1 00:00:16,433 --> 00:00:19,893 ♪ Aus der Stille 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,480 ♪ Aus der Nacht 3 00:00:23,606 --> 00:00:26,900 ♪ Kommt in weiter Ferne 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,946 ♪ Wiegenlied 5 00:00:32,365 --> 00:00:36,493 ♪ Hingabe der Seele deine Seele 6 00:00:36,619 --> 00:00:40,122 ♪ Das Herz in dir ist nicht ganz 7 00:00:40,248 --> 00:00:43,917 ♪ Aus Liebe 8 00:00:44,044 --> 00:00:48,380 ♪ Aus Liebe... 9 00:00:51,551 --> 00:00:57,347 ♪ Ging raus 10 00:00:57,474 --> 00:01:02,770 ♪ Ins Dunkel geworfen 11 00:01:04,898 --> 00:01:12,029 ♪ Mit einer Marke versehen 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,949 ♪ Aus Scham 13 00:01:16,076 --> 00:01:21,538 ♪ Von Kain... ♪ 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,377 (Ripley) Wenn ich einfach zurückgehen könnte. 15 00:01:28,421 --> 00:01:30,798 „Wenn ich alles ausradieren könnte, 16 00:01:30,924 --> 00:01:32,925 „Angefangen bei mir selbst.“ 17 00:01:34,928 --> 00:01:37,471 „Angefangen beim Ausleihen einer Jacke.“ 18 00:01:37,597 --> 00:01:41,266 ♪ Oh, was für ein vergängliches Paradies 19 00:01:41,392 --> 00:01:44,978 ♪ So eine unschuldige Freude 20 00:01:45,105 --> 00:01:48,398 ♪ Zu lieben 21 00:01:48,525 --> 00:01:52,486 ♪ Geliebt werden 22 00:01:52,612 --> 00:01:57,366 ♪ Ein Schlaflied 23 00:01:58,535 --> 00:02:05,082 ♪ Dann Stille... ♪ 24 00:02:10,296 --> 00:02:13,423 - (Frau) Frances, das war wunderschön. - Du bist so nett, danke. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,218 (Mann) Herzlichen Glückwunsch. 26 00:02:16,344 --> 00:02:19,012 Wunderbar, wunderbar. Am angenehmsten. 27 00:02:19,139 --> 00:02:21,515 Herbert Greenleaf. Meine Frau, Emily. 28 00:02:21,641 --> 00:02:23,058 Danke schön. Tom Ripley. 29 00:02:23,184 --> 00:02:25,352 - Wie geht es dir? - Sie waren in Princeton. 30 00:02:25,478 --> 00:02:28,438 Höchstwahrscheinlich kennen Sie unseren Sohn, Dick. Dickie Greenleaf. 31 00:02:28,565 --> 00:02:32,234 - Mir ist die Jacke aufgefallen. - Ja. 32 00:02:32,360 --> 00:02:34,403 Jahrgang '56. 33 00:02:36,739 --> 00:02:38,240 Wie geht es Dickie? 34 00:02:38,366 --> 00:02:40,701 (Frances) Es hat uns gefreut, Sie kennenzulernen. 35 00:02:40,827 --> 00:02:43,328 Das hoffe ich Du wirst rauskommen und uns sehen. 36 00:02:43,454 --> 00:02:46,415 - Danke schön. Das ist sehr nett. - Ihr beide. 37 00:02:46,541 --> 00:02:49,626 - Herbert? - Ja, ja. Das hoffe ich sehr. 38 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Natürlich Dickies Vorstellung von Musik ist Jazz. 39 00:02:53,006 --> 00:02:55,299 - Oh je. - Er hat ein Saxophon. 40 00:02:55,425 --> 00:02:58,343 Für mich ist Jazz nur Lärm. 41 00:02:58,469 --> 00:03:00,512 Nur ein unverschämtes Geräusch. 42 00:03:00,638 --> 00:03:03,557 - Sehr schön, Sie kennenzulernen. - Und du. 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,559 Wir sehen uns auf der Werft. 44 00:03:05,685 --> 00:03:07,561 - Das hoffe ich. - Gut. 45 00:03:09,230 --> 00:03:11,440 Ich muss rennen, ich bin sehr spät dran! 46 00:03:13,318 --> 00:03:16,278 - Ah, du warst großartig! - Du warst großartig. 47 00:03:16,404 --> 00:03:19,072 Liebes Paar, nicht wahr? 48 00:03:19,199 --> 00:03:22,075 Ja, sie sind. Außergewöhnlicher junger Mann. 49 00:03:24,162 --> 00:03:26,580 - Vielen Dank für die Jacke. - Danke, dass Sie für mich einspringen. 50 00:03:26,706 --> 00:03:28,749 Passen Sie auf das Handgelenk auf. Tschüss, Fran. 51 00:03:36,216 --> 00:03:39,301 Glauben Sie mir. Kaufen Sie jetzt IBM, bevor es sich spaltet. 52 00:03:39,427 --> 00:03:42,054 - Du wirst ein Vermögen machen. - Glaubst du? 53 00:04:08,957 --> 00:04:11,625 (♪ Klassisches Klavier) 54 00:04:19,425 --> 00:04:21,510 Entschuldigung. Entschuldigung. 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,554 Entschuldigung. 56 00:04:24,681 --> 00:04:27,975 Sie haben es wahrscheinlich schon gehört Dickie lebt in Italien. 57 00:04:28,101 --> 00:04:30,727 Mongibello, südlich von Neapel. 58 00:04:30,853 --> 00:04:32,896 Überhaupt kein Ort. 59 00:04:33,022 --> 00:04:35,065 - (Mann) Guten Morgen, Sir. - Frank. 60 00:04:35,191 --> 00:04:38,443 Marge, seine junge Dame, 61 00:04:38,569 --> 00:04:40,654 schreibt angeblich eine Art Buch. 62 00:04:40,780 --> 00:04:42,739 Gott allein weiß, was er tut. 63 00:04:42,865 --> 00:04:46,827 Allem Anschein nach geben sie das ganze Geld aus Zeit am Strand oder in einem Segelboot. 64 00:04:46,953 --> 00:04:50,372 Das ist das Talent meines Sohnes, sein Taschengeld ausgeben. 65 00:04:50,498 --> 00:04:53,750 Könnten Sie jemals schwanger werden? nach Italien zu gehen, Tom? 66 00:04:53,876 --> 00:04:57,087 Meinen Sohn überreden, nach Hause zu kommen? 67 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Ich würde dich bezahlen. 68 00:05:01,467 --> 00:05:03,510 Tausend Dollar. 69 00:05:05,763 --> 00:05:09,349 Nun ja, das wollte ich schon immer nach Europa zu gehen, Sir, aber... 70 00:05:10,226 --> 00:05:13,395 Gut. Jetzt können Sie aus einem bestimmten Grund gehen. 71 00:05:13,521 --> 00:05:17,316 (♪ Jazz-Vokalisierung) 72 00:05:21,029 --> 00:05:23,697 (♪ Jazzorchester) 73 00:05:28,828 --> 00:05:31,204 (Ripley) Graf Basie. 74 00:05:31,331 --> 00:05:34,541 Herzog Ellington? Ich weiß nicht. 75 00:05:36,586 --> 00:05:43,133 Ich weiß nicht. 76 00:05:49,349 --> 00:05:51,600 Schwindelerregender Gillespie. 77 00:05:51,726 --> 00:05:55,103 (♪ Chet Baker: „My Funny Valentine“) 78 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 „Mein lustiger Valentinstag“... 79 00:05:57,148 --> 00:06:01,318 - (Mann und Frau streiten) - ♪ Süßer lustiger Valentinstag 80 00:06:01,444 --> 00:06:04,154 Ich weiß es nicht einmal ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt. 81 00:06:04,280 --> 00:06:08,950 - ♪ Du bringst mich zum Lächeln... - (Absturz) 82 00:06:09,077 --> 00:06:11,286 (Geschrei geht weiter) 83 00:06:13,998 --> 00:06:16,708 (♪ Saxophon-Solostück) 84 00:06:22,048 --> 00:06:24,257 Charlie Parker? 85 00:06:24,384 --> 00:06:27,177 Charlie Parker. Ich weiß es! Es ist Vogel. 86 00:06:29,639 --> 00:06:31,598 Ja! 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,934 - (♪ Aufnahme endet) - Urgh. 88 00:06:55,498 --> 00:06:58,542 - Hier. Ich nehme es. - Danke. 89 00:06:58,668 --> 00:07:00,710 Diese tausend Dollar sollte sich als nützlich erweisen. 90 00:07:00,837 --> 00:07:02,879 - Ja, Herr. - Das hole ich mir. 91 00:07:07,510 --> 00:07:09,136 - Danke schön. - Herr. 92 00:07:10,930 --> 00:07:14,975 Du wirst eine tolle Reise haben. Mr. Greenleaf ist persönliche Freundschaft mit den Cunard-Leuten. 93 00:07:16,352 --> 00:07:18,353 (♪ Italienische Oper) 94 00:07:20,690 --> 00:07:24,526 Ich kann Ihnen sagen, der Name Greenleaf öffnet viele Türen. 95 00:07:46,674 --> 00:07:48,842 (Horn erklingt) 96 00:07:59,270 --> 00:08:01,438 (Ankündigung auf Italienisch über PA) 97 00:08:01,564 --> 00:08:05,400 (Ripley) Sprechen Sie Englisch? (Mann) Wie nennst du bitte? 98 00:08:05,526 --> 00:08:07,736 - Ripley. - Folgen Sie mir. Kein Problem. 99 00:08:07,862 --> 00:08:10,697 - Hier, Signor Ripley. - Okay. 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,783 Äh, da. Das hier. 101 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 - Dieses hier. - Warte, ist das alles? Zähle sie. 102 00:08:16,078 --> 00:08:19,164 Achtung. Nur ein Koffer, Signor Ripley? 103 00:08:19,290 --> 00:08:22,501 - Si. - Achtung. 104 00:08:22,627 --> 00:08:24,377 Oh, Zoll. 105 00:08:27,423 --> 00:08:35,514 (Offizier spricht Italienisch) 106 00:08:38,017 --> 00:08:40,393 - Was ist dein Geheimnis? - Verzeihung? 107 00:08:40,520 --> 00:08:43,605 Nein, es ist nur so... Sie sind Amerikaner, nicht wahr? 108 00:08:43,731 --> 00:08:45,774 Nein, es ist nur so... 109 00:08:45,900 --> 00:08:50,403 Ich habe so viel Gepäck, Und du bist so, ähm, stromlinienförmig. 110 00:08:50,530 --> 00:08:52,822 Es ist, wissen Sie, demütigend. 111 00:08:52,949 --> 00:08:54,824 (Spricht Italienisch) 112 00:08:54,951 --> 00:08:56,868 Ich bin übrigens Meredith. 113 00:08:56,994 --> 00:09:01,498 - Hallo, ich bin Dickie. -Meredith Randall. 114 00:09:01,624 --> 00:09:04,251 - Ähm, Dickie Greenleaf. - Hallo. 115 00:09:06,796 --> 00:09:09,756 Sie sind nicht der Versender von Greenleafs. 116 00:09:09,882 --> 00:09:11,967 Oh, ich versuche es nicht zu sein. 117 00:09:12,093 --> 00:09:13,927 Ich versuche, von Bord zu springen. 118 00:09:14,053 --> 00:09:17,472 Also, äh, haben sie Ihre Fälle gestellt? im falschen Stapel? 119 00:09:17,598 --> 00:09:21,685 Es ist nur so, äh, Du warst im „R“-Stand. 120 00:09:21,811 --> 00:09:24,563 Ich dachte, ich hätte dich dort gesehen ... 121 00:09:25,856 --> 00:09:28,942 Mein Vater will mich zurück in New York. 122 00:09:29,068 --> 00:09:31,861 Er baut Boote, ich segele sie lieber. 123 00:09:31,988 --> 00:09:34,489 Ich reise also unter dem Namen meiner Mutter. 124 00:09:34,615 --> 00:09:37,033 - Welches ist... - Emily. 125 00:09:38,077 --> 00:09:39,953 Ich mache nur Spaß. 126 00:09:41,581 --> 00:09:43,707 Wissen Sie, das Lustige ist, 127 00:09:43,833 --> 00:09:46,251 Ich bin auch nicht Randall. 128 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Ich bin Logue. 129 00:09:49,505 --> 00:09:52,507 - Wie in... - Wie in den textilen Logen. 130 00:09:52,633 --> 00:09:55,385 Versuche, das Kleid auszuziehen. 131 00:09:55,511 --> 00:09:57,554 - Ich reise auch unter dem Namen meiner Mutter. - Randall. 132 00:09:57,680 --> 00:09:59,556 Rechts. 133 00:09:59,682 --> 00:10:02,726 - Also, Rom, Rom, Rom. - Oh. 134 00:10:04,437 --> 00:10:07,897 - Wir sind getarnte Partner. Tschüss. - Tschüss. 135 00:10:29,879 --> 00:10:31,921 (schreit auf Italienisch) 136 00:10:39,722 --> 00:10:44,225 (Fahrer) ♪ Mongibello! 137 00:10:46,187 --> 00:10:50,482 ♪ Mongibello! 138 00:10:50,608 --> 00:10:53,026 (Chatten auf Italienisch) 139 00:10:59,867 --> 00:11:02,285 (Oper singen) 140 00:11:20,846 --> 00:11:23,348 (Ripley spricht langsam Italienisch) 141 00:11:25,267 --> 00:11:27,352 „Die Verlobte hat ein Gesicht.“ 142 00:11:30,022 --> 00:11:32,065 (Ripley wiederholt auf Italienisch) 143 00:11:37,071 --> 00:11:40,281 (Fortsetzung auf Italienisch) 144 00:11:45,037 --> 00:11:46,913 (Italienisch) 145 00:11:52,253 --> 00:11:53,795 "Vogel". 146 00:11:57,425 --> 00:12:00,009 „Das ist mein Gesicht.“ 147 00:12:04,974 --> 00:12:08,226 (Italienisch) 148 00:12:33,377 --> 00:12:36,254 (Marge) Also ich schätze, du hast nicht hingeschaut in meinem neuen Kapitel. 149 00:12:36,380 --> 00:12:40,383 (Dickie) Das werde ich, Marge. Ich verspreche es. Es war einfach zu heiß. 150 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 (Marge) Wenn ich das Abendessen bei mir zu Hause mache Heute Abend könntest du es dir dann ansehen. 151 00:12:53,022 --> 00:12:55,064 Dickie Greenleaf? 152 00:12:55,191 --> 00:12:58,735 - Wer ist er? - Es ist Tom. Tom Ripley. 153 00:12:58,861 --> 00:13:00,570 Tom Ripley? 154 00:13:00,696 --> 00:13:04,199 - Wir waren zusammen in Princeton. - (Dickie) Okay. 155 00:13:05,075 --> 00:13:07,076 Kannten wir uns? 156 00:13:07,203 --> 00:13:09,871 Hallo. Nun, ich kannte dich, also... 157 00:13:09,997 --> 00:13:11,915 Ich nehme an, Sie müssen mich gekannt haben. 158 00:13:13,501 --> 00:13:15,877 Princeton ist wie ein Nebel. 159 00:13:16,003 --> 00:13:18,838 Amerika ist wie ein Nebel. 160 00:13:18,964 --> 00:13:22,217 Das ist Marge Sherwood. Tom... Entschuldigung, was ist das? 161 00:13:22,343 --> 00:13:23,843 - Ripley. - Wie geht es dir? 162 00:13:23,969 --> 00:13:25,637 Wie geht es dir, Marge? 163 00:13:27,389 --> 00:13:31,476 - Was machst du in Mongi? - Nichts, nicht viel. 164 00:13:31,602 --> 00:13:33,937 Bin gerade auf der Durchreise. 165 00:13:34,063 --> 00:13:36,189 - Auf der Durchreise? - Ja. 166 00:13:37,399 --> 00:13:39,275 Du bist so weiß. 167 00:13:41,654 --> 00:13:44,155 Hast du jemals einen so weißen Kerl gesehen, Marge? 168 00:13:44,281 --> 00:13:46,199 Eigentlich grau. 169 00:13:46,325 --> 00:13:48,743 Es ist nur eine Unterwolle. 170 00:13:48,869 --> 00:13:52,413 - (Dickie) Nochmal sagen? - Wissen Sie, eine Grundierung. 171 00:13:55,000 --> 00:13:56,793 Das ist lustig. 172 00:13:56,919 --> 00:13:59,712 Margie gefällt das Weil sie auch so weiß ist. 173 00:13:59,839 --> 00:14:01,798 Ja, das tue ich, und du bist nicht lustig. 174 00:14:01,924 --> 00:14:03,967 Du solltest kommen und zu Mittag essen bei uns, bevor Sie gehen. 175 00:14:04,093 --> 00:14:06,427 - Ja, Dickie? - Klar, jederzeit. 176 00:14:06,554 --> 00:14:08,012 Na ja... 177 00:14:09,431 --> 00:14:11,182 ...Zufall. 178 00:14:15,771 --> 00:14:18,022 Ich erinnere mich nicht an ihn. 179 00:14:18,148 --> 00:14:19,858 Das ist so lustig. 180 00:14:26,198 --> 00:14:28,157 (Dickie) Silvana! Hey! 181 00:14:30,035 --> 00:14:34,289 Ich habe überall nach dir gesucht. Wo hast du dich versteckt? 182 00:14:34,415 --> 00:14:36,291 Heute suchst du nach mir. 183 00:14:36,417 --> 00:14:39,627 - Und der Rest der Woche? - Du arbeitest immer. 184 00:14:39,753 --> 00:14:42,255 - (Dickie) Komm schon. Steig ein. - Mit dem amerikanischen Mädchen? 185 00:14:42,381 --> 00:14:45,633 - Hä? Halte mich fest. - Ich hasse dich. 186 00:14:45,759 --> 00:14:48,511 - (Dickie) Hä? - Ich hasse dich! 187 00:14:50,598 --> 00:14:52,765 (Marge) Hast du es plötzlich vergessen? Wo habe ich gelebt? 188 00:14:52,892 --> 00:14:55,143 Ich weiß. Ich bin spät dran. Ich bin ein Schwein. 189 00:14:55,269 --> 00:14:57,186 - Es ist 16:00 Uhr. - Ich bin gerade aufgewacht. 190 00:14:57,313 --> 00:14:59,689 - Ohh. - Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 191 00:14:59,815 --> 00:15:02,442 - Du bist gerade aufgewacht. - Fausto und ich sind mit dem Boot rausgefahren. 192 00:15:02,568 --> 00:15:04,819 Wir waren angeln, und dann dämmerte es... 193 00:15:04,945 --> 00:15:07,906 - Wir haben absolut nichts gefangen. - Mmm, ja, nun ja. 194 00:15:08,032 --> 00:15:10,366 Wir haben alles ohne dich gegessen. 195 00:15:10,492 --> 00:15:11,826 - Wir? - Ja. 196 00:15:12,703 --> 00:15:15,580 - Tom Ripley ist hier. - WHO? 197 00:15:17,708 --> 00:15:20,877 - Tom. Hallo. - Hallo. 198 00:15:21,003 --> 00:15:23,463 - Hallo. - Dachte, du wärst verschwunden. 199 00:15:23,589 --> 00:15:26,507 Wir wollten es verschicken ein Suchtrupp. 200 00:15:26,634 --> 00:15:28,092 Nein, immer noch hier. 201 00:15:28,218 --> 00:15:30,720 Tom hat es mir erzählt über seine Reise vorbei. 202 00:15:31,764 --> 00:15:34,807 Hat mich so zum Lachen gebracht Ich bekam fast Nasenbluten. 203 00:15:34,934 --> 00:15:38,478 - Ist das gut? - (flüstert) Halt die Klappe. 204 00:15:38,604 --> 00:15:41,397 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 205 00:15:41,523 --> 00:15:44,233 Ich bin verabscheuungswürdig. Aber ich liebe dich. 206 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 - Liebst du mich? Liebst du mich? - Ich störe. 207 00:15:48,072 --> 00:15:50,740 Kann man einen Martini mixen? 208 00:15:52,242 --> 00:15:55,078 - Sicher. - (seufzt) Ich werde es tun. 209 00:15:55,204 --> 00:15:58,081 - Oh. - Ich mache einen fantastischen Martini. 210 00:15:59,917 --> 00:16:01,459 (Kichert) 211 00:16:02,962 --> 00:16:06,255 Jeder sollte ein Talent haben. Was ist deins? 212 00:16:06,382 --> 00:16:08,383 Unterschriften fälschen, 213 00:16:08,509 --> 00:16:11,594 Lügen erzählen, praktisch jeden nachahmen. 214 00:16:11,720 --> 00:16:15,682 Das sind drei. Niemand sollte mehr als ein Talent haben. 215 00:16:16,976 --> 00:16:19,060 Okay, machen Sie einen Eindruck. 216 00:16:19,186 --> 00:16:21,688 - Jetzt? - Ja. 217 00:16:21,814 --> 00:16:24,857 (Als Herbert Greenleaf) Das einzige Talent, das mein Sohn hat 218 00:16:24,984 --> 00:16:27,318 ist für die Auszahlung seines Taschengeldes. 219 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 - Was? - Oh, ich segele gern. 220 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 Glauben Sie mir, ich liebe es zu segeln. 221 00:16:33,951 --> 00:16:36,411 - Stattdessen baue ich Boote. - Stoppen! 222 00:16:36,537 --> 00:16:38,329 - Andere Leute segeln sie. - Es ist zu viel! 223 00:16:38,455 --> 00:16:40,456 Du machst alle Haare an meinem Hals steh auf. 224 00:16:40,582 --> 00:16:43,876 Ach ja, Jazz. Ach ja, Jazz. Seien wir ehrlich. 225 00:16:44,003 --> 00:16:47,588 Es ist nur, äh... Es ist einfach unverschämter Lärm. 226 00:16:47,715 --> 00:16:49,590 Ich habe das Gefühl, dass er hier ist. 227 00:16:49,717 --> 00:16:51,926 Schrecklich, wie der alte Bastard hier gerade jetzt. 228 00:16:52,052 --> 00:16:55,013 - Gut. - Das ist brillant. 229 00:16:55,139 --> 00:16:57,849 Genial! Woher kennst du ihn? 230 00:16:57,975 --> 00:16:59,684 Oh, ich habe ihn in New York getroffen. 231 00:16:59,810 --> 00:17:01,978 Marge! Marge, das ist beängstigend. 232 00:17:02,104 --> 00:17:06,607 Das müssen Sie hören. Treffen Sie meinen Vater, Herbert Richard Greenleaf I. 233 00:17:06,734 --> 00:17:10,570 Freut mich, Sie kennenzulernen. Dickie hat einen tollen Fang gemacht. 234 00:17:10,696 --> 00:17:13,239 - Unheimlich! - Ich weiß, dass Emily das denkt. 235 00:17:13,365 --> 00:17:15,616 - Ich verstehe es nicht. - Es ist unheimlich. 236 00:17:15,743 --> 00:17:18,828 Könnten Sie jemals schwanger werden? nach Italien zu gehen, Tom, 237 00:17:18,954 --> 00:17:21,039 und, äh, ihn zurückbringen? 238 00:17:22,207 --> 00:17:24,000 - Was? - Ich würde dich bezahlen. 239 00:17:24,126 --> 00:17:26,002 Wenn du nach Italien gehen würdest, 240 00:17:26,128 --> 00:17:30,006 Überrede meinen Sohn, nach Hause zu kommen, Ich würde dir tausend Dollar zahlen. 241 00:17:32,760 --> 00:17:34,635 (Dickie) „Ich gehe nie zurück.“ 242 00:17:34,762 --> 00:17:37,472 Um tatsächlich jemanden einzustellen Den ganzen Weg hierher kommen, 243 00:17:37,598 --> 00:17:41,017 Um mich nach Hause zu schleppen ... Er muss doch ein bisschen verrückt sein, oder? 244 00:17:41,143 --> 00:17:43,478 - Ciao, Fausto. - Oh, Dickie! 245 00:17:43,604 --> 00:17:45,855 (Chat auf Italienisch) 246 00:17:48,358 --> 00:17:50,777 - Das ist Tom. - Ciao, Tom. 247 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 - Ich werde nie zurückgehen. - Nein, ich denke... 248 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 Deine Mutter, ihre Krankheit, glaube ich... 249 00:17:57,659 --> 00:18:00,703 Es hat nichts mit meiner Mutter zu tun. 250 00:18:00,829 --> 00:18:04,499 Sie hatte Leukämie... Das ist es, was mich an ihm zum Kochen bringt. 251 00:18:04,625 --> 00:18:08,169 Er will mich zurück. Er will mich zurück. 252 00:18:08,295 --> 00:18:10,546 - Es hat nichts mit meiner Mutter zu tun. - Schau, ich weiß nicht... 253 00:18:10,672 --> 00:18:12,548 Geh zurück. Geh zurück nach New York. 254 00:18:12,674 --> 00:18:14,717 Oder rufen Sie ihn an, wenn Sie ihn finden können ein funktionierendes Telefon, 255 00:18:14,843 --> 00:18:19,097 und sag ihm, dass wilde Pferde das nicht tun würden schlepp mich zurück zu ihm oder seiner Werft. 256 00:18:21,809 --> 00:18:23,768 - Hallo, Tom. - Hallo. 257 00:18:23,894 --> 00:18:26,437 Marge! Tom verabschiedet sich. 258 00:18:27,314 --> 00:18:29,315 Oh, ich komme runter. 259 00:18:30,859 --> 00:18:33,277 Also, äh, hast du mit meinem Vater gesprochen? 260 00:18:33,403 --> 00:18:35,988 Oh, du hattest recht... über die Telefone. 261 00:18:36,115 --> 00:18:39,200 - Ich habe es dir gesagt. - Keine Zeilen. Es gibt ein Problem. 262 00:18:39,326 --> 00:18:41,494 (Dickie) Das ist Italien. 263 00:18:41,620 --> 00:18:45,373 Tom. Du bist weg? Was sind Ihre Pläne? 264 00:18:45,499 --> 00:18:48,709 Oh, zurück, ich nehme an, so langsam ich kann. Oh! 265 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 Diese Tasche! 266 00:18:54,091 --> 00:18:57,093 Hey... du magst Jazz. 267 00:18:57,219 --> 00:18:58,886 Ich liebe Jazz. 268 00:19:00,013 --> 00:19:03,307 Oh! Das ist das Beste. 269 00:19:03,433 --> 00:19:06,477 Baker, Rollins. 270 00:19:06,603 --> 00:19:09,438 Marge sagt, sie mag Jazz, aber sie denkt an Glenn Millers Jazz. 271 00:19:09,565 --> 00:19:12,984 - Das habe ich nie gesagt! - Bird, das ist Jazz. 272 00:19:14,236 --> 00:19:16,529 Vogel? Frag mich nach dem Namen von meinem Segelboot. 273 00:19:16,655 --> 00:19:18,573 Ich weiß nicht. Wie heißt Ihr Segelboot? 274 00:19:18,699 --> 00:19:20,825 Sehen! Sehen! "Vogel"! 275 00:19:20,951 --> 00:19:23,578 (Marge) Was lächerlich ist. Boote sind weiblich. 276 00:19:23,704 --> 00:19:26,539 Jeder weiß es Man kann ein Boot nicht nach einem Mann rufen. 277 00:19:26,665 --> 00:19:30,251 - Er ist kein Mann. Er ist ein Gott. - Okay, wir fahren nach Neapel. 278 00:19:30,377 --> 00:19:32,920 Es gibt einen Club... Es ist kein Club, es ist ein Keller. 279 00:19:33,046 --> 00:19:36,841 - Es ist abscheulich. - Du musst nicht kommen. Es ist großartig. 280 00:19:36,967 --> 00:19:38,676 Es ist großartig. Du wirst es lieben. 281 00:19:50,981 --> 00:19:53,065 (♪ Musik statt Dialog) 282 00:20:09,708 --> 00:20:11,667 Wie geht es dir? 283 00:20:15,255 --> 00:20:17,006 Oh! 284 00:20:17,132 --> 00:20:18,925 (Gesang auf Italienisch) 285 00:20:54,336 --> 00:20:56,837 Das wäre cool. Bring ihn hoch. 286 00:20:56,964 --> 00:20:58,923 (Italienisch) 287 00:21:01,009 --> 00:21:03,135 ...Tom Ripley! 288 00:21:05,389 --> 00:21:07,556 Aufleuchten! Steigen Sie hier rauf! 289 00:21:09,559 --> 00:21:12,270 (Italienisch) 290 00:21:13,647 --> 00:21:15,606 Ich sage dir, wann du in den Refrain einsteigen sollst. 291 00:21:15,732 --> 00:21:17,608 Aufleuchten. 292 00:21:26,743 --> 00:21:28,995 Okay, zusammen! 293 00:22:07,826 --> 00:22:10,411 (Dickie) „Ich bin da reingestoßen ein alter Freund aus Princeton. 294 00:22:10,537 --> 00:22:13,539 - „Ein Kerl namens Tom Ripley.“ - (Schreibmaschine klappert) 295 00:22:13,665 --> 00:22:16,876 „Er sagt, er wird mich verfolgen.“ bis ich zustimme 296 00:22:17,002 --> 00:22:22,423 „mit ihm nach New York zurückzukehren.“ 297 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 Nachmittag. 298 00:22:30,932 --> 00:22:32,808 Wie spät ist es? 299 00:22:32,934 --> 00:22:36,145 - Oh Gott. - „Gehen Sie mit ihm zurück nach New York. 300 00:22:36,271 --> 00:22:39,023 - „Hier…“ - Du tippst deine Briefe immer? 301 00:22:40,901 --> 00:22:44,445 - Das sollten zwei T sein. - Ich kann nicht schreiben und ich kann nicht buchstabieren. 302 00:22:44,571 --> 00:22:47,365 Es ist das Privileg einer erstklassigen Ausbildung. 303 00:22:48,283 --> 00:22:51,202 Dein Zimmer ist oben auf der Rückseite. Ich glaube, Ermalinda hat das Bett gemacht. 304 00:22:51,328 --> 00:22:53,037 - Ermalinda! - Si? 305 00:22:53,163 --> 00:22:54,789 (Beide sprechen Italienisch) 306 00:22:54,915 --> 00:22:57,875 - Das ist so nett von dir. - Sag es nicht noch einmal. 307 00:23:01,755 --> 00:23:04,882 Jetzt, wo Sie ein Doppelagent sind und Wir werden meinen Vater mitreißen, 308 00:23:05,008 --> 00:23:07,718 Was wäre, wenn wir ein Auto kaufen würden? mit deinem Spesengeld? 309 00:23:07,844 --> 00:23:10,054 - Okay. - Großartig. 310 00:23:10,180 --> 00:23:11,931 - Hallo, Tom. - Hallo. 311 00:23:12,057 --> 00:23:14,600 Marge, Marge, was denkst du? 312 00:23:14,726 --> 00:23:16,852 Kleines Cinquecento mit dem Geld meines Vaters? 313 00:23:16,978 --> 00:23:19,772 Oh, bitte, Dickie. Du kannst nicht einmal Auto fahren. 314 00:23:19,898 --> 00:23:24,026 - (Tom) Du kannst nicht einmal Auto fahren. - Was wir dringend brauchen, ist eine Kühlbox. 315 00:23:24,152 --> 00:23:26,987 Stimme mir zu, und ich werde dein Freund fürs Leben sein. 316 00:23:27,114 --> 00:23:30,699 - Ich stimme Marge absolut zu. - Hmm. 317 00:23:31,535 --> 00:23:33,244 Eisfach. Eisfach. 318 00:23:35,872 --> 00:23:37,706 (Glockenläuten) 319 00:23:45,298 --> 00:23:47,633 (Marge) Also, was, wird er bei dir einziehen? 320 00:23:47,759 --> 00:23:52,346 Es wird nur eine Weile dauern. Er kann... Er bringt mich zum Lachen. 321 00:23:52,472 --> 00:23:56,016 - (Marge) Okay, Liebling. - Versprichst du das? 322 00:23:56,143 --> 00:23:59,895 - Nein, ich mag ihn. - Marge, du magst jeden. 323 00:24:00,021 --> 00:24:02,648 (Marge) Ich mag dich nicht. Haha! 324 00:24:02,774 --> 00:24:05,234 Dann gehe ich zu dir und du kannst bei Tom einziehen. 325 00:24:14,661 --> 00:24:16,537 (Ripley ahmt Marge nach) Ich mag ihn. 326 00:24:16,663 --> 00:24:20,249 (Imitiert Dickie) Marge, du magst jeden. 327 00:24:24,588 --> 00:24:27,465 (Ahmt Marge nach) Nein, ich mag ihn. 328 00:24:27,591 --> 00:24:31,343 (Imitiert Dickie) Marge, du magst jeden. 329 00:24:32,512 --> 00:24:35,931 (Dickie) Jetzt erfahren Sie, warum Marge kommt immer zum Frühstück. 330 00:24:36,057 --> 00:24:38,726 Es ist keine Liebe, Es ist meine Kaffeemaschine! 331 00:24:38,852 --> 00:24:41,604 (Marge) Seitdem Ermalinda aufgetaucht ist ihm, wie man seinen eigenen Espresso macht, 332 00:24:41,730 --> 00:24:43,814 er fühlt sich wie ein ziemlicher Erwachsener. 333 00:24:43,940 --> 00:24:46,650 (Dickie) Ich habe die Kaffeemaschine gekauft. (Marge) Oh, Liebling, ist das für mich? 334 00:24:46,776 --> 00:24:49,028 Das ist für Tom, weil er sich nicht beschwerte. 335 00:24:49,154 --> 00:24:51,906 (Tom) Dieser Ring ist großartig. 336 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 Oh, Tom, ich liebe dich. Sehen? 337 00:24:54,618 --> 00:24:59,580 Oh! Ich musste es versprechen, großes „P“, es niemals auszuziehen. 338 00:24:59,706 --> 00:25:02,958 - Sonst würde ich es dir geben. - Ist es nicht großartig? Ich habe es in Neapel gefunden. 339 00:25:03,084 --> 00:25:05,628 Ich musste dafür verhandeln für etwa zwei Wochen. 340 00:25:05,754 --> 00:25:08,130 Ich hoffe, es war nicht billig, Marge. 341 00:25:08,256 --> 00:25:10,466 - Oh, das war es. - Ha-ha(!) 342 00:25:10,592 --> 00:25:14,345 Ich muss ein Geburtstagsgeschenk besorgen Frances, vielleicht könntest du mir helfen. 343 00:25:14,471 --> 00:25:16,263 - Wer ist Frances? - Meine Verlobte. 344 00:25:16,389 --> 00:25:20,601 Hm! Beschäftigt? Du bist ein dunkles Pferd, Ripley. 345 00:25:20,727 --> 00:25:22,603 - Wer ist sie? - Deine Eltern haben sie kennengelernt. 346 00:25:22,729 --> 00:25:26,565 Oh, Gott. Oh, ich kann es mir vorstellen. 347 00:25:26,691 --> 00:25:28,859 „Wenn Dickie nur sesshaft werden würde. 348 00:25:28,985 --> 00:25:31,070 „Tut das nicht jeder Elternteil ein Enkelkind verdienen?“ 349 00:25:31,196 --> 00:25:33,864 Oh, Gott. Niemals. Niemals. 350 00:25:33,990 --> 00:25:38,536 Ich schwöre bei deinem Ring, Marge, Ich werde nie wieder zurückkehren. 351 00:25:38,662 --> 00:25:41,163 (Tom) Sagen Sie, wann Sie ziehen sollen. (Dickie) Jetzt ziehen. Ziehen. 352 00:25:41,289 --> 00:25:45,042 Es zieht nicht. Ich mache es falsch. 353 00:25:46,920 --> 00:25:49,171 - Besser jetzt, oder? - Okay, okay, okay. 354 00:25:49,297 --> 00:25:51,173 Wir machen noch einen Seemann aus dir! 355 00:25:51,299 --> 00:25:53,634 Du machst das wirklich gut. 356 00:25:53,760 --> 00:25:56,095 - Alles klar, die Bar ist geöffnet. - Ja, bitte. 357 00:25:56,221 --> 00:26:00,140 - Hey, können wir nach Venedig segeln? - Sicher. Ich liebe Venedig. 358 00:26:01,643 --> 00:26:04,937 „Venedig sehen und sterben.“ Stimmt das nicht? Oder ist es Rom? 359 00:26:05,063 --> 00:26:08,148 - Ist es Rom? - Ich muss Venedig sehen. 360 00:26:08,275 --> 00:26:11,986 Du tust etwas und stirbst, nicht wahr? Okay. Venedig steht auf der Liste. 361 00:26:12,112 --> 00:26:13,320 Und Rom. 362 00:26:14,739 --> 00:26:16,740 Fahren Sie Ski? 363 00:26:19,452 --> 00:26:21,745 Ah, nein, nein. Sag es mir nicht. 364 00:26:21,871 --> 00:26:25,082 Du bist eine verlorene Sache. Das ist das nächste, worum es geht. 365 00:26:25,208 --> 00:26:27,793 Weihnachten, wir planen ein Skiausflug nach Cortina. 366 00:26:27,919 --> 00:26:29,920 Ausgezeichnetes Skifahren. Exzellent. 367 00:26:30,046 --> 00:26:33,465 Marge. Margie. Unglaublich, Tom kann auch nicht Skifahren. 368 00:26:33,592 --> 00:26:37,261 - Das müssen wir ihm auch beibringen. - Danke schön. 369 00:26:39,431 --> 00:26:42,558 So wenig Klasse, Marge. Weiß dieser Typ etwas? 370 00:26:42,684 --> 00:26:44,852 Das ist eine gute Sache Wir werden nicht bald heiraten. 371 00:26:44,978 --> 00:26:47,688 Wir müssten Tom einladen auf unserer Hochzeitsreise. 372 00:26:50,984 --> 00:26:53,861 (Marge) „Oh, ich habe New York gehasst.“ Diese ganze Park Avenue-Menge. 373 00:26:53,987 --> 00:26:56,030 „Also floh ich nach Paris, um an meinem Buch zu arbeiten.“ 374 00:26:56,156 --> 00:27:01,076 Und ich ging immer in dieses Café in Montmartre mit Jean-Jacques. 375 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 Und Dickie würde spielen „Mein lustiger Valentinstag“. 376 00:27:04,914 --> 00:27:10,169 Erst später erfuhr ich es er kennt nur etwa sechs Lieder. 377 00:27:10,295 --> 00:27:12,588 Wie auch immer, ich freute mich um ihn zu sehen, nehme ich an. 378 00:27:12,714 --> 00:27:14,965 (Spricht Italienisch) 379 00:27:28,688 --> 00:27:30,814 (Spricht Italienisch) 380 00:27:39,157 --> 00:27:41,575 Hey, hey, Signor Greenleaf! 381 00:27:42,786 --> 00:27:46,413 Wenn Sie bis 19.00 Uhr nicht bei mir sind, Tom und ich rennen zusammen weg. 382 00:27:46,539 --> 00:27:49,208 - Okay, gut. - (Mann) Oh, Dickie! 383 00:27:52,879 --> 00:27:55,255 ♪ (Undeutlich) 384 00:27:59,678 --> 00:28:02,096 Oh, warte. Festhalten. 385 00:28:02,222 --> 00:28:05,724 ♪ Silvana, Silvana 386 00:28:06,601 --> 00:28:08,519 ♪ Du bringst mich zum Lächeln ♪ 387 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 Ich muss mit dir reden. 388 00:28:17,862 --> 00:28:20,948 - Du brichst mir die Rippen! - Was? 389 00:28:22,492 --> 00:28:25,244 Du brichst mir die Rippen! 390 00:28:27,163 --> 00:28:29,665 ♪ Aber nicht 391 00:28:29,791 --> 00:28:33,127 ♪ Ändere ein Haar für mich 392 00:28:36,881 --> 00:28:40,759 ♪ Nicht, wenn du dich um mich sorgst 393 00:28:43,555 --> 00:28:48,058 ♪ Bleib, kleiner Valentin 394 00:28:49,436 --> 00:28:52,855 ♪ Bleib 395 00:28:58,069 --> 00:29:05,701 ♪ Jeder Tag ist Valentinstag... ♪ 396 00:29:10,707 --> 00:29:16,295 Oh! Ich könnte diese Kühlbox ficken, Ich liebe es so sehr. 397 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 Also, was hast du eigentlich gemacht? in New York? 398 00:29:22,469 --> 00:29:25,137 Spielte an einigen Orten Klavier, Ich habe es dir gesagt. 399 00:29:25,263 --> 00:29:28,223 Nun, das ist eine Aufgabe. Du hast mir viele Jobs erzählt. 400 00:29:28,349 --> 00:29:30,934 Wenige Orte. Das sind ein paar Jobs. 401 00:29:31,060 --> 00:29:32,978 Der mysteriöse Mr. Ripley. 402 00:29:33,104 --> 00:29:35,898 Marge und ich verbrachten Stunden spekulieren. 403 00:29:36,566 --> 00:29:39,234 Ich will jedenfalls gar nicht an New York denken. 404 00:29:39,986 --> 00:29:41,987 Sind Sie bereit? 405 00:29:42,113 --> 00:29:44,573 - Kaltes Bier. Danke, Papa. - Okay. 406 00:29:46,242 --> 00:29:48,327 Von hier aus kopieren. 407 00:29:49,996 --> 00:29:53,207 - Bringen Sie das mit nach Europa? - Willst du etwas schreiben? 408 00:29:53,333 --> 00:29:56,627 Ich liebe die Tatsache, dass du mitgebracht hast Shakespeare dabei, aber ohne Kleidung. 409 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 Ermalinda sagt, du wäschst dich aus Jeden Abend das gleiche Hemd. Stimmt das? 410 00:30:00,215 --> 00:30:02,132 Nein. Ich habe mehr als ein Hemd. 411 00:30:02,258 --> 00:30:04,218 Sie kann das für Sie tun. 412 00:30:04,344 --> 00:30:06,970 Wie auch immer, trage einfach ein paar meiner Sachen. 413 00:30:07,096 --> 00:30:09,598 Tragen Sie alles, was Sie wollen. Das meiste davon ist uralt. 414 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Jetzt Ihre Unterschrift. 415 00:30:16,773 --> 00:30:19,566 Nicht Dickie. Ihre Unterschrift. 416 00:30:30,537 --> 00:30:32,663 Ohne die Brille, Du bist nicht einmal hässlich. 417 00:30:35,333 --> 00:30:37,876 Ich brauche sie nicht weil ich nie gelesen habe. 418 00:30:39,212 --> 00:30:41,880 - Wie sehe ich aus? - Wie Clark Kent. 419 00:30:44,592 --> 00:30:47,636 - Jetzt Superman. - Superman. 420 00:30:52,350 --> 00:30:55,853 - Okay. - Ich weiß. Es ist wie bei einem Kind. 421 00:30:55,979 --> 00:30:59,773 (Ripley) Sehen Sie das, das „S“ und das „T“? Gut, verletzlich. 422 00:30:59,899 --> 00:31:02,860 Das ist Schmerz. Das ist heimlicher Schmerz. 423 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 Nun, das muss ein sehr tiefes Geheimnis sein, Weil ich nichts davon weiß. 424 00:31:06,948 --> 00:31:09,408 (Ripley) Mehr gibt es nicht nackter als deine Handschrift. 425 00:31:09,534 --> 00:31:11,994 Sehen Sie, wie nichts ist Ziemlich knapp an der Grenze? 426 00:31:12,120 --> 00:31:15,455 - Das ist Eitelkeit. - Nun, wir wissen sicherlich, dass das stimmt. 427 00:31:21,212 --> 00:31:24,131 (Dickie) Hast du Brüder? 428 00:31:24,257 --> 00:31:25,883 (Ripley) Nein. 429 00:31:27,260 --> 00:31:29,344 Keine Brüder, keine Schwestern. 430 00:31:31,598 --> 00:31:33,557 Ich auch nicht. 431 00:31:34,183 --> 00:31:36,268 Marge auch nicht. 432 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Alles Einzelkinder. 433 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 Was bedeutet das? 434 00:31:51,200 --> 00:31:53,452 Das heißt, wir haben noch nie ein gemeinsames Bad genommen. 435 00:31:57,790 --> 00:32:00,375 Und mir ist kalt. Kann ich reinkommen? 436 00:32:06,799 --> 00:32:08,300 Nein. 437 00:32:11,512 --> 00:32:13,889 Ich meinte nicht, dass du dabei bist. 438 00:32:19,145 --> 00:32:20,771 (Dickie) Okay. 439 00:32:21,940 --> 00:32:25,400 Steig ein. Ich bin sowieso wie eine Pflaume. 440 00:32:47,173 --> 00:32:49,257 Ich bin es. Es ist ein altes Bild. 441 00:32:49,384 --> 00:32:53,220 Jedes Mal! „Bist du es? Es sieht nicht aus wie du.“ 442 00:32:53,346 --> 00:32:54,471 Gott! 443 00:32:54,597 --> 00:32:57,015 Briefe. Greenleaf und für Ripley. 444 00:32:57,141 --> 00:33:01,103 Oh, Fran. "Ich vermisse dich. Wann kommst du nach Hause? 445 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 „Hör auf, mir was zu erzählen eine unglaubliche Zeit, die du hast. 446 00:33:03,856 --> 00:33:06,024 - „Wie sehr du Dickie liebst.“ - Whoo! 447 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 „Und Marge und Mongibello.“ 448 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 Und dieses, denke ich, ist von deinem Vater. 449 00:33:11,364 --> 00:33:14,908 (Dickie singt Jazz) 450 00:33:16,035 --> 00:33:20,122 - Lass es mich sehen. Was sagt er? - Er wird ungeduldig. 451 00:33:20,248 --> 00:33:24,751 Er möchte, dass ich ihm versichere, dass Sie es sind Ich werde bis Thanksgiving zu Hause sein. 452 00:33:24,877 --> 00:33:27,504 Du musst dir eine neue Jacke besorgen. Wirklich. 453 00:33:27,630 --> 00:33:29,631 Du musst krank sein die gleiche Kleidung zu tragen. 454 00:33:29,757 --> 00:33:32,801 Ich kann nicht. Ich kann nicht weiter ausgeben Das Geld deines Vaters. 455 00:33:32,927 --> 00:33:34,803 Ich liebe es, wie verantwortungsbewusst du bist. 456 00:33:35,805 --> 00:33:39,266 Mein Vater sollte dich dazu bringen Hauptbuchhalter oder so. 457 00:33:39,392 --> 00:33:42,060 Oder wenn ich übernehme, was niemals der Fall ist, das werde ich tun. 458 00:33:42,186 --> 00:33:45,856 Okay. Wenn Sie übernehmen, was niemals der Fall ist, das akzeptiere ich. 459 00:33:45,982 --> 00:33:47,983 Lass mich dir eine Jacke kaufen. Wenn wir kommen Nach Rom gibt es einen tollen Ort... 460 00:33:48,109 --> 00:33:51,778 - Battistoni. - Battistoni. 461 00:33:51,904 --> 00:33:54,072 (Singt auf Italienisch) 462 00:33:55,867 --> 00:33:58,744 ♪ Roma, wir bringen Tom nach Roma 463 00:33:58,870 --> 00:34:02,122 ♪ Wir gehen zu a-Roma ♪ 464 00:34:02,248 --> 00:34:05,125 (Chatten auf Italienisch) 465 00:34:09,922 --> 00:34:12,632 Buon Giorno. Schöner Pullover. 466 00:34:12,759 --> 00:34:14,801 Wo bekommen wir eine Carrozza? für das Forum? 467 00:34:14,927 --> 00:34:17,137 - Können wir einfach einen von ihnen einstellen? - Entspannen. 468 00:34:17,847 --> 00:34:19,806 Entspannen! 469 00:34:19,932 --> 00:34:22,851 Es gibt einfach so viel zu tun an einem einzigen Tag. 470 00:34:22,977 --> 00:34:26,730 Am wichtigsten ist, wo man essen kann. Ich hoffe, Freddie hat eine Reservierung vorgenommen. 471 00:34:26,856 --> 00:34:28,732 Freddie? 472 00:34:28,858 --> 00:34:32,277 Freddie. Freddie Miles. 473 00:34:32,403 --> 00:34:34,654 Freddie organisiert der Cortina-Skiausflug. 474 00:34:34,781 --> 00:34:36,323 Oh. 475 00:34:36,991 --> 00:34:38,992 Oh, hier ist er. 476 00:34:40,286 --> 00:34:42,454 (Reifen quietschen) 477 00:34:42,580 --> 00:34:44,748 - Frederico! - Kommst du? 478 00:34:44,874 --> 00:34:48,835 - Bene! - Ciao, hallo! Kommst du? 479 00:34:50,171 --> 00:34:53,632 Oh Gott, willst du nicht ficken? Jede Frau, die du nur einmal siehst? 480 00:34:53,758 --> 00:34:56,843 - Nur einmal? - Absolut. Einmal. Ciao. 481 00:34:56,969 --> 00:34:59,012 - Tom Ripley, Freddie Miles. - Tom. 482 00:34:59,138 --> 00:35:03,141 Ich meine, hey, wenn ich zu spät komme, Denken Sie darüber nach, was ihr Mann sagt. 483 00:35:04,227 --> 00:35:06,937 - Du siehst großartig aus. - Wie immer. 484 00:35:07,688 --> 00:35:09,856 Also... mangiare. 485 00:35:09,982 --> 00:35:12,400 Si. Ich habe uns draußen einen Tisch besorgt bei Fabrizio. Tommy. 486 00:35:12,527 --> 00:35:15,612 Hervorragend. Ich sage dir, Ich bin so verrückt nach Mongi. 487 00:35:15,738 --> 00:35:17,322 Ich weiß. Ich war dort. 488 00:35:17,448 --> 00:35:19,491 (♪ Jazzspiel) 489 00:35:32,839 --> 00:35:35,882 Schau, Tom, wir müssen in einen Club gehen und treffen Sie einige Freunde von Freddie. 490 00:35:36,008 --> 00:35:39,344 Das Beste ist, wenn Sie wollen Um ein Tourist zu sein, nimm dir jetzt ein Taxi, 491 00:35:39,470 --> 00:35:42,222 und ich werde dich treffen am Bahnhof. 492 00:35:42,348 --> 00:35:44,057 Welcher Verein? 493 00:35:45,852 --> 00:35:49,146 Freddie hat es arrangiert mit einigen Skifahrern. 494 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 Komm, wenn du willst, aber ich dachte Du wolltest Sightseeing machen. 495 00:35:53,151 --> 00:35:56,194 Das tue ich, und dann bekomme ich es vielleicht die Jacke und was hast du? 496 00:35:56,320 --> 00:35:58,405 Dick! Das musst du hören! 497 00:35:59,699 --> 00:36:02,534 Hören Sie, nehmen Sie einfach eines von mir wenn wir zurückkommen. 498 00:36:02,660 --> 00:36:04,494 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 499 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Aufleuchten. 500 00:36:19,260 --> 00:36:21,720 Ciao. Viel Spaß, okay? 501 00:36:29,562 --> 00:36:31,104 (Klopfen) 502 00:36:34,525 --> 00:36:37,777 Du hast gesagt, ich solle sicherstellen, dass du es nicht tust den Zug verpassen. Abfahrt um 8.00 Uhr. 503 00:36:37,904 --> 00:36:39,779 (Kichert) 504 00:36:40,489 --> 00:36:43,783 - Viel Spaß. - Bis bald, Tommy. 505 00:36:50,208 --> 00:36:51,958 (Wolf pfeift) 506 00:37:24,533 --> 00:37:25,951 (Pfeife ertönt) 507 00:37:28,037 --> 00:37:32,165 ♪ Wenn ich ihr etwas bedeutete 508 00:37:33,251 --> 00:37:38,088 ♪ Ich wäre mutig, und hier ist das Lied, das ich ihr bringen würde 509 00:37:38,756 --> 00:37:41,258 ♪ Ich würde ihr vorsingen 510 00:37:42,301 --> 00:37:45,387 ♪ Möge ich der Einzige sein 511 00:37:45,513 --> 00:37:47,847 ♪ Um zu sagen, ich 512 00:37:47,974 --> 00:37:52,269 ♪ Ich habe mich an dem Tag wirklich verliebt, als ich 513 00:37:52,395 --> 00:37:55,647 ♪ Schauen Sie sich zuerst einmal um 514 00:37:58,150 --> 00:38:01,611 - ♪ Darf ich... ♪ - Was machst du? 515 00:38:01,737 --> 00:38:04,197 Oh. Ich habe mich nur amüsiert. 516 00:38:05,574 --> 00:38:09,953 - Entschuldigung. - Ich wünschte, du würdest meine Klamotten ausziehen. 517 00:38:10,079 --> 00:38:14,541 - Hast du auch meine Schuhe an? - Du hast gesagt, such dir eine Jacke aus, also... 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,587 Könntest du dich ausziehen? in deinem eigenen Zimmer? 519 00:38:23,050 --> 00:38:27,345 - Ich dachte, du hättest den Zug verpasst. - Freddie hat mich in seinem Auto zurückgefahren. 520 00:38:27,471 --> 00:38:30,473 - Ist Freddie hier? - Er ist unten. 521 00:38:31,183 --> 00:38:33,643 Ich habe nur herumalbert. 522 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Sag nichts. Ich habe nur herumalbert. 523 00:38:39,483 --> 00:38:41,359 Entschuldigung. 524 00:38:43,487 --> 00:38:45,739 (Freddie) Gott, eine Cordjacke in Italien. 525 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 - (Marge) Guten Morgen, Tom. - Morgen. 526 00:38:47,992 --> 00:38:50,577 - (kichert) - Kommen Sie zu uns. 527 00:38:52,538 --> 00:38:56,458 Hey. Ich will deinen Job, Tommy. 528 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Ich habe gerade gesagt, du lebst in Italien, 529 00:38:59,587 --> 00:39:03,256 Du wohnst bei Dickie, Du isst Dickies Essen, 530 00:39:03,382 --> 00:39:08,011 Du trägst seine Kleidung, und sein Vater übernimmt die Rechnung. 531 00:39:08,137 --> 00:39:09,637 (kichert) 532 00:39:09,764 --> 00:39:13,600 Wenn dir langweilig wird, lass es mich wissen, Weil ich es tun werde. 533 00:39:16,020 --> 00:39:18,188 - Ich werde es tun. - (Dickie) „Zum Festland!“ ' 534 00:39:22,318 --> 00:39:25,362 Du solltest wirklich reingehen. Es ist wunderbar. 535 00:39:25,488 --> 00:39:27,072 Mir geht es gut. 536 00:39:28,657 --> 00:39:31,201 (Dickie und Freddie schreien) 537 00:39:38,084 --> 00:39:40,085 Geht es dir gut? 538 00:39:41,253 --> 00:39:42,670 Sicher. 539 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 Die Sache mit Dickie... 540 00:39:50,262 --> 00:39:55,100 Es ist, als ob die Sonne auf dich scheint, und es ist herrlich. 541 00:39:56,769 --> 00:40:00,730 Und dann vergisst er dich und es ist sehr, sehr kalt. 542 00:40:00,856 --> 00:40:02,440 Also lerne ich. 543 00:40:02,566 --> 00:40:06,027 Wenn du seine Aufmerksamkeit hast, fühlst du als wärst du der einzige Mensch auf der Welt. 544 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 Deshalb lieben ihn alle. 545 00:40:08,781 --> 00:40:12,492 Es ist immer das Gleiche. Wann immer jemand Neues tritt in sein Leben... 546 00:40:12,618 --> 00:40:15,453 Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley. 547 00:40:15,579 --> 00:40:17,539 Er ist wunderbar. Hast du ihn getroffen? 548 00:40:19,917 --> 00:40:21,459 Vor allem du. 549 00:40:27,007 --> 00:40:29,884 Und das sind nur die Jungs. 550 00:40:36,976 --> 00:40:40,311 Komm und hol ihn! Komm und hol ihn! 551 00:40:40,438 --> 00:40:44,983 Sag mir, warum ist es so, dass, wenn Männer spielen, spielen sie immer so, als würden sie sich gegenseitig umbringen? 552 00:40:45,109 --> 00:40:48,111 (Dickie) Er ertrinkt mich! Er ertrinkt mich! 553 00:40:50,156 --> 00:40:55,326 - Das mit Cortina tut mir übrigens leid. - Was ist mit Cortina? 554 00:40:56,370 --> 00:40:59,372 Hat nicht... Hat Dick das nicht gesagt? 555 00:41:01,000 --> 00:41:05,837 Er sprach mit Freddie und... anscheinend wird es nicht klappen. 556 00:41:07,715 --> 00:41:12,385 Das liegt daran, dass alle anderen Ski fahren können und es wirkt sich darauf aus, wo Sie übernachten und... 557 00:41:20,019 --> 00:41:22,312 (Dickie) Komm schon, Freddie. 558 00:41:22,438 --> 00:41:25,023 Bleib wenigstens hier zum Fest der Madonna. 559 00:41:25,149 --> 00:41:27,817 - Die ganze Stadt kommt raus... - Das glaube ich nicht. 560 00:41:27,943 --> 00:41:32,572 Ich habe meine eigene Madonna in Rom. Warum kommst du nicht mit mir zurück? 561 00:41:32,698 --> 00:41:34,908 Viele Damen. Oh! 562 00:41:35,034 --> 00:41:36,576 (Kichern) 563 00:41:40,873 --> 00:41:42,874 - Oh Gott. - Du willst übernehmen? 564 00:41:43,000 --> 00:41:44,626 Ja, sicher. 565 00:41:44,752 --> 00:41:47,879 Zeigen Sie ihr einfach auf Capri. Vermeiden Sie die Felsen. 566 00:41:48,005 --> 00:41:50,423 Wohin gehst du? 567 00:41:50,549 --> 00:41:52,467 Marge-Wartung. 568 00:41:53,177 --> 00:41:54,636 Ja, ja. 569 00:42:10,110 --> 00:42:12,695 (Marge und Dickie murmeln) 570 00:42:15,866 --> 00:42:17,575 (Marge) Nicht. 571 00:42:26,252 --> 00:42:27,669 (spottet) 572 00:42:31,340 --> 00:42:33,258 (Marge) Dickie... 573 00:42:35,469 --> 00:42:39,097 Tommy... wie läuft's mit dem Gucken? 574 00:42:41,225 --> 00:42:44,435 Tommy, wie läuft's mit dem Gucken? 575 00:42:46,438 --> 00:42:48,356 Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy... 576 00:43:08,586 --> 00:43:11,337 (Gesang auf Italienisch) 577 00:43:15,301 --> 00:43:17,302 (Die Leute applaudieren) 578 00:43:23,892 --> 00:43:26,144 (Gesang geht weiter) 579 00:44:04,016 --> 00:44:06,184 (Schreie) 580 00:44:40,844 --> 00:44:42,679 Bekommt jemand einen Krankenwagen? 581 00:44:47,601 --> 00:44:50,812 - Bekommt jemand einen Krankenwagen? - (jammert) 582 00:44:57,194 --> 00:45:00,154 (Menschenmenge singt Gebete) 583 00:45:10,958 --> 00:45:13,292 (schreiend) 584 00:45:19,383 --> 00:45:22,176 Worum geht es in dem Streit? Das ist ihr Verlobter, nicht wahr? 585 00:45:22,302 --> 00:45:25,304 Ich weiß nicht. Warum fragst du mich? 586 00:45:25,431 --> 00:45:27,473 (Ripley) Geben sie ihm die Schuld? 587 00:45:27,599 --> 00:45:30,977 Wie kann es eine Stunde dauern einen Krankenwagen finden? 588 00:45:31,103 --> 00:45:33,479 Sie war schon tot, Liebling, war sie nicht? Also nehme ich an... 589 00:45:33,605 --> 00:45:37,817 Ich weiß nicht, warum die Leute sagen Dieses Land ist zivilisiert. 590 00:45:37,943 --> 00:45:40,653 - Dickie! - Das ist es nicht. Es ist verdammt primitiv. 591 00:45:42,948 --> 00:45:44,949 Ich werde nachsehen, was los ist. 592 00:45:45,909 --> 00:45:47,368 Ich werde gehen. 593 00:45:52,875 --> 00:45:55,001 (♪ Solo-Saxophon) 594 00:46:04,303 --> 00:46:07,096 (Tom) Ich weiß, warum du verärgert bist. 595 00:46:08,724 --> 00:46:10,767 Ich weiß von Silvana, Dickie. 596 00:46:13,937 --> 00:46:16,105 Ich weiß von dir und Silvana. 597 00:46:17,232 --> 00:46:19,734 Was ist mit uns? 598 00:46:21,862 --> 00:46:25,323 Du musst nicht aufräumen! Wirklich! 599 00:46:33,040 --> 00:46:35,666 - Wie was? - Vergiss es. 600 00:46:37,920 --> 00:46:41,047 Sie war schwanger. Wussten Sie das? 601 00:46:44,927 --> 00:46:46,886 Silvana war schwanger. 602 00:46:49,306 --> 00:46:51,849 Wissen Sie, was das bedeutet? an einem Ort wie diesem? 603 00:46:51,975 --> 00:46:54,852 Ich bin bereit, die Schuld auf mich zu nehmen. 604 00:46:54,978 --> 00:46:58,981 - Worüber redest du? - Du warst so gut zu mir. 605 00:46:59,107 --> 00:47:03,653 Du bist der Bruder, den ich nie hatte. Ich bin der Bruder, den du nie hattest. 606 00:47:04,321 --> 00:47:06,489 Ich würde alles für dich tun, Dickie. 607 00:47:08,826 --> 00:47:10,910 Sie kam zu mir um Hilfe. 608 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 Sie brauchte Geld. 609 00:47:16,166 --> 00:47:19,836 Ich habe ihr nicht geholfen. Ich habe ihr nicht geholfen. 610 00:47:21,505 --> 00:47:24,966 Jetzt hat sie sich ertränkt, und es ist meine Schuld. 611 00:47:32,307 --> 00:47:34,183 Ich werde nichts sagen 612 00:47:34,309 --> 00:47:37,395 an Marge, an die Polizei oder irgendjemanden. 613 00:47:38,480 --> 00:47:40,523 Es ist ein Geheimnis zwischen uns, Dickie. 614 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 Und ich werde es behalten. 615 00:47:46,238 --> 00:47:48,656 (Tom) „Lieber Tom. Angesichts der Tatsache, dass Dickie es zeigt 616 00:47:48,782 --> 00:47:53,536 „Es gibt keine Anzeichen dafür, dass ich nach Hause komme bevor du gegangen bist..." Bla, bla, bla. 617 00:47:53,662 --> 00:47:59,125 Ähm...“Ich hoffe, dass die Reise klappt Dir Freude bereitet, 618 00:47:59,251 --> 00:48:02,336 „Trotz des Scheiterns seines Hauptziels. 619 00:48:02,462 --> 00:48:06,966 „Sie sollten nicht länger darüber nachdenken Sie sind uns gegenüber in keiner Weise verpflichtet.“ 620 00:48:07,092 --> 00:48:09,051 Ich kann es ihm nicht verübeln. 621 00:48:09,177 --> 00:48:11,220 Das konnte man kaum erwarten um für immer weiterzumachen, Tom. 622 00:48:11,346 --> 00:48:13,723 Nun, Sie können wieder schreiben. 623 00:48:13,849 --> 00:48:16,684 - Besonders jetzt, wo wir Brüder sind. - Ich kann nicht. 624 00:48:16,810 --> 00:48:18,936 Wie kann ich in allem Anstand? 625 00:48:19,062 --> 00:48:21,689 Du hast es selbst gesagt. Es ist das Geld meines Vaters, das du ausgibst. 626 00:48:21,815 --> 00:48:24,775 Aber wir hatten einen tollen Lauf, nicht wahr? 627 00:48:26,069 --> 00:48:29,947 Na ja, wir fahren trotzdem nach Venedig. An diesem Plan könnten wir festhalten. 628 00:48:30,073 --> 00:48:34,076 Das glaube ich nicht, Tom. Du kannst doch nicht selbst bezahlen, oder? 629 00:48:35,245 --> 00:48:37,455 Es ist Zeit, dass wir alle weitermachen. 630 00:48:38,624 --> 00:48:42,335 Ich habe Mongi satt. Besonders jetzt, mit allem... 631 00:48:43,629 --> 00:48:45,671 Ich möchte unbedingt in den Norden ziehen. 632 00:48:45,797 --> 00:48:48,174 Ich muss nachsehen San Remo nächste Woche. 633 00:48:48,300 --> 00:48:50,259 Finden Sie einen neuen Ort um das Boot zu behalten. 634 00:48:51,219 --> 00:48:53,763 Es wäre aber toll, wenn du mit mir nach San Remo kämst. 635 00:48:53,889 --> 00:48:57,308 Es gibt ein tolles Jazzfestival. Wir könnten uns stilvoll verabschieden. 636 00:48:57,434 --> 00:48:59,268 Was denken Sie? 637 00:49:00,062 --> 00:49:02,730 Unsere letzte Reise! 638 00:49:08,403 --> 00:49:10,279 Sicher. 639 00:49:45,899 --> 00:49:48,275 (Spricht Italienisch) 640 00:50:05,210 --> 00:50:07,878 Warum tust du das? Das Ding mit deinem Hals? 641 00:50:08,005 --> 00:50:09,839 Was für ein Ding? 642 00:50:11,133 --> 00:50:14,468 In Zügen, Das machst du immer. 643 00:50:18,557 --> 00:50:20,224 Gruselig. 644 00:50:21,476 --> 00:50:25,271 Spook-k-k-k-k-k-ky. 645 00:50:25,397 --> 00:50:28,149 (Imitiert Jazz-Percussion) 646 00:50:30,110 --> 00:50:31,277 Gruselig. 647 00:50:52,382 --> 00:50:56,886 Oh! Habe ich es dir nicht gesagt? San Remo war verrückt? 648 00:50:58,764 --> 00:51:01,432 Das ist eher so! Aufleuchten! 649 00:51:13,445 --> 00:51:16,530 Nach Mongibello und die glücklichsten Tage meines Lebens. 650 00:51:16,656 --> 00:51:19,241 Zu Mongi. Du bist heute Abend fröhlich. 651 00:51:19,367 --> 00:51:21,827 Ich bin plötzlich ganz glücklich zurückgehen. 652 00:51:21,953 --> 00:51:24,538 Kannte ich dich in Princeton, Tom? 653 00:51:24,664 --> 00:51:27,333 Ich glaube nicht, dass ich es getan habe, oder? 654 00:51:27,459 --> 00:51:30,628 - Warum fragst du plötzlich? - Kein Grund. 655 00:51:30,754 --> 00:51:34,256 Weil du gehst, schätze ich. Ich glaube nicht, dass du da warst. 656 00:51:35,425 --> 00:51:38,511 - Warum? - Ich meine es als Kompliment. 657 00:51:38,637 --> 00:51:40,513 Du hast so einen tollen Geschmack. 658 00:51:40,639 --> 00:51:44,725 Die meisten Schläger in Princeton hatten das getan schmeckte alles und hatte keinen Geschmack. 659 00:51:44,851 --> 00:51:49,855 Ich sagte immer: „Die Crème de la Crème Amerikas, reich und dick. 660 00:51:49,981 --> 00:51:51,982 Freddie ist das perfekte Beispiel. 661 00:51:52,692 --> 00:51:54,693 Dann fasse ich es als Kompliment auf. 662 00:51:54,820 --> 00:51:56,695 Ich wusste es! Ich wusste es. 663 00:51:56,822 --> 00:51:58,697 Marge und ich hatten eine Wette. 664 00:52:08,125 --> 00:52:12,169 Magst du überhaupt Jazz, oder war das zu meinem Vorteil? 665 00:52:12,295 --> 00:52:15,005 - Es hat mir gefallen. - Oh ja! 666 00:52:16,716 --> 00:52:19,593 Mir hat alles gefallen über die Art, wie du lebst. 667 00:52:19,719 --> 00:52:21,887 Es ist eine große Liebesbeziehung. 668 00:52:23,849 --> 00:52:26,183 Wenn du mein Leben wüsstest wieder zu Hause in New York... 669 00:52:26,309 --> 00:52:28,352 Ich denke darüber nach, das Saxofon aufzugeben. 670 00:52:28,478 --> 00:52:30,563 Was denkst du? über das Schlagzeug? 671 00:52:30,689 --> 00:52:33,816 - Was? - So cool. 672 00:52:33,942 --> 00:52:36,819 Ich werde morgen ein Boot mieten, Schauen Sie sich um. 673 00:52:38,155 --> 00:52:40,489 So habe ich es gefunden mein Platz in Mongi. 674 00:52:40,615 --> 00:52:42,449 Mit dem Boot rausgefahren... 675 00:52:43,994 --> 00:52:45,619 ...rund um die Bucht, 676 00:52:45,745 --> 00:52:49,290 Das erste, was mir gefiel, war, dass ich es bekam. 677 00:52:51,960 --> 00:52:55,921 - Whoa! - Komm schon, Dickie. Werde nicht verrückt. 678 00:52:56,047 --> 00:52:58,507 - Dickie. Verlangsamen! - Ha-ha! Festhalten! 679 00:52:58,633 --> 00:53:00,551 Warten Sie eine Minute! Es wird Trinkgeld geben! Oh, Gott! 680 00:53:00,677 --> 00:53:04,138 Hör auf damit! Jemand! Jemand! Hör auf damit! 681 00:53:05,140 --> 00:53:07,600 (schreiend) 682 00:53:07,726 --> 00:53:09,810 Oh, ich liebe es hier! 683 00:53:09,936 --> 00:53:12,438 Ich liebe es hier! Ich werde hierher ziehen! 684 00:53:12,564 --> 00:53:13,981 Schön. 685 00:53:17,110 --> 00:53:19,320 (Imitiert Jazz-Percussion) 686 00:53:19,446 --> 00:53:22,615 - Ich möchte Ihnen meinen Plan erzählen. - Oh, Gott! 687 00:53:22,741 --> 00:53:24,408 Also sag es mir. 688 00:53:24,534 --> 00:53:28,579 Nun, ich dachte, ich komme zurück im neuen Jahr aus eigener Kraft. 689 00:53:29,206 --> 00:53:31,790 - Wirklich? Nach Italien? - Natürlich. 690 00:53:31,917 --> 00:53:35,377 Und ich dachte, Nur der Argumentation halber, 691 00:53:35,503 --> 00:53:37,463 Sag mal, ich habe einen Platz. 692 00:53:37,589 --> 00:53:40,007 Oder sagen wir, wir teilen die Miete auf einem Haus, 693 00:53:40,133 --> 00:53:42,343 Ich könnte einen Job bekommen, oder, noch besser, 694 00:53:42,469 --> 00:53:44,261 Wenn ich einen Platz in Rom bekäme, und wenn wir dann dort sind, 695 00:53:44,387 --> 00:53:47,097 wir könnten da sein und wann Wir sind hier, wir könnten hier sein. 696 00:53:47,224 --> 00:53:51,769 - Das glaube ich nicht. - Besonders beim Marge-Problem. 697 00:53:52,771 --> 00:53:54,897 Du gibst mir nur die Schuld. 698 00:53:55,023 --> 00:53:59,568 - Marge und ich heiraten. - Wie? 699 00:54:00,362 --> 00:54:01,612 Wie? 700 00:54:01,738 --> 00:54:03,906 Gestern hast du Mädchen begafft auf der Terrasse. 701 00:54:04,032 --> 00:54:06,700 Heiraten Sie heute? Das ist absurd. 702 00:54:07,744 --> 00:54:11,664 - Ich liebe Marge. - Du liebst mich. Du heiratest mich nicht. 703 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 - Tom, ich liebe dich nicht. - Nein, das meine ich nicht als Drohung. 704 00:54:14,626 --> 00:54:17,753 Um ehrlich zu sein, Ich bin ein wenig erleichtert, dass du gehst. 705 00:54:17,879 --> 00:54:20,506 Ich denke, wir haben genug gesehen voneinander für eine Weile. 706 00:54:25,345 --> 00:54:28,222 - Was? - Du kannst ein Blutegel sein! 707 00:54:28,348 --> 00:54:30,224 Das wissen Sie! 708 00:54:32,352 --> 00:54:35,437 Und... es ist langweilig. 709 00:54:38,066 --> 00:54:40,818 Du kannst ziemlich langweilig sein. 710 00:54:53,039 --> 00:54:57,835 Das Lustige ist, ich verstelle nichts jemand anderes zu sein, und du bist es. 711 00:54:57,961 --> 00:54:59,253 Langweilig. 712 00:54:59,379 --> 00:55:02,506 Ich war absolut ehrlich zu Ihnen über meine Gefühle. 713 00:55:02,632 --> 00:55:03,966 Langweilig. 714 00:55:04,092 --> 00:55:07,761 Aber du... Zunächst einmal: Ich weiß, da ist etwas. 715 00:55:07,887 --> 00:55:10,848 An diesem Abend, als wir Schach spielten, Es war zum Beispiel offensichtlich. 716 00:55:10,974 --> 00:55:14,351 - Welcher Abend? - Nein, es ist gefährlich für dich, es anzunehmen. 717 00:55:14,477 --> 00:55:16,478 Oh nein, nein. Wir sind Brüder. 718 00:55:16,604 --> 00:55:20,441 Hey. Und dann tust du es diese schmutzige Sache mit Marge, 719 00:55:20,567 --> 00:55:23,068 Ich ficke sie auf dem Boot, Während wir alle zuhören müssen, 720 00:55:23,194 --> 00:55:25,237 Das war unerträglich. 721 00:55:25,363 --> 00:55:28,407 Du folgst deinem Schwanz wie ein... Und jetzt heiratest du. 722 00:55:28,533 --> 00:55:30,784 Nein, ich bin verwirrt. Verzeihen Sie mir. 723 00:55:30,910 --> 00:55:33,287 Du lügst Marge an und dann heiratest du sie. 724 00:55:33,413 --> 00:55:36,206 Du machst Silvana fertig. Du ruinierst alle... 725 00:55:36,333 --> 00:55:39,168 Du möchtest Saxophon spielen. Du willst Schlagzeug spielen. Was ist es, Dickie? 726 00:55:39,294 --> 00:55:41,462 Was bist du eigentlich? 727 00:55:41,588 --> 00:55:45,924 Wer bist du? Hä? Irgendein drittklassiger Kerl? Wer bist du? 728 00:55:46,051 --> 00:55:47,926 Wer bist du, mir etwas zu sagen? 729 00:55:48,053 --> 00:55:50,554 Wer bist du, mir etwas zu sagen? 730 00:55:50,680 --> 00:55:53,724 Eigentlich möchte ich es wirklich, wirklich nicht mit dir auf diesem Boot zu sein. 731 00:55:53,850 --> 00:55:56,852 - Ich kann mich nicht bewegen, ohne dass du dich bewegst. - Den Mund halten. 732 00:55:56,978 --> 00:55:59,730 Es macht mir eine Gänsehaut. Du machst mir Angst. 733 00:55:59,856 --> 00:56:03,400 - Du hältst den Mund. - „Dickie, Dickie!“ wie ein kleines Mädchen. 734 00:56:03,526 --> 00:56:05,569 Den Mund halten! 735 00:56:07,781 --> 00:56:10,032 Oh Gott, Dickie. 736 00:56:10,158 --> 00:56:12,910 - Um Himmels willen. - Oh... Oh Gott! 737 00:56:15,080 --> 00:56:16,246 Okay. Okay. 738 00:56:17,665 --> 00:56:20,751 - Wir müssen dich holen... - (schreit) 739 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 Ich werde dich töten! Töte dich! 740 00:56:24,631 --> 00:56:27,549 (schreiend) 741 00:56:27,675 --> 00:56:29,885 Du bist tot! 742 00:56:36,851 --> 00:56:39,603 Stoppen! Stoppen! Bitte! Bitte! 743 00:56:39,729 --> 00:56:43,732 - (schreiend) - Hör auf damit! Stoppen! 744 00:56:45,777 --> 00:56:47,736 - Dickie, lass los! - Ich bring dich um! 745 00:56:53,493 --> 00:56:59,998 Stoppen! Stoppen! Stoppen! 746 00:57:00,125 --> 00:57:02,209 (Keuchend) 747 00:59:04,290 --> 00:59:05,791 Kann ich bitte meinen Schlüssel haben? 748 00:59:05,917 --> 00:59:07,793 Natürlich. 749 00:59:07,919 --> 00:59:11,421 Dir muss sehr kalt sein. Äh, Signor Greenleaf, ja? 750 00:59:11,548 --> 00:59:13,340 Nein. Ich bin... 751 00:59:51,963 --> 00:59:53,880 (Klackern der Tastatur) 752 01:00:24,245 --> 01:00:26,580 - Hallo, Marge. - (schreit) 753 01:00:26,706 --> 01:00:28,123 Tom! 754 01:00:29,375 --> 01:00:31,418 Du hast mich erschreckt. 755 01:00:32,128 --> 01:00:33,920 - Entschuldigung. - Du bist zurück! 756 01:00:34,047 --> 01:00:37,215 - Wie geht es dir? Läuft Ihr Buch gut? - Ja. 757 01:00:37,342 --> 01:00:40,385 Mir geht es gut, danke. 758 01:00:40,511 --> 01:00:44,014 Ich habe dich nur... angeschaut. So ruhig. 759 01:00:45,642 --> 01:00:47,100 Wo ist Dickie? 760 01:00:50,355 --> 01:00:53,315 Ich glaube, er hat vor zu bleiben für ein paar Tage in Rom. 761 01:00:53,441 --> 01:00:57,194 Rom? Ahh. Hat er gesagt, warum? 762 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Ich verstehe Dickie nicht. Deine Vermutung ist genauso gut wie meine. 763 01:01:00,365 --> 01:01:02,282 Was bedeutet das? 764 01:01:02,408 --> 01:01:06,912 Oh, eines Tages werde ich zum Skifahren eingeladen, Am nächsten Tag bin ich es nicht. 765 01:01:09,207 --> 01:01:13,293 Eines Tages sind wir eine Familie, dann will er am nächsten Tag allein sein. 766 01:01:13,419 --> 01:01:15,087 Du sagst es mir. 767 01:01:15,213 --> 01:01:18,006 Hat er das gesagt? Er will allein sein? 768 01:01:18,883 --> 01:01:22,469 Er hat an dich gedacht. Er bat mich, dies zu überbringen. 769 01:01:22,595 --> 01:01:24,262 Danke schön. 770 01:01:26,057 --> 01:01:28,058 Er weiß, dass ich das liebe. 771 01:01:29,977 --> 01:01:31,978 Aber warum konnte es nicht warten... 772 01:01:32,105 --> 01:01:35,482 Auftrag Nummer eins: Liefere Marges Parfüm. 773 01:01:35,608 --> 01:01:38,110 Auftrag Nummer zwei: 774 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 Pack ein paar Klamotten ein und sein kostbares Saxophon. 775 01:01:43,074 --> 01:01:45,033 Wie lange bleibt er? 776 01:01:45,159 --> 01:01:48,495 Durchsuche mich. Ich schätze, wir sind verlassen. 777 01:02:14,939 --> 01:02:17,232 (Marge) Verdammt! 778 01:02:18,651 --> 01:02:20,652 (Tom) Geht es dir gut? 779 01:02:31,122 --> 01:02:34,416 Es gab einen Brief von Dickie rein mit meinem Parfüm. 780 01:02:36,544 --> 01:02:40,172 Dir wird klar, dass es mehr ist als nur ein paar Tage. 781 01:02:40,298 --> 01:02:42,674 Er denkt darüber nach, nach Rom zu ziehen. 782 01:02:44,343 --> 01:02:49,514 Die Sache ist, Am Abend bevor er ging, haben wir... 783 01:02:49,640 --> 01:02:51,641 Wir haben darüber gesprochen, zusammenzuziehen... 784 01:02:53,436 --> 01:02:55,479 ...irgendwo im Norden und ich nehme an, ich... 785 01:02:58,149 --> 01:03:01,318 ... etwas Druck auf ihn ausüben übers Heiraten. 786 01:03:03,362 --> 01:03:05,030 Ich habe einfach... 787 01:03:07,533 --> 01:03:09,785 Vielleicht hätte ich ihn einfach abgeschreckt. 788 01:03:15,500 --> 01:03:18,126 Er hat eine Seite... 789 01:03:18,252 --> 01:03:21,546 wenn unsere Köpfe liegen auf dem Kissen... 790 01:03:21,672 --> 01:03:24,925 Ich weiß, dass es sonst niemand sieht das ist so zart. 791 01:03:27,094 --> 01:03:30,347 Ich denke, ich sollte kommen mit dir nach Rom und konfrontiere ihn. 792 01:03:36,687 --> 01:03:39,523 Er hasst es, konfrontiert zu werden. 793 01:03:41,359 --> 01:03:43,318 Ich denke, du hast recht. 794 01:03:52,578 --> 01:03:54,704 Grazie. Einchecken. 795 01:04:03,172 --> 01:04:05,048 Einchecken. 796 01:04:05,174 --> 01:04:09,219 - Signor Ripley? - Da ich bin. 797 01:04:11,430 --> 01:04:14,474 Signor Greenleaf. 798 01:04:14,600 --> 01:04:17,102 Natürlich. Willkommen zurück. 799 01:04:17,228 --> 01:04:19,563 Danke schön. 800 01:04:37,206 --> 01:04:42,335 - (Frau) 'Pronto? ' - Ich möchte das Hotel Goldoni anrufen. 801 01:04:42,461 --> 01:04:47,048 - 'Si, Signor.' - Ich möchte mit Thomas Ripley sprechen. 802 01:04:47,174 --> 01:04:50,010 - Ripley? Subito. - Ja. Grazie. 803 01:04:58,060 --> 01:05:00,687 (Telefon summt) 804 01:05:02,565 --> 01:05:05,066 - Pronto. - „Signor Ripley ist nicht da.“ 805 01:05:05,192 --> 01:05:07,235 - Er ist nicht da? - 'Nein, Signor.' 806 01:05:07,361 --> 01:05:10,071 Na ja, das würde ich gerne eine Nachricht hinterlassen. 807 01:05:10,197 --> 01:05:12,365 Ich werde eine Nachricht hinterlassen. 808 01:05:12,491 --> 01:05:17,913 „Ich habe Ihren Anruf erhalten. Abendessen heute Abend... hört sich gut an. 809 01:05:18,039 --> 01:05:19,456 „Ripley.“ 810 01:05:22,293 --> 01:05:25,712 - Dickie Greenleaf. - (Frau) 'Dickie Greenleaf.' 811 01:05:25,838 --> 01:05:28,757 - Ja. Grünes Blatt. - 'Grünblatt.' 812 01:05:28,883 --> 01:05:30,967 Im Grand. 813 01:05:31,093 --> 01:05:34,512 (Tom) Und das hätte ich gerne Dieses Portemonnaie ist geprägt. 814 01:05:34,639 --> 01:05:36,514 Ich kenne das Wort nicht auf Italienisch. 815 01:05:36,641 --> 01:05:38,558 Geprägt. Natürlich, Signor Greenleaf. 816 01:05:38,684 --> 01:05:40,644 Vielen Dank. 817 01:05:44,440 --> 01:05:48,068 Dickie! Es ist... 818 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 - Oh mein Gott. -Meredith. 819 01:05:53,240 --> 01:05:55,116 - Ciao! - Ciao. Komm rein. Komm rein. 820 01:05:55,242 --> 01:05:57,786 Aber du gehst Skifahren mit diesen Yankees, nicht wahr? 821 01:05:57,912 --> 01:06:02,540 - Was? - Zu Weihnachten. Nach Cortina. 822 01:06:02,667 --> 01:06:04,584 - Mit Freddie Miles. - Woher wussten Sie das? 823 01:06:04,710 --> 01:06:08,672 Oh! Jeder kennt Freddie Miles. 824 01:06:11,467 --> 01:06:13,385 Ist Freddie in Rom? 825 01:06:13,511 --> 01:06:15,387 - Jetzt? - Ja. 826 01:06:15,513 --> 01:06:17,806 Oh, das glaube ich nicht. 827 01:06:17,932 --> 01:06:22,310 Aber ich... Aber ich habe ihn natürlich getroffen, und wir haben gechattet. 828 01:06:22,436 --> 01:06:25,981 Und ich weiß von dir... 829 01:06:26,107 --> 01:06:28,650 und Marge in Mongi. 830 01:06:28,776 --> 01:06:31,945 Was für eine unzuverlässige Ratte du bist. 831 01:06:32,071 --> 01:06:34,322 Nun, sagte Freddie Du warst eine Ratte. 832 01:06:34,448 --> 01:06:36,616 Und ich dachte mir: 833 01:06:36,742 --> 01:06:39,828 „Ah, jetzt weiß ich es warum er unter 'R' reist.' 834 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 Ich habe Marge und Meredith verlassen. 835 01:06:42,373 --> 01:06:44,582 Und Mongi. 836 01:06:44,709 --> 01:06:47,877 - Die Ratte ist also hier in Rom. - Oh, es tut mir leid. 837 01:06:48,004 --> 01:06:51,089 - Oh, ich war noch nie glücklicher. - Ich hätte keinen Witz gemacht. 838 01:06:51,215 --> 01:06:54,467 Ich-ich fühle mich wie Mir wurde ein neues Leben geschenkt. 839 01:06:54,593 --> 01:06:58,430 Die Wahrheit ist das Wenn du dein ganzes Leben lang Geld hattest, 840 01:06:58,556 --> 01:07:01,808 Entweder du verachtest es, was wir tun... Einverstanden? 841 01:07:01,934 --> 01:07:04,811 Du fühlst dich nur wirklich wohl in der Nähe anderer Menschen... 842 01:07:04,937 --> 01:07:07,981 die es haben und es verachten. 843 01:07:08,107 --> 01:07:09,983 Ich weiß. 844 01:07:11,569 --> 01:07:14,112 Das habe ich noch nie jemandem zugegeben. 845 01:07:16,782 --> 01:07:19,617 (Geschwätz auf Italienisch) 846 01:07:19,744 --> 01:07:22,912 (Meredith) Weil mein Freund Herr Greenleaf, Signor Greenleaf und ich, 847 01:07:23,039 --> 01:07:26,458 - sind auf einer kleinen Kauftour. - (Mann) Ich verstehe. 848 01:07:26,584 --> 01:07:28,960 Wir benehmen uns sehr schlecht. 849 01:07:29,086 --> 01:07:33,506 Oh, ich liebe italienisches Geld. So dunkel. Gibt einem kein schlechtes Gewissen. 850 01:07:33,632 --> 01:07:35,550 - Gr-r-razie. - Danke schön. 851 01:07:46,145 --> 01:07:49,647 Ich möchte nicht zu viele große Scheine. Niemand wird sie ändern. 852 01:07:49,774 --> 01:07:51,775 Tutto bene, Signor Greenleaf. 853 01:07:54,445 --> 01:07:58,031 (Zählen auf Italienisch) 854 01:07:58,157 --> 01:08:01,534 (Italienisch) 855 01:08:07,666 --> 01:08:11,294 - Das gefällt mir auch sehr gut. - Ich glaube, das habe ich auch. 856 01:08:11,420 --> 01:08:13,004 (Italienisch) 857 01:08:17,676 --> 01:08:20,095 - Morgen. - (Italienisch) 858 01:08:24,975 --> 01:08:27,435 - Arrivalderci. - Arrivalderci. Hoppla! 859 01:08:28,687 --> 01:08:30,605 - Ciao. - Ciao. 860 01:08:36,112 --> 01:08:40,490 Ich weiß, dass du ein Jazz-Fan bist, aber hassen Sie die Oper absolut? 861 01:08:43,786 --> 01:08:46,579 Ich habe... ich habe... 862 01:08:46,705 --> 01:08:50,333 habe versucht zu geben Meine Tickets sind weg. 863 01:08:50,459 --> 01:08:54,838 Es ist morgen. Aber wenn Sie waren bereit, geschleppt zu werden... 864 01:08:56,423 --> 01:08:58,508 Du könntest mich zerren. 865 01:09:03,097 --> 01:09:05,265 (♪ Oper auf Italienisch) 866 01:09:53,731 --> 01:09:55,940 (Schussfeuer) 867 01:09:56,066 --> 01:09:58,151 (Körperschläge) 868 01:10:41,403 --> 01:10:45,156 (Publikum applaudiert) 869 01:10:46,909 --> 01:10:50,578 Fjodor Schaljapin. Es ist der gesamte russische Bariton. 870 01:10:50,704 --> 01:10:53,998 Vielen Dank dass du mich heute Abend eingeladen hast. 871 01:10:54,124 --> 01:10:57,877 Kannst du es ertragen? Wir haben gehört, dass Sie ein Freund von Freddie sind. 872 01:10:58,003 --> 01:11:01,172 Er hat „Ich hasse Oper“ auf seiner Brust tätowiert. 873 01:11:01,298 --> 01:11:03,758 Es gibt Platz für ein ganzes Libretto auf Freddies Brust. 874 01:11:05,928 --> 01:11:08,179 Ich bin mir sicher, dass wir uns schon einmal getroffen haben. 875 01:11:08,305 --> 01:11:11,182 Ich war mir sicher, dass wir uns schon einmal getroffen hatten. Warst du nicht, Ted? 876 01:11:11,308 --> 01:11:13,268 Dick ist Herbert Greenleafs Sohn. 877 01:11:13,394 --> 01:11:15,895 - Ich weiß. - Ja, ich glaube, das haben wir. 878 01:11:16,021 --> 01:11:20,066 Eben noch seid ihr Kinder, und als nächstes lässt du dich tätowieren. 879 01:11:22,152 --> 01:11:24,654 - Prost. - Prost. 880 01:11:26,824 --> 01:11:28,658 Prost. 881 01:11:33,038 --> 01:11:35,415 - Verzeihung. - Prego. 882 01:11:35,541 --> 01:11:37,875 Oh! Verzeihung. 883 01:11:38,002 --> 01:11:40,169 - Hallo. - Hallo. 884 01:11:41,755 --> 01:11:43,631 - Tom! - Marge! 885 01:11:43,757 --> 01:11:46,759 Wie geht es dir? Was machst du in Rom? 886 01:11:46,885 --> 01:11:50,555 - Ist er hier? Bist du bei Dickie? - Nein. Ähm, nein. 887 01:11:50,681 --> 01:11:53,683 Ähm, hallo. Ähm, ich bin Tom Ripley. 888 01:11:53,809 --> 01:11:56,102 Peter Smith-Kingsley. Ich habe gehört alles über dich von Marge und Dickie. 889 01:11:56,228 --> 01:11:59,147 - Dito. - Nein, keine Brille. 890 01:11:59,273 --> 01:12:02,066 Also, wo versteckst du ihn? Er ist unmöglich, nicht wahr? 891 01:12:02,192 --> 01:12:04,277 Ist er wirklich nicht hier? 892 01:12:04,403 --> 01:12:07,989 Marge, du weißt, dass Dickie das getan hat „Ich hasse Oper“ ist auf seine Brust tätowiert. 893 01:12:08,115 --> 01:12:11,117 - Ich dachte, du fährst nach Venedig. - Ja, was ist damit passiert? 894 01:12:11,243 --> 01:12:13,119 Ich habe gehört, dass du verzweifelt warst kommen. 895 01:12:13,245 --> 01:12:15,163 Ich habe mich eher darauf gefreut Dich herumzurudern. 896 01:12:15,289 --> 01:12:18,958 - (Glocke läutet) - Das bin ich. Das bin ich wirklich. 897 01:12:19,084 --> 01:12:22,253 Ich bin gereist, und zwar einfach So weit nach Norden kommt man scheinbar nicht. 898 01:12:22,379 --> 01:12:24,172 Nun, du solltest dich beeilen, bevor wir untergehen. 899 01:12:24,298 --> 01:12:27,342 Schau, lass mich dir geben die Telefonnummer. 900 01:12:27,468 --> 01:12:30,303 Dort. Oh, schau. Da ist Meredith. 901 01:12:30,429 --> 01:12:33,681 Meredith. Wie ist ihr Name, Marge? Die textilen Menschen. 902 01:12:33,807 --> 01:12:37,185 Ähm, komm schon. Einige von uns haben ausgegeben Weihnachten bei ihr zu Hause. 903 01:12:37,311 --> 01:12:40,980 Ich kenne sie nicht. 904 01:12:41,106 --> 01:12:44,901 Er hat nicht angerufen. Er ist kaum geschrieben. 905 01:12:45,027 --> 01:12:47,111 Nur diese kryptischen Notizen, Weißt du? 906 01:12:47,237 --> 01:12:49,155 - Man lässt die Leute nicht einfach fallen. - (Glocke läutet) 907 01:12:49,281 --> 01:12:52,909 Schauen Sie, sehen wir uns später? oder bist du mit Leuten zusammen? 908 01:12:53,035 --> 01:12:55,953 - Äh, ich kann später nicht mehr. - Na, wie wäre es mit morgen? 909 01:12:56,080 --> 01:12:57,955 Ja, äh, vielleicht morgens? 910 01:12:58,082 --> 01:13:01,709 Kennen Sie Cafe Dinelli? auf der Piazza di Spagna? 911 01:13:01,835 --> 01:13:05,254 - Ich kenne die Piazza di Spagna. Zeit? - 10:30? 912 01:13:05,381 --> 01:13:07,590 - Wir werden da sein. - Okay. 913 01:13:07,716 --> 01:13:09,717 Also wir sehen uns am Morgen, Marge? 914 01:13:09,843 --> 01:13:12,804 10:30? Sehr schön, Sie kennenzulernen. 915 01:13:12,930 --> 01:13:14,931 (Peter) Und du. 916 01:13:17,893 --> 01:13:19,727 Aufleuchten. 917 01:13:19,853 --> 01:13:23,731 Aufleuchten. Gehen wir wieder rein. 918 01:13:29,655 --> 01:13:32,740 Ich verstehe es nicht warum Tom immer noch in Rom ist. 919 01:13:32,866 --> 01:13:37,036 - Lass uns gehen. - Ich dachte, du hättest Spaß. 920 01:13:37,162 --> 01:13:39,372 Lass uns eine Carrozza nehmen und schau dir den Mond an. 921 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 Bist du verrückt? Es ist eiskalt da draußen. 922 01:13:41,500 --> 01:13:44,293 Aufleuchten. Ich muss mit dir reden. Nur wir beide. 923 01:13:44,420 --> 01:13:46,462 (Meredith) Okay. 924 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 (Meredith) Machen Sie sich bitte keine Sorgen. 925 01:13:52,886 --> 01:13:55,680 Mach dir keine Sorge. 926 01:13:55,806 --> 01:13:59,851 Es ist so ein Kumpel, dich zu verstehen. ICH... 927 01:13:59,977 --> 01:14:02,061 Es ist, als wäre Marge gerade hier. Ich schaue dich an, 928 01:14:02,187 --> 01:14:04,230 und ich sehe ihr Gesicht. 929 01:14:04,356 --> 01:14:07,066 Und ich kann nicht... Egal was passiert Ich fühle mit dir... 930 01:14:07,192 --> 01:14:12,488 Nein. Ich verstehe absolut.... 931 01:14:12,614 --> 01:14:16,075 Sonst würdest du mich abwehren. 932 01:14:16,201 --> 01:14:18,119 Ich schlage dich weg. 933 01:14:56,867 --> 01:15:00,036 Schauen Sie, wir treffen uns morgen? 934 01:15:00,162 --> 01:15:03,289 Nur um mich richtig zu verabschieden, Weißt du, bei Tageslicht, 935 01:15:03,415 --> 01:15:05,541 es ist also nicht nur das. 936 01:15:05,667 --> 01:15:08,377 Natürlich. Meredith, es tut mir leid. Natürlich werde ich dich treffen. 937 01:15:08,504 --> 01:15:13,674 Das solltest du immer Sparen Sie Schmerzen für das Tageslicht. 938 01:15:13,800 --> 01:15:17,094 Warum trinken wir nicht einen Kaffee? morgens bei Dinelli? 939 01:15:17,221 --> 01:15:19,305 Äh, bei der Spanischen Treppe. 940 01:15:19,431 --> 01:15:21,224 Genau. 10:30? 941 01:15:24,019 --> 01:15:26,521 - 10:15. - Okay. 942 01:15:26,647 --> 01:15:28,773 Okay. 943 01:15:37,282 --> 01:15:41,202 (Glockenläuten) 944 01:15:44,331 --> 01:15:45,831 (Tolling geht weiter) 945 01:15:56,051 --> 01:15:57,927 (Italienisch) 946 01:16:14,528 --> 01:16:17,947 (Geschwätz, undeutlich) 947 01:16:20,117 --> 01:16:22,368 - (Peter) Grazie. - Peter? 948 01:16:22,494 --> 01:16:25,997 Hallo. Es ist Meredith Logue. 949 01:16:26,123 --> 01:16:28,708 (Peter) Natürlich ist es das. Meredith, hallo. Entschuldigung. 950 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 - Ich war im Halbschlaf. Wie geht es dir? - Wie geht es dir? 951 01:16:31,962 --> 01:16:34,255 Das ist Marge Sherwood. Meredith Logue. 952 01:16:34,381 --> 01:16:37,383 Wie geht es dir? 953 01:16:37,509 --> 01:16:40,761 Kommen Sie zu uns, nicht wahr? Wir warten nur auf einen Freund. 954 01:16:40,887 --> 01:16:43,556 Das werde ich eigentlich nicht tun. Ich denke, es gibt... 955 01:16:43,682 --> 01:16:46,225 - Warst du gestern Abend in der Oper? - Äh... 956 01:16:46,351 --> 01:16:49,061 Wartest du auf Dickie? 957 01:16:49,187 --> 01:16:53,232 Dickie? Tun Sie- Tun Sie- Kennen Sie Dickie? 958 01:16:53,358 --> 01:16:56,485 Du warst in der Oper. Oh, das erklärt – Ja, ich war dort. 959 01:16:56,612 --> 01:17:00,114 Ich war mit Dickie dort. 960 01:17:01,199 --> 01:17:03,951 (Atmet aus) Ich wusste es. 961 01:17:04,077 --> 01:17:06,287 Ich habe es dir gesagt. 962 01:17:08,373 --> 01:17:12,877 Marge, ich kenne dich nicht, also habe ich kein Recht dazu... 963 01:17:13,003 --> 01:17:16,088 Dickie liebt dich. Er ist- Nun- 964 01:17:16,214 --> 01:17:19,383 Ich denke, du wirst es finden Er ist auf dem Weg nach Hause zu dir. 965 01:17:19,509 --> 01:17:23,429 (Seufzt) Nun, wie-wie-wie Würdest du das wissen? 966 01:17:24,723 --> 01:17:27,266 Er... hat mir alles erzählt. 967 01:17:27,392 --> 01:17:32,271 Nein, ich sollte ihn treffen Vor 15 Minuten, also, äh, 968 01:17:32,397 --> 01:17:34,774 Ich werde jetzt gehen, denke ich. 969 01:17:37,152 --> 01:17:39,111 Gott, es sei denn, er wollte, dass wir uns treffen. 970 01:17:39,237 --> 01:17:41,405 Das wäre doch ein wenig grausam, oder? 971 01:17:41,531 --> 01:17:43,908 Ah nein, wir treffen uns mit einem anderen Freund. 972 01:17:44,034 --> 01:17:46,786 - Tom Ripley. - Kennen Sie Tom Ripley? 973 01:17:46,912 --> 01:17:51,666 Nein, nein. Ich habe natürlich von ihm gehört, aber ich habe ihn nicht getroffen, nein. 974 01:17:51,792 --> 01:17:54,210 - (Italienisch) - Nichts für mich. Nein, Grazie. 975 01:17:59,591 --> 01:18:02,468 Ich hoffe, ich habe die Sache nicht verkompliziert. 976 01:18:02,594 --> 01:18:07,932 Gott, nichts, nichts... Unvorhergesehenes geschah. 977 01:18:08,058 --> 01:18:12,228 Nein, es gibt nichts, was Sie daran hindern könnte davon, ihn wieder willkommen zu heißen, 978 01:18:12,354 --> 01:18:14,230 davon ab, ihn zu heiraten. 979 01:18:18,777 --> 01:18:21,487 Auf Wiedersehen. ICH bin glücklich zu setzen ein Gesicht zu einem Namen. 980 01:18:21,613 --> 01:18:24,031 Auf Wiedersehen, Peter. Bitte stehen Sie nicht auf. 981 01:18:44,636 --> 01:18:47,680 (Marge) Jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll denke. Glaubst du, er kommt zurück? 982 01:18:49,391 --> 01:18:52,685 Entschuldigung- Entschuldigung. Musste meine Papiere erneuern. 983 01:18:52,811 --> 01:18:55,146 Niemals einen Stempel, wenn sie können Lass dich für drei antreten. 984 01:18:55,272 --> 01:18:57,314 - Haben Sie schon lange gewartet? - Gar nicht. 985 01:18:57,441 --> 01:19:00,151 - Guten Morgen, Tom. - Hallo. Entschuldigung. 986 01:19:00,277 --> 01:19:02,153 Geht es dir gut? Du siehst aus wie Du hast einen Geist gesehen 987 01:19:02,279 --> 01:19:04,864 Dickie war in der Oper letzte Nacht. 988 01:19:04,990 --> 01:19:08,325 Das glaube ich nicht. Äh – Wilde Pferde konnten Dickie nicht schleppen – 989 01:19:08,452 --> 01:19:10,661 (Lacht) Nun, er war da mit jemandem, weißt du, 990 01:19:10,787 --> 01:19:13,205 also denke ich, dass sie es tun muss habe ihn geschleppt. 991 01:19:13,331 --> 01:19:16,167 Es ist nicht fair. 992 01:19:16,293 --> 01:19:20,379 Ich glaube, ich gehe zurück zu Mongi. Ich glaube, Dickie kommt nach Hause. 993 01:19:20,505 --> 01:19:23,090 Wirklich? Ich- Nun, Das ist einfach großartig. 994 01:19:23,216 --> 01:19:25,801 Nein, wissen Sie, Du bist mir weit voraus. Großartig. 995 01:19:25,927 --> 01:19:27,845 Das war ziemlich bewegend Als ich es hörte... tut es mir leid. 996 01:19:27,971 --> 01:19:30,347 Meredith ist das amerikanische Mädchen Ich habe es gestern Abend in der Oper gesehen. 997 01:19:30,474 --> 01:19:34,518 - Sie hat etwas von Dickie gesehen. - Oh mein Gott. 998 01:19:34,644 --> 01:19:38,022 Aber der Punkt ist, Dickie – und das wissen wir alle 999 01:19:38,148 --> 01:19:41,734 Dickie liebt Marge. Und er vermisst sie. 1000 01:19:41,860 --> 01:19:44,570 Ich fühle mich schuldig. Marge versteht das nicht, 1001 01:19:44,696 --> 01:19:47,531 aber wann immer Dickie es tut irgendetwas, ich fühle mich schuldig. 1002 01:19:47,657 --> 01:19:49,784 (kichert) Als ob das Sinn macht. 1003 01:19:51,703 --> 01:19:57,124 (Italienisch) 1004 01:20:16,394 --> 01:20:19,313 (♪ Chorgesang auf Italienisch) 1005 01:20:55,225 --> 01:20:57,101 (Klopft an die Tür) 1006 01:21:05,777 --> 01:21:07,319 (Klopfen) 1007 01:21:13,201 --> 01:21:15,077 (Freddie) Dickie. 1008 01:21:16,830 --> 01:21:19,123 - (Klopfen) - Dickie, komm schon. Da ich bin. 1009 01:21:21,626 --> 01:21:23,544 Es ist Freddie. Lass mich rein. 1010 01:21:26,631 --> 01:21:28,549 Dickie. 1011 01:21:33,805 --> 01:21:36,599 Hallo, Freddie. Es ist Tom. 1012 01:21:37,767 --> 01:21:40,644 Ähm, wo ist Dickie? 1013 01:21:40,770 --> 01:21:42,646 Wie geht es dir? 1014 01:21:42,772 --> 01:21:45,733 Mir geht es gut. Äh, ja, danke. Er ist weg. Er ging zum Abendessen. 1015 01:21:45,859 --> 01:21:50,237 - Er ist bei Otello. Kennen Sie Otellos? - Nein, nein, nein. 1016 01:21:50,363 --> 01:21:53,032 Ich glaube nicht, dass er beim Abendessen ist um 18:30 Uhr. 1017 01:21:53,158 --> 01:21:56,452 Wenn Sie sagten, er sei noch beim Mittagessen, Vielleicht würde ich dir glauben. 1018 01:21:56,578 --> 01:22:00,080 Du weisst? Unglaublich. 1019 01:22:00,206 --> 01:22:04,084 Ich meine, der Typ, weißt du, vom Erdboden verschwunden. 1020 01:22:06,379 --> 01:22:08,213 Ich schätze. 1021 01:22:09,633 --> 01:22:12,384 Die Vermieterin, Soweit ich das beurteilen konnte- 1022 01:22:12,510 --> 01:22:16,305 Sagte die Vermieterin er war gerade hier. 1023 01:22:16,431 --> 01:22:18,557 Durchsuchen Sie den Ort. 1024 01:22:18,683 --> 01:22:22,061 Ich weiß einfach nicht, warum Sie das glauben dass Dickie sich vor dir verstecken würde. 1025 01:22:22,187 --> 01:22:24,021 Weil er es war versteckst dich vor mir. 1026 01:22:26,274 --> 01:22:30,069 - Was ist zu Weihnachten passiert? - Was ist mit Weihnachten? 1027 01:22:30,195 --> 01:22:33,280 Er sollte zum Skifahren kommen. Ich habe kein Kabel bekommen... 1028 01:22:33,406 --> 01:22:35,532 oder ein Anruf oder eine kleine Notiz oder ein- 1029 01:22:35,659 --> 01:22:40,162 - (grunzt) - Ehrlich gesagt, ein Furz. 1030 01:22:40,288 --> 01:22:42,539 Nun, er war sehr engagiert mit seiner Musik. 1031 01:22:42,666 --> 01:22:46,752 Ähm, ich denke, seine Theorie... ist... 1032 01:22:46,878 --> 01:22:51,423 dass du in einen Kokon gehen musst, Äh, bevor du ein Schmetterling sein kannst. 1033 01:22:51,549 --> 01:22:54,093 Welches ist Pferdescheiße. 1034 01:22:54,219 --> 01:22:57,638 Hörst du, wie er dieses Ding spielt? Nun ja, das kann er nicht. 1035 01:23:00,558 --> 01:23:02,601 Wie hast du ihn gefunden? 1036 01:23:02,727 --> 01:23:05,646 Es ist so eine abgelegene Wohnung. Kann ich dir einen Drink machen? 1037 01:23:05,772 --> 01:23:08,732 Nein danke. Beim American Express. 1038 01:23:08,858 --> 01:23:12,069 (Schlägt zufällige Tasten) 1039 01:23:12,195 --> 01:23:14,571 Irgendein Kind. (Schlägt Tasten) 1040 01:23:20,120 --> 01:23:22,997 Lebst du hier? 1041 01:23:23,123 --> 01:23:26,166 Nein, nein. Ich bleibe hier für ein paar Tage. 1042 01:23:28,878 --> 01:23:31,547 - Aber- - (Schlägt Tasten) 1043 01:23:31,673 --> 01:23:35,342 Es ist ein neues Klavier. Sollte wahrscheinlich nicht... 1044 01:23:35,468 --> 01:23:38,721 (Schlagtasten) 1045 01:23:40,098 --> 01:23:42,474 - Wahrscheinlich sollte nicht- - (Schlägt Tasten) 1046 01:23:45,478 --> 01:23:49,148 Wurde dieser Ort möbliert geliefert? 1047 01:23:49,274 --> 01:23:52,443 Es sieht nicht aus wie bei Dickie, äh- 1048 01:23:52,569 --> 01:23:55,571 Es ist wirklich schrecklich, nicht wahr? 1049 01:23:57,198 --> 01:24:00,617 Es ist so, äh, bürgerlich. 1050 01:24:10,211 --> 01:24:12,379 Oh, das ist ein, äh- Das solltest du dir ansehen. 1051 01:24:12,505 --> 01:24:15,591 Entschuldigung – Entschuldigung. 1052 01:24:15,717 --> 01:24:17,593 Verzeihung. 1053 01:24:20,638 --> 01:24:25,225 Eigentlich das Einzige Das sieht aus wie Dickie... bist du. 1054 01:24:25,351 --> 01:24:27,352 - Kaum. - Hmm. 1055 01:24:29,314 --> 01:24:32,024 Hast du etwas getan? zu deinen Haaren? 1056 01:24:32,150 --> 01:24:34,109 Gibt es etwas würdest du gerne sagen, Freddie? 1057 01:24:34,235 --> 01:24:36,612 - Was? - Möchten Sie etwas sagen? 1058 01:24:36,738 --> 01:24:38,989 Ich glaube, ich sage es. 1059 01:24:40,533 --> 01:24:43,660 Es ist etwas los. 1060 01:24:43,787 --> 01:24:46,538 Entweder ist er zum Christentum konvertiert, 1061 01:24:47,791 --> 01:24:51,043 oder es gibt noch etwas anderes. 1062 01:24:51,169 --> 01:24:53,212 Nun, ich würde Sie vorschlagen Frag Dickie das selbst. 1063 01:24:53,338 --> 01:24:56,215 Otellos ist auf della Croce direkt am Corso. 1064 01:24:56,341 --> 01:24:59,802 Ist es auf della Croce? direkt am Corso? 1065 01:25:01,888 --> 01:25:06,058 Sicher. Du lernst schnell, bist du nicht? 1066 01:25:06,184 --> 01:25:08,102 Das letzte Mal wussten Sie es nicht Du Arsch von deinem Ellenbogen, 1067 01:25:08,228 --> 01:25:10,562 und jetzt gibst du mir Anweisungen. 1068 01:25:10,688 --> 01:25:14,399 Das ist nicht fair. Du weißt es wahrscheinlich Dein Arsch von deinem Ellenbogen. 1069 01:25:17,362 --> 01:25:19,238 Wir sehen uns. 1070 01:25:23,868 --> 01:25:26,245 (Tür schließt sich) 1071 01:25:28,832 --> 01:25:31,333 (Italienisch) 1072 01:25:31,459 --> 01:25:34,002 (Freddie) Kein Dickie Greenleaf. Thomas Ripley. 1073 01:25:34,129 --> 01:25:37,464 (Italienisch) 1074 01:25:42,720 --> 01:25:44,680 Ciao, Dickie. 1075 01:25:49,227 --> 01:25:51,645 Dickie spielt nicht Klavier. 1076 01:25:53,231 --> 01:25:55,107 (Freddie) Tommy. 1077 01:25:55,233 --> 01:25:59,111 Tommy! 1078 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 (Freddie stöhnt) 1079 01:26:22,051 --> 01:26:24,928 (Tom grunzt) 1080 01:26:32,896 --> 01:26:36,481 (Mann und Frau plaudern) 1081 01:26:37,942 --> 01:26:40,444 Oh! (Lacht) Du bringst mich zum Lachen. 1082 01:26:40,570 --> 01:26:44,323 Nein. Du bist einfach so betrunken. Oh. Du bist einfach... 1083 01:26:44,449 --> 01:26:47,743 Was können Sie tun? Du solltest meine anderen Freunde sehen. 1084 01:26:47,869 --> 01:26:50,162 - Was können Sie tun? - (Italienisch) 1085 01:26:50,288 --> 01:26:53,457 Ja. So ein Schwein. 1086 01:26:55,001 --> 01:26:56,960 - (lacht) - (Italienisch) 1087 01:26:57,086 --> 01:27:02,299 (Ahmt Freddie nach) Hey, wenn ich betrunken bin, Denken Sie darüber nach, was ihr Mann sagt. 1088 01:27:49,806 --> 01:27:52,057 - La polizia. - Dickie Greenleaf? 1089 01:27:52,183 --> 01:27:55,185 - Ja. - Inspektor Roverini. 1090 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 - Können wir reinkommen? - Bitte. 1091 01:28:05,029 --> 01:28:07,322 Es ist ein schrecklicher Schock, oder? 1092 01:28:07,448 --> 01:28:11,076 W-Wann kam Signor Miles? Gestern abgereist? 1093 01:28:11,202 --> 01:28:15,205 Ähm, ich kann nicht sicher sein genau. Ich- 1094 01:28:15,331 --> 01:28:17,207 8:00, 9:00. 1095 01:28:17,333 --> 01:28:20,043 (Italienisch) 1096 01:28:20,169 --> 01:28:24,464 Wir hatten beide angenommen, äh, viel zu viele Getränke. 1097 01:28:24,590 --> 01:28:29,094 Aber es war dunkel. Es war auf jeden Fall dunkel als ich ihn zu seinem Auto begleitete. 1098 01:28:29,220 --> 01:28:32,139 Also fuhr er weg, Und, äh, was hast du getan? 1099 01:28:32,265 --> 01:28:35,309 - Ich ging zu Bett. - (Italienisch) 1100 01:28:35,435 --> 01:28:40,063 Freddie ist ein großer Mann, aber ich bin es nach ein paar Drinks in Schwierigkeiten. 1101 01:28:40,189 --> 01:28:43,483 Ich habe die ganze Zeit gelitten- 1102 01:28:43,609 --> 01:28:45,569 Wer hat ihn gefunden? 1103 01:28:45,695 --> 01:28:48,280 (Italienisch) Du verstehst, ich muss dich fragen... 1104 01:28:48,406 --> 01:28:50,949 in Rom bleiben, Signor Greenleaf. 1105 01:28:51,075 --> 01:28:54,328 Ja, wenn es hilft, auf jeden Fall. 1106 01:28:54,454 --> 01:28:58,206 Also, der Arzt, er muss das, ähm- machen 1107 01:28:58,333 --> 01:29:01,585 (Italienisch) 1108 01:29:01,711 --> 01:29:04,921 - Obduktion. - Ja, genau. 1109 01:29:05,048 --> 01:29:07,591 Aber, wissen Sie, sein erstes Fazit... 1110 01:29:07,717 --> 01:29:12,763 war, dass Signor Miles getötet wurde spätestens gestern Abend um 19:00 Uhr. 1111 01:29:12,889 --> 01:29:16,266 Nun, er war sicherlich nicht tot als er mit seinem Auto davonfuhr. 1112 01:29:18,311 --> 01:29:20,270 NEIN. 1113 01:29:20,396 --> 01:29:22,314 (Geschwätz) 1114 01:29:38,122 --> 01:29:40,332 (Italienisch) 1115 01:29:45,671 --> 01:29:48,131 (Italienisch) Es ist okay. 1116 01:29:48,257 --> 01:29:50,592 - Okay? - Si, si. 1117 01:30:01,062 --> 01:30:03,563 - Hat er Freddie getötet? - Marge. 1118 01:30:03,689 --> 01:30:06,274 - Wann bist du hier angekommen? - Sag mir die Wahrheit. Hat er Freddie getötet? 1119 01:30:06,401 --> 01:30:09,569 Ich würde schwören, dass er es nicht getan hat. Natürlich hat er das nicht getan. 1120 01:30:10,988 --> 01:30:15,158 Ich habe es noch einmal versucht. Ich warte hier und passe auf ihn auf. 1121 01:30:15,284 --> 01:30:18,787 Stattdessen bist du es. Immer wenn ich nach Dickie suche, finde ich dich. 1122 01:30:20,790 --> 01:30:23,792 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 1123 01:30:23,918 --> 01:30:25,794 Dickie – Dickie hat es geschafft. 1124 01:30:25,920 --> 01:30:28,046 - Dickie? - Mein Gesicht. Es gab einen Streit. 1125 01:30:28,172 --> 01:30:30,841 Ich habe ein paar Dinge gesagt Ich hätte es nicht sagen sollen und ich- 1126 01:30:30,967 --> 01:30:34,553 Über dich. Über die entsetzliche Art und Weise Er behandelt euch, uns alle. 1127 01:30:34,679 --> 01:30:36,888 Und das nächste, was ich weiß, er hat sich auf mich geworfen. 1128 01:30:37,014 --> 01:30:39,099 - Kommst du voran? - Was? 1129 01:30:39,225 --> 01:30:41,351 Steig ein. Ich bringe dich zu ihm. 1130 01:31:05,835 --> 01:31:08,670 (Italienisch) 1131 01:31:21,225 --> 01:31:23,143 (Motor stoppt) 1132 01:31:25,855 --> 01:31:28,064 - Wo lebt er? - Wir sind ein paar Blocks weiter daran vorbeigekommen. 1133 01:31:28,191 --> 01:31:30,567 Dort war die Polizei. Der Palazzo Gioia. 1134 01:31:32,820 --> 01:31:35,530 Sie wissen nicht einmal, dass ich in Rom bin, und ich werde Dickie nicht belasten. 1135 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 Nun ja, vielleicht Ich sollte auch nicht gehen. 1136 01:31:37,742 --> 01:31:41,328 Nein. Gehen Sie, wenn Sie wollen, aber einfach Sprich nicht mit der Polizei über mein Gesicht. 1137 01:31:41,454 --> 01:31:44,748 Wenn sie wissen, dass er mich und sein Temperament geschlagen hat, dann hätte er Freddie schlagen können. 1138 01:31:44,874 --> 01:31:46,833 Ich melde mich später bei dir. 1139 01:31:51,172 --> 01:31:52,839 (Motor startet) 1140 01:32:05,186 --> 01:32:08,104 (Italienisch) Signor Greenleaf! 1141 01:32:08,231 --> 01:32:10,732 Es ist Signor Greenleaf! Presto, presto! 1142 01:32:10,858 --> 01:32:13,401 (Rufe auf Italienisch) 1143 01:32:16,280 --> 01:32:18,406 Öffne die Tür! 1144 01:32:18,533 --> 01:32:20,867 Öffne dich! 1145 01:32:20,993 --> 01:32:23,245 - (Italienisch) - Ich wohne hier! 1146 01:32:24,455 --> 01:32:26,331 Herr Greenleaf! 1147 01:32:27,750 --> 01:32:29,876 Können wir hoch? Macht es dir etwas aus? 1148 01:32:30,002 --> 01:32:32,546 Natürlich. Was ist mit deinem Gesicht passiert? 1149 01:32:32,672 --> 01:32:36,341 Mein Roller. Ich bin heruntergefallen von Fotografen verfolgt werden. 1150 01:32:36,467 --> 01:32:40,428 Das Telefon, die Presse, Ich wurde... ich fühle mich verfolgt. 1151 01:32:40,555 --> 01:32:42,639 Glaubst du, dass du es könntest? meine Adresse nicht rausgeben? 1152 01:32:42,765 --> 01:32:47,352 Niemals. Wir hatten viele Anfragen und natürlich Natürlich sagen wir Nein, auch zu Ihrer Verlobten. 1153 01:32:47,478 --> 01:32:49,354 Ich will wirklich nicht jemanden sehen. 1154 01:32:49,480 --> 01:32:52,148 - Sogar deine Verlobte? - Sogar sie. 1155 01:32:52,275 --> 01:32:55,193 (Mann spricht Italienisch) 1156 01:32:55,319 --> 01:32:58,488 - (Roverini) Was ist mit Thomas Ripley? - Was ist mit Tom Ripley? 1157 01:33:00,533 --> 01:33:02,492 Sie und Signor Ripley sind gegangen nach San Remo. Stimmt das? 1158 01:33:02,618 --> 01:33:05,704 Ja, wir... Wir sind nach San Remo gefahren. Das war vor Monaten. 1159 01:33:05,830 --> 01:33:07,914 November, dachte ich. War es? 1160 01:33:08,040 --> 01:33:11,543 - Hast du mit Tom gesprochen? - Der 7. November ist meine Information. 1161 01:33:11,669 --> 01:33:14,379 Ich erinnere mich nicht das genaue Datum. 1162 01:33:14,505 --> 01:33:18,842 - Wann haben Sie Signor Ripley das letzte Mal gesehen? - Vor ein paar Tagen. 1163 01:33:18,968 --> 01:33:22,554 - Bleibt er hier bei dir? - Nein. 1164 01:33:22,680 --> 01:33:24,973 Nein. 1165 01:33:26,392 --> 01:33:29,352 Hier ist ein Muster. Vor zwei Tagen, 1166 01:33:29,478 --> 01:33:32,397 Freddie Miles ist tot, oder? 1167 01:33:33,691 --> 01:33:36,067 Er verlässt deine Wohnung 1168 01:33:37,194 --> 01:33:39,863 und er wird ermordet. 1169 01:33:39,989 --> 01:33:45,160 Gestern wurde ein kleines Boot gefunden in San Remo voller Steine. 1170 01:33:45,286 --> 01:33:50,040 Und der Besitzer informiert die Polizei es wurde am 7. November gestohlen. 1171 01:33:50,166 --> 01:33:52,626 Wir schauen uns Hotelunterlagen an... 1172 01:33:52,752 --> 01:33:55,503 und wir sehen... 1173 01:33:55,630 --> 01:33:58,757 Dickie Greenleaf bleibt in San Remo. 1174 01:33:58,883 --> 01:34:02,594 Und dann erinnert sich unser Bootsmann Zwei Amerikaner nehmen ein Boot. 1175 01:34:02,720 --> 01:34:05,472 Das ist kein Muster. Das ist ein Zufall. 1176 01:34:05,598 --> 01:34:07,515 Es müssen 50 Hotels sein in San Remo. 1177 01:34:07,642 --> 01:34:10,435 Es waren wahrscheinlich hundert Leute Ich habe an diesem Tag ein Boot gemietet. 1178 01:34:10,561 --> 01:34:15,106 Einunddreißig Leute. 1179 01:34:16,233 --> 01:34:18,109 Einunddreißig, ja. 1180 01:34:18,235 --> 01:34:20,278 (Italienisch) 1181 01:34:20,404 --> 01:34:22,947 - Marge Sherwood. - Das ist jetzt Miss Sherwood. 1182 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 Lass sie rein. 1183 01:34:33,876 --> 01:34:36,461 Lass sie rein. Was ist der Unterschied? Lass sie rein. 1184 01:34:38,964 --> 01:34:42,342 Nein! Eigentlich- Eigentlich nein. 1185 01:34:42,468 --> 01:34:45,303 Ich würde- ich würde schätze es wirklich... 1186 01:34:45,429 --> 01:34:48,264 wenn Sie Miss Sherwood fragen würden um später wiederzukommen. 1187 01:34:50,351 --> 01:34:52,727 (Italienisch) 1188 01:34:52,853 --> 01:34:55,647 Vielen Dank. 1189 01:34:55,773 --> 01:34:59,317 Darf ich Sie fragen- 1190 01:34:59,443 --> 01:35:02,946 Warum solltest du mit deinem Freund sprechen? und nicht deine Verlobte? 1191 01:35:03,072 --> 01:35:06,366 Nun, ich- Ich glaube, ich habe es gerade gesagt. 1192 01:35:06,492 --> 01:35:09,786 Ähm, das war Mr. Ripley Erledige ein Geschäft für mich. 1193 01:35:09,912 --> 01:35:12,497 Mr. Ripley auch nicht will mich heiraten... 1194 01:35:12,623 --> 01:35:15,458 und frag mich jeden Tag wenn ich ihn heirate... 1195 01:35:15,584 --> 01:35:17,669 und wann. 1196 01:35:17,795 --> 01:35:19,754 Bewahren Sie ein Foto auf? von Signor Ripley? 1197 01:35:19,880 --> 01:35:23,675 Ich habe nicht die Angewohnheit, etwas zu tragen um Fotos meiner männlichen Freunde herum. 1198 01:35:25,428 --> 01:35:27,303 Jetzt glaube ich, dass ich dich verärgert habe. 1199 01:35:27,430 --> 01:35:30,473 Entschuldigung. Mein Englisch vielleicht, ist grob. 1200 01:35:30,599 --> 01:35:33,017 Es ist etwas grob, ja. 1201 01:35:36,605 --> 01:35:38,481 Es tut mir Leid. 1202 01:35:39,692 --> 01:35:43,486 Aber du... Niemand hat es gesehen Signor Ripley seit San Remo. 1203 01:35:43,612 --> 01:35:45,530 - Ich habe. - Das haben Sie, ja. 1204 01:35:45,656 --> 01:35:48,324 Und Miss Sherwood auch. Frag sie. Und, ähm, 1205 01:35:48,451 --> 01:35:53,538 wenn ich mich an den Namen erinnern kann des Hotels, in dem er wohnte... 1206 01:35:53,664 --> 01:35:56,624 Ähm, die Goldoni. Tom wohnte im Goldoni. 1207 01:35:56,751 --> 01:36:00,086 Goldoni. Die Goldoni. Gut, gut, aber... 1208 01:36:00,212 --> 01:36:02,714 Ja, du hast recht. 1209 01:36:02,840 --> 01:36:05,008 Du hast Recht. Ein Zufall. 1210 01:36:05,134 --> 01:36:07,010 (Sirene heult) 1211 01:36:07,136 --> 01:36:10,722 (Seufzend) Ich freue mich auf unser nächstes Treffen. 1212 01:36:10,848 --> 01:36:12,807 Hmm? Wann ich sein werde vorsichtiger mit meinem Englisch. 1213 01:36:12,933 --> 01:36:17,145 (Roverini) Ah. Ich habe einen Zeugen Wer glaubt, dass er zwei Männer gesehen hat ... 1214 01:36:17,271 --> 01:36:19,147 in Mr. Miles' Auto einsteigen. 1215 01:36:19,273 --> 01:36:23,109 Und sie möchte dich identifizieren in einer Konfrontation. 1216 01:36:23,235 --> 01:36:25,695 Ausrichten. Morgen also? 1217 01:36:27,239 --> 01:36:29,115 Äh, morgen. 1218 01:36:30,868 --> 01:36:32,744 (kichert) 1219 01:36:36,791 --> 01:36:38,666 -Guten Morgen, Miss Sherwood. - Buon Giorno. 1220 01:36:38,793 --> 01:36:42,879 Er ist dabei, aber ich glaube wirklich nicht er möchte irgendjemanden treffen. 1221 01:36:50,346 --> 01:36:52,180 (Klopfen) 1222 01:37:00,356 --> 01:37:02,190 Dick? 1223 01:37:05,736 --> 01:37:07,862 Dickie? 1224 01:37:09,490 --> 01:37:11,324 Ich weiß, dass du mich hören kannst. 1225 01:37:17,206 --> 01:37:20,083 (Seufzend) 1226 01:37:20,209 --> 01:37:23,461 Ich wollte sagen, dass ich damit rechnen würde drei, und wenn du die Tür nicht geöffnet hast... 1227 01:37:23,587 --> 01:37:27,799 Aber ich werde nicht mehr zählen. 1228 01:37:27,925 --> 01:37:29,884 Auf dich. 1229 01:37:31,971 --> 01:37:35,431 Ich werde nicht mehr auf dich zählen. 1230 01:37:38,936 --> 01:37:43,815 Was auch immer Sie getan haben oder nicht getan haben, 1231 01:37:43,941 --> 01:37:46,359 Du hast mir das Herz gebrochen. 1232 01:37:48,654 --> 01:37:51,030 Das ist eine Sache Ich weiß, dass du schuldig bist. 1233 01:37:58,664 --> 01:38:01,040 Und ich weiß nicht warum. (schluchzend) 1234 01:38:03,627 --> 01:38:06,963 Ich weiß nicht warum. Ich weiß einfach nicht warum. 1235 01:38:08,799 --> 01:38:10,675 (Schritte weichen) 1236 01:38:12,469 --> 01:38:14,429 (Schreibmaschinentasten klappern) 1237 01:38:14,555 --> 01:38:16,472 (Donnergrollen) 1238 01:38:17,141 --> 01:38:19,017 (Toms Stimme) „Mein lieber Tom. 1239 01:38:19,143 --> 01:38:22,645 „Ich komme hier raus.“ 1240 01:38:22,771 --> 01:38:26,232 „Freddies Tod.“ Silvana. 1241 01:38:26,358 --> 01:38:30,528 „Ich habe darüber nachgedacht, zur Polizei zu gehen, aber ich kann es nicht tun 1242 01:38:30,654 --> 01:38:32,947 „Ich kann es nicht ertragen. 1243 01:38:33,073 --> 01:38:35,783 „Ich kann nichts mehr ertragen.“ 1244 01:38:35,910 --> 01:38:38,661 „Ich wünschte, ich könnte es dir geben das Leben, das ich für selbstverständlich hielt.‘ 1245 01:38:38,787 --> 01:38:41,664 (Schreibmaschinenglocke klingelt, klappern geht weiter) 1246 01:38:41,790 --> 01:38:44,250 „Du hast es immer verstanden Was mir am Herzen liegt, Tom. 1247 01:38:44,376 --> 01:38:47,712 „Marge konnte es nie. 1248 01:38:47,838 --> 01:38:51,174 „Ich nehme an, das ist der Grund.“ Ich schreibe dir das, 1249 01:38:51,300 --> 01:38:53,885 „Der Bruder, den ich nie hatte.“ 1250 01:38:54,011 --> 01:38:56,679 „Der einzig wahre Freund, den ich je hatte.“ 1251 01:39:02,394 --> 01:39:04,270 „In vielerlei Hinsicht, 1252 01:39:04,396 --> 01:39:08,691 „Du bist viel mehr wie der Sohn.“ mein Vater wollte. 1253 01:39:08,817 --> 01:39:11,945 „Mir ist klar, dass du die Menschen verändern kannst, 1254 01:39:12,071 --> 01:39:14,530 „Ändern Sie die Landschaft; 1255 01:39:14,657 --> 01:39:16,824 „Aber du kannst dich nicht ändern.“ dein eigenes verdorbenes Selbst. 1256 01:39:19,662 --> 01:39:22,330 „Jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll oder wohin man gehen soll. 1257 01:39:24,500 --> 01:39:29,003 „Ich werde von allem heimgesucht.“ Ich habe es getan und kann es nicht rückgängig machen. 1258 01:39:30,673 --> 01:39:32,548 'Es tut mir Leid. 1259 01:39:34,718 --> 01:39:38,012 „Ich habe ein Chaos angerichtet.“ Dickie Greenleaf, nicht wahr? ' 1260 01:40:42,411 --> 01:40:45,371 Tom! 1261 01:40:47,624 --> 01:40:50,793 Wir sehen uns dort drüben! 1262 01:40:52,087 --> 01:40:54,380 (Glockenläuten) 1263 01:40:59,303 --> 01:41:01,512 Es tut mir so leid, dir das antun zu müssen, Peter. 1264 01:41:01,638 --> 01:41:05,183 Ich kann es einfach nicht ertragen, zur Polizei zu gehen allein, wenn mein Italienisch so schlecht ist. 1265 01:41:05,309 --> 01:41:07,268 Sei nicht so dumm. Es ist in Ordnung. 1266 01:41:07,394 --> 01:41:10,021 Ich freue mich endlich über dich schaffte es nach Venedig. 1267 01:41:10,147 --> 01:41:12,690 Ich freue mich, entgegen aller Gerüchte, Dass du noch in einem Stück bist. 1268 01:41:12,816 --> 01:41:14,817 - Welches Gerücht? - Oh, wissen Sie. 1269 01:41:14,943 --> 01:41:18,279 Dieser Dickie hat dich ermordet und reist mit Ihrem Reisepass. 1270 01:41:18,405 --> 01:41:20,448 Ich weiß. Es ist lächerlich. 1271 01:41:23,410 --> 01:41:25,369 (Mann schreit auf Italienisch) 1272 01:41:26,038 --> 01:41:28,956 (Geschrei geht weiter) 1273 01:41:29,083 --> 01:41:30,958 (Telefon klingelt) 1274 01:41:35,089 --> 01:41:37,173 Willkommen in Venedig. 1275 01:41:37,299 --> 01:41:40,218 Gott, dieser Ort stinkt, nicht wahr? Kannst du es riechen? 1276 01:41:40,344 --> 01:41:44,180 Wie dem auch sei, ich bin am Ende angelangt der Verzögerung endlich. 1277 01:41:44,306 --> 01:41:47,100 Wir warten für jemanden aus Rom. 1278 01:41:47,226 --> 01:41:50,645 Wie meinst du das? Sie haben nach jemandem aus Rom geschickt? 1279 01:41:50,771 --> 01:41:52,980 - Nun ja. Das ist gut, nicht wahr? - Nein, ich dachte... 1280 01:41:53,107 --> 01:41:56,359 Das ist in Italien nicht passiert, dass jede Region getrennt ist. 1281 01:41:56,485 --> 01:41:58,861 Ich war mir sicher, dass- Ich habe das gelesen- 1282 01:41:58,987 --> 01:42:01,864 Sie haben die Zeitungen gelesen. Du weißt, was für eine große Sache das war. 1283 01:42:01,990 --> 01:42:04,951 - Amerikanischer Tourist ermordet. - Können wir das jetzt eigentlich nicht tun? 1284 01:42:05,077 --> 01:42:09,080 - Der Gestank ist wirklich- - (Mann spricht Italienisch) 1285 01:42:11,834 --> 01:42:15,878 (Italienisch) 1286 01:42:22,511 --> 01:42:26,264 (Fortsetzung auf Italienisch) 1287 01:42:26,390 --> 01:42:30,977 Er hat den Fall übernommen, weil Sie sind verärgert darüber, dass das vorherige Kapitel... 1288 01:42:31,103 --> 01:42:33,938 Lass Dickie verschwinden als er, ähm, 1289 01:42:34,064 --> 01:42:35,982 der einzige Verdächtige in Freddies Mord. 1290 01:42:36,108 --> 01:42:38,943 (Italienisch) 1291 01:42:39,069 --> 01:42:42,280 In Rom, vor etwa drei Wochen. 1292 01:42:42,406 --> 01:42:44,282 Das kannte ich. 1293 01:42:44,408 --> 01:42:48,411 Ähm- (Italienisch) 1294 01:42:48,537 --> 01:42:51,414 (Italienisch) 1295 01:42:51,540 --> 01:42:56,335 Bist du homosexuell? Interessante Nicht-Fortsetzung. 1296 01:42:56,461 --> 01:42:58,421 Nein. 1297 01:42:58,547 --> 01:43:01,757 - Nein. - Oh. 1298 01:43:01,884 --> 01:43:06,762 Übrigens, ähm, offiziell Es gibt keine italienischen Homosexuellen. 1299 01:43:06,889 --> 01:43:09,348 Macht Michelangelo und Leonardo sehr unbequem. 1300 01:43:09,474 --> 01:43:11,100 Äh? 1301 01:43:11,226 --> 01:43:14,353 Sag ihm... Ich habe eine Verlobte. 1302 01:43:14,479 --> 01:43:16,814 Und Dickie hat eine Verlobte. 1303 01:43:16,940 --> 01:43:20,526 Und dieser Freddie Miles Wahrscheinlich hatte ich eine ganze Reihe davon. 1304 01:43:20,652 --> 01:43:22,987 (Italienisch) 1305 01:43:32,206 --> 01:43:36,042 Mama mia. (Italienisch) 1306 01:43:36,168 --> 01:43:39,545 - (Inspektor lacht) - (kichert) 1307 01:43:39,671 --> 01:43:41,881 - Was hat er gesagt? - Er sagt „so viele Verlobte“. 1308 01:43:42,007 --> 01:43:45,551 (Italienisch) 1309 01:43:47,262 --> 01:43:50,014 Er fragt... Wenn du Freddie Miles getötet hast... 1310 01:43:50,140 --> 01:43:52,850 - und dann Dickie Greenleaf getötet. - NEIN! 1311 01:43:52,976 --> 01:43:56,062 Nein, ich habe Freddie Miles nicht getötet und dann Dickie Greenleaf töten. 1312 01:43:56,188 --> 01:43:59,315 Beschuldigt er mich? Fragen Sie ihn, ob er mich beschuldigt. 1313 01:43:59,441 --> 01:44:02,151 - Hier ist es besser, weniger volatil zu sein. - Aber es ist absurd. 1314 01:44:02,277 --> 01:44:16,624 (Italienisch) 1315 01:44:19,962 --> 01:44:24,382 Sie haben das gefunden bei Dickie in Rom. 1316 01:44:24,508 --> 01:44:27,009 - Du hast das geöffnet? - Natürlich. 1317 01:44:43,402 --> 01:44:46,153 Es ist ein Abschiedsbrief. 1318 01:44:50,033 --> 01:44:53,828 Du hast mir all diese Fragen gestellt Und Sie haben diesen Abschiedsbrief bereits gelesen? 1319 01:45:12,264 --> 01:45:14,307 Ich glaube diesem Brief nicht. Tust du? 1320 01:45:14,433 --> 01:45:17,893 Dickies Brief. Glaubst du es? 1321 01:45:18,020 --> 01:45:20,396 Ich weiß nicht, was ich glauben soll. 1322 01:45:20,522 --> 01:45:25,109 Können Sie sich das vorstellen? töte Freddie, wie muss das sein? 1323 01:45:25,235 --> 01:45:29,155 Nur um jeden Morgen aufzuwachen. Ich meine, wie kannst du? 1324 01:45:29,281 --> 01:45:32,700 Einfach aufwachen und ein Mensch sein? Trink deinen Kaffee. 1325 01:45:32,826 --> 01:45:37,163 Nun, was auch immer du tust, wie schrecklich, wie verletzend auch immer, 1326 01:45:37,289 --> 01:45:40,541 es macht alles Sinn, nicht wahr, in deinem Kopf. 1327 01:45:40,667 --> 01:45:43,377 Du triffst nie jemanden wer denkt, dass er ein schlechter Mensch ist. 1328 01:45:43,503 --> 01:45:47,506 Nein, ich weiß, aber du bist immer noch gequält. Das musst du sein. Du hast jemanden getötet. 1329 01:45:47,632 --> 01:45:50,676 Nehmen Sie nicht einfach die Vergangenheit und stelle es in einen Raum im Keller, 1330 01:45:50,802 --> 01:45:52,762 und schließe die Tür ab und nie da reingehen? 1331 01:45:52,888 --> 01:45:56,182 - Das ist es, was ich tue. - Gott, ja. 1332 01:45:56,308 --> 01:46:00,936 Aber natürlich, in meinem Fall, es ist wahrscheinlich ein ganzes Gebäude. 1333 01:46:01,938 --> 01:46:04,023 Und dann triffst du jemanden, der etwas Besonderes ist, 1334 01:46:04,149 --> 01:46:08,152 und alles, was Sie tun möchten Wirf ihnen den Schlüssel zu. 1335 01:46:09,529 --> 01:46:12,073 Sagen Sie „Öffnen Sie sich. Treten Sie ein.“ 1336 01:46:14,826 --> 01:46:16,994 Aber du kannst nicht... 1337 01:46:17,120 --> 01:46:19,789 - (spielt weiter) - Weil es dunkel ist... 1338 01:46:19,915 --> 01:46:22,750 und es gibt Dämonen. 1339 01:46:24,086 --> 01:46:26,253 Und falls es jemand gesehen hat wie hässlich es ist- 1340 01:46:31,051 --> 01:46:33,094 Nun, das ist die Musik, die spricht. 1341 01:46:35,347 --> 01:46:38,641 Es ist schwieriger, trostlos zu sein, wenn man es ist spielt „Knie hoch, Mutter Brown“. 1342 01:46:44,398 --> 01:46:47,316 Ich möchte das immer wieder tun. 1343 01:46:47,442 --> 01:46:51,237 Schleuder... die Tür auf. 1344 01:46:51,363 --> 01:46:53,572 (Spielt weiter) 1345 01:46:53,698 --> 01:46:57,410 Lass einfach das Licht herein, alles ausmisten. 1346 01:46:59,746 --> 01:47:03,666 Wenn ich einen riesigen Radiergummi nehmen könnte und alles ausradieren, 1347 01:47:03,792 --> 01:47:06,710 Beginnend bei mir selbst- 1348 01:47:09,339 --> 01:47:12,508 Die Sache ist die, Peter, wenn- 1349 01:47:15,095 --> 01:47:18,681 - Hmm? - Wenn... 1350 01:47:20,559 --> 01:47:22,435 Wenn... 1351 01:47:29,568 --> 01:47:31,861 Kein Schlüssel, oder? 1352 01:47:31,987 --> 01:47:34,613 (♪ Junge singt auf Latein) 1353 01:48:16,364 --> 01:48:18,282 - Marge. - Peter. 1354 01:48:20,785 --> 01:48:22,661 - Schön dich zu sehen. - Hallo, Marge. 1355 01:48:22,787 --> 01:48:24,914 Tom. 1356 01:48:25,040 --> 01:48:29,084 - Wie ich sehe, hast du Peter gefunden. - Ich glaube, wir haben uns irgendwie gefunden. 1357 01:48:29,211 --> 01:48:32,838 - Wo ist Dickies Vater? - Er kommt erst am Morgen. 1358 01:48:32,964 --> 01:48:36,509 Offensichtlich sein Magen. Ich glaube nicht Das Essen hier schmeckt ihm. 1359 01:48:36,635 --> 01:48:38,511 Oh, ich habe mich gefreut ihn zu sehen. 1360 01:48:38,637 --> 01:48:41,305 Dickie hat sich nicht umgebracht. Da bin ich mir sicher. 1361 01:48:41,431 --> 01:48:43,933 Es gibt einen Privatdetektiv bin jetzt mit dem Fall beschäftigt. 1362 01:48:44,059 --> 01:48:46,519 Ein Mr. MacCarron Dickies Vater ist berufstätig. 1363 01:48:46,645 --> 01:48:49,939 - Das ist eine tolle Idee. - Er ist Amerikaner. 1364 01:48:50,065 --> 01:48:53,359 Das hat er bereits herausgefunden Dickie löste Schecks über 1.000 Dollar ein... 1365 01:48:53,485 --> 01:48:55,611 am Tag bevor er verschwand. 1366 01:48:55,737 --> 01:48:57,613 (Mann) Signora. 1367 01:48:57,739 --> 01:49:01,116 Ist es das, was du tust? bevor du in den Tiber springst? 1368 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 Das glaube ich nicht. 1369 01:49:07,666 --> 01:49:09,792 - Bist du das? - Nein, es ist Toms. 1370 01:49:09,918 --> 01:49:11,794 Großartig, oder? 1371 01:49:11,920 --> 01:49:15,214 Meine Güte. Wer bezahlt das? 1372 01:49:15,340 --> 01:49:17,299 Peter hat es für mich gefunden. 1373 01:49:17,425 --> 01:49:22,221 Ich kann es mir leisten, weil Es ist feucht und... fällt herunter. 1374 01:49:22,347 --> 01:49:25,474 - Tom hat es verwandelt. - Das ist spektakulär. 1375 01:49:25,600 --> 01:49:27,810 Deshalb Tom wollte, dass du bleibst. 1376 01:49:27,936 --> 01:49:30,479 Es ist besser als es zu versuchen mich in mein Zimmer quetschen. 1377 01:49:30,605 --> 01:49:32,648 Und ich weiß wie du Hotels hasst. 1378 01:49:32,774 --> 01:49:34,733 Ein Hotel wäre in Ordnung gewesen. 1379 01:49:38,154 --> 01:49:42,741 Wir müssen es Herrn Greenleaf sagen wie weit sein Dollar reichte. 1380 01:49:47,914 --> 01:49:49,123 Was ist lustig? 1381 01:49:49,249 --> 01:49:52,751 Ich habe gerade darüber nachgedacht als Tom zum ersten Mal nach Mongibello kam. 1382 01:49:54,838 --> 01:49:58,299 - Und dich jetzt ansehen? - Schau mich was an? 1383 01:49:59,551 --> 01:50:01,468 Zum Herrenhaus geboren. 1384 01:50:03,555 --> 01:50:05,681 (Glockenläuten) 1385 01:50:15,692 --> 01:50:17,818 (Tom) Herr Greenleaf? 1386 01:50:21,781 --> 01:50:23,657 Herr Greenleaf? 1387 01:50:23,783 --> 01:50:27,453 Tom. Wie geht es dir? Du siehst gut aus. 1388 01:50:27,579 --> 01:50:30,372 - Vielen Dank, Herr. Mir geht es gut. - Weit entfernt von New York. 1389 01:50:30,498 --> 01:50:32,875 - Ja, das ist es. - Marge. 1390 01:50:33,001 --> 01:50:36,045 Guten Morgen. Ungewöhnliches Wetter. 1391 01:50:36,171 --> 01:50:38,964 - Sehr. - Und Sie, Sir. Gibt es etwas Besseres? 1392 01:50:39,090 --> 01:50:42,092 Ziemlich gut. Bleibt bei heißem Wasser. 1393 01:50:42,218 --> 01:50:44,553 - Wo ist Mr. MacCarron? - San Remo. 1394 01:50:44,679 --> 01:50:47,389 Die Polizei ist Amateur. 1395 01:50:47,515 --> 01:50:51,977 Nun, mein Junge, es ist gekommen zu einem hübschen Pass, nicht wahr? 1396 01:50:52,103 --> 01:50:55,189 Was hofft der Detektiv in San Remo zu finden? 1397 01:50:55,315 --> 01:51:00,110 Er ist gründlich. Ich erfahre etwas über meinen Sohn Tom. 1398 01:51:00,236 --> 01:51:03,656 Jetzt ist er verschwunden, Ich lerne viel über ihn, 1399 01:51:03,782 --> 01:51:06,825 und ich hoffe, dass Sie ausfüllen können noch ein paar Leerzeichen für mich. 1400 01:51:06,951 --> 01:51:09,912 Marge war gut genug das mit Mongibello zu tun. 1401 01:51:10,038 --> 01:51:13,832 Ich werde mein Bestes geben, Sir. Offensichtlich, Ich werde alles tun, um Dickie zu helfen. 1402 01:51:13,958 --> 01:51:18,587 Gut. Diese Theorie, der Brief, den er für dich hinterlassen hat. 1403 01:51:18,713 --> 01:51:23,509 Die Polizei hält das für einen klaren Hinweis er hatte vor, etwas zu tun, 1404 01:51:23,635 --> 01:51:25,719 äh, für sich. 1405 01:51:25,845 --> 01:51:28,597 Das glaube ich einfach nicht. 1406 01:51:28,723 --> 01:51:31,183 Das willst du nicht, Liebes. 1407 01:51:34,479 --> 01:51:36,438 Ich würde gerne alleine mit Tom reden. 1408 01:51:36,564 --> 01:51:39,274 Vielleicht heute Nachmittag. Würde es dir etwas ausmachen? 1409 01:51:41,820 --> 01:51:45,781 Marge, was ein Mann sagen mag zu seiner Liebsten... 1410 01:51:45,907 --> 01:51:48,033 und was er zugeben wird zu einem anderen Mitmenschen- 1411 01:51:51,413 --> 01:51:54,039 Wie zum Beispiel? 1412 01:51:57,794 --> 01:52:00,963 (räuspert sich) Was für eine Verschwendung von Leben... und Möglichkeiten. 1413 01:52:01,089 --> 01:52:04,091 Ich würde diesem Kerl hundert Dollar zahlen Jetzt sofort die Klappe halten! 1414 01:52:12,475 --> 01:52:15,769 Nein, Marge weiß es nicht die Hälfte davon. 1415 01:52:15,895 --> 01:52:19,106 Und sein Passfoto. 1416 01:52:19,232 --> 01:52:21,984 Hast du gehört? Zum Auskratzen sein eigenes Gesicht so? 1417 01:52:22,110 --> 01:52:24,361 Können Sie sich das vorstellen? 1418 01:52:24,487 --> 01:52:27,698 Gemütsverfassung Du müsstest dabei sein? 1419 01:52:27,824 --> 01:52:31,076 „Ich habe darüber nachgedacht, zur Polizei zu gehen, aber ich kann es nicht ertragen. 1420 01:52:31,202 --> 01:52:34,663 „Ich kann nichts mehr ertragen.“ 1421 01:52:34,789 --> 01:52:38,083 Ich fühle mich schuldig. Es kommt mir vor, als hätte ich ihn weggestoßen. 1422 01:52:38,209 --> 01:52:40,169 Es kommt mir vor, als hätte ich gesprochen und er hat dich gehört. 1423 01:52:40,295 --> 01:52:43,088 Na ja... (räuspert sich) 1424 01:52:43,214 --> 01:52:45,758 Wenn wir ihn alle wegstoßen würden, Was ist, wenn er uns wegstößt? 1425 01:52:45,884 --> 01:52:48,427 Du warst ein toller Freund zu meinem Sohn. 1426 01:52:48,553 --> 01:52:51,597 Alles ist die Schuld eines anderen. 1427 01:52:51,723 --> 01:52:54,141 Wir alle wollen Wildhafer säen, 1428 01:52:54,267 --> 01:52:57,561 aber jemand muss- muss- 1429 01:52:57,687 --> 01:53:00,439 Was ist das Wort? 1430 01:53:00,565 --> 01:53:03,692 Du weißt schon, in dem Moment, in dem ihn jemand konfrontiert, 1431 01:53:05,111 --> 01:53:07,613 er schlägt um sich. 1432 01:53:07,739 --> 01:53:10,199 Das hat er schon immer. 1433 01:53:10,325 --> 01:53:14,161 Wissen Sie, das sagen die Leute immer Du kannst dir deine Eltern nicht aussuchen, 1434 01:53:18,875 --> 01:53:21,335 aber du kannst nicht wählen Ihre Kinder. 1435 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - (Klopfen) - (Freddies Stimme) „Dickie.“ 1436 01:53:26,466 --> 01:53:30,010 (Dickies Stimme) „Das kannst du.“ ein Blutegel. „Du kannst ziemlich langweilig sein.“ 1437 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 (Tom) „Hör auf damit! ' (Dickie) „Langweilig, es ist langweilig.“ 1438 01:53:32,138 --> 01:53:36,058 - (Klopfen) - (Stimmen überschneiden sich) 1439 01:53:36,184 --> 01:53:39,228 (Tom schreit) „Hör auf, hör auf, hör auf! 1440 01:53:39,354 --> 01:53:41,855 - ‚Stopp, stopp, stopp! ' - (Freddie) „Tommy, Tommy, Tommy.“ 1441 01:53:41,981 --> 01:53:43,857 (Dickie) „Wie ein kleines Mädchen.“ 1442 01:53:43,983 --> 01:53:47,027 - „Wie ein kleines Mädchen.“ - (Klopfen) 1443 01:53:47,153 --> 01:53:49,029 (Klopfen) 1444 01:53:50,740 --> 01:53:52,658 - (Klopfen) - Kommt. 1445 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 - Entschuldigung. Ich habe geschlafen. - Endlich. 1446 01:53:55,203 --> 01:53:57,246 - Ich muss eingeschlafen sein. - Ist Dickies Vater gegangen? 1447 01:53:57,372 --> 01:53:59,248 Du siehst schrecklich aus, Tom. Hattest du einen Albtraum? 1448 01:53:59,374 --> 01:54:02,584 - Er hat eine frühe Nacht. - Oh, armer Mann. 1449 01:54:02,710 --> 01:54:05,128 Weißt du, wir haben gevögelt für immer an dieser Tür. 1450 01:54:08,758 --> 01:54:10,634 (Marge) Oh-oh. 1451 01:54:10,760 --> 01:54:14,263 - Ich glaube, mir ist ein Riemen gerissen. - Nicht schuldig. 1452 01:54:14,389 --> 01:54:17,307 - Ich mache ein paar Getränke. - (Marge kichert) 1453 01:54:17,433 --> 01:54:20,018 Ach! Sie gehen in Venedig spazieren. 1454 01:54:21,646 --> 01:54:23,522 Geht es dir gut? 1455 01:54:25,024 --> 01:54:26,859 Mir geht es gut. 1456 01:54:26,985 --> 01:54:31,071 - Wolltest du, dass ich hier bleibe? - Nein, es ist okay. 1457 01:54:33,157 --> 01:54:35,325 Ich könnte zurückkommen. 1458 01:54:50,675 --> 01:54:52,759 Dein Schlüssel. 1459 01:54:56,472 --> 01:54:59,141 - (Klopfen) - (Marge) Tom? 1460 01:54:59,267 --> 01:55:02,728 Marge, ich bin in der Badewanne. Ich werde nicht lange brauchen. 1461 01:55:02,854 --> 01:55:05,063 Tom, ich muss mit dir sprechen. Es ist dringend. 1462 01:55:08,860 --> 01:55:10,777 Kommen. 1463 01:55:22,290 --> 01:55:25,542 - Ich habe Dickies Ringe gefunden. - Was? 1464 01:55:25,668 --> 01:55:27,586 Du hast Dickies Ringe. 1465 01:55:32,425 --> 01:55:34,301 Ich kann es erklären. 1466 01:55:34,427 --> 01:55:37,095 Dickie hat es mir versprochen er würde diesen Ring niemals abnehmen. 1467 01:55:37,221 --> 01:55:40,182 - Lass mich ein paar Klamotten anziehen... - Ich muss es Herrn Greenleaf sagen. 1468 01:55:40,308 --> 01:55:42,726 - Ich muss es Herrn Greenleaf sagen. - Marge, du bist hysterisch. 1469 01:55:42,852 --> 01:55:46,271 Er versprach mir: „Ich schwöre, das werde ich.“ Nimm diesen Ring niemals ab, bis wir ...“ 1470 01:55:46,397 --> 01:55:48,273 - Halt die Klappe! - (keuchend) 1471 01:55:50,485 --> 01:55:53,946 Ich bin nass, Marge. Ich habe mein Handtuch verloren. 1472 01:55:54,072 --> 01:55:56,990 Und ich würde es wirklich gerne tun ein paar Klamotten anziehen. 1473 01:55:57,116 --> 01:55:59,117 Geh und schenk uns beiden einen Drink ein. 1474 01:56:02,538 --> 01:56:04,456 Schenk uns einen Drink ein. 1475 01:56:37,865 --> 01:56:40,158 Marge? 1476 01:56:40,284 --> 01:56:42,452 Wohin gehst du? 1477 01:56:42,578 --> 01:56:45,998 Ich habe nicht herumgeschnüffelt. Ich habe einfach... 1478 01:56:46,124 --> 01:56:49,001 Ich war auf der Suche nach einer Nadel und Faden, um meinen BH zu flicken. 1479 01:56:51,087 --> 01:56:54,631 Der Duft, den du trägst. 1480 01:56:54,757 --> 01:56:57,926 Das habe ich für dich gekauft. 1481 01:56:58,052 --> 01:57:00,554 Die Sache mit Dickie- 1482 01:57:00,680 --> 01:57:02,556 So viele Dinge. 1483 01:57:04,559 --> 01:57:08,061 An dem Tag, als er zu spät kam Rückkehr aus Rom, 1484 01:57:08,187 --> 01:57:10,063 Ich habe versucht, dir das zu sagen. 1485 01:57:10,189 --> 01:57:13,650 Er war mit einem anderen Mädchen zusammen. Ich spreche auch nicht von Meredith. 1486 01:57:13,776 --> 01:57:16,945 Ein anderes Mädchen dass wir uns in einer Bar getroffen haben. 1487 01:57:17,071 --> 01:57:20,073 Er konnte nicht treu sein für fünf Minuten. 1488 01:57:20,199 --> 01:57:22,200 Wenn er also ein Versprechen macht, 1489 01:57:22,326 --> 01:57:24,286 es bedeutet nicht, was es bedeutet wenn du ein Versprechen gibst... 1490 01:57:24,412 --> 01:57:26,955 oder ich gebe ein Versprechen. 1491 01:57:27,081 --> 01:57:31,043 Er hat so viele Realitäten, Dickie, und er glaubt ihnen allen. 1492 01:57:31,169 --> 01:57:34,296 Er lügt. Er lügt. 1493 01:57:34,422 --> 01:57:38,800 Und das gehört ihm... Die Hälfte der Zeit er merkt nicht einmal, dass er es tut. 1494 01:57:38,926 --> 01:57:42,137 Und heute, 1495 01:57:42,263 --> 01:57:46,016 Ich fing wirklich an, mich zu fragen ob er Freddie möglicherweise getötet hat. 1496 01:57:46,142 --> 01:57:49,686 Er würde so verrückt werden ob ihm jemand widersprechen würde. 1497 01:57:49,812 --> 01:57:52,439 Nun, das wissen Sie. Das wissen Sie. 1498 01:57:52,565 --> 01:57:55,150 Das wissen Sie. 1499 01:57:55,276 --> 01:57:57,486 Und das ist die Ironie, Marge. 1500 01:57:57,612 --> 01:57:59,488 Ich habe dich geliebt. 1501 01:57:59,614 --> 01:58:01,490 Du kannst es genauso gut wissen, Marge. Ich habe dich geliebt. 1502 01:58:01,616 --> 01:58:04,284 Ich weiß nicht, vielleicht ist es grotesk von mir, das jetzt zu sagen, 1503 01:58:04,410 --> 01:58:07,204 Also schreiben Sie es einfach auf ein Stück aus Papier oder so... 1504 01:58:07,330 --> 01:58:09,748 und stecke es in deine Handtasche für einen regnerischen Tag. 1505 01:58:09,874 --> 01:58:14,044 „Tom liebt mich. Tom liebt mich.“ 1506 01:58:14,170 --> 01:58:16,463 - Warum hast du Dickies Ringe? - Ich habe es dir gesagt. 1507 01:58:16,589 --> 01:58:19,257 - Er hat sie mir gegeben. - Warum? Wann? 1508 01:58:19,383 --> 01:58:22,761 Ich habe das Gefühl, als hättest du nicht zugehört zu allem, was ich dir gesagt habe. 1509 01:58:22,887 --> 01:58:26,098 Ich glaube dir nicht. Ich glaube dir nicht. 1510 01:58:26,224 --> 01:58:28,475 - Es ist alles wahr. - Ich glaube nicht... 1511 01:58:28,601 --> 01:58:31,812 ein einziges Wort, das du gesagt hast. 1512 01:58:33,064 --> 01:58:35,774 Du zitterst, Marge. Schau dich an. 1513 01:58:35,900 --> 01:58:39,569 Marge, kann ich dich halten? 1514 01:58:39,695 --> 01:58:41,655 Darf ich dich halten? 1515 01:58:41,781 --> 01:58:43,782 - (schreiend) - Marge? 1516 01:58:43,908 --> 01:58:47,035 - Oh, Peter. Gott sei Dank bist du hier. - Was ist los? 1517 01:58:47,161 --> 01:58:50,455 Bring mich hier raus. Bring mich hier raus. Bitte! 1518 01:58:50,581 --> 01:58:55,335 - (Peter) Tom, geht es dir gut? - (Marge schluchzt) 1519 01:58:55,461 --> 01:58:58,338 Du versuchst es. Versuchen Sie, mit ihr zu reden. 1520 01:58:59,674 --> 01:59:01,716 - (Peter) Tom? - Ich gebe auf. 1521 01:59:01,843 --> 01:59:04,386 Sag mir, was los ist. Tom! 1522 01:59:04,512 --> 01:59:06,930 - (Tom) Was habe ich ihr jemals angetan? -Hör zu- 1523 01:59:07,056 --> 01:59:10,142 Lass sie dir etwas sagen das habe ich ihr jemals angetan. 1524 01:59:10,268 --> 01:59:12,894 Du kannst ihr nicht böse sein. 1525 01:59:13,020 --> 01:59:15,897 Sie ist verwirrt, und sie braucht jemanden, dem sie die Schuld geben kann. 1526 01:59:16,023 --> 01:59:17,899 Also gibt sie dir die Schuld. 1527 01:59:18,025 --> 01:59:20,527 Ich gehe zurück nach Hause und rede mit ihr. 1528 01:59:20,653 --> 01:59:23,113 Was dich betrifft, 1529 01:59:23,239 --> 01:59:25,824 Entweder besorgst du dir einen Rasierhobel oder einen Bart wachsen lassen. 1530 01:59:34,292 --> 01:59:36,168 (Klopfen) 1531 01:59:38,880 --> 01:59:42,007 - Ist Mr. Greenleaf hier? - Herr Ripley? 1532 01:59:42,133 --> 01:59:44,718 - Ja. - Ich bin Alvin MacCarron. 1533 01:59:47,471 --> 01:59:50,140 (Marge) Ich weiß nicht, Ich weiß es nicht. Ich weiß es einfach. 1534 01:59:50,266 --> 01:59:53,143 (Mr Greenleaf) Marge, da ist eine Frau Intuition und dann gibt es Fakten. 1535 01:59:55,730 --> 01:59:57,606 - Tom. - Herr. 1536 01:59:57,732 --> 02:00:00,442 Marge, du hättest warten sollen. Ich habe nicht... 1537 02:00:00,568 --> 02:00:03,195 Hat Peter nicht gesagt, dass ich vorbeikomme? und dich abholen? 1538 02:00:04,655 --> 02:00:06,948 Marge hat es uns erzählt über die Ringe. 1539 02:00:07,074 --> 02:00:09,451 Ja, ich komme mir lächerlich vor Ich habe sie gestern nicht erwähnt. 1540 02:00:09,577 --> 02:00:11,995 Ich habe es sauber vergessen. Lächerlich. 1541 02:00:14,582 --> 02:00:18,877 Vielleicht haben Sie sie nicht erwähnt, weil Da lässt sich nur eine Schlussfolgerung ziehen. 1542 02:00:19,003 --> 02:00:23,006 Ich werde Marge mitnehmen für einen kleinen Spaziergang, Tom. 1543 02:00:23,132 --> 02:00:25,217 Herr MacCarron muss mit Ihnen reden. 1544 02:00:25,343 --> 02:00:28,762 - Wir könnten in die Bar gehen... - Nein, nein. 1545 02:00:28,888 --> 02:00:31,097 Ich denke, du solltest hier bleiben. 1546 02:00:33,684 --> 02:00:36,770 (Türschließer) 1547 02:00:53,037 --> 02:00:55,455 Ich konnte es wahrscheinlich sehen mein Zimmer von hier aus. 1548 02:00:55,581 --> 02:00:57,457 Ich kann mein Haus sehen. 1549 02:00:59,627 --> 02:01:03,588 Wenn du siehst, woher du lebst eine Entfernung, es ist wie ein Traum, nicht wahr? 1550 02:01:03,714 --> 02:01:05,924 Ich interessiere mich nicht für BS. 1551 02:01:06,050 --> 02:01:08,635 Es ist mir egal, es zu hören. Es ist mir egal, es auszusprechen. 1552 02:01:10,930 --> 02:01:13,139 - Okay. - Wussten Sie, dass in Princeton... 1553 02:01:13,266 --> 02:01:15,558 Dickie Greenleaf hat einen Jungen halb getötet? 1554 02:01:16,644 --> 02:01:18,645 Auf einer Party wegen eines Mädchens. 1555 02:01:18,771 --> 02:01:22,607 Habe das Kind mehrmals getreten im Kopf, bringen Sie ihn ins Krankenhaus. 1556 02:01:22,733 --> 02:01:26,486 Der Junge hatte einen Draht im Kiefer befestigt, etwas Gehör verloren. 1557 02:01:26,612 --> 02:01:29,823 Warum, glauben Sie, ist Dickies Vater? hat ihn überhaupt nach Europa geschickt? 1558 02:01:32,618 --> 02:01:36,746 Die Polizei von Rom dachte nicht nach um Herrn Greenleaf zu fragen. 1559 02:01:36,872 --> 02:01:39,833 Sie dachten auch nicht daran, es zu überprüfen darüber, ob ein Thomas Ripley... 1560 02:01:39,959 --> 02:01:43,086 war jemals Student gewesen an der Princeton University. 1561 02:01:43,212 --> 02:01:47,757 Oh, ich habe einen Tom Ripley gefunden ... 1562 02:01:47,883 --> 02:01:51,970 der Klavierstimmer gewesen war in der Musikabteilung. 1563 02:01:53,097 --> 02:01:55,140 Sehen Sie, in Amerika 1564 02:01:55,266 --> 02:01:59,728 Uns wird beigebracht, eine Tatsache zu überprüfen bevor es zur Tatsache wird. 1565 02:01:59,854 --> 02:02:02,188 Uns wird beigebracht, herumzuschnüffeln. 1566 02:02:02,315 --> 02:02:05,150 Wenn ein Mädchen sich ertränkt, 1567 02:02:05,276 --> 02:02:07,569 Finden Sie heraus, ob das Mädchen schwanger ist. 1568 02:02:07,695 --> 02:02:10,613 Finden Sie heraus, ob Dickie es getan hat eine Peinlichkeit dort. 1569 02:02:12,408 --> 02:02:15,368 Herr Greenleaf weiß es zu schätzen Ihre Treue. Das tut er wirklich. 1570 02:02:15,494 --> 02:02:18,496 Marge... Sie hat hundert Theorien. 1571 02:02:18,622 --> 02:02:21,499 Es gibt ein paar Dinge dass sie es nicht weiß. 1572 02:02:21,625 --> 02:02:23,585 Wir hoffen, dass sie es nie erfahren wird. 1573 02:02:23,711 --> 02:02:25,879 Ich hoffe, sie wird es nie erfahren. 1574 02:02:26,005 --> 02:02:28,465 Drei verschiedene Menschen... 1575 02:02:28,591 --> 02:02:32,093 sah, wie Dickie in Freddies Auto stieg. 1576 02:02:32,219 --> 02:02:35,472 Ein Mann, Wer wird nicht aussagen... 1577 02:02:35,598 --> 02:02:38,475 weil er sprang damals die Frau eines anderen, 1578 02:02:38,601 --> 02:02:42,520 sah, wie Dickie Nummernschilder entfernte aus einem roten Sportwagen. 1579 02:02:42,646 --> 02:02:46,608 Die Polizei weiß von diesem Mann weil er zufällig Polizist ist. 1580 02:02:48,694 --> 02:02:52,113 Ich habe diese im Keller gefunden von Dickies Wohnung. 1581 02:02:52,239 --> 02:02:54,282 Sie gehören zu Freddies Auto. 1582 02:02:54,408 --> 02:02:58,620 Herr Greenleaf hat mich gefragt... 1583 02:02:58,746 --> 02:03:01,623 diese im Kanal zu verlieren heute Abend. 1584 02:03:04,168 --> 02:03:06,711 (Glockenläuten) 1585 02:03:06,837 --> 02:03:09,631 Das spürt Herr Greenleaf Es gab ein stilles Versprechen... 1586 02:03:09,757 --> 02:03:12,842 in Dickies Brief an Sie die er ehren will. 1587 02:03:12,968 --> 02:03:17,639 Er beabsichtigt auch, einen Teil zu übertragen von Dickies Einkommen aus seinem Treuhandfonds ... 1588 02:03:17,765 --> 02:03:20,350 in deinen Namen. 1589 02:03:20,476 --> 02:03:22,519 Er hat nicht vor... 1590 02:03:22,645 --> 02:03:26,064 den Italienern zu geben irgendwelche Informationen über Dickies Vergangenheit. 1591 02:03:27,983 --> 02:03:31,778 Er hofft eher, dass... Du wirst das Gleiche empfinden. 1592 02:03:49,880 --> 02:03:51,756 - Vielen Dank, Tom. - Herr. 1593 02:03:51,882 --> 02:03:53,758 Auf Wiedersehen. 1594 02:03:58,472 --> 02:04:02,684 Marge, ich glaube, ich hätte es nie sagen sollen diese Dinge dir neulich Abend. 1595 02:04:02,810 --> 02:04:06,813 Ich war ziemlich nervös und die Ringe- Und du sahst so aus- 1596 02:04:06,939 --> 02:04:09,190 Ich weiß es nicht. 1597 02:04:09,316 --> 02:04:13,278 Aber ich hoffe, dass die Notiz geht In deiner Handtasche nach New York... 1598 02:04:13,404 --> 02:04:15,822 für einen regnerischen Tag. 1599 02:04:17,450 --> 02:04:21,119 - Was wirst du jetzt tun, Tom? - Ich weiß nicht. 1600 02:04:21,245 --> 02:04:23,329 Peter hat ein Konzert in Athen nächsten Monat, 1601 02:04:23,456 --> 02:04:25,957 also fragte er mich vorbeikommen und helfen. 1602 02:04:28,586 --> 02:04:30,462 Er verabschiedet sich. 1603 02:04:30,588 --> 02:04:32,505 Er war übrigens bei der Probe also konnte er nicht- 1604 02:04:32,631 --> 02:04:36,801 Warum glaube ich, dass es so ist War es noch nie ein Regentag in Ripley? 1605 02:04:36,927 --> 02:04:39,471 Was? 1606 02:04:39,597 --> 02:04:43,266 Ich weiß, dass du es warst. Ich weiß, dass du es warst. 1607 02:04:43,392 --> 02:04:46,144 - Ich weiß, dass du es warst! Ich weiß, dass du es warst! - Marge! 1608 02:04:46,270 --> 02:04:49,898 - Marge, Marge. Bitte! - Ich weiß, dass du Dickie getötet hast! 1609 02:04:50,024 --> 02:04:51,900 - Marge! - Ich weiß! NEIN! 1610 02:04:52,026 --> 02:04:55,487 (schluchzend) Ich weiß, dass du es warst! 1611 02:04:55,613 --> 02:04:57,572 Marge. Marge, bitte. 1612 02:04:57,698 --> 02:05:00,366 Es ist nicht Tom. Wirklich. 1613 02:05:08,959 --> 02:05:12,170 (Tom und Peter) ♪ Wir heißen Gondoleri 1614 02:05:12,296 --> 02:05:16,382 ♪ Aber das ist eine Launenhaftigkeit Es ist ziemlich ehrenamtlich 1615 02:05:16,509 --> 02:05:21,679 ♪ Der Beruf, den wir ausüben ♪ 1616 02:05:21,805 --> 02:05:24,599 Fragen Sie mich, was ich ändern möchte über diesen Moment. 1617 02:05:24,725 --> 02:05:27,101 Ich weiß nicht. Was willst du? in diesem Moment ändern? 1618 02:05:27,228 --> 02:05:28,895 Nichts. 1619 02:05:32,650 --> 02:05:35,360 (Peter) Ich friere. Kommst du runter? 1620 02:05:35,486 --> 02:05:38,279 Später. Ich möchte den Sonnenuntergang einfangen. 1621 02:05:38,405 --> 02:05:42,617 - Du bist verrückt. (kichert) - Das bin ich. 1622 02:05:52,586 --> 02:05:54,462 (Meredith) Dickie? 1623 02:05:57,716 --> 02:05:59,592 Dickie? 1624 02:06:03,055 --> 02:06:04,931 Dickie! 1625 02:06:11,939 --> 02:06:14,816 (Italienisch) 1626 02:06:16,068 --> 02:06:17,944 Oh, mein Gott. 1627 02:06:19,947 --> 02:06:21,864 Hallo, Meredith. 1628 02:06:25,035 --> 02:06:27,328 Ich habe dich angeschaut. 1629 02:06:27,454 --> 02:06:30,832 Deine Kleidung. Ich hätte dich nicht gekannt. 1630 02:06:30,958 --> 02:06:33,668 Nun, du hast mich entdeckt, also bekommst du die Belohnung. 1631 02:06:35,337 --> 02:06:38,006 - Was? - Nur ein Scherz. 1632 02:06:38,132 --> 02:06:42,010 - Bist du allein? - Oh. 1633 02:06:42,136 --> 02:06:45,138 Kaum. Könnte nicht weniger allein sein. 1634 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 - Tante Joan. - Und "Co." 1635 02:06:51,061 --> 02:06:52,979 Viel „Co.“ 1636 02:06:54,148 --> 02:06:57,233 Oh, Gott. 1637 02:06:57,359 --> 02:07:00,486 Weißt du, ich sehe dich wieder, ich... 1638 02:07:02,573 --> 02:07:05,783 Ich habe an dich gedacht... 1639 02:07:05,909 --> 02:07:07,785 so viel. 1640 02:07:07,911 --> 02:07:09,787 Und ich habe an dich gedacht. 1641 02:07:11,915 --> 02:07:15,293 Ja, nun ja, wenn ich nachgedacht habe Was dich betrifft, ich habe dich vor allem gehasst. 1642 02:07:21,925 --> 02:07:23,843 Wo hast du dich versteckt? 1643 02:07:23,969 --> 02:07:27,472 Ich habe mich nicht versteckt. 1644 02:07:27,598 --> 02:07:29,849 Ich war in Polizeigewahrsam. 1645 02:07:31,518 --> 02:07:34,103 Sie haben es versucht um Freddies Mörder aufzuspüren. 1646 02:07:34,229 --> 02:07:37,398 - Du machst Witze. - Nun, sie schenken mir diesen Urlaub, 1647 02:07:37,524 --> 02:07:39,776 weshalb das Aufstehen. 1648 02:07:39,902 --> 02:07:41,986 Deshalb Du hast nichts von mir gehört. 1649 02:07:42,112 --> 02:07:44,405 Wissen Sie, die ganze Welt Ich glaube, du hast Freddie getötet. 1650 02:07:44,531 --> 02:07:47,533 - Oh! Es ist schrecklich. - Ich weiß. 1651 02:07:47,660 --> 02:07:50,328 Hör zu, ich kann jetzt nicht reden. Ähm, später? 1652 02:07:54,333 --> 02:07:57,669 Später? Später? 1653 02:08:07,971 --> 02:08:09,847 Also... 1654 02:08:13,060 --> 02:08:15,019 (Lacht) 1655 02:08:15,145 --> 02:08:17,772 Reisen Sie unter „R“? 1656 02:08:17,898 --> 02:08:20,900 (Lacht) Weißt du was? Ich bin. 1657 02:08:21,026 --> 02:08:23,903 (Lachend) 1658 02:08:24,029 --> 02:08:28,324 Dickie, bist du dabei? Peter Smith-Kingsley? Ich wette, das bist du. 1659 02:08:28,450 --> 02:08:31,035 Meine Tante dachte, sie hätte ihn gesehen. 1660 02:08:31,161 --> 02:08:33,246 Peter Smith-Kingsley? Nein, ich... 1661 02:08:33,372 --> 02:08:36,958 Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen. 1662 02:08:37,084 --> 02:08:38,960 Nein, ich bin allein. 1663 02:08:55,310 --> 02:08:57,228 (Klopft an die Tür) 1664 02:08:58,814 --> 02:09:00,690 Hallo. 1665 02:09:03,444 --> 02:09:06,529 - Wie war es? - Es war gut. 1666 02:09:06,655 --> 02:09:08,239 Aber ich werde dir etwas sagen. 1667 02:09:08,365 --> 02:09:11,868 Ich möchte, dass wir hier bleiben für den Rest der Reise. 1668 02:09:11,994 --> 02:09:13,619 (kichert) 1669 02:09:16,331 --> 02:09:19,041 War das Meredith? 1670 02:09:20,627 --> 02:09:22,503 Wer war Meredith? 1671 02:09:22,629 --> 02:09:26,257 Meredith Logue. Du hast geküsst jemand. Es sah aus wie Meredith. 1672 02:09:33,056 --> 02:09:36,517 Ich bin rausgekommen, um dich zu finden. 1673 02:09:36,643 --> 02:09:38,978 Oh, kaum küssen. 1674 02:09:40,439 --> 02:09:43,483 - Abschied nehmen. - So sah es nicht aus. 1675 02:09:45,068 --> 02:09:47,069 Du weisst? Aus der Ferne? 1676 02:09:52,075 --> 02:09:54,702 Ich habe sie angelogen. 1677 02:09:55,996 --> 02:09:58,581 Sie dachte, sie hätte dich gesehen. 1678 02:09:58,707 --> 02:10:00,583 Warum lügen? 1679 02:10:00,709 --> 02:10:05,588 Dickie und Peter zusammen. Das ist einfach zu guter Klatsch. 1680 02:10:05,714 --> 02:10:07,590 Oder sogar Tom und Peter. 1681 02:10:07,716 --> 02:10:10,176 Das wäre noch besserer Klatsch. 1682 02:10:10,302 --> 02:10:12,553 Wirklich? Warum? 1683 02:10:12,679 --> 02:10:14,514 (Seufzend) 1684 02:10:17,392 --> 02:10:21,813 Ich, ähm- (seufzend) Ich bin völlig verloren. 1685 02:10:24,525 --> 02:10:26,359 Ich weiß. 1686 02:10:27,778 --> 02:10:30,822 Es tut mir leid, Peter. 1687 02:10:30,948 --> 02:10:32,865 Ich bin verloren. 1688 02:10:36,036 --> 02:10:39,372 Ich werde stecken bleiben im Keller, nicht wahr? 1689 02:10:39,498 --> 02:10:42,750 Nicht wahr? 1690 02:10:42,876 --> 02:10:44,752 Das ist mein- 1691 02:10:47,923 --> 02:10:49,799 Schrecklich... 1692 02:10:51,176 --> 02:10:53,219 und allein... 1693 02:10:53,345 --> 02:10:56,722 und dunkel. (kichert) 1694 02:10:56,849 --> 02:10:59,475 Und ich habe gelogen... 1695 02:10:59,601 --> 02:11:02,687 darüber, wer ich bin... 1696 02:11:02,813 --> 02:11:04,730 und wo ich bin. 1697 02:11:04,857 --> 02:11:07,358 Jetzt wird mich niemand mehr finden. (kichert) 1698 02:11:08,986 --> 02:11:11,237 Was meinst du damit, gelogen, wer du bist? 1699 02:11:11,363 --> 02:11:13,990 Dachte ich immer es wäre besser... 1700 02:11:14,116 --> 02:11:17,118 ein falscher Mensch sein... 1701 02:11:17,244 --> 02:11:20,121 als ein echter Niemand. 1702 02:11:20,247 --> 02:11:23,082 Worüber redest du? Du bist kein Niemand. 1703 02:11:23,208 --> 02:11:25,668 Das ist das Letzte, was du bist. 1704 02:11:33,176 --> 02:11:36,679 Peter. (Seufzend) 1705 02:11:36,805 --> 02:11:39,265 Erzähl mir ein paar gute Dinge über Tom Ripley. 1706 02:11:41,143 --> 02:11:43,853 Nein, steh nicht auf. Steh nicht auf. Steh nicht auf. 1707 02:11:46,857 --> 02:11:48,691 Nur- 1708 02:11:51,570 --> 02:11:55,239 Erzähl mir einfach ein paar nette Dinge... über Tom Ripley. 1709 02:11:55,365 --> 02:11:58,284 (kichert) 1710 02:11:58,410 --> 02:12:01,412 „Gute Dinge über Tom Ripley.“ 1711 02:12:03,415 --> 02:12:05,583 Das könnte einige Zeit dauern. 1712 02:12:08,170 --> 02:12:11,964 Tom ist talentiert. Tom ist zärtlich. 1713 02:12:13,425 --> 02:12:15,343 Tom ist wunderschön. 1714 02:12:15,469 --> 02:12:17,845 (Weinen und kichern) Du bist so ein Lügner. 1715 02:12:21,224 --> 02:12:24,518 Tom ist- Tom ist ein Rätsel. 1716 02:12:30,192 --> 02:12:32,652 (Peter) „Tom ist kein Niemand.“ 1717 02:12:36,323 --> 02:12:40,159 „Tom hat Geheimnisse er will es mir nicht sagen, 1718 02:12:40,285 --> 02:12:42,620 „Und ich wünschte, er würde es tun.“ 1719 02:12:46,833 --> 02:12:49,210 „Tom hat Albträume. 1720 02:12:53,340 --> 02:12:55,675 „Das ist keine gute Sache.“ 1721 02:13:00,347 --> 02:13:02,932 „Tom hat jemanden, der ihn liebt.“ 1722 02:13:04,518 --> 02:13:06,936 „Das ist eine gute Sache.“ 1723 02:13:09,773 --> 02:13:14,235 „Mmm. (kichert) Tom zerquetscht mich. 1724 02:13:14,361 --> 02:13:17,613 (flüstert) „Tom zerquetscht mich.“ 1725 02:13:17,739 --> 02:13:21,575 - (Tom schluchzt) - 'Tom. „Tom, du bist verknallt …“ 1726 02:13:21,702 --> 02:13:24,537 - (Peter würgt) - (Tom schluchzt) „Oh Gott!“ 1727 02:13:24,663 --> 02:13:26,455 „Oh Gott! ' 1728 02:13:26,581 --> 02:13:28,457 - (Würgen geht weiter) - „Oh Gott! ' 1729 02:13:28,583 --> 02:13:31,669 (Das Schluchzen geht weiter) 1730 02:13:35,716 --> 02:13:38,092 „Oh Gott! Peter.' 1731 02:16:07,367 --> 02:16:09,743 ♪Du weißt es nicht 1732 02:16:09,870 --> 02:16:15,082 ♪ Was Liebe ist 1733 02:16:15,208 --> 02:16:20,963 ♪ Bis Sie die Bedeutung kennen des Blues 1734 02:16:23,091 --> 02:16:26,343 ♪Bis du die Liebe liebst 1735 02:16:26,469 --> 02:16:30,556 ♪ Du musstest verlieren 1736 02:16:30,682 --> 02:16:32,600 ♪ Du weißt es nicht 1737 02:16:32,726 --> 02:16:35,978 ♪ Was Liebe ist 1738 02:16:38,648 --> 02:16:43,986 ♪ Du weißt nicht, wie Lippen weh tun 1739 02:16:46,281 --> 02:16:48,365 ♪ Bis du dich geküsst hast 1740 02:16:48,491 --> 02:16:54,038 ♪ Und musste die Kosten bezahlen 1741 02:16:54,164 --> 02:16:57,208 ♪ Bis du dein Herz umgedreht hast 1742 02:16:57,334 --> 02:17:02,004 ♪ Und festgestellt, dass du verloren hast 1743 02:17:02,130 --> 02:17:06,717 ♪ Du weißt nicht, was Liebe ist 1744 02:17:10,680 --> 02:17:12,556 ♪ Du weißt schon 1745 02:17:12,682 --> 02:17:18,062 ♪ Wie sich ein verlorenes Herz anfühlt 1746 02:17:18,188 --> 02:17:22,775 ♪ Der bloße Gedanke, in Erinnerungen zu schwelgen 1747 02:17:26,404 --> 02:17:28,864 ♪ Und wie diese Lippen 1748 02:17:28,990 --> 02:17:33,410 ♪ Mit einer Vorliebe für Tränen 1749 02:17:33,536 --> 02:17:37,039 ♪ Verlieren bald ihren Geschmack 1750 02:17:37,165 --> 02:17:40,793 ♪ Zum Küssen 1751 02:17:42,587 --> 02:17:45,089 ♪ Du weißt es nicht 1752 02:17:45,215 --> 02:17:48,634 ♪ Wie Herzen brennen 1753 02:17:50,553 --> 02:17:52,513 ♪ Eine Liebe, die nicht leben kann 1754 02:17:52,639 --> 02:17:56,267 ♪ Aber stirbt nie 1755 02:17:58,144 --> 02:18:01,897 ♪ Bis du die Morgendämmerung erreicht hast 1756 02:18:02,023 --> 02:18:04,858 ♪ Mit schlaflosen Augen 1757 02:18:04,985 --> 02:18:08,445 ♪ Du weißt es nicht 1758 02:18:08,571 --> 02:18:11,615 ♪ Was Liebe ist 1759 02:18:11,741 --> 02:18:16,537 ♪ Du weißt es nicht 1760 02:18:16,663 --> 02:18:18,622 ♪ Was Liebe ist 1761 02:18:20,667 --> 02:18:24,420 ♪ Und ich weiß es nicht 1762 02:18:24,546 --> 02:18:27,464 ♪ Was Liebe ist 1763 02:18:27,590 --> 02:18:33,554 ♪ Du weißt es nicht 1764 02:18:33,680 --> 02:18:35,597 ♪ Was Liebe ist ♪