1
00:00:19,394 --> 00:00:23,357
Είσαι
πάντα εκεί όταν σε χρειάζομαι j"

2
00:00:23,398 --> 00:00:27,819
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
εντάξει j'

3
00:00:27,861 --> 00:00:32,157
αν θα τελείωνε ο κόσμος,
Θα σε έλεγα απλά εγώ

4
00:00:32,199 --> 00:00:36,370
j“ και θα το φτιάξεις μέσα στη νύχτα

5
00:00:36,411 --> 00:00:40,541
j" αν ήθελα τον ήλιο,
Στοιχηματίζω j'

6
00:00:40,582 --> 00:00:45,170
Θα μου το παρέδιδα εγώ

7
00:00:45,212 --> 00:00:49,257
j' είσαι πάντα εκεί
όταν σε χρειάζομαι εγώ

8
00:00:49,258 --> 00:00:54,011
j' και σε χρειάζομαι συνέχεια j'

9
00:00:54,012 --> 00:00:57,932
Αυτές είναι επικίνδυνες μέρες
ζούμε στο j'

10
00:00:57,933 --> 00:01:03,187
ι' και πολλές φορές
Νιώθω ότι θέλω να υποχωρήσω

11
00:01:03,188 --> 00:01:06,233
j' αλλά ποτέ, ποτέ δεν το κάνω j'

12
00:01:06,275 --> 00:01:09,653
ι'αντ' αυτού γυρίζω σε σένα j'

13
00:01:11,405 --> 00:01:14,616
Είσαι πολύ έξυπνος
να είμαι αλήθεια j'

14
00:01:16,326 --> 00:01:19,621
j' είσαι πάντα εκεί
όταν σε χρειάζομαι j'

15
00:01:19,663 --> 00:01:24,041
j' παράδεισος πρέπει να έχει
σε έστειλα εδώ j'

16
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
j είναι θαύμα j

17
00:01:26,670 --> 00:01:32,508
ι' κάπως κάνεις
οι καταστροφές εξαφανίζονται

18
00:01:32,509 --> 00:01:37,263
ι' κάνεις κάθε
μικρό συναίσθημα j'

19
00:01:37,264 --> 00:01:41,642
j δεν υπάρχει τίποτα
ότι δεν θα προσπαθήσεις

20
00:01:41,643 --> 00:01:45,439
j' είσαι πάντα εκεί
όταν σε χρειάζομαι j'

21
00:01:45,480 --> 00:01:49,276
Εγώ και εγώ θα σε χρειαστούμε
μέχρι να πεθάνω

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
σε χρειάζομαι j'

23
00:01:57,409 --> 00:01:59,077
σε χρειάζομαι j'

24
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
σε χρειάζομαι j'

25
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
j είσαι πάντα εκεί

26
00:02:06,418 --> 00:02:08,670
όταν σε χρειάζομαι

27
00:02:08,712 --> 00:02:10,463
j' Μπορώ να βασιστώ σε εσένα j'

28
00:02:10,464 --> 00:02:13,090
εντάξει εγώ

29
00:02:13,091 --> 00:02:15,176
j' αν ο κόσμος θα τελείωνε j'

30
00:02:15,177 --> 00:02:17,386
j' Απλώς θα σε φώναζα j'

31
00:02:17,387 --> 00:02:21,390
Εγώ και εσύ θα το φτιάξαμε μια νύχτα

32
00:02:21,391 --> 00:02:23,893
j' αν ήθελες τον ήλιο j'

33
00:02:23,894 --> 00:02:26,062
βάζω στοίχημα ότι εγώ

34
00:02:26,063 --> 00:02:30,525
θα μου το παρέδιδα j'

35
00:02:30,567 --> 00:02:32,361
j είσαι πάντα εκεί

36
00:02:32,402 --> 00:02:34,404
όταν σε χρειάζομαι

37
00:02:34,446 --> 00:02:37,866
j' και σε χρειάζομαι συνέχεια j'

38
00:02:37,908 --> 00:02:39,618
ω, θα το κάνω
σε χρειάζομαι μωρό μου

39
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
ω, μωρό μου... ι'

40
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
Ναι, είμαι εγώ

41
00:02:42,412 --> 00:02:43,372
j' ναι, ναι... j'

42
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
Θα σε χρειαστώ, μωρό μου

43
00:02:45,415 --> 00:02:46,958
j Σε χρειάζομαι, μωρό μου

44
00:02:48,210 --> 00:02:51,963
ω μωρό μου,
ναι, ναι, ναι... j'

45
00:03:14,528 --> 00:03:16,738
Γεια σου, η μπότα σου χτυπάει.

46
00:03:16,780 --> 00:03:19,156
Α, αυτή είναι η μπότα μου;

47
00:03:19,157 --> 00:03:21,410
Νόμιζα ότι ήταν δικό σου.

48
00:03:23,328 --> 00:03:27,624
Ναι, νομίζω
Θα το βγάλω έξω.

49
00:03:27,666 --> 00:03:28,709
Απαντήστε το εδώ.

50
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
Απάντησε εδώ.

51
00:03:31,670 --> 00:03:33,713
Ναι, με δεύτερη σκέψη,

52
00:03:33,714 --> 00:03:35,674
Νομίζω ότι θα απαντήσω εδώ.

53
00:03:38,885 --> 00:03:41,430
Maxwell smart, πράκτορας 86 εδώ.

54
00:03:42,597 --> 00:03:44,014
Μαξ, αυτός είναι ο αρχηγός.

55
00:03:44,015 --> 00:03:45,933
Αυτό είναι καλύτερα σημαντικό, αρχηγέ.

56
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
Ποια είναι η κατάστασή σας;

57
00:03:47,436 --> 00:03:49,395
Λοιπόν, είμαι 10.000 πόδια στον αέρα

58
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
αντιμέτωπος με μια ομάδα δολοφόνων...

59
00:03:51,481 --> 00:03:53,358
Ποιος νομίζω ξέρει ποιος είμαι.

60
00:03:53,400 --> 00:03:54,860
Πόσα;

61
00:03:54,901 --> 00:03:59,281
Λοιπόν, μετρώντας τον τύπο
με το όπλο στο πρόσωπο, 18.

62
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Απαλλαγείτε από αυτά και πάρτε
πίσω εδώ αμέσως.

63
00:04:01,408 --> 00:04:02,408
Σωστά, αρχηγέ.

64
00:04:03,535 --> 00:04:07,038
Λοιπόν, κύριοι, συγγνώμη,
αλλά οι παραγγελίες είναι εντολές.

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
Α, αχ!

66
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
Εντάξει. Μείνετε εδώ.

67
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
Θα βγω να τον πάρω
και φέρε τον πίσω.

68
00:04:47,871 --> 00:04:49,831
Τι είναι τώρα, αρχηγέ;

69
00:04:49,873 --> 00:04:51,666
Μαξ, θέλω να μάθω
τι συμβαίνει.

70
00:04:54,419 --> 00:04:58,547
Πέφτω με ταχύτητα
120 μίλια την ώρα...

71
00:04:58,548 --> 00:05:01,759
Από ύψος
περίπου 8.000 πόδια.

72
00:05:01,760 --> 00:05:03,761
Θα ανοίξω το αλεξίπτωτό μου.

73
00:05:03,762 --> 00:05:06,389
Θα πρέπει να είναι στο έδαφος
σε δύο λεπτά.

74
00:05:09,976 --> 00:05:12,395
Θα πίστευες δύο δευτερόλεπτα;

75
00:05:28,703 --> 00:05:32,123
Έθνη του κόσμου...

76
00:05:32,165 --> 00:05:36,127
Αυτό είναι κάος...

77
00:05:36,169 --> 00:05:40,923
Η παντοδύναμη οργάνωση
του κακού και της τυραννίας

78
00:05:40,924 --> 00:05:45,636
μιλώντας σας από
το μυστικό μας αρχηγείο.

79
00:05:45,637 --> 00:05:50,391
Έχουμε στη δύναμή μας
ένα νέο καταστροφικό όπλο

80
00:05:50,392 --> 00:05:55,271
ικανό συστηματικά
καταστρέφοντας όλα τα γνωστά υφάσματα

81
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
που υπάρχουν στον κόσμο.

82
00:05:56,857 --> 00:06:00,277
Ονομάζεται «η γυμνή βόμβα».

83
00:06:00,318 --> 00:06:03,697
είμαι προετοιμασμένος
να πυροδοτήσει αυτή τη βόμβα

84
00:06:03,738 --> 00:06:06,116
σε κάθε έθνος,

85
00:06:06,157 --> 00:06:08,201
την εξάλειψη κάθε ίνας,

86
00:06:08,243 --> 00:06:10,370
κάθε τελευταίο κομμάτι υφάσματος,

87
00:06:10,412 --> 00:06:15,417
αποδίδοντας ολόκληρο τον κόσμο
εντελώς γυμνό.

88
00:06:16,710 --> 00:06:19,337
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί

89
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
στο πρόσωπο αυτής της γης

90
00:06:21,381 --> 00:06:23,632
είναι στο έλεος του καός

91
00:06:23,633 --> 00:06:28,346
αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας.

92
00:06:28,388 --> 00:06:30,931
Αυτές οι απαιτήσεις...

93
00:06:30,932 --> 00:06:33,726
Θα είναι προσεχής.

94
00:06:33,727 --> 00:06:35,686
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

95
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
Καλή σας μέρα.

96
00:06:53,538 --> 00:06:55,874
Καλή δουλειά, 86. Τα κατάφερες.

97
00:06:55,916 --> 00:06:57,374
Γεια σου αρχηγέ.

98
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι
χρησιμοποιώντας τη ράμπα της σκάλας.

99
00:06:59,586 --> 00:07:01,378
Αρκετά αυστηρή ασφάλεια,
ε; Τι συμβαίνει;

100
00:07:01,379 --> 00:07:04,173
Ένα μεγάλο, 86. Κάος. Κάος;

101
00:07:04,174 --> 00:07:06,967
Ο διεθνής οργανισμός
του κακού και της σήψης, ε;

102
00:07:06,968 --> 00:07:09,136
Είμαστε πραγματικά όρθιοι
εναντίον του αυτή τη φορά, 86.

103
00:07:09,137 --> 00:07:11,513
Η μοίρα όλου του κόσμου
είναι στα χέρια σας.

104
00:07:11,514 --> 00:07:13,474
Α, όχι, ξανά.

105
00:07:13,475 --> 00:07:15,059
Λοιπόν, εντάξει, αυτή τη φορά,

106
00:07:15,060 --> 00:07:16,936
αλλά την επόμενη εβδομάδα
Είμαι σε διακοπές, αρχηγέ.

107
00:07:16,937 --> 00:07:19,356
Αν βρεθείτε σε μπελάδες
τότε, είναι ο κώλος σου.

108
00:07:19,397 --> 00:07:22,359
Ξέρεις, αρχηγέ, αυτό το γυμνό
βόμβα μπορεί να λύσει πολλά προβλήματα.

109
00:07:22,400 --> 00:07:23,360
Οπως;

110
00:07:23,401 --> 00:07:25,153
Λοιπόν, για ένα πράγμα, φλας.

111
00:07:25,195 --> 00:07:26,696
Μόνο εσύ θα το έκανες
σκέψου το Μαξ.

112
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Γι' αυτό με πληρώνουν
τα μεγάλα χρήματα.

113
00:07:28,698 --> 00:07:31,117
Και δεν θα υπήρχε άλλο πρόβλημα
με κρυμμένα όπλα.

114
00:07:31,159 --> 00:07:34,371
Εννοώ, αν όλοι είναι γυμνοί, θα υπάρχει
δεν υπάρχει μέρος για να κρύψετε ένα όπλο ή ένα μαχαίρι.

115
00:07:34,412 --> 00:07:36,873
Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος,
αλλά μπορεί να είναι επώδυνο.

116
00:07:46,591 --> 00:07:48,426
Ενεργοποιήστε την πλύση.

117
00:07:54,432 --> 00:07:55,849
Αυτή είναι η ομάδα σας.

118
00:07:55,850 --> 00:07:57,434
Τώρα, Larabee, ξέρεις ήδη.

119
00:07:57,435 --> 00:07:59,436
Γιατί όχι και οι υπόλοιποι
απλά συστηθείτε;

120
00:07:59,437 --> 00:08:00,854
Το όνομά μου είναι carruthers.

121
00:08:00,855 --> 00:08:02,691
Μόνο ένα λεπτό.
Κυρίες πρώτα παρακαλώ.

122
00:08:02,732 --> 00:08:04,359
Είμαι ο πράκτορας 36,

123
00:08:04,401 --> 00:08:05,753
και δεν μπορώ να σου πω
πόσο ενθουσιασμένος είμαι

124
00:08:05,777 --> 00:08:08,363
να συνεργαστεί με τον κόσμο
ο πιο γνωστός μυστικός πράκτορας,

125
00:08:08,405 --> 00:08:10,073
ο Maxwell smart.

126
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Ω, έχετε ακούσει για μένα.

127
00:08:11,408 --> 00:08:13,618
Ποιος δεν έχει; Είσαι ένας θρύλος, 86.

128
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
Ενώ σπούδαζα
με την ακαδημία κατασκόπων,

129
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Εξέτασα το καθένα
των υποθέσεων σας.

130
00:08:18,039 --> 00:08:20,583
Ω. Λοιπόν, δεν θα ήθελες
να ακούσω τη δική μου πλευρά της ιστορίας;

131
00:08:20,625 --> 00:08:21,751
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

132
00:08:21,793 --> 00:08:23,377
Ω, έχετε ακούσει
η δική μου πλευρά της ιστορίας.

133
00:08:23,378 --> 00:08:27,047
Είμαι ο Δρ Τζέρι Κρόβνεϊ και αυτό
είναι η αδερφή μου η Δρ. Παμ Κρόβνεϊ.

134
00:08:27,048 --> 00:08:28,841
Κανένα πλάκα; Άκου, γιατρέ,

135
00:08:28,842 --> 00:08:30,843
Πονούσα λίγο
ακριβώς εδώ.

136
00:08:30,844 --> 00:08:32,470
Βλέπετε, πήγα σε αυτό
Ιαπωνικό εστιατόριο,

137
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
και είχα ένα σκυλί τσίλι...

138
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
Μαξ, Μαξ, είναι
όχι γιατροί.

139
00:08:35,932 --> 00:08:38,183
Είναι γιατροί μέσα
στον τομέα της τεχνολογίας.

140
00:08:38,184 --> 00:08:39,935
Είναι αναλυτές υπολογιστών.

141
00:08:39,936 --> 00:08:42,146
Πλάκα κάνεις;
Αυτό είναι φανταστικό!

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
Σας ευχαριστώ.

143
00:08:43,273 --> 00:08:44,733
Εντάξει, παλιόχρονο, είσαι ο επόμενος.

144
00:08:44,774 --> 00:08:46,443
Το όνομά μου είναι carruthers.

145
00:08:46,484 --> 00:08:48,695
Είμαι υπεύθυνος
ειδικό τακτικό όπλο

146
00:08:48,737 --> 00:08:50,655
και υλικοτεχνική υποστήριξη.

147
00:08:50,697 --> 00:08:52,365
Είμαι υπεύθυνος για τη ζωή σου

148
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
ενώ είστε σε αυτήν την αποστολή.

149
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω
τα καταφέρνεις, παλιόχρονο,

150
00:08:56,619 --> 00:08:59,390
γιατί έχει πολύ κόσμο έξω
εκεί που θα ήθελε να με δει νεκρό.

151
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
Δεν είναι όλοι εκεί έξω.

152
00:09:00,498 --> 00:09:02,167
Απενεργοποιήστε την πλύση.

153
00:09:06,212 --> 00:09:08,714
Με την ευκαιρία, αρχηγέ,
ποια ήταν η αντίδραση του έθνους

154
00:09:08,715 --> 00:09:09,840
στην εκπομπή kaos;

155
00:09:09,841 --> 00:09:10,841
Φοβήθηκαν;

156
00:09:10,842 --> 00:09:12,384
- Θυμωμένος.
- Θυμωμένος;

157
00:09:12,385 --> 00:09:13,969
Λοιπόν, διέκοψαν
μια σαπουνόπερα.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,388
Ποιο; Καθώς η γη γυρίζει.

159
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
Λοιπόν, δεν τους κατηγορώ.

160
00:09:17,557 --> 00:09:19,349
Αυτή είναι η αγαπημένη μου σαπουνόπερα.

161
00:09:19,350 --> 00:09:20,934
Το αντιλαμβάνεσαι
Η Τζέσικα έχει χτυπηθεί;

162
00:09:20,935 --> 00:09:22,371
Ξέρεις, αυτό είναι...
Μαξ, Μαξ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

163
00:09:22,395 --> 00:09:23,715
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε
με αυτό, παρακαλώ;

164
00:09:35,700 --> 00:09:37,494
Ραντεβού σημείο ένα.

165
00:09:37,535 --> 00:09:40,371
Ο πρόεδρος πρέπει να τηλεφωνήσει
σε ένα λεπτό και 20 δευτερόλεπτα.

166
00:09:40,413 --> 00:09:41,932
Θα μας ενημερώσει
πού να τον συναντήσω.

167
00:09:41,956 --> 00:09:43,249
Αρχηγέ, ο σωλήνας οπισθοπορείας.

168
00:09:43,291 --> 00:09:44,417
Τι γίνεται με αυτό; Το κατάλαβες;

169
00:09:44,459 --> 00:09:45,835
Ναί. Άσε με να το έχω.

170
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Τι συμβαίνει;

171
00:09:47,045 --> 00:09:48,379
Νομίζω ότι μας παρακολουθούν.

172
00:09:51,341 --> 00:09:53,383
είχα δίκιο. Πάπια, αρχηγέ! Ω!

173
00:09:53,384 --> 00:09:55,928
Μαξ!

174
00:09:55,929 --> 00:09:57,514
Είναι στο πλευρό μας!

175
00:09:58,765 --> 00:10:01,391
Είναι μια από την ομάδα σου.

176
00:10:01,392 --> 00:10:05,104
22 έχει ανατεθεί
για να σε υποστηρίξουν.

177
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
Πράκτορας 86, πράκτορας 22.

178
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
Με πυροβόλησες.

179
00:10:08,483 --> 00:10:10,151
Λυπάμαι, αλλά εσύ
τράβηξε το όπλο σου,

180
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
και έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου.

181
00:10:11,653 --> 00:10:12,904
Λοιπόν, θα μπορούσες να με σκοτώσεις.

182
00:10:12,946 --> 00:10:14,405
Ω, όχι. Σκόπευα το όπλο σου.

183
00:10:14,447 --> 00:10:15,782
Έβαλα τη σφαίρα μου στο βαρέλι σου.

184
00:10:15,824 --> 00:10:18,243
Βάζεις τη σφαίρα σου
στο βαρέλι μου;

185
00:10:18,284 --> 00:10:19,953
Μαξ;

186
00:10:19,994 --> 00:10:23,373
Φυσικά. το ολ'
κόλπο με σφαίρες.

187
00:10:23,414 --> 00:10:25,333
Αλλά ας υποθέσουμε ότι θα το κάνατε
έχασα και με χτύπησε;

188
00:10:25,375 --> 00:10:28,378
Μαξ, θέλω να είναι αυτό
μια αρμονική σχέση.

189
00:10:33,133 --> 00:10:35,259
Λοιπόν, λυπάμαι αν
Ήμουν εκτός γραμμής, 22.

190
00:10:35,260 --> 00:10:37,553
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
ένας πολύ καλός σημαδευτής,

191
00:10:37,554 --> 00:10:39,388
αλλά όλοι κάνουμε λάθη.

192
00:10:39,389 --> 00:10:42,600
Και αν κάτι έχω μάθει
σε πολλά, πολλά χρόνια εμπειρίας,

193
00:10:42,642 --> 00:10:45,520
είναι ότι δεν μπορείς να είσαι
πολύ προσεκτικός με το όπλο σου.

194
00:10:49,774 --> 00:10:51,025
Με συγχωρείτε.

195
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
Αχαμ.

196
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
είσαι καλά;

197
00:10:58,408 --> 00:11:01,202
Το έλειψε τόσο πολύ.

198
00:11:01,244 --> 00:11:02,412
Με συγχωρείτε.

199
00:11:04,038 --> 00:11:05,415
Πιτς.

200
00:11:05,456 --> 00:11:07,624
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

201
00:11:07,625 --> 00:11:09,711
Αντίο, κύριε Πρόεδρε.

202
00:11:12,380 --> 00:11:13,797
22, κρύψου.

203
00:11:13,798 --> 00:11:14,923
Σωστά, αρχηγέ.

204
00:11:14,924 --> 00:11:16,216
Τα λέμε αργότερα, 86.

205
00:11:16,217 --> 00:11:17,801
Σωστά, 22.

206
00:11:17,802 --> 00:11:19,762
22;

207
00:11:22,765 --> 00:11:24,099
Πού στο διάολο πήγε;

208
00:11:24,100 --> 00:11:26,393
Ξέρεις ότι αποφοίτησε
στην κορυφή της κατηγορίας της;

209
00:11:26,394 --> 00:11:27,853
Με ειδίκευση στην εξαφάνιση.

210
00:11:27,854 --> 00:11:30,398
Αλλά είναι πάντα εκεί
όταν τη χρειάζεσαι.

211
00:11:45,955 --> 00:11:47,916
Maxwell smart, πράκτορας 86 εδώ.

212
00:11:47,957 --> 00:11:49,834
Αυτό μιλάει ο πρόεδρος.

213
00:11:49,876 --> 00:11:51,377
Ω, πώς κάνεις,
Κύριε Πρόεδρε;

214
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
Κύριε Smart, λόγω
η ιδιαίτερα ευαίσθητη φύση

215
00:11:54,756 --> 00:11:56,673
αυτής της απειλής για γυμνή βόμβα,

216
00:11:56,674 --> 00:12:00,302
Έχω κανονίσει να κάνουμε ραντεβού
με αυτόν τον ανορθόδοξο τρόπο

217
00:12:00,303 --> 00:12:02,554
παρά να διακινδυνεύσουν οποιαδήποτε μορφή
διαρροής ασφαλείας.

218
00:12:02,555 --> 00:12:04,056
Κάποια μορφή τι, κύριε;

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,307
Διαρροή ασφαλείας.

220
00:12:05,308 --> 00:12:06,475
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά δεν σε ακούω

221
00:12:06,476 --> 00:12:07,685
λόγω του θορύβου της κυκλοφορίας.

222
00:12:10,396 --> 00:12:11,940
Διαρροή ασφαλείας!

223
00:12:11,981 --> 00:12:15,360
Α, αυτό. Ναι, κύριε, ευχαριστώ.

224
00:12:15,401 --> 00:12:17,987
Κύριε Smart, μόλις
έλαβε τις απαιτήσεις του καού.

225
00:12:18,029 --> 00:12:19,447
Είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα.

226
00:12:19,489 --> 00:12:22,158
Επιμένουν ενωμένοι
τα έθνη συνενώνουν τους πόρους τους

227
00:12:22,200 --> 00:12:25,370
και πληρώνω kaos α
μηνιαίο μίσθωμα 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

228
00:12:25,411 --> 00:12:26,955
Λοιπόν, αυτό είναι εκβιασμός, κύριε.

229
00:12:26,996 --> 00:12:29,165
Το ξέρω, αλλά οι πληροφορίες μου είναι...

230
00:12:29,207 --> 00:12:31,708
Τα Ηνωμένα Έθνη
είναι έτοιμος να συνθηκολογήσει.

231
00:12:31,709 --> 00:12:34,378
Αχ, σκάσε τον κώλο σου!

232
00:12:34,379 --> 00:12:36,088
Να το σβήσει τι μου;

233
00:12:36,089 --> 00:12:38,006
Ω, όχι, όχι εσύ, 86.

234
00:12:38,007 --> 00:12:39,341
Τώρα, άκου.

235
00:12:39,342 --> 00:12:40,842
Κάλεσαν
έκτακτη συνεδρία

236
00:12:40,843 --> 00:12:42,010
στο συμβούλιο ασφαλείας.

237
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
Συναντιούνται το μεσημέρι.

238
00:12:43,221 --> 00:12:45,389
Κύριε Smart, θέλω
να είσαι εκεί.

239
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Σωστά, κύριε.

240
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
Τώρα, καταλαβαίνετε, κύριε Smart,

241
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
ότι κάποτε κάος
μαθαίνει για την αποστολή σας,

242
00:12:53,398 --> 00:12:55,275
δεν θα σταματήσουν σε τίποτα.

243
00:12:55,316 --> 00:12:57,068
Θα βρεθείτε σε άμεσο κίνδυνο...

244
00:12:57,110 --> 00:13:00,363
Διαρκής κίνδυνος,
αντιμετωπίζοντας το θάνατο σε κάθε βήμα.

245
00:13:00,405 --> 00:13:03,199
Και... λατρεύοντας το.

246
00:13:16,296 --> 00:13:18,755
Δεν νομίζω καρούτερ
μας περιμένει τόσο νωρίς.

247
00:13:18,756 --> 00:13:21,383
Ελπίζω να μετακόμισε τα πράγματά σου
από το παλιό σας διαμέρισμα.

248
00:13:21,384 --> 00:13:23,385
22, θα βγούμε
σε περίπου πέντε λεπτά.

249
00:13:23,386 --> 00:13:25,178
Καλά. Αρχηγός,
μπορεί να σε ακολουθούσαν.

250
00:13:25,179 --> 00:13:27,307
Ένα μαύρο φορτηγό
μόλις γύρισε στη γωνία.

251
00:13:28,766 --> 00:13:30,309
Λοιπόν, ελέγξτε το.

252
00:13:30,310 --> 00:13:31,351
Θα κάνει.

253
00:13:31,352 --> 00:13:32,561
Και μείνε μακριά από τα μάτια σου.

254
00:13:32,562 --> 00:13:33,771
Δικαίωμα.

255
00:13:42,447 --> 00:13:44,407
Πρόσεχε το βήμα σου, 86.

256
00:14:00,131 --> 00:14:02,674
Τώρα, θυμήσου, Μαξ, όταν εσύ
χρησιμοποιήστε αυτήν την είσοδο... Γκόττσα, αρχηγέ.

257
00:14:02,675 --> 00:14:06,303
Χτυπάς το κουδούνι
και χτυπήστε το ρόπτρο, σωστά;

258
00:14:06,304 --> 00:14:07,305
Δικαίωμα.

259
00:14:08,973 --> 00:14:11,058
Καθώς εξηγούσα, Μαξ,
η πόρτα είναι ο τοίχος

260
00:14:11,059 --> 00:14:12,392
και ο τοίχος είναι η πόρτα.

261
00:14:12,393 --> 00:14:13,769
Εκτός κι αν κάνεις το λάθος
του χτυπήματος της καμπάνας

262
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
και χτυπώντας την πόρτα.

263
00:14:14,771 --> 00:14:16,814
Μετά ο τοίχος
θα σε ηλεκτρίσει.

264
00:14:16,856 --> 00:14:18,191
Είσαι νωρίς. δεν είμαι έτοιμος.

265
00:14:18,232 --> 00:14:20,360
Ο Μαξ μόλις ήρθε να πάρει
μερικά πράγματα, carruthers.

266
00:14:20,401 --> 00:14:21,420
Θα ξεφύγουμε από το δρόμο σας
σε ένα λεπτό.

267
00:14:21,444 --> 00:14:23,363
Εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση,
Έχω σε αυτό το κουτί ένα...

268
00:14:23,404 --> 00:14:24,631
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, carruthers.

269
00:14:24,655 --> 00:14:26,240
Άσε με να δω αν θα πάρω
αυτό ευθύ.

270
00:14:26,282 --> 00:14:27,384
Αυτό που προσπαθείς να μου πεις

271
00:14:27,408 --> 00:14:30,161
είναι αυτό το τηλέφωνο
ενεργοποιεί αυτόν τον τοίχο;

272
00:14:30,203 --> 00:14:31,913
Στην πραγματικότητα, δεν είναι
ένα τηλέφωνο, 86.

273
00:14:31,954 --> 00:14:33,206
Είναι ένας κύριος πίνακας ελέγχου.

274
00:14:33,247 --> 00:14:34,391
Υπάρχει άλλο ένα εκεί.

275
00:14:34,415 --> 00:14:35,375
Τώρα, έχω σε αυτό το κουτί...
Περίμενε ένα λεπτό.

276
00:14:35,416 --> 00:14:36,709
Τι χρησιμοποιώ για ένα τηλέφωνο;

277
00:14:36,751 --> 00:14:38,127
Αυτό το συρραπτικό.

278
00:14:38,169 --> 00:14:41,129
Τώρα, έχω σε αυτό...
Συρραπτικό τηλέφωνο;

279
00:14:41,130 --> 00:14:43,090
Αυτό είναι φανταστικό, αυτονόητοι.

280
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί
ως συρραπτικό;

281
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Όχι.

282
00:14:46,886 --> 00:14:48,970
Ε, εσύ καλύτερα
εργαστείτε σε αυτό.

283
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Τι είναι στο κουτί, καρούτερ;

284
00:14:50,390 --> 00:14:52,015
Δεν έχουμε όλη μέρα, ξέρεις.

285
00:14:52,016 --> 00:14:54,018
Εμείς σας φτιάξαμε
ένα νέο τηλέφωνο παπουτσιών, 86.

286
00:14:56,396 --> 00:14:58,731
Αχ! Τονική κλήση.
Πολύ καλό.

287
00:14:58,773 --> 00:15:01,025
Και στην εκδήλωση
εισαι αδιαθεσια...

288
00:15:01,067 --> 00:15:03,694
Η τελευταία μου καινοτομία.

289
00:15:03,736 --> 00:15:05,113
Ω. Τηλέφωνο απάντησης παπουτσιών.

290
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
Πολύ πρακτικό, carruthers.

291
00:15:06,739 --> 00:15:07,758
Τώρα, όταν θέλετε να πάτε για ύπνο,

292
00:15:07,782 --> 00:15:09,409
πατάς το επάνω κουμπί εκεί

293
00:15:09,450 --> 00:15:13,121
και ενεργοποιείται
τον τοίχο του υπνοδωματίου.

294
00:15:13,162 --> 00:15:16,416
Και τώρα πρέπει
ενεργοποιήστε την αρχειοθήκη σας.

295
00:15:16,457 --> 00:15:18,394
Λοιπόν, η Carruthers έχει πραγματικά
έκανε εξαιρετική δουλειά

296
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;

297
00:15:20,169 --> 00:15:21,420
Ξέρεις, θα έπρεπε
για να τον ευχαριστήσω, Μαξ.

298
00:15:21,421 --> 00:15:22,712
Τον ευχαριστείς, αρχηγέ.

299
00:15:22,713 --> 00:15:24,506
Το μόνο που είναι
στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή

300
00:15:24,507 --> 00:15:27,467
γι' αυτό υπάρχει κάος
πράκτορας στην κρεβατοκάμαρά μου;

301
00:15:27,468 --> 00:15:28,969
Τι στο διάολο
μιλάς για

302
00:15:28,970 --> 00:15:30,972
Σσσ. Ακούω.

303
00:15:36,018 --> 00:15:37,394
Τώρα, ας μην βιαζόμαστε, Μαξ.

304
00:15:37,395 --> 00:15:39,020
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα
των ανδρών των carruthers.

305
00:15:39,021 --> 00:15:40,374
Καμία πιθανότητα.
Θα το είχε αναφέρει.

306
00:15:40,398 --> 00:15:41,774
Κοίτα, άσε με
χειριστείτε το, αρχηγέ.

307
00:15:41,816 --> 00:15:44,360
Και πάνω από όλα, προσπαθήστε να μην πανικοβληθείτε.

308
00:15:44,402 --> 00:15:47,280
Πέτα το όπλο
και σηκώστε τα χέρια σας.

309
00:15:47,321 --> 00:15:49,157
Όχι εσύ, Μαξ.

310
00:15:49,198 --> 00:15:51,242
Έλα εδώ.

311
00:15:51,284 --> 00:15:52,803
Ποιος είσαι και τι
κάνεις εδώ;

312
00:15:52,827 --> 00:15:54,996
Είμαι ο Χάρινγκτον. Είμαι επάνω
ειδικό προσωπικό της Carruthers.

313
00:15:55,037 --> 00:15:57,599
Μπήκα εδώ για να κάνω μια τελευταία στιγμή
ελέγξτε για κρυφά μικρόφωνα.

314
00:15:57,623 --> 00:15:59,959
Μια πιθανή ιστορία.
Μην τον εμπιστεύεσαι, αρχηγέ.

315
00:16:00,001 --> 00:16:00,918
Γιατί όχι;

316
00:16:01,002 --> 00:16:02,627
Ε, γιατί όχι; Γιατί όχι;

317
00:16:02,628 --> 00:16:05,380
Ναι, γιατί όχι; Λοιπόν, για ένα
πράγμα, έχει ξένη προφορά.

318
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
Ξένη προφορά;

319
00:16:06,966 --> 00:16:08,258
Δεν ακούω ξένη προφορά.

320
00:16:08,259 --> 00:16:09,259
Τι είδους προφορά;

321
00:16:09,260 --> 00:16:10,510
Ε, τι είδους προφορά;

322
00:16:10,511 --> 00:16:12,387
Ε, κινέζικα.

323
00:16:12,388 --> 00:16:13,472
Κινέζικα;!

324
00:16:13,473 --> 00:16:15,348
Ε, θα πίστευες τα Ιαπωνικά;

325
00:16:15,349 --> 00:16:17,350
Μαξ, όχι άλλη λέξη.

326
00:16:17,351 --> 00:16:19,686
Ιταλικά; Εσύ...

327
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Ας δούμε την ταυτότητά σας.

328
00:16:24,150 --> 00:16:25,651
Εντάξει, Χάρινγκτον,
μπορείς να πας.

329
00:16:25,693 --> 00:16:29,030
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

330
00:16:30,281 --> 00:16:32,992
Γεια, αρχηγέ. Έχετε
το έχεις δει ποτέ αυτό;

331
00:16:33,034 --> 00:16:35,369
Αυτή είναι μια εικόνα
του πράκτορα 13 και εμένα.

332
00:16:35,411 --> 00:16:37,371
Αυτός είναι ο πράκτορας 13
στον κάδο απορριμμάτων.

333
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Ο πράκτορας 13 θα ήταν
φοβερό σε αυτή την περίπτωση.

334
00:16:40,416 --> 00:16:43,336
Όχι. Είσαι ήδη
επικίνδυνα υπερπληθυσμένος, Μαξ.

335
00:16:43,377 --> 00:16:45,337
Αλλά αρχηγός, πράκτορας 13
είναι ένα από τα καλύτερα

336
00:16:45,338 --> 00:16:46,838
μυστικούς άνδρες στην επιχείρηση.

337
00:16:46,839 --> 00:16:48,173
Γιατί, θα μπορούσε να είναι
σε ένα δωμάτιο μαζί σας

338
00:16:48,174 --> 00:16:49,382
και δεν θα το ξέρατε καν!

339
00:16:49,383 --> 00:16:51,718
Μακάρι να το κάνεις
επανεξετάστε, αρχηγέ.

340
00:16:51,719 --> 00:16:53,595
Σου λέω αυτόν τον πράκτορα
Το 13 είναι ένα από τα καλύτερα.

341
00:16:53,596 --> 00:16:54,638
Είναι το πάνω συρτάρι.

342
00:16:54,639 --> 00:16:57,682
Α, κάτω συρτάρι, Μαξ.

343
00:16:57,683 --> 00:16:59,809
13, τι κάνεις εδώ;

344
00:16:59,810 --> 00:17:02,270
Δουλεύουμε πάντα μαζί,
δεν το κάνουμε, Μαξ;

345
00:17:02,271 --> 00:17:04,649
Όχι σε αυτή τη δουλειά.

346
00:17:07,735 --> 00:17:08,945
Πάμε.

347
00:17:12,782 --> 00:17:14,075
Αχαμ.

348
00:17:15,409 --> 00:17:17,161
Αρχηγέ, αρχηγέ! Πιστέψτε με.

349
00:17:17,203 --> 00:17:19,996
Δεν μπορείτε να πάρετε κανέναν
καλύτερος από τον πράκτορα 13 για αυτή τη δουλειά.

350
00:17:19,997 --> 00:17:21,249
22, μπορώ να σε δω ένα λεπτό;

351
00:17:21,290 --> 00:17:22,959
Βεβαίως, αρχηγέ. Ω.

352
00:17:23,000 --> 00:17:25,961
Εντάξει, εντάξει.
Μπορείτε να έχετε τον πράκτορα 13.

353
00:17:25,962 --> 00:17:27,128
Ευχαριστώ, αρχηγέ. Τι συμβαίνει;

354
00:17:27,129 --> 00:17:28,838
Λοιπόν, ο Μαξ πρέπει να φύγει
στα Ηνωμένα Έθνη

355
00:17:28,839 --> 00:17:30,090
και θα τον στηρίξεις.

356
00:17:30,091 --> 00:17:31,299
Φυσικά.

357
00:17:31,300 --> 00:17:33,553
Καλός.

358
00:17:35,096 --> 00:17:37,097
Αυτό το κορίτσι με ανησυχεί
πολλά, αρχηγέ.

359
00:17:37,098 --> 00:17:40,100
Ό,τι συνέβη ποτέ στο δικό μας
κανονισμοί σχετικά με τις γυναίκες πράκτορες;

360
00:17:40,101 --> 00:17:42,185
Υποτίθεται ότι είναι
άγαμος, χωρίς εξαρτώμενα άτομα,

361
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
και πρόθυμοι
να χαζεύεις πολύ.

362
00:17:44,981 --> 00:17:46,357
Έρχεται αυτό το μαύρο φορτηγό.

363
00:17:48,401 --> 00:17:50,361
Φυσικά, το ολ'
κόλπο μεγάλο-μαύρο-φορτηγό.

364
00:17:50,403 --> 00:17:51,904
Κάτω!

365
00:18:04,333 --> 00:18:05,668
Μαξ, καλυψε!

366
00:18:08,379 --> 00:18:09,922
Μαξ! Προσέχω!

367
00:18:20,057 --> 00:18:22,434
Λοιπόν, Μαξ, ο Κάος ξέρει
είσαι στη δουλειά.

368
00:18:22,435 --> 00:18:24,353
Δεν έχω δει ποτέ
αυτός ο ελιγμός πριν.

369
00:18:24,395 --> 00:18:26,355
Πτώση προς τα πίσω
και έρχεται στα γυρίσματα...

370
00:18:26,397 --> 00:18:28,357
Πότε έκανες
πρώτα να το σκεφτείς αυτό;

371
00:18:28,399 --> 00:18:32,028
Το δεύτερο το πόδι μου
χτυπήστε αυτή τη μπανανόφλουδα.

372
00:19:15,780 --> 00:19:19,283
Ο Πιτς επέλεξε τον Μάξγουελ
έξυπνος να δουλέψει εναντίον μας.

373
00:19:19,325 --> 00:19:21,369
Αλλά είναι προς όφελός μας.

374
00:19:21,410 --> 00:19:24,372
Σταμάτα να μουρμουρίζεις
γελοία στοργή.

375
00:19:24,413 --> 00:19:26,374
Αυτή η στοργή, αγαπητέ μου Νίνο,

376
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
είναι κάτι περισσότερο από μια μεταμφίεση.

377
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Είναι η τελευταία μου καινοτομία.

378
00:19:32,004 --> 00:19:34,131
Εκτός από το να είναι
τέλεια συντονισμένα

379
00:19:34,173 --> 00:19:36,758
στιλιστικά
με αυτό το σύνολο,

380
00:19:36,759 --> 00:19:40,679
αυτό το ύφασμα φιλτράρει
κάθε τελευταίο σωματίδιο,

381
00:19:40,680 --> 00:19:44,474
κάθε μικροοργανισμό
ενός μολυσμένου κόσμου.

382
00:19:44,475 --> 00:19:47,852
Maxwell smart σου λέω
έχει τεθεί στην υπόθεση!

383
00:19:47,853 --> 00:19:50,356
Ο Maxwell smart είναι
ένας ανόητος και ένας μπαμπούλας.

384
00:19:50,398 --> 00:19:52,858
Λοιπόν, πώς εξηγείτε
πώς αυτός ο μπαμπούλας

385
00:19:52,900 --> 00:19:56,362
μπόρεσε να αποτρέψει
kaos συνεχώς στο παρελθόν;

386
00:19:56,404 --> 00:19:57,738
Είναι τυχερός.

387
00:19:57,780 --> 00:20:00,741
Ξέρω και μια προσπάθεια
έγινε στη ζωή του.

388
00:20:00,783 --> 00:20:02,076
Το παρήγγειλες; Ναί!

389
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
Είναι επικίνδυνος.

390
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
Αντίθετα, αγαπητέ μου νίνο.

391
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
Είναι ανεκτίμητος.

392
00:20:06,497 --> 00:20:09,375
Φύτεψα ένα διπλό
πράκτορας στα pits...

393
00:20:09,417 --> 00:20:12,169
Ως εκ τούτου, συνεχίζουμε
Η ομάδα του Maxwell smart

394
00:20:12,253 --> 00:20:14,546
μια συνεχής συνέχεια
των πληροφοριών

395
00:20:14,547 --> 00:20:17,340
ποιος θα μας πληροφορήσει
σε κάθε κίνηση που κάνει.

396
00:20:17,341 --> 00:20:20,385
Α-χα. Είσαι πραγματικά
αναλαμβάνεις, έτσι δεν είναι;

397
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
Μάλλον κοιτάζω
κατόπιν συνεισφοράς μου

398
00:20:22,972 --> 00:20:25,682
ως τεράστια βοήθεια
και στους δυο μας.

399
00:20:25,683 --> 00:20:28,685
Δεν είναι βοήθεια να έχεις
έξυπνος πάει στον ΟΗΕ.

400
00:20:28,686 --> 00:20:30,938
Μπορούσε να τους πείσει
δεν εννοούμε τις επιχειρήσεις.

401
00:20:30,980 --> 00:20:34,024
Ένα αντίδοτο σε αυτό
είναι να ρίξεις τις βόμβες.

402
00:20:34,066 --> 00:20:36,277
Ρίξτε τις βόμβες!
Μόνο αυτό νομίζεις!

403
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Ρίξτε τις βόμβες!

404
00:20:37,695 --> 00:20:40,740
Θα ρίξουμε τις βόμβες
όταν λέω, «ρίξε τις βόμβες».

405
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
Ηρέμησε, αγαπητέ Νίνο.

406
00:20:43,701 --> 00:20:46,704
Δεν καταλαβαίνω
αυτά τα ξεσπάσματα.

407
00:20:46,746 --> 00:20:48,664
Έχεις γίνει πολύ παράλογος

408
00:20:48,706 --> 00:20:51,625
από εκείνη την έκρηξη
στο εργαστήριό σου...

409
00:20:51,667 --> 00:20:55,296
Όταν έχασες το μάτι σου,
το χέρι σου, το πόδι σου,

410
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
ο λάρυγγας σου...

411
00:20:56,881 --> 00:20:58,382
Τι σου συμβαίνει;

412
00:21:00,176 --> 00:21:01,551
Είσαι ανόητος!

413
00:21:01,552 --> 00:21:04,846
Αν σκοτώσουμε τη χήνα,
που είναι το χρυσό αυγό;

414
00:21:04,847 --> 00:21:08,225
Αν καταστρέψουμε τον κόσμο,
ποιος θα μας δώσει τα λεφτά;

415
00:21:08,267 --> 00:21:12,353
Ωστόσο, το σχέδιό σας
έχει κάποια αξία.

416
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
Θα ρίξουμε μόνο μερικές βόμβες.

417
00:21:14,398 --> 00:21:16,442
Περιορισμένος πόλεμος. Χα!

418
00:21:16,484 --> 00:21:18,235
Πολύ πολιτισμένος.

419
00:21:56,816 --> 00:21:59,819
Παρόντα όπλα!

420
00:22:28,013 --> 00:22:29,264
Κύριοι, κύριοι!

421
00:22:29,265 --> 00:22:31,933
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Ας μην πανικοβάλλουμε.

422
00:22:31,934 --> 00:22:35,019
Είναι απολύτως προφανές
σε μένα τι έχει συμβεί εδώ.

423
00:22:35,020 --> 00:22:37,523
Ο Κάος έχει απλώς
προσπάθησε να μας μπερδέψει

424
00:22:37,565 --> 00:22:40,568
χρησιμοποιώντας το ol'
ψεύτικο-γυμνό κόλπο.

425
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
Φυσικά!

426
00:22:42,194 --> 00:22:44,738
Το παλιό-ένα ψεύτικο-ένα γυμνό κόλπο!

427
00:22:44,780 --> 00:22:47,074
Ε, τι είναι το παλιό-α
ψεύτικο-γυμνό κόλπο;

428
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
Έχουν προσλάβει και έχουν προσλάβει

429
00:22:50,327 --> 00:22:52,705
εκατοντάδες άνθρωποι
να φαίνεται γυμνός

430
00:22:52,746 --> 00:22:55,331
σε διάφορες χώρες
σε ολόκληρο τον κόσμο.

431
00:22:55,332 --> 00:22:57,626
Είναι ένα παλιό κόλπο,
αλλά δεν με έχουν κοροϊδέψει.

432
00:23:00,254 --> 00:23:04,299
Σε μια άκρως μυστική συζήτηση
τόσο ευαίσθητης φύσης,

433
00:23:04,300 --> 00:23:06,343
δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να μας κολλήσουν.

434
00:23:06,385 --> 00:23:09,804
Προτείνω να ενεργοποιήσουμε
οι κώνοι της σιωπής.

435
00:23:09,805 --> 00:23:12,223
Για λόγους ασφαλείας,
θα ενεργοποιήσουμε

436
00:23:12,224 --> 00:23:14,018
οι κώνοι της σιωπής.

437
00:23:55,809 --> 00:23:58,770
Υπάρχουν πλεονεκτήματα στο γυμνό.

438
00:23:58,771 --> 00:24:00,356
Μπορεί να εξαλείψει τον πόλεμο.

439
00:24:00,397 --> 00:24:03,359
Χωρίς στολές κανείς
θα μάθει ποιος είναι ο εχθρός.

440
00:24:03,400 --> 00:24:05,361
θα ξέρουμε.

441
00:24:05,402 --> 00:24:08,447
Μπορούμε να έχουμε στολές
κατασκευασμένο από μέταλλο.

442
00:24:08,489 --> 00:24:10,074
Το αλουμίνιο είναι καλό!

443
00:24:10,115 --> 00:24:12,368
Είναι ελαφρύ. Μπορείτε να βαδίσετε σε αυτό.

444
00:24:12,409 --> 00:24:14,370
Μπορείτε να ζωγραφίσετε τα μετάλλιά σας πάνω του.

445
00:24:14,411 --> 00:24:16,372
Α-στολές! Α-στολές!

446
00:24:16,413 --> 00:24:18,374
Και σταμάτα ήδη
με-α τις στολές σου

447
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
βάλτε μας στον τελευταίο πόλεμο!

448
00:24:20,209 --> 00:24:23,127
Θα σε συμβούλευα όχι
να μου μιλάς έτσι.

449
00:24:23,128 --> 00:24:25,171
Έχετε συγγενείς στη Γερμανία;

450
00:24:25,172 --> 00:24:26,381
Μπορώ να μιλήσω με όποιον τρόπο θέλω.

451
00:24:26,382 --> 00:24:28,383
Έχω συγγενείς στο Σικάγο.

452
00:24:28,384 --> 00:24:31,386
Κύριοι, πιστέψτε με.
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

453
00:24:31,387 --> 00:24:34,389
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
σαν γυμνή βόμβα.

454
00:24:34,390 --> 00:24:36,182
Εκεί ποτέ
ήταν μια γυμνή βόμβα,

455
00:24:36,183 --> 00:24:39,645
και εκεί ποτέ
θα είναι μια γυμνή βόμβα.

456
00:24:59,289 --> 00:25:00,708
Πώς ήταν το U.N., Μαξ;

457
00:25:00,749 --> 00:25:02,251
Πολύ συνεργάσιμο, la ra bee.

458
00:25:02,292 --> 00:25:03,669
Είναι μια καλή οργάνωση.

459
00:25:03,711 --> 00:25:05,628
Μαξ, έχω πάει
σκεπτόμενος το,

460
00:25:05,629 --> 00:25:07,797
και αν το αποφασίσουν
να ρίξει τη γυμνή βόμβα,

461
00:25:07,798 --> 00:25:10,425
Ξέρω την απάντηση.

462
00:25:10,426 --> 00:25:11,843
Λοιπόν;

463
00:25:11,844 --> 00:25:12,927
Λοιπόν, τι;

464
00:25:12,928 --> 00:25:14,470
Δεν θέλεις
ξέρεις την απάντηση; Όχι.

465
00:25:14,471 --> 00:25:16,097
Φαγητό. Τροφή;

466
00:25:16,098 --> 00:25:19,434
Σίγουρος. Όλος ο κόσμος
θα αρχίσει να φοράει φαγητό.

467
00:25:19,435 --> 00:25:22,354
Larabee, δηλαδή
το πιο ηλίθιο πράγμα

468
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
έχω ακούσει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

469
00:25:24,440 --> 00:25:26,692
Όλος ο κόσμος
θα αρχίσει να φοράει φαγητό;

470
00:25:26,734 --> 00:25:29,278
Σε έχω ακούσει να λες
μερικά χαζά πράγματα, larabee,

471
00:25:29,319 --> 00:25:30,380
αλλά αυτό πρέπει να είναι
το πιο χαζό πράγμα

472
00:25:30,404 --> 00:25:32,197
έχω ακούσει ποτέ
βγει από το στόμα σου.

473
00:25:32,239 --> 00:25:34,283
Άνθρωποι που φορούν φαγητό!
Ξέχνα το, Λαραμπέε.

474
00:25:34,324 --> 00:25:35,367
Απλά ξεχάστε το.

475
00:25:35,409 --> 00:25:37,494
Τροφή. Ιησούς!

476
00:25:42,416 --> 00:25:43,834
Τι είδους φαγητό;

477
00:25:43,876 --> 00:25:45,878
Φρούτα, λαχανικά, ψάρια...

478
00:25:45,919 --> 00:25:47,712
Όχι όμως πολύ κόκκινο κρέας.

479
00:25:47,713 --> 00:25:49,839
Φοράς κόκκινο κρέας α
δυο φορές την εβδομάδα,

480
00:25:49,840 --> 00:25:50,965
αυτό είναι αρκετό.

481
00:25:50,966 --> 00:25:52,717
Αλλά αυτό είναι τρελό!

482
00:25:52,718 --> 00:25:55,053
Γιατί; Απλώς πηγαίνουμε
πίσω στη Βίβλο.

483
00:25:55,054 --> 00:25:56,804
Τώρα, τι φορούσαν ο Αδάμ και η Εύα

484
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
για να καλύψει τα καλά μέρη;

485
00:25:58,307 --> 00:26:00,600
Φύλλα συκιάς. Τώρα, αυτό είναι φαγητό.

486
00:26:00,601 --> 00:26:02,352
Τώρα, πάρτε ένα κεφάλι
του μαρουλιού της Ρώμης.

487
00:26:02,394 --> 00:26:04,772
Αυτό θα ντύσει
μια εξαμελής οικογένεια.

488
00:26:04,813 --> 00:26:06,482
Αγοράζεις μια μπριζόλα,

489
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
το πετάς
πάνω από τους ώμους σου,

490
00:26:08,025 --> 00:26:09,359
και πήρες μια κλοπή.

491
00:26:09,401 --> 00:26:11,070
Πεπονάκι. Το κόβεις στη μέση,

492
00:26:11,111 --> 00:26:13,489
βγάλε το εσωτερικό,
και πήρες σουτιέν.

493
00:26:13,530 --> 00:26:15,240
Τι κρατάει το σουτιέν ψηλά;

494
00:26:15,282 --> 00:26:16,617
Λινγκουίνι.

495
00:26:16,658 --> 00:26:18,619
Λινγκουίνι;

496
00:26:18,660 --> 00:26:21,330
Larabee, αυτό είναι τρελό.

497
00:26:21,371 --> 00:26:22,831
Αντιλαμβάνεστε
ότι όλος ο κόσμος

498
00:26:22,873 --> 00:26:25,000
αντιμετωπίζει ένα φαγητό
έλλειψη όπως είναι;

499
00:26:25,042 --> 00:26:26,375
Μαξ, αυτό θα λειτουργήσει.

500
00:26:26,376 --> 00:26:27,729
Άνθρωποι για το πρώτο
ο χρόνος θα μάθει πού

501
00:26:27,753 --> 00:26:29,420
Το επόμενο γεύμα τους έρχεται από.

502
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
Θα το φορέσουν.

503
00:26:30,506 --> 00:26:31,798
Θα το φορέσουν
δύο τρεις φορές,

504
00:26:31,799 --> 00:26:33,049
τότε θα το φας.

505
00:26:33,050 --> 00:26:34,050
Δεν θα χαλάσει;

506
00:26:34,051 --> 00:26:35,384
Όχι αν είσαι τακτοποιημένος.

507
00:26:35,385 --> 00:26:37,386
Ό,τι έχει τακτοποίηση
έχει να κάνει με αυτό;

508
00:26:37,387 --> 00:26:38,513
Λοιπόν, δεν μπορείς
βγάλε τα ρούχα σου

509
00:26:38,514 --> 00:26:40,389
και πετάξτε τα
πάνω από μια καρέκλα πια.

510
00:26:40,390 --> 00:26:42,058
Πρέπει να μάθεις
να τα διπλώνεις τακτοποιημένα

511
00:26:42,059 --> 00:26:44,520
και βάλε τα
στο ψυγείο.

512
00:26:45,729 --> 00:26:47,648
Larabee, μπορείς
απλά αφήστε με μπροστά.

513
00:26:47,689 --> 00:26:49,358
Γιατί πάμε με αυτόν τον τρόπο;

514
00:26:49,399 --> 00:26:51,652
Περίμενε μέχρι να δεις
Η εφεύρεση των Carruthers, Max.

515
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
Τα λέμε αργότερα, Μαξ.

516
00:27:13,632 --> 00:27:14,799
Πήραμε το πρώτο μας διάλειμμα, έξυπνος.

517
00:27:14,800 --> 00:27:16,217
Ο άνδρας με το όνομα Σέιγκλ απάντησε

518
00:27:16,218 --> 00:27:18,344
στη διανομή
των φωτογραφιών.

519
00:27:18,345 --> 00:27:20,222
Είπε ότι θα σε καλούσε πίσω.

520
00:27:24,476 --> 00:27:26,895
Μην το δέσετε
συρραπτικό, καρούτερ.

521
00:27:26,937 --> 00:27:29,565
Ο Seigle μπορεί να καλέσει ανά πάσα στιγμή.

522
00:27:29,606 --> 00:27:30,566
Carruthers εδώ.

523
00:27:30,607 --> 00:27:33,360
φεύγω
τη θέση του συρραπτικού.

524
00:27:33,402 --> 00:27:35,154
Θα είμαι στον αριθμό του πιάνου μου
σε μισή ώρα.

525
00:27:35,195 --> 00:27:37,781
Αν με χρειάζεσαι νωρίτερα,
Φώναξε με στο λουράκι μου.

526
00:27:37,823 --> 00:27:40,409
Αλλά σε παρακαλώ, κουδούνισε μια φορά.

527
00:27:41,827 --> 00:27:44,746
Εντάξει! Έξυπνο, θα το κάνω
να σου εξηγήσω αυτό το γραφείο

528
00:27:44,788 --> 00:27:46,015
και μετά πάρε την κόλαση
έξω από εδώ.

529
00:27:46,039 --> 00:27:47,457
Δεν θα είναι απαραίτητο,
carruthers.

530
00:27:47,499 --> 00:27:48,750
Έχω ξαναδεί γραφεία.

531
00:27:48,792 --> 00:27:50,711
Όχι σαν αυτό.

532
00:27:50,752 --> 00:27:53,379
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο σε
έπιπλα αντεπίθεσης.

533
00:27:53,380 --> 00:27:56,382
Ο υπερσυμπιεστής d-1
επιτραπέζιο κινητό.

534
00:27:56,383 --> 00:28:00,386
Αυτό το γραφείο μπορεί να πάει από
0 έως 60 σε πέντε δευτερόλεπτα

535
00:28:00,387 --> 00:28:02,847
και μπορεί να κάνει κρουαζιέρα
με 80 μίλια την ώρα.

536
00:28:02,848 --> 00:28:04,891
Κατασκευάστηκε για
το κόστος των 12 εκατομμυρίων δολαρίων.

537
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
Ανεβαίνω.

538
00:28:08,729 --> 00:28:10,355
Βλέπεις αυτό το κλειδί στο συρτάρι;

539
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
Γυρίστε το.

540
00:28:18,405 --> 00:28:19,615
Φυσικά!

541
00:28:19,656 --> 00:28:22,451
το ολ'
Κόλπο για ταμπλό στο συρτάρι!

542
00:28:22,492 --> 00:28:24,387
Για να ενεργοποιήσετε τον οπλισμό,
πατάτε το κουμπί που επισημαίνεται

543
00:28:24,411 --> 00:28:25,370
"κλιματισμός."

544
00:28:25,412 --> 00:28:26,662
Πώς ενεργοποιείτε
ο κλιματισμός;

545
00:28:26,663 --> 00:28:28,916
Δεν υπάρχει κλιματισμός.

546
00:28:28,957 --> 00:28:31,210
Δεν υπάρχει κλιματισμός;

547
00:28:31,251 --> 00:28:32,336
Πλάκα κάνεις;

548
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
12 εκατομμύρια δολάρια για αυτό το πράγμα,

549
00:28:34,046 --> 00:28:35,379
και δεν υπάρχει κλιματισμός;

550
00:28:35,380 --> 00:28:36,965
Καλύτερα να δουλέψεις
σε αυτό, carruthers.

551
00:28:38,884 --> 00:28:40,384
Πόσα χιλιόμετρα
ασχολείσαι με αυτό το πράγμα;

552
00:28:40,385 --> 00:28:43,387
35 στον αυτοκινητόδρομο,
12 στο σαλόνι.

553
00:28:43,388 --> 00:28:46,057
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό
για αμερικανική μάρκα.

554
00:28:46,058 --> 00:28:47,558
Αυτό γιατί
δεν λειτουργεί με βενζίνη.

555
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
Λειτουργεί με μελάνι.

556
00:28:48,560 --> 00:28:50,354
Αυτό το πράγμα λειτουργεί με μελάνι;

557
00:28:50,395 --> 00:28:52,189
Αυτό είναι φανταστικό, αυτομάτως!

558
00:28:52,231 --> 00:28:54,858
Γιατί, καταλαβαίνεις ότι θα μπορούσε
είναι η απάντηση στην έλλειψη καυσίμων;

559
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
Φοβάμαι ότι όχι.
Ειδικό είδος μελανιού.

560
00:28:56,818 --> 00:28:58,278
Προέρχεται από τη Σαουδική Αραβία.

561
00:28:58,320 --> 00:28:59,863
Λοιπόν, έξυπνο, αυτό είναι.

562
00:28:59,905 --> 00:29:02,532
Φροντίστε να αλλάξετε
συρτάρια κάθε 6.000 μίλια.

563
00:29:02,574 --> 00:29:04,368
Το δικό μου ή του γραφείου;

564
00:29:04,409 --> 00:29:07,162
Αυτό εξαρτάται από
ποιος σε κυνηγάει.

565
00:29:09,289 --> 00:29:11,375
Είμαι σίγουρος ότι θα σε δω αργότερα.

566
00:29:11,416 --> 00:29:13,585
Ήταν μια τέτοια μέρα.

567
00:29:25,389 --> 00:29:28,391
22, μην μου το κάνεις αυτό!
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

568
00:29:28,392 --> 00:29:30,476
Μέσα από τον τοίχο.
Μέσα από τον τοίχο;

569
00:29:30,477 --> 00:29:32,312
Λοιπόν, τι θέλεις;

570
00:29:32,354 --> 00:29:34,374
Λοιπόν, έκανα ένα
πολλή σκέψη από τότε που γνωριστήκαμε,

571
00:29:34,398 --> 00:29:36,441
και νιώθω ότι κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι.

572
00:29:36,483 --> 00:29:38,568
Ξέρεις, πράγματα
θα λειτουργούσε πολύ πιο ομαλά

573
00:29:38,610 --> 00:29:40,028
αν γίναμε φίλοι.

574
00:29:40,070 --> 00:29:42,364
Ας σταματήσουμε να χτυπάμε
γύρω από τον θάμνο, 22.

575
00:29:42,406 --> 00:29:44,533
Τι είσαι
μετά είναι το σώμα μου! 86!

576
00:29:44,574 --> 00:29:46,368
Λοιπόν, βάλε το
έξω από το μυαλό σου

577
00:29:46,410 --> 00:29:47,577
γιατί δεν θα λειτουργήσει.

578
00:29:47,619 --> 00:29:49,389
Δεν ξέρω τι είσαι
μπορεί να έχεις ακούσει για μένα,

579
00:29:49,413 --> 00:29:50,872
αλλά δεν είμαι εύκολος.

580
00:29:50,914 --> 00:29:53,250
Κοίτα, νομίζω ότι έχεις
τα κατάλαβα όλα λάθος.

581
00:29:53,292 --> 00:29:55,711
Θα είμαι... το ξέρω. Ι
γνωρίζω. Θα είσαι ευγενικός.

582
00:29:55,752 --> 00:29:57,461
Το έχω ξανακούσει αυτό.

583
00:29:57,462 --> 00:29:58,713
Σίγουρα, και μόλις χαλαρώσω,

584
00:29:58,714 --> 00:29:59,756
θα είσαι παντού πάνω μου.

585
00:29:59,798 --> 00:30:01,382
Και όταν τελειώσει η υπόθεση,

586
00:30:01,383 --> 00:30:02,759
Δεν θα ξανακούσω νέα σου.

587
00:30:02,801 --> 00:30:05,386
Μαξ! Α, τώρα είναι "Max".

588
00:30:05,387 --> 00:30:07,763
Βλέπω! Αυτό είναι τι
φοβόμουν.

589
00:30:07,764 --> 00:30:09,181
Κοίτα, 22. Όταν είμαι σε μια υπόθεση,

590
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Δεν χαζεύω.

591
00:30:10,267 --> 00:30:12,143
Εννοώ, πριν από μια υπόθεση, ίσως.

592
00:30:12,144 --> 00:30:13,437
Μετά από υπόθεση, σίγουρα.

593
00:30:13,478 --> 00:30:15,814
Κατά τη διάρκεια μιας υπόθεσης, ούτε

594
00:30:21,570 --> 00:30:24,239
Ποτέ; Ποτέ.

595
00:30:27,576 --> 00:30:29,536
Χμμ;

596
00:30:29,578 --> 00:30:32,581
Μετά. Οριστικά.

597
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
Πάγωμα!

598
00:31:01,401 --> 00:31:03,445
Τι κάνεις στο κρεβάτι μου;

599
00:31:03,487 --> 00:31:05,530
Λοιπόν, carruthers
τηλεφώνησε για τον Seigle.

600
00:31:05,572 --> 00:31:07,449
Έτρεξα αμέσως
και δεν ήσουν εδώ,

601
00:31:07,491 --> 00:31:08,909
και δεν είχα κοιμηθεί για 48 ώρες,

602
00:31:08,950 --> 00:31:11,328
οπότε σκέφτηκα να πάρω ένα
ντους για να ξυπνήσω.

603
00:31:11,370 --> 00:31:12,329
Αλλά δεν λειτούργησε.

604
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
Συγγνώμη, Μαξ.

605
00:31:13,413 --> 00:31:15,749
Μάλλον έπεσα
κοιμάται στη δουλειά.

606
00:31:15,791 --> 00:31:17,769
Υποθέτω τίποτα παρόμοιο
αυτό σου έχει συμβεί ποτέ.

607
00:31:17,793 --> 00:31:19,711
Πάω να αλλάξω
στα ρούχα μου.

608
00:31:22,381 --> 00:31:23,714
Ω, Μαξ!

609
00:31:23,715 --> 00:31:25,967
Θα μου παραδώσεις το
σουτιέν και εσώρουχο στην καρέκλα;

610
00:31:36,061 --> 00:31:37,521
Μαξ; Ε;!

611
00:31:37,562 --> 00:31:39,106
22! Με συγχωρείτε.

612
00:31:39,147 --> 00:31:40,625
Μόλις πήρα οδηγίες
από carruthers

613
00:31:40,649 --> 00:31:42,692
για να ενεργοποιήσετε τη φωνητική εκτύπωση
σύστημα παρακολούθησης

614
00:31:42,734 --> 00:31:45,404
για το κάλεσμα σειγκλ...
Σε όλες τις επεκτάσεις.

615
00:31:49,408 --> 00:31:50,367
Τι ήταν αυτό;

616
00:31:50,409 --> 00:31:51,368
Ε, τι ήταν;

617
00:31:51,410 --> 00:31:53,370
Δεν ξεπλύθηκε η τουαλέτα;

618
00:31:53,412 --> 00:31:54,913
Α, η τουαλέτα, ναι.

619
00:31:54,955 --> 00:31:57,332
Ε, αυτό είναι άλλο
των εφευρέσεων των carruthers.

620
00:31:57,374 --> 00:31:58,750
Είναι, ε, ένα αυτόματο ξέπλυμα.

621
00:31:58,792 --> 00:32:01,544
Βλέπεις, ξεπλένει
κάθε ώρα την ώρα,

622
00:32:01,545 --> 00:32:03,004
είτε το θέλεις είτε όχι.

623
00:32:06,341 --> 00:32:07,633
Είναι και ρολόι.

624
00:32:07,634 --> 00:32:09,427
Δύο ξεπλύματα.
Αυτό είναι δύο ένα flush.

625
00:32:09,428 --> 00:32:10,595
Ώρα 2:00.

626
00:32:12,806 --> 00:32:14,223
3:00.

627
00:32:14,224 --> 00:32:15,766
Λοιπόν, ο χρόνος σίγουρα κυλά

628
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
όταν διασκεδάζεις,
δεν είναι;

629
00:32:17,394 --> 00:32:19,145
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι
τρέχοντας, 22.

630
00:32:19,146 --> 00:32:20,313
Είναι λίγο αργά.

631
00:32:20,355 --> 00:32:21,523
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

632
00:32:21,565 --> 00:32:23,733
Ε, αυτό! Αυτό είναι το σουτιέν μου.

633
00:32:23,775 --> 00:32:25,235
Το σουτιέν σου;

634
00:32:25,277 --> 00:32:26,987
Ε, θα το πιστέψεις
το σουτιέν προπόνησης μου;

635
00:32:27,028 --> 00:32:28,196
Μμ-μμ.

636
00:32:28,238 --> 00:32:31,283
22, μπορώ να εξηγήσω
αυτό το σουτιέν σε πέντε δευτερόλεπτα.

637
00:32:31,324 --> 00:32:33,577
Αυτά τα εσώρουχα είναι
θα πάρει λίγο περισσότερο.

638
00:32:33,618 --> 00:32:34,995
Δεν είναι απαραίτητο.

639
00:32:35,036 --> 00:32:36,705
Α, αλλά είναι απαραίτητο, 22.

640
00:32:36,746 --> 00:32:38,832
Βλέπεις! Είναι μια μεταμφίεση
από μια πρώην αποστολή.

641
00:32:38,874 --> 00:32:40,834
Μαξ, που είναι το σουτιέν μου και...

642
00:32:40,876 --> 00:32:42,377
Κιλότα; Ε...

643
00:32:42,419 --> 00:32:45,337
36, ξέρετε 22.22, 36.

644
00:32:45,338 --> 00:32:46,381
Μμ-χμμ.

645
00:32:49,301 --> 00:32:50,509
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, 22!

646
00:32:50,510 --> 00:32:51,552
Μπορώ να εξηγήσω οτιδήποτε!

647
00:32:51,553 --> 00:32:52,845
Δηλαδή, μπορώ
εξήγησε τα πάντα.

648
00:32:52,846 --> 00:32:55,347
Δεν το ήξερα ότι 36
ήταν στην κρεβατοκάμαρά μου.

649
00:32:55,348 --> 00:32:58,517
Όταν μπήκα στην κρεβατοκάμαρά μου,
ήταν 36 ξαπλωμένοι στο κρεβάτι μου

650
00:32:58,518 --> 00:32:59,727
στο μπουρνούζι μου.

651
00:32:59,728 --> 00:33:02,105
Ε, λοιπόν, όταν μπήκα μέσα,

652
00:33:02,147 --> 00:33:03,440
ντρεπόταν, βλέπεις,

653
00:33:03,482 --> 00:33:05,358
έτσι μπήκε στο μπάνιο

654
00:33:05,400 --> 00:33:07,235
και με ρώτησε
να φέρω το κολλητό της...

655
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
Τα... ρούχα της.

656
00:33:08,778 --> 00:33:10,655
Τότε, λοιπόν, πήγα
να πάρει τα ρούχα της...

657
00:33:10,697 --> 00:33:11,823
Το εσώρουχό της και το σουτιέν της.

658
00:33:11,865 --> 00:33:13,366
Κοίτα, και πήγα
να τα φέρει μέσα.

659
00:33:13,408 --> 00:33:16,244
Τότε ήταν που μπήκες,
αυτή βγήκε,

660
00:33:16,286 --> 00:33:18,914
και αυτό είναι όλο
ιστορία με λίγα λόγια.

661
00:33:18,955 --> 00:33:20,373
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

662
00:33:20,415 --> 00:33:21,625
Μαλακίες.

663
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
Μαλακίες.

664
00:33:26,379 --> 00:33:27,463
Αυτή είναι η τελευταία φορά

665
00:33:27,464 --> 00:33:30,383
Ποτέ λέω την αλήθεια
σε μια γυναίκα.

666
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
Κοίτα, την επόμενη φορά
έρχεσαι εδώ,

667
00:33:35,472 --> 00:33:37,890
μη φοράς το σουτιέν και το εσώρουχό μου.

668
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
Το σουτιέν και το εσώρουχό σου.
Αυτό είναι εντολή.

669
00:33:41,394 --> 00:33:44,189
Αυτό θα μπορούσε να είναι σαγήνης.

670
00:33:49,778 --> 00:33:50,820
Γειά σου;

671
00:33:50,862 --> 00:33:53,782
Το όνομά μου είναι
Jonathon Levinson Seigle.

672
00:33:53,823 --> 00:33:56,910
Είμαι ιδιοκτήτης του Jonathon of Paris
εδώ στη Νέα Υόρκη.

673
00:33:56,952 --> 00:33:58,370
Έχω πληροφορίες

674
00:33:58,411 --> 00:34:01,373
που θα μπορούσε να καθορίσει
τη μοίρα όλου του κόσμου

675
00:34:01,414 --> 00:34:03,917
και τον πολιτισμό
όπως είναι γνωστό σήμερα.

676
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
Έχεις ένα λεπτό;

677
00:34:05,001 --> 00:34:05,961
Φυσικά.

678
00:34:05,962 --> 00:34:07,461
Έλαβα μια φωτογραφία

679
00:34:07,462 --> 00:34:10,130
αυτού του συντρόφου που εκπέμπει
για το kaos στην τηλεόραση,

680
00:34:10,131 --> 00:34:11,507
και ξαφνικά θυμήθηκα...

681
00:34:11,508 --> 00:34:12,675
Ναι;

682
00:34:12,676 --> 00:34:14,134
Είχα ένα μοντέλο που δούλευε για μένα,

683
00:34:14,135 --> 00:34:15,386
ήρθε αργά μια μέρα

684
00:34:15,387 --> 00:34:18,389
φόρεμα vearinga με
το ίδιο ακριβώς μοτίβο...

685
00:34:18,390 --> 00:34:20,182
Ένα δαμάσκηνο Paisley.

686
00:34:20,183 --> 00:34:22,142
Τώρα, άκου. Αυτό είναι πολύ
σημαντικό, κύριε Seigle.

687
00:34:22,143 --> 00:34:24,103
Μπορείτε να με φέρετε σε επαφή
με αυτό το μοντέλο;

688
00:34:24,104 --> 00:34:26,398
Κοίτα, κύριε Smart,
δεν είναι καλή στιγμή.

689
00:34:26,439 --> 00:34:27,857
Περιμένω έναν αγοραστή,

690
00:34:27,899 --> 00:34:29,484
και επιτέλους είναι εδώ.

691
00:34:29,526 --> 00:34:32,279
Ε, γιατί δεν το κάνεις
έλα από τη θέση μου...

692
00:34:32,320 --> 00:34:34,948
Λεωφόρος 17117...

693
00:34:34,990 --> 00:34:36,741
Απόψε, ακριβώς στις 5:00.

694
00:34:37,826 --> 00:34:39,411
Μπορεί να είναι 5:15.

695
00:35:08,356 --> 00:35:09,524
Κύριε Σέιγκλ;

696
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
Πυροβολήθηκε, 22.

697
00:35:22,162 --> 00:35:23,371
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε για αυτόν.

698
00:35:23,413 --> 00:35:25,040
Θα κοιτάξω το πίσω μέρος.

699
00:35:31,963 --> 00:35:34,173
Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Ηρεμήστε κυρίες μου.

700
00:35:34,174 --> 00:35:35,382
Δεν έχεις τίποτα
να φοβάσαι από μένα.

701
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Είμαι κυβερνητικός πράκτορας.

702
00:35:38,261 --> 00:35:41,181
Σας συμβουλεύω να κρατήσετε
αυτή η πόρτα κλειστή και κλειδωμένη.

703
00:35:44,684 --> 00:35:47,603
Όποιος κι αν ήταν το πήρε
μακριά. Αυτό είναι σειγκλ; Ναί.

704
00:35:47,604 --> 00:35:48,813
Πώς είναι;

705
00:35:48,855 --> 00:35:50,416
Νομίζω ότι πεθαίνει.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

706
00:35:50,440 --> 00:35:52,150
Κύριε Seigle,
είδες ποιος το έκανε;

707
00:35:52,192 --> 00:35:54,361
Ήταν ένας άντρας.

708
00:35:54,402 --> 00:35:57,072
Ήταν ένας άνθρωπος που...

709
00:35:58,698 --> 00:36:00,283
Πολύ αργά.

710
00:36:00,325 --> 00:36:01,534
Καλύτερα καλέστε το νεκροτομείο.

711
00:36:01,576 --> 00:36:02,952
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

712
00:36:02,994 --> 00:36:04,621
Ασθενοφόρο.

713
00:36:04,663 --> 00:36:07,499
Ήταν ένας μεγαλόσωμος άντρας, ένας ψηλός άντρας.

714
00:36:07,540 --> 00:36:10,125
Θα έλεγα, 42 χρονών.

715
00:36:10,126 --> 00:36:11,627
Προσέξατε
τιποτα αλλο για αυτον?

716
00:36:11,628 --> 00:36:15,964
Είχε ένα έμπλαστρο στο ένα μάτι.

717
00:36:15,965 --> 00:36:18,050
Νεκροτομείο.

718
00:36:18,051 --> 00:36:19,218
Τι βιάζεσαι;

719
00:36:19,219 --> 00:36:20,511
Ασθενοφόρο.

720
00:36:20,512 --> 00:36:23,389
Είχε επίσης ένα πόδι και ένα χέρι.

721
00:36:23,390 --> 00:36:24,556
Ένα πόδι και ένα χέρι;

722
00:36:24,557 --> 00:36:26,266
Γιατί δεν το έκανες
πες μου το πριν?

723
00:36:26,267 --> 00:36:28,353
Δεν με ρώτησες
αν ήταν δύσκολο να χωρέσει.

724
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
Νεκροτομείο.

725
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
Μόλις λίγα λεπτά.

726
00:36:32,649 --> 00:36:35,360
Ασθενοφόρο.

727
00:36:35,402 --> 00:36:36,361
Όταν με πήρες τηλέφωνο,

728
00:36:36,403 --> 00:36:37,987
μου είπες ότι είχες πληροφορίες

729
00:36:38,029 --> 00:36:39,154
για τον γυμνό βομβιστή.

730
00:36:39,155 --> 00:36:40,657
Νομίζω...

731
00:36:41,783 --> 00:36:43,410
Ποιον να καλέσω;

732
00:36:44,411 --> 00:36:45,745
Νεκροτομείο;

733
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Ασθενοφόρο.

734
00:36:59,008 --> 00:37:01,969
Κάνε μου μια δίκαιη συμφωνία, Άντι,
με τον Έρνεστ Άινσλι.

735
00:37:01,970 --> 00:37:05,013
Ω, κύριε Seigle, το έχετε
πρέπει να προσπαθήσω να θυμηθώ!

736
00:37:05,014 --> 00:37:07,182
Τώρα, είπες ότι υπήρχε
αυτό το μοντέλο που λειτούργησε για εσάς

737
00:37:07,183 --> 00:37:09,601
που φορούσε ένα φόρεμα με
το ίδιο μοτίβο του Paisley

738
00:37:09,602 --> 00:37:11,396
όπως ο άντρας της φωτογραφίας.

739
00:37:11,438 --> 00:37:13,356
Α, κάτι συνέβαινε.

740
00:37:13,398 --> 00:37:14,691
Ε, τι είναι αυτό;

741
00:37:14,733 --> 00:37:16,735
Το γαμημένο Indianapolis 500;

742
00:37:16,776 --> 00:37:18,737
Ουφ.

743
00:37:18,778 --> 00:37:20,155
- Γεια σου.
- Κύριε Σέιγκλ!

744
00:37:20,196 --> 00:37:22,407
Κύριε Σέιγκλ, πείτε κάτι!

745
00:37:22,449 --> 00:37:25,910
Vhiplashloy!

746
00:37:27,412 --> 00:37:29,414
Πρόσεχε πού πας φίλε.

747
00:37:32,041 --> 00:37:33,626
Ω γιατρέ.

748
00:37:33,668 --> 00:37:34,960
Πώς είναι; Θα είναι καλά;

749
00:37:34,961 --> 00:37:37,004
Νομίζω πως ναι. Τα ζωτικά του σημεία
είναι ενθαρρυντικά,

750
00:37:37,005 --> 00:37:38,046
αλλά είναι πολύ αδύναμος.

751
00:37:38,047 --> 00:37:39,465
Πρέπει να τον ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

752
00:37:39,466 --> 00:37:40,549
Δεν μπορεί να μιλήσει.

753
00:37:40,550 --> 00:37:41,717
Μπορεί να πληκτρολογήσει;

754
00:37:41,718 --> 00:37:43,135
λυπάμαι.
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

755
00:37:43,136 --> 00:37:45,804
Γιατρέ, είναι απολύτως
ζωτικής σημασίας να του μιλήσουμε.

756
00:37:45,805 --> 00:37:47,514
Αυτό είναι ένα
διεθνής έκτακτη ανάγκη.

757
00:37:47,515 --> 00:37:49,141
Αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα
έχει πληροφορίες

758
00:37:49,142 --> 00:37:51,810
που θα μπορούσε να καθορίσει τη μοίρα
ολόκληρου του κόσμου.

759
00:37:51,811 --> 00:37:52,895
Λοιπόν...

760
00:37:52,896 --> 00:37:54,647
22, σε πειράζει;
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

761
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Έχω ασχοληθεί με γιατρούς στο παρελθόν.

762
00:37:56,107 --> 00:37:59,234
Τώρα, κοίτα, γιατρέ, θέλουμε να μπούμε.

763
00:37:59,235 --> 00:38:00,612
Παρακαλώ; Καλά.

764
00:38:00,653 --> 00:38:01,988
Βλέπω;

765
00:38:06,326 --> 00:38:07,911
Κύριε Σέιγκλ... ε;

766
00:38:07,952 --> 00:38:10,121
Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα να μάθουμε
το όνομα του μοντέλου

767
00:38:10,163 --> 00:38:11,414
που φορούσε το φόρεμα.

768
00:38:11,456 --> 00:38:14,375
Μπορείτε να μας βοηθήσετε, κύριε Seigle;

769
00:38:18,379 --> 00:38:19,713
Τι είπε;

770
00:38:19,714 --> 00:38:22,509
Μου ζήτησε να πάρω
το χέρι μου έξω από τη βουβωνική χώρα του.

771
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Τι είπε;

772
00:38:30,350 --> 00:38:32,518
Θέλει να βάλεις
το χέρι σου στη βουβωνική χώρα του.

773
00:38:32,519 --> 00:38:35,522
Κύριε Seigle, παρακαλώ,
μπορείτε να μας βοηθήσετε;

774
00:38:41,194 --> 00:38:42,362
Είναι πολύ αδύναμος για να μιλήσει.

775
00:38:42,403 --> 00:38:45,365
Αυτός βουίζει
τις πληροφορίες σε εμάς.

776
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
Γεια σου, Ντόλι.

777
00:38:54,874 --> 00:38:56,501
Το όνομα του μοντέλου πρέπει να είναι Ντόλι.

778
00:38:56,543 --> 00:38:58,919
Κύριε Σέιγκλ, Ντόλι, Ντόλι.

779
00:38:58,920 --> 00:39:02,799
Αυτή η Ντόλι... πού
μπορούμε να βρούμε αυτή την Ντόλυ;

780
00:39:09,389 --> 00:39:11,391
Γαμώτο, το ξέρω αυτό το τραγούδι.

781
00:39:13,768 --> 00:39:15,143
Το ξέρω. Ξέρω αυτή τη μελωδία.

782
00:39:15,144 --> 00:39:16,354
Τώρα, μη μου πεις. Το ξέρω.

783
00:39:16,396 --> 00:39:17,355
Καλιφόρνια, έρχομαι.

784
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
Σου είπα ότι το ήξερα.

785
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
Είναι κάπου στην Καλιφόρνια.

786
00:39:20,483 --> 00:39:22,944
Πού στην Καλιφόρνια, κύριε Seigle;

787
00:39:24,404 --> 00:39:26,573
Στο Χόλιγουντ.

788
00:39:26,614 --> 00:39:27,740
Λος Άντζελες.

789
00:39:27,782 --> 00:39:29,284
Λος Άντζελες.

790
00:39:30,410 --> 00:39:32,871
Κύριε Σέιγκλ, τα είπατε
ήξερε το όνομα του άντρα

791
00:39:32,912 --> 00:39:34,789
που σχεδίασε
το φόρεμα της Paisley...

792
00:39:45,842 --> 00:39:47,343
«Θέλω να είμαι...

793
00:39:47,385 --> 00:39:49,970
«Σε αυτόν τον αριθμό,

794
00:39:49,971 --> 00:39:53,015
όταν οι άγιοι μπαίνουν μέσα.

795
00:39:53,016 --> 00:39:54,933
Γιατρός, έξυπνος, πράκτορας 22:
«Α, όταν οι άγιοι

796
00:39:54,934 --> 00:39:56,352
πήγαινε να περπατήσεις μέσα...

797
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
Α, όταν πάνε οι άγιοι

798
00:39:58,104 --> 00:39:59,373
βαδίζοντας μέσα...
«Πήγαινε να κάνεις πορεία στο...

799
00:39:59,397 --> 00:40:01,733
Λοιπόν, θέλω να είμαι..."

800
00:40:03,359 --> 00:40:04,903
Κύριε Σέιγκλ;

801
00:40:04,944 --> 00:40:06,361
Κύριε Σέιγκλ!

802
00:40:06,362 --> 00:40:08,364
Λυπάμαι, αλλά είσαι
θα πρέπει να φύγει.

803
00:40:11,868 --> 00:40:13,368
Γιατρέ, πρέπει
δώσε μας λίγο περισσότερο χρόνο.

804
00:40:13,369 --> 00:40:15,370
Πρέπει να τον ρωτήσω
άλλη μια ερώτηση.

805
00:40:15,371 --> 00:40:16,765
Πρέπει να μάθουμε
τι εννοούσε

806
00:40:16,789 --> 00:40:18,166
όταν οι άγιοι πηγαίνουν να παρελαύνουν.

807
00:40:18,207 --> 00:40:21,586
Είναι πολύ αργά. Κοιμάται.

808
00:40:21,628 --> 00:40:22,920
Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς
έχουν κάποιες πληροφορίες

809
00:40:22,921 --> 00:40:24,379
για τροφοδοσία στον υπολογιστή.

810
00:40:24,380 --> 00:40:25,380
Ξέρουμε για την Ντόλι

811
00:40:25,381 --> 00:40:26,965
και ξέρουμε για την Καλιφόρνια.

812
00:40:26,966 --> 00:40:29,134
Ναί. Και εμείς επίσης
να το ξέρεις με κάποιο τρόπο

813
00:40:29,135 --> 00:40:32,763
Ο kaos έχει προηγμένες πληροφορίες
σε κάθε ενέργεια που κάνουμε.

814
00:40:32,764 --> 00:40:34,765
Λοιπόν, δεν έχει σημασία
πόσο έξυπνοι μπορεί να είναι,

815
00:40:34,766 --> 00:40:38,353
κανένας, ούτε καν καός,
μπορεί να προβλέψει κάθε μου κίνηση.

816
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
Τίποτα όταν το
οι άγιοι πηγαίνουν να παρελαύνουν,

817
00:40:42,649 --> 00:40:43,691
αλλά για την Ντόλι...

818
00:40:43,733 --> 00:40:45,360
Έχεις μια μάρκα για αυτήν;

819
00:40:45,401 --> 00:40:47,362
Το πλήρες όνομα του υποκειμένου
είναι η Ντόλι Φράνσιν Ουίνστον.

820
00:40:47,403 --> 00:40:51,366
Διεύθυνση... 2211 beach Avenue
Σάντα Μόνικα, περίπου 90402

821
00:40:51,407 --> 00:40:52,951
αυτό είναι φανταστικό!

822
00:40:52,992 --> 00:40:54,369
Τι κάνει;

823
00:40:54,410 --> 00:40:55,745
Ενδιαφέρον φόντο.

824
00:40:55,787 --> 00:40:57,667
Ταξίδεψε με τον Ισαάκ
αυστηρός ως συνοδός του

825
00:40:57,705 --> 00:40:59,374
σε 20 συναυλίες σε όλο τον κόσμο.

826
00:40:59,415 --> 00:41:01,042
Πριν από αυτό, ήταν επιμελήτρια

827
00:41:01,084 --> 00:41:02,877
με εξειδίκευση σε
προκολομβιανή αποκατάσταση

828
00:41:02,919 --> 00:41:04,503
στις πυραμίδες του teotihuacan.

829
00:41:04,504 --> 00:41:06,171
Και ταξίδεψε με
η αποστολή του Κουστώ

830
00:41:06,172 --> 00:41:08,382
ως σύμβουλος για
μελέτες βυθοσφαιρικής πίεσης.

831
00:41:08,383 --> 00:41:09,758
Χμμ. Τι κάνει τώρα;

832
00:41:09,759 --> 00:41:12,260
Είναι ξεναγός
σε στούντιο universal.

833
00:41:12,261 --> 00:41:14,388
Λοιπόν, αυτή σίγουρα
έχει το υπόβαθρο για αυτό.

834
00:41:14,389 --> 00:41:17,308
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Με βοηθήσατε πολύ.

835
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
Α, μόνο ένα ακόμα
ερώτηση γιατρέ.

836
00:41:20,436 --> 00:41:21,854
Ναί;

837
00:41:21,896 --> 00:41:24,357
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
η σωστή Ντόλι Ουίνστον;

838
00:41:24,399 --> 00:41:25,358
Θετικός.

839
00:41:25,400 --> 00:41:26,359
Γιατί ρωτάς;

840
00:41:26,401 --> 00:41:27,777
Λοιπόν, κάποτε ήξερα
μια Ντόλι Ουίνστον,

841
00:41:27,819 --> 00:41:29,362
ταξίδεψε με
το συγκρότημα Benny Goodman.

842
00:41:29,404 --> 00:41:30,488
Ήταν τραγουδίστρια; Όχι.

843
00:41:30,530 --> 00:41:32,407
Μόλις ταξίδεψε με το συγκρότημα.

844
00:41:50,174 --> 00:41:51,383
Τι έγινε εδώ;

845
00:41:51,384 --> 00:41:52,719
Ρώτα τη σπιτονοικοκυρά.

846
00:41:58,641 --> 00:42:00,351
Είμαστε κρατικοί πράκτορες.
Τι συνέβη;

847
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
Δεν το είδα αυτό.

848
00:42:03,396 --> 00:42:06,107
Αυτό δεν φαίνεται
οτιδήποτε σαν εσένα.

849
00:42:06,149 --> 00:42:07,608
Είναι το αποτύπωμα του αντίχειρά μου.

850
00:42:11,571 --> 00:42:13,031
Καλά.

851
00:42:13,072 --> 00:42:14,365
Ήταν αυτή η Ντόλι;

852
00:42:14,407 --> 00:42:15,825
Αυτή ήταν η Ντόλι. Ντόλι Ουίνστον;

853
00:42:15,867 --> 00:42:16,993
Μμ-χμμ. Τι συνέβη;

854
00:42:17,035 --> 00:42:19,370
Ένας άντρας... ένας άντρας με
ένα μπάλωμα πάνω από το μάτι του.

855
00:42:19,412 --> 00:42:20,788
Και το ένα χέρι; Και ένα κουτσό.

856
00:42:20,830 --> 00:42:23,374
Φυσικά! Μας ήξεραν
ερχόντουσαν ξανά, αλλά πώς;

857
00:42:23,416 --> 00:42:25,835
Διέλυσε το δωμάτιο.
Κατέστρεψε τα πάντα.

858
00:42:25,877 --> 00:42:26,836
Μπορούμε να δούμε το δωμάτιο;

859
00:42:26,878 --> 00:42:28,211
Είναι $300 το μήνα.

860
00:42:28,212 --> 00:42:29,379
Φυσικά, συνειδητοποιείς
είναι χάος αυτή τη στιγμή,

861
00:42:29,380 --> 00:42:30,422
αλλά μόλις το καθαρίσουμε,

862
00:42:30,423 --> 00:42:31,965
Ίσως χρειαστεί να χρεώσω
η αμοιβή καθαρισμού μου

863
00:42:31,966 --> 00:42:33,216
λίγο ψηλότερα από το συνηθισμένο.

864
00:42:33,217 --> 00:42:34,593
Αλλά κατά κανόνα, είμαστε πολύ καθαροί,

865
00:42:34,594 --> 00:42:37,513
και το διαμέρισμα είναι
τόσο χάλια, εμείς...

866
00:42:37,555 --> 00:42:39,389
Και το μπάνιο
είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

867
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
Είσαι τόσο τυχερός.

868
00:42:40,391 --> 00:42:42,350
Το δαμάσκηνο φόρεμα Paisley
δεν είναι εδώ.

869
00:42:42,351 --> 00:42:44,353
Το δαμάσκηνο Paisley.
Αυτό ήταν το αγαπημένο της.

870
00:42:44,395 --> 00:42:45,605
Αλλά δεν το κράτησε ποτέ εδώ.

871
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
Το κράτησε στο ντουλάπι της
στο στούντιο

872
00:42:47,398 --> 00:42:49,484
για όταν έβγαινε έξω
σε ραντεβού αμέσως από τη δουλειά.

873
00:43:12,256 --> 00:43:14,424
Φτάσαμε εδώ αμέσως
όπως μπορούσαμε, 13.

874
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
Με ποιον δουλεύεις;

875
00:43:15,593 --> 00:43:18,387
Ο πράκτορας 22 είναι το αντίγραφό μου
ακριβώς εδώ.

876
00:43:21,432 --> 00:43:22,766
Γεια σου, 13.

877
00:43:22,767 --> 00:43:24,059
Γεια σου, 22.

878
00:43:24,060 --> 00:43:25,478
Πού είναι τα αποδυτήρια;

879
00:43:25,520 --> 00:43:26,687
Ω, είναι εκεί.

880
00:43:26,729 --> 00:43:28,981
Μόνο γυναίκες. εγώ καλύτερα
πήγαινε να πάρεις το φόρεμα.

881
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
Δεν ήξερα 22
ήταν το εφεδρικό σας.

882
00:43:32,401 --> 00:43:34,112
Είναι πραγματικά κάτι,
δεν είναι αυτή;

883
00:43:34,153 --> 00:43:35,363
Ναι, είναι πολύ ωραία.

884
00:43:35,404 --> 00:43:38,324
Την ήξερα όταν εκείνη
ήταν παντρεμένος με τον πράκτορα 78.

885
00:43:38,366 --> 00:43:41,702
22 ήταν παντρεμένος με
ο αργοπορημένος, μεγάλος 78;!

886
00:43:41,744 --> 00:43:43,371
Δεν ήταν λίγο μεγάλος για εκείνη;

887
00:43:43,412 --> 00:43:48,375
Λοιπόν, ας δούμε, το 22 ήταν 21
όταν παντρεύτηκε στα 78 το 72.

888
00:43:48,376 --> 00:43:53,004
78 ήταν 46. Αυτό σημαίνει
Το 78 ήταν 22, 32, 42...

889
00:43:53,005 --> 00:43:54,798
25 ετών άνω των 22.

890
00:43:54,799 --> 00:43:58,552
22 ενωμένα πιτ
όταν το 78 πέθανε το 75.

891
00:43:58,553 --> 00:44:00,595
Πες μου, 13, πώς σκοτώθηκε το 78;

892
00:44:00,596 --> 00:44:02,681
Ερευνώντας
η ρακέτα των αριθμών.

893
00:44:02,682 --> 00:44:04,475
Μαξ, βοήθεια!

894
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
22, είσαι καλά;

895
00:44:18,322 --> 00:44:19,866
Με κούμπωσε.

896
00:44:19,907 --> 00:44:23,703
Ένας άντρας... άρπαξε το φόρεμα
και... και βγήκε από την πόρτα.

897
00:44:30,293 --> 00:44:31,377
Με αυτόν τον τρόπο, 22!

898
00:45:08,581 --> 00:45:10,875
Τώρα, υπάρχουν
κανόνες για τον κινηματογράφο!

899
00:45:10,917 --> 00:45:14,211
Ο κακός πάντα
μπαίνει στην πρώτη γροθιά.

900
00:45:14,212 --> 00:45:15,921
αντεπιτίθεται με ένα αριστερό,

901
00:45:15,922 --> 00:45:17,380
Τον πιάνω στο στομάχι,
πέτα τον στο παράθυρο...

902
00:45:17,381 --> 00:45:19,550
Γι' αυτό κινηματογραφικές μάχες
φαίνονται πιο αληθινά.

903
00:45:23,471 --> 00:45:25,388
Τώρα έχουμε ένα μικρό παιχνίδι με όπλα.

904
00:45:25,389 --> 00:45:28,309
Μετά από μια γροθιά, εκεί
πρέπει να είναι πυροβολισμός ταινίας.

905
00:45:45,618 --> 00:45:47,662
Χρησιμοποιούν πραγματικές σφαίρες!

906
00:46:30,329 --> 00:46:33,082
Έχετε μπερδευτεί
μια κυλονική ζώνη μάχης.

907
00:46:33,124 --> 00:46:35,376
Είστε τώρα κρατούμενοι μας.

908
00:46:35,418 --> 00:46:37,544
Μην επιχειρήσετε να ξεφύγετε.

909
00:46:37,545 --> 00:46:38,878
Προχωρήστε αμέσως μπροστά

910
00:46:38,879 --> 00:46:40,840
ή θα σε κατακεραυνώσουμε.

911
00:46:44,385 --> 00:46:46,970
Όλοι οι σταθμοί βρίσκονται σε στάση...

912
00:46:46,971 --> 00:46:49,180
Οι δέσμες ισχύος αναμμένες.

913
00:46:49,181 --> 00:46:50,725
Υποστηρίζω.

914
00:47:00,901 --> 00:47:03,946
Ενεργοποιήστε τους κύριους προωθητές.

915
00:47:03,988 --> 00:47:06,699
Ενεργοποίηση...

916
00:47:06,741 --> 00:47:09,869
Ακολουθία ανάφλεξης.

917
00:47:09,910 --> 00:47:13,789
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα... stand by...

918
00:47:17,460 --> 00:47:19,210
Κυρίες και κύριοι,

919
00:47:19,211 --> 00:47:22,255
πρόκειται να δούμε ένα κοντινό πλάνο
από ένα από τα πιο διάσημα

920
00:47:22,256 --> 00:47:24,049
δομές σε
ιστορία κινηματογραφικών ταινιών...

921
00:47:24,050 --> 00:47:28,386
Ένα σπίτι που χρησιμοποιείται στο Alfred
θρίλερ Χίτσκοκ ψυχο.

922
00:47:28,387 --> 00:47:30,348
Θυμάσαι το θρίλερ...

923
00:47:33,517 --> 00:47:36,729
Μείνετε όλοι μαζί
και μην ξεφεύγεις...

924
00:48:01,670 --> 00:48:02,837
Πρέπει να πάρουμε αυτό το τραμ.

925
00:48:02,838 --> 00:48:04,005
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό.

926
00:48:04,006 --> 00:48:05,131
Πες τους ότι είναι μέρος της περιοδείας.

927
00:48:05,132 --> 00:48:06,216
Θα μπορούσαν να σκοτωθούν. 50, τι;

928
00:48:06,217 --> 00:48:07,593
Δεν τους χρεώνουμε γι' αυτό.

929
00:49:18,664 --> 00:49:20,499
Αυτό το τραμ είναι υπερφορτωμένο.

930
00:49:20,541 --> 00:49:22,126
Πες τους ότι μπορούν να περπατήσουν στο νερό.

931
00:49:22,168 --> 00:49:23,711
Είναι μέρος της περιοδείας.

932
00:49:25,379 --> 00:49:27,505
Εντάξει, τώρα,
είστε όλοι Ισραηλίτες.

933
00:49:27,506 --> 00:49:28,840
Θα πας
στο νερό

934
00:49:28,841 --> 00:49:31,259
και βιώστε αυτό που έκανε ο Μωυσής.

935
00:49:31,260 --> 00:49:33,554
Όλοι επάνω! Ένα, δύο, τρία!

936
00:50:13,093 --> 00:50:14,637
Μαξ, πάπια!

937
00:50:19,391 --> 00:50:21,352
Ουφ!

938
00:50:21,393 --> 00:50:22,561
Ουφ!

939
00:50:46,502 --> 00:50:49,796
Η καταραμένη ματαιοδοξία σου θα μπορούσε
έχουν οδηγήσει έξυπνα σε εμάς.

940
00:50:49,797 --> 00:50:52,674
Αρκετά κενή κατηγορία
λαμβάνοντας υπόψη

941
00:50:52,675 --> 00:50:55,385
ήσουν εσύ, αγαπητέ μου Νίνο,
που έδωσε όλο το καταραμένο φόρεμα

942
00:50:55,386 --> 00:50:56,719
στην κυρία φίλη σου.

943
00:50:56,720 --> 00:50:59,430
Ο Έξυπνος με έχει δει.
Θα πρέπει να εξαλειφθεί.

944
00:50:59,431 --> 00:51:02,225
Ναι, φοβάμαι
θα πρεπει να τον σκοτωσουμε...

945
00:51:02,226 --> 00:51:05,271
Αν πλησιάσει πολύ.

946
00:51:07,356 --> 00:51:08,856
Πλησιάζουμε, 86.

947
00:51:08,857 --> 00:51:09,857
Όνομα.

948
00:51:09,858 --> 00:51:11,150
Nino salvatori sebastiani.

949
00:51:11,151 --> 00:51:13,194
Το θέμα έπεσε θύμα
βίαιη εργαστηριακή έκρηξη

950
00:51:13,195 --> 00:51:15,321
που έγινε το απόγευμα
της 24ης Νοεμβρίου.

951
00:51:15,322 --> 00:51:18,199
Αυτό δεν ήταν την ημέρα των Ευχαριστιών;

952
00:51:18,200 --> 00:51:19,409
Αυτό δεν είναι σημαντικό, Larabee.

953
00:51:19,410 --> 00:51:21,619
Το θέμα διατηρήθηκε
η απώλεια του ενός χεριού,

954
00:51:21,620 --> 00:51:23,664
ένα πόδι, ένα μάτι,
και μια Τουρκία.

955
00:51:23,706 --> 00:51:25,457
Σου είπα.

956
00:51:25,499 --> 00:51:27,876
Νομίζω τι larabee
πραγματικά προσπαθεί να πει

957
00:51:27,918 --> 00:51:30,212
είναι αυτή η έκρηξη
στο εργαστήριο

958
00:51:30,254 --> 00:51:33,215
έλαβε χώρα ενώ ο Νίνο ήταν
δουλεύοντας πάνω στη γυμνή βόμβα.

959
00:51:33,257 --> 00:51:35,384
Και ο nino salvatori sebastiani

960
00:51:35,426 --> 00:51:36,844
θα μπορούσε να είναι
ο ίδιος ο γυμνός βομβιστής.

961
00:51:36,885 --> 00:51:39,722
Το ερώτημα είναι πού θα βρούμε
nino salvatori sebastiani

962
00:51:39,763 --> 00:51:42,558
μέσα στις επόμενες... 36 ώρες;

963
00:51:42,600 --> 00:51:44,202
Α, αυτό μπορεί να βοηθήσει.
Πρόσφατα χώρισε

964
00:51:44,226 --> 00:51:45,811
από την Edith Von secondberg.

965
00:51:45,853 --> 00:51:47,812
Είναι αξιόπιστη
σχεδιάστρια μόδας

966
00:51:47,813 --> 00:51:50,023
αυτή τη στιγμή κάνει διακοπές
στο Ίνσμπρουκ της Αυστρίας.

967
00:51:50,024 --> 00:51:51,190
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

968
00:51:51,191 --> 00:51:52,192
Εντάξει, φεύγω!

969
00:52:16,050 --> 00:52:17,926
Πράκτορας 34;

970
00:52:17,968 --> 00:52:20,137
86, καλώς ήρθατε στο Ίνσμπρουκ.

971
00:52:23,223 --> 00:52:24,308
Ε, ευχαριστώ.

972
00:52:24,350 --> 00:52:25,392
Πάμε;

973
00:52:44,203 --> 00:52:46,371
Συμπλήρωσε με
Edith Von Secondberg.

974
00:52:46,372 --> 00:52:48,165
Είναι διάσημη σχεδιάστρια μόδας.

975
00:52:48,207 --> 00:52:49,667
Εκτιμά την απομόνωσή της.

976
00:52:49,708 --> 00:52:52,461
Ωστόσο, της αρέσουν οι άντρες της.

977
00:52:52,503 --> 00:52:55,255
Λίγη γοητεία και εσύ
μπορεί να πάρεις αυτό που θέλεις.

978
00:52:55,297 --> 00:52:56,882
Λίγη γοητεία, ε;

979
00:52:56,924 --> 00:52:59,885
Λοιπόν, το έχω χρησιμοποιήσει
όπλο πολλές φορές στο παρελθόν.

980
00:52:59,927 --> 00:53:02,054
Αν είναι αυτό που χρειάζεται
για να λάβετε πληροφορίες,

981
00:53:02,096 --> 00:53:03,263
Μπορεί να την αφήσω να έχει τον τρόπο της.

982
00:53:03,305 --> 00:53:05,891
Και αν χρειαστεί...

983
00:53:05,933 --> 00:53:07,142
Θα πάω το όριο.

984
00:53:10,688 --> 00:53:12,021
Ωχ!

985
00:53:12,022 --> 00:53:13,148
Μόνο η τύχη μας!

986
00:53:13,190 --> 00:53:15,650
Πρέπει να τρέξουμε
ένα δηλητηριώδες achtung.

987
00:53:15,651 --> 00:53:17,652
Αυτό σημαίνει «προσοχή».

988
00:53:17,653 --> 00:53:20,238
Έγινε μια χιονοστιβάδα.

989
00:53:20,239 --> 00:53:21,656
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

990
00:53:21,657 --> 00:53:23,282
Ω, μην ανησυχείς.

991
00:53:23,283 --> 00:53:26,161
Θα μας βγάλω σε ένα δευτερόλεπτο.

992
00:53:26,203 --> 00:53:29,373
Εν τω μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε
γλιστρήσει στις μπότες του σκι σας;

993
00:53:29,415 --> 00:53:32,835
Η Carruthers τα έχει προσαρμόσει
με τον συνηθισμένο εξοπλισμό σας.

994
00:53:50,686 --> 00:53:52,437
Τώρα, ο δρόμος είναι αποκλεισμένος.

995
00:53:52,438 --> 00:53:55,065
Πρέπει να κάνουμε τα υπόλοιπα
της διαδρομής στα σκι.

996
00:53:59,194 --> 00:54:00,862
Ξέρεις να κάνεις σκι, έτσι δεν είναι;

997
00:54:00,863 --> 00:54:03,198
Θα προσπαθήσω και θα ξεχάσω
το είπες.

998
00:54:11,415 --> 00:54:13,542
Γλιστρήστε σε αυτές τις δέστρες.

999
00:54:13,584 --> 00:54:15,753
Αν δεν τα κλειδώσεις
στη σωστή θέση,

1000
00:54:15,794 --> 00:54:18,255
μπορεί να είναι πολύ
δύσκολο να κατέβεις.

1001
00:54:18,297 --> 00:54:19,882
Σχεδόν αδύνατο.

1002
00:54:19,923 --> 00:54:21,216
Παγώνουν κλειστά.

1003
00:54:23,969 --> 00:54:25,053
Όλα έτοιμα;

1004
00:54:25,095 --> 00:54:26,722
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

1005
00:54:26,764 --> 00:54:28,223
Είσαι το αφεντικό, 86.

1006
00:54:55,125 --> 00:54:57,085
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1007
00:54:57,127 --> 00:54:58,962
Ω, αγόρι, είσαι γρήγορος.

1008
00:54:59,004 --> 00:55:01,215
Δεν μπορούσα να σε δω καν να με προσπερνάς.

1009
00:55:01,256 --> 00:55:03,175
Εντάξει, 34, καλύτερα
ξεφύγει από τα μάτια.

1010
00:55:03,217 --> 00:55:05,177
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με τα σκι σας.

1011
00:55:05,219 --> 00:55:07,429
Αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

1012
00:55:07,471 --> 00:55:09,181
Τα δεσίματα έχουν κολλήσει.

1013
00:55:09,223 --> 00:55:11,016
Έχουν παγώσει.
Έχετε έναν αναπτήρα;

1014
00:55:11,058 --> 00:55:12,601
34... άκου.

1015
00:55:12,643 --> 00:55:14,185
Κάποιος έρχεται στην πόρτα.

1016
00:55:14,186 --> 00:55:15,978
Φύγε από τα μάτια σου.

1017
00:55:15,979 --> 00:55:17,981
Καλή τύχη, 86.

1018
00:55:22,236 --> 00:55:24,779
Σσσ. Δεν πρέπει να χτυπήσεις.

1019
00:55:24,780 --> 00:55:26,197
Κανένας θόρυβος...

1020
00:55:26,198 --> 00:55:28,909
Ή αυτό θα κατέβει.

1021
00:55:39,670 --> 00:55:40,963
Δεν θα μπεις;

1022
00:55:41,004 --> 00:55:43,006
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα.

1023
00:55:50,597 --> 00:55:54,184
Δεν θα το προτιμούσες
αφήστε τα σκι σας... έξω;

1024
00:55:54,226 --> 00:55:57,145
Σε αυτή τη γειτονιά;
Πλάκα κάνεις;

1025
00:56:00,983 --> 00:56:02,108
Είσαι αρκετά πνευματώδης.

1026
00:56:02,109 --> 00:56:04,068
Και γοητευτικό.

1027
00:56:04,069 --> 00:56:06,237
Ποιος είσαι;

1028
00:56:06,238 --> 00:56:08,322
Το όνομά μου είναι Maxwell smart.

1029
00:56:08,323 --> 00:56:12,118
Είμαι πωλητής ασφαλίσεων
από την Αυστρία…

1030
00:56:12,119 --> 00:56:13,744
Και ήρθα εδώ

1031
00:56:13,745 --> 00:56:17,165
να σας πουλήσει ασφάλιση χιονοστιβάδας.

1032
00:56:17,207 --> 00:56:18,208
Πραγματικά;

1033
00:56:18,250 --> 00:56:19,835
με ενδιαφέρει περισσότερο.

1034
00:56:19,877 --> 00:56:21,335
Λοιπόν, ετοιμάζομαι
λίγο ζεστό βουτυρωμένο ρούμι.

1035
00:56:21,336 --> 00:56:22,671
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

1036
00:56:22,713 --> 00:56:24,548
Ε, όχι, ευχαριστώ.

1037
00:56:26,216 --> 00:56:27,718
Αν είστε κρύοι, κύριε Smart,

1038
00:56:27,759 --> 00:56:29,303
γιατί δεν στέκεσαι δίπλα στη φωτιά;

1039
00:56:29,344 --> 00:56:31,179
Ω. Σας ευχαριστώ.

1040
00:56:37,185 --> 00:56:39,478
Υπάρχει κάτι που νομίζω
πρέπει να ξέρεις, Μάξγουελ.

1041
00:56:39,479 --> 00:56:41,188
Και τι είναι αυτό;

1042
00:56:41,189 --> 00:56:43,692
Τα σκι σου παίρνουν φωτιά.

1043
00:56:48,196 --> 00:56:49,739
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

1044
00:56:49,740 --> 00:56:51,157
γιατί δεν τα βγάζω

1045
00:56:51,158 --> 00:56:53,326
και, α, α...

1046
00:56:53,327 --> 00:56:54,744
Ας δούμε.

1047
00:56:54,745 --> 00:56:57,664
Απλώς θα...

1048
00:56:57,706 --> 00:56:59,791
Απλώς βάλτε τα εκεί
μέχρι να είμαι έτοιμος να φύγω.

1049
00:56:59,833 --> 00:57:01,585
Είσαι διασκεδαστικός.

1050
00:57:01,627 --> 00:57:05,379
Προσπαθώ χρόνια
για να πάρετε ασφάλιση χιονοστιβάδας.

1051
00:57:05,380 --> 00:57:08,425
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

1052
00:57:08,467 --> 00:57:11,178
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;

1053
00:57:11,219 --> 00:57:13,388
Αυτό είναι πολύ οξυδερκές
για σένα αγαπητέ μου...

1054
00:57:17,142 --> 00:57:18,352
Η αλήθεια του θέματος είναι

1055
00:57:18,393 --> 00:57:21,938
ότι δεν είμαι πραγματικά
ασφαλιστής.

1056
00:57:21,939 --> 00:57:23,606
Είμαι μυστικός πράκτορας,

1057
00:57:23,607 --> 00:57:26,692
και είμαι εδώ σε ένα πολύ
σημαντική αποστολή, Έντιθ.

1058
00:57:26,693 --> 00:57:28,110
Μπορώ να σε φωνάξω Έντιθ;

1059
00:57:28,111 --> 00:57:29,612
Θα το ήθελα...

1060
00:57:29,613 --> 00:57:31,656
Ιδιαίτερα
αφού αυτό είναι το όνομά μου.

1061
00:57:31,657 --> 00:57:33,240
Θα βρεις να απαντήσω
πολύ πιο γρήγορα σε αυτό

1062
00:57:33,241 --> 00:57:35,326
από ό,τι θα έκανα αν
με έλεγες Μαριάν.

1063
00:57:35,327 --> 00:57:37,663
Πάω να ισοπεδώσω
μαζί σου, Μαριάν.

1064
00:57:37,704 --> 00:57:39,164
Μπορώ να σε φωνάξω Μαριάν;

1065
00:57:39,206 --> 00:57:40,165
Edith.

1066
00:57:40,207 --> 00:57:41,917
Ψάχνω τον άντρα σου.

1067
00:57:44,795 --> 00:57:46,296
Ξέρεις πού
Μπορώ να τον βρω;

1068
00:57:46,338 --> 00:57:48,173
Δεν ξέρω.

1069
00:57:48,215 --> 00:57:50,133
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.

1070
00:57:54,388 --> 00:57:55,973
Ήσουν παντρεμένος μαζί του

1071
00:57:56,014 --> 00:57:57,182
όταν είχε το ατύχημα του;

1072
00:57:57,224 --> 00:57:59,142
Ήμασταν παντρεμένοι αλλά...

1073
00:57:59,184 --> 00:58:00,203
Λοιπόν, δεν ήμασταν
ζώντας μαζί.

1074
00:58:00,227 --> 00:58:01,519
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.

1075
00:58:01,520 --> 00:58:05,022
Ο Νίνο έγινε σχεδόν
σχιζοειδής κατά καιρούς.

1076
00:58:05,023 --> 00:58:06,273
Σχιζοφρενής;

1077
00:58:06,274 --> 00:58:07,984
Ναί.

1078
00:58:07,985 --> 00:58:10,445
Μισός επιστήμονας,
μισός σχεδιαστής μόδας.

1079
00:58:10,487 --> 00:58:12,905
Αναπτύχθηκε
μια ακόρεστη επιθυμία

1080
00:58:12,906 --> 00:58:16,033
να ξέρεις τα πάντα
για τη δουλειά μου στο design.

1081
00:58:16,034 --> 00:58:19,329
Και μετά ήρθε ο Νόρμαν.

1082
00:58:19,371 --> 00:58:20,455
Νορμανδός;

1083
00:58:20,497 --> 00:58:22,165
Tsk. Ω!

1084
00:58:22,207 --> 00:58:25,210
Πήρα έναν επιστήμονα χωρίς δουλειά
και τον έκανε σύντροφο.

1085
00:58:25,252 --> 00:58:27,461
Και τι μου πήρε;

1086
00:58:27,462 --> 00:58:29,463
Permathin και Norman.

1087
00:58:29,464 --> 00:58:31,341
Ποιος είναι permathin;

1088
00:58:31,383 --> 00:58:33,176
Είναι ένα ύφασμα.

1089
00:58:33,218 --> 00:58:35,469
Είναι σαν ένα δαμάσκηνο Paisley;

1090
00:58:35,470 --> 00:58:37,264
Θα μπορούσε να παραχθεί
ως Plum Paisley.

1091
00:58:37,305 --> 00:58:39,391
Θα μπορούσε να είναι καρό.
Θα μπορούσε να είναι απλό.

1092
00:58:39,433 --> 00:58:41,101
Με άλλα λόγια,
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε

1093
00:58:41,143 --> 00:58:42,686
που ξεκινά με ένα "p", σωστά;

1094
00:58:42,728 --> 00:58:45,688
Δικαίωμα. Αν επενδύσατε σε
θα μπορούσε να σε κάνει φτωχό.

1095
00:58:45,689 --> 00:58:48,691
Ήταν απαγορευτική η παραγωγή.

1096
00:58:48,692 --> 00:58:50,568
Και ποιος είναι ο Νόρμαν;

1097
00:58:50,569 --> 00:58:52,862
Norman Saint Sauvage.

1098
00:58:52,863 --> 00:58:54,864
Και δεν τον γνώρισα ποτέ.

1099
00:58:54,865 --> 00:58:57,408
Νόρμαν...

1100
00:58:57,409 --> 00:58:59,744
Πώς γράφεις αυτό το επίθετο;

1101
00:58:59,745 --> 00:59:04,166
Αγιος.

1102
00:59:04,207 --> 00:59:05,834
Αυτός είναι ο Άγιος.

1103
00:59:05,876 --> 00:59:08,211
Προφέρεται «Σαν».

1104
00:59:09,212 --> 00:59:10,922
Φυσικά!

1105
00:59:10,964 --> 00:59:13,216
Λοιπόν, αυτό είναι το seigle
προσπαθούσε να μας πει

1106
00:59:13,258 --> 00:59:16,636
όταν βούιξε πότε
οι san μπαίνουν βαδίζοντας μέσα.

1107
00:59:16,678 --> 00:59:19,556
Norman Saint Sauvage.

1108
00:59:21,099 --> 00:59:22,684
Άνοιξε, 86!

1109
00:59:26,980 --> 00:59:28,189
Είναι κάος! Σσσ.

1110
00:59:28,190 --> 00:59:29,356
Η χιονοστιβάδα.

1111
00:59:29,357 --> 00:59:30,900
Πού είναι;
Είναι σε ένα snowmobile.

1112
00:59:30,901 --> 00:59:32,193
Υπάρχουν δύο από αυτούς.

1113
00:59:32,194 --> 00:59:34,445
Ο Κάος ξέρει τα πάντα
κίνηση που κάνω.

1114
00:59:34,446 --> 00:59:36,197
Πρέπει να υπάρχει διπλό
πράκτορας της ομάδας μας.

1115
00:59:36,198 --> 00:59:37,448
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1116
00:59:37,449 --> 00:59:38,449
Υπάρχει κερκόπορτα;

1117
00:59:38,450 --> 00:59:39,784
Μέσα από την κουζίνα.

1118
00:59:39,785 --> 00:59:41,202
Εντάξει, μείνετε οι δύο εδώ,

1119
00:59:41,203 --> 00:59:43,163
και θα φροντίσω
από αυτούς έξω.

1120
00:59:56,510 --> 00:59:58,470
Εντάξει. Κανείς δεν κινείται.

1121
00:59:58,512 --> 01:00:00,138
Εντάξει, κύριοι, αυτό είναι.

1122
01:00:00,180 --> 01:00:02,682
Αυτό το γελοίο μικρό
το παιχνίδι τελείωσε με.

1123
01:00:02,724 --> 01:00:04,184
Σας συμβουλεύω να αφήσετε τα όπλα σας

1124
01:00:04,226 --> 01:00:05,352
και σηκώστε τα χέρια σας.

1125
01:00:05,393 --> 01:00:06,519
Γιατί;

1126
01:00:06,520 --> 01:00:09,396
Διότι σε αυτό
πολύ λεπτό, φίλε μου,

1127
01:00:09,397 --> 01:00:11,440
αυτό το σαλέ είναι
εντελώς περικυκλωμένος

1128
01:00:11,441 --> 01:00:14,568
από 500 αλπικούς στρατιώτες.

1129
01:00:14,569 --> 01:00:16,195
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

1130
01:00:16,196 --> 01:00:20,074
Θα πιστεύατε
150 τυρολέζοι στρατιώτες του σκι;

1131
01:00:20,075 --> 01:00:21,325
Όχι, δεν θα το κάναμε.

1132
01:00:21,326 --> 01:00:23,620
Τι θα λέγατε για δύο Άγιους
Bernards στη ζέστη;

1133
01:00:26,456 --> 01:00:27,874
Ουφ!

1134
01:00:28,875 --> 01:00:30,794
Ουφ!

1135
01:00:30,836 --> 01:00:32,170
Ουάου!

1136
01:00:35,215 --> 01:00:37,175
Ουφ!

1137
01:00:37,217 --> 01:00:39,761
Ουφ!

1138
01:00:48,645 --> 01:00:52,107
Ουφ! Αχ! Ουφ!

1139
01:00:58,196 --> 01:00:59,197
Ουφ.

1140
01:01:05,245 --> 01:01:06,830
Ουφ!

1141
01:01:14,421 --> 01:01:15,797
Είστε εντάξει;

1142
01:01:15,839 --> 01:01:17,048
Α-χα.

1143
01:01:17,090 --> 01:01:18,508
Ουφ!

1144
01:01:39,487 --> 01:01:41,197
Αυτός είναι ο Maxwell smart.

1145
01:01:41,198 --> 01:01:43,449
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μιλήσω
σε σένα αυτή τη στιγμή,

1146
01:01:43,450 --> 01:01:45,201
αλλά αν στον ήχο του μπιπ

1147
01:01:45,202 --> 01:01:46,202
θα αφήσεις το όνομα, τον αριθμό σου,

1148
01:01:46,203 --> 01:01:48,538
και το κατά προσέγγιση
την ώρα που τηλεφώνησες,

1149
01:01:48,580 --> 01:01:50,916
Θα ανταποδώσω την κλήση σας
το συντομότερο δυνατό.

1150
01:01:52,209 --> 01:01:54,044
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1151
01:01:54,085 --> 01:01:55,253
Τι είναι αυτό;

1152
01:01:55,295 --> 01:01:57,714
Κάτι είναι ανόητο.

1153
01:01:57,756 --> 01:02:00,342
Σήμερα το πρωί τρέξαμε
ένα προφίλ για το Saint Sauvage

1154
01:02:00,383 --> 01:02:01,593
και δεν βρήκε τίποτα.

1155
01:02:01,635 --> 01:02:03,970
Και τώρα, ξαφνικά,
κάτι έχουμε.

1156
01:02:04,012 --> 01:02:06,181
Το βρίσκω αυτό
πολύ δύσκολο να το πιστέψεις.

1157
01:02:06,223 --> 01:02:08,141
Χθες τίποτα
στο Saint Sauvage.

1158
01:02:08,183 --> 01:02:10,894
Σήμερα, ο υπολογιστής
έχει όλη την ιστορία.

1159
01:02:10,936 --> 01:02:14,855
Υπάρχει κάτι πολύ
περίεργο συμβαίνει εδώ γύρω.

1160
01:02:14,856 --> 01:02:16,190
Τι έγινε, γιατρέ;

1161
01:02:16,191 --> 01:02:18,317
Κάποιος ταξίδεψε
με τον υπολογιστή.

1162
01:02:18,318 --> 01:02:20,486
Ή έχει υπάρξει
μια πρωτοφανής δυσλειτουργία

1163
01:02:20,487 --> 01:02:22,404
που οδήγησε σε μια εξωφρενική
λάθος υπολογισμός...

1164
01:02:22,405 --> 01:02:23,489
Ξέχνα το.

1165
01:02:23,490 --> 01:02:25,157
Θα ελέγξω το κύκλωμα.

1166
01:02:25,158 --> 01:02:28,118
Norman Saint Sauvage.
Boulder, Κολοράντο.

1167
01:02:28,119 --> 01:02:30,163
Ηλικία 43. Ύψος 6'2".

1168
01:02:30,205 --> 01:02:32,165
Επάγγελμα...
Συντονίστρια μόδας.

1169
01:02:32,207 --> 01:02:33,166
Αυτό σίγουρα συνδέεται

1170
01:02:33,208 --> 01:02:34,793
με το σχέδιο
και κλωστοϋφαντουργίας.

1171
01:02:34,834 --> 01:02:39,172
Ο Sauvage έζησε στο νέο
York το 1975 και το '76.

1172
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Η Έντιθ Φον δεν έκανε δεύτερο μπεργκ

1173
01:02:40,966 --> 01:02:43,301
πες ότι εκεί είναι
sebastiani και sauvage συναντήθηκαν;

1174
01:02:43,343 --> 01:02:44,552
Ναι.

1175
01:02:44,594 --> 01:02:46,179
Φαίνεται ότι το Sauvage είναι ο άνθρωπός μας.

1176
01:02:46,221 --> 01:02:48,098
Δεν νομίζω
έχουμε οποιεσδήποτε επιλογές, 86.

1177
01:02:48,139 --> 01:02:50,183
Θα πρέπει να πετάξουμε στο Μπόλντερ.

1178
01:02:50,225 --> 01:02:51,725
86, μη νομίζεις
ενδείκνυται

1179
01:02:51,726 --> 01:02:53,185
να πάρει όλη την ομάδα των πιτς;

1180
01:02:53,186 --> 01:02:56,063
Αν αποδειχτεί ότι το άγριο
είναι ο γυμνός βομβιστής,

1181
01:02:56,064 --> 01:02:59,024
θα χρειαστείς
την πείρα και τις δεξιότητές τους.

1182
01:02:59,025 --> 01:03:00,819
Καλή ιδέα, αρχηγέ.

1183
01:03:16,209 --> 01:03:17,168
Γεια σου, Μαξ.

1184
01:03:17,210 --> 01:03:18,229
Το έδωσες μια φορά;

1185
01:03:18,253 --> 01:03:20,380
Δυο φορές. Κάποιος είχε καλό λόγο

1186
01:03:20,422 --> 01:03:22,173
για να σε πάει σε αυτό το αεροπλάνο.

1187
01:03:22,215 --> 01:03:24,175
Σε άφησε λίγο
φεύγοντας δώρο.

1188
01:03:24,217 --> 01:03:26,636
Μια βόμβα που φεύγει.

1189
01:03:26,678 --> 01:03:31,016
Έχει ρυθμιστεί για 5.000 πόδια,
και απαγόρευση του ταξιδιού.

1190
01:03:31,057 --> 01:03:32,267
Λοιπόν, αυτό το κλείνει.

1191
01:03:32,309 --> 01:03:34,184
Όποιος δεν εμφανίζεται
για αυτή την πτήση

1192
01:03:34,185 --> 01:03:35,477
είναι ο διπλός πράκτορας.

1193
01:03:35,478 --> 01:03:36,979
Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι είναι;

1194
01:03:36,980 --> 01:03:38,897
Τα κορίτσια δεν καταλαβαίνουν το μπέιζμπολ.

1195
01:03:38,898 --> 01:03:40,607
θα σου πω
στο σημείο ελέγχου επτά.

1196
01:03:40,608 --> 01:03:42,193
Καλά.

1197
01:03:54,039 --> 01:03:55,165
Λοιπόν, ποιον υποπτεύεστε;

1198
01:03:55,206 --> 01:03:58,001
Πράκτορας 36.

1199
01:03:58,043 --> 01:04:00,879
Πώς φαντάζεστε; Είναι
πολύ απλό, 13.

1200
01:04:00,920 --> 01:04:03,631
Ήξερε για το Seigle,
ήξερε για την Ντόλι Ουίνστον,

1201
01:04:03,673 --> 01:04:06,176
και ήξερε για
το ταξίδι του Von secondberg.

1202
01:04:06,217 --> 01:04:07,886
Λυπάμαι που το λέω αυτό,

1203
01:04:07,927 --> 01:04:10,221
αλλά ο πράκτορας 36
είναι ο διπλός πράκτορας.

1204
01:04:11,556 --> 01:04:13,641
Γεια. Ήρθα νωρίς
να ρυθμίσω τον εξοπλισμό μου.

1205
01:04:16,478 --> 01:04:19,772
Από την άλλη πλευρά,
θα μπορούσε να είναι τα κρόβνεϊ.

1206
01:04:19,773 --> 01:04:23,609
Αυτοί οι δύο αθώοι έφηβοι
είναι μοχθηροί δολοφόνοι του Kaos.

1207
01:04:23,610 --> 01:04:25,486
Γεια σου, 36.

1208
01:04:25,487 --> 01:04:29,115
Παμ, έχεις το αρχείο;
φορτίο δισκέτας f-c-r-t-f;

1209
01:04:43,088 --> 01:04:44,672
Θα μπορούσε να είναι carruthers.

1210
01:04:44,714 --> 01:04:47,050
86, είναι carruthers.

1211
01:04:47,092 --> 01:04:48,385
Θα είσαι για πολύ καιρό εκεί;

1212
01:04:48,426 --> 01:04:50,387
Θα βγω αμέσως, καρούτερ.

1213
01:04:50,428 --> 01:04:51,596
Τι θα λέγατε για το larabee;

1214
01:04:51,638 --> 01:04:53,932
Ήξερε κάθε κίνηση
ετοιμαζόσουν να φτιάξεις κι εσύ.

1215
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Μαξ, έλα έξω.

1216
01:04:56,226 --> 01:04:58,228
Δώστε ένα διάλειμμα στους carruthers.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

1217
01:04:58,269 --> 01:05:00,104
Λοιπόν, 13...

1218
01:05:00,105 --> 01:05:02,773
Αυτό φροντίζει για
όλοι επί του σκάφους.

1219
01:05:02,774 --> 01:05:04,192
Με μια εξαίρεση.

1220
01:05:05,527 --> 01:05:07,027
Ναί.

1221
01:05:07,028 --> 01:05:09,196
Πράκτορας 22.

1222
01:05:09,197 --> 01:05:10,572
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1223
01:05:10,573 --> 01:05:12,658
Δεν θέλω να το πιστέψω.

1224
01:05:12,659 --> 01:05:13,784
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

1225
01:05:13,785 --> 01:05:15,452
Είναι η μόνη που έχει μείνει, 13.

1226
01:05:15,453 --> 01:05:16,955
Μου αρέσει αυτή.

1227
01:05:16,996 --> 01:05:18,957
Λοιπόν, 13...

1228
01:05:18,998 --> 01:05:21,543
Δεν υπάρχει χώρος για
συναισθηματισμό σε αυτή την επιχείρηση.

1229
01:05:22,794 --> 01:05:25,547
Ω, λυπάμαι για αυτό, 13.

1230
01:05:25,588 --> 01:05:27,715
Ω, δεν πειράζει.

1231
01:05:39,644 --> 01:05:41,353
22 δεν είναι επί του σκάφους.

1232
01:05:41,354 --> 01:05:43,355
Λοιπόν, θα σας πω γιατί
δεν είναι στο πλοίο.

1233
01:05:43,356 --> 01:05:45,774
Είναι κάτι που το έχω υποψιαστεί
για πολύ καιρό.

1234
01:05:45,775 --> 01:05:48,110
Ποια είναι τα πραγματικά δεδομένα, 86;

1235
01:05:48,111 --> 01:05:49,695
2 είναι...

1236
01:05:49,696 --> 01:05:52,364
Συγγνώμη που άργησα!
Πάντα λυπάμαι που αργεί.

1237
01:05:52,365 --> 01:05:54,658
Αγόρι, χαίρομαι
να σε δω είκοσι...

1238
01:05:54,659 --> 01:05:58,121
Ω, ορίστε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, 22.

1239
01:05:58,163 --> 01:05:59,747
Ας απογειωθούμε, Μαξ.

1240
01:05:59,789 --> 01:06:01,332
Όχι, Larabee.

1241
01:06:01,374 --> 01:06:03,918
Αυτή η πτήση ακυρώθηκε.

1242
01:06:10,925 --> 01:06:12,218
Ερχομός!

1243
01:06:15,221 --> 01:06:16,514
Γειά σου;

1244
01:06:16,556 --> 01:06:17,724
Γεια σου, Μαξ. Εσύ είσαι 22.

1245
01:06:17,765 --> 01:06:19,142
Καλό. Τίποτα ακόμα;

1246
01:06:19,184 --> 01:06:20,202
Λοιπόν, το δουλεύουμε.

1247
01:06:20,226 --> 01:06:21,935
Λοιπόν, σφράγισες το
αεροδρόμια και το amtrak;

1248
01:06:21,936 --> 01:06:23,145
Δουλέψαμε γύρω
και αυτό. Καλός.

1249
01:06:23,146 --> 01:06:24,188
Λοιπόν, υπάρχουν νέα ακόμα; Όχι.

1250
01:06:24,189 --> 01:06:25,939
Περιμένω λέξη
από τον πρόεδρο.

1251
01:06:25,940 --> 01:06:26,940
Καλά.

1252
01:06:26,941 --> 01:06:28,525
Λοιπόν, μπορείτε να με καλέσετε εδώ, 22.

1253
01:06:28,526 --> 01:06:30,611
Από εδώ και πέρα, θα είμαι
εργασία έξω από το διαμέρισμα.

1254
01:06:30,612 --> 01:06:33,197
Γκόττσα.

1255
01:06:33,198 --> 01:06:34,824
Όχι για πολύ, Μαξ.

1256
01:06:37,494 --> 01:06:39,537
Σε υποτίμησα, Μαξ.

1257
01:06:39,579 --> 01:06:41,706
Πότε έκανες για πρώτη φορά
υποψιάζομαι;

1258
01:06:41,748 --> 01:06:44,918
Πραγματικά δεν ήταν αυτό
δύσκολο να καταλάβω.

1259
01:06:44,959 --> 01:06:47,170
Ήξερες για το Seigle,

1260
01:06:47,212 --> 01:06:48,505
ήξερες για την Ντόλι,

1261
01:06:48,546 --> 01:06:51,965
και το ήξερες
το ταξίδι του Von secondberg.

1262
01:06:51,966 --> 01:06:55,136
Αλλά το πραγματικό κλίντσερ ήταν
όταν με έστειλες να πετάξω

1263
01:06:55,178 --> 01:06:57,555
οι εχθρικοί ουρανοί του κάου.

1264
01:06:57,597 --> 01:07:00,183
Ήταν ωραία
δουλεύω μαζί σας, 86.

1265
01:07:01,226 --> 01:07:02,185
Πού θα το ήθελες;

1266
01:07:02,227 --> 01:07:03,978
Τι λέτε για το Σινσινάτι;

1267
01:07:04,020 --> 01:07:06,355
Πολύ αστείο.

1268
01:07:06,356 --> 01:07:07,565
Αντίο, Μαξ!

1269
01:07:15,698 --> 01:07:17,867
Πρόσεχε, Λαραμπέε,
δεν είναι ο αρχηγός!

1270
01:09:23,993 --> 01:09:25,202
Μπορώ να δω την άδεια σας παρακαλώ;

1271
01:09:25,203 --> 01:09:26,763
Τώρα, κοίτα, αξιωματικός...
Αυτό είναι το γραφείο σας;

1272
01:09:26,788 --> 01:09:28,665
Α, ναι, είναι το γραφείο μου.
60 μίλια την ώρα

1273
01:09:28,706 --> 01:09:30,625
είναι αρκετά γρήγορο για α
γραφείο, έτσι δεν είναι; Είναι;

1274
01:09:30,667 --> 01:09:33,169
Ναι. Κοίτα, αξιωματικός,
Είμαι κυβερνητικός πράκτορας.

1275
01:09:33,211 --> 01:09:35,630
Κυνηγάω έναν αποστάτη.

1276
01:09:35,672 --> 01:09:38,675
Γεια, Mac! Οπου
πήρες την άδεια σου;

1277
01:09:39,926 --> 01:09:41,094
Ναι, εσύ!

1278
01:10:16,963 --> 01:10:20,049
Αχ! Μην τα παρατάς σε παρακαλώ!

1279
01:10:20,091 --> 01:10:22,175
Δεν θα το κάνω αν μου πεις
που μπορώ να βρω

1280
01:10:22,176 --> 01:10:24,177
sebastiani και Saint sauvage.

1281
01:10:24,178 --> 01:10:25,555
Δεν ξέρω!

1282
01:10:25,596 --> 01:10:27,223
Και δεν ξέρω για πόσο ακόμα

1283
01:10:27,265 --> 01:10:29,058
Μπορώ να σε κρατήσω.

1284
01:10:30,977 --> 01:10:32,936
Αχ, τα βουνά Pocono!

1285
01:10:32,937 --> 01:10:34,062
Τοποθετήστε τη δακτυλήθρα!

1286
01:10:34,063 --> 01:10:35,397
Αλλά μην τους πεις που σου είπα.

1287
01:10:35,398 --> 01:10:36,898
Θα με καταστρέψουν.

1288
01:10:36,899 --> 01:10:38,900
Μην ανησυχείς. Δεν θα τους το πω.

1289
01:10:38,901 --> 01:10:40,194
Μπορώ να πω τη γνώμη σας για αυτό;

1290
01:10:40,236 --> 01:10:41,236
Έχεις τον λόγο μου.

1291
01:10:46,117 --> 01:10:47,744
Συγγνώμη για αυτό, αρχηγέ.

1292
01:10:49,203 --> 01:10:52,290
Ο πρόεδρος ζήτησε
περισσότερο χρόνο από τον ΟΗΕ.

1293
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
Πηγαίνουν
να του το δώσει.

1294
01:10:54,000 --> 01:10:55,752
Και αυτό είναι επικίνδυνο για εμάς.

1295
01:10:55,793 --> 01:10:58,171
Ο Έξυπνος ξέρει πάρα πολλά.

1296
01:10:58,212 --> 01:11:00,173
Γιατί όλη αυτή η ηλίθια αναμονή;

1297
01:11:00,214 --> 01:11:01,382
Ας ρίξουμε τις βόμβες!

1298
01:11:01,424 --> 01:11:03,885
Αυτό ταιριάζει στο σκοπό σου,

1299
01:11:03,926 --> 01:11:05,178
αλλά όχι δικό μου!

1300
01:11:05,219 --> 01:11:08,139
Βγάλτο από το μυαλό σου
μια για πάντα.

1301
01:11:08,181 --> 01:11:11,309
Δεν γυρίζουμε τον κόσμο
γυμνό για να τα ντύσεις

1302
01:11:11,350 --> 01:11:14,102
στο Norman σου
βλέμμα Saint sauvage.

1303
01:11:14,103 --> 01:11:16,898
Είμαι σε αυτό για τα χρήματα,
όχι χειροκροτήματα!

1304
01:11:25,948 --> 01:11:27,199
Με ζηλεύεις.

1305
01:11:27,200 --> 01:11:29,576
Ζηλιάρης;

1306
01:11:29,577 --> 01:11:30,744
Από εσάς;

1307
01:11:30,745 --> 01:11:33,623
Και ξεκινάς
για να εξαντλήσω την Υπομονή μου.

1308
01:11:33,664 --> 01:11:37,502
αρχίζω να
εξαντλήσετε την υπομονή σας;

1309
01:11:37,543 --> 01:11:39,378
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!

1310
01:11:39,420 --> 01:11:40,755
Αν δεν ήμουν εγώ,

1311
01:11:40,797 --> 01:11:42,799
δεν θα καθόσουν
πίσω από αυτό το γραφείο.

1312
01:11:42,840 --> 01:11:44,342
Δεν θα υπήρχες!

1313
01:11:44,383 --> 01:11:46,511
Α, αλλά υπάρχω.

1314
01:11:50,681 --> 01:11:53,559
Και όσο για σένα,
αυτό δεν είναι πλέον αλήθεια.

1315
01:12:10,660 --> 01:12:12,369
Πόσο καιρό θα σας πάρει
να έχουν τις βόμβες

1316
01:12:12,370 --> 01:12:13,830
προετοιμασμένοι για εκτόξευση;

1317
01:12:13,871 --> 01:12:15,164
Όλες οι βόμβες, κύριε;

1318
01:12:15,206 --> 01:12:16,290
Ναι, όλες οι βόμβες.

1319
01:12:16,332 --> 01:12:18,793
Αντίστροφη μέτρηση για το σύνολο
η εκκίνηση είναι 2 ώρες.

1320
01:12:18,835 --> 01:12:20,127
Καλός.

1321
01:12:20,169 --> 01:12:23,172
Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση
διαδικασίες άμεσα.

1322
01:12:48,531 --> 01:12:50,866
Προσγειωθήκαμε εντελώς απαρατήρητοι

1323
01:12:50,867 --> 01:12:52,450
χάρη στην ιδιοφυΐα μου στη δημιουργία

1324
01:12:52,451 --> 01:12:54,161
το αθόρυβο shushcopter.

1325
01:13:06,591 --> 01:13:08,426
Κοίτα, εκεί είναι!

1326
01:13:12,221 --> 01:13:16,100
Αυτό είναι το δεύτερο
το μεγαλύτερο φερμουάρ που έχω δει ποτέ!

1327
01:13:17,184 --> 01:13:18,269
Ξεκλείνει το φερμουάρ!

1328
01:13:20,313 --> 01:13:22,022
Μην κοιτάς, 22! Γιατί;

1329
01:13:22,023 --> 01:13:24,191
Δεν λέω τι είναι υπεύθυνο
να βγει από αυτό το πράγμα.

1330
01:13:25,568 --> 01:13:26,860
Είναι μια ματζέντα ειδοποίηση.

1331
01:13:26,861 --> 01:13:29,697
Εκτοξεύουμε τις βόμβες
σε 15 λεπτά.

1332
01:13:30,698 --> 01:13:32,532
15 λεπτά;!

1333
01:13:32,533 --> 01:13:35,452
Carruthers, το ραδιόφωνό μας
θέση σε λακκούβες κεντρικά.

1334
01:13:35,453 --> 01:13:37,163
Πες τους να στείλουν
η ειδική ομάδα

1335
01:13:37,204 --> 01:13:40,166
και να έρθουν εδώ
γρηγορότερα από το δυνατό.

1336
01:13:40,207 --> 01:13:41,417
Εντάξει, 22.

1337
01:13:41,459 --> 01:13:43,085
Πρέπει να εισβάλουμε σε αυτό το φερμουάρ

1338
01:13:43,127 --> 01:13:45,171
πριν από το
η μύγα του βουνού κλείνει.

1339
01:13:45,212 --> 01:13:46,631
Ερχομαι.

1340
01:14:16,327 --> 01:14:19,330
Εντάξει, εντάξει.
Δεν χρειάζονται σκληρά πράγματα.

1341
01:14:22,124 --> 01:14:23,626
Είναι ο αρχηγός. Πώς μπορεί να είναι αυτό;

1342
01:14:23,668 --> 01:14:25,020
Όταν τον τράβηξε
από το φορτηγό κοπριάς,

1343
01:14:25,044 --> 01:14:26,087
είχε δύο σπασμένα πόδια.

1344
01:14:26,128 --> 01:14:27,272
Είναι σε νοσοκομείο της Ουάσιγκτον

1345
01:14:27,296 --> 01:14:28,339
υπό βαριά φρουρά.

1346
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
22, υπάρχει
κάτι πολύ περίεργο

1347
01:14:30,424 --> 01:14:31,801
συμβαίνει εδώ γύρω.

1348
01:14:31,842 --> 01:14:33,177
Ποιο δρόμο θα πάμε;

1349
01:14:33,219 --> 01:14:34,613
Δεν ξέρω, αλλά εμείς
δεν έχει την πολυτέλεια να χαθεί.

1350
01:14:34,637 --> 01:14:35,972
Αυτό το μέρος
είναι γεμάτο λαβύρινθους,

1351
01:14:36,013 --> 01:14:37,473
και όλα μοιάζουν ακριβώς.

1352
01:14:37,515 --> 01:14:38,891
εχεις δικιο.
Φυσικά και έχω δίκιο.

1353
01:14:38,933 --> 01:14:40,184
Γιατί, κάποτε ήξερα έναν πράκτορα

1354
01:14:40,226 --> 01:14:42,102
που πήγε στο Πεντάγωνο
κτίριο στην Ουάσιγκτον

1355
01:14:42,103 --> 01:14:43,144
και χάθηκε για τρεις μέρες.

1356
01:14:43,145 --> 01:14:44,187
Τρεις μέρες;!

1357
01:14:44,188 --> 01:14:46,648
Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν
θα μπορούσε να το μπερδέψει.

1358
01:14:46,649 --> 01:14:48,066
Λοιπόν, να δω.

1359
01:14:48,067 --> 01:14:49,192
Μπήκα μια Τρίτη

1360
01:14:49,193 --> 01:14:50,987
και βγήκα μια παρ.

1361
01:15:05,042 --> 01:15:06,669
Μαξ, δεν το καταλαβαίνω.

1362
01:15:06,711 --> 01:15:09,462
Αν ο αρχηγός
δουλεύει με το Sauvage,

1363
01:15:09,463 --> 01:15:11,173
τότε γιατί είναι κρατούμενος;

1364
01:15:11,215 --> 01:15:12,174
Δεν ξέρω, 22.

1365
01:15:12,216 --> 01:15:13,718
Το όλο πράγμα είναι τρελό,

1366
01:15:13,759 --> 01:15:15,468
αλλά πρέπει να υπάρχει
κάποια εξήγηση.

1367
01:15:15,469 --> 01:15:17,555
Πράγματι υπάρχει!

1368
01:15:18,848 --> 01:15:19,849
Παρακαλώ μπείτε.

1369
01:15:19,890 --> 01:15:21,142
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,

1370
01:15:21,183 --> 01:15:22,351
αλλά μόλις φεύγαμε.

1371
01:15:22,393 --> 01:15:24,186
Εμείς 7! Πάρτε αυτά τα όπλα.

1372
01:15:25,271 --> 01:15:26,563
Θέλεις να μείνεις
για λιγο?

1373
01:15:26,564 --> 01:15:27,564
δεν με νοιάζει. Είναι στο χέρι σου.

1374
01:15:27,565 --> 01:15:28,732
Ελάτε, κύριε Smart.

1375
01:15:28,733 --> 01:15:31,234
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1376
01:15:31,235 --> 01:15:33,194
Είμαστε σε μπελάδες. Τι θα κάνουμε;

1377
01:15:33,195 --> 01:15:34,321
Αναβάλλω.

1378
01:15:41,162 --> 01:15:42,538
Κάτσε σε παρακαλώ.

1379
01:15:46,208 --> 01:15:48,377
Σας ευχαριστώ.

1380
01:15:48,419 --> 01:15:50,503
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
ένα πολύ ευχάριστο

1381
01:15:50,504 --> 01:15:52,548
μια και αναμενόμενη έκπληξη.

1382
01:15:52,590 --> 01:15:54,175
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καλός λόγος

1383
01:15:54,216 --> 01:15:56,469
γιατί έχεις εισβάλει
βουνό μου.

1384
01:15:56,510 --> 01:15:58,012
Καλά. Ας το ακούσουμε.

1385
01:15:59,221 --> 01:16:01,390
Είσαι πράγματι απίστευτος άντρας.

1386
01:16:01,432 --> 01:16:03,809
Εδώ είσαι
εντελώς στην εξουσία μου

1387
01:16:03,851 --> 01:16:06,186
κι όμως καταφέρνεις να κρατήσεις
την αίσθηση του χιούμορ σου.

1388
01:16:06,187 --> 01:16:07,645
Εντάξει, αγριεμένη.

1389
01:16:07,646 --> 01:16:10,190
Ας κόψουμε
όλη η κουβέντα.

1390
01:16:10,191 --> 01:16:11,733
Είμαι εδώ για να σας κάνω μια συμφωνία.

1391
01:16:11,734 --> 01:16:13,485
Εγκαταλείψτε αυτό το τρελό σχέδιο,

1392
01:16:13,486 --> 01:16:15,195
δώσε μου τις γυμνές βόμβες,

1393
01:16:15,196 --> 01:16:16,696
διαλύω τον κάος,

1394
01:16:16,697 --> 01:16:18,114
να ζητήσω δημόσια συγγνώμη,

1395
01:16:18,115 --> 01:16:20,116
και θα το φροντίσω προσωπικά

1396
01:16:20,117 --> 01:16:21,659
ότι είσαι
εκτελείται αμέσως

1397
01:16:21,660 --> 01:16:25,039
για να αποφύγετε μια μακρά παραμονή
σε ένα βρώμικο, βρώμικο κελί φυλακής.

1398
01:16:25,081 --> 01:16:26,665
Λοιπόν, αυτή είναι η συμφωνία μου.
Τι λέτε;

1399
01:16:35,758 --> 01:16:38,094
Λοιπόν, ποια είναι η απάντησή σας;
περιμένω.

1400
01:16:38,135 --> 01:16:41,597
Δεν θα χρειαστεί
περιμένετε πάρα πολύ, κύριε Smart.

1401
01:16:41,639 --> 01:16:44,892
Σε πέντε λεπτά,
Θα βγάλω τη γυμνή βόμβα

1402
01:16:44,934 --> 01:16:48,436
και απαλλάξτε τη γη από όλα
Το αντιαισθητικό του ύφασμα γκάς.

1403
01:16:48,437 --> 01:16:52,190
Και μετά εγώ, όντας
η μόνη πηγή ένδυσης,

1404
01:16:52,191 --> 01:16:55,026
γίνει κύριος του
ένα ρίγος, ένα τρέμουλο,

1405
01:16:55,027 --> 01:16:56,444
γυμνή μάζα της ανθρωπότητας,

1406
01:16:56,445 --> 01:16:58,988
αποκτώντας έτσι τον απόλυτο έλεγχο

1407
01:16:58,989 --> 01:17:03,159
από κάθε ζωντανό άνδρα, γυναίκα,
και παιδί σε αυτή τη γη.

1408
01:17:03,160 --> 01:17:06,163
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
όμορφος λόγος, άγριος,

1409
01:17:06,205 --> 01:17:08,958
αλλά έχει ένα μεγάλο ελάττωμα!

1410
01:17:08,999 --> 01:17:10,167
Τι είναι αυτό;

1411
01:17:10,209 --> 01:17:11,168
Ε, τι είναι αυτό;

1412
01:17:11,210 --> 01:17:12,878
Ναι, δεν είμαι σίγουρος,

1413
01:17:12,920 --> 01:17:14,231
αλλά αν θα έτρεχες
μέσα από αυτό άλλη μια φορά,

1414
01:17:14,255 --> 01:17:15,840
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το εντοπίσω.

1415
01:17:15,881 --> 01:17:19,802
Είστε περίεργος άνθρωπος, κύριε Σμαρτ.

1416
01:17:19,844 --> 01:17:21,512
Είμαι περίεργος;!

1417
01:17:21,554 --> 01:17:22,847
Άκου φίλε.

1418
01:17:22,888 --> 01:17:25,766
Όποιος τρέχει τριγύρω
με καλσόν πάνω από το κεφάλι τους

1419
01:17:25,808 --> 01:17:27,768
και προσπαθεί να φτιάξει
όλος ο κόσμος γυμνός,

1420
01:17:27,810 --> 01:17:29,185
αυτό είναι περίεργο.

1421
01:17:29,186 --> 01:17:30,436
Ας το παραδεχτούμε, Sauvage.

1422
01:17:30,437 --> 01:17:32,273
Δεν παίζεις
με γεμάτο κατάστρωμα.

1423
01:17:33,691 --> 01:17:36,192
Η ψεύτικη ευστροφία σου

1424
01:17:36,193 --> 01:17:38,194
καταπονεί την ηρεμία μου.

1425
01:17:38,195 --> 01:17:39,737
Θα μπορούσατε να το θέσετε αλλιώς;

1426
01:17:39,738 --> 01:17:41,197
Με εξοργίζεις.

1427
01:17:41,198 --> 01:17:44,200
Ναί. Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη
για να το αντιμετωπίσω εχθρικά, Νόρμαν.

1428
01:17:44,201 --> 01:17:45,536
Α, μπορώ να σε φωνάξω Νόρμαν;

1429
01:17:45,578 --> 01:17:46,537
Όχι, μπορεί και όχι.

1430
01:17:46,579 --> 01:17:48,330
Όχι, μπορεί και όχι. Ε, νόρμα;

1431
01:17:48,372 --> 01:17:50,166
Μμ-μμ. Normy;

1432
01:17:53,210 --> 01:17:54,604
Ε, ναι, καλά,
ίσως έχεις δίκιο.

1433
01:17:54,628 --> 01:17:56,547
Η εξοικείωση γεννά περιφρόνηση.

1434
01:17:56,589 --> 01:17:58,507
Λοιπόν, κύριε Saint Sauvage, κύριε,

1435
01:17:58,549 --> 01:18:00,217
ας δούμε μερικά γεγονότα.

1436
01:18:00,259 --> 01:18:01,719
Ας.

1437
01:18:01,760 --> 01:18:04,471
Ας υποθέσουμε ότι το κάνεις
πάρει τέσσερα δισεκατομμύρια

1438
01:18:04,513 --> 01:18:08,142
ρίγος, τρέμουλο,
γυμνά θέματα...

1439
01:18:08,184 --> 01:18:09,601
Ένα πιάτο μόδας σαν εσάς

1440
01:18:09,602 --> 01:18:11,644
θα ήθελα να σχεδιάσω
ρούχα για αυτούς

1441
01:18:11,645 --> 01:18:14,189
ώστε να αντανακλά
το δικό σου καλό γούστο.

1442
01:18:14,190 --> 01:18:15,732
Ας το παραδεχτούμε φίλε μου.

1443
01:18:15,733 --> 01:18:17,859
Καλή βοήθεια στις μέρες μας,
είναι δύσκολο να βρεθεί.

1444
01:18:17,860 --> 01:18:20,237
Το έχω πάρει
υπόψη.

1445
01:18:24,533 --> 01:18:26,202
Μαντάμ Ρόουζ;

1446
01:18:27,870 --> 01:18:30,289
Υπάρχει η απάντησή μου...
Μαντάμ Ρόουζ.

1447
01:18:30,331 --> 01:18:32,665
Η μεγαλύτερη μοδίστρα του κόσμου.

1448
01:18:32,666 --> 01:18:36,045
Θα φτιάξει ρούχα
για τέσσερα δισεκατομμύρια ανθρώπους;

1449
01:18:36,086 --> 01:18:38,422
Αγόρι, είναι μέσα
για πολλές υπερωρίες.

1450
01:18:38,464 --> 01:18:40,841
Μαντάμ Ρόουζ, πέρασε
μέσω του κλωνατόριου.

1451
01:18:53,145 --> 01:18:55,230
Άμεση κλωνοποίηση;

1452
01:18:55,231 --> 01:18:57,273
Ναί. Όταν τα χρειάζομαι,

1453
01:18:57,274 --> 01:18:59,901
θα υπάρχει δωμάτιο
γεμάτο τριαντάφυλλα.

1454
01:18:59,902 --> 01:19:01,945
Αυτό είναι φανταστικό.

1455
01:19:01,946 --> 01:19:04,197
Ένας μπαίνει, δύο βγαίνουν.

1456
01:19:04,198 --> 01:19:06,199
Πρέπει να πάρω
ένα από αυτά τα μηχανήματα.

1457
01:19:06,200 --> 01:19:07,617
Αναρωτιέμαι σε τι πάνε...

1458
01:19:07,618 --> 01:19:08,994
Αποκλωνοποιήστε τον εαυτό σας.

1459
01:19:18,003 --> 01:19:19,171
Ευχαριστώ, κυρία Ρόουζ.

1460
01:19:19,213 --> 01:19:22,258
Τώρα ήρθε η ώρα να γίνεις μάρτυρας

1461
01:19:22,299 --> 01:19:24,385
ιστορία στα σκαριά.

1462
01:19:24,426 --> 01:19:27,179
Πάω να ξεκινήσω
η γυμνή βόμβα

1463
01:19:27,221 --> 01:19:30,975
και να εισαγάγει στον κόσμο
Norman Saint Sauvage.

1464
01:19:31,016 --> 01:19:33,685
Δεν υπάρχει
Norman Saint Sauvage.

1465
01:19:33,686 --> 01:19:34,727
Τι;

1466
01:19:34,728 --> 01:19:37,146
Αυτός δεν είναι ο Norman Saint Savage.

1467
01:19:37,147 --> 01:19:40,192
Αυτό είναι
nino salvatori sebastiani.

1468
01:19:46,031 --> 01:19:48,117
Αφήστε τον. Τραβιέμαι πίσω.

1469
01:19:52,204 --> 01:19:55,082
Είστε πολύ έξυπνος, κύριε Smart.

1470
01:19:55,124 --> 01:19:57,710
Και είσαι πολύ απρόσεκτος.

1471
01:19:57,751 --> 01:20:00,170
Εσύ ο ίδιος μου έδωσες την απάντηση.

1472
01:20:00,212 --> 01:20:03,841
Η ματαιοδοξία σου σε οδήγησε σε
επίδειξη της μηχανής κλωνοποίησης.

1473
01:20:03,882 --> 01:20:05,551
Και μετά ήρθε σε μένα
αστραπιαία.

1474
01:20:05,592 --> 01:20:08,470
Ο αρχηγός συνελήφθη, κλωνοποιήθηκε,

1475
01:20:08,512 --> 01:20:11,640
και γύρισε σε λάκκους
ως διπλός πράκτορας kaos.

1476
01:20:11,682 --> 01:20:14,018
Μετά από αυτό,
ήταν αρκετά απλό.

1477
01:20:14,059 --> 01:20:16,019
Αν ο Νίνο μπορούσε να κλωνοποιήσει τον αρχηγό,

1478
01:20:16,020 --> 01:20:17,395
τότε θα μπορούσε να κλωνοποιηθεί.

1479
01:20:17,396 --> 01:20:20,023
Και αυτό ακριβώς έκανε.

1480
01:20:20,024 --> 01:20:22,275
Και αφού κλωνοποιήθηκε
και να σε δημιουργώ,

1481
01:20:22,276 --> 01:20:24,569
Κύριε Norman Saint Sauvage,

1482
01:20:24,570 --> 01:20:27,113
τότε η έκρηξη
στο εργαστήριο πραγματοποιήθηκε,

1483
01:20:27,114 --> 01:20:29,198
αφήνοντας το αρχικό sebastiani

1484
01:20:29,199 --> 01:20:32,578
με ένα στραβισμό,
ένα τζαμπ, και ένα κουτσό.

1485
01:20:34,121 --> 01:20:36,165
Λοιπόν, κύριε Norman Saint Sauvage,

1486
01:20:36,206 --> 01:20:38,167
Δεν θα ήμουν πολύ αυτάρεσκη,

1487
01:20:38,208 --> 01:20:40,878
γιατί για να χρησιμοποιήσω τους όρους
του δικού σας εμπορίου,

1488
01:20:40,919 --> 01:20:42,188
«Εσύ δεν είσαι τίποτα
αλλά ένα νοκ οφ».

1489
01:20:42,212 --> 01:20:43,839
Φτηνό αντίγραφο.

1490
01:20:43,881 --> 01:20:46,216
Πού είναι το
original sebastiani;

1491
01:20:46,258 --> 01:20:48,177
Νεκρός.

1492
01:20:48,218 --> 01:20:50,054
Τον σκότωσες!

1493
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
Απλώς απέρριψα
ένα ατελές καλούπι

1494
01:20:53,599 --> 01:20:55,809
και συντήρησε το προϊόν...

1495
01:20:55,893 --> 01:20:59,437
Είναι το πρώτο και καλύτερο
αριστούργημα.

1496
01:20:59,438 --> 01:21:00,980
Λοιπόν, κύριε Smart,

1497
01:21:00,981 --> 01:21:03,816
προφανώς σε υποτίμησα.

1498
01:21:03,817 --> 01:21:06,069
Δεν είσαι α
τελείως ανόητος τελικά.

1499
01:21:06,070 --> 01:21:07,653
Σχεδόν. Πολύ κοντά.

1500
01:21:07,654 --> 01:21:09,655
Όχι όμως ολοκληρωμένη.

1501
01:21:09,656 --> 01:21:13,201
Δυστυχώς,
η τύχη σου εξαντλήθηκε.

1502
01:21:13,202 --> 01:21:16,163
Είναι κρίμα αυτό
τόσο νέος και όμορφος

1503
01:21:16,205 --> 01:21:17,164
πρέπει να πεθάνει.

1504
01:21:17,206 --> 01:21:18,374
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Sauvage,

1505
01:21:18,415 --> 01:21:19,666
αλλά δεν φοβάμαι να πεθάνω.

1506
01:21:19,708 --> 01:21:22,169
Μαξ, νομίζω ότι με εννοεί. Ω.

1507
01:21:22,211 --> 01:21:23,420
Το κορίτσι έχει επιλογή.

1508
01:21:23,462 --> 01:21:24,671
Μπορεί να πεθάνει μαζί σου

1509
01:21:24,713 --> 01:21:26,882
ή μείνε μαζί μου και μπες στο kaos.

1510
01:21:26,924 --> 01:21:28,300
Λοιπόν, τι νομίζεις, 22;

1511
01:21:28,342 --> 01:21:29,885
Μαξ, μπορεί
να είναι μόνο μια απάντηση

1512
01:21:29,927 --> 01:21:31,136
σε μια τέτοια ερώτηση.

1513
01:21:31,178 --> 01:21:32,197
Μπορεί να υπάρχει μόνο μία απάντηση

1514
01:21:32,221 --> 01:21:34,181
σε μια ερώτηση
έτσι, αγριάδα.

1515
01:21:34,223 --> 01:21:37,351
Ποια είναι αυτή η απάντηση, 22;
Μαξ, μένω μαζί σου.

1516
01:21:37,393 --> 01:21:39,644
Αυτή είναι η απάντηση
σε μια τέτοια ερώτηση.

1517
01:21:39,645 --> 01:21:41,479
Κρίμα.

1518
01:21:41,480 --> 01:21:43,815
Αν με συγχωρείτε
για ένα λεπτό,

1519
01:21:43,816 --> 01:21:46,609
Τώρα πάω
να εκτοξεύσω τους πυραύλους μου.

1520
01:21:46,610 --> 01:21:48,945
Ξεκινήστε όλα τα προγράμματα προεκκίνησης.

1521
01:21:48,946 --> 01:21:50,196
Προετοιμάστε την πρώτη φάση.

1522
01:21:50,197 --> 01:21:52,073
Όλοι οι χώροι έτοιμοι για το πλήρωμα.

1523
01:21:52,074 --> 01:21:53,199
Ας το επισπεύσουμε, κυρία μου.

1524
01:21:53,200 --> 01:21:56,161
Κωδικός μπλε. Κωδικός μπλε.
Ενεργοποιεί...

1525
01:21:56,203 --> 01:21:58,163
Προετοιμαστείτε για το λανσάρισμα!

1526
01:21:58,205 --> 01:22:00,874
Περάστε από το δικό σας
υπόγειες λίστες ελέγχου.

1527
01:22:02,501 --> 01:22:04,169
Μείνε εδώ.

1528
01:22:23,188 --> 01:22:25,189
Είναι καθ' οδόν, κύριε Smart.

1529
01:22:25,190 --> 01:22:28,109
Σε τέσσερα λεπτά,
αυτοί οι πύραυλοι θα

1530
01:22:28,110 --> 01:22:30,821
φτάσουν στον προορισμό τους
και χτυπήστε τον κόσμο γυμνό.

1531
01:22:32,906 --> 01:22:35,199
Τώρα, κύριε Smart,

1532
01:22:35,200 --> 01:22:39,872
Έχω ένα τελευταίο
απολαυστική εκτόξευση.

1533
01:22:39,913 --> 01:22:41,206
Δικό σου.

1534
01:22:56,054 --> 01:22:57,055
Ουφ!

1535
01:22:58,223 --> 01:22:59,349
Ουφ!

1536
01:23:00,642 --> 01:23:01,894
Ουφ!

1537
01:23:08,317 --> 01:23:09,943
Ουφ!

1538
01:23:11,612 --> 01:23:15,199
Ουφ!

1539
01:23:20,913 --> 01:23:23,207
Ουφ!

1540
01:23:24,249 --> 01:23:25,584
Ουφ!

1541
01:23:26,710 --> 01:23:27,920
Ουφ!

1542
01:24:47,749 --> 01:24:49,668
Ουφ!

1543
01:26:37,192 --> 01:26:38,443
Ουφ!

1544
01:26:55,043 --> 01:26:56,420
Αχ!

1545
01:27:13,270 --> 01:27:16,063
Συγγνώμη για αυτό...

1546
01:27:16,064 --> 01:27:17,232
Normy.

1547
01:27:40,213 --> 01:27:42,549
Μαξ!

1548
01:27:47,220 --> 01:27:49,306
22, είσαι καλά;

1549
01:27:49,347 --> 01:27:50,557
Τα πόδια μου είναι μουδιασμένα.

1550
01:27:50,599 --> 01:27:51,933
Λοιπόν, μην ανησυχείς, 22.

1551
01:27:51,975 --> 01:27:53,184
Θα σε βγάλω έξω
από εδώ σε χρόνο μηδέν.

1552
01:27:53,185 --> 01:27:54,435
Βάλε τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου.

1553
01:27:54,436 --> 01:27:56,061
Άττα κορίτσι.

1554
01:27:56,062 --> 01:27:58,440
Ιησούς.

1555
01:28:19,419 --> 01:28:20,629
Ω!

1556
01:28:54,037 --> 01:28:55,580
Τι κάνεις, Μαξ;

1557
01:28:55,622 --> 01:28:57,082
Η μεταφορά του πυροσβέστη.

1558
01:29:03,547 --> 01:29:05,924
22, που είσαι;

1559
01:29:05,966 --> 01:29:07,092
Είμαι εδώ.

1560
01:29:28,655 --> 01:29:32,199
Μαξ, αρχίζω να καταλαβαίνω
κάποιοι νιώθουν εκεί κάτω!

1561
01:29:32,200 --> 01:29:34,911
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, 22.

1562
01:29:34,953 --> 01:29:36,746
Όχι. Εννοώ τα πόδια μου!

1563
01:29:38,206 --> 01:29:39,708
Αν σε αφήσω, θα περπατήσεις;

1564
01:29:40,750 --> 01:29:43,003
Αν με αφήσεις, θα χορέψω.

1565
01:29:57,183 --> 01:29:59,184
Αρχηγός! Είσαι καλά, αρχηγέ;

1566
01:29:59,185 --> 01:30:00,603
Είμαι καλά. Τι γίνεται με εσάς οι δύο;

1567
01:30:00,604 --> 01:30:02,187
είμαστε εντάξει.
Πώς χάθηκες;

1568
01:30:02,188 --> 01:30:03,689
Λοιπόν, φρουροί μου
εγκατέλειψε το βουνό.

1569
01:30:03,690 --> 01:30:04,732
Πού είναι το Sauvage;

1570
01:30:04,733 --> 01:30:05,941
Έκλεισε το τηλέφωνο.

1571
01:30:05,942 --> 01:30:08,361
Μαξ, αυτό το βουνό είναι
θα ανατινάξει κάθε δευτερόλεπτο!

1572
01:30:08,403 --> 01:30:09,738
Πάμε!

1573
01:30:43,104 --> 01:30:45,440
Η αποστολή τελείωσε, Μαξ.

1574
01:30:50,070 --> 01:30:52,863
Άκου, μπορεί να υπάρχουν
πτώση από εκείνη τη γυμνή βόμβα.

1575
01:30:52,864 --> 01:30:54,073
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

1576
01:30:54,074 --> 01:30:55,741
Μην είσαι γελοίος, αρχηγέ.

1577
01:30:55,742 --> 01:30:57,911
Δεν υπάρχει καμία πτώση
από γυμνή βόμβα.

1578
01:30:57,953 --> 01:31:00,538
Συνέπεια από γυμνό...

1579
01:31:12,175 --> 01:31:16,262
Είσαι πάντα εκεί
όταν σε χρειάζομαι j'

1580
01:31:16,304 --> 01:31:20,308
j Μπορώ να βασιστώ σε σένα
εντάξει j'

1581
01:31:20,350 --> 01:31:24,770
αν θα τελείωνε ο κόσμος,
απλά θα σε φώναζα j'

1582
01:31:24,771 --> 01:31:29,191
j' και θα το φτιάξεις μέσα σε μια νύχτα j'

1583
01:31:29,192 --> 01:31:33,737
j" αν ήθελα τον ήλιο,
Στοιχηματίζω j'

1584
01:31:33,738 --> 01:31:38,242
θα μου το παρέδιδα j'

1585
01:31:38,243 --> 01:31:42,205
j' είσαι πάντα εκεί
όταν σε χρειάζομαι j'

1586
01:31:42,247 --> 01:31:45,709
j' και σε χρειάζομαι συνέχεια j'

1587
01:31:45,750 --> 01:31:51,172
Αυτές είναι επικίνδυνες μέρες
ζούμε στο j'

1588
01:31:51,214 --> 01:31:55,635
ι' και πολλές φορές
Νιώθω ότι θέλω να υποχωρήσω

1589
01:31:55,677 --> 01:31:59,014
j' αλλά ποτέ, ποτέ δεν το κάνω j'

1590
01:31:59,055 --> 01:32:03,726
j' αντί, γυρίζω σε σένα j'

1591
01:32:03,727 --> 01:32:08,814
Είσαι πολύ έξυπνος
να είμαι αλήθεια j'

1592
01:32:08,815 --> 01:32:12,818
j' είσαι πάντα εκεί
όταν σε χρειάζομαι j'

1593
01:32:12,819 --> 01:32:17,364
j' παράδεισος πρέπει να έχει
σε έστειλα εδώ j'

1594
01:32:17,365 --> 01:32:20,160
j είναι θαύμα j

1595
01:32:20,201 --> 01:32:25,582
ι' κάπως κάνεις
οι καταστροφές εξαφανίζονται

1596
01:32:25,623 --> 01:32:30,128
ι' κάνεις κάθε
μικρό συναίσθημα j'

1597
01:32:30,170 --> 01:32:34,799
j δεν υπάρχει τίποτα
ότι δεν θα προσπαθήσεις

1598
01:32:34,841 --> 01:32:38,595
j' είσαι πάντα εκεί
όταν σε χρειάζομαι j'

1599
01:32:38,636 --> 01:32:42,057
Εγώ και εγώ θα σε χρειαστούμε
μέχρι να πεθάνω

1600
01:32:42,098 --> 01:32:45,642
ω, θα το κάνω
σε χρειάζομαι μωρό μου

1601
01:32:45,643 --> 01:32:49,396
j' είσαι πάντα εκεί
όταν σε χρειάζομαι j'

1602
01:32:49,397 --> 01:32:54,193
j Μπορώ να βασιστώ σε σας εντάξει j

1603
01:32:54,194 --> 01:32:58,530
j αν ο κόσμος τελείωνε,
Θα σε έλεγα απλώς j

1604
01:32:58,531 --> 01:33:03,161
j και θα το φτιάξεις εν μία νυκτί j

1605
01:33:03,203 --> 01:33:07,165
j αν ήθελες τον ήλιο,
Στοιχηματίζω j

1606
01:33:07,207 --> 01:33:11,543
j θα μου το παρέδιδε j

1607
01:33:11,544 --> 01:33:15,465
j είσαι πάντα εκεί
όταν σε χρειάζομαι j

1608
01:33:15,507 --> 01:33:18,927
j και σε χρειάζομαι συνέχεια j

1609
01:33:18,968 --> 01:33:22,180
j δεν ξέρεις
Σε χρειάζομαι, μωρό μου Τζ

1610
01:33:22,222 --> 01:33:24,307
jyes, κάνω j

1611
01:33:24,349 --> 01:33:26,391
j Θα σε χρειαστώ, μωρό μου j

1612
01:33:26,392 --> 01:33:28,186
Θα σε χρειαστώ, μωρό μου j