, nenorociți.
618
00:53:29,039 --> 00:53:30,958
Opriți-vă, nenorociților!
619
00:53:31,542 --> 00:53:32,793
Stop!
620
00:53:46,682 --> 00:53:47,808
Îmi pare rău pentru asta.
621
00:53:48,142 --> 00:53:50,310
Grăbește-te, trebuie să ajungem mai întâi acolo.
622
00:53:56,108 --> 00:53:58,068
Sunt în urmărirea crimei
suspect de polițist.
623
00:53:58,652 --> 00:54:00,487
Numărul de înmatriculare al suspectului este 5987.
624
00:54:00,654 --> 00:54:03,657
Se îndreaptă spre Mangu-dong
de la nord de podul Yanghwa.
625
00:54:05,159 --> 00:54:06,535
Repetați
626
00:54:11,665 --> 00:54:13,709
sunt în urmărire
a suspectului de crimă.
627
00:54:48,368 --> 00:54:49,286
Dă gazul!
628
00:55:08,722 --> 00:55:09,723
Loviți-l!
629
00:55:52,933 --> 00:55:54,601
Totul merge
sa fie bine.
630
00:55:57,271 --> 00:56:01,275
Am făcut ceva cu adevărat stupid.
631
00:56:02,985 --> 00:56:05,779
E bine că ți-ai dat seama de asta.
632
00:56:08,782 --> 00:56:10,450
Tm...
Îmi pare rău.
633
00:56:12,452 --> 00:56:16,206
m-am reîntâlnit cu
fratele meu dupa 10 ani.
634
00:56:17,332 --> 00:56:21,378
Mi-a fost frică să mă despart
din nou de la el.
635
00:56:21,712 --> 00:56:25,883
Când îmi găsesc fratele, la naiba!
636
00:56:26,842 --> 00:56:28,302
Mă voi preda.
637
00:56:40,772 --> 00:56:42,524
Prostul dracului!
638
00:56:42,608 --> 00:56:43,650
la revedere.
639
00:56:45,193 --> 00:56:46,445
Ce s-a întâmplat?
640
00:56:50,157 --> 00:56:52,075
I-au pierdut pe cei doi.
641
00:56:52,784 --> 00:56:54,494
O iei pe fata.
642
00:56:55,162 --> 00:56:56,246
Să zâmbim.
643
00:57:01,335 --> 00:57:02,544
Ești bine?
644
00:57:04,504 --> 00:57:07,174
Soțul meu este bine?
645
00:57:07,257 --> 00:57:10,344
Soțul tău este bine.
Vă rugăm să urmați acest detectiv.
646
00:57:13,180 --> 00:57:14,806
Ce?
Ce s-a întâmplat?
647
00:57:16,099 --> 00:57:18,268
- Atenţie.
- Te rog vino pe aici.
648
00:57:20,395 --> 00:57:23,273
Unde te duci?
Trebuie să vorbim.
649
00:57:33,325 --> 00:57:34,368
Stai aici.
650
00:57:34,785 --> 00:57:36,620
Fii atent.
651
00:57:37,412 --> 00:57:39,373
Ai de gând să pleci
fara sa salut?
652
00:57:41,208 --> 00:57:42,417
Aşezaţi-vă.
653
00:57:46,338 --> 00:57:48,423
Ce s-a întâmplat?
654
00:57:48,924 --> 00:57:52,886
Este atât de greu de adus
o bucată de hârtie?
655
00:57:53,220 --> 00:57:55,888
De ce a trebuit
te aduc frate acolo?
656
00:57:55,889 --> 00:57:58,976
Ți-am ordonat să o faci, nenorocitule.
657
00:57:59,893 --> 00:58:01,686
Te rog lasă-mă să-mi văd fratele.
658
00:58:01,687 --> 00:58:03,396
Așează-te și nu te mișca.
659
00:58:03,397 --> 00:58:05,232
Uită-te la mine.
660
00:58:08,235 --> 00:58:10,112
m-am uitat. La dracu '!
661
00:58:12,239 --> 00:58:13,365
La dracu?
662
00:58:15,033 --> 00:58:16,201
Nenorocitul spune la naiba.
663
00:58:39,599 --> 00:58:40,434
Sung-hoon!
664
00:58:42,269 --> 00:58:43,270
Heejoo.
665
00:58:49,985 --> 00:58:51,570
- Sung-hoon!
- Hee-joo!
666
00:58:51,820 --> 00:58:52,946
„Heejo
667
00:59:03,290 --> 00:59:04,374
Sung-hoon...
668
00:59:14,301 --> 00:59:15,469
Așteaptă!
669
00:59:17,971 --> 00:59:19,931
Trebuie să-l luăm
la spital imediat.
670
00:59:20,974 --> 00:59:21,933
Sung-hoon!
671
00:59:22,350 --> 00:59:23,310
'Leo-hoon.
672
00:59:23,477 --> 00:59:26,521
Hei, sunt aici.
Vei fi bine.
673
00:59:27,564 --> 00:59:28,940
Ei...
674
00:59:31,526 --> 00:59:33,070
Au luat-o...
675
00:59:36,740 --> 00:59:37,991
Pentru mine...
676
00:59:38,200 --> 00:59:39,534
Ea a fost...
677
00:59:42,496 --> 00:59:43,829
Ea a fost bună cu mine.
678
00:59:43,830 --> 00:59:44,998
Bine -
679
00:59:45,874 --> 00:59:48,376
Îmi pare atât de rău.
Cum te pot compensa?
680
00:59:49,503 --> 00:59:50,670
Tu...
681
00:59:53,048 --> 00:59:54,758
Tu o salvezi.
682
00:59:55,258 --> 00:59:56,301
Bine -
683
01:00:04,392 --> 01:00:06,853
Ea mi-a reamintit mi...
684
01:00:09,022 --> 01:00:12,192
Mi-a amintit de soția ta.
685
01:00:14,861 --> 01:00:16,154
eu...
686
01:00:16,363 --> 01:00:20,784
Cu tine...
687
01:00:22,619 --> 01:00:25,704
Pui prajit.
688
01:00:25,705 --> 01:00:29,543
Am vrut să deschid un prajit
restaurant cu pui cu tine.
689
01:00:31,211 --> 01:00:32,587
Să facem asta.
690
01:00:35,382 --> 01:00:37,383
Yeo-hoon?
Ce este?
691
01:00:37,384 --> 01:00:38,885
Sung-hoon.
692
01:00:47,686 --> 01:00:48,979
Sung-hoon?
693
01:01:37,485 --> 01:01:39,905
Acest loc a fost ascunzătoarea lui Sung-hoon
de când era copil.
694
01:01:40,947 --> 01:01:43,200
După ce copiii l-au agresat,
695
01:01:44,492 --> 01:01:46,912
el ar aștepta aici până vin eu.
696
01:01:49,956 --> 01:01:51,625
Cum s-ar putea întâmpla asta?
697
01:01:52,751 --> 01:01:54,294
Acest lucru este de necrezut.
698
01:02:03,303 --> 01:02:04,971
Trebuie să aflu
699
01:02:06,848 --> 01:02:08,808
de ce l-au ucis pe Sung-hoon,
700
01:02:09,184 --> 01:02:12,646
și de ce ți-au luat soția.
701
01:02:15,106 --> 01:02:17,484
Nu mai ai
motiv să mă ajute.
702
01:02:18,151 --> 01:02:20,153
Dacă nu,
Sung-hoon va fi pentru totdeauna
703
01:02:20,195 --> 01:02:22,530
cunoscut sub numele de răpitor
a unei femei însărcinate.
704
01:02:23,990 --> 01:02:25,408
Ce facem acum?
705
01:02:30,247 --> 01:02:31,873
Hai să-ți găsim soția.
706
01:02:36,378 --> 01:02:37,671
Și nenorocitul ăla.
707
01:02:40,507 --> 01:02:42,175
Îl voi omorî indiferent
ce este nevoie.
708
01:03:12,372 --> 01:03:13,957
Ești Jang Jin-sung?
709
01:03:14,708 --> 01:03:16,126
Asta e corect.
710
01:03:22,132 --> 01:03:27,012
Sung-hoon a încercat atât de mult
pentru a obține un loc de muncă decent.
711
01:03:32,183 --> 01:03:34,936
Recunoașteți
oricare dintre aceste nume?
712
01:03:35,437 --> 01:03:36,395
Jang Pfl-j"?
713
01:03:36,396 --> 01:03:38,732
Nu-l cunosc pe Jang Joong-ho,
dar îl cunosc pe tipul ăsta.
714
01:03:38,773 --> 01:03:41,818
Sung-hoon se întâlnea des cu el.
A venit de mai multe ori pe la magazinul meu.
715
01:03:43,778 --> 01:03:45,070
Ce face el?
716
01:03:45,071 --> 01:03:49,326
Era o persoană misterioasă.
A schimbat des mașinile.
717
01:03:49,409 --> 01:03:52,328
Îl trimitea adesea pe Sung-hoon
să-și facă treburile.
718
01:03:52,329 --> 01:03:55,248
Ca să livrezi lucruri și să conduci.
719
01:04:00,587 --> 01:04:01,671
Așteaptă aici.
720
01:04:02,922 --> 01:04:04,174
Voi merge cu tine.
721
01:04:06,092 --> 01:04:09,387
Dacă mi se întâmplă ceva,
cel puțin ar trebui să rămâi în viață.
722
01:04:10,430 --> 01:04:13,892
Unul dintre noi trebuie să rămână în viață
ca să nu-ți poată răni soția.
723
01:04:15,101 --> 01:04:16,478
Dar lasă-mă să ajut cumva.
724
01:04:33,119 --> 01:04:36,498
Sper recrutare HR
725
01:04:36,748 --> 01:04:38,291
Wow, este nou-nouț.
726
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Domnul Jang este înăuntru?
727
01:04:39,876 --> 01:04:42,087
- Bineînţeles că este.
- Să mergem.
728
01:04:43,713 --> 01:04:47,049
E al naibii de greu.
Dacă aș avea o armă, l-aș trage.
729
01:04:47,050 --> 01:04:48,134
Știu.
730
01:04:49,010 --> 01:04:50,011
Cine este?
731
01:04:50,136 --> 01:04:51,137
Așteaptă o secundă.
732
01:04:52,013 --> 01:04:53,139
Ai venit la muncă?
733
01:04:53,223 --> 01:04:54,766
Întoarce-te mâine dimineață.
734
01:04:54,891 --> 01:04:56,267
Uită-te la nenorocitul ăsta.
735
01:04:57,018 --> 01:04:59,813
- De ce ai încuiat ușa?
- De ce ai făcut asta?
736
01:04:59,938 --> 01:05:00,979
Nu-mi vorbi în jos.
737
01:05:00,980 --> 01:05:02,774
Uită-te la cățea asta.
738
01:05:06,653 --> 01:05:07,654
Fecior de curva!
739
01:05:20,708 --> 01:05:21,668
Ce este?
740
01:05:29,717 --> 01:05:30,718
La dracu '!
741
01:05:40,854 --> 01:05:41,896
Ce naiba?
742
01:06:38,661 --> 01:06:40,038
Unde este Jang Pil-ju?
743
01:06:42,081 --> 01:06:43,374
Ultimul etaj...
744
01:06:47,337 --> 01:06:50,298
Asta se simte bine.
745
01:06:52,842 --> 01:06:54,594
Iubesc Thailanda!
746
01:06:56,095 --> 01:06:58,264
Mai tare!
747
01:07:00,183 --> 01:07:02,185
Ce naiba?
748
01:07:11,277 --> 01:07:12,487
Jang Pil-ju
749
01:07:12,612 --> 01:07:15,280
Cine dracu esti?
750
01:07:15,281 --> 01:07:16,866
Am să te omor!
751
01:07:38,638 --> 01:07:41,432
Ai făcut Sung-hoon
să-ți faci treburile?
752
01:07:41,558 --> 01:07:42,809
Da.
753
01:07:45,270 --> 01:07:46,813
Cine este acel polițist?
754
01:07:47,480 --> 01:07:51,067
Inspector superior Song al RIU.
755
01:08:02,328 --> 01:08:03,454
OMS?
756
01:08:03,997 --> 01:08:06,457
Unitatea Regională de Investigații.
Song Kee-chul.
757
01:08:06,583 --> 01:08:08,084
Cine este el?
758
01:08:08,167 --> 01:08:10,169
Lucrează ca antreprenor.
759
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
- Un criminal cu contract?
- Da.
760
01:08:12,880 --> 01:08:16,509
Ce te duceai
de-a face cu Sung-hoon?
761
01:08:17,677 --> 01:08:18,802
Un plus.
762
01:08:18,803 --> 01:08:20,054
Elaborat.
763
01:08:20,638 --> 01:08:22,807
El era figurant.
764
01:08:23,141 --> 01:08:26,394
Ar trebui să arate ca victima
l-a ucis pe figurant în autoapărare.
765
01:08:26,811 --> 01:08:31,691
Apoi fixăm totul
pe extra.
766
01:08:33,401 --> 01:08:35,028
De ce ai ales-o pe Sung-hoon?
767
01:08:35,945 --> 01:08:37,530
Conform dosarelor, el este orfan.
768
01:08:51,794 --> 01:08:53,338
Te rog să nu mă omori.
769
01:09:07,977 --> 01:09:09,562
Adu-mă
770
01:09:12,815 --> 01:09:15,735
lesa pe care o ai asupra lui.
771
01:09:15,943 --> 01:09:17,111
Ce?
772
01:09:17,904 --> 01:09:21,157
Trebuie să ai
o carte de cont sau ceva.
773
01:09:23,576 --> 01:09:25,411
Nu există așa ceva.
774
01:09:31,042 --> 01:09:32,335
Așteaptă!
775
01:09:35,755 --> 01:09:38,341
Asta e asigurarea mea de viață.
776
01:09:38,633 --> 01:09:41,427
Atunci este timpul să încasați
acea asigurare.
777
01:09:42,095 --> 01:09:43,930
Nu mă ucide.
Este acolo.
778
01:09:44,764 --> 01:09:46,766
Îl voi folosi chiar acum.
779
01:09:47,225 --> 01:09:48,351
E acolo.
780
01:10:14,377 --> 01:10:18,214
Nimeni nu poate opri asta
ticălos de bani, Song.
781
01:10:18,881 --> 01:10:22,468
Omul care a falimentat
o clădire de 20 de milioane de dolari
782
01:10:23,010 --> 01:10:25,220
și a făcut-o fără valoare
după 6 licitații nereușite.
783
01:10:25,221 --> 01:10:27,432
A fost opera lui Yang.
784
01:10:28,516 --> 01:10:32,729
Dar partenerul lui Yang care și-a dorit totul
pentru el însuși ne-a plătit pentru a-l ucide pe Yang.
785
01:10:34,063 --> 01:10:39,652
Song a luat cazul și
i s-a promis jumătate din luare.
786
01:10:40,486 --> 01:10:44,866
Ceea ce înseamnă că dacă Yang moare,
Song primește 10 milioane de dolari.
787
01:10:45,491 --> 01:10:47,702
Avem nevoie de un orfan
pentru plus.
788
01:10:50,872 --> 01:10:52,498
De ce un orfan?
789
01:10:53,416 --> 01:10:56,543
Deci nu există o familie îndoliată
sau avocat implicat, prost.
790
01:10:56,544 --> 01:10:59,881
Și-ar ucide pe ai lui
părinţii pentru bani.
791
01:11:00,339 --> 01:11:02,717
De aceea am nevoie
o supapă de siguranță,
792
01:11:02,800 --> 01:11:04,886
sau am terminat.
793
01:11:05,470 --> 01:11:07,847
Echipa lui este plină
cu detectivii săi.
794
01:11:08,097 --> 01:11:11,309
A făcut atât de mult
bani în ultimii 5 ani...
795
01:11:11,642 --> 01:11:14,270
Superează-l,
iar el te ucide pe loc.
796
01:11:14,771 --> 01:11:16,522
M-am gândit că Baek Sung-hoon
era orfan.
797
01:11:17,690 --> 01:11:21,360
Părinții lui au divorțat
când era tânăr.
798
01:11:21,652 --> 01:11:24,822
În zilele noastre, acest tip de informații
nu apare în registrul de familie.
799
01:11:29,702 --> 01:11:31,996
Așa ești tu
gestionează o situație?
800
01:11:33,122 --> 01:11:34,707
Îl voi găsi.
801
01:11:37,376 --> 01:11:38,461
Când?
802
01:11:39,045 --> 01:11:41,672
În curând, cred.
803
01:11:44,717 --> 01:11:46,177
Cred?
804
01:11:47,512 --> 01:11:49,388
- Cred?
- Îl voi găsi.
805
01:11:51,808 --> 01:11:54,727
Dacă nu-l găsim
până în seara asta, am terminat.
806
01:11:56,604 --> 01:11:58,231
Nu vezi afară?
807
01:12:00,483 --> 01:12:04,403
Ancheta unui procuror a fost
transformat într-o anchetă specială.
808
01:12:09,700 --> 01:12:11,035
Adunați reporterii.
809
01:12:12,328 --> 01:12:13,746
Ce ai de gând să faci?
810
01:12:17,750 --> 01:12:19,418
Dacă nu le găsim,
811
01:12:20,753 --> 01:12:22,672
îi vom face să vină aici.
812
01:12:31,806 --> 01:12:36,143
Poliția caută
Lee Tae-jun și Baek Yeo-hoon,
813
01:12:36,435 --> 01:12:39,272
Hei. Este la știri.
814
01:12:39,397 --> 01:12:41,941
Suspecții lui Yang și
crimele inspectorului Jung.
815
01:12:41,983 --> 01:12:45,736
Între timp, Baek Sung-hoon,
care a fost găsit mort într-un parc
816
01:12:45,778 --> 01:12:50,449
s-a dovedit a fi răpit
Lee Tae-jun 3 soție în această dimineață.
817
01:12:50,533 --> 01:12:54,160
Poliția l-a găsit pe Baek Yeo-hoon
amprente pe morți.
818
01:12:54,161 --> 01:12:57,665
Baek Yea-boon este și el
bănuit în acest caz.
819
01:12:58,416 --> 01:13:03,963
Ne punem întrebări
soția lui Lee ca martor
820
01:13:04,046 --> 01:13:09,427
în timp ce căutați
pentru cei doi suspecți.
821
01:13:09,468 --> 01:13:12,972
Unitatea Regională de Investigații
a format un grup special de lucru...
822
01:13:13,097 --> 01:13:14,974
Jung Y0lm9ii°°
823
01:13:16,475 --> 01:13:18,144
De ce ai adus asta aici?
824
01:13:18,519 --> 01:13:20,187
Nu sunt gata să o las să plece.
825
01:13:24,066 --> 01:13:25,651
De ce este acea zonă controlată?
826
01:13:25,818 --> 01:13:29,696
Se spune că RIU este responsabil
martorii deocamdata.
827
01:13:29,697 --> 01:13:31,407
Ce grămadă de ciudați.
828
01:13:31,699 --> 01:13:33,492
Cine se cred ei?
FBI-ul?
829
01:13:33,743 --> 01:13:35,286
Ai grijă la cenușă.
830
01:13:37,830 --> 01:13:38,831
Detective Park.
831
01:13:43,794 --> 01:13:45,004
Buna ziua.
832
01:13:45,338 --> 01:13:46,756
Acesta este Lee Tae-jun.
833
01:14:02,521 --> 01:14:03,940
Cât timp a trecut
de cand a plecat?
834
01:14:04,065 --> 01:14:06,359
Aproximativ 50 de minute.
835
01:14:06,651 --> 01:14:07,860
Ar fi trebuit să-l oprești.
836
01:14:11,030 --> 01:14:14,033
A ieșit singur.
Cum pot să-l opresc?
837
01:14:15,868 --> 01:14:18,204
Nu pot preda dovezile
la poliție acum.
838
01:14:28,631 --> 01:14:30,299
Te aștepți să cred povestea asta?
839
01:14:30,383 --> 01:14:31,384
Este adevărul.
840
01:14:31,425 --> 01:14:34,052
Atunci ar trebui să le spui tuturor.
De ce să faci așa?
841
01:14:34,053 --> 01:14:36,681
Odată ce adevărul este dezvăluit,
o să-mi rănească soția.
842
01:14:36,847 --> 01:14:38,139
Nenorocitule!
843
01:14:38,140 --> 01:14:39,517
Am dovada.
844
01:14:41,644 --> 01:14:43,479
înregistratorul vocal al inspectorului Jung.
845
01:14:43,896 --> 01:14:47,066
Am văzut lumina roșie
clipind pe ea.
846
01:14:47,942 --> 01:14:49,110
Adica in...
847
01:14:50,945 --> 01:14:52,196
Ieși afară.
848
01:14:53,531 --> 01:14:54,907
Aș vrea să stau.
849
01:14:55,032 --> 01:14:57,910
Înțeleg cum te simți,
dar o voi face.
850
01:14:57,952 --> 01:14:59,954
- Şef.
- Nu m-ai auzit?
851
01:15:05,126 --> 01:15:06,252
Ieși chiar acum!
852
01:15:07,044 --> 01:15:08,170
Dă drumul.
853
01:15:32,236 --> 01:15:33,404
O, asta?
854
01:15:36,449 --> 01:15:38,826
Ofițerii guvernamentali ies devreme de la serviciu.
855
01:15:39,618 --> 01:15:41,495
Suntem singurii
în această cameră.
856
01:15:46,000 --> 01:15:48,544
Crezi că poți acoperi
857
01:15:48,961 --> 01:15:51,630
orice spun poliției.
858
01:15:56,802 --> 01:15:59,096
Dar oricât de greu
incerci sa-l acoperi...
859
01:16:02,725 --> 01:16:04,810
Acum, arată-mi cărțile tale.
860
01:16:05,895 --> 01:16:09,398
Ai intrat aici
pentru a-ți salva soția.
861
01:16:11,067 --> 01:16:13,319
Trebuie să fi făcut
adus ceva.
862
01:16:14,111 --> 01:16:15,446
Nu?
863
01:16:16,197 --> 01:16:17,656
Bineînțeles că am făcut-o.
864
01:16:19,366 --> 01:16:21,118
Uită-te la prostul ăsta.
865
01:16:25,372 --> 01:16:27,833
Dacă nu-mi spui
unde este Baek,
866
01:16:29,835 --> 01:16:31,003
esti mort.
867
01:16:35,549 --> 01:16:38,344
Există o armată
de polițiști de acolo.
868
01:16:39,845 --> 01:16:41,305
Poți trage?
869
01:17:03,911 --> 01:17:05,454
ce faci?
870
01:17:06,455 --> 01:17:07,957
Acesta este Baek Yeo-hoon.
871
01:17:08,207 --> 01:17:10,042
Dacă puneți degetul pe
Lee Tae-jun și soția lui.
872
01:17:10,084 --> 01:17:12,545
Vei vedea restul
a fotografiilor de la televizor.
873
01:17:13,003 --> 01:17:16,590
ce vrei?
874
01:17:17,133 --> 01:17:18,425
Capul tău pe un platou.
875
01:17:18,509 --> 01:17:19,552
Serios?
876
01:17:21,095 --> 01:17:22,471
Unde ar trebui să ne întâlnim?
877
01:17:22,721 --> 01:17:24,223
voi veni la tine.
878
01:17:25,558 --> 01:17:28,727
Bine, vino să mă ia.
879
01:17:34,900 --> 01:17:36,152
Ascultă bine.
880
01:17:37,903 --> 01:17:41,031
Sunt pe cale să trimit
toți ceilalți detectivi.
881
01:17:41,991 --> 01:17:43,576
te omor în curând,
882
01:17:44,493 --> 01:17:45,995
si sotia ta.
883
01:18:06,098 --> 01:18:07,933
Ai văzut
exteriorul clădirii?
884
01:18:08,142 --> 01:18:09,810
A avut loc un schimb de focuri.
885
01:18:11,395 --> 01:18:13,355
Trebuie să te întorci la
locul crimei.
886
01:18:13,522 --> 01:18:14,940
E în regulă.
887
01:18:15,232 --> 01:18:16,650
Vă rugăm să ajutați
cu ancheta.
888
01:18:16,859 --> 01:18:18,694
Voi raporta la sediu.
889
01:18:19,445 --> 01:18:21,614
Il avem pe Baek Sung-hoon.
890
01:18:26,911 --> 01:18:29,622
Un polițist a murit
pentru că ai încurcat.
891
01:18:29,914 --> 01:18:31,248
Îmi pare rău.
892
01:18:31,332 --> 01:18:33,626
Uitați-vă la voi înșivă.
893
01:18:48,641 --> 01:18:50,517
Avem Baek Yeo-hoon's
unde se află. Să mergem.
894
01:18:50,809 --> 01:18:51,476
Unde?
895
01:18:51,477 --> 01:18:52,978
În Gimpo. Ordine să fie
prezent în plină forţă.
896
01:18:53,062 --> 01:18:54,647
Să ne grăbim.
Să mergem.
897
01:18:54,980 --> 01:18:56,482
Trebuie să o găsesc pe soția lui Lee Tae-jun.
898
01:18:56,732 --> 01:18:57,816
Tu mergi primul.
899
01:18:58,484 --> 01:18:59,652
HE-
900
01:19:20,506 --> 01:19:23,175
Vii sau nu?
901
01:19:26,011 --> 01:19:28,847
La naiba, trebuie să merg acasă.
902
01:19:35,437 --> 01:19:37,940
Sunteți cu adevărat detectivi?
903
01:19:38,190 --> 01:19:39,608
Desigur că suntem.
904
01:19:39,775 --> 01:19:41,193
Detectivi care scriu scenarii.
905
01:19:44,280 --> 01:19:46,365
Și conform lor,
mori aici.
906
01:20:22,568 --> 01:20:24,486
Un vehicul RIU a explodat.
907
01:20:24,570 --> 01:20:26,113
Grupul din spate,
întoarcere la gară.
908
01:20:26,447 --> 01:20:28,741
Hei, întoarce-te.
Grabă!
909
01:20:32,411 --> 01:20:34,330
Baek Yeo-hoon mi-a aruncat mașina în aer.
910
01:20:35,956 --> 01:20:37,124
Detectivul Lee!
911
01:20:37,916 --> 01:20:38,959
Da, domnule.
912
01:20:40,169 --> 01:20:41,085
ce faci?
913
01:20:41,086 --> 01:20:43,088
Aici.
914
01:20:43,339 --> 01:20:44,464
Ai avut grijă
lui Lee Tae-jun?
915
01:20:44,465 --> 01:20:46,008
Lee Tae-jun este...
916
01:20:46,091 --> 01:20:47,926
- Trage-te la loc, nenorocitule.
- Da, domnule.
917
01:20:48,052 --> 01:20:49,887
Baek Yeo-hoon este aici.
918
01:20:49,970 --> 01:20:52,056
Și îi cheamă pe toți polițiștii.
919
01:20:53,140 --> 01:20:54,141
Ce-i asta?
920
01:21:01,690 --> 01:21:03,275
Am închis poarta metalică.
921
01:21:09,615 --> 01:21:10,908
Ce-i asta?
922
01:21:14,495 --> 01:21:15,913
Nebunul acela.
923
01:22:09,842 --> 01:22:10,842
Unde este sotia ta?
924
01:22:10,843 --> 01:22:11,969
Du-te.
925
01:22:12,177 --> 01:22:13,094
Găsește-o.
926
01:22:13,095 --> 01:22:14,221
Şi tu?
927
01:22:24,857 --> 01:22:25,732
Merge!
928
01:22:29,194 --> 01:22:31,155
Uită-te la cățea asta.
929
01:22:44,626 --> 01:22:46,670
Deci vrei război...
930
01:23:04,313 --> 01:23:05,230
Ce este asta?
931
01:23:05,439 --> 01:23:06,899
Nu este ăsta Song Inspector Senior?
932
01:23:10,277 --> 01:23:11,528
Da, acesta este el.
933
01:23:13,489 --> 01:23:15,365
Fiul ăla de cățea.
934
01:24:00,285 --> 01:24:01,453
La dracu.
935
01:24:08,502 --> 01:24:12,798
Deci nenorocitul vrea să provoace
autoritate guvernamentală?
936
01:24:19,680 --> 01:24:20,722
Fecior de curva!
937
01:24:58,510 --> 01:24:59,344
Hee-joo...
938
01:24:59,761 --> 01:25:00,679
„Heejo
939
01:25:01,138 --> 01:25:03,724
„Heejo
940
01:25:05,434 --> 01:25:06,810
„Heejo
941
01:25:07,561 --> 01:25:08,729
Tae-jun.
942
01:25:20,741 --> 01:25:21,700
Hee-joo...
943
01:25:23,910 --> 01:25:24,745
„Heejo
944
01:25:38,634 --> 01:25:40,385
esti bine?
Heejoo.
945
01:25:42,137 --> 01:25:43,096
Heejoo.
946
01:25:55,108 --> 01:25:56,234
Lasă-l să plece.
947
01:26:47,911 --> 01:26:49,287
Fecior de curva!
948
01:26:51,206 --> 01:26:52,165
Ieși!
949
01:26:55,711 --> 01:26:56,878
Ieși.
950
01:26:57,587 --> 01:27:00,090
Fii curajos și ieși
cum ai făcut mai devreme, nenorocite!
951
01:27:02,968 --> 01:27:05,262
Ți-ai văzut
frate în parc?
952
01:27:06,513 --> 01:27:11,393
Voi fraților sunteți dracului
bun la ascunderea.
953
01:27:14,146 --> 01:27:15,313
Uh oh.
954
01:27:17,607 --> 01:27:18,984
Am rămas fără gloanțe.
955
01:27:22,154 --> 01:27:24,156
Aceasta este șansa ta
să iasă.
956
01:27:24,781 --> 01:27:27,409
Aceasta este ultima ta șansă.
957
01:27:55,479 --> 01:27:57,105
Te-am prins acum, cățea.
958
01:27:57,481 --> 01:27:58,565
Doare?
959
01:28:00,192 --> 01:28:01,359
Unde sunt?
960
01:28:03,403 --> 01:28:04,863
Unde sunt?
961
01:28:06,490 --> 01:28:08,074
Unde sunt fotografiile?
962
01:28:08,533 --> 01:28:10,869
În stomacul meu, idiotule.
963
01:28:12,287 --> 01:28:13,997
Deschide-l
și scoate-le afară.
964
01:28:23,548 --> 01:28:26,635
Dacă te doare, țipă doar.
965
01:28:27,219 --> 01:28:28,553
Te las să trăiești.
966
01:28:31,348 --> 01:28:33,183
Să fim sinceri.
967
01:28:34,142 --> 01:28:37,187
Cei care au murit
aveau să moară oricum.
968
01:28:37,521 --> 01:28:39,189
Chestia cu emoția este...
969
01:28:40,774 --> 01:28:42,859
durează doar o clipă.
970
01:28:44,069 --> 01:28:45,320
crezi
971
01:28:46,363 --> 01:28:49,365
aceasta vă va aduce
frate bâlbâit înapoi la viață?
972
01:28:49,366 --> 01:28:51,451
Nenorocitul.
973
01:28:59,084 --> 01:29:00,335
Haide!
974
01:29:00,919 --> 01:29:03,505
Omoară-mă dacă poți, idiotule.
975
01:29:05,423 --> 01:29:08,426
Planifică-ți scenariul vieții, nenorocitule!
976
01:29:09,219 --> 01:29:13,849
Nu prea sunt un scriitor.
977
01:29:15,141 --> 01:29:16,268
Împușcă-mă!
978
01:29:18,019 --> 01:29:19,688
Împuşcă-mă, idiotule.
979
01:29:20,605 --> 01:29:22,774
Inspector Song!
980
01:29:23,441 --> 01:29:24,985
Deschide poarta!
981
01:29:25,443 --> 01:29:27,529
Acest lucru nu va funcționa.
Aduceți echipamentul. Grabă!
982
01:31:39,077 --> 01:31:41,286
- Mergeți ușor, nenorociților.
- Lasă-mă să plec.
983
01:31:41,287 --> 01:31:43,580
- Îl voi omorî pe nenorocitul ăla.
- Doare!
984
01:31:43,581 --> 01:31:44,708
Dă drumul!
985
01:32:15,488 --> 01:32:19,284
4 ani mai târziu
986
01:33:30,647 --> 01:33:31,689
Max!
987
01:33:31,981 --> 01:33:32,857
tati!
988
01:33:32,982 --> 01:33:35,110
Bună, Ga-eun.
te-ai trezit?
989
01:33:40,115 --> 01:33:41,157
Uite.
990
01:33:42,450 --> 01:33:43,576
Acesta este unchiul Yeo-hoon.
991
01:33:44,035 --> 01:33:44,952
Spune, unchiul Yeo-hoon.
992
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Bună, unchiul Yeo-hoon.
993
01:33:47,664 --> 01:33:48,539
Mai tare.
994
01:33:48,540 --> 01:33:50,375
Bună, unchiule Yeo-hoon!
995
01:33:50,458 --> 01:33:53,628
Iubito, e frig.
996
01:33:54,170 --> 01:33:55,213
E rece.