1
00:00:07,960 --> 00:00:09,950
изневиделица,

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,950
този красив, прекрасен мъж
се появи.

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,790
Ти живееш в приказката.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,790
На щастливата двойка.
наздраве

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,950
Е, познавате нашия Томи.
Не мога да кажа не на красиво лице.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,310
Освен ако
опитват се да го вържат.

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,950
Излезте от стриптийз клуба
и ми се обади обратно.

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,630
Не можеш просто да ме игнорираш, Томи!
Не е смешно. Ааа!

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,630
Ти каза
някои неща се случиха

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,950
в детството си, че вашите родители
не исках да знам за.

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,950
Чувствате ли се
това ли се случва тук?

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,950
Опитвал съм се да се самоубия
в миналото.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,470
Просто трябва да знам
ти не ме използваш.

14
00:00:35,480 --> 00:00:36,630
Аз не бих го направил.

15
00:00:36,640 --> 00:00:38,990
Нещата изглежда вървят много по-добре
между вас двамата.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,950
Мисля, че може да планира
да предложим, когато сме във Франция.

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,950
Мама каза, че купуваш
място в Котсуолдс?

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,950
Винаги е имал
отлична глава за бизнес.

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,950
съжалявам
значи вилата е за майка ти?

20
00:00:47,960 --> 00:00:49,950
Луни Бин Джейн. Аз просто ще
да скоча в реката, а?

21
00:00:49,960 --> 00:00:52,950
Това ще реши всичките ти проблеми,
нали, Томи? Ти си луд.

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,950
Ако бяхме женени,
ти не би се държал така с мен.

23
00:00:54,960 --> 00:00:56,950
Но ти предпочиташ
просто продължавай да ме нанизваш

24
00:00:56,960 --> 00:00:57,950
стига Томи да получи това, което иска!

25
00:00:57,960 --> 00:00:59,950
Ти си болен, знаеш ли това?

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,950
млъкни! Ще МЛЪКНЕШ ли?!

27
00:01:02,960 --> 00:01:04,950
Има нещо дълбоко погрешно
с вас.

28
00:01:04,960 --> 00:01:06,310
'Какво има?
искаш ли да направи полицията?'

29
00:01:06,320 --> 00:01:08,470
Бих искал някой
за да спрем да се нараняваме.

30
00:01:08,480 --> 00:01:10,950
Ако нямате някой тук
скоро, някой е.

31
00:01:10,960 --> 00:01:12,950
Три дни сме
в национално издирване

32
00:01:12,960 --> 00:01:14,950
и все още няма по-близо
да я вкарам.

33
00:01:14,960 --> 00:01:16,950
„Ако тя поема рискове,
може би възнамерява

34
00:01:16,960 --> 00:01:19,480
'да бъда мъртъв
преди да успеем да стигнем до нея.

35
00:01:23,960 --> 00:01:26,640
ПЕЕН НА ПТИЦИ

36
00:01:34,960 --> 00:01:36,310
Намериха колата.

37
00:01:36,320 --> 00:01:38,950
Местен боби забелязан
регистрационния номер от пътя.

38
00:01:38,960 --> 00:01:39,950
Тя участва ли в него?

39
00:01:39,960 --> 00:01:40,950
Все още не знаем.

40
00:01:40,960 --> 00:01:42,950
Паркиран на паркирано място.
Няма следи от движение.

41
00:01:42,960 --> 00:01:45,950
Той пита дали трябва да се приближи?

42
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
да кажи му да,
но с повишено внимание.

43
00:01:58,320 --> 00:01:59,800
Джейн?

44
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Джейн Андрюс?

45
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
добре ли си
Можете ли да отворите тази врата?

46
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Джейн?
ЧУКАНЕ

47
00:02:31,960 --> 00:02:34,160
ПОСТОЯНЕН ЗВУКОВОД

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,950
ДЪГЛАС СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

49
00:02:39,960 --> 00:02:42,470
Аз съм главен инспектор детектив
Кийт Дъглас,

50
00:02:42,480 --> 00:02:44,950
към Групата за тежки престъпления.

51
00:02:44,960 --> 00:02:46,470
Другият офицер е...

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,950
Детектив сержант Кей Смарт,

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,950
също приложен
към групата за тежки престъпления.

54
00:02:50,960 --> 00:02:53,950
Ние сме в стаята за интервю
в полицейското управление в Блумсбъри,

55
00:02:53,960 --> 00:02:55,630
и интервюирам...

56
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
Моля, бихте ли посочили
пълното ти име?

57
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Джейн Доун Елизабет Андрюс.

58
00:03:06,960 --> 00:03:09,950
Каквото и да се случи между тях,
не може да е било умишлено.

59
00:03:09,960 --> 00:03:13,630
Искам да кажа, Джейни не може да е била
в разума си.

60
00:03:13,640 --> 00:03:14,950
Нарежете там.

61
00:03:14,960 --> 00:03:16,950
Само един момент, Франческа.
Това не беше ли...

62
00:03:16,960 --> 00:03:18,990
Това беше страхотно. Ние просто трябва
за да проверите микрофона си за звук.

63
00:03:19,000 --> 00:03:21,470
О, добре.
Да, всички сме добре.

64
00:03:21,480 --> 00:03:23,950
Така че, ако можете да се върнете
преди смъртта на Томи,

65
00:03:23,960 --> 00:03:26,950
мислил ли си някога
може да е в опасност?

66
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
ТЯ ВЪЗДЪШКА

67
00:03:29,800 --> 00:03:30,960
Трябва да помниш...

68
00:03:31,960 --> 00:03:34,630
... тя наистина го обичаше.

69
00:03:34,640 --> 00:03:38,150
Тя беше презряна жена,
и тя си отмъсти.

70
00:03:38,160 --> 00:03:40,950
Мисля, че тя казваше истината.

71
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Беше готова да каже всичко
за да спаси кожата си.

72
00:03:45,960 --> 00:03:49,630
Вие ни казахте
че след обаждането на Томас Кресман

73
00:03:49,640 --> 00:03:52,950
към службите за спешна помощ,
споровете продължиха,

74
00:03:52,960 --> 00:03:56,960
и тогава реши
да напусне къщата.

75
00:03:57,960 --> 00:03:59,950
Карахте известно време,

76
00:03:59,960 --> 00:04:03,950
и след телефонен разговор
с г-н Кресман,

77
00:04:03,960 --> 00:04:05,310
реши да се върнеш.

78
00:04:05,320 --> 00:04:06,950
така ли е

79
00:04:06,960 --> 00:04:08,320
да

80
00:04:09,960 --> 00:04:11,950
Той каза да се прибера вкъщи и аз го направих.

81
00:04:11,960 --> 00:04:13,990
И когато се върна,
имаше още една голяма кавга,

82
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
и ти се качи в леглото.

83
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
да

84
00:04:20,160 --> 00:04:21,960
И се опитах да заспя.

85
00:04:23,960 --> 00:04:27,960
Но той се сви до мен
и каза...

86
00:04:30,960 --> 00:04:32,950
..."О, хайде.

87
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
„Искам да правя секс с теб.
Знаеш, че ти харесва."

88
00:04:37,960 --> 00:04:39,790
И тогава той...

89
00:04:39,800 --> 00:04:41,160
някак ме грабна...

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
...и, добре, аз бях,
Уплаших се и слязох...

91
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
...и взех бухалката за крикет.

92
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Само за поставяне до леглото.

93
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Защитавам се.

94
00:04:59,960 --> 00:05:01,950
Но тогава Томи се събуди и той...

95
00:05:01,960 --> 00:05:04,800
ставаше
за това колко ужасна бях.

96
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
И ме удари с коляно в гърба.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
и...

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
Трябваше просто да си тръгна.

99
00:05:16,960 --> 00:05:18,950
Но аз слязох.

100
00:05:18,960 --> 00:05:21,480
И видях... Видях ножа...

101
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
...на дъската за отцеждане.

102
00:05:25,960 --> 00:05:28,950
Мислех си, че ако направи нещо,
Бих казал просто...

103
00:05:28,960 --> 00:05:31,150
„Виж, имам нож.

104
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
— Не ме докосвай.

105
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
И тогава, в крайна сметка,
легнах да спя.

106
00:05:40,800 --> 00:05:41,960
И той просто започна да ме удря.

107
00:05:43,960 --> 00:05:46,950
Така че взех прилепа,
и го ударих,

108
00:05:46,960 --> 00:05:50,470
и той се нахвърляше върху мен,
и той ми скубеше косата.

109
00:05:50,480 --> 00:05:52,790
Затова грабнах ножа.

110
00:05:52,800 --> 00:05:55,310
И той просто дойде при мен, а аз...
Не знаех какво се случва.

111
00:05:55,320 --> 00:05:58,950
Просто си спомням как той падна,
така че избягах от стаята.

112
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
И тогава се паникьосах,
така че се качих в колата си и просто...

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
...Просто карах и карах и карах.

114
00:06:06,320 --> 00:06:07,960
ТЯ ДУХНЕ

115
00:06:11,480 --> 00:06:14,950
И така, след излизане от къщата,

116
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
направихте няколко обаждания и изпратихте
няколко текстови съобщения...

117
00:06:19,960 --> 00:06:22,950
...където изглеждаше, че не знаеш
за случилото се с г-н Кресман.

118
00:06:22,960 --> 00:06:24,950
Опитвахте ли се
за да убедиш приятелите си

119
00:06:24,960 --> 00:06:26,950
че смъртта му
нямаше нищо общо с теб?

120
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Не, аз просто...

121
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Не знаех, че е мъртъв.

122
00:06:41,960 --> 00:06:44,950
„Отричайки го,
твърдейки, че е нещастен случай.

123
00:06:44,960 --> 00:06:47,950
„Нейната история беше навсякъде
от самото начало.'

124
00:06:47,960 --> 00:06:50,950
Е, ако се съмнявате,
играйте на картата за самоотбрана.

125
00:06:50,960 --> 00:06:53,950
Но имахме това, от което се нуждаехме,
затова я обвинихме в убийство.

126
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Единствената изненада
беше, че тя получи гаранция.

127
00:07:02,960 --> 00:07:03,950
Джейни?

128
00:07:03,960 --> 00:07:05,950
Донесох ти чаша чай, любов.

129
00:07:05,960 --> 00:07:07,800
Благодаря, мамо.

130
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Тогава се настаняваш.
Това е добре

131
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Това, ъъъ...

132
00:07:17,800 --> 00:07:19,960
Онази дама адвокат се обади.

133
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Тя иска да й звъннеш
за среща следващата седмица.

134
00:07:25,960 --> 00:07:27,950
добре

135
00:07:27,960 --> 00:07:30,950
Това означава ли, че имате
да се върна в Лондон?

136
00:07:30,960 --> 00:07:32,950
Предполагам, че е така.

137
00:07:32,960 --> 00:07:35,800
Казаха, че ще сортират някъде
за да остана.

138
00:07:39,960 --> 00:07:41,950
Къде татко сложи моята шевна машина?

139
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
А, на площадката е.

140
00:07:45,960 --> 00:07:50,000
Тя звучеше много на топката,
адвокатът.

141
00:07:51,960 --> 00:07:54,950
Сигурен съм, че ще може
да оправя нещата.

142
00:07:54,960 --> 00:07:58,640
Всъщност не става така, мамо.
Тя не може просто да го "подреди".

143
00:08:01,960 --> 00:08:03,950
Но вината не беше твоя, нали?

144
00:08:03,960 --> 00:08:07,950
Искам да кажа, че е както казваш,
беше нещастен случай.

145
00:08:07,960 --> 00:08:10,310
Не искахте това да се случи.

146
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
Не разбира се.

147
00:08:13,960 --> 00:08:16,950
Все още ли имаме
този гингам памук, който купих?

148
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
Бледосиният?

149
00:08:19,960 --> 00:08:22,160
аз не знам
Може да е в шкафа за вентилация.

150
00:08:25,640 --> 00:08:26,950
ТОЙ ЧУКА

151
00:08:26,960 --> 00:08:27,950
Добре, Джейн, любов?

152
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Това току-що дойде за вас.

153
00:08:39,960 --> 00:08:42,950
— Казах й, че си добре дошла
да остане с нас по време на процеса.

154
00:08:42,960 --> 00:08:46,960
Особено след четене на такива
дяволски неща във вестниците.

155
00:08:47,960 --> 00:08:50,950
Опитвах се да не гледам.
разбира се

156
00:08:50,960 --> 00:08:53,470
Знаех, че трябва да има нещо повече.

157
00:08:53,480 --> 00:08:56,950
Всички тези приказки
за предумишлено убийство -

158
00:08:56,960 --> 00:08:58,950
просто не звучеше вярно.

159
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
не е.

160
00:09:02,480 --> 00:09:03,960
Обичах Томи.

161
00:09:06,160 --> 00:09:07,960
Никога не съм искал да го нараня.

162
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Това казах на полицията.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,310
Просто опитвах
да се махне от него.

164
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Нямах представа, че е тежко ранен.

165
00:09:20,960 --> 00:09:22,950
Мислех, че просто
даде му драскотина.

166
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
драскотина?

167
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
О, нещастнико.

168
00:09:30,960 --> 00:09:32,990
И направи херцогинята
наистина да се свържа с вас?

169
00:09:33,000 --> 00:09:34,950
Докато бягахте?

170
00:09:34,960 --> 00:09:36,950
да

171
00:09:36,960 --> 00:09:38,630
Да, тя го направи.

172
00:09:38,640 --> 00:09:40,630
Е, това е нещо доста.

173
00:09:40,640 --> 00:09:42,950
Очевидно тя все още се интересува от теб.

174
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
аз знам

175
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
Правя съвпадащи рокли от гингам
за Беатрис и Йожени.

176
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
ти ли си
Като благодарност.

177
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Колко сладко.

178
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Кафе, скъпа?
моля

179
00:10:29,960 --> 00:10:31,950
Благодаря ви много за това.

180
00:10:31,960 --> 00:10:34,950
Наистина ви ценя и двамата
остави ме да остана.

181
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Е, Роджър и аз ще се радваме да помогнем.

182
00:10:42,960 --> 00:10:44,950
Не обръщайте внимание.

183
00:10:44,960 --> 00:10:47,950
В крайна сметка не става
без значение какви боклуци печатат.

184
00:10:47,960 --> 00:10:48,990
Не, прав си.

185
00:10:49,000 --> 00:10:52,950
Просто кажи истината,
и всичко ще излезе при прането.

186
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
Винаги съм имал най-голяма вяра
в британското правосъдие.

187
00:11:20,960 --> 00:11:22,950
РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ

188
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Очаквате ли да
да се разминеш с убийството, нали, Джейн?

189
00:11:27,960 --> 00:11:30,950
„Всички бяха решили -
пресата, обществеността.

190
00:11:30,960 --> 00:11:33,480
Те я хвърлиха
като това "зайче котел".

191
00:11:35,960 --> 00:11:40,950
„Тя беше на всяка първа страница,
точно както когато беше с Фърги.

192
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Сигурен съм, че тя го лапаше.

193
00:11:47,000 --> 00:11:48,950
„От глава до пети в черно.“

194
00:11:48,960 --> 00:11:52,950
Като тя беше
някаква скърбяща вдовица.

195
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Искам да кажа, сериозно?

196
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Горкичката трябва да е била ужасена.

197
00:12:11,960 --> 00:12:13,630
Няма никакво съмнение

198
00:12:13,640 --> 00:12:16,990
що се отнася до самоличността
на убиеца на Томас Кресман.

199
00:12:17,000 --> 00:12:20,950
Джейн Андрюс размаха бухалката

200
00:12:20,960 --> 00:12:23,950
и държеше ножа.

201
00:12:23,960 --> 00:12:26,950
Истинският въпрос, който трябва да разгледаме

202
00:12:26,960 --> 00:12:28,950
затова се е ангажирала
тези насилствени действия.

203
00:12:28,960 --> 00:12:31,950
И по този повод,
не е нужно да търсим мотив надалеч,

204
00:12:31,960 --> 00:12:33,950
тъй като, както ще видите,
нейната беше класическата

205
00:12:33,960 --> 00:12:36,470
на изоставения и предаден любовник.

206
00:12:36,480 --> 00:12:38,950
След като научи, че г-н Кресман
вече нямаше намерение да се жени за нея,

207
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
тя се върна в тази къща
с една мисъл наум.

208
00:12:42,960 --> 00:12:44,950
А именно...

209
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
да й отмъсти
като сложи край на живота си.

210
00:12:48,960 --> 00:12:51,950
Сега защитата
ще се опита да те убеди

211
00:12:51,960 --> 00:12:54,950
тази мис Андрюс
е действал при самоотбрана,

212
00:12:54,960 --> 00:12:56,950
че се е страхувала
за нейната собствена безопасност.

213
00:12:56,960 --> 00:12:59,950
И за да подкрепим това,

214
00:12:59,960 --> 00:13:02,950
ще рисуват
снимка на починалия

215
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
което няма нищо общо с истината.

216
00:13:07,960 --> 00:13:12,950
Наистина, доказателствата ще ви покажат
че всъщност е самата Джейн

217
00:13:12,960 --> 00:13:15,950
кой беше контролиращият
и, в крайна сметка, насилствен партньор

218
00:13:15,960 --> 00:13:16,950
в тази връзка,

219
00:13:16,960 --> 00:13:19,950
връзка
който беше брутално завършен

220
00:13:19,960 --> 00:13:25,950
от хладнокръвен,
предумишлено убийство.

221
00:13:25,960 --> 00:13:28,320
МОРПОРТНЕ ОТ ГАЛЕРИЯ

222
00:13:39,960 --> 00:13:45,950
Тялото на починалия
беше в много неудобно положение,

223
00:13:45,960 --> 00:13:48,950
заклещен между леглото и стената.

224
00:13:48,960 --> 00:13:52,000
Можехме да видим, че е намушкан
в гърдите, а ръцете му бяха...

225
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
...като това.

226
00:13:54,960 --> 00:13:56,950
Ъ, почти сякаш
той се опитваше да...

227
00:13:56,960 --> 00:14:00,950
покрийте раната,
или извадете ножа от тялото му.

228
00:14:00,960 --> 00:14:03,950
А можете ли да опишете ножа
които намерихте на местопрестъплението?

229
00:14:03,960 --> 00:14:06,950
Беше кухненски нож
с осем инчово острие,

230
00:14:06,960 --> 00:14:09,630
и беше взето
от блока в кухнята.

231
00:14:09,640 --> 00:14:12,950
Е, изглежда, че г-н Крессман
също е бил ударен по главата

232
00:14:12,960 --> 00:14:16,950
с бухалка за крикет и зашеметен,
преди да бъде намушкан.

233
00:14:16,960 --> 00:14:19,310
Имаше ли някакви признаци, че г-н Крессман

234
00:14:19,320 --> 00:14:22,950
е направил опит да се защити
срещу атаката?

235
00:14:22,960 --> 00:14:23,950
Не, нямаше.

236
00:14:23,960 --> 00:14:27,630
Без защитни рани
са намерени по тялото му.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,950
Без защитни рани,

238
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
предполагайки, че Томи е бил
беззащитен, когато атаката дойде.

239
00:14:38,960 --> 00:14:40,310
добре...

240
00:14:40,320 --> 00:14:42,960
Сигурен съм, че нещата ще се подобрят
този следобед.

241
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Сигурен съм, че ще го направят.

242
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
„Да я видя в съда беше хубаво
неприятно, както можете да си представите.

243
00:14:59,960 --> 00:15:02,950
Но някой трябваше
да говоря от името на Томи.

244
00:15:02,960 --> 00:15:08,960
Какво направихте с Джейн Андрюс?
кога тя и Том за първи път започнаха да се срещат?

245
00:15:09,960 --> 00:15:13,310
Бях наясно коя е тя
и къде е работила,

246
00:15:13,320 --> 00:15:16,470
и мисля, че може би имаше
впечатли малко Том.

247
00:15:16,480 --> 00:15:18,950
И съм сигурен
тя беше привлечена от него.

248
00:15:18,960 --> 00:15:22,470
Но мисля, че в крайна сметка тя беше
много привлечен от неговия начин на живот.

249
00:15:22,480 --> 00:15:25,960
Имахте ли опасения
за връзката?

250
00:15:27,960 --> 00:15:30,470
Беше някак пълен
от самото начало.

251
00:15:30,480 --> 00:15:33,950
Джейн ставаше все по-притежателна.

252
00:15:33,960 --> 00:15:35,950
По принцип тя не му остави място.

253
00:15:35,960 --> 00:15:39,950
И как реагира Томи кога
изправени пред подобен тип поведение?

254
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Хм, Томи беше
невероятно нежен човек.

255
00:15:45,960 --> 00:15:47,950
Освен това той беше притеснен
за това какво би направила.

256
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
МОРПОРТНЕ ОТ ГАЛЕРИЯ

257
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
Можех да го направя за теб.
Всичко е наред, мамо. Вече е готово.

258
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Тази къща е нещо друго.

259
00:16:11,960 --> 00:16:13,950
Ще трябва да купите Александра
подарък, за да благодарим

260
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
когато всичко това е...

261
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
...знаеш ли.
Ще го направя, когато имам възможност.

262
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Всичко ще е наред,
ще видиш.

263
00:16:24,160 --> 00:16:28,960
и утре,
ще разкажете своята страна на историята.

264
00:16:31,800 --> 00:16:32,960
Изправете нещата.

265
00:16:37,960 --> 00:16:42,960
Мамо, утре ще има
неща... които няма да искате да чуете.

266
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
вярно

267
00:16:47,960 --> 00:16:50,950
Нещата, които ми се случиха
когато бях млад.

268
00:16:50,960 --> 00:16:51,950
О, Джейн, аз...

269
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
Така че, ако предпочитате да не сте там,
ти и татко...

270
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
не

271
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Не, ще бъдем там.

272
00:17:06,480 --> 00:17:07,960
ти просто...

273
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Казваш каквото трябва.

274
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
Мис Андрюс.

275
00:17:46,960 --> 00:17:50,630
Преди сделка
със събитията от тази нощ,

276
00:17:50,640 --> 00:17:53,960
Искам да се справя накратко
с вашата медицинска история.

277
00:17:54,960 --> 00:17:56,950
През пролетта на 1999г.

278
00:17:56,960 --> 00:18:01,630
преминахте ли няколко сесии
при частен психотерапевт?

279
00:18:01,640 --> 00:18:03,790
Да, направих.

280
00:18:03,800 --> 00:18:04,950
Том ги подреди за мен.

281
00:18:04,960 --> 00:18:09,960
И какъв беше конкретният акцент
на психотерапията?

282
00:18:11,960 --> 00:18:14,320
Да се ​​справя с насилието ми като дете.

283
00:18:18,960 --> 00:18:21,950
И злоупотребата, за която говориш,

284
00:18:21,960 --> 00:18:23,950
сексуално насилие ли беше?

285
00:18:23,960 --> 00:18:25,950
да
МОРПОРТНЕ ОТ ГАЛЕРИЯ

286
00:18:25,960 --> 00:18:29,960
Приблизително на каква възраст,
що се отнася до теб?

287
00:18:33,960 --> 00:18:36,950
На около осем години.

288
00:18:36,960 --> 00:18:40,950
Прав ли съм да кажа, че не желаете
да каже кой е участвал в това?

289
00:18:40,960 --> 00:18:41,950
Това е правилно.

290
00:18:41,960 --> 00:18:45,950
Но прав ли съм, че не сме
говорим за родителско насилие?

291
00:18:45,960 --> 00:18:47,950
Така е, да.

292
00:18:47,960 --> 00:18:50,950
И така, по време на връзката ви
с Томас Кресман,

293
00:18:50,960 --> 00:18:54,950
все още търгувахте
с последиците от тази злоупотреба.

294
00:18:54,960 --> 00:18:56,950
Това ви остави с
повишено усещане за заплаха.

295
00:18:56,960 --> 00:18:57,950
така ли е

296
00:18:57,960 --> 00:18:58,990
да

297
00:18:59,000 --> 00:19:01,950
И в ситуация на силен стрес,

298
00:19:01,960 --> 00:19:04,950
ще се окажете по-малко способни
да прави рационални преценки,

299
00:19:04,960 --> 00:19:06,950
вместо това да се окажете в...

300
00:19:06,960 --> 00:19:10,950
нещо като "сива мъгла"
на безпомощност.

301
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
така ли е

302
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Да, това е вярно.

303
00:19:14,960 --> 00:19:19,950
Сега можете ли да ми разкажете за
връзката ви с г-н Кресман?

304
00:19:19,960 --> 00:19:22,950
Томи и аз бяхме заедно
за близо две години.

305
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Бях отдаден на него.

306
00:19:25,960 --> 00:19:29,950
Но по отношение на вашия сексуален живот,

307
00:19:29,960 --> 00:19:32,950
би ли било правилно да се каже
че си бил...

308
00:19:32,960 --> 00:19:35,950
относително невинен
и прав, сексуално,

309
00:19:35,960 --> 00:19:39,950
докато Томас
беше сравнително приключенски?

310
00:19:39,960 --> 00:19:41,950
Да, това е вярно.

311
00:19:41,960 --> 00:19:43,950
По какъв начин, г-це Андрюс,

312
00:19:43,960 --> 00:19:47,960
беше Томас "относително приключенски настроен",
що се отнася до теб?

313
00:19:49,960 --> 00:19:52,310
Той би искал
да правиш анален секс с мен.

314
00:19:52,320 --> 00:19:55,950
МОРПОРТНЕ ОТ ГАЛЕРИЯ

315
00:19:55,960 --> 00:20:00,310
И искаше да се обличам
в извратени дрехи.

316
00:20:00,320 --> 00:20:04,470
Вие също открихте
имейли със сексуален характер

317
00:20:04,480 --> 00:20:06,960
на компютъра на г-н Кресман,
не си ли

318
00:20:09,960 --> 00:20:12,310
Смятате ли, че това означава

319
00:20:12,320 --> 00:20:15,950
че г-н Кресман вече го няма
отдаден на връзката ви?

320
00:20:15,960 --> 00:20:18,950
Какво беше отношението му
към бъдещето ви заедно?

321
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Той беше отдаден.

322
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Но имаше периоди на...

323
00:20:28,160 --> 00:20:30,480
...конфузни моменти от негова страна...

324
00:20:32,960 --> 00:20:35,150
...където би казал
че има нужда от пространство.

325
00:20:35,160 --> 00:20:37,470
И това предизвика спорове между вас?

326
00:20:37,480 --> 00:20:38,640
да

327
00:20:39,960 --> 00:20:43,000
Защото бих...
накарай го да разбере...

328
00:20:44,960 --> 00:20:46,950
...накъде отиваше нашето бъдеще.

329
00:20:46,960 --> 00:20:49,950
И говорим ли само за редове
където хората крещят един на друг,

330
00:20:49,960 --> 00:20:52,950
или беше там, понякога,
повече от това?

331
00:20:52,960 --> 00:20:54,950
да

332
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
В смисъл, че...?

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,790
Че ме удари.

334
00:21:00,800 --> 00:21:03,950
И по друг повод
когато спорехме,

335
00:21:03,960 --> 00:21:04,950
той ме бутна надолу по стълбите.

336
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
ОХВАНЕ, МЪРПОШЕНИЕ

337
00:21:09,960 --> 00:21:11,950
Е, бяхме предупредени

338
00:21:11,960 --> 00:21:13,950
че нещата вероятно са били
ще стане доста гадно.

339
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
И така започна.

340
00:21:16,960 --> 00:21:20,310
Е, сега стигаме до редовете
между вас и Том

341
00:21:20,320 --> 00:21:22,960
в събота, 16 септември,
миналата година.

342
00:21:24,960 --> 00:21:25,950
да

343
00:21:25,960 --> 00:21:27,950
Съботната сутрин,

344
00:21:27,960 --> 00:21:33,950
звъни и ми казва
нещата с Джейн бяха просто ужасни.

345
00:21:33,960 --> 00:21:37,950
Звучеше стресиран и изнервен.

346
00:21:37,960 --> 00:21:41,160
Казах му, че ако се оженят,
ето как би било.

347
00:21:42,960 --> 00:21:45,950
Просто беше твърде истерична.

348
00:21:45,960 --> 00:21:47,950
Попитах го какво е започнало
аргументът,

349
00:21:47,960 --> 00:21:50,950
и той каза, че тя иска да знае
ако се женят,

350
00:21:50,960 --> 00:21:54,950
и той й каза, че не е...

351
00:21:54,960 --> 00:21:58,470
достатъчно стабилен
да бъде майка на децата му.

352
00:21:58,480 --> 00:22:01,950
Имаше ли един аспект на тези редове

353
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
което не сте направили
кажете на полицията за?

354
00:22:09,960 --> 00:22:11,000
В събота сутринта...

355
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
...сложи ми възглавница на главата...

356
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
...и ме завърза за леглото.

357
00:22:21,800 --> 00:22:23,160
Цялата му тежест беше върху мен.

358
00:22:29,320 --> 00:22:31,470
И той анално ме изнасили.

359
00:22:31,480 --> 00:22:34,160
ШОКИРАН БРЪБЪР
ОТ ГАЛЕРИЯТА

360
00:22:40,960 --> 00:22:43,950
— Искам да кажа, те основно
хвърли всичко върху него.

361
00:22:43,960 --> 00:22:45,310
Но да кажа...

362
00:22:45,320 --> 00:22:49,950
тя беше изнасилена, знаете ли,
и-и така, имам предвид...

363
00:22:49,960 --> 00:22:52,310
честно казано,
просто беше отвратително.

364
00:22:52,320 --> 00:22:53,960
подло...

365
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
...отвратителни лъжи.

366
00:23:01,960 --> 00:23:03,470
аз не знам

367
00:23:03,480 --> 00:23:08,950
мис Андрюс,
когато постави нож до леглото си,

368
00:23:08,960 --> 00:23:11,950
какво точно
страхувахте ли се, че може да се случи?

369
00:23:11,960 --> 00:23:13,950
Страхувах се от това
пак щеше да ме изнасили,

370
00:23:13,960 --> 00:23:15,950
като тази сутрин.

371
00:23:15,960 --> 00:23:19,950
И когато той започна да те напада,
ти се опита да го отблъснеш.

372
00:23:19,960 --> 00:23:21,950
Първо с удар
от бухалката за крикет,

373
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
и когато това се провали,
ти взе ножа.

374
00:23:26,960 --> 00:23:28,950
да
Вие обаче,

375
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
възнамеряват, че Томас Кресман
да бъде намушкан с него?

376
00:23:33,960 --> 00:23:35,320
Не, в никакъв случай.

377
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
ние просто...

378
00:23:40,000 --> 00:23:43,950
... се събраха и следващото нещо
Знаех, че той беше върху мен.

379
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
И това е смисълът
ножът влезе?

380
00:23:51,960 --> 00:23:55,960
И на този етап, знаехте ли
колко лошо беше ранен?

381
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
не

382
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Просто се паникьосах.

383
00:24:03,960 --> 00:24:07,960
Изпълзях изпод него
и избяга от стаята.

384
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Бях ужасен
че щеше да дойде след мен.

385
00:24:16,640 --> 00:24:19,960
Така че взех кабела за халата си
и завърза вратата.

386
00:24:21,320 --> 00:24:22,950
Не можех да мисля.

387
00:24:22,960 --> 00:24:25,320
Така че, може да се каже
бяхте в "сива мъгла"?

388
00:24:26,960 --> 00:24:27,950
да

389
00:24:27,960 --> 00:24:33,160
И като напуснахте къщата, беше
има ли някаква гледка или звук от Том?

390
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
не

391
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
Не, нямаше нищо.

392
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Тогава разбрах
той трябва да е мъртъв.

393
00:24:48,960 --> 00:24:49,950
„Е, виждате ли,

394
00:24:49,960 --> 00:24:52,950
„тогава е нейната история
наистина започна да се променя.

395
00:24:52,960 --> 00:24:55,950
„Това беше съвсем различно
към приказката, която ми беше разказана.

396
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
И разбрах, че съм направил
ужасна грешка.

397
00:25:00,960 --> 00:25:05,000
Има едно-две неща
които са малко... объркващи.

398
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
какво искаш да кажеш

399
00:25:10,160 --> 00:25:11,950
Ами сам си каза

400
00:25:11,960 --> 00:25:14,640
казахте различни версии
на различни хора.

401
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Да, защото бях объркан.

402
00:25:19,960 --> 00:25:21,950
И уплашен.

403
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
вярно

404
00:25:27,480 --> 00:25:30,160
Просто ти ми каза, че ти
мислех, че си го одраскал.

405
00:25:31,960 --> 00:25:32,950
Но тогава, днес,

406
00:25:32,960 --> 00:25:36,640
ти каза, че знаеш, че е мъртъв
преди да напуснете къщата.

407
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
аз знам аз просто...

408
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
...дори не можех да си го призная.

409
00:25:55,960 --> 00:25:58,950
Знаеш ли, Роджър и аз
са говорили,

410
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
и той чувства, ние двамата чувстваме...

411
00:26:01,960 --> 00:26:05,950
...че всъщност,
може да е по-подходящо

412
00:26:05,960 --> 00:26:10,310
за да се преместиш в хотел
за остатъка от процеса.

413
00:26:10,320 --> 00:26:11,960
Може би утре?

414
00:26:13,800 --> 00:26:14,950
разбирам

415
00:26:14,960 --> 00:26:17,950
Просто е по-просто отвсякъде.

416
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
не мислиш ли

417
00:27:24,960 --> 00:27:26,950
О, здравейте.
ТЯ СЕ КИХИ

418
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Вършиш много добра работа.

419
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
ТЯ ДУХНЕ

420
00:28:11,960 --> 00:28:13,800
И така, г-це Андрюс.

421
00:28:14,960 --> 00:28:19,950
Напуснахте къщата
в ранните часове на неделя сутринта

422
00:28:19,960 --> 00:28:22,990
и прекара следващата
два дни и половина

423
00:28:23,000 --> 00:28:24,950
шофиране из страната.

424
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
през което време,
доколкото знаеш...

425
00:28:29,160 --> 00:28:31,950
...никой не беше намерил тялото на Том.

426
00:28:31,960 --> 00:28:33,950
Защо не кажеш на някого?

427
00:28:33,960 --> 00:28:35,470
Още докато въвеждахте съобщения

428
00:28:35,480 --> 00:28:36,950
и говорейки на хората
на телефона си,

429
00:28:36,960 --> 00:28:42,960
защо не каза
този човек лежеше там и умираше?

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,960
Не исках никой да мисли
Бях избягал от сцената.

431
00:28:48,960 --> 00:28:50,950
Оставих Том да умре в тази стая.

432
00:28:50,960 --> 00:28:54,950
О, значи съобщенията
са изчислени да подвеждат?

433
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
не

434
00:28:58,960 --> 00:29:00,950
Знам, че е абсурдно.
Няма никакъв смисъл.

435
00:29:00,960 --> 00:29:03,950
Не, не, има смисъл.

436
00:29:03,960 --> 00:29:06,950
Това не беше "сива мъгла",
каквото и да е това.

437
00:29:06,960 --> 00:29:09,310
По-скоро беше
умишлен опит

438
00:29:09,320 --> 00:29:12,950
да заблудите приятелите си
и бивш съпруг.

439
00:29:12,960 --> 00:29:15,950
И сега казахте на съда
че сте били приети

440
00:29:15,960 --> 00:29:18,950
до болница Чаринг Крос
след като падна по стълбите.

441
00:29:18,960 --> 00:29:20,950
Томи ме бутна надолу по стълбите.
Много се разстроих.

442
00:29:20,960 --> 00:29:22,950
Но никога не си казвал това
на всеки лекар,

443
00:29:22,960 --> 00:29:24,950
на всеки полицай, нали?

444
00:29:24,960 --> 00:29:26,950
Точно както никога не си казвал на никого
относно повода

445
00:29:26,960 --> 00:29:31,950
казваш, че имаш синина
на главата ти, защото те е ударил.

446
00:29:31,960 --> 00:29:33,950
Не, защото се срамувах твърде много.

447
00:29:33,960 --> 00:29:35,310
Но когато говориш
на полицията,

448
00:29:35,320 --> 00:29:36,950
това не е време за срам.

449
00:29:36,960 --> 00:29:37,950
дали е

450
00:29:37,960 --> 00:29:39,950
Просто исках да взема интервюто
свършено и свършено.

451
00:29:39,960 --> 00:29:42,950
Но каква беше причината за това
пропуснахте да споменете нещо

452
00:29:42,960 --> 00:29:44,950
на които сега разчитате в този съд?

453
00:29:44,960 --> 00:29:46,950
А именно, че по-рано същия ден,

454
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
е имал полов акт
с теб насила?

455
00:29:51,960 --> 00:29:55,950
Защото ме беше тотален срам
и смутен.

456
00:29:55,960 --> 00:29:58,990
Виждали сте три пъти от a
жена лекар в полицейското управление.

457
00:29:59,000 --> 00:30:00,950
Беше частен преглед.

458
00:30:00,960 --> 00:30:02,950
Можеше да привлечеш вниманието,
ако пожелаеш,

459
00:30:02,960 --> 00:30:04,950
на всичко, което ти се е случило
че сте усетили

460
00:30:04,960 --> 00:30:06,950
може да има отношение към проблема
пред които сте били изправени.

461
00:30:06,960 --> 00:30:09,630
Но ти не рисува
някой обърна внимание на това, нали?

462
00:30:09,640 --> 00:30:11,950
Бях твърде травматизиран
от цялото нещо.

463
00:30:11,960 --> 00:30:14,630
А, добре, беше си в добро състояние
да бъде интервюиран

464
00:30:14,640 --> 00:30:16,950
и да обясня всичко, което сте направили
на полицията.

465
00:30:16,960 --> 00:30:18,470
Защо не обясните на лекаря,

466
00:30:18,480 --> 00:30:19,950
"Бях изнасилена,

467
00:30:19,960 --> 00:30:23,950
„и ще има физически признаци
от това, ако погледнете."?

468
00:30:23,960 --> 00:30:25,150
Физически не можех.

469
00:30:25,160 --> 00:30:26,950
Не си казал на никого за това

470
00:30:26,960 --> 00:30:30,950
защото е напълно изобретен,
тази история.

471
00:30:30,960 --> 00:30:31,990
всъщност
и двете истории за анално изнасилване,

472
00:30:32,000 --> 00:30:34,950
сутринта и мнимото
втори опит тази вечер,

473
00:30:34,960 --> 00:30:36,310
напълно измислени, нали?

474
00:30:36,320 --> 00:30:37,950
Не, в никакъв случай.

475
00:30:37,960 --> 00:30:39,150
Още от ареста ви,

476
00:30:39,160 --> 00:30:41,950
изфабрикувахте наследство
от противоречиви истории

477
00:30:41,960 --> 00:30:44,790
в явен опит да избяга от вината

478
00:30:44,800 --> 00:30:46,950
за смъртта на Томас Кресман,
не си ли

479
00:30:46,960 --> 00:30:47,950
Не, това не е вярно.

480
00:30:47,960 --> 00:30:50,950
Дори и сега, доказателствата
представихте тук в съда

481
00:30:50,960 --> 00:30:52,630
е изпълнен с несъответствия.

482
00:30:52,640 --> 00:30:54,950
Вие твърдите, че г-н Кресман
те нападна тази сутрин,

483
00:30:54,960 --> 00:30:57,630
и в резултат на това вие напуснахте къщата
за няколко часа.

484
00:30:57,640 --> 00:30:58,950
Но тогава ти избра да се върнеш.

485
00:30:58,960 --> 00:31:00,950
Твърдите, че сте се страхували
допълнително сексуално насилие,

486
00:31:00,960 --> 00:31:03,950
още в следващия дъх, казваш
ти щастливо си свали дрехите

487
00:31:03,960 --> 00:31:04,950
и легна в леглото до него.

488
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
Защо би го направил?

489
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Том искаше да спя в леглото му.

490
00:31:12,960 --> 00:31:13,950
Не можех да кажа не.

491
00:31:13,960 --> 00:31:16,950
Така че се страхувате за вашата безопасност,

492
00:31:16,960 --> 00:31:18,950
все пак си напуснал спалнята
многократно,

493
00:31:18,960 --> 00:31:20,950
качвах се и слизах по стълбите,

494
00:31:20,960 --> 00:31:23,950
пръв да донесе прилеп,
по-късно да се въоръжиш с нож,

495
00:31:23,960 --> 00:31:26,950
което означава, че във всяка точка,
можеше да напуснеш тази къща отново,

496
00:31:26,960 --> 00:31:27,950
но ти избра да не го правиш.

497
00:31:27,960 --> 00:31:29,950
Това няма смисъл, нали?

498
00:31:29,960 --> 00:31:31,950
Страхувах се какво може да направи Томи.

499
00:31:31,960 --> 00:31:35,990
Междувременно твоето описание
на атаката се промени.

500
00:31:36,000 --> 00:31:37,790
Когато разговаряте с полицията,

501
00:31:37,800 --> 00:31:39,950
казахте, че г-н Кресман каза
той щеше да те нарани.

502
00:31:39,960 --> 00:31:41,950
Въпреки това, веднага щом стигнете до съда,
ти твърдиш

503
00:31:41,960 --> 00:31:43,950
той извика, че е
ще те "убия по дяволите".

504
00:31:43,960 --> 00:31:46,950
Твърдиш, че първоначално си мислил
току-що му направихте "драскотина",

505
00:31:46,960 --> 00:31:48,470
но сега казвате
беше толкова целият в кръв

506
00:31:48,480 --> 00:31:50,470
че си предположил, че трябва да е мъртъв.

507
00:31:50,480 --> 00:31:53,960
Нито една дума от това не звучи вярно.

508
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Трудно е да си спомня.

509
00:32:01,960 --> 00:32:03,950
Просто всичко се случи толкова бързо.

510
00:32:03,960 --> 00:32:05,950
вярно

511
00:32:05,960 --> 00:32:07,790
По-рано чухме това

512
00:32:07,800 --> 00:32:09,950
Том беше уредил
за да видиш психиатър

513
00:32:09,960 --> 00:32:12,950
да ти помогна с твоите проблеми.

514
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Какви проблеми бяха пак?

515
00:32:16,000 --> 00:32:17,470
Ъъъ, малтретиране на детето ми.

516
00:32:17,480 --> 00:32:19,950
О, да. Детето, което малтретирате сега
избран да разкрие в съда.

517
00:32:19,960 --> 00:32:22,950
Не, това е... И за кое
отказвате да разкриете подробности.

518
00:32:22,960 --> 00:32:25,150
аз не искам
Което е изцяло ваше право.

519
00:32:25,160 --> 00:32:26,950
Но изглежда удобно,
не е ли

520
00:32:26,960 --> 00:32:28,950
да ни предяви обвинение

521
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
което никога не е било
официално направени, нито законово доказани?

522
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Искаш ли почивка?

523
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Десет минути, членове на журито.

524
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
ГРЕЪМ-ЛОЙД:
Джейн, добре ли си?

525
00:33:33,800 --> 00:33:34,960
антибиотици.

526
00:33:37,800 --> 00:33:39,960
Докторът казва
това е просто инфекция с нисък клас.

527
00:33:41,960 --> 00:33:44,320
Сигурно си се чувствал зле
в продължение на дни.

528
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
малко.

529
00:33:48,960 --> 00:33:49,950
Бъдете благословени.

530
00:33:49,960 --> 00:33:52,950
Ние, жените, просто сме войници, нали?

531
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
Ние трябва.

532
00:34:36,160 --> 00:34:38,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

533
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Би ли бригадирът на журито
моля стани?

534
00:35:03,960 --> 00:35:06,950
Стигнахте ли до присъда?
да

535
00:35:06,960 --> 00:35:07,990
По обвинението за убийство,

536
00:35:08,000 --> 00:35:12,960
намирате ли подсъдимия,
Джейн Андрюс, виновна или невинна?

537
00:35:14,960 --> 00:35:15,990
Виновен.

538
00:35:16,000 --> 00:35:18,960
ГЛАСОВЕ ЗАГЛЕХВАТ

539
00:35:26,960 --> 00:35:30,950
Мисля, че тя честно си помисли
щеше да й се размине.

540
00:35:30,960 --> 00:35:33,950
БЪРБОРКА

541
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
о боже О, Томи.

542
00:35:49,960 --> 00:35:51,800
Джейн Андрюс.

543
00:35:53,320 --> 00:35:54,950
В убийството на човека, когото си обичала,

544
00:35:54,960 --> 00:35:58,960
ти сложи край на живота му
и съсипа своя собствен.

545
00:36:00,960 --> 00:36:02,950
— Очевидно е
че сте го нападнали

546
00:36:02,960 --> 00:36:07,630
'когато бяхте погълнати
с гняв и горчивина.

547
00:36:07,640 --> 00:36:10,950
— Но нищо не може да го оправдае
какво направи.'

548
00:36:10,960 --> 00:36:12,630
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

549
00:36:12,640 --> 00:36:16,950
„Дори и да се чувствате онеправдани
и бяха емоционално уязвими,

550
00:36:16,960 --> 00:36:19,950
„Вие нападахте невъоръжен мъж

551
00:36:19,960 --> 00:36:22,790
„който вероятно е бил заспал
само няколко минути

552
00:36:22,800 --> 00:36:24,950
„преди да го нападнеш.

553
00:36:24,960 --> 00:36:27,950
— След това го остави да умре
без угризения на съвестта.

554
00:36:27,960 --> 00:36:29,950
РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ

555
00:36:29,960 --> 00:36:33,950
„Следователно,
както вашият съветник признава,

556
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
'има само едно изречение
Мога да ти поставя...

557
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
"..и това е доживотен затвор."

558
00:36:47,960 --> 00:36:49,950
Хората не й вярват. но...

559
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
това не означава
Джейн не казва истината.

560
00:36:55,960 --> 00:36:57,950
Това просто означава хора
НЕ ИСКАЙТЕ да й повярвате.

561
00:36:57,960 --> 00:37:01,950
Няма извинение за това, което тя направи,

562
00:37:01,960 --> 00:37:04,150
и не познавам никого
иска да говори лошо за мъртвите,

563
00:37:04,160 --> 00:37:06,950
но Том не беше ангел.

564
00:37:06,960 --> 00:37:09,160
И Джейни също не беше чудовище.

565
00:37:11,640 --> 00:37:17,150
Цялата работа е просто
ужасно, ужасно тъжно.

566
00:37:17,160 --> 00:37:20,950
Факт е, че тя е убийца.
Както и да искате да го погледнете.

567
00:37:20,960 --> 00:37:21,950
Тя беше презряна жена,

568
00:37:21,960 --> 00:37:24,950
и тя отне живота на Томас Кресман
в гняв.

569
00:37:24,960 --> 00:37:26,790
И дори това не й беше достатъчно.

570
00:37:26,800 --> 00:37:28,960
Тя трябваше да опита
и да унищожи доброто му име.

571
00:37:29,960 --> 00:37:32,150
но, знаете ли,
в края на деня,

572
00:37:32,160 --> 00:37:34,960
не й позволихме да се размине.

573
00:37:35,960 --> 00:37:38,320
Други лични вещи?

574
00:37:41,160 --> 00:37:44,960
О, не, можеш да го запазиш.
Е, освен ако не е ценно.

575
00:37:45,960 --> 00:37:48,310
Ъ, не.

576
00:37:48,320 --> 00:37:49,950
просто...

577
00:37:49,960 --> 00:37:52,950
беше подарък от
Всъщност херцогинята на Йорк.

578
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Никой не поиска историята на живота ти, любов.

579
00:37:58,320 --> 00:37:59,960
последвайте ме

580
00:38:02,320 --> 00:38:04,480
СМЯХ, БРЪБЪРНЕНЕ

581
00:38:09,960 --> 00:38:12,950
Ей горе, това е птицата на Фърги!

582
00:38:12,960 --> 00:38:15,310
Добре дошли у дома, Ваше Величество.

583
00:38:15,320 --> 00:38:17,630
СМЯХ, ПРИСМЯХ

584
00:38:17,640 --> 00:38:19,960
ТЪРКАНЕ

585
00:38:20,960 --> 00:38:22,950
Добре, Ваше Светлост?

586
00:38:22,960 --> 00:38:26,480
ЗАТВОРНИЦИ СЕ ПРИСМИВАТ

587
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
ПРИСМУХА ИЗБЛЕДЯВА

588
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
ПРИДУШЕНО ТЪРКАНЕ

589
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Е, как беше тази седмица?

590
00:38:53,160 --> 00:38:55,310
Почти същото.

591
00:38:55,320 --> 00:38:58,950
Джейн, както обсъдихме последния път,

592
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Мисля, че предишната ти диагноза
на депресия беше правилно.

593
00:39:03,160 --> 00:39:04,950
вярно

594
00:39:04,960 --> 00:39:07,950
Но сега това
Започвам да те опознавам по-добре,

595
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
Мисля, че вероятно не обяснява
всичко, с което се занимаваш.

596
00:39:14,000 --> 00:39:17,960
Чували ли сте някога за
гранично разстройство на личността?

597
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Не, не мисля така.

598
00:39:23,960 --> 00:39:25,990
Е, човек с BPD

599
00:39:26,000 --> 00:39:29,950
често има дългогодишен модел
на мисли и чувства

600
00:39:29,960 --> 00:39:31,950
това вероятно е започнало
когато бяха много млади.

601
00:39:31,960 --> 00:39:35,150
Те преживяват
определени повтарящи се импулси

602
00:39:35,160 --> 00:39:36,950
и начини на съществуване във взаимоотношения

603
00:39:36,960 --> 00:39:39,790
които често ги предизвикват
много страдание,

604
00:39:39,800 --> 00:39:42,950
и които често включват
самоувреждащи поведения.

605
00:39:42,960 --> 00:39:47,960
И така, неща като
повтарящи се заплахи за самоубийство.

606
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Има ли нещо от това
чувствате ли се познато?

607
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
аз не знам

608
00:39:57,960 --> 00:39:58,960
може би

609
00:39:59,960 --> 00:40:01,480
добре

610
00:40:02,960 --> 00:40:06,790
Е, често откриваме, че има
други обичайни поведения също.

611
00:40:06,800 --> 00:40:11,990
Хора с BPD
чувствам дълбоко вкоренен срам.

612
00:40:12,000 --> 00:40:14,990
Така че винаги, когато правят грешки
или имат слабости,

613
00:40:15,000 --> 00:40:18,950
много се стараят
за да не го призная.

614
00:40:18,960 --> 00:40:23,960
А понякога това означава, че лъжат
така че не трябва да се изправят пред него.

615
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
вярно

616
00:40:28,960 --> 00:40:32,950
Но това не означава
опитват се да измамят.

617
00:40:32,960 --> 00:40:36,950
Но те са начин за справяне
когато изпитвате силна болка.

618
00:40:36,960 --> 00:40:40,990
Това е малко като излизане на слънце
когато вече си изгорял.

619
00:40:41,000 --> 00:40:43,950
Ако вече се чувствате
емоционално суров,

620
00:40:43,960 --> 00:40:47,960
не можете да започнете да правите
здрави емоционални връзки.

621
00:40:52,960 --> 00:40:54,990
Значи трябва да стоя далеч от слънцето?

622
00:40:55,000 --> 00:40:56,950
За момента.

623
00:40:56,960 --> 00:40:58,480
Е, това не би трябвало да е проблем.

624
00:40:59,960 --> 00:41:01,950
Джейн, с правилната подкрепа,

625
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
можете да започнете да се учите да контролирате
вашите поведенчески тригери.

626
00:41:05,960 --> 00:41:07,950
ще отнеме работа,

627
00:41:07,960 --> 00:41:12,000
но наистина мисля, че това може да бъде
изцяло ново начало за вас.

628
00:41:17,960 --> 00:41:20,950
„Как вървят сесиите ви
с д-р Чаудри?

629
00:41:20,960 --> 00:41:22,310
Да, добре.

630
00:41:22,320 --> 00:41:24,950
Ние вършим много работа
на моите задействания,

631
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
идентифициране на поведенчески модели,
знаеш ли

632
00:41:28,640 --> 00:41:31,950
Работа чрез
защо правя нещата, които правя.

633
00:41:31,960 --> 00:41:33,950
Мисля, че наистина помага.

634
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
и...

635
00:41:36,000 --> 00:41:38,950
...има ли още новини
за обжалването?

636
00:41:38,960 --> 00:41:42,960
Мамо, казах ти. Те казаха
ще минат векове преди да чуем.

637
00:41:43,960 --> 00:41:47,950
Но трябва да има значение,
не трябва ли тази диагноза?

638
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Променя всичко, наистина.

639
00:41:50,800 --> 00:41:53,320
И новият адвокат мисли там
са нови пътища, които можем да проучим.

640
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Това наистина е добре, Джейн.
Ммм

641
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
„Не мога да повярвам
вече е Коледа.

642
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Имахме карта.
— Съжалявам?

643
00:42:08,640 --> 00:42:12,640
Имахме коледна картичка
от г-н и г-жа Кресман.

644
00:42:13,960 --> 00:42:15,950
— Казаха, че са знаели, че ще бъде
трудна Коледа

645
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
и те изпратиха своите най-добри пожелания,
и...

646
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
„Това беше...“

647
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
Това... Това беше мило от тяхна страна,
не беше ли

648
00:42:27,960 --> 00:42:28,950
Чудех се дали ние...

649
00:42:28,960 --> 00:42:30,950
Слушай, мамо, трябва да тръгвам скоро.

650
00:42:30,960 --> 00:42:34,310
Не, не, разбира се.
Ъъъ, Дж... Ъъъ, Джейн?

651
00:42:34,320 --> 00:42:37,950
„Джейн, ще, хм, ще
да говорим с теб на Коледа?

652
00:42:37,960 --> 00:42:40,640
— Мразя да мисля за теб сама
на това място.'

653
00:42:41,960 --> 00:42:44,150
Всъщност намерих нов приятел.

654
00:42:44,160 --> 00:42:45,960
— О!

655
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Е, по-скоро приятел по писане.

656
00:43:04,800 --> 00:43:08,950
„Начинът, по който тя е представена,
като напълно твърд и безчувствен -

657
00:43:08,960 --> 00:43:10,790
„това не е Джейни“.

658
00:43:10,800 --> 00:43:13,960
ако не друго,
тя чувства нещата твърде дълбоко.

659
00:43:15,960 --> 00:43:17,950
Тя имаше всички тези...

660
00:43:17,960 --> 00:43:21,950
прекрасни сънища
на страхотна приказна романтика,

661
00:43:21,960 --> 00:43:23,160
и когато това се разпадна,
така и тя.

662
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Факт е, че жената...

663
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
...никога не е показвал угризения.

664
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
не за мен...

665
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
...или на моето семейство.

666
00:43:37,960 --> 00:43:41,950
„Така че, ако питате мен,
никога не трябва да я пускат навън.

667
00:43:41,960 --> 00:43:47,960
— И всеки мъж
кой се забърква с нея...

668
00:43:48,960 --> 00:43:53,960
'..трябва да бъде много, много внимателен.'

669
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
Томи ми липсва всеки ден.

670
00:44:05,000 --> 00:44:06,960
Звукът на гласа му.

671
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
Начинът, по който се смееше.

672
00:44:11,480 --> 00:44:13,960
ТЯ СЕ СМЕЕ
Глупави шеги.

673
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
Той имаше тази невероятна дарба
за живеене.

674
00:44:24,640 --> 00:44:26,960
Той беше моето... моето красиво момче.

675
00:44:29,800 --> 00:44:31,950
А сега го няма.

676
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
ТЯ ХЛЕНЕ,
ПОЕМА ДЪЛБОКО

677
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Просто искам да запазя
жива паметта на брат ми.

678
00:44:52,000 --> 00:44:53,960
Може ли да спрем до тук?

679
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
разбира се

680
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Субтитри от accessibility@itv.com