1 00:00:00,084 --> 00:00:02,128 The Mighty Nein'in önceki bölümleri... 2 00:00:02,211 --> 00:00:03,838 Sana güçlerini kim verdi Fiyort? 3 00:00:03,921 --> 00:00:05,089 Bilmiyorum. 4 00:00:06,966 --> 00:00:09,051 Buna benzer bir çatlağın anısı var. 5 00:00:09,135 --> 00:00:10,845 Benimmiş gibi hissettirmiyor. 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,096 Hayır, kolye değil. 7 00:00:12,179 --> 00:00:13,347 Ona ihtiyacım var. 8 00:00:13,431 --> 00:00:15,474 Onları engeller. Onların vizyonu. 9 00:00:15,558 --> 00:00:17,351 Dökün. Onunla mı çalışıyorsun? 10 00:00:17,435 --> 00:00:20,271 Bana güvenmeyebilirsin Beauregard. Ama bunu burada yapamayız. 11 00:00:20,354 --> 00:00:22,106 Serin. Burada yapıyoruz. 12 00:00:22,189 --> 00:00:24,984 Usta İkithon bize Volstrucker derdi. 13 00:00:25,067 --> 00:00:26,736 Artık anladım. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,571 Essek, neden bana söylemedin? 15 00:00:28,654 --> 00:00:30,156 Typhros'u var. 16 00:00:30,239 --> 00:00:33,409 Parlak Kraliçe sipariş verdi Beacon hırsızlığına bir yanıt. 17 00:00:33,492 --> 00:00:35,786 48 saat içinde İmparatorluğa konuşlandırılacağım. 18 00:00:35,870 --> 00:00:38,456 Başarılı olmadıkça Beacon'ın yerini mi buldunuz? 19 00:00:38,539 --> 00:00:42,209 Bu her şeyin anahtarıdır. 20 00:00:43,002 --> 00:00:45,671 Bana Beacon'ı nereye götürdüklerini söyle. 21 00:00:56,182 --> 00:00:58,225 {\an8}Arkanızı dayayın, kahretsin. 22 00:00:58,309 --> 00:01:01,270 İmparatorluğu korumak bizim elimizde. 23 00:01:01,353 --> 00:01:04,356 Başarısız olmayacağımızdan kesinlikle eminiz benim gözetimimde. 24 00:01:11,697 --> 00:01:13,574 Akbabalar. 25 00:01:13,657 --> 00:01:14,867 Yetimhaneci! 26 00:01:14,950 --> 00:01:16,160 O burada. 27 00:01:16,243 --> 00:01:17,453 - Akbabalar. - İmkansız. 28 00:01:17,536 --> 00:01:18,954 Akbabalar onun peşinden gidiyor. 29 00:01:19,038 --> 00:01:20,581 Hepimiz öldük. 30 00:01:20,664 --> 00:01:21,749 Yetimhane bir efsanedir. 31 00:01:21,832 --> 00:01:23,459 İşinize geri dönün. 32 00:01:31,675 --> 00:01:33,844 Bu sadece bir kadın. 33 00:01:33,928 --> 00:01:35,346 Ve bunu kanıtlayacağım. 34 00:01:38,057 --> 00:01:40,851 Peki o zaman seni koca kaltak. 35 00:02:00,955 --> 00:02:03,040 Kaçırdın. 36 00:02:07,837 --> 00:02:09,505 Bu o. 37 00:02:09,588 --> 00:02:12,132 Şarj. Şarj! 38 00:02:36,740 --> 00:02:38,868 Siktir et şunu! 39 00:02:39,952 --> 00:02:40,953 Yolundan çekil! 40 00:02:44,123 --> 00:02:45,541 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Beklemek. 41 00:02:45,624 --> 00:02:47,084 Bekle, bekle. Sana yalvarıyorum. 42 00:02:47,167 --> 00:02:49,503 Lütfen hayatımı bağışla. 43 00:03:01,181 --> 00:03:04,810 istediğini sanıyordum Bu duyguları unutmak için Yasha. 44 00:03:07,021 --> 00:03:08,772 Onunla işin bitsin 45 00:03:08,856 --> 00:03:11,734 ve ödülümü bul. 46 00:03:17,656 --> 00:03:18,991 Büyücüler. 47 00:03:19,074 --> 00:03:21,160 Meclis. 48 00:03:21,243 --> 00:03:22,494 Hangi yöne? 49 00:03:22,578 --> 00:03:24,705 Şu aralığı geçtim. 50 00:03:24,788 --> 00:03:26,957 Batı. Zadaş. 51 00:04:46,370 --> 00:04:49,206 Ah, sonunda. Hedefimiz. 52 00:04:57,423 --> 00:05:00,134 Bağlantınız burada mı yaşıyor? 53 00:05:00,217 --> 00:05:01,844 Gustav-- keyif içinde yatsın-- 54 00:05:01,927 --> 00:05:04,596 yasallığı şüpheli bir öğeye ihtiyaç vardı karnaval için, 55 00:05:04,680 --> 00:05:06,348 Beyefendi ona her şeyi getirebilirdi. 56 00:05:06,432 --> 00:05:07,766 Doğru hediyeyle. 57 00:05:07,850 --> 00:05:11,562 Hediye? Bir beyefendi dediğini sanıyordum Caleb'in kolyesini bize satardı. 58 00:05:11,645 --> 00:05:12,980 Beyefendi. 59 00:05:13,063 --> 00:05:15,399 Ve bu bir koruma muskasıdır. 60 00:05:15,482 --> 00:05:16,817 Bir yedek. 61 00:05:16,900 --> 00:05:20,237 Yani artık sihirli delikler yok Caleb'i tekrar bulabilirim. 62 00:05:20,320 --> 00:05:21,572 Veya biz. 63 00:05:21,655 --> 00:05:22,948 Bunu yapmalıyım. 64 00:05:23,032 --> 00:05:25,159 Artık benimle konuşmak yok eğer bir yeteneğin yoksa. 65 00:05:25,242 --> 00:05:27,411 Bir hediye ve bir şifre. 66 00:05:27,494 --> 00:05:29,455 - Eğer olursam kusura bakma... - Ah, ah, ah. 67 00:05:29,538 --> 00:05:32,249 Asla mutlu insanlardan çalma. 68 00:05:32,332 --> 00:05:33,917 Seni gördüğüme sevindim Julie. 69 00:05:34,001 --> 00:05:36,670 - Nasılsın? - Peki nasıl bir hediyeden bahsediyoruz? 70 00:05:36,754 --> 00:05:38,380 Rafine bir şey. 71 00:05:38,464 --> 00:05:40,507 Görünüşe göre oldukça bilgili biri. 72 00:05:40,591 --> 00:05:41,675 Ah. 73 00:05:42,760 --> 00:05:43,927 Buna ne dersin? 74 00:05:44,011 --> 00:05:47,431 "Buharlı aşk hikayesi Oskar ve Guinevere'nin." 75 00:05:47,514 --> 00:05:49,850 "Sofistike"yi farklı tanımlayabiliriz. 76 00:05:50,893 --> 00:05:52,186 Caleb. 77 00:05:52,269 --> 00:05:54,897 Six-pack nereye gidiyor sanıyorsun? 78 00:06:08,035 --> 00:06:10,204 Onu getirdin mi? 79 00:06:14,958 --> 00:06:16,752 Şimdi, bu da ne? 80 00:06:23,300 --> 00:06:25,302 Aksiyom. 81 00:06:30,140 --> 00:06:31,975 Bu kadar mı? 82 00:06:32,059 --> 00:06:35,270 Bu bir kod. Bir üye için Cerberus Meclisi'nin. 83 00:06:35,354 --> 00:06:36,772 Trent İkithon. 84 00:06:38,107 --> 00:06:39,983 Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu? 85 00:06:40,984 --> 00:06:43,403 Tanıdığım birini becerdi. 86 00:06:43,487 --> 00:06:45,030 Şunu açıklığa kavuşturayım. 87 00:06:45,114 --> 00:06:46,448 Trent İkithon, 88 00:06:46,532 --> 00:06:49,159 Saldırının arkasındaki hain Rockguard Garnizonunda, 89 00:06:49,243 --> 00:06:51,453 hanedanla bu savaşı kim başlattı-- 90 00:06:51,537 --> 00:06:53,705 ikinizin ortak arkadaşı var mı? 91 00:06:53,789 --> 00:06:55,249 Bir arkadaş değil. 92 00:06:55,332 --> 00:06:57,292 Sadece birlikte seyahat ettiğim bir adam. 93 00:06:57,376 --> 00:06:58,544 Bir Volstrucker. 94 00:06:58,627 --> 00:07:00,254 Aslında eski. 95 00:07:00,337 --> 00:07:01,880 Onlarda "eski" yok. 96 00:07:01,964 --> 00:07:04,716 Bu öylece olmayı bırakacağın bir şey değil. 97 00:07:04,800 --> 00:07:07,302 Eğer senin Kobalt Ruhu olduğunu öğrenirse, 98 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 seni öldürecek. 99 00:07:08,470 --> 00:07:09,680 O biliyor. 100 00:07:09,763 --> 00:07:10,973 Ve yapmayacak. 101 00:07:11,056 --> 00:07:12,307 Bence. 102 00:07:12,391 --> 00:07:15,394 Bak, bu Trent salakından nefret ediyor hatta senden daha fazla. 103 00:07:15,477 --> 00:07:18,188 Veya en azından inanmanı istediği şey bu. 104 00:07:18,272 --> 00:07:20,149 Kral Dwendal'a söylediğimde 105 00:07:20,232 --> 00:07:22,776 propaganda şefinin bir hain olduğunu, 106 00:07:22,860 --> 00:07:24,903 Ne olacağını bilmiyorum. 107 00:07:24,987 --> 00:07:27,364 Meclis bir şeyler deneyebilir. 108 00:07:27,447 --> 00:07:29,950 Bir... büyücü savaşı mı? 109 00:07:30,033 --> 00:07:31,493 Bu adama dikkat et Beau. 110 00:07:31,577 --> 00:07:33,954 Eğer gerçekten eski Volstrucker ise, 111 00:07:34,037 --> 00:07:36,081 o ilk olurdu Dışarı çıkmayı duymuştum. 112 00:07:36,165 --> 00:07:39,960 Ölmek için yemin ediyorlar imparatorluk için ve onun için öldür. 113 00:07:40,043 --> 00:07:41,253 Arkanı kolla. 114 00:07:41,336 --> 00:07:43,839 haber göndereceğim soğuktan içeri girmenin güvenli olduğu zaman. 115 00:08:00,814 --> 00:08:03,650 Ah, muhtemelen köpeklerimle birlikte kıvrılacağım. 116 00:08:07,404 --> 00:08:08,655 Bren. 117 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Caleb. Geliyor musun? 118 00:08:20,000 --> 00:08:22,294 Neredesin? 119 00:08:24,880 --> 00:08:26,548 Akademi. 120 00:08:31,261 --> 00:08:33,222 Yani... 121 00:08:33,305 --> 00:08:35,390 eve geldin. 122 00:08:42,689 --> 00:08:44,191 Yer çekimi. 123 00:08:44,274 --> 00:08:47,694 Ama çok daha fazlasını hissediyorum. 124 00:08:48,695 --> 00:08:50,155 Uzay. 125 00:08:50,239 --> 00:08:52,115 Gerçeklik. 126 00:08:54,910 --> 00:08:57,162 Ne kadar ileri gidebilir? 127 00:09:05,128 --> 00:09:06,546 Bay Ikithon, dikkatli olun. 128 00:09:06,630 --> 00:09:08,006 Kendine zarar verebilirsin. 129 00:09:11,343 --> 00:09:13,428 Hayır. Tutabilirim. 130 00:09:25,315 --> 00:09:27,943 Sethio-Disstradas. 131 00:09:34,908 --> 00:09:36,285 Teşekkür ederim Essek. 132 00:09:36,368 --> 00:09:39,121 - Bu... - Tehlikeli. 133 00:09:39,204 --> 00:09:42,582 Evet, Dunamancy yerçekimini kontrol edebilir. Uzay. 134 00:09:42,666 --> 00:09:45,669 Ama görüşünüzü kaybetmeyin nihai hedefimizdir. 135 00:09:45,752 --> 00:09:46,837 Elbette. 136 00:09:46,920 --> 00:09:48,297 Ruh. 137 00:09:48,380 --> 00:09:50,465 Ölümün üstesinden gelmek. 138 00:09:50,549 --> 00:09:52,676 Anneni iyileştirmek için. 139 00:09:53,677 --> 00:09:56,138 Peki, ne yaparsan yap beni düşün Essek, 140 00:09:56,221 --> 00:09:58,348 Ben sözümün eri bir adamım. 141 00:09:58,432 --> 00:10:00,267 Bu her zaman bizim anlaşmamızdı. 142 00:10:00,350 --> 00:10:02,060 Dunamancy Bilgisi 143 00:10:02,144 --> 00:10:04,479 annenin hayatını kurtarmanın karşılığında. 144 00:10:05,689 --> 00:10:07,482 Ben... 145 00:10:07,566 --> 00:10:09,609 Bunu duyduğuma sevindim. 146 00:10:09,693 --> 00:10:12,779 Artık bir yol bulduğuma inanıyorum vücudu stabilize etmek 147 00:10:12,863 --> 00:10:15,657 olmadan ruhu çıkarmak için-- 148 00:10:16,867 --> 00:10:18,493 Kral efendim. 149 00:10:18,577 --> 00:10:21,038 Konseyde bulunmanızı rica ediyorum. 150 00:10:21,121 --> 00:10:23,373 Devam et, Essek. 151 00:10:23,457 --> 00:10:25,250 Sadece bir dakika sonra geleceğim. 152 00:10:27,669 --> 00:10:28,920 Onu izle. 153 00:10:29,004 --> 00:10:31,590 Ben burada olmadığım sürece ona dokunamaz. 154 00:10:31,673 --> 00:10:33,550 Evet Usta. 155 00:10:33,633 --> 00:10:35,177 Evet, evet. 156 00:10:35,260 --> 00:10:37,763 Bu işe yarayabilir. 157 00:10:46,938 --> 00:10:49,066 Akşam Nip'i. 158 00:10:49,149 --> 00:10:50,942 Hımm, 159 00:10:51,026 --> 00:10:53,945 söylediğini sanıyordum bu beyefendi çok bilgili biriydi. 160 00:10:54,029 --> 00:10:56,073 Burası mı? 161 00:10:56,156 --> 00:10:58,200 Bunu öğrenmenin tek yolu var. 162 00:11:04,039 --> 00:11:05,457 Peki neredeydin? 163 00:11:05,540 --> 00:11:06,792 Alışveriş. 164 00:11:06,875 --> 00:11:09,336 Molly bu adamın fanteziden hoşlandığını söyledi, değil mi? 165 00:11:19,096 --> 00:11:20,430 Eh. 166 00:11:20,514 --> 00:11:22,057 Evet, bu bir hava. 167 00:11:23,892 --> 00:11:25,644 Hediyeler getirdik. 168 00:11:28,605 --> 00:11:30,357 Ah. Şey... 169 00:11:30,440 --> 00:11:33,693 cömert teklifler mi getiriyoruz? 170 00:11:35,904 --> 00:11:38,824 İçecekler için paranız var ya da yok. 171 00:11:38,907 --> 00:11:41,701 Biz takas yapmayız, mor adam. 172 00:11:41,785 --> 00:11:43,286 Özür dilerim. 173 00:11:43,370 --> 00:11:46,540 Bana parolayı söyleyen adam öldü ve hafızam komik olabiliyor. 174 00:11:46,623 --> 00:11:47,791 Hatta çok komik. 175 00:11:53,046 --> 00:11:55,298 Molly mi? 176 00:12:02,139 --> 00:12:03,765 Belki daha fazla hediye getirmeliydik. 177 00:12:03,849 --> 00:12:05,475 Ah, evet, işte bu. 178 00:12:05,559 --> 00:12:07,853 "Param yokken, 179 00:12:07,936 --> 00:12:11,106 Birçok hediye teklif etmeye hazırım." 180 00:12:19,823 --> 00:12:21,741 Nip'e hoş geldiniz. 181 00:12:21,825 --> 00:12:22,951 Sevimli. 182 00:12:23,034 --> 00:12:26,079 Gizli bir merdiven her zaman hoş bir dokunuştur. 183 00:12:31,877 --> 00:12:33,712 Efendim, beni mi çağırdınız? 184 00:12:34,713 --> 00:12:35,797 Hmm. 185 00:12:35,881 --> 00:12:38,049 {\an8}İyi akşamlar. 186 00:12:38,133 --> 00:12:40,635 {\an8}Ves. Neden sen... 187 00:12:42,137 --> 00:12:45,348 Ah. Kralla görüşme yok. 188 00:12:45,432 --> 00:12:48,059 Bunu senin kendi kibrin yaptı, Trent. 189 00:12:48,143 --> 00:12:49,895 Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 190 00:12:54,566 --> 00:12:57,027 Küratör Tasha. 191 00:12:57,110 --> 00:12:59,237 Trent İkithon, 192 00:12:59,321 --> 00:13:00,989 Kobalt Ruhu kanıt buldu 193 00:13:01,072 --> 00:13:03,950 saldırıya katılımınız hakkında Rockguard Garnizonunda. 194 00:13:04,034 --> 00:13:05,494 Bu çok saçma. 195 00:13:07,704 --> 00:13:09,206 Küçült... 196 00:13:11,291 --> 00:13:13,627 Gördün mü? Kibir. 197 00:13:13,710 --> 00:13:15,879 Bağlama büyüsüne doğru adım atıyorum. 198 00:13:15,962 --> 00:13:17,547 Kralın emriyle, 199 00:13:17,631 --> 00:13:20,634 bu vesileyle vatana ihanetten tutuklusun. 200 00:13:24,930 --> 00:13:28,350 Meclis seni ayıramaz kralın fermanından. 201 00:13:28,433 --> 00:13:30,227 Özür dilerim eski dostum. 202 00:13:47,744 --> 00:13:51,039 inanamıyorum gizli şifrelerini kırdık. 203 00:13:51,122 --> 00:13:52,749 Biz bir dahiyiz. 204 00:13:52,832 --> 00:13:55,460 Öyleyiz değil mi? Bir grup kurmalıyız. 205 00:13:55,544 --> 00:13:57,295 Veya bir dedektiflik bürosu. 206 00:13:57,379 --> 00:13:58,838 Lucien mi? 207 00:13:59,923 --> 00:14:01,508 Lucien! 208 00:14:02,509 --> 00:14:04,803 Nasıl? Bu nasıl mümkün olabilir? 209 00:14:04,886 --> 00:14:08,181 Ah. Bu...sen. 210 00:14:08,265 --> 00:14:09,516 Oldu... 211 00:14:09,599 --> 00:14:11,476 Çok uzun zaman oldu. 212 00:14:11,560 --> 00:14:14,145 O gecenin üzerinden iki yıl geçti. 213 00:14:14,229 --> 00:14:16,273 Saçların farklı. 214 00:14:16,356 --> 00:14:18,400 Bu dövmeler. 215 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Ah. 216 00:14:20,902 --> 00:14:22,362 Ve yeni bir ekip. 217 00:14:23,363 --> 00:14:25,740 Ah. Bu uzun bir hikaye. 218 00:14:25,824 --> 00:14:27,367 Sana sonra anlatacağım. eğer sürüklenmemi yakalarsan? 219 00:14:27,450 --> 00:14:30,120 Ah. Ah, tabii ki Nonagon. 220 00:14:30,203 --> 00:14:32,872 Bu işe yaradığı anlamına mı geliyor? 221 00:14:32,956 --> 00:14:34,040 Ritüel. 222 00:14:35,125 --> 00:14:37,335 Lucien, 223 00:14:37,419 --> 00:14:39,671 - buradaki arkadaşın kim? - Ah... 224 00:14:39,754 --> 00:14:41,423 Aa. Özür dilerim. 225 00:14:41,506 --> 00:14:42,716 Ben Cree'yim. 226 00:14:42,799 --> 00:14:44,050 Evet. Cree. 227 00:14:44,134 --> 00:14:45,969 Eski dostum Cree. 228 00:14:46,052 --> 00:14:48,179 Ne kadar biliyorlar? 229 00:14:48,263 --> 00:14:50,807 Ah, her şey. Bütün ritüeller. 230 00:14:50,890 --> 00:14:53,643 Ama bu hangisiydi yine? 231 00:14:54,894 --> 00:14:56,938 Hmm. Kiraladığın büyücü 232 00:14:57,022 --> 00:14:58,898 bir şeylerin ters gittiğini söyledi. 233 00:14:58,982 --> 00:15:02,152 Cenaze töreninden sonra, kitabınızla birlikte kaçtı. 234 00:15:02,235 --> 00:15:03,612 Bu çok kötü. 235 00:15:03,695 --> 00:15:06,197 Bu kitabı sevdim mi? 236 00:15:06,281 --> 00:15:08,950 Mezar Taşıyanları geri arayabilirim emrinde. 237 00:15:09,034 --> 00:15:10,994 - Yapabilirim... - Hayır, hayır. Buna gerek yok. 238 00:15:11,077 --> 00:15:13,496 Aslında işimiz var Beyefendiyle birlikte. 239 00:15:13,580 --> 00:15:14,956 Sessiz iş. 240 00:15:15,040 --> 00:15:16,166 Anladın? 241 00:15:16,249 --> 00:15:18,168 Ah. Ah! Elbette. 242 00:15:18,251 --> 00:15:20,253 Tabii ki Nonagon. Haydi gel. 243 00:15:20,337 --> 00:15:21,546 Bu tarafa gelin. 244 00:15:21,630 --> 00:15:23,548 Molly, ne oluyor? 245 00:15:23,632 --> 00:15:24,841 Hiçbir fikrim yok. 246 00:15:24,924 --> 00:15:26,176 Sadece onunla git. 247 00:15:34,351 --> 00:15:35,393 Şirket. 248 00:15:37,812 --> 00:15:39,939 Yabancılar bize ne bahşetti 249 00:15:40,023 --> 00:15:42,651 görkemli varlıklarıyla? 250 00:15:42,734 --> 00:15:44,903 Gelmek. Gel, gel. 251 00:15:46,821 --> 00:15:48,448 Size güzel bir akşam. 252 00:15:48,531 --> 00:15:50,784 Biz Mighty Nein'iz. 253 00:15:52,327 --> 00:15:53,578 Hı-hı. 254 00:15:53,662 --> 00:15:55,497 Mendil lazım mı? 255 00:15:55,580 --> 00:15:57,374 - Ve sen de Beyefendi olmalısın. - Ah. 256 00:15:57,457 --> 00:15:59,250 Suçlu. Her zaman olduğu gibi. 257 00:15:59,334 --> 00:16:02,671 Şimdi seni cebime getiren ne? Dünyanın en iyisi, Kudretli Nein? 258 00:16:02,754 --> 00:16:04,881 Bir iyilik karşılığında takas yapmak için buradayız. 259 00:16:07,717 --> 00:16:09,010 Hmm. 260 00:16:10,011 --> 00:16:11,012 Bu... 261 00:16:11,096 --> 00:16:12,806 Diş Aşkı mı? 262 00:16:12,889 --> 00:16:14,766 - Gizli romantizmin baştan çıkarıcı hikayesi - Gizli romantizmin hikayesi 263 00:16:14,849 --> 00:16:16,893 - ve yasak şehvet! - ve yasak şehvet! 264 00:16:16,976 --> 00:16:19,813 En azından birinizin zevki güzel. 265 00:16:19,896 --> 00:16:23,233 Ama bu kadar basit bir şekilde takas yapmıyorum. 266 00:16:23,316 --> 00:16:26,027 Sanırım geldin sonuçta 267 00:16:26,111 --> 00:16:28,029 özel bir şey için. 268 00:16:28,113 --> 00:16:30,657 Bir koruma muskası. 269 00:16:30,740 --> 00:16:32,826 İstenmeyen gözlere karşı korunmak için. 270 00:16:32,909 --> 00:16:34,953 Usta bir kaçakçı olduğunuzu duyduk. 271 00:16:35,036 --> 00:16:36,913 Hmm. 272 00:16:36,996 --> 00:16:39,749 Güçlü düşmanların olmalı 273 00:16:39,833 --> 00:16:42,210 bu kadar cömert bir iyilik istemek. 274 00:16:42,293 --> 00:16:44,129 Çok iyi. 275 00:16:44,212 --> 00:16:46,047 Ah, bir iş var. 276 00:16:46,131 --> 00:16:49,008 Felaket öncesi bazı kalıntılar gibi görünüyor 277 00:16:49,092 --> 00:16:51,678 Egelin Ocağı'nda ortaya çıkarıldı. 278 00:16:51,761 --> 00:16:53,763 Alışılmadık bir durum değil ama gerçek şu ki 279 00:16:53,847 --> 00:16:57,434 Cerberus Meclisi onlarla ilgilendi. 280 00:16:57,517 --> 00:16:59,686 Söylentilere göre öyle olabilir 281 00:16:59,769 --> 00:17:02,480 Nydas Okiro'nun efsanevi tünelleri. 282 00:17:08,153 --> 00:17:10,530 Nydas mı? Okiro mu? 283 00:17:10,613 --> 00:17:13,575 Ünlü korsan paralı asker Altın Tırpan'ın. Yaptım... 284 00:17:13,658 --> 00:17:15,452 hiçbiriniz okula gitmediniz mi? 285 00:17:15,535 --> 00:17:17,036 Ben evde eğitim görüyordum. 286 00:17:17,120 --> 00:17:18,538 Evet, hikayeyi okudum. 287 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 Nydas bir sürü şey çaldı. sincapla uzaklaştırdı. 288 00:17:21,040 --> 00:17:23,918 "Korsan" mı dedin? 289 00:17:24,002 --> 00:17:26,504 Nydas'ın biriktirdiği söyleniyor 290 00:17:26,588 --> 00:17:29,215 onun en değerli hazineleri amiral gemisinde, 291 00:17:29,299 --> 00:17:31,176 bir dizi mağaraya gömdüğü 292 00:17:31,259 --> 00:17:34,304 Ters Kasa adını verdiğini. 293 00:17:34,387 --> 00:17:36,431 Düşmanlarının onu bulmasını önlemek için 294 00:17:36,514 --> 00:17:38,016 öyle büyülü tuzaklar kurdu ki 295 00:17:38,099 --> 00:17:41,186 sadece o silahsızlanmayı biliyordu. 296 00:17:41,269 --> 00:17:43,396 içeri girmemizi istiyorsun ve parlak bir şey getir. 297 00:17:43,480 --> 00:17:45,690 Sadece "bir şey" değil. 298 00:17:45,774 --> 00:17:48,109 Nydas'ın kendi Gizemli Pusulası. 299 00:17:48,193 --> 00:17:50,528 Şüphesiz olacak kişisel odasında. 300 00:17:50,612 --> 00:17:53,740 Ve sana imparatorluğu düşündüren şey nedir? Zaten mekanı temiz seçmedin mi? 301 00:17:53,823 --> 00:17:57,243 Bana askerlerin sorunları olduğu söylendi hazineye erişim. 302 00:17:57,327 --> 00:17:58,912 Ne tür sorunlar? 303 00:17:58,995 --> 00:18:00,455 Hepsinin sonu ölüm oluyor. 304 00:18:00,538 --> 00:18:02,165 Harika. 305 00:18:02,248 --> 00:18:05,794 Bekle. dedik Caleb'in bir kolye almasına yardım ederdik. 306 00:18:05,877 --> 00:18:09,130 kesin ölümü riske atmamak yarım yamalak bir mezar yağmacısı için. 307 00:18:09,214 --> 00:18:10,840 Alınmayın. 308 00:18:10,924 --> 00:18:13,968 Ama muska olmadan, Caleb için bu kesin ölüm demektir. 309 00:18:14,052 --> 00:18:16,763 Bakın ne kadar zavallı ve zavallı. 310 00:18:16,846 --> 00:18:19,224 - Alınmayın. - Bilmiyorum Jess. 311 00:18:19,307 --> 00:18:22,811 İmparatorluğa karşı çıkıyoruz, kadim sihirli tuzaklar-- 312 00:18:22,894 --> 00:18:24,687 bu bizi çok aşan bir durum. 313 00:18:24,771 --> 00:18:27,190 Gerçeği görmezden mi geliyorsun "Hazine istifi" mi dedi? 314 00:18:27,273 --> 00:18:28,525 Hepinizi bilmiyorum 315 00:18:28,608 --> 00:18:31,277 ama içki ve seks için para gerekiyor... 316 00:18:31,361 --> 00:18:32,362 Yiyecek. 317 00:18:32,445 --> 00:18:34,072 Ben temel ihtiyaçlardan bahsediyorum. 318 00:18:34,155 --> 00:18:35,448 Haydi, Fiyort. 319 00:18:35,532 --> 00:18:37,826 Gizli bir şehir, tonlarca para, 320 00:18:37,909 --> 00:18:40,161 ve Caleb'i hayatta tutacağız. 321 00:18:40,245 --> 00:18:42,997 Öğrenin. 322 00:18:43,998 --> 00:18:46,501 Evet. 323 00:18:46,584 --> 00:18:48,628 Evet, tamam. Haklısın. 324 00:18:50,338 --> 00:18:52,966 Hepiniz çok... tuhafsınız. 325 00:18:53,049 --> 00:18:54,300 Biliyoruz tatlım. 326 00:18:54,384 --> 00:18:55,969 İçerideyiz. 327 00:18:58,763 --> 00:18:59,889 İşte bu. 328 00:19:03,726 --> 00:19:04,727 sen, 329 00:19:04,811 --> 00:19:07,480 - bizi bırak. - Ama anladım. 330 00:19:07,564 --> 00:19:08,815 Efendin benden şunu yapmamı isteyecek... 331 00:19:08,898 --> 00:19:10,066 Dışarı çık, Crick! 332 00:19:15,572 --> 00:19:16,573 Astrid, 333 00:19:16,656 --> 00:19:18,449 - nedir bu? - Usta İkithon. 334 00:19:18,533 --> 00:19:19,909 Tutuklandı. 335 00:19:19,993 --> 00:19:21,578 Kobalt Ruhu adına. 336 00:19:21,661 --> 00:19:23,997 Kahrolası akademisyenler. 337 00:19:26,416 --> 00:19:28,001 Başka bir şey mi var? 338 00:19:35,842 --> 00:19:37,468 İşte. 339 00:19:37,552 --> 00:19:40,305 Yolculuğunuz için sarf malzemeleri ve bir harita. 340 00:19:41,848 --> 00:19:43,850 Ancak yola çıkmadan önce, 341 00:19:43,933 --> 00:19:45,935 ihtiyacım olan bir şey var. 342 00:19:46,019 --> 00:19:47,437 Yüz havlusu mu? 343 00:19:49,772 --> 00:19:53,276 Güven, yaptığım işin önemli bir parçasıdır. 344 00:19:53,359 --> 00:19:55,653 Güvenceye ihtiyacım var Benim eşyamla kaçamayacaksın. 345 00:19:55,737 --> 00:19:57,697 Ya da, hatta beni ele verin şehir muhafızına. 346 00:19:57,780 --> 00:19:59,240 Bu yüzden isteyeceğim... 347 00:19:59,324 --> 00:20:00,909 kan örnekleriniz. 348 00:20:00,992 --> 00:20:03,036 Ne için? 349 00:20:03,119 --> 00:20:04,412 Böylece bizi takip edebilirler. 350 00:20:04,495 --> 00:20:07,165 Tabii eğer bana ihanet edersen. 351 00:20:22,263 --> 00:20:24,307 Sırada bana yap. 352 00:20:24,390 --> 00:20:26,768 Caleb, bunu yapıyor muyuz? 353 00:20:26,851 --> 00:20:29,145 Evet. 354 00:20:38,947 --> 00:20:41,115 Hala mı? Konuşmayacak mı? 355 00:20:41,199 --> 00:20:42,533 Aynı saatler. 356 00:20:42,617 --> 00:20:45,203 Sadece kralla konuşacağını söyledi. 357 00:20:45,286 --> 00:20:47,789 Yaşlı akbaba düşündüğümden daha dayanıklı. 358 00:20:47,872 --> 00:20:50,583 Crownsguard kulesini aradı, sanatoryumunu bile. 359 00:20:50,667 --> 00:20:51,709 Hiçbir şey bulunamadı. 360 00:20:51,793 --> 00:20:53,544 O işaretin nerede olduğunu bilmemiz gerekiyor. 361 00:20:54,712 --> 00:20:56,798 Belki ona istediğini veririz. 362 00:20:59,676 --> 00:21:01,552 Bu kayalar kendilerini seçmeyecekler. 363 00:21:04,806 --> 00:21:07,600 Biz nasıl olmalıyız? tüm bu adamları geçmek için mi? 364 00:21:07,684 --> 00:21:10,061 En az bir düzine var ana girişte ama 365 00:21:10,144 --> 00:21:13,439 şans eseri Beyefendinin haritası başka bir seçeneği belirtir. 366 00:21:13,523 --> 00:21:15,274 - Bu şelale. - Şey... 367 00:21:15,358 --> 00:21:17,318 bundan emin miyiz? 368 00:21:17,402 --> 00:21:19,195 Önceki deneyimlere dayanarak, 369 00:21:19,278 --> 00:21:21,614 arka kapı her zaman iyi bir zamandır. 370 00:21:49,892 --> 00:21:51,561 Vay. 371 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Öğrenin. 372 00:21:57,442 --> 00:21:58,818 Haydi, Fiyort. 373 00:21:59,902 --> 00:22:00,945 Hadi. Hareket etmeye devam edin. 374 00:22:01,029 --> 00:22:02,447 Çocuklar? 375 00:22:03,865 --> 00:22:05,199 Aşağı in. 376 00:22:08,119 --> 00:22:09,620 Acele et. 377 00:22:16,169 --> 00:22:17,754 Harika. 378 00:22:17,837 --> 00:22:19,714 - Evet! - Artık hepimiz Caleb'e benziyoruz. 379 00:22:35,855 --> 00:22:37,398 Ah, Caleb. 380 00:22:37,482 --> 00:22:38,608 Ne yapıyorsun? 381 00:22:38,691 --> 00:22:40,068 Takip edilmemiz durumunda, 382 00:22:40,151 --> 00:22:42,487 bilgilendirileceğiz. 383 00:22:42,570 --> 00:22:44,155 Ah. 384 00:22:45,156 --> 00:22:48,201 şunu söylemeliyim ki, buraya kadar gelmek çocuk oyuncağıydı. 385 00:22:48,284 --> 00:22:51,079 Bu kadar kolay olan her şey beni tedirgin ediyor. 386 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 - Ah. Çok daha iyi. - Hayır, 387 00:22:58,086 --> 00:22:59,921 belki gizlice içeri girebilirsin 388 00:23:00,004 --> 00:23:01,464 Bütün bunları yapan her ne ise onu silahsızlandırmak mı? 389 00:23:01,547 --> 00:23:03,966 {\an8}Ah, elbette, elbette. Sadece... 390 00:23:04,050 --> 00:23:05,676 {\an8}karakte girmem için bana bir saniye ver. 391 00:23:05,760 --> 00:23:07,804 Bunu yapmak zorunda değilsin. 392 00:23:07,887 --> 00:23:09,847 Bu konularda çok akıllıdır. 393 00:23:09,931 --> 00:23:12,100 Ve o daha küçük ve daha hızlı hepimizden. 394 00:23:12,183 --> 00:23:14,018 O haklı. O her zaman haklıdır. 395 00:23:14,102 --> 00:23:15,770 Öncelikle öyle değil. 396 00:23:15,853 --> 00:23:18,189 İkincisi, açıkça korktuğunu hissediyor. 397 00:23:18,272 --> 00:23:20,441 Elbette öyleyim. Ama yaklaşık 90 saniye içinde, 398 00:23:20,525 --> 00:23:22,276 Hiçbir şey hissetmeyeceğim. 399 00:23:22,360 --> 00:23:24,028 Oldukça çeviksin Beau. 400 00:23:24,112 --> 00:23:26,489 Eğer yardım etmek istersen misafirim ol. 401 00:23:26,572 --> 00:23:28,116 Ah, bunu isterdin, değil mi? 402 00:23:28,199 --> 00:23:29,992 Ne yapmaya çalışıyorsun? bizi tek tek mi seçeceksin? 403 00:23:30,076 --> 00:23:32,161 Bu neyle ilgili Beauregard? 404 00:23:32,245 --> 00:23:34,288 Neden görevine devam etmiyorsun Widogast? 405 00:23:34,372 --> 00:23:37,416 Çocuklar, kullanmalı mıyız? İç sesimiz lütfen? 406 00:23:37,500 --> 00:23:38,876 {\an8}Sorun değil, tamam mı? 407 00:23:38,960 --> 00:23:42,255 Eğer Caleb'i korumak demekse Bu ölüm koridorundan geçerken 408 00:23:42,338 --> 00:23:43,965 sonra bunu aldım. 409 00:23:59,272 --> 00:24:00,481 Ah... 410 00:24:19,792 --> 00:24:22,795 Sanırım bir yol görüyorum her şeyi kapatmak için. 411 00:24:22,879 --> 00:24:25,798 Çok cesursun, Nott. Sana inanıyoruz. 412 00:24:25,882 --> 00:24:27,967 Ölecek. Bakamıyorum. 413 00:24:39,187 --> 00:24:41,230 Lanet olsun. Siktir, siktir, siktir, 414 00:24:41,314 --> 00:24:43,900 siktir, siktir, siktir, siktir, siktir... 415 00:24:43,983 --> 00:24:44,984 Ah! 416 00:24:49,363 --> 00:24:50,781 - Kahretsin. - Kahretsin! 417 00:24:59,707 --> 00:25:01,584 Acele etmek. 418 00:25:04,295 --> 00:25:07,089 Kapat şunu, kapat, kapat şunu! 419 00:25:16,307 --> 00:25:18,351 Vay! Az önce seninkini kurtardım... 420 00:25:19,393 --> 00:25:20,686 Ah! 421 00:25:20,770 --> 00:25:23,814 Merak etme. Küçük kıçın iyi olacak. 422 00:25:26,150 --> 00:25:28,736 Ona güvenmedin. 423 00:25:28,819 --> 00:25:30,863 Görünüşe göre hiçbirimize güvenmiyorsun. 424 00:25:41,499 --> 00:25:43,501 Tanrım, laweez, bu Nydas denen adam 425 00:25:43,584 --> 00:25:45,670 gerçekten ejderhalara karşı bir ilgim vardı. 426 00:25:52,134 --> 00:25:54,887 Tek çıkış yolu gibi görünüyor 30 metre yüksekliğindedir. 427 00:25:55,930 --> 00:25:57,014 Ha. 428 00:25:57,098 --> 00:25:59,141 İtfaiyeci, sen... 429 00:26:02,603 --> 00:26:04,522 Diğerlerini de yapın. 430 00:26:10,903 --> 00:26:12,571 Bütün bunlar bu mu? 431 00:26:12,655 --> 00:26:13,990 Çok fazla düşünme, 432 00:26:14,073 --> 00:26:15,408 pantolonuna sıçabilirsin. 433 00:26:17,159 --> 00:26:18,619 Benimle sorunun ne? 434 00:26:18,703 --> 00:26:21,664 Bırak onu. 435 00:26:21,747 --> 00:26:24,125 Vay, vay, vay. Fiyort sana yardım ediyor ve onu aydınlatacak mısın? 436 00:26:24,208 --> 00:26:26,502 Ben...eminim ki gerçekten bunu yapmayacaktı. 437 00:26:26,585 --> 00:26:28,087 Değil mi Caleb? 438 00:26:28,170 --> 00:26:30,506 Peki sen öyle miydin, Caleb? 439 00:26:32,341 --> 00:26:33,384 Sinirler gergin. 440 00:26:33,467 --> 00:26:34,844 Açız, yorulduk. 441 00:26:34,927 --> 00:26:36,929 Arkadaşlarımıza düşman olmayalım, olur mu? 442 00:26:37,013 --> 00:26:38,389 Arkadaşlar? 443 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Buradaki yalnız kurdun hiç arkadaşı yok. 444 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 Sadece kendini düşünüyor. 445 00:26:44,103 --> 00:26:45,771 Bana ne dedin? 446 00:26:45,855 --> 00:26:47,231 Beni duydun. 447 00:26:47,315 --> 00:26:48,899 Biliyorsun, karar verdim 448 00:26:48,983 --> 00:26:50,443 Madenleri sevmiyorum. 449 00:26:50,526 --> 00:26:51,819 Başka bir yerde olmayı tercih ederim. 450 00:26:51,902 --> 00:26:54,905 Yıldızların altında, bataklıkta boğulmak. 451 00:26:54,989 --> 00:26:56,991 Arayın. 452 00:27:01,037 --> 00:27:02,830 Yıldızlar. 453 00:27:02,913 --> 00:27:04,332 Bakın. 454 00:27:05,875 --> 00:27:08,377 Bu Nydas bir korsandı, değil mi? 455 00:27:08,461 --> 00:27:09,837 Yar. 456 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 O, yıldızların arasında gezindi. 457 00:27:12,923 --> 00:27:14,842 Takımyıldızlar. 458 00:27:21,599 --> 00:27:22,767 Dönüyorlar. 459 00:27:22,850 --> 00:27:24,393 Ah, bulmacaları severim. 460 00:27:24,477 --> 00:27:27,605 Belki... belki eşleşirler tavandaki yıldızlar. 461 00:27:27,688 --> 00:27:30,608 Ama bunlardan yüzlerce var. 462 00:27:36,447 --> 00:27:38,240 Küçük Draconia. 463 00:27:38,324 --> 00:27:40,534 Bu bir ejderha takımyıldızı. 464 00:27:57,968 --> 00:27:59,762 Draconia Binbaşı. 465 00:28:00,805 --> 00:28:03,224 Tamam, bu oldukça hoş. 466 00:28:05,059 --> 00:28:06,977 Yılan Hanım. 467 00:28:16,612 --> 00:28:20,574 Selamlar! Buraya kadar başardıysanız, Resmen etkilendim. 468 00:28:20,658 --> 00:28:22,284 Etkileyici kalırsanız 469 00:28:22,368 --> 00:28:24,870 belki de sizi bekleyen bir ödül vardır. 470 00:28:24,954 --> 00:28:27,498 Şu Nydas denen adam olmalı. 471 00:28:27,581 --> 00:28:29,250 Tam bir salon numarası. 472 00:28:29,333 --> 00:28:32,378 İyi şanslar, susuz kalmayın ve eğlenin. 473 00:28:33,587 --> 00:28:35,047 Ayrıca ölmeyin. 474 00:28:40,094 --> 00:28:43,013 Çok iyi iş çıkardınız, Kaptan. 475 00:29:02,199 --> 00:29:04,326 Ben başardım anne. 476 00:29:04,410 --> 00:29:05,995 Bir tedavi. 477 00:29:06,078 --> 00:29:08,789 Seni yanımda götürüyorum... 478 00:29:10,875 --> 00:29:12,293 Kim buradaydı? 479 00:29:12,376 --> 00:29:15,504 Verrat veda etmek için uğradı. 480 00:29:15,588 --> 00:29:18,215 "Elveda" derken ne demek istiyorsun? 481 00:29:18,299 --> 00:29:20,593 {\an8}Parlak Kraliçe onu cepheye gönderdi. 482 00:29:20,676 --> 00:29:23,137 {\an8}Bu gece sınırı ele geçirecekler. 483 00:29:23,220 --> 00:29:25,848 Ama işaret olmadan, 484 00:29:25,931 --> 00:29:27,808 ölecek. 485 00:29:37,526 --> 00:29:41,489 Üzgünüm. beklemiyordum o heykelin tuzağa düşürülmesi gerekiyor. 486 00:29:41,572 --> 00:29:44,950 Elbette. Ne taze cehennem bizi bu odada mı bekliyor? 487 00:29:45,034 --> 00:29:47,119 Kutsal kaka topları. 488 00:29:56,045 --> 00:29:59,632 {\an8}Bu adamlar... hoş görünüyorlar. 489 00:30:02,635 --> 00:30:04,803 Bu bir salon numarası değil. 490 00:30:07,848 --> 00:30:09,517 Nydas'ın amiral gemisi. 491 00:30:10,518 --> 00:30:13,562 Peki, bu süslü pusula o gemide mi? 492 00:30:13,646 --> 00:30:15,481 Oraya nasıl çıkacağız? 493 00:30:16,524 --> 00:30:18,359 Visda-Revelo. 494 00:30:22,404 --> 00:30:24,198 Bir yol görüyorum. 495 00:30:26,200 --> 00:30:28,118 Tüketin. 496 00:30:40,631 --> 00:30:42,716 senin karnını deşmeliydim 497 00:30:42,800 --> 00:30:46,303 sırf aşağı inmemi sağladığın için bu terkedilmiş cehennem çukuruna. 498 00:30:47,680 --> 00:30:48,889 Ağzını çıkarın. 499 00:30:48,973 --> 00:30:52,142 - Efendim, büyücü konuşabilir-- - Ne yapabileceğini biliyorum. 500 00:30:52,226 --> 00:30:54,853 Onu çıkarın ve dışarı çıkın. 501 00:30:59,900 --> 00:31:02,069 Çok yaşa kral. 502 00:31:03,737 --> 00:31:05,406 Feneri çaldın, 503 00:31:05,489 --> 00:31:07,783 sonra bu konuda yüzüme karşı yalan söyledim. 504 00:31:08,993 --> 00:31:10,744 Evet. 505 00:31:10,828 --> 00:31:14,248 Başka ne yalanlar söyledin usta sihirbaz? 506 00:31:14,331 --> 00:31:16,750 Beni yalan söylemem için kiraladınız efendim. 507 00:31:16,834 --> 00:31:18,085 Halkınıza. 508 00:31:18,168 --> 00:31:21,338 Bürokratlarınıza ve politikacılarınıza. 509 00:31:21,422 --> 00:31:23,882 Hayatımın hizmeti kimseye yalan söylemek oldu 510 00:31:23,966 --> 00:31:26,176 imparatorluğu kim zayıflatacaktı? 511 00:31:26,260 --> 00:31:29,513 - Sen bile. - Ben imparatorluğum. 512 00:31:29,597 --> 00:31:31,682 Bu yüzden riske giremedim 513 00:31:31,765 --> 00:31:34,101 Operasyondan haberdarsın, 514 00:31:34,184 --> 00:31:37,938 neyin nimet veya felaket olduğunu keşfedene kadar işaretin sahibiydi. 515 00:31:38,022 --> 00:31:39,732 Siz büyücüler. 516 00:31:39,815 --> 00:31:42,192 Her zaman "araştırıyorum." 517 00:31:42,276 --> 00:31:44,111 Hayat bilgiden daha fazlasıdır. 518 00:31:44,194 --> 00:31:46,363 Ne kadar akıllı olduğunuzu düşünürseniz düşünün, 519 00:31:46,447 --> 00:31:49,617 gerçeklik hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 520 00:31:49,700 --> 00:31:52,369 "Operasyonunuz" bir savaş başlattı 521 00:31:52,453 --> 00:31:55,122 bu kıtayı parçalara ayırır. 522 00:31:55,205 --> 00:31:57,875 Bu gerçek. 523 00:31:57,958 --> 00:31:59,793 Kimin umurunda? 524 00:31:59,877 --> 00:32:02,171 Affedersin? 525 00:32:02,254 --> 00:32:04,381 Savaşı kimin başlattığı kimin umurunda? 526 00:32:04,465 --> 00:32:06,925 Yeter ki bizim tarafımız kazansın. 527 00:32:07,009 --> 00:32:09,887 Ve Zaferi garanti edebilirim. 528 00:32:09,970 --> 00:32:12,014 Nasıl? 529 00:32:13,098 --> 00:32:14,975 Araştırma. 530 00:32:19,146 --> 00:32:22,066 Çok iyi. Bana göster. 531 00:32:35,371 --> 00:32:37,956 Şimdi kendimi aptal gibi hissediyorum. 532 00:32:38,040 --> 00:32:40,334 Bilmeliydik. 533 00:32:40,417 --> 00:32:42,961 Burası bile onu tutamazdı. 534 00:32:48,550 --> 00:32:50,219 Kardeşim orada hiçbir şey yok. 535 00:32:50,302 --> 00:32:52,763 Nasıl atlayacağım göremediğim bir şeye mi? 536 00:32:52,846 --> 00:32:54,390 Sana rehberlik edeceğim. 537 00:32:54,473 --> 00:32:56,892 Ah, eğer sen de saçmalıklarla doluysan, Ben yerdeki kan lekesiyim. 538 00:32:56,975 --> 00:32:59,937 Seni neden öldüreyim ki Beauregard? Hala bana faydalısın. 539 00:33:00,020 --> 00:33:01,230 Şimdilik. 540 00:33:04,233 --> 00:33:06,026 Şaka yapmama izin yok mu? 541 00:33:08,445 --> 00:33:11,448 {\an8}Büyücü mizahı çok kuru. 542 00:33:11,532 --> 00:33:13,742 İyi. Hadi şunu yapalım. 543 00:33:22,376 --> 00:33:25,212 Tüketin. 544 00:33:39,226 --> 00:33:40,561 Tamam. 545 00:33:40,644 --> 00:33:42,646 Peki ilki nerede? 546 00:33:42,730 --> 00:33:45,858 İki metre ileri, yarım metre sağa. 547 00:33:48,444 --> 00:33:51,029 Elbette. 548 00:33:53,949 --> 00:33:55,451 - Lanet olsun. - Lanet olsun. 549 00:33:58,746 --> 00:34:00,914 Bir sonraki platform biraz daha yüksek. 550 00:34:02,791 --> 00:34:03,876 Fiyort! 551 00:34:04,918 --> 00:34:07,045 Nereye gitti? 552 00:34:08,297 --> 00:34:10,758 Hayır. Geliyorlar. 553 00:34:10,841 --> 00:34:13,093 Caleb'in büyüsü. Alarm. 554 00:34:13,177 --> 00:34:14,595 Bu taraftan! Acele etmek! 555 00:34:14,678 --> 00:34:16,555 Taşınmak. Taşınmak! 556 00:34:21,852 --> 00:34:23,187 Ne? 557 00:34:36,492 --> 00:34:38,744 Öğrenin. 558 00:35:12,653 --> 00:35:14,404 Nefes alın. 559 00:35:31,547 --> 00:35:33,090 Fiyort! 560 00:35:33,173 --> 00:35:34,591 Yeni arkadaşlar edinmek üzereyiz. 561 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 Orada işler nasıl gidiyor? 562 00:35:37,427 --> 00:35:38,595 Bir sonraki nerede? 563 00:35:38,679 --> 00:35:39,888 İki metre ileride. 564 00:35:39,972 --> 00:35:41,515 15 derece sola. 565 00:35:43,725 --> 00:35:44,852 Ah! 566 00:35:45,811 --> 00:35:47,479 Lanet mi? 567 00:35:47,563 --> 00:35:50,357 Ah. Belki 2,5 metreydi. 568 00:35:50,440 --> 00:35:53,652 Söyle bana, neredeydin? öncesine gizlice mi kaçtın? 569 00:35:55,028 --> 00:35:56,905 Boş ver şunu. Geri geliyorum. 570 00:35:56,989 --> 00:35:58,323 Deneyebilirsin. 571 00:35:58,407 --> 00:36:01,118 Ama gerçekten tam olarak hatırlıyor musun? 572 00:36:03,662 --> 00:36:05,539 Sana güvenmememi söyledi. 573 00:36:05,622 --> 00:36:07,165 Kim yaptı Beauregard? 574 00:36:08,250 --> 00:36:10,168 Soul'daki idarecim Caleb. 575 00:36:10,252 --> 00:36:11,795 Gördüğüm kişi buydu. 576 00:36:11,879 --> 00:36:14,047 Kanıt topluyorduk arkadaşın Trent İkithon'u çivilemek için 577 00:36:14,131 --> 00:36:15,841 - ihanetten. - Sen ne? 578 00:36:15,924 --> 00:36:18,135 Hanedan'dan bir silah çaldı. 579 00:36:18,218 --> 00:36:20,971 Öyle bir savaş başlatıyor ki birçok masum insanı öldürüyoruz. 580 00:36:22,264 --> 00:36:24,391 Evet. Yani ortağım onu alaşağı edecek. 581 00:36:24,474 --> 00:36:26,435 Volstrucker arkadaşlarınızla birlikte. 582 00:36:26,518 --> 00:36:30,147 Yani eğer bununla ilgili bir sorunun varsa ya da ben, sonra bırak beni. 583 00:36:30,230 --> 00:36:33,609 Beni öldür. Ne yapman gerekiyorsa onu yap. 584 00:36:35,319 --> 00:36:36,904 Üç metre ileride. 585 00:36:36,987 --> 00:36:38,614 20 derece sağa. 586 00:37:00,719 --> 00:37:02,304 üzgünüm 587 00:37:02,387 --> 00:37:05,515 ama tek yol Trent İkithon'la uğraşmak onu öldürmek demektir. 588 00:37:05,599 --> 00:37:08,977 Partneriniz muhtemelen çoktan ölmüştür. 589 00:37:18,820 --> 00:37:20,822 Neden içinde yüzmek istiyorum? 590 00:37:20,906 --> 00:37:24,034 Avuç dolusu toplamaya başlayın. Pusulayı bulacağım. 591 00:37:38,674 --> 00:37:40,175 Tebrikler! 592 00:37:40,258 --> 00:37:42,552 Daha önce herkesten daha ileri gittiniz. 593 00:37:42,636 --> 00:37:44,680 Oldukça yaratıcı olmalısın. 594 00:37:44,763 --> 00:37:47,182 Fakat hayatta kalacak kadar becerikli misiniz-- 595 00:37:47,265 --> 00:37:48,517 ah, ah, ah!-- 596 00:37:48,600 --> 00:37:50,394 son tuzak mı? 597 00:37:50,477 --> 00:37:52,354 - Benimle dalga geçiyor olmalısın. - Benimle dalga geçiyor olmalısın. 598 00:37:54,523 --> 00:37:57,651 Uzun zamandır oradaydı. siz çocuklar. 599 00:37:57,734 --> 00:37:59,319 Fiyort! 600 00:37:59,403 --> 00:38:01,738 Beni duyabiliyor musun?! 601 00:38:03,240 --> 00:38:05,075 - Fiyort! - Bizi duyabiliyor musun? 602 00:38:05,158 --> 00:38:06,910 Fiyort! 603 00:38:08,412 --> 00:38:09,413 Ah... 604 00:38:13,166 --> 00:38:15,043 Sanırım bizi duydular. 605 00:38:23,135 --> 00:38:26,138 Sağ. Muhtemelen bunu hak ediyoruz. 606 00:38:28,890 --> 00:38:31,852 - İmparatorluğun emriyle durun! - Yere yat! 607 00:38:31,935 --> 00:38:33,270 - Silahlarınızı bırakın! - Diz çök hemen! 608 00:38:33,353 --> 00:38:35,480 - Kaçmalarına izin vermeyin! - Kimse kıpırdamasın! 609 00:38:38,108 --> 00:38:39,651 - Aşağı in dedim! - Dikkat! 610 00:38:39,735 --> 00:38:40,819 Ne alevler... 611 00:38:44,448 --> 00:38:46,533 Caleb, hareket etmemiz lazım. 612 00:38:46,616 --> 00:38:48,827 - İyi şanslar! - Caleb! 613 00:38:55,834 --> 00:38:58,253 Tüketin. 614 00:39:04,009 --> 00:39:06,344 Ne oluyor? 615 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Aşağı in. 616 00:39:15,479 --> 00:39:18,065 Lanet şeyler sese tepki veriyor. 617 00:39:18,148 --> 00:39:19,357 Geri çekilin! 618 00:39:45,383 --> 00:39:47,511 Koş. 619 00:39:48,553 --> 00:39:51,389 - Geri çekilin! - Veriyoruz, sessiz ol. 620 00:39:51,473 --> 00:39:53,016 Eğer yaparsak dururlar. 621 00:39:53,100 --> 00:39:55,102 Herkes sussun. 622 00:40:08,740 --> 00:40:10,909 Şimdi dizlerinin üstüne çök. 623 00:40:10,992 --> 00:40:12,702 Komik bir iş yok, tamam mı? 624 00:40:12,786 --> 00:40:15,747 Bunu yavaşça ve yavaşça yapıyoruz. 625 00:40:26,758 --> 00:40:28,468 Yerde. 626 00:40:28,552 --> 00:40:30,262 Sizi aptallar! 627 00:40:30,345 --> 00:40:33,265 Tabii ki gidersin ve kendini yakalat! 628 00:40:33,348 --> 00:40:37,269 Nasıl bir ekibin parçası olabilirim? bu çok aptalca, 629 00:40:37,352 --> 00:40:38,478 - Şşşt, şşt! - umursamaz, 630 00:40:38,562 --> 00:40:39,688 - bencil, - Sen! Sessizlik! 631 00:40:39,771 --> 00:40:42,440 ve çok tuhaf! 632 00:40:43,775 --> 00:40:47,154 Ve Nott, seni küçük cüce. 633 00:40:47,237 --> 00:40:50,490 Bir tuzağı bile etkisiz hale getiremezsin Takımın yarısını öldürmeden! 634 00:40:50,574 --> 00:40:52,409 Sen kime bücür, erişte kolları diyorsun? 635 00:40:52,492 --> 00:40:53,994 Caleb kaka gibi kokuyor! 636 00:40:54,077 --> 00:40:56,163 Ve o bir bok parçası birini düşündüğün için 637 00:40:56,246 --> 00:40:58,582 kim onun için boynunu uzatıyor onu sırtından bıçaklayacaktı. 638 00:40:58,665 --> 00:41:01,168 Ve ben tek değilim 639 00:41:01,251 --> 00:41:02,878 güven sorunları olan! 640 00:41:08,842 --> 00:41:10,302 Hayır. 641 00:41:10,385 --> 00:41:13,680 - Nerede? Nerede... - Özür dilerim. Çok geç. 642 00:41:13,763 --> 00:41:16,141 İşaret nerede? İkithon onu nereye götürdü? 643 00:41:16,224 --> 00:41:17,767 Ön tarafa. 644 00:41:17,851 --> 00:41:20,270 Ona öğrettiklerini uygulamak için. 645 00:41:21,354 --> 00:41:22,814 Yapamaz. 646 00:41:22,898 --> 00:41:24,608 O deli. 647 00:41:24,691 --> 00:41:26,193 Hepiniz delisiniz. 648 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 Hayır. Hayır. 649 00:41:36,703 --> 00:41:37,913 Lütfen yapma... 650 00:41:40,457 --> 00:41:42,042 Hanedan hakim! 651 00:41:42,125 --> 00:41:43,752 Ashguard'ı ele geçirdik! 652 00:41:43,835 --> 00:41:45,587 Parlak Kraliçe için! 653 00:41:45,670 --> 00:41:47,505 Adalet için! 654 00:41:49,841 --> 00:41:51,968 General Verrat, bakın. 655 00:41:58,308 --> 00:41:59,768 Bu yeterince uzak Trent. 656 00:41:59,851 --> 00:42:02,938 Endişelenmeyin efendim. Bize zarar veremezler. 657 00:42:03,021 --> 00:42:05,607 Yine de geri adım atmak isteyebilirsiniz. 658 00:42:14,157 --> 00:42:16,785 Okçular, hazırlanın. 659 00:42:20,247 --> 00:42:21,831 Essek mi? Burada ne yapıyorsun? 660 00:42:21,915 --> 00:42:24,167 Tehlikedesin. Gitmeliyiz. 661 00:42:24,251 --> 00:42:25,627 Güven bana. 662 00:42:29,256 --> 00:42:31,174 Bu... 663 00:42:33,426 --> 00:42:34,594 Ateş! 664 00:42:57,617 --> 00:42:59,995 Saldırı! 665 00:43:36,990 --> 00:43:39,367 Nasıl bildin? 666 00:43:39,451 --> 00:43:41,411 Nereden bildin Essek?! 667 00:43:46,666 --> 00:43:49,252 Sen. 668 00:43:49,336 --> 00:43:52,005 Feneri çaldın. 669 00:44:19,991 --> 00:44:23,495 Senin için küçük bir yığın altın, Senin için küçük bir yığın altın. 670 00:44:23,578 --> 00:44:25,080 Vay be. 671 00:44:25,163 --> 00:44:26,122 Şakacı, bunu alabilirsin 672 00:44:26,206 --> 00:44:27,916 - şatafatlı kolye. - Ah! 673 00:44:27,999 --> 00:44:29,667 Bu kötü bir hayat değil. 674 00:44:29,751 --> 00:44:33,254 Bize biraz kazandıracak küçük bir hareket sert içecekler ve şüpheli yatak arkadaşları. 675 00:44:34,756 --> 00:44:37,258 Yakalayamaman çok yazık o gölden daha fazla ganimet, Fiyort. 676 00:44:37,342 --> 00:44:39,260 Muhtemelen taşıyamadım-- 677 00:44:39,344 --> 00:44:40,428 Taşıyalım mı? 678 00:44:41,429 --> 00:44:42,597 Hah! 679 00:44:43,598 --> 00:44:45,392 İyi misin? 680 00:44:45,475 --> 00:44:47,102 Molly, biraz dön. 681 00:44:47,185 --> 00:44:49,979 almaya çalışıyorum elmacık kemiklerin tam yerinde. 682 00:44:52,565 --> 00:44:54,651 Ah! Sırada beni çiz. 683 00:44:56,277 --> 00:44:57,779 Haklısın. 684 00:44:57,862 --> 00:45:00,281 Kolay kolay güvenmem. 685 00:45:00,365 --> 00:45:02,909 Ama denemeye hazırım. 686 00:45:02,992 --> 00:45:05,120 Bu bir özür müydü? 687 00:45:05,203 --> 00:45:07,080 Ne, iyi değil mi? 688 00:45:07,163 --> 00:45:09,040 Yani "özür dilerim" kelimesini 689 00:45:09,124 --> 00:45:11,209 normalde bir görünüm sağlar. 690 00:45:11,292 --> 00:45:13,711 Ben... 691 00:45:13,795 --> 00:45:15,463 Seninle dalga geçiyorum. 692 00:45:15,547 --> 00:45:17,215 Kabul edildi. 693 00:45:19,509 --> 00:45:22,011 Bu arada ben yalnız bir kurt değilim. 694 00:45:22,095 --> 00:45:23,721 Ben sadece... 695 00:45:23,805 --> 00:45:25,598 hiç arkadaşı olmadı. 696 00:45:25,682 --> 00:45:27,559 Ben de. 697 00:45:27,642 --> 00:45:30,270 Genellikle baş belası olurlar. 698 00:45:30,353 --> 00:45:33,106 - ... - Evet. 699 00:45:33,189 --> 00:45:34,983 Başardık! 700 00:45:35,066 --> 00:45:36,401 Evet. 701 00:45:36,484 --> 00:45:40,071 En kötüsünü hissettim nihayet arkamızda. 702 00:46:46,513 --> 00:46:48,431 Cıvıldamak.