1 00:04:01,785 --> 00:04:03,537 No vamos a dar la vuelta. ¡Se ha ido! 2 00:04:03,620 --> 00:04:04,663 ¿Qué quieres decir con "se ha ido"? 3 00:04:04,746 --> 00:04:06,873 Él todavía estaba moviéndose. Lo vi todavía moviéndose. 4 00:04:06,957 --> 00:04:08,500 ¡Matamos gente! 5 00:04:08,583 --> 00:04:10,293 ¿Qué quieres decir? ¡Da la vuelta al maldito auto! 6 00:04:10,419 --> 00:04:12,462 ¡Se ha ido! ¿Qué se supone que debemos hacer? 7 00:04:12,546 --> 00:04:14,965 Maldita sea, esta mierda no vale la pena. que lo deje ahí! 8 00:04:15,048 --> 00:04:16,550 Matamos gente, hombre. 9 00:04:16,633 --> 00:04:19,386 ¡Maldita sea! Por favor, te lo ruego. Él es mi maldito hermano. 10 00:04:19,469 --> 00:04:20,637 Dije que esto sucedería. 11 00:04:20,762 --> 00:04:22,222 ¡Que te jodan, Archie! 12 00:04:22,305 --> 00:04:23,390 ¡Jódete! 13 00:04:23,473 --> 00:04:25,267 no puedes ir a ninguna parte sin tu hermano. 14 00:04:25,350 --> 00:04:27,102 Y casi me vuelan la cabeza, 15 00:04:27,185 --> 00:04:30,063 porque es un maldito bebe que no puede cuidar de sí mismo. 16 00:04:30,147 --> 00:04:32,816 ¡Que te jodan! ¡No moverse! 17 00:04:32,899 --> 00:04:33,900 ¡Maldita sea! 18 00:04:35,193 --> 00:04:38,155 Entonces, ahora, mira lo que le pasa. 19 00:04:38,405 --> 00:04:41,032 No puedo sentirme responsable de eso. 20 00:04:41,116 --> 00:04:43,201 si fuera un hombre ¿Quién podría cuidar de sí mismo? 21 00:04:43,285 --> 00:04:44,870 lo estaría aceptando ahora mismo. 22 00:04:44,953 --> 00:04:45,996 Vete a la mierda. Di eso de nuevo. 23 00:04:46,079 --> 00:04:47,539 Me escuchaste. Lo sabes. 24 00:04:47,664 --> 00:04:49,207 ¡Que te jodan, Archie! ¡Di eso otra vez! 25 00:04:49,332 --> 00:04:51,376 Si fuera un hombre, él no estaría llorando por eso, 26 00:04:51,501 --> 00:04:52,502 él lo aceptaría. 27 00:04:52,586 --> 00:04:54,171 Di eso una maldita vez más. 28 00:04:54,588 --> 00:04:55,589 Lo dije dos veces. 29 00:04:55,672 --> 00:04:57,257 Una maldita vez más, Archie. 30 00:04:57,340 --> 00:04:59,509 Si lo dijera de nuevo, Yo lo diría exactamente de la misma manera, 31 00:04:59,634 --> 00:05:00,844 ¡Y ya serían tres veces que lo dije! 32 00:05:38,882 --> 00:05:40,425 ¡Mierda! 33 00:06:38,108 --> 00:06:41,361 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 34 00:06:41,444 --> 00:06:42,612 ¡Vamos! 35 00:08:28,677 --> 00:08:29,678 ¿Quién es este? 36 00:08:34,641 --> 00:08:37,268 - Ésa es nuestra camioneta, hombre. - ¿Qué? 37 00:09:00,792 --> 00:09:01,793 ¿Qué carajo está haciendo? 38 00:09:01,918 --> 00:09:02,919 ¡Jesús, joder! 39 00:09:39,622 --> 00:09:40,957 ¡Mierda! 40 00:09:52,469 --> 00:09:54,304 ¡Mierda! 41 00:09:57,766 --> 00:09:58,767 ¡Mierda! 42 00:10:14,240 --> 00:10:17,577 - ¿Se está rindiendo? - No se dará por vencido. 43 00:10:18,995 --> 00:10:21,372 ¿Qué está haciendo? 44 00:10:21,456 --> 00:10:23,541 ¿Qué está haciendo? 45 00:10:32,008 --> 00:10:34,177 Él seguirá siguiéndonos, hombre. 46 00:10:35,261 --> 00:10:39,015 Está bien, está bien, está bien. 47 00:10:39,140 --> 00:10:42,894 Vete a la mierda. Vete a la mierda. 48 00:11:21,015 --> 00:11:23,560 Él se está moviendo. 49 00:12:05,101 --> 00:12:08,771 ¿Qué te pasa, hermano? 50 00:12:11,983 --> 00:12:14,777 Dije ¿qué está pasando, hermano? 51 00:12:16,279 --> 00:12:18,948 Quiero que me devuelvan mi coche. 52 00:12:19,032 --> 00:12:20,450 Sí, puedo ver eso. 53 00:12:21,784 --> 00:12:23,453 No lo vas a recuperar. 54 00:12:24,871 --> 00:12:26,247 Quiero que me devuelvan mi coche. 55 00:12:27,040 --> 00:12:28,124 Si no me lo das ahora, 56 00:12:28,207 --> 00:12:31,628 Voy a volver a ese camión Y me quedaré contigo hasta que lo hagas. 57 00:12:34,047 --> 00:12:37,508 ¿Qué te hace pensar? ¿No te mataré aquí mismo? 58 00:12:39,469 --> 00:12:42,513 Nada me hace pensar eso. 59 00:12:42,639 --> 00:12:44,265 Vamos, sólo por un poquito... 60 00:13:55,837 --> 00:13:57,880 Área uno, todo despejado. Cambio. 61 00:17:22,710 --> 00:17:24,545 ¿Necesitas algo? 62 00:17:27,006 --> 00:17:31,052 Estoy buscando mi auto. Tiene tres personas dentro. 63 00:17:31,135 --> 00:17:33,679 No ha parado aquí. 64 00:17:33,763 --> 00:17:35,473 Necesitaban gasolina. 65 00:17:36,098 --> 00:17:39,101 No tengo gasolina. 66 00:17:39,185 --> 00:17:41,437 ¿Lo viste? 67 00:17:41,520 --> 00:17:45,316 No he visto un coche con tres personas dentro. ¿Quieres comprar algo? 68 00:17:45,399 --> 00:17:48,945 Tengo latas de cosas y algunos accesorios de auto y otras cosas. 69 00:18:48,838 --> 00:18:53,009 Estoy buscando un coche con tres personas dentro. 70 00:18:53,092 --> 00:18:54,593 ¿Lo has visto? 71 00:18:54,677 --> 00:18:57,305 No. 72 00:18:57,388 --> 00:18:58,848 ¿Alguien más lo vio? 73 00:18:58,931 --> 00:19:00,516 No sé. 74 00:19:00,933 --> 00:19:02,768 ¿Quién lo sabría? 75 00:19:02,852 --> 00:19:04,437 Quizás la abuela. 76 00:19:04,520 --> 00:19:06,439 ¿Dónde está la abuela? 77 00:19:07,023 --> 00:19:09,317 Ahí abajo. 78 00:19:33,883 --> 00:19:37,303 Estoy buscando mi auto. Tiene tres hombres dentro. 79 00:19:37,386 --> 00:19:40,056 ¿Pasó por aquí? 80 00:19:41,766 --> 00:19:43,809 ¿Cómo te llamas? 81 00:19:43,893 --> 00:19:46,729 ¿Lo has visto? 82 00:19:46,812 --> 00:19:47,897 ¿Cómo te llamas? 83 00:19:50,608 --> 00:19:53,152 ¿Lo has visto? 84 00:19:53,235 --> 00:19:55,196 ¿Quieres algo? 85 00:19:57,031 --> 00:20:00,451 ¿Quieres acostarte con un chico? 86 00:20:00,534 --> 00:20:02,161 Tengo un chico aquí con el que puedes dormir. 87 00:20:04,663 --> 00:20:08,376 Es suave como el interior de tu brazo. 88 00:20:35,444 --> 00:20:38,114 Deja de susurrar. 89 00:20:45,579 --> 00:20:46,956 Necesito comprar un arma. 90 00:20:50,126 --> 00:20:52,503 Deja de susurrar. Te mataré. 91 00:20:52,628 --> 00:20:55,881 - ¿Tú entiendes? - Necesito un arma. 92 00:20:58,717 --> 00:20:59,927 ¡Mierda! 93 00:21:00,010 --> 00:21:02,930 ¡A la mierda esta mierda! 94 00:21:19,989 --> 00:21:22,074 Maldito hijo de puta. 95 00:21:25,453 --> 00:21:27,413 ¡Callarse la boca! 96 00:21:34,336 --> 00:21:36,505 Dios, no. 97 00:21:41,969 --> 00:21:43,304 No... 98 00:21:52,021 --> 00:21:53,689 ¿Tienes armas? 99 00:21:53,772 --> 00:21:55,941 ¿Qué parece que estoy haciendo aquí arriba? 100 00:21:57,234 --> 00:21:59,570 Te escuché. Escuché lo que necesitas. 101 00:22:02,031 --> 00:22:04,408 Maldito psicópata. 102 00:22:07,578 --> 00:22:09,455 Cuidadoso. 103 00:22:11,040 --> 00:22:15,336 Son 300 cada uno. Ese son 300. Ese son 300. 104 00:22:15,419 --> 00:22:19,215 Y ese cuesta 300. Sólo acepto dólares estadounidenses. 105 00:22:19,298 --> 00:22:20,925 No tengo 300. 106 00:22:21,217 --> 00:22:23,761 Cuestan $300 dólares. 107 00:22:23,844 --> 00:22:25,471 ¿Puedes hacer este por menos? 108 00:22:26,013 --> 00:22:28,140 Te dije cuánto cuestan. 109 00:22:28,224 --> 00:22:29,517 No tengo $300 dólares. 110 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 Son 300. Si no tienes 300, te puedes ir a la mierda. 111 00:23:19,650 --> 00:23:23,112 Estoy buscando mi auto. ¿Lo has visto? 112 00:23:24,071 --> 00:23:26,198 Dime tu nombre. Quiero saber tu nombre. 113 00:23:26,282 --> 00:23:28,325 - Responde mi pregunta. - Responde el mío. 114 00:23:28,409 --> 00:23:32,788 Responde mi pregunta. No lo voy a decir otra vez. 115 00:23:32,913 --> 00:23:34,206 Bueno. 116 00:23:35,583 --> 00:23:38,460 Te llamaré "mi bebé". 117 00:23:38,627 --> 00:23:40,254 mi bebe- 118 00:23:41,630 --> 00:23:42,923 habia un auto 119 00:23:44,300 --> 00:23:49,888 y tenía tres hombres dentro e hizo lo que hacen la mayoría de los autos. 120 00:23:49,972 --> 00:23:52,141 Llegó en una dirección y se fue en la otra. 121 00:23:54,059 --> 00:23:57,146 Eso es todo lo que puedo decirte al respecto. 122 00:23:57,479 --> 00:24:03,319 El único detalle que puedo decirte. es el detalle que pertenece a este lugar. 123 00:24:03,819 --> 00:24:06,488 Puedo decirte lo que bebieron. 124 00:24:06,572 --> 00:24:08,616 Puedo decirte cómo olían. 125 00:24:09,408 --> 00:24:13,287 Puedo decirte lo que dijeron, si dijeron algo 126 00:24:14,204 --> 00:24:17,416 y si escuché qué fue lo que dijeron. 127 00:24:17,499 --> 00:24:19,460 ¿Qué dijeron? 128 00:24:20,836 --> 00:24:24,048 No dijeron nada. No se detuvieron aquí. 129 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Realmente debes amar ese auto, cariño. 130 00:24:32,139 --> 00:24:36,644 ¡Qué cosa por la que preocuparse! en estos tiempos. 131 00:24:41,023 --> 00:24:45,069 ¿Qué tiene el auto? que tanto amas? 132 00:24:46,820 --> 00:24:49,740 ¿Usted pude decirme? 133 00:24:53,077 --> 00:24:55,204 ¿Cómo te llamas, cariño? 134 00:25:04,046 --> 00:25:05,506 No seas tonto. 135 00:25:06,340 --> 00:25:09,802 Ahora simplemente estás siendo grosero. 136 00:25:49,091 --> 00:25:51,176 ¿Qué estás haciendo con este auto? 137 00:25:52,553 --> 00:25:54,513 Es el auto de mi hermano. 138 00:25:54,596 --> 00:25:56,390 ¿Quién es tu hermano? 139 00:25:59,101 --> 00:26:00,310 ¿Dónde está? 140 00:26:01,145 --> 00:26:02,855 ¿Dónde está Henry? 141 00:26:03,939 --> 00:26:06,275 ¿Quién es tu hermano? ¿Dónde está? 142 00:26:09,820 --> 00:26:13,115 Dime dónde está, o te mataré. 143 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 ¿Dónde está? 144 00:26:22,624 --> 00:26:24,376 Aquí no hay ningún médico. 145 00:26:24,460 --> 00:26:27,004 estoy a punto La persona más útil de este pueblo. 146 00:26:27,087 --> 00:26:30,924 Si eso te da alguna idea qué lejos de tener médico está este pueblo. 147 00:26:31,008 --> 00:26:33,218 ¿Hay algún médico en otro lugar? 148 00:26:33,302 --> 00:26:34,887 Compra algo. 149 00:26:35,304 --> 00:26:39,808 Te dije lo que tengo. Tengo latas de cosas y bebidas y esas cosas. 150 00:26:40,142 --> 00:26:42,311 Tengo que lidiar con esta mierda todo el día. 151 00:26:42,394 --> 00:26:43,562 Por favor. 152 00:26:43,645 --> 00:26:45,147 No estoy bromeando. 153 00:26:45,355 --> 00:26:48,358 Puedes decir "por favor" todo lo que quieras. pero no estoy bromeando. 154 00:26:48,442 --> 00:26:51,945 Ahora, escoge algo del estante. 155 00:26:57,409 --> 00:26:59,453 Págale a Benny. 156 00:27:15,260 --> 00:27:18,347 Hay un médico en esas colinas de allí. Dirígete hacia el este, 157 00:27:18,639 --> 00:27:22,392 y sigue el camino que parece conduce a esas colinas, llegarás allí. 158 00:27:22,476 --> 00:27:25,813 Tiene un gran refrigerador amarillo en el frente. dice "Peeples" escrito en él. 159 00:28:53,108 --> 00:28:55,652 Saca el arma de tus pantalones. 160 00:28:55,736 --> 00:28:57,613 Tengo un niño en el auto que necesita ayuda. 161 00:28:57,696 --> 00:29:01,158 Saca el arma de tus pantalones y ponerlo en el suelo. 162 00:29:10,500 --> 00:29:13,003 Necesita ayuda. 163 00:29:47,412 --> 00:29:49,623 ¿Este hombre es tu amigo? 164 00:29:59,007 --> 00:30:00,926 ¿Cuánto quieres por hacer esto? 165 00:30:01,009 --> 00:30:04,054 No quiero tu dinero. 166 00:30:05,097 --> 00:30:10,185 me he puesto bastante bien viviendo sin dinero. 167 00:32:31,326 --> 00:32:34,579 tengo que mantener a estos chicos encerrado aquí ahora en su mayor parte, 168 00:32:34,663 --> 00:32:38,458 Porque la gente los toma como comida. 169 00:32:48,510 --> 00:32:51,888 Estos tipos vinieron a mí. 170 00:32:51,972 --> 00:32:53,265 La gente simplemente los deja 171 00:32:53,348 --> 00:32:57,018 y pideme que los cuide mientras se iban a alguna parte 172 00:32:57,102 --> 00:33:02,315 o porque tenían que ir a algún lado o hacer algo, 173 00:33:02,399 --> 00:33:06,111 y ninguno de ellos volvió jamás. 174 00:33:09,990 --> 00:33:13,869 Supongo que han ido a buscar dinero. 175 00:33:29,134 --> 00:33:34,598 ¿Quieres que le eche un vistazo a tus cortes? 176 00:33:41,062 --> 00:33:43,690 No. 177 00:34:27,400 --> 00:34:29,361 Oye. 178 00:34:31,947 --> 00:34:33,531 ¿Cómo estás? 179 00:34:35,742 --> 00:34:36,785 Bien. 180 00:34:39,162 --> 00:34:44,042 ¿Quieres tomar una silla? mientras te miro? 181 00:35:00,392 --> 00:35:02,310 Duele. 182 00:35:03,478 --> 00:35:06,356 ¿Quieres quitar tu mano? 183 00:35:06,481 --> 00:35:09,943 Eso no parece tan malo. 184 00:35:11,319 --> 00:35:16,199 Eso se ve bien. Sólo necesitas mantener esto limpio. 185 00:35:27,877 --> 00:35:31,506 Dime dónde está tu hermano. 186 00:35:34,718 --> 00:35:36,177 Te llevaré con él. 187 00:35:38,221 --> 00:35:40,682 Dime dónde está tu hermano. 188 00:35:45,520 --> 00:35:49,024 Se ha ido muy lejos de aquí hacia el sur. Te llevaré con él, lo prometo. 189 00:35:50,734 --> 00:35:54,362 Sólo te conseguiré una camiseta. 190 00:35:58,033 --> 00:35:59,367 Levantarse. Nos vamos. 191 00:36:02,037 --> 00:36:05,915 Quizás deberíamos preguntar qué dice la señora. 192 00:36:07,042 --> 00:36:09,502 Levantarse. 193 00:36:21,139 --> 00:36:23,933 - ¿Qué fue ese sonido? -Viene un coche. 194 00:36:24,559 --> 00:36:25,685 ¿Qué coche? 195 00:36:25,769 --> 00:36:27,896 No sé. 196 00:36:29,939 --> 00:36:32,150 Son dos autos. 197 00:36:32,233 --> 00:36:36,821 - ¿Cuánto falta para que lleguen? - Un minuto, tal vez. 198 00:36:36,905 --> 00:36:38,031 ¿Quién es? 199 00:36:38,114 --> 00:36:40,450 Consigue tu rifle. 200 00:36:40,533 --> 00:36:42,577 - ¿Los conoces? - Ve a buscar tu rifle. 201 00:37:10,855 --> 00:37:12,607 Dime qué está pasando. 202 00:37:25,328 --> 00:37:26,955 ¿Quiénes son estas personas? 203 00:37:54,524 --> 00:37:55,733 Levantarse. Nos vamos. 204 00:38:21,009 --> 00:38:22,302 Levantarse. 205 00:39:31,704 --> 00:39:34,749 ¿Dónde estamos? 206 00:39:51,057 --> 00:39:53,226 tengo hambre- 207 00:40:45,987 --> 00:40:48,197 ¿Ir a buscar algo de comida? 208 00:40:53,161 --> 00:40:55,538 Vas a empezar a hablar conmigo. 209 00:40:57,290 --> 00:40:58,333 ¿Qué? 210 00:40:58,416 --> 00:41:02,086 No me jodas "qué". ¿A dónde vamos? 211 00:41:04,631 --> 00:41:06,924 No puedo decirte nada más de lo que ya te dije. 212 00:41:07,008 --> 00:41:08,926 me importa una mierda lo que crees ya me lo has dicho. 213 00:41:09,010 --> 00:41:10,637 ¡Empieza a hablarme! 214 00:41:10,720 --> 00:41:12,722 No. 215 00:41:12,805 --> 00:41:14,849 ¿Sabes siquiera dónde estamos? 216 00:41:14,932 --> 00:41:17,602 - ¿Qué? - ¿Dónde estamos? 217 00:41:17,685 --> 00:41:18,728 ¿Dónde estamos? 218 00:41:18,978 --> 00:41:20,271 No sé. 219 00:41:20,355 --> 00:41:21,981 ¿No lo sabes? 220 00:41:22,065 --> 00:41:23,608 Entonces, ¿cómo vas a llegar a donde vas 221 00:41:23,691 --> 00:41:26,694 si no sabes donde carajo estas? 222 00:41:37,789 --> 00:41:41,876 ¿Entiendes siquiera? lo que acabo de decir, imbécil? 223 00:41:46,798 --> 00:41:50,301 Nos vamos a Carloon. 224 00:41:52,887 --> 00:41:55,723 Nos vamos a Carloon. 225 00:43:21,476 --> 00:43:24,437 Le acabo de preguntar a esa señora cómo llegar a Carloon desde aquí. 226 00:43:24,520 --> 00:43:29,567 iba a hacer eso de todos modos y me hubieras escuchado 227 00:43:29,650 --> 00:43:34,947 y le habrías preguntado qué dije, Descubrí lo que dije de todos modos. 228 00:43:35,031 --> 00:43:37,325 Te lo iba a decir de todos modos. 229 00:43:39,994 --> 00:43:43,080 Tienes muchas ganas de saberlo. 230 00:43:45,333 --> 00:43:48,294 Pero no lo sabes exactamente a donde en Carloon vamos exactamente, 231 00:43:48,377 --> 00:43:51,839 Así que todavía tengo el control aquí. 232 00:43:56,469 --> 00:43:58,179 no lo sabes exactamente a dónde vamos en Carloon, 233 00:43:58,262 --> 00:44:00,014 así que tienes que llevarme contigo. 234 00:44:04,685 --> 00:44:06,729 te llevo conmigo porque si llego a carloon 235 00:44:06,813 --> 00:44:09,190 y tu hermano no está, Voy a cortarte la garganta. 236 00:44:18,825 --> 00:44:22,954 ¿Qué quieres tanto de mi hermano? 237 00:44:25,373 --> 00:44:27,959 ¿Quién eres? 238 00:44:31,003 --> 00:44:35,132 Soy rey. ¿Es eso lo que quieres decir? 239 00:44:35,216 --> 00:44:37,677 ¿Por qué estás aquí? 240 00:44:43,057 --> 00:44:47,353 Mi hermano y yo salimos a las minas. Como todos los demás. 241 00:44:47,436 --> 00:44:50,773 ¿Por qué está tu hermano en Carloon? 242 00:44:52,024 --> 00:44:54,402 Ahí es donde iba a ir. 243 00:44:54,569 --> 00:44:58,072 ¿Por qué estás aquí? ¿Y tu hermano está en Carloon? 244 00:45:02,243 --> 00:45:05,329 Tenían que ponerse en marcha con mucha prisa. 245 00:45:07,540 --> 00:45:09,292 ¿Por qué? 246 00:45:11,252 --> 00:45:15,214 ¿Por qué tuvo que irse con tanta prisa? 247 00:45:18,593 --> 00:45:21,762 No sé. No puedo hablar de eso. 248 00:45:22,930 --> 00:45:27,226 ¿Por qué tu hermano tuvo que llegar a Carloon? ¿Tienes mucha prisa? 249 00:45:31,439 --> 00:45:32,982 No puedo hablar de eso. 250 00:45:34,191 --> 00:45:35,526 Bueno, sea lo que sea lo que hizo, 251 00:45:35,610 --> 00:45:38,696 te dejaron aquí para morir mientras lo hacía. 252 00:45:40,698 --> 00:45:44,035 - No sucedió así. - ¿En realidad? 253 00:45:44,577 --> 00:45:47,288 ¿Cómo sucedió entonces? 254 00:45:51,083 --> 00:45:55,212 No puedo hablar más de eso, Simplemente deja de preguntar sobre todo. 255 00:45:59,634 --> 00:46:01,719 Porque creo en Dios y sé que Henry cree en Dios, 256 00:46:01,802 --> 00:46:04,430 y no hay daño Henry querría verme volver en sí. 257 00:46:04,513 --> 00:46:06,432 Yo creo en eso. 258 00:46:07,600 --> 00:46:11,437 Sin embargo, mira el daño al que has llegado ¿Y dónde está Henry? 259 00:46:16,233 --> 00:46:17,818 Él me está esperando. 260 00:46:18,402 --> 00:46:20,655 Él no te está esperando. 261 00:46:23,282 --> 00:46:25,743 Sí, lo es. 262 00:46:25,826 --> 00:46:27,453 No, no lo es. 263 00:46:28,496 --> 00:46:31,290 Te diré lo que Dios te ha dado. 264 00:46:33,000 --> 00:46:35,086 Te ha metido una bala. 265 00:46:36,212 --> 00:46:40,174 Y él te abandonó aquí conmigo, que no siente nada por ti. 266 00:46:42,009 --> 00:46:46,597 Me importa un carajo si mueres mañana. 267 00:46:46,681 --> 00:46:49,558 Dios te dio un hermano quien no te está esperando. 268 00:46:49,642 --> 00:46:53,729 Él te dio un hermano que Ni siquiera estoy pensando en ti ahora mismo. 269 00:46:55,982 --> 00:47:00,027 Sólo porque tú y él Salió del agujero de la misma mujer. 270 00:47:04,907 --> 00:47:06,617 lo unico eso significa cualquier cosa ahora mismo 271 00:47:06,701 --> 00:47:10,162 es que yo estoy aquí y él no. 272 00:47:15,376 --> 00:47:18,546 Tu hermano te dejó morir. 273 00:47:18,629 --> 00:47:20,756 Eso es lo que hace la gente. 274 00:47:23,134 --> 00:47:27,680 No se aprende a pelear Tu muerte llegará muy pronto. 275 00:49:14,995 --> 00:49:20,251 Este es 5-1... El pasaje se llama 2-11. Deberíamos aclararlo o aclararlo en breve. 276 00:52:09,420 --> 00:52:11,171 4-3-7 Eco. 277 00:52:11,672 --> 00:52:13,632 4-3-7 Eco. Este es K-K. ¿Copias? 278 00:52:21,056 --> 00:52:22,558 ¡Deja de disparar! 279 00:52:33,319 --> 00:52:35,195 Sólo quería pelear. 280 00:52:36,613 --> 00:52:38,699 Sólo quería pelear con él. 281 00:52:40,868 --> 00:52:42,161 Vamos. 282 00:52:44,371 --> 00:52:45,622 Vamos. 283 00:55:50,098 --> 00:55:53,810 Esa señora dijo que tomaría aproximadamente ocho horas para llegar allí, en los viejos tiempos. 284 00:55:53,894 --> 00:55:57,356 Pero podría tomar más tiempo ahora porque muchos de esos caminos viejos ya no existen. 285 00:55:57,981 --> 00:56:01,777 Y todos los caminos están malos ahora de todos modos. así que no puedes conducir rápido con ellos. 286 00:56:08,784 --> 00:56:11,537 Dijo que unas ocho o nueve horas. 287 00:56:11,620 --> 00:56:13,997 No estaba segura si eran las ocho o las nueve. 288 00:56:14,081 --> 00:56:16,583 Parecía un poco confundida al respecto. 289 00:56:17,626 --> 00:56:18,752 ¿Y por qué seguiría allí? 290 00:56:22,965 --> 00:56:25,592 Tuvo que esperar dos semanas por alguien. 291 00:56:26,301 --> 00:56:30,264 Hay un hombre allí al que tiene que conocer. tomará dos semanas. 292 00:56:31,515 --> 00:56:33,350 ¿Sabes esto? ¿O esto es lo que te dijo? 293 00:56:38,647 --> 00:56:39,940 No se puede confiar en tu hermano. 294 00:56:40,023 --> 00:56:44,111 ¿Es esto algo que sabes? ¿O es algo que él te dijo? 295 00:56:51,118 --> 00:56:52,786 Ambas cosas. 296 00:57:05,591 --> 00:57:07,467 ¿Trabajas en las minas? 297 00:57:09,136 --> 00:57:10,137 No. 298 00:57:12,889 --> 00:57:14,641 ¿Qué haces entonces? 299 00:57:18,645 --> 00:57:21,064 Yo era granjero. Y ahora estoy aquí. 300 00:57:26,820 --> 00:57:28,363 Entonces ¿cómo es que aprendiste? ¿Cómo disparar tan bien? 301 00:57:28,447 --> 00:57:29,823 ¿Estabas en el ejército? 302 00:57:43,211 --> 00:57:46,173 Cuando era pequeño crecí en una granja. 303 00:57:46,506 --> 00:57:50,886 Teníamos estos vecinos, verdadero anciano y señora, Verna y Clarry, 304 00:57:50,969 --> 00:57:52,346 son hermano y hermana. 305 00:57:53,639 --> 00:57:56,183 Y vivieron en esta tierra eso está todo cubierto de maleza, 306 00:57:56,266 --> 00:57:59,853 como si ni siquiera pudieras decirlo lo que cultivaban, tan descuidado. 307 00:58:01,688 --> 00:58:04,941 Y Clarry tenía estos ocho tractores, y ninguno de ellos funcionó correctamente, 308 00:58:05,025 --> 00:58:09,488 así que cada mañana rodaba cada uno colina abajo hasta que consiguió que uno de ellos comenzara 309 00:58:09,571 --> 00:58:12,866 y luego usa ese para remolcar a todos los demás. 310 00:58:14,451 --> 00:58:16,328 Lo hacía todos los días. 311 00:58:18,205 --> 00:58:20,624 Y cuando murieron, su familia, a quienes nunca habíamos conocido antes, 312 00:58:20,707 --> 00:58:23,251 vino, limpió su casa 313 00:58:24,670 --> 00:58:26,713 y encontraron todo esto... 314 00:58:27,214 --> 00:58:30,050 Encontraron todas estas cosas raras allí. 315 00:58:31,760 --> 00:58:32,969 Como... 316 00:58:35,013 --> 00:58:36,598 Como 50 termias... 317 00:58:40,560 --> 00:58:42,521 Radioválvulas termoiónicas. 318 00:58:43,730 --> 00:58:46,900 Como esas válvulas realmente viejas que usaban en las radios antiguas. 319 00:58:48,485 --> 00:58:50,737 Y pirámide de calabazas. 320 00:58:52,114 --> 00:58:56,034 Y unos 5.000 de estos palitos aproximadamente este tiempo. 321 00:58:56,493 --> 00:59:02,249 Y cada uno envuelto en periódico y atado en los extremos con cordel. 322 00:59:09,548 --> 00:59:11,675 ¿Por qué me cuentas esto? 323 00:59:14,845 --> 00:59:16,638 Lo acabo de recordar. 324 00:59:17,597 --> 00:59:19,433 Me interesó. 325 00:59:23,603 --> 00:59:26,440 No todo tiene que ser por algo. 326 00:59:49,629 --> 00:59:54,050 Estoy tratando de dejar de pensar sobre esa niña que murió, pero no puedo. 327 00:59:58,013 --> 00:59:59,514 No deberías. 328 01:00:02,976 --> 01:00:04,394 Pero no puedo. 329 01:00:05,979 --> 01:00:08,648 No deberías dejar de pensar en ella. 330 01:00:11,818 --> 01:00:15,822 Nunca debes dejar de pensar sobre una vida que has tomado. 331 01:00:15,906 --> 01:00:18,492 Es el precio que pagas por tomarlo. 332 01:02:10,812 --> 01:02:12,522 Eso es todo, cariño. 333 01:02:12,606 --> 01:02:14,608 Empecemos por los párpados. 334 01:02:16,067 --> 01:02:19,487 Quiero que te des vuelta sobre tu frente, pon tus manos detrás de tu espalda. 335 01:02:19,571 --> 01:02:21,114 Y hazlo despacio. 336 01:02:23,450 --> 01:02:24,951 Y hazlo ahora. 337 01:03:57,711 --> 01:04:00,505 ¿Cuándo vas a decir algo, cabrón? 338 01:04:04,884 --> 01:04:06,261 Se acabó. 339 01:04:07,345 --> 01:04:09,014 Se acabó para ti. 340 01:04:11,766 --> 01:04:13,184 Yo sé eso. 341 01:04:13,977 --> 01:04:16,271 Es bueno que lo sepas. 342 01:04:18,398 --> 01:04:19,774 ¿Tú también lo sabes? 343 01:04:20,233 --> 01:04:21,901 Lo sé, campeón. 344 01:04:21,985 --> 01:04:23,486 Te lo dije. 345 01:04:26,656 --> 01:04:29,159 ¿Sabes que para ti también se acabó? 346 01:04:31,911 --> 01:04:35,165 Lo que sea que pienses se acabó para mí terminó hace mucho tiempo. 347 01:04:35,248 --> 01:04:37,042 Estoy preguntando por ti. 348 01:04:38,793 --> 01:04:40,712 ¿Me estás amenazando? 349 01:04:41,296 --> 01:04:42,338 No. 350 01:04:44,090 --> 01:04:47,552 Una amenaza significa todavía queda algo por suceder. 351 01:04:58,438 --> 01:05:00,857 ¿Qué vas a hacer conmigo? 352 01:05:07,822 --> 01:05:09,741 Vas a Sídney. 353 01:05:12,702 --> 01:05:14,829 ¿Por qué no me disparas? 354 01:05:22,128 --> 01:05:23,922 ¿Por qué no lo haces? 355 01:05:24,798 --> 01:05:27,300 Eso es lo que todos los demás están haciendo. 356 01:05:29,844 --> 01:05:30,970 Porque te envío a Sydney 357 01:05:31,054 --> 01:05:35,058 le dice a Sydney que hay una razón para seguir pagándonos lo que nos pagan. 358 01:05:36,434 --> 01:05:38,603 Si le disparáramos a cada idiota queríamos disparar, 359 01:05:38,812 --> 01:05:43,358 Entonces muy pronto empezarían a preguntarse ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 360 01:05:46,945 --> 01:05:49,656 Mira, personalmente no me importas. 361 01:05:49,781 --> 01:05:52,617 No me importa si llegas a Sydney y Te dejan ir o sobornas para salir 362 01:05:52,700 --> 01:05:54,702 o lo que sea que hagan ahí abajo estos días. 363 01:05:54,786 --> 01:05:56,538 Me importa un carajo. 364 01:05:57,664 --> 01:05:59,541 Estoy haciendo esto por mí. 365 01:06:00,583 --> 01:06:02,627 ¿Qué estás haciendo por ti? 366 01:06:06,673 --> 01:06:08,716 ¿Qué estás haciendo por ti? 367 01:06:15,140 --> 01:06:16,850 Asesiné a mi esposa. 368 01:06:18,810 --> 01:06:20,270 La seguí hasta la casa de un hombre, 369 01:06:20,353 --> 01:06:24,065 Lo vi meter sus dedos dentro de ella. y los maté a ambos. 370 01:06:24,149 --> 01:06:26,192 Nunca nadie vino detrás de mí. 371 01:06:27,026 --> 01:06:28,528 Hace diez años. 372 01:06:31,406 --> 01:06:33,658 Nunca tuve que dar explicaciones. 373 01:06:36,035 --> 01:06:39,455 Nunca tuve que mentirle a nadie. Nunca tuve que correr y esconderme. 374 01:06:39,539 --> 01:06:42,542 Los enterré en un hoyo y me fui a casa. 375 01:06:43,251 --> 01:06:45,295 Nunca nadie vino detrás de mí. 376 01:06:46,588 --> 01:06:49,883 y eso me duele más que romperme el corazón. 377 01:06:52,844 --> 01:06:54,846 Saberlo no importaba. 378 01:06:58,725 --> 01:07:02,770 Saber que puedes hacer algo así. y nadie viene detrás de ti. 379 01:07:06,399 --> 01:07:10,236 Haces algo como lo que yo hice, eso realmente debería significar algo. 380 01:07:13,072 --> 01:07:15,575 Pero ya no importa. 381 01:07:20,747 --> 01:07:22,123 Bueno, campeón. 382 01:07:25,210 --> 01:07:29,255 Lo que hiciste en la ciudad de Abo es lo único eso sí nos importa. 383 01:07:32,425 --> 01:07:35,929 Ahora puedes hacer todas las mentiras y confesiones que te gustarían. 384 01:07:37,305 --> 01:07:40,892 ¿Qué sentimiento tienes? cuando te despiertas por la mañana? 385 01:07:42,101 --> 01:07:44,437 ¿Cuando tus pies tocan el suelo? 386 01:07:46,147 --> 01:07:51,152 O antes de eso, cuando estés acostado ahí pensando en tus pies golpeando el suelo. 387 01:07:51,986 --> 01:07:54,405 ¿Qué se siente eso para ti? 388 01:07:58,952 --> 01:08:00,286 ¿Sabes de qué estoy hablando? 389 01:08:00,703 --> 01:08:02,372 No, amigo. No. 390 01:08:03,039 --> 01:08:04,040 ¿No lo haces? 391 01:08:04,123 --> 01:08:07,752 No, amigo. no lo sé ¿De qué carajo estás hablando? 392 01:08:10,380 --> 01:08:11,506 ¿Qué carajo? 393 01:08:20,223 --> 01:08:21,599 ¿Es eso todo? 394 01:08:24,185 --> 01:08:25,311 Eso fue fácil. 395 01:08:26,187 --> 01:08:28,523 ¿Le disparo otra vez sólo para estar seguro? 396 01:08:29,691 --> 01:08:30,692 No. 397 01:08:32,235 --> 01:08:35,154 Eso fue fácil. Sólo eran tres. 398 01:08:35,655 --> 01:08:38,157 Pensé que iba a ser mucho más difícil. 399 01:08:40,034 --> 01:08:41,494 ¿Estás atado? 400 01:08:59,470 --> 01:09:01,431 Me acerqué sigilosamente a estos dos. 401 01:09:01,514 --> 01:09:03,725 Estaban ahí colgados. 402 01:09:08,438 --> 01:09:10,273 Entré por la puerta de aquí. 403 01:09:21,451 --> 01:09:24,454 Cavé un hoyo. Se deslizó debajo de la valla. 404 01:09:31,919 --> 01:09:33,921 Lleva el camión allí. 405 01:09:39,093 --> 01:09:40,553 Vamos, hombre. 406 01:10:26,891 --> 01:10:29,268 ¿Quieres que conduzca un rato? 407 01:10:30,436 --> 01:10:31,604 No. 408 01:10:47,829 --> 01:10:52,917 Sé que me siento cómodo con alguien. cuando puedo simplemente sentarme y no hablarles. 409 01:10:59,340 --> 01:11:02,969 Simplemente me gusta sentarme ahí, no hablar. 410 01:11:04,470 --> 01:11:07,390 Me siento cómodo sentado ahí, ya sabes. 411 01:11:17,108 --> 01:11:19,402 Tenía un dolor muy fuerte en el costado. 412 01:11:22,155 --> 01:11:23,990 Está empezando a doler. 413 01:11:25,992 --> 01:11:28,870 Creo que tal vez tengo que hacer algo con eso. 414 01:12:17,585 --> 01:12:19,170 ¿No te ves mal? 415 01:12:23,257 --> 01:12:25,551 Volvamos a ponernos esa venda. 416 01:12:29,847 --> 01:12:31,557 Creo que se rompió, hombre. 417 01:13:28,656 --> 01:13:30,157 ¿Tienes combustible? 418 01:13:30,241 --> 01:13:31,409 50 EE.UU. 419 01:13:31,784 --> 01:13:32,952 50 australianos. 420 01:13:33,327 --> 01:13:34,787 Dólares estadounidenses. 421 01:13:34,870 --> 01:13:36,372 Estoy fuera de EE. UU. 422 01:13:36,455 --> 01:13:38,124 Sólo acepto dinero americano. 423 01:13:39,542 --> 01:13:41,252 ¿Qué tiene de malo el dinero australiano? 424 01:13:41,335 --> 01:13:43,045 O tómalo o déjalo. 425 01:13:43,129 --> 01:13:45,256 Es papel. No vale nada. 426 01:13:46,257 --> 01:13:48,301 Sí, lo que sea, amigo, no me importa. 427 01:13:48,384 --> 01:13:50,636 ¡Es un puto trozo de papel! 428 01:13:51,095 --> 01:13:52,930 Tómalo o déjalo. 429 01:13:53,014 --> 01:13:54,307 ¿Cuánto necesitas, hombre? 430 01:13:55,308 --> 01:13:56,684 50 EE.UU. 431 01:14:01,397 --> 01:14:02,898 ¿Tienes alguna .38 ahí? 432 01:14:02,982 --> 01:14:03,983 Sí. 433 01:14:04,066 --> 01:14:06,068 Déjame conseguir una caja de eso. 434 01:14:07,486 --> 01:14:10,531 Y una caja de 0,9 milímetros para mi amigo. 435 01:14:18,831 --> 01:14:20,499 Gracias amablemente. 436 01:15:21,852 --> 01:15:23,521 Ahí está la casa. 437 01:15:24,772 --> 01:15:26,899 Todos los demás están vacíos. 438 01:15:27,191 --> 01:15:29,819 Ya no tienen gente dentro. 439 01:15:32,279 --> 01:15:34,240 ¿Están solos ahí? 440 01:15:37,034 --> 01:15:38,369 Por ahora lo son. 441 01:15:38,452 --> 01:15:43,499 Hasta que vengan otras personas, pero eso no es así. Será por otra semana o algo así. 442 01:15:43,958 --> 01:15:47,628 Y ahí está Gordon, de quién es la casa, pero es viejo. 443 01:15:47,712 --> 01:15:48,963 Muy viejo. 444 01:15:50,214 --> 01:15:52,007 ¿Sabes esto? 445 01:15:55,052 --> 01:15:56,387 Lo sé. 446 01:16:02,893 --> 01:16:05,688 Iremos allí por la mañana. 447 01:16:05,771 --> 01:16:07,773 Habrá menos problemas. 448 01:18:29,540 --> 01:18:31,208 Voy a matarlo. 449 01:18:38,507 --> 01:18:40,551 Voy a matar a Henry. 450 01:18:45,389 --> 01:18:46,765 Ve a dormir. 451 01:18:50,477 --> 01:18:53,856 También hay dinero ahí arriba podemos tomar si queremos. 452 01:19:02,323 --> 01:19:03,741 Ve a dormir. 453 01:22:12,262 --> 01:22:13,931 ¿Qué estás haciendo? 454 01:22:21,605 --> 01:22:23,273 ¿Qué estás haciendo? 455 01:23:00,561 --> 01:23:02,187 Sólo espera ahí. 456 01:23:59,494 --> 01:24:01,038 Están dormidos. 457 01:24:08,545 --> 01:24:11,548 Hay dos en la habitación de atrás. Yo los llevaré. 458 01:24:13,091 --> 01:24:15,886 Hay dos en la habitación del otro lado. 459 01:24:17,930 --> 01:24:21,516 Si los tomas, Los traeremos a esta sala del frente. 460 01:24:21,600 --> 01:24:23,477 ¿Bueno? Pero nada de disparos. 461 01:24:24,019 --> 01:24:25,354 ¿Está bien? 462 01:25:51,940 --> 01:25:53,567 No digas una palabra. 463 01:25:54,276 --> 01:25:56,862 Levanta lentamente la cabeza de la almohada. 464 01:26:00,574 --> 01:26:01,867 ¿Qué carajo? 465 01:26:06,204 --> 01:26:08,040 Quítate la manta. 466 01:26:21,595 --> 01:26:23,305 Ambos se levantan. 467 01:26:58,131 --> 01:26:59,299 ¡Gallina“! - 468 01:27:01,301 --> 01:27:02,469 ¡Gallina“! - 469 01:27:06,807 --> 01:27:08,350 Enrique, despierta. 470 01:27:13,271 --> 01:27:14,314 ¿Rey? 471 01:27:17,442 --> 01:27:18,693 Tienes que levantarte. 472 01:27:19,986 --> 01:27:21,738 Rey, ¿qué carajo? 473 01:27:23,198 --> 01:27:24,533 Tú también, Gordon. 474 01:27:24,950 --> 01:27:28,161 Tienes que levantarte. Ambos deben levantarse de la cama. 475 01:27:29,454 --> 01:27:31,915 ¿Qué estás haciendo? Deja de apuntarme con esa cosa. 476 01:27:32,457 --> 01:27:35,335 No me hagas seguir diciéndolo. Tienes que levantarte de la cama. 477 01:27:38,422 --> 01:27:41,049 Siéntate. Siéntate. 478 01:27:46,555 --> 01:27:48,223 Siéntate sobre tus manos. 479 01:27:53,311 --> 01:27:54,396 ¿Qué está pasando ahí dentro? 480 01:27:56,189 --> 01:27:57,566 ¿Ves, Enrique? 481 01:27:58,108 --> 01:28:00,068 Tienes que levantarte de la cama. 482 01:28:00,152 --> 01:28:01,945 Rey, ¿quién está ahí? 483 01:28:03,488 --> 01:28:05,532 No se levanta de la cama. 484 01:28:07,200 --> 01:28:08,618 Baja el arma, Rey. 485 01:28:11,246 --> 01:28:12,289 Deja el tuyo. 486 01:28:12,372 --> 01:28:15,083 Rey, baja el arma. No estoy jugando. 487 01:28:16,168 --> 01:28:18,086 ¿Por qué haces esto? 488 01:28:24,342 --> 01:28:26,219 ¿Por qué me dejaste allí? 489 01:28:26,303 --> 01:28:27,888 ¿Dejarte dónde? 490 01:28:30,807 --> 01:28:33,685 Ya sabes dónde. En el camino, cuando me dispararon. 491 01:28:33,768 --> 01:28:35,979 Rey, pensábamos que estabas muerta. 492 01:28:36,229 --> 01:28:37,272 No. 493 01:28:37,898 --> 01:28:40,484 Pero no lo estaba. Pero no estaba muerta y me dejaste allí. 494 01:28:40,567 --> 01:28:44,154 Rey, pensé que estabas muerta. ¡Ahora baja la maldita arma! 495 01:28:45,238 --> 01:28:46,990 Deja el tuyo. 496 01:28:47,908 --> 01:28:49,534 ¿Qué está sucediendo? 497 01:28:51,661 --> 01:28:52,954 Tengo que orinar. 498 01:28:53,038 --> 01:28:54,873 No te muevas. 499 01:28:58,543 --> 01:29:00,962 Pensé que eras mi hermano, hombre. 500 01:29:01,046 --> 01:29:04,799 ¡Maldita sea, Rey! Soy tu hermano. Ahora baja la maldita arma. 501 01:29:06,718 --> 01:29:08,136 Pensé que eras mi hermano. 502 01:29:08,428 --> 01:29:11,515 Rey, si no bajas el arma Voy a dispararte. 503 01:29:11,765 --> 01:29:13,308 ¿Está bien? No estoy mintiendo. 504 01:29:14,184 --> 01:29:17,062 Se suponía que eras mi hermano, Henry. Le dijiste a papá. 505 01:29:17,145 --> 01:29:18,939 ¡Rey, baja la maldita arma! 506 01:29:21,483 --> 01:29:23,527 Pensé que eras mi hermano y simplemente me dejaste ahí. 507 01:29:23,610 --> 01:29:24,778 ¿Qué está pasando ahí dentro? 508 01:30:43,690 --> 01:30:45,942 ¿Qué le hiciste a mi hermano? 509 01:30:57,662 --> 01:30:58,997 Contéstame. 510 01:30:59,748 --> 01:31:02,000 ¿Qué le hiciste a mi hermano? 511 01:31:05,003 --> 01:31:06,796 No hice nada. 512 01:31:08,673 --> 01:31:10,175 Sí, lo hiciste. 513 01:31:14,638 --> 01:31:16,514 ¿Qué le hiciste?