1
00:00:20,979 --> 00:00:22,439
Hvala.
2
00:01:14,449 --> 00:01:16,702
- Samo ove.
- Točno.
3
00:01:18,370 --> 00:01:22,374
- Koji vlak, gospodine?
- 7:55 do Nottinghama. Hvala.
4
00:01:24,001 --> 00:01:26,503
Je pretinac
rezervirano za dr. Radcliffea?
5
00:01:26,528 --> 00:01:27,361
Da gospodine.
6
00:01:30,090 --> 00:01:34,303
Ekspres u 7:55
napuštanje platforme 13...
7
00:01:34,386 --> 00:01:41,476
svratit će u Rugby, Leicester,
Nottingham i Sheffield.
8
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
- Zaista vam puno hvala.
- Hvala, gospodine.
9
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
- Sve u redu?
- Da, hvala.
10
00:02:03,081 --> 00:02:06,627
Pa, ugodan odmor, dr. Radcliffe,
a Henderson će vas dočekati.
11
00:02:06,710 --> 00:02:07,669
- da Da.
- Zar ne?
12
00:02:07,753 --> 00:02:09,171
- Bok.
- Doviđenja.
13
00:02:09,254 --> 00:02:12,090
Napuštanje platforme 13...
14
00:02:12,174 --> 00:02:18,430
svratit će u Rugby, Leicester,
Nottingham i Sheffield.
15
00:02:23,101 --> 00:02:25,020
Svi ukrcajte se!
16
00:02:32,402 --> 00:02:35,322
Dr. Radcliffe,
zaboravio si kameru.
17
00:02:37,658 --> 00:02:39,368
Gdje je dr. Radcliffe?
18
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
Jutro.
19
00:07:38,291 --> 00:07:40,835
Trebala bi ustati
ujutro.
20
00:07:40,919 --> 00:07:43,338
kasniš 20 minuta,
znate.
21
00:07:43,421 --> 00:07:46,841
- Nešto novo?
- Sve je u izvješću.
22
00:07:48,051 --> 00:07:51,179
I uredno je i uredno,
za razliku od nekih.
23
00:07:51,262 --> 00:07:53,765
Trebao bi se sjetiti
još si u vojsci, dečko.
24
00:07:53,848 --> 00:07:57,102
reći ću ti što:
Sjećaš se za mene.
25
00:08:13,451 --> 00:08:18,748
09:45, dostava poštom.
Poštar je bio tvoj čovjek Haggerty.
26
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Dostavljena dva paketa
i četiri slova.
27
00:08:22,085 --> 00:08:25,255
9:56 sati,
oglasio se pekarski kombi.
28
00:08:25,338 --> 00:08:28,717
Ostavljena dva velika smeđa
i narezano bijelo.
29
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
Imali su dodatnu pintu
mlijeka danas...
30
00:08:30,635 --> 00:08:35,557
što ili znači da ih ima više
ljudi tamo ili piju više čaja.
31
00:08:38,643 --> 00:08:42,105
Što radiš ovdje?
Još ne dolaziš satima.
32
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Ross te želi.
33
00:08:43,982 --> 00:08:46,860
Dakle, stari lopovi ovdje
mora sići i zamijeniti te.
34
00:08:46,943 --> 00:08:50,572
- Što on hoće? Je li ti rekao?
- Ne.
35
00:08:51,239 --> 00:08:56,536
- Zar nije ništa rekao?
- da U njegovom sam punom povjerenju, jesam.
36
00:08:56,619 --> 00:08:59,998
Nek' ti i stari Ross.
37
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
- Znate što?
- Ne, što?
38
00:09:03,793 --> 00:09:07,297
Morate malo obrisati.
Ta traka još traje.
39
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
Dobro jutro.
40
00:09:38,536 --> 00:09:40,789
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine.
41
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
- Hvala.
- Hvala.
42
00:09:54,385 --> 00:09:56,846
Hajde, golupčići.
43
00:10:08,108 --> 00:10:10,235
Uđi, Palmer.
44
00:10:13,947 --> 00:10:15,865
Naredniče Palmer
javljam se kao što je naređeno, gospodine.
45
00:10:15,949 --> 00:10:18,868
Zatvori vrata, Palmer!
46
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
I nemoj se uvući u moj ured
poput steone deve.
47
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Pažnja!
48
00:10:56,322 --> 00:10:57,866
Opušteno.
49
00:11:01,161 --> 00:11:05,665
- Je li to moj B-107, gospodine?
- Kao da nisi znao.
50
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
I čini užasno čitanje,
Palmer.
51
00:11:09,002 --> 00:11:14,007
- Vi jednostavno volite vojsku, zar ne?
- O, da, gospodine. Jednostavno volim vojsku, gospodine.
52
00:11:14,966 --> 00:11:17,969
Možda vam nađemo bolju publiku
za tvoje šale.
53
00:11:18,052 --> 00:11:22,473
- Prebacujem vas bojniku Dalbyju.
- Oh. Što će biti moj posao, gospodine?
54
00:11:22,557 --> 00:11:26,769
To bi moglo dati vaše osebujne talente
više djelokruga od dužnosti promatranja.
55
00:11:26,853 --> 00:11:30,648
Barem nećeš sjediti
na tavanu dva mjeseca.
56
00:11:30,732 --> 00:11:33,234
Je li ovo promaknuće, gospodine?
57
00:11:33,860 --> 00:11:36,905
- Otprilike.
- Još novca?
58
00:11:36,988 --> 00:11:40,783
Da vidimo.
Imate 1300 plaća i dodataka.
59
00:11:40,867 --> 00:11:42,076
Da gospodine.
60
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
- Pokušat ću ti dati 1400.
- Oh, hvala vam, gospodine.
61
00:11:46,372 --> 00:11:48,166
Sada mogu dobiti
taj novi infracrveni roštilj.
62
00:11:48,249 --> 00:11:51,544
Uštedite svoj novac.
Nećete imati puno vremena za kuhanje.
63
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
Dalby radi sa svojim ljudima.
64
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
A on nema
moj smisao za humor.
65
00:11:56,174 --> 00:11:58,551
Da gospodine.
To će mi nedostajati, gospodine.
66
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
U redu, hajde
Ja ću te preuzeti.
67
00:12:03,473 --> 00:12:07,310
Ovaj, B-107,
mora li to ići s nama?
68
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Bojim se da je tako.
69
00:12:20,949 --> 00:12:22,784
Dođi, Palmer.
70
00:12:37,298 --> 00:12:39,926
ne želim
uzeti bilo koji stari posao.
71
00:12:41,469 --> 00:12:44,847
Ne, ne vikendom.
72
00:12:44,931 --> 00:12:46,766
Dobro jutro gospodine.
73
00:12:46,849 --> 00:12:50,311
Batler kojeg ste tražili
je gore i čeka na razgovor.
74
00:12:50,395 --> 00:12:54,274
Samo prođi kroz vrata,
uz prolaz i uz stepenice.
75
00:12:54,357 --> 00:12:57,443
- Shvaćaš?
- Ovaj, da, hvala.
76
00:12:59,821 --> 00:13:02,490
Imate li nešto protiv čekanja?
77
00:13:03,366 --> 00:13:04,409
gospodine.
78
00:13:05,493 --> 00:13:09,831
Ne mislim da sam težak,
to su samo ovi poslovi.
79
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
Pa, mislim...
80
00:13:26,472 --> 00:13:28,433
Dobro jutro, Dalby.
81
00:13:33,021 --> 00:13:36,107
- Dobro jutro gospodine.
- Upravo sam pročitao vaš I-104.
82
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
mislio sam
to bi moglo ubrzati vaš dolazak.
83
00:13:38,609 --> 00:13:40,361
Jeste.
84
00:13:48,661 --> 00:13:51,414
Šteta što ste izgubili Radcliffea.
85
00:13:53,207 --> 00:13:55,084
Očekivali smo
nešto od te vrste.
86
00:13:55,168 --> 00:13:57,879
Nadam se da ne pripisujete nemaru
mom odjelu.
87
00:13:57,962 --> 00:14:01,716
moj dragi momče,
nema govora o tome.
88
00:14:05,970 --> 00:14:08,890
Da te stavim na sliku,
Dalby.
89
00:14:08,973 --> 00:14:13,227
Ubojstvo Radcliffeova čuvara
je potvrdio naše sumnje.
90
00:14:13,311 --> 00:14:18,107
Već neko vrijeme imamo odjeljak
istražujući odljev mozgova.
91
00:14:18,191 --> 00:14:20,902
Ono što njih gore brine je to
previše vladinih znanstvenika...
92
00:14:20,985 --> 00:14:24,364
napuštaju svoja radna mjesta
na vrhuncu svojih karijera.
93
00:14:24,447 --> 00:14:26,741
- Prestaju funkcionirati.
- Provjerio si ih, naravno?
94
00:14:26,824 --> 00:14:30,661
Prirodno.
Sve smo ih provjerili.
95
00:14:31,913 --> 00:14:35,875
126 ih je otišlo
u protekle dvije godine.
96
00:14:35,958 --> 00:14:41,798
107 je imao dovoljno razloga da ode:
Bolji objekti, bolja plaća.
97
00:14:41,881 --> 00:14:44,550
Trojica su prebjegla na drugu stranu.
98
00:14:44,634 --> 00:14:49,722
- A ostalih 16?
- 17 s Radcliffeom. 17 vrhunskih ljudi.
99
00:14:49,806 --> 00:14:52,016
Što prkosi
zakoni vjerojatnosti...
100
00:14:52,100 --> 00:14:54,435
je da nitko od njih
imao racionalno objašnjenje za odustajanje.
101
00:14:54,519 --> 00:14:57,897
Ali Radcliffe nije odustao.
102
00:14:58,564 --> 00:15:01,234
- Dignut je.
- Upravo tako.
103
00:15:05,029 --> 00:15:08,783
Sad mislimo
imamo prvi pravi trag.
104
00:15:09,784 --> 00:15:12,912
I želim tebe
da vratim Radcliffea.
105
00:15:14,122 --> 00:15:16,707
- Pokušat ću, naravno.
- To nije dovoljno dobro.
106
00:15:16,791 --> 00:15:21,671
Ako ga ne vratite, ljudi
gore bi te možda morali zatvoriti.
107
00:15:22,505 --> 00:15:24,465
Sad čekaj malo.
108
00:15:24,549 --> 00:15:28,052
Ovaj odjel je osnovan
za kontrašpijunažu...
109
00:15:28,136 --> 00:15:31,556
nije prvi sigurnosni nadzor
na ljude poput Radcliffea.
110
00:15:31,639 --> 00:15:35,017
Nisu bile ni Wilsonove
ili Robertsovi odjeli...
111
00:15:35,101 --> 00:15:37,186
ali stavio sam ih na dužnosti S1.
112
00:15:37,270 --> 00:15:39,564
Oni su bili Ratni ured,
Ja sam Ured unutarnjih poslova.
113
00:15:39,647 --> 00:15:43,985
Svjestan sam toga, Dalby.
Ja sam ti smjestio, sjećaš se?
114
00:15:44,068 --> 00:15:48,906
Imaš jako dobar posao
za prolazni glavni, zar ne?
115
00:15:54,996 --> 00:15:58,166
Doveo sam te
zamjena za Taylora.
116
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
kakav je on
117
00:16:02,587 --> 00:16:06,716
Malo neposlušan, ali dobar čovjek.
Naredniče Palmer.
118
00:16:06,799 --> 00:16:10,303
- To je to, gospođo Norman.
- Nije puno, zar ne?
119
00:16:10,386 --> 00:16:13,764
Nakon što sam napravio Lyons Corner House
ne možeš očekivati da čistim pub.
120
00:16:13,848 --> 00:16:17,185
- To je hotel dobre klase.
- Ne znam.
121
00:16:17,268 --> 00:16:20,396
Bilo bi mi bolje
na burzi rada.
122
00:16:20,480 --> 00:16:23,357
Da, gospodine?
Sada možete gore.
123
00:16:25,568 --> 00:16:30,239
Sretno, Palmer.
I ne zaboravi svoju krpu.
124
00:16:30,323 --> 00:16:32,116
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
125
00:16:32,200 --> 00:16:35,244
Kroz vrata,
uz prolaz i uz stepenice.
126
00:16:35,328 --> 00:16:36,746
Kužim!
127
00:16:45,379 --> 00:16:47,465
Zatvori vrata.
128
00:17:21,457 --> 00:17:26,754
Nije uobičajeno čitati B-107
na temu, Palmer...
129
00:17:26,837 --> 00:17:29,215
ali idem
ispraviti te.
130
00:17:30,883 --> 00:17:32,760
"Nepodređeni...
131
00:17:34,554 --> 00:17:36,347
drsko...
132
00:17:37,807 --> 00:17:39,475
i prevarant...
133
00:17:40,810 --> 00:17:44,105
možda
s kriminalnim tendencijama."
134
00:17:44,188 --> 00:17:47,692
Da, to je prilično poštena procjena...
gospodine.
135
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
Dobro.
136
00:17:49,235 --> 00:17:52,613
Ta zadnja kvaliteta
moglo bi biti korisno.
137
00:17:53,072 --> 00:17:57,868
Ali ako budem imao problema s tobom,
Ugrist ću te, Palmer.
138
00:17:57,952 --> 00:18:02,456
I ugristi ću te tako jako da hoćeš
idi odmah tamo gdje te je Ross našao!
139
00:18:07,253 --> 00:18:09,005
Dođi sa mnom.
140
00:18:12,925 --> 00:18:16,137
Riječ u tvom školjkastom uhu.
141
00:18:16,220 --> 00:18:19,974
Ako postoji nešto
biti prijavljen Rossu, prijavljujem.
142
00:18:20,057 --> 00:18:23,019
- Razumijete?
- Da, gospodine.
143
00:18:37,074 --> 00:18:39,201
hvala vam
za divnu večer.
144
00:18:40,536 --> 00:18:42,413
Poštedi nas šale, Palmer.
145
00:18:42,496 --> 00:18:45,124
nemam
Smisao za humor pukovnika Rossa.
146
00:18:45,207 --> 00:18:47,001
Da, nedostajat će mi to, gospodine.
147
00:18:48,461 --> 00:18:51,380
Momak čiji posao preuzimam,
hoće li mi pokazati užad?
148
00:18:51,464 --> 00:18:53,841
Možda, ako budete u kontaktu
sa svijetom duhova.
149
00:18:53,924 --> 00:18:55,843
molim?
150
00:18:58,054 --> 00:19:00,389
Ustrijeljen je jutros.
151
00:19:06,771 --> 00:19:08,856
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
152
00:19:08,939 --> 00:19:10,816
Dobro jutro gospodine.
153
00:19:40,513 --> 00:19:41,931
Murray!
154
00:19:45,226 --> 00:19:46,435
Palmer.
155
00:19:46,519 --> 00:19:48,270
- Bok.
- Bok.
156
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
Daj mu svoj pištolj.
157
00:19:53,567 --> 00:19:55,945
Dajte mu Colt 32.
158
00:20:20,761 --> 00:20:23,973
- Znate li kako se ovo koristi?
- Colt. 32? Da.
159
00:20:24,056 --> 00:20:26,600
- Radije bih imao svoj automatik.
- Koristi Colt.
160
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Koristit ću Colt.
161
00:20:32,022 --> 00:20:33,816
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
162
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
Dobro jutro.
163
00:20:37,862 --> 00:20:39,947
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
164
00:20:44,076 --> 00:20:45,035
Jutro.
165
00:20:45,119 --> 00:20:48,289
- Hvala.
- Evo dosjea o Bluejayu, gospodine.
166
00:20:48,372 --> 00:20:53,252
- To ti neće trebati.
- Ne... Oh, uđi, Palmer.
167
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
Da, razumijem.
168
00:20:55,671 --> 00:20:57,339
Da, vidim.
169
00:21:03,012 --> 00:21:05,806
- Da, volio bi to.
- Da, gospodine.
170
00:21:05,890 --> 00:21:07,099
Oh, da.
171
00:21:07,183 --> 00:21:09,894
- Oprostite.
- Koliko dugo očekujete čekati?
172
00:21:16,317 --> 00:21:18,903
Jeste li išli tamo?
Jeste li bili tamo sinoć?
173
00:21:18,986 --> 00:21:20,821
Kako je ispalo?
174
00:21:27,036 --> 00:21:32,166
Jutros naš S1, Radcliffe,
podignuta, a Taylor ubijena.
175
00:21:33,083 --> 00:21:35,586
Rečeno mi je da ako ne dobijemo
Radcliffe se vratio...
176
00:21:35,669 --> 00:21:38,506
ovaj odjel
bit će zatvoreno.
177
00:21:39,840 --> 00:21:42,718
Poruka primljena i shvaćena.
178
00:21:43,427 --> 00:21:44,637
Palmer.
179
00:21:45,387 --> 00:21:48,265
Ovo je Palmer,
Taylorova zamjena.
180
00:21:48,808 --> 00:21:51,227
- Chilcott-Oakes.
- Bok.
181
00:21:51,310 --> 00:21:52,728
Carswell.
182
00:21:52,812 --> 00:21:55,815
Gray, Edwards i Courtney.
183
00:21:57,149 --> 00:21:59,819
Poznajete Alice, naravno.
Sad, onda...
184
00:21:59,902 --> 00:22:02,363
Oh, možete sjesti.
185
00:22:03,239 --> 00:22:05,324
Samo su dvije osobe
u Europi...
186
00:22:05,407 --> 00:22:08,452
djelujući u dovoljno velikom opsegu
na tržište Radcliffea.
187
00:22:08,536 --> 00:22:12,957
Jedan, kodnog imena "Sparrow", kojeg sam ja
upravo mi je rekao francuski Sêreté...
188
00:22:13,040 --> 00:22:16,710
je uhićen prije dva mjeseca
i još uvijek se drže.
189
00:22:16,794 --> 00:22:21,465
Dakle, ostali smo
s Erikom Ashley Grantby...
190
00:22:21,549 --> 00:22:25,886
kodno ime "Bluejay",
rođen u Albaniji 1918.
191
00:22:26,846 --> 00:22:28,430
Hvala ti, Chico.
192
00:22:35,271 --> 00:22:37,815
Onaj u šeširu je Bluejay.
193
00:22:37,898 --> 00:22:42,278
Ćelavi mu je šef kabineta,
kodnog naziva "Housemartin".
194
00:22:44,113 --> 00:22:47,741
Ovo je snimljeno u Stockholmu
prije dvije godine.
195
00:22:50,786 --> 00:22:56,584
Evo novijeg filma Bluejaya
u Beču prošlog listopada.
196
00:22:58,419 --> 00:23:01,755
Od tada bi se činilo,
skrivao se.
197
00:23:04,300 --> 00:23:06,760
Alice, iz njegovog dosjea,
napravila kvar...
198
00:23:06,844 --> 00:23:10,097
od svih njegovih poznatih obitavališta
u Londonu i okolici.
199
00:23:10,180 --> 00:23:12,266
Želim ih sve provjeriti.
200
00:23:12,349 --> 00:23:14,977
- Jock, uzmi ovo.
- gospodine.
201
00:23:15,060 --> 00:23:17,021
- Siva.
- gospodine.
202
00:23:17,104 --> 00:23:19,273
- Edwards.
- gospodine.
203
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
- Chico.
- Hvala, gospodine.
204
00:23:22,610 --> 00:23:24,111
Palmer.
205
00:23:25,613 --> 00:23:29,909
Na kraju, ako Bluejay ima Radcliffea,
prodat će onome tko ponudi najviše...
206
00:23:29,992 --> 00:23:31,952
a to moramo biti mi.
207
00:23:32,036 --> 00:23:34,830
Tko god ga kontaktira
moram mu dati do znanja...
208
00:23:34,914 --> 00:23:37,041
da smo na tržištu.
209
00:23:37,124 --> 00:23:41,170
Dobro, nastavi s tim.
Courtney, želio bih porazgovarati s tobom.
210
00:23:46,759 --> 00:23:49,595
Kažem, zovem se Harry.
211
00:23:49,678 --> 00:23:50,888
- Jock.
212
00:23:50,971 --> 00:23:52,848
- Bok.
- Je li to njegova ptica?
213
00:23:52,932 --> 00:23:54,183
Ne...
214
00:23:55,017 --> 00:23:57,895
Taj njegov paradni manir
ne radi sa ženama.
215
00:23:57,978 --> 00:24:00,564
- Neće ništa napraviti brojevima.
- Liječio te je, ha?
216
00:24:00,648 --> 00:24:02,358
- Ja ću reći.
- On to radi svima.
217
00:24:02,441 --> 00:24:06,487
Ipak, on zapravo nije loš tip.
Njegov lavež je mnogo gori od njegovog ugriza.
218
00:24:12,576 --> 00:24:14,370
Samo naprijed.
219
00:24:14,453 --> 00:24:16,664
Ovo će biti tvoj radni stol.
220
00:24:25,547 --> 00:24:28,008
- Ne pušite lulu, zar ne?
- Ne.
221
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
G. Taylor se bojao raka.
222
00:24:32,262 --> 00:24:34,807
Kombinirana izvješća klirinške kuće...
223
00:24:34,890 --> 00:24:39,645
Vaši zahtjevi za opremu,
alineja naknade za troškove...
224
00:24:39,728 --> 00:24:43,983
motorni bazen chit -
tvoj je plavi Zodijak.
225
00:24:44,066 --> 00:24:45,776
Dnevnik, osiguranje.
226
00:24:45,859 --> 00:24:49,530
Civilna vozačka dozvola
i obrazac L-101.
227
00:24:56,161 --> 00:25:00,374
- Što je obrazac L-101?
- Izvješće s terena.
228
00:25:00,457 --> 00:25:04,586
Morate napraviti jednu nakon svakog posla.
To čini Dalbyja sretnim.
229
00:25:04,670 --> 00:25:08,257
Misliš, moram pitati za Grantbyja
na 19 različitih mjesta...
230
00:25:08,340 --> 00:25:12,428
- i onda smisliti 19 glupih odgovora?
- Da, to je otprilike to, momče.
231
00:25:12,511 --> 00:25:15,889
Uskoro ćeš saznati,
ovaj posao je gotovo sav posao.
232
00:25:30,487 --> 00:25:34,575
Možda je to Dalbyjev način na koji radi stvari
ali nije moj.
233
00:25:34,658 --> 00:25:37,411
- Vidimo se, Jock.
- Da, zdravo.
234
00:26:08,776 --> 00:26:10,694
Uvijek ti činim usluge.
235
00:26:10,778 --> 00:26:13,655
- Mi smo prijatelji.
- Kako bi bilo da mi jednom učiniš uslugu?
236
00:26:13,739 --> 00:26:16,658
Naravno, Pat.
Učinio bih sve za tebe.
237
00:26:16,742 --> 00:26:20,537
- Dobar dan, inspektore.
- Poslijepodne. Kako se ono zove?
238
00:26:20,621 --> 00:26:23,916
- Erik Ashley Grantby.
- Vidi što imamo tamo.
239
00:26:23,999 --> 00:26:27,294
- Imaš zelenu kartu za njega.
- Neću uzeti trenutak, gospodine.
240
00:26:27,377 --> 00:26:28,921
Pravo.
241
00:26:31,840 --> 00:26:33,801
- Sad...
- Da?
242
00:26:33,884 --> 00:26:36,720
Ona plava ptica s kojom si bila
drugu večer...
243
00:26:36,804 --> 00:26:39,223
- Rita?
- Koji je njezin broj telefona?
244
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
Ti prljavi starče.
245
00:26:41,391 --> 00:26:44,436
Pa, češeš mi leđa
a ja ću počešati njezinu.
246
00:26:44,520 --> 00:26:47,606
- Trebalo bi te zatvoriti.
- znam
247
00:26:47,689 --> 00:26:50,025
- Evo nas, gospodine.
- Hvala.
248
00:26:51,819 --> 00:26:53,445
da...
249
00:26:53,529 --> 00:26:55,322
Grantby.
250
00:26:55,405 --> 00:26:59,576
Pravi kriminalac.
Pa, tu si, Harry.
251
00:27:00,828 --> 00:27:02,913
Proučite to.
252
00:27:09,002 --> 00:27:11,004
Tri kazne za parkiranje.
253
00:27:11,088 --> 00:27:12,881
Vrtovi Thurloe.
254
00:27:13,924 --> 00:27:15,926
Vrtovi Thurloe.
255
00:27:17,219 --> 00:27:19,054
Vrtovi Thurloe.
256
00:27:19,555 --> 00:27:22,141
Zadnji prije samo dva tjedna.
257
00:27:24,143 --> 00:27:26,728
Matični broj.
258
00:27:26,812 --> 00:27:29,231
- Mogu li to posuditi?
- Samo naprijed.
259
00:27:29,314 --> 00:27:32,693
Četiri-jedan-sedam...
260
00:27:33,402 --> 00:27:35,028
...F-L-U.
261
00:27:36,989 --> 00:27:39,616
- Hvala ti, Pat.
- Sada, čekaj malo.
262
00:27:39,700 --> 00:27:43,537
- Što je s njezinim telefonskim brojem?
- Oh! Isključeno.
263
00:30:39,254 --> 00:30:42,007
Nabavite mi Donaldsonovu "Kristalnu strukturu
obojenih metala"...
264
00:30:42,090 --> 00:30:44,009
i Wilsonov "Zamor metala
i inženjerstvo naprezanja".
265
00:30:44,092 --> 00:30:45,677
Da, svakako.
266
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
gospodine Grantby?
267
00:31:15,207 --> 00:31:16,583
gospodine Grantby?
268
00:31:16,666 --> 00:31:21,380
Tražimo važan dio
znanstvene opreme.
269
00:31:21,463 --> 00:31:23,840
Izgubljeno je u vlaku.
270
00:31:26,551 --> 00:31:30,639
Mislimo da biste mogli
moći nam pomoći da ga vratimo.
271
00:31:47,614 --> 00:31:50,492
Bili bismo voljni sklopiti dogovor.
272
00:32:07,008 --> 00:32:09,594
Nazovi me, poslije šest.
273
00:32:54,681 --> 00:32:58,810
Operateru, postajem nedostupan
na Knightsbridgeu 2149.
274
00:32:58,894 --> 00:33:03,565
- Možete li mi to provjeriti, molim vas?
- Ta linija je ukinuta, pozivatelju.
275
00:33:15,076 --> 00:33:16,495
Grantby!
276
00:34:14,844 --> 00:34:17,514
Dobro, gospodo, sjednite.
277
00:34:20,976 --> 00:34:23,603
u redu,
da čujemo što imaš za reći.
278
00:34:23,687 --> 00:34:25,480
Carswell?
279
00:34:26,189 --> 00:34:29,109
Er, nema sreće gospodine, izvukao sam prazno.
280
00:34:31,945 --> 00:34:34,030
- Chico?
- Nema nikakve radosti.
281
00:34:34,114 --> 00:34:37,784
- Užasno mi je žao, gospodine.
- Nema svrhe žaliti se, zar ne?
282
00:34:38,368 --> 00:34:42,831
- Zar ga nitko nije kontaktirao?
- Ovaj, jesam.
283
00:34:44,457 --> 00:34:47,794
U knjižnici Muzeja znanosti.
284
00:34:47,877 --> 00:34:49,045
I?
285
00:34:49,129 --> 00:34:52,424
Sve što mi je dao
bio je ukinuti telefonski broj.
286
00:34:52,507 --> 00:34:55,802
- Jeste li ga pratili?
- Da, i izgubio sam ga.
287
00:34:55,885 --> 00:34:58,263
- Izgubili ste ga?
- da
288
00:34:58,346 --> 00:35:00,265
Ti idiote.
289
00:35:00,348 --> 00:35:02,267
Da vidimo.
290
00:35:11,443 --> 00:35:14,529
u redu,
stavi to u svoje izvješće.
291
00:35:14,613 --> 00:35:20,660
Želim tvoj L-101 što je prije moguće,
koliko god nejaki bili.
292
00:35:20,744 --> 00:35:25,040
I onda svi možete izaći
i ponovno početi tražiti Grantbyja.
293
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
Alice.
294
00:35:30,003 --> 00:35:32,047
Ne brini, čovječe.
295
00:35:32,130 --> 00:35:35,300
Ti si se jedini dosjetio
bilo što. Djelovao je vrlo zadovoljno.
296
00:35:35,383 --> 00:35:38,345
Ima komičan način
pokazivanja toga.
297
00:37:14,858 --> 00:37:17,944
Znate li da je ovo neovlašteno?
298
00:37:18,027 --> 00:37:20,989
Majka mi ga je dala
za Božić.
299
00:37:21,072 --> 00:37:23,700
Trebao bi biti na poslu.
300
00:37:24,743 --> 00:37:27,162
Oh, jesi, naravno?
301
00:37:28,705 --> 00:37:32,584
Dalby voli znati o tome
njegovi novi dečki.
302
00:37:51,311 --> 00:37:54,731
- Jeste li sve vidjeli?
- Da, hvala.
303
00:37:54,814 --> 00:37:58,026
Onda znate gdje je...
viski je.
304
00:38:00,528 --> 00:38:04,407
- da
- Sredi nas oboje, hoćeš li?
305
00:38:43,488 --> 00:38:45,156
Hvala.
306
00:38:46,533 --> 00:38:48,284
živjeli.
307
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
Volite li glazbu?
308
00:38:55,083 --> 00:38:59,462
- da
- Zašto ne stavite ploču? Mozart.
309
00:39:06,719 --> 00:39:09,180
Glazba za kuhanje.
310
00:39:28,157 --> 00:39:30,493
Što ćeš reći Dalbyju
u vašem L-101?
311
00:39:30,577 --> 00:39:34,956
- Da voliš djevojke.
- Imaš pravo.
312
00:39:35,039 --> 00:39:37,834
Ti nisi suzavac
on misli da jesi.
313
00:39:37,917 --> 00:39:41,087
Također vam se sviđa
knjige, glazba, kuhanje.
314
00:39:41,170 --> 00:39:43,256
Najviše volim ptice.
315
00:39:45,049 --> 00:39:49,470
- Kako si ušao u ovu igru?
- Moj muž je bio u njemu.
316
00:39:50,346 --> 00:39:52,724
Ubijen je u Tokiju.
317
00:39:53,349 --> 00:39:54,976
žao mi je
318
00:39:57,979 --> 00:39:59,898
Pa su mi dali posao.
319
00:39:59,981 --> 00:40:03,355
Izvučeni ste
pritvorskih baraka.
320
00:40:03,380 --> 00:40:04,635
Da, bila sam.
321
00:40:04,694 --> 00:40:07,238
Dakle, što vas je spasilo?
322
00:40:08,448 --> 00:40:11,242
Bio sam stacioniran u Berlinu...
323
00:40:11,326 --> 00:40:14,495
i zarađivao sam prilično mnogo novca
iz njemačke vojske...
324
00:40:14,579 --> 00:40:18,625
a inzistirali su da britanska vojska
napravio primjer od mene.
325
00:40:18,708 --> 00:40:21,252
- Što si učinio?
- Vrlo je komplicirano.
326
00:40:21,336 --> 00:40:24,589
- Impresioniralo je Rossa.
- Dojmilo me se.
327
00:40:25,465 --> 00:40:28,426
Čovječe, ima li me
po kratkim dlakama za to.
328
00:40:28,509 --> 00:40:31,804
Ipak, bolje je od
dvije godine u nicku.
329
00:40:31,888 --> 00:40:34,265
Hrana je užasna.
330
00:40:39,729 --> 00:40:42,273
Vrlo ste profesionalni.
331
00:40:42,357 --> 00:40:44,192
Da, i ti si.
332
00:40:47,278 --> 00:40:48,863
Trebate li sve to?
333
00:40:48,947 --> 00:40:52,450
Lako je kuhati za dvoje
kao što je za jedno. ja...
334
00:40:52,533 --> 00:40:54,827
mislio sam da bi mi se mogao pridružiti.
335
00:40:55,370 --> 00:40:57,413
Ne, hvala.
336
00:40:57,497 --> 00:40:59,457
Nisam gladna.
337
00:41:01,167 --> 00:41:03,461
- Moraš imati...
- Reći ću ti nešto: ti mi pokaži.
338
00:41:03,544 --> 00:41:06,673
Ali lako je, čovječe.
Izbaci ovo prvo za početak.
339
00:41:06,756 --> 00:41:08,967
A onda,..
Uzmi to, hoćeš li?
340
00:41:09,050 --> 00:41:12,428
- Zaboravi, idemo na ručak.
- Dobro, za minutu.
341
00:41:13,721 --> 00:41:15,682
- Bok.
- Molim dežurnog.
342
00:41:15,765 --> 00:41:17,934
- Tko ga želi?
- Keightley. Posebna grana.
343
00:41:18,017 --> 00:41:19,435
Ah, zdravo, Pat, ovdje Harry.
344
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
Bok, druže.
Mislim da bismo mogli imati nešto za vas.
345
00:41:22,021 --> 00:41:26,859
Shoreditch je pokupio nekog tipa.
Stvar je u tome što imamo crveni karton.
346
00:41:26,943 --> 00:41:30,530
- Kodno ime Housemartin.
- Odmah ćemo sići.
347
00:41:39,956 --> 00:41:41,791
- Palmer.
- Gospodin Palmer je upravo otišao, gospodine.
348
00:41:41,874 --> 00:41:43,626
S drugim gospodinom.
Rekao je da će se uskoro vratiti.
349
00:41:43,710 --> 00:41:45,712
Možete li sačekati?
350
00:41:46,587 --> 00:41:48,965
Sve je pod kontrolom, gospodine.
351
00:41:51,175 --> 00:41:53,094
Ja sam Palmer.
352
00:41:55,054 --> 00:41:57,015
Uzmi ključeve.
353
00:42:01,394 --> 00:42:03,062
Ovuda, gospodine.
354
00:42:12,864 --> 00:42:14,824
Dobro, na noge.
355
00:42:24,333 --> 00:42:26,377
On je mrtav, gospodine.
356
00:42:26,461 --> 00:42:29,213
Izgleda kao Bluejay
pobijedio nas je.
357
00:42:29,297 --> 00:42:31,966
Želim vidjeti njegovu optužnicu.
358
00:42:42,185 --> 00:42:44,103
To je taj, gospodine.
359
00:42:45,980 --> 00:42:49,400
“Optužen za nedopušteno posjedovanje
od kofera."
360
00:42:49,484 --> 00:42:52,487
- Gdje je kofer?
- Da, gospodine, drugi gospodin ga je uzeo.
361
00:42:52,570 --> 00:42:56,074
- Potpisao je za to, gospodine.
- Jeste li vidjeli što je u njemu?
362
00:42:56,157 --> 00:42:57,909
Električna oprema, gospodine.
363
00:42:57,992 --> 00:43:00,995
"Uhićen u blizini Sandersona."
Što je Sandersons?
364
00:43:01,079 --> 00:43:03,414
To je napuštena tvornica, gospodine.
365
00:43:03,498 --> 00:43:06,459
- Je li to vanjski telefon?
- Da, gospodine.
366
00:43:06,542 --> 00:43:10,129
- Ulica Wellington 225.
- Zoveš Dalbyja?
367
00:43:10,213 --> 00:43:12,882
Gore Dalby.
Trebam TX-82.
368
00:43:12,965 --> 00:43:15,134
Nikada to nećeš dobiti, čovječe.
369
00:43:15,218 --> 00:43:18,471
Nisam radio za Rossa
Bez da sam nešto naučio.
370
00:43:20,264 --> 00:43:23,851
- Keightley.
- Zdravo, Pat. Ovdje je Harry Palmer.
371
00:43:23,935 --> 00:43:25,686
- Što ima?
- Želim tvoju pomoć.
372
00:43:25,770 --> 00:43:28,147
Housemartin je mrtav
i treba mi TX-82.
373
00:43:28,231 --> 00:43:30,858
Vama treba
3H sigurnosna dozvola.
374
00:43:30,942 --> 00:43:34,153
- Koje su vaše ovlasti?
- Autoritet? CC1.
375
00:43:34,237 --> 00:43:37,824
CC1?
U redu, Harry.
376
00:43:37,907 --> 00:43:39,784
Ako ti tako kažeš...
377
00:43:40,827 --> 00:43:42,787
Daj mi vrijeme i mjesto.
378
00:43:45,748 --> 00:43:47,291
2:30. Zakasnili su.
379
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
- Palmer?
- Ja sam Palmer.
380
00:43:56,551 --> 00:43:58,719
U redu, idemo s tim.
381
00:44:05,268 --> 00:44:07,228
Hajde, idemo.
382
00:44:19,740 --> 00:44:22,493
- Ljudi su na položajima.
- Makni ih od vrata.
383
00:44:22,577 --> 00:44:23,870
Dalje od vrata, momci.
384
00:44:43,055 --> 00:44:46,601
Zabavljate se, inspektore?
Jeste li ovo nazvali TX-82?
385
00:44:46,684 --> 00:44:52,732
- Da, gospodine. Mislim da je Radcliffe unutra.
- Stvarno? Onda nastavi s tim.
386
00:44:58,863 --> 00:45:01,490
Skini ta vrata, hoćeš li?
387
00:45:21,427 --> 00:45:23,679
U redu, razdvojite se.
388
00:45:23,763 --> 00:45:26,724
Harrise, daj malo svjetla,
hoćeš li
389
00:46:04,470 --> 00:46:08,391
- Pitam se kakva je ovo tvornica bila.
- Pretraži me.
390
00:46:08,474 --> 00:46:10,434
Ovdje nema nikoga, gospodine.
391
00:46:11,227 --> 00:46:13,312
- Izvedite ljude odavde.
- Tako je, gospodine.
392
00:46:13,396 --> 00:46:17,108
U redu, vratite se u svoja auta.
Hajde, idemo.
393
00:46:18,651 --> 00:46:21,612
Idemo.
Hajde, pokreni se.
394
00:46:21,696 --> 00:46:25,116
Izgleda kao da sve ovo
bilo je za ništa.
395
00:46:25,658 --> 00:46:27,743
To nije dovoljno dobro.
396
00:46:27,827 --> 00:46:29,704
Hajde, imamo te.
397
00:46:30,413 --> 00:46:34,208
Prema Središnjoj klirinškoj kući,
ova operacija je trebala početi u 2:25.
398
00:46:34,292 --> 00:46:38,713
Počeli ste u 2:35.
To nije dovoljno dobro.
399
00:46:38,796 --> 00:46:40,673
Dobar dan.
400
00:46:54,729 --> 00:46:56,230
Hvala.
401
00:46:56,897 --> 00:46:59,608
Drugi put
koristite ovlasti CC1...
402
00:46:59,692 --> 00:47:03,195
samo se ti pobrini da ga imaš.
403
00:47:06,073 --> 00:47:07,992
Znaš, smiješno je.
404
00:47:09,201 --> 00:47:14,582
Da je Radcliffe bio ovdje,
Bio bih... heroj.
405
00:47:15,207 --> 00:47:18,336
On nije, a ni ti nisi.
406
00:48:13,057 --> 00:48:14,558
Bojniče!
407
00:48:15,309 --> 00:48:17,520
Ova peć je još topla!
408
00:48:23,317 --> 00:48:27,321
Našao sam ovo u njemu.
Komad vrpce za snimanje.
409
00:48:32,118 --> 00:48:34,161
- Ipcress.
- Što?
410
00:48:35,162 --> 00:48:37,039
Piše "Ipcress" na njemu.
411
00:48:37,123 --> 00:48:39,834
Bolje ga daj Chilcott-Oakesu.
Vidi što može učiniti od toga.
412
00:48:39,917 --> 00:48:42,336
Ovo bi moglo biti nešto.
413
00:48:45,131 --> 00:48:47,883
Da, Palmer, moglo bi.
414
00:48:50,970 --> 00:48:53,889
usput,
je li netko od vas gospodo ručao?
415
00:48:53,973 --> 00:48:55,975
- Ne.
- Ne, gospodine.
416
00:48:56,058 --> 00:48:57,977
Kupit ću ti nešto.
417
00:49:21,542 --> 00:49:24,420
I što mislite o tome?
418
00:49:25,296 --> 00:49:28,257
Kad bih mogao imati malo više opreme, ja
možda moći nešto napraviti od toga.
419
00:49:28,340 --> 00:49:33,012
- Mogao bih raditi na tome na razne načine.
- Pa, neka bude unutar razumnog.
420
00:49:33,095 --> 00:49:34,889
Pa, mora nešto značiti.
421
00:49:34,972 --> 00:49:37,475
Teško da vrijedi TX-82,
je li bilo, Palmeru?
422
00:49:37,558 --> 00:49:40,686
- Otvori dosje o tome, Chico.
- Točno.
423
00:49:41,562 --> 00:49:44,982
- Chico, zašto...?
- I još uvijek moramo pronaći Radcliffea.
424
00:49:45,065 --> 00:49:47,943
To znači više rada
i manje nadahnutih slutnji.
425
00:49:48,027 --> 00:49:49,945
Nastavite s tim.
426
00:50:24,230 --> 00:50:26,690
Oh. Dobro jutro gospodine.
427
00:50:28,817 --> 00:50:30,361
"Šampinjoni".
428
00:50:31,695 --> 00:50:34,657
Plaćaš 10 penija više
za otmjenu francusku etiketu.
429
00:50:34,740 --> 00:50:38,369
Ako želite gljive,
dobit ćete bolju vrijednost na sljedećoj polici.
430
00:50:38,452 --> 00:50:41,872
Nije samo etiketa,
ovi imaju bolji okus.
431
00:50:41,956 --> 00:50:45,793
Naravno.
Pravi si gurman, zar ne?
432
00:50:49,672 --> 00:50:53,592
- Beefaroni? Izvanredno.
- Nisam vas prije vidio ovdje, gospodine.
433
00:50:53,676 --> 00:50:59,473
Ne, nije me... stvarno briga za
ove američke metode kupovine.
434
00:50:59,557 --> 00:51:02,476
Treba ići u korak s vremenom,
pretpostavljam.
435
00:51:03,143 --> 00:51:06,730
- Da, to je jako lijepo.
- Je li stvarno?
436
00:51:08,607 --> 00:51:11,277
Skrasio se s Dalbyjem,
imaš li
437
00:51:11,360 --> 00:51:12,361
Da gospodine.
438
00:51:13,988 --> 00:51:16,490
- I djevojka Courtney također...
- Nisi došao...
439
00:51:16,574 --> 00:51:18,993
- Oprostite.
- Oprostite.
440
00:51:19,076 --> 00:51:21,704
- Niste došli razgovarati o...
- Oh, vi ljudi!
441
00:51:23,122 --> 00:51:27,209
- Gljive i ptice.
- Perceptivno od tebe.
442
00:51:28,586 --> 00:51:30,337
smijem li
443
00:51:35,884 --> 00:51:38,137
Ta, hm, traka...
444
00:51:39,305 --> 00:51:42,433
Moraš imati
prilično debeo dosje na njemu sada.
445
00:51:42,933 --> 00:51:44,893
tako je.
446
00:51:45,728 --> 00:51:48,147
To je hrana za bebe, gospodine.
447
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
- Želim to vidjeti.
- Zašto ne...?
448
00:51:54,612 --> 00:51:56,238
oprosti
449
00:51:59,700 --> 00:52:02,119
Zašto to ne pitaš Dalbyja?
450
00:52:02,202 --> 00:52:05,706
- Ne želim da Dalby zna za to.
- Zašto ne, gospodine?
451
00:52:06,415 --> 00:52:09,335
Ne budi drzak, Palmer.
452
00:52:10,336 --> 00:52:13,297
- Želim da obaviš posao za mene.
- Imam li izbora?
453
00:52:13,380 --> 00:52:16,258
Iskreno, ne.
Vrlo je jednostavno:
454
00:52:16,342 --> 00:52:19,970
Ne želim datoteku,
Samo želim da se mikrofilmuje.
455
00:52:25,142 --> 00:52:26,685
gospodine.
456
00:52:29,897 --> 00:52:32,608
Stavi to u moj B-107.
457
00:52:32,691 --> 00:52:34,943
- Vrlo smiješno.
- Oprostite, molim vas.
458
00:52:35,027 --> 00:52:38,030
Da naravno.
Tako mi je žao.
459
00:52:42,326 --> 00:52:47,122
- Ima i drugih ljudi, znaš, Palmeru.
- Zašto ih ne probaš?
460
00:52:47,748 --> 00:52:51,627
- Dalby ne smije čuti za ovo.
- To ste već rekli.
461
00:52:51,710 --> 00:52:54,338
Ili svoju prošlost
mogao bi te sustići.
462
00:52:54,421 --> 00:52:58,384
Naći ćeš se u vojnom zatvoru.
Dobro jutro.
463
00:53:08,811 --> 00:53:09,561
Hvala.
464
00:53:12,606 --> 00:53:17,194
šampinjoni...
Ništa osim najbolje za našeg Palmera.
465
00:53:18,821 --> 00:53:20,906
Radiš za Rossa.
466
00:53:22,199 --> 00:53:24,368
On vas je poslao ovamo.
467
00:53:24,910 --> 00:53:26,578
Ne budi smiješan.
468
00:53:26,662 --> 00:53:30,165
Radim za Dalbyja.
Radiš za Rossa.
469
00:53:30,249 --> 00:53:33,460
Radim za Dalbyja,
radiš za...
470
00:53:36,588 --> 00:53:38,882
Oh, koji vrag?
471
00:53:38,966 --> 00:53:44,638
Courtney, ja ću ti skuhati
najbolji obrok koji ste ikad jeli.
472
00:53:52,479 --> 00:53:55,399
To je bilo
najukusniji obrok.
473
00:54:15,502 --> 00:54:17,004
Dobro.
474
00:54:23,677 --> 00:54:26,388
Nosite li uvijek naočale?
475
00:54:26,472 --> 00:54:27,806
Da.
476
00:54:28,932 --> 00:54:30,809
Osim u krevetu.
477
00:55:20,192 --> 00:55:22,736
Ovo je moj plan puta
za vikend.
478
00:55:22,820 --> 00:55:27,157
Želim da znaš gdje sam
u slučaju da očajnički želiš da me vidiš.
479
00:55:27,241 --> 00:55:30,577
- Pažljivo od vas.
- Ako si ga proveo sa mnom...
480
00:55:30,661 --> 00:55:34,623
spasili bismo se
oboje puno smetaju.
481
00:55:51,640 --> 00:55:53,725
Tvoje, prihvaćam?
482
00:55:55,018 --> 00:55:58,689
Žao mi je što ti kvarim vikend,
ali sutra radimo.
483
00:55:58,772 --> 00:56:00,482
Subota?
484
00:56:04,319 --> 00:56:07,698
- Grantbyjev ukinuti broj?
- Okreni ga.
485
00:56:10,075 --> 00:56:15,122
- "Grad irske garde"?
- I jako su dobri.
486
00:56:15,205 --> 00:56:18,500
Mislim da ćeš ga pronaći
najzanimljivije.
487
00:56:18,584 --> 00:56:22,754
Vidimo se na tribini
u tri sata.
488
00:56:41,815 --> 00:56:43,692
Kako se ovo zove?
489
00:56:44,735 --> 00:56:46,820
"Tanka crvena linija".
490
00:56:49,197 --> 00:56:53,243
Dobra, patriotska stvar.
Imam pravilan ritam.
491
00:56:55,996 --> 00:57:00,584
- Nije baš tvoj stil, ha?
- Više volim Bacha ili Mozarta.
492
00:57:02,669 --> 00:57:06,256
Imate sreće, Mozart je sljedeći.
493
00:57:07,049 --> 00:57:08,717
Oh, stvarno?
494
00:57:44,211 --> 00:57:48,298
Zanima nas određeni komad
znanstvene opreme.
495
00:57:48,382 --> 00:57:52,594
- Uređaj za raspršivanje proto-protona?
- Baš tako.
496
00:57:53,136 --> 00:57:56,848
Razumijemo da...
ti držiš isključiva prava.
497
00:57:56,932 --> 00:57:58,976
Ne bih to rekao
Osobno ih držim.
498
00:58:03,313 --> 00:58:06,233
- To je dobar komad.
- Hvala vam, dame i gospodo.
499
00:58:06,316 --> 00:58:07,609
Bend Irske garde...
500
00:58:07,693 --> 00:58:11,363
sada bi želio glumiti tebe
lagana i klasična uvertira.
501
00:58:11,446 --> 00:58:15,283
Ovo od Mozarta,
"Figarova ženidba".
502
00:58:18,161 --> 00:58:21,957
Postoji delikatnost i preciznost
o Mozartovu djelu.
503
00:58:22,040 --> 00:58:26,086
Transkribira izvanredno dobro
od orkestra do vojnog orkestra.
504
00:58:26,169 --> 00:58:27,838
Zar se ne slažete?
505
00:58:27,921 --> 00:58:30,215
Oh, da. Naravno.
506
00:58:31,425 --> 00:58:33,969
Možda bih se mogao dogovoriti
ta prava za vas.
507
00:58:34,052 --> 00:58:37,014
Moji ravnatelji
spremni kupiti.
508
00:58:37,097 --> 00:58:39,099
Recimo 15.000?
509
00:58:39,891 --> 00:58:44,688
Dragi moj gospodine, ovo nije rasprodaja.
Mogu dobiti puno bolju cijenu od te.
510
00:58:44,771 --> 00:58:46,481
20, dakle?
511
00:58:48,108 --> 00:58:49,026
25.
512
00:58:50,318 --> 00:58:52,029
- Dogovoreno.
- Gotovina.
513
00:58:53,905 --> 00:58:55,782
Evo ih
dogovore o isporuci.
514
00:59:04,750 --> 00:59:06,460
Vrlo uredno.
515
00:59:07,586 --> 00:59:09,588
Moramo li još sjediti
ovog mučenja?
516
00:59:09,671 --> 00:59:14,301
- Imam posla.
- Mislim da igraju jako dobro.
517
00:59:14,384 --> 00:59:16,595
Reci mi tko pobjeđuje.
518
01:02:36,002 --> 01:02:37,295
Paziti!
519
01:03:49,617 --> 01:03:51,745
Čestitam, Palmer.
520
01:03:51,828 --> 01:03:54,748
Upravo si ubio
američki agent.
521
01:04:09,346 --> 01:04:13,641
CIA nas je trebala obavijestiti
imali su rep za Grantbyjem.
522
01:04:13,725 --> 01:04:17,645
U svakom slučaju, to će ih naučiti
ne loviti u našem rezervatu.
523
01:04:18,813 --> 01:04:21,358
Reci mi, Dalby,
kako je Radcliffe?
524
01:04:22,650 --> 01:04:24,819
Ne sjeća se
biti podignuta.
525
01:04:24,903 --> 01:04:26,988
Fizički se čini dobro.
526
01:04:27,072 --> 01:04:29,240
Liječnici kažu, samo treba
par tjedana odmora.
527
01:04:29,324 --> 01:04:32,535
Želim da zadržiš
nadzor S1 nad njim.
528
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
Poslat ću Palmera na njega.
529
01:04:37,290 --> 01:04:39,584
Mislite li da je to mudro?
530
01:04:42,712 --> 01:04:45,423
Ti najbolje znaš svoj posao,
pretpostavljam.
531
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
Jako dobar čaj.
532
01:04:50,804 --> 01:04:52,389
Dobro jutro.
533
01:05:11,199 --> 01:05:12,784
Hvala.
534
01:05:16,079 --> 01:05:19,082
Pa, je li vam bilo zanimljivo?
535
01:05:19,165 --> 01:05:20,458
Oh, da.
536
01:05:25,839 --> 01:05:28,383
Jeste li vidjeli
zbirka portretnih minijatura?
537
01:05:28,466 --> 01:05:29,676
- Ne.
- Ne?
538
01:05:29,759 --> 01:05:33,138
- Onda moramo ići tamo sutra.
- Da.
539
01:05:41,020 --> 01:05:43,523
Oprostite što ste čekali,
Palmer.
540
01:05:51,156 --> 01:05:53,825
Malo žurbe
ali mislim da ćemo uspjeti.
541
01:06:02,625 --> 01:06:04,794
- Bez daha, doktore?
- Dobro sam.
542
01:06:04,878 --> 01:06:06,546
Uđi.
543
01:06:11,593 --> 01:06:14,846
dragi moj druže,
Drago mi je što te vidim tako dobro.
544
01:06:14,929 --> 01:06:17,891
- Oprostite što kasnim.
- Nimalo.
545
01:06:17,974 --> 01:06:19,559
- Hoćemo li početi?
- Svakako.
546
01:06:19,642 --> 01:06:23,980
Samo ću reći svojih nekoliko riječi,
a onda ću to prepustiti tebi.
547
01:06:25,315 --> 01:06:26,691
Dame i gospodo...
548
01:06:26,774 --> 01:06:32,071
vjerojatno ste svi čuli nešto
na našem znanstvenom telegrafu...
549
01:06:32,155 --> 01:06:37,702
o dr. Radcliffeu
pokusi raspršenja proto-protona.
550
01:06:37,785 --> 01:06:40,288
To je velikim dijelom zbog
dr. Radcliffeu...
551
01:06:40,371 --> 01:06:43,082
ta kontrola fuzije
atoma vodika...
552
01:06:43,166 --> 01:06:46,586
i sve to znači u terminima
svjetskih energetskih izvora...
553
01:06:46,669 --> 01:06:50,131
postaje osjetno bliže
svaki dan.
554
01:06:50,215 --> 01:06:53,801
Tako je s velikim zadovoljstvom
da pitam dr. Radcliffea...
555
01:06:53,885 --> 01:06:59,182
da ovom simpoziju da svoj prikaz
rezultata svog najnovijeg rada.
556
01:07:00,350 --> 01:07:02,185
Hvala vam, sir Roberte.
557
01:07:04,812 --> 01:07:07,065
Dame i gospodo...
558
01:07:08,525 --> 01:07:13,905
danas ću se baviti
nova metoda proizvodnje mezona...
559
01:07:13,988 --> 01:07:17,992
koja proizlazi iz rezultata...
560
01:07:20,578 --> 01:07:22,622
Nova...
561
01:07:22,705 --> 01:07:26,251
proizvodnja mezona...
562
01:07:28,461 --> 01:07:29,754
Nova...
563
01:07:30,421 --> 01:07:33,633
proizvodnja mezona...
564
01:07:33,716 --> 01:07:35,343
metoda...
565
01:07:35,426 --> 01:07:37,595
Dr. Radcliffe,
jesi li dobro
566
01:07:53,695 --> 01:07:55,572
Stani tu.
567
01:07:57,949 --> 01:07:59,826
Preko zida.
568
01:08:02,954 --> 01:08:04,706
Dobro, sada, ne pomakni mišić.
569
01:08:04,789 --> 01:08:06,916
Mislio sam da si Britanac
trebali biti suptilni.
570
01:08:07,000 --> 01:08:10,128
- Da, vrlo suptilan, poput tebe.
- I sretan na okidaču.
571
01:08:10,211 --> 01:08:12,130
- Što ti radiš ovdje?
- Pratim te.
572
01:08:12,213 --> 01:08:15,883
- Zašto?
- Zato što si ubio jednog od naših ljudi.
573
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
Otvori ga.
574
01:08:30,648 --> 01:08:33,776
- Zašto si ga ubio?
- Krenuo je ravno na mene.
575
01:08:33,860 --> 01:08:36,362
da...
to je rekao Dalby.
576
01:08:38,781 --> 01:08:41,659
- Što znaš o Grantbyju?
- Ništa.
577
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Sada uzmite ovo:
578
01:08:43,703 --> 01:08:46,414
Pratit ću te
dok ne znam da si čist.
579
01:08:46,497 --> 01:08:48,708
A ako nisi čist...
580
01:08:50,752 --> 01:08:52,670
ubit ću te.
581
01:09:26,621 --> 01:09:28,831
Ah, tu si, Dalby.
582
01:09:31,209 --> 01:09:34,545
Ručat ćemo u mom klubu -
možemo prošetati tamo.
583
01:09:34,629 --> 01:09:37,423
Dobar ručak u vašem klubu,
je li
584
01:09:37,507 --> 01:09:41,219
Nije loše.
Dover potplat je prilično dobar.
585
01:09:44,263 --> 01:09:47,475
Jeste li vidjeli
medicinsko izvješće o Radcliffeu?
586
01:09:47,558 --> 01:09:49,143
Ne.
587
01:09:50,186 --> 01:09:54,399
Psihijatar kaže da pati
od nekog oblika amnezije.
588
01:09:55,066 --> 01:09:57,568
fizički,
on je sasvim normalan...
589
01:09:57,652 --> 01:10:00,738
ali on više ne može funkcionirati
kao fizičar.
590
01:10:01,239 --> 01:10:05,118
Navodno, taj dio njegovog života
je potpuno prazno.
591
01:10:05,201 --> 01:10:09,497
Znanstvenik iznenada
postaje neproduktivan, ha?
592
01:10:09,580 --> 01:10:12,208
Čini se da se uklapa
s tvojom idejom o odljevu mozgova.
593
01:10:12,291 --> 01:10:14,794
Da, točno.
594
01:10:14,877 --> 01:10:17,088
Što je onda naš sljedeći potez?
595
01:10:17,171 --> 01:10:18,631
Grantby.
596
01:10:19,799 --> 01:10:24,971
Što se drži u mojoj guzi
je da nam je prodao oštećenu robu.
597
01:10:25,054 --> 01:10:28,307
Poslao sam Palmera
pokušati vratiti novac.
598
01:10:28,391 --> 01:10:31,894
Ne mislite valjda da je čovjek poput Grantbyja
učinit će pravu stvar, zar ne?
599
01:10:31,978 --> 01:10:34,397
Što da radim?
Onda ga uvući?
600
01:10:35,231 --> 01:10:37,734
Ne, ne bih to savjetovao.
601
01:10:39,777 --> 01:10:42,363
- Igrajmo ga malo.
- Opasno je.
602
01:10:42,447 --> 01:10:46,492
- Lako bi nam mogao pogriješiti.
- Oh, prihvatit ćemo taj rizik.
603
01:10:47,201 --> 01:10:49,370
Ako ti tako kažeš.
604
01:10:52,290 --> 01:10:54,292
usput...
605
01:10:54,876 --> 01:10:58,421
Amerikanci
stavili rep na Palmera.
606
01:10:58,504 --> 01:11:01,424
Kako zamorno od njih.
607
01:11:01,507 --> 01:11:04,594
Ako je čist,
on se nema o čemu brinuti.
608
01:11:04,677 --> 01:11:08,264
A ako nije,
Amerikanci će se pobrinuti za njega.
609
01:11:08,347 --> 01:11:10,892
Poštedi nas mnogo muke.
610
01:11:19,192 --> 01:11:21,486
- Dobar dan.
- Dobar dan.
611
01:11:21,569 --> 01:11:24,822
- Bojnik Dalby me poslao k vama.
- Doista?
612
01:11:24,906 --> 01:11:27,492
- Preumoran da sam dođe?
- Ne.
613
01:11:27,575 --> 01:11:31,370
Čini se da ste bili
pomalo nepošteno, g. Grantby.
614
01:11:31,454 --> 01:11:35,583
- Roba koju ste nam prodali je oštećena.
- Samo sam pristao isporučiti ga.
615
01:11:35,666 --> 01:11:38,461
Njegovo stanje
nije moja briga.
616
01:11:38,544 --> 01:11:43,132
Da. Ipak,
htjeli bismo svoj novac natrag.
617
01:11:43,216 --> 01:11:47,136
Ne. Ja sam samo cjevovod.
Nisi dugo u ovom poslu...
618
01:11:47,220 --> 01:11:50,181
ali naučit ćeš, dragi moj dječače.
619
01:12:08,616 --> 01:12:10,326
Harry.
620
01:12:10,409 --> 01:12:13,037
- Što?
- Dođi na trenutak.
621
01:12:23,130 --> 01:12:24,298
Što?
622
01:12:24,382 --> 01:12:26,676
Ovuda,
Želim ti nešto pokazati.
623
01:12:30,221 --> 01:12:34,225
"Izazivanje psihoneuroze...
624
01:12:34,308 --> 01:12:38,771
uvjetovanim refleksom
pod stresom".
625
01:12:39,522 --> 01:12:41,274
Što to znači?
626
01:12:41,357 --> 01:12:45,611
Znači da znam zašto
17 znanstvenika prestalo je s radom.
627
01:12:45,695 --> 01:12:47,947
- Da?
- Pogledaj ponovno, dječače.
628
01:12:48,030 --> 01:12:54,620
I-P-C-R-E-S-S.
629
01:12:54,704 --> 01:12:55,496
Ipcress.
630
01:12:59,000 --> 01:13:01,627
- Jesi li ostavio auto vani?
- da
631
01:13:01,711 --> 01:13:06,048
Idem vidjeti Radcliffea.
Želim isprobati mali eksperiment.
632
01:13:06,132 --> 01:13:08,634
Pogledaj dok me nema.
Sve je unutra, dječače.
633
01:13:08,718 --> 01:13:11,679
- Svakako ga zaključaj za sobom.
- Točno.
634
01:13:59,435 --> 01:14:02,897
Bok, Pat.
Ovo je Harry. Što je to?
635
01:14:13,157 --> 01:14:14,575
Da.
636
01:14:17,411 --> 01:14:18,829
Hvala.
637
01:15:09,880 --> 01:15:11,674
Jock je mrtav.
638
01:15:12,633 --> 01:15:15,678
On... On je upucan u mom autu.
639
01:15:15,761 --> 01:15:19,557
Taj američki agent
mora da je mislio da sam to ja.
640
01:15:19,640 --> 01:15:23,728
- Bolje da se preselite kod mene.
- da
641
01:15:24,937 --> 01:15:27,440
Idem po svoje stvari.
642
01:15:47,418 --> 01:15:49,628
Dođi, odbacit ću te.
643
01:17:05,496 --> 01:17:09,125
Palmer ovdje, bojniče,
Moram odmah razgovarati s tobom.
644
01:17:09,208 --> 01:17:11,043
Vrlo.
645
01:17:11,127 --> 01:17:15,881
N... Ne, ne mogu razgovarati na telefon.
Moram te vidjeti.
646
01:17:16,549 --> 01:17:19,885
Da. Da, znam I-108.
647
01:17:40,948 --> 01:17:43,117
Nadam se da ovo neće trajati predugo.
648
01:17:43,200 --> 01:17:46,078
- Imam dogovor za večeru.
- U redu.
649
01:17:46,162 --> 01:17:49,373
Postoji mrtav
Američki agent u mom stanu.
650
01:17:49,456 --> 01:17:53,502
- Ti si ga ubio?
- Netko mi pokušava smjestiti.
651
01:17:53,586 --> 01:17:56,255
Sada, tko bi to želio učiniti
takva stvar?
652
01:17:56,338 --> 01:18:01,177
Jock Carswell je negdje stigao
datoteku Ipcress i pokazao mi ju je.
653
01:18:01,260 --> 01:18:04,138
Namješteno mi je
od strane Tko god ga je ubio.
654
01:18:04,221 --> 01:18:06,348
Možete li dokazati nešto od ovoga?
655
01:18:06,432 --> 01:18:08,642
Datoteka je ukradena
s mog stola.
656
01:18:08,726 --> 01:18:11,937
- Od strane Grantbyja, naravno.
- Ne.
657
01:18:12,021 --> 01:18:14,106
- Ross.
- Ross?
658
01:18:16,108 --> 01:18:19,236
Jednom me upitao
za mikrofilm Ipcress datoteke.
659
01:18:19,320 --> 01:18:23,782
- Zašto mi prije nisi rekao?
- Vratio bi me u zatvor!
660
01:18:24,950 --> 01:18:27,161
U koliko sati radi vaša čistačica
doći ujutro?
661
01:18:27,244 --> 01:18:30,789
- Oko devet.
- Daje vam točno 12 sati.
662
01:18:30,873 --> 01:18:35,127
Pusti me da to riješim.
Ti, izgubi se.
663
01:18:36,837 --> 01:18:39,757
Netko mi pokušava smjestiti,
moraš mi pomoći.
664
01:18:39,840 --> 01:18:42,426
Ali ti si jednostavno prevruć, Palmer.
665
01:18:53,604 --> 01:18:54,980
Harry.
666
01:18:55,606 --> 01:18:59,485
- Možda vas traže.
- Pazit ću na njih.
667
01:19:00,861 --> 01:19:03,322
Propustit ću taj vlak.
668
01:19:26,428 --> 01:19:27,888
vidimo se
669
01:19:59,253 --> 01:20:00,421
Pukovniče Ross, molim.
670
01:20:00,504 --> 01:20:05,175
Napustite peron 14...
671
01:20:05,259 --> 01:20:10,764
povezat će se s
transkontinentalni ekspres za Ivrezo...
672
01:20:10,848 --> 01:20:15,894
putovanje preko Praga,
Budimpešta i Beograd.
673
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
hvala vam
674
01:20:45,591 --> 01:20:48,093
Htio bih porazgovarati s vama, gospodine.
675
01:20:56,727 --> 01:21:00,397
Palmer je pronađen mrtav
Američki agent u svom stanu.
676
01:21:01,148 --> 01:21:04,651
- Je li on to učinio?
- On kaže da ne.
677
01:21:04,735 --> 01:21:07,446
Tvrdi da mu je namješteno.
678
01:21:08,447 --> 01:21:11,617
- Gdje je sada?
- Ne znam.
679
01:21:12,868 --> 01:21:17,373
Također mi je rekao da ste izrazili
interes za datoteku Ipcress.
680
01:21:17,456 --> 01:21:21,251
Vaš odjel se razvio
izuzetno visoku stopu žrtava.
681
01:21:21,335 --> 01:21:25,047
- Pitam se zašto.
- Bolje pokupi Grantbyja.
682
01:21:25,130 --> 01:21:29,510
- Predložio sam to ranije.
- Učini to sada, hoćeš li?
683
01:21:40,771 --> 01:21:42,272
Gredice.
684
01:21:43,232 --> 01:21:44,858
Gredice!
685
01:21:51,240 --> 01:21:53,867
- Da?
- Karte, molim.
686
01:23:11,195 --> 01:23:12,571
hej
687
01:24:07,209 --> 01:24:08,919
čekaj malo!
688
01:25:39,343 --> 01:25:43,347
- tko si ti
- Ja sam liječnik. Lezi mirno, molim te.
689
01:25:44,014 --> 01:25:47,643
Što nije u redu s ovim zombijima?
Zar ne mogu govoriti?
690
01:25:47,726 --> 01:25:51,521
Ne govoriš engleski
u Albaniji.
691
01:25:53,649 --> 01:25:56,693
- Albanija?
- Zemlja mojih otaca.
692
01:26:04,951 --> 01:26:08,538
ovo...
gladovanje i smrzavanje...
693
01:26:09,039 --> 01:26:11,500
neće raditi sa mnom, Grantby.
694
01:26:11,583 --> 01:26:13,627
- Ne?
- Ne.
695
01:26:14,503 --> 01:26:17,297
Mogu tome odoljeti.
Pročitao sam datoteku.
696
01:26:18,215 --> 01:26:20,467
ja znam
Zato si ti ovdje.
697
01:26:28,016 --> 01:26:32,062
Dat ćemo mu još dva dana
onda ćemo započeti liječenje.
698
01:26:48,787 --> 01:26:51,748
U redu, zombi.
U redu.
699
01:27:04,052 --> 01:27:05,887
kako se osjećaš
700
01:27:05,971 --> 01:27:08,223
Ti si liječnik, ti mi reci.
701
01:27:08,306 --> 01:27:09,558
Sjednite.
702
01:27:42,007 --> 01:27:43,800
On je spreman.
703
01:29:03,296 --> 01:29:07,759
Gestapo i MVD su tukli čovjeka
mjesecima da ga dovedem u ovo stanje.
704
01:29:07,843 --> 01:29:12,138
Ali to je staromodno i grubo.
I tako sporo.
705
01:29:15,308 --> 01:29:17,561
Opustiti.
706
01:29:19,062 --> 01:29:21,106
Opustiti.
707
01:29:21,189 --> 01:29:23,400
Postajete pospani.
708
01:29:24,150 --> 01:29:27,362
Opusti se.
Sasvim opušteno.
709
01:29:27,445 --> 01:29:30,532
Slušaj moj glas.
710
01:29:31,199 --> 01:29:34,911
Ništa osim mog glasa.
711
01:29:37,539 --> 01:29:41,167
Zaboravit ćeš
Ipcressova buka.
712
01:29:43,336 --> 01:29:48,008
Zaboravit ćeš
sve o Ipcress datoteci.
713
01:29:48,967 --> 01:29:52,846
Zaboravit ćeš svoje ime.
714
01:29:55,181 --> 01:29:58,560
Harry Palmer.
Moje ime je Harry Palmer.
715
01:29:58,643 --> 01:30:01,271
Nemaš ime.
716
01:30:02,188 --> 01:30:05,901
Harry Palmer.
Moje ime je Harry Palmer.
717
01:30:05,984 --> 01:30:11,156
- Bez imena.
- Harry Palmer. Moje ime je Harry Palmer.
718
01:30:12,157 --> 01:30:13,283
Harry Palmer.
719
01:30:14,576 --> 01:30:16,578
Moje ime je Harry Palmer!
720
01:30:16,661 --> 01:30:18,955
Koristi bol
da sebi odvrati pažnju.
721
01:30:25,295 --> 01:30:27,172
Spusti ga dolje.
722
01:30:36,765 --> 01:30:40,393
- Sljedeći put stavite podstavu na trake.
- Želiš li mi olakšati?
723
01:30:40,477 --> 01:30:42,854
Ne. Za mene.
724
01:30:42,938 --> 01:30:44,773
Mereni!
725
01:30:53,323 --> 01:30:56,117
- On je težak.
- On će odgovoriti.
726
01:30:56,201 --> 01:30:58,119
Pojačati liječenje.
727
01:30:58,203 --> 01:31:02,374
Svaki put kad zaspi,
probudi ga i dovedi ovamo.
728
01:32:39,012 --> 01:32:40,680
Spreman.
729
01:32:47,187 --> 01:32:51,024
Želim uklopiti ritam zvuka
a vid njegovim moždanim valovima.
730
01:32:51,107 --> 01:32:53,693
Bit će dovoljno
mnogo dublji odgovor.
731
01:32:55,653 --> 01:32:57,572
Opusti se.
732
01:32:58,073 --> 01:32:59,240
Opusti se.
733
01:33:01,076 --> 01:33:03,536
Prilično opušteno.
734
01:33:06,456 --> 01:33:09,125
Slušaj moj glas.
735
01:33:10,085 --> 01:33:13,254
Ništa osim mog glasa.
736
01:33:14,589 --> 01:33:16,674
Opusti se.
737
01:33:16,758 --> 01:33:18,218
Opusti se.
738
01:33:19,719 --> 01:33:22,305
Prilično opušteno.
739
01:33:24,182 --> 01:33:26,101
Postajete pospani.
740
01:33:26,893 --> 01:33:29,562
Vaši kapci postaju teški.
741
01:33:31,356 --> 01:33:33,149
Težak kao olovo.
742
01:33:35,610 --> 01:33:37,987
Težak kao olovo.
743
01:33:38,530 --> 01:33:42,408
Letjet ćeš
ali ne možeš otvoriti oči.
744
01:33:44,410 --> 01:33:48,248
Zaboravio si
buka Ipcress.
745
01:33:48,331 --> 01:33:51,417
Zaboravio si
datoteku Ipcress.
746
01:33:51,501 --> 01:33:54,462
Zaboravili ste svoje ime.
747
01:33:57,298 --> 01:33:59,968
Kako se zoveš?
748
01:34:03,513 --> 01:34:08,810
Sada ćeš čuti glas kako govori,
"Sada me slušaj."
749
01:34:08,893 --> 01:34:12,397
Uvijek ćeš slušati ovaj glas.
750
01:34:15,775 --> 01:34:17,569
Sada me slušaj.
751
01:34:17,652 --> 01:34:19,821
Slušaj me.
752
01:34:20,947 --> 01:34:24,576
Ti si ovdje
jer si izdajica.
753
01:34:24,659 --> 01:34:26,786
Slušaj me.
754
01:34:27,537 --> 01:34:31,499
Ti si ovdje
jer si izdajica.
755
01:34:31,583 --> 01:34:35,420
Izdajica koji je ubio
agenti vaših saveznika.
756
01:34:36,838 --> 01:34:40,633
Izdajica
koji je ukrao datoteku Ipcress.
757
01:34:40,717 --> 01:34:46,264
Izdajica koji je prodao datoteku Ipcress
neprijatelju svoje zemlje.
758
01:34:46,806 --> 01:34:49,100
Sada me slušaj.
759
01:34:49,184 --> 01:34:50,560
Slušaj me.
760
01:34:52,562 --> 01:34:55,148
Sad ponavljaj za mnom:
761
01:34:56,274 --> 01:35:01,529
"Kad god čujem glas kako govori,
'Sada me slušaj'...
762
01:35:01,613 --> 01:35:04,073
poslušat ću."
763
01:35:04,157 --> 01:35:08,578
Kad čujem glas kako govori,
"Sada me slušaj"...
764
01:35:08,661 --> 01:35:10,872
poslušat ću.
765
01:35:11,789 --> 01:35:15,752
Probudit ćeš se
kad nabrojim pet.
766
01:35:17,295 --> 01:35:21,549
Zaboravit ćeš što ti se dogodilo,
ali ćeš zapamtiti svoje ime.
767
01:35:21,633 --> 01:35:22,842
Jedan.
768
01:35:22,926 --> 01:35:24,093
Dva.
769
01:35:24,177 --> 01:35:25,470
Tri.
770
01:35:25,553 --> 01:35:26,763
četiri.
771
01:35:29,098 --> 01:35:30,141
pet.
772
01:35:36,397 --> 01:35:38,775
Vrlo dobro reagira.
773
01:38:28,736 --> 01:38:32,073
Operater. CC1 razmjena.
774
01:38:36,744 --> 01:38:38,329
zdravo
775
01:38:38,413 --> 01:38:40,415
Bok, ovdje Palmer.
776
01:38:41,124 --> 01:38:42,834
gdje si
777
01:38:45,044 --> 01:38:48,047
U pozivnoj kutiji
u Austin's Wharf Laneu.
778
01:38:48,131 --> 01:38:49,966
Samo malo.
779
01:38:51,342 --> 01:38:53,302
Pobjegao je.
780
01:38:54,011 --> 01:38:56,013
Je li programiran?
781
01:38:56,097 --> 01:38:58,850
Bilo bi mi draže
još nekoliko tretmana.
782
01:38:58,933 --> 01:39:00,643
Probajte ga.
783
01:39:01,602 --> 01:39:02,770
Sad me slušaj.
784
01:39:02,854 --> 01:39:04,605
Slušaj me.
785
01:39:05,356 --> 01:39:06,607
slušaš li
786
01:39:09,026 --> 01:39:11,529
- da
- Nazovi pukovnika Rossa...
787
01:39:11,612 --> 01:39:14,449
i zamoli ga da te upozna
u skladištu...
788
01:39:14,532 --> 01:39:18,286
onda se sam vrati tamo
i tamo ću te dočekati.
789
01:39:19,454 --> 01:39:22,373
Sada me slušaj.
Slušaj me.
790
01:39:23,708 --> 01:39:26,836
Učini to sada, pa spusti slušalicu...
791
01:39:26,919 --> 01:39:30,047
i zaboraviti
što sam upravo rekao.
792
01:39:38,055 --> 01:39:41,267
Uhvatite te ljude
odmah van skladišta.
793
01:40:20,431 --> 01:40:22,016
Palmer?
794
01:40:29,690 --> 01:40:31,359
Palmer!
795
01:40:38,407 --> 01:40:41,285
Stanite, bojnice.
Nemoj reći ni riječ ili ću te ubiti.
796
01:40:48,209 --> 01:40:50,336
Zatvori vrata.
797
01:40:52,547 --> 01:40:55,007
Ne govori ni riječi, ni riječi.
798
01:41:16,487 --> 01:41:18,739
Upravo ovdje.
799
01:41:22,243 --> 01:41:23,869
Tamo.
800
01:41:24,620 --> 01:41:27,582
Vrati se do zida,
pod svjetlom.
801
01:42:10,374 --> 01:42:12,293
Spusti ga.
802
01:42:15,046 --> 01:42:17,757
- Što dovraga radiš?
- Začepi.
803
01:42:24,305 --> 01:42:27,350
Nije mi rekao da će Dalby biti ovdje.
804
01:43:50,558 --> 01:43:53,144
Što ti se dogodilo,
Palmer?
805
01:43:54,562 --> 01:43:57,648
Jedan od vas točno zna
što mi se dogodilo.
806
01:43:57,732 --> 01:44:00,985
Jedan od vas je dvostruki agent.
807
01:44:01,068 --> 01:44:03,112
U pravu si, Palmer.
808
01:44:03,738 --> 01:44:07,783
Tko te htio
mikrofilmovati Ipcress datoteku?
809
01:44:08,617 --> 01:44:10,578
Učinio sam to da te testiram.
810
01:44:11,746 --> 01:44:14,623
Ross je ubio Carswella.
811
01:44:14,707 --> 01:44:17,418
Ne budi prokleto smiješan.
812
01:44:18,627 --> 01:44:22,757
Ross nije mogao znati tog Carswella
je razbio Ipcress datoteku.
813
01:44:22,840 --> 01:44:24,759
rekla mu je Courtney.
814
01:44:28,971 --> 01:44:32,475
- Jean je radio za tebe?
- da
815
01:44:32,558 --> 01:44:35,811
Sumnjao sam na ovo
neko vrijeme.
816
01:44:36,645 --> 01:44:38,439
Neće uspjeti, Ross.
817
01:44:40,065 --> 01:44:44,612
Iskoristio si Courtney
baš kao što si pokušao iskoristiti Palmera.
818
01:44:44,695 --> 01:44:47,698
Ross je ubio čovjeka iz CIA-e.
819
01:44:48,783 --> 01:44:50,868
Smjestio ti je.
820
01:44:51,619 --> 01:44:54,872
- Gade jedan.
- O Bože!
821
01:44:55,414 --> 01:44:59,168
Zvao si me
prijelazni major.
822
01:45:03,255 --> 01:45:07,009
Sad me slušaj.
slušaj me
823
01:45:08,135 --> 01:45:10,137
Pucaj u Rossa.
824
01:45:18,729 --> 01:45:21,148
Pucaj u izdajicu.
825
01:45:22,066 --> 01:45:22,983
Sada.
826
01:46:06,694 --> 01:46:11,448
Računao sam da ćeš biti
neposlušni gad, Palmer.
827
01:46:12,533 --> 01:46:15,202
Iskoristio si me kao mamac.
828
01:46:16,620 --> 01:46:20,165
Možda sam bio ubijen
ili izluđen, izbezumljen.
829
01:46:20,249 --> 01:46:22,376
Za to ste plaćeni.
830
01:46:37,641 --> 01:46:38,517
Hvala.