1
00:00:16,892 --> 00:00:20,104
♪
2
00:00:26,861 --> 00:00:29,487
♪ කෑ ගසන්න, කෑ ගසන්න ♪
3
00:00:29,488 --> 00:00:31,906
♪ සියල්ල පිටවීමට ඉඩ දෙන්න ♪
4
00:00:31,907 --> 00:00:36,703
♪ මේ දේවල්
මට ♪ නොමැතිව කළ හැක
5
00:00:36,704 --> 00:00:39,164
♪ එන්න ♪
6
00:00:39,165 --> 00:00:42,459
♪ මම ඔබට කතා කරනවා ♪
7
00:00:42,460 --> 00:00:43,586
♪ එන්න ♪
8
00:00:47,631 --> 00:00:52,343
♪ ප්රචණ්ඩකාරී කාලවලදී ♪
9
00:00:52,344 --> 00:00:56,474
♪ ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඔබේ ආත්මය විකිණීමට ♪
10
00:00:58,809 --> 00:01:01,479
♪ කළු සහ සුදු ♪
11
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
♪ ඔවුන් ඇත්තටම,
ඇත්තටම දැනගත යුතුයි ♪
12
00:01:10,362 --> 00:01:13,198
♪ කෑ ගසන්න, කෑ ගසන්න ♪
13
00:01:13,199 --> 00:01:15,950
♪ සියල්ල පිටවීමට ඉඩ දෙන්න ♪
14
00:01:15,951 --> 00:01:20,246
♪ මේ දේවල්
මට ♪ නොමැතිව කළ හැක
15
00:01:20,247 --> 00:01:21,791
♪ එන්න ♪
16
00:01:23,626 --> 00:01:26,169
♪ මම ඔබට කතා කරනවා ♪
17
00:01:26,170 --> 00:01:27,505
♪ එන්න ♪
18
00:01:31,091 --> 00:01:33,969
♪
19
00:01:54,240 --> 00:01:57,575
[පුද්ගල කැස්ස]
20
00:01:57,576 --> 00:02:00,537
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
21
00:02:00,538 --> 00:02:03,499
♪
22
00:02:15,594 --> 00:02:18,472
[මේසය ගැහෙනවා]
23
00:02:46,292 --> 00:02:50,254
පිරිමි ළමයින්ගේ කාමරය, ශාලාව පහළ,
ඔබේ දකුණු පසින් තුන්වන දොර.
24
00:02:54,258 --> 00:02:55,718
ගැටලුවක් තිබේද?
25
00:02:57,303 --> 00:02:58,386
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
26
00:02:58,387 --> 00:03:01,472
ආහ්, මම... මම ඉවරයි.
27
00:03:01,473 --> 00:03:03,725
[ශිෂ්ය කෙඳිරිලි] මොකක්ද?
28
00:03:03,726 --> 00:03:08,146
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
29
00:03:08,147 --> 00:03:10,356
පැටියෝ, ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරනවද?
30
00:03:10,357 --> 00:03:13,401
අහ්, පරීක්ෂණය ගන්නවා,
ඔබ හා සමානයි.
31
00:03:13,402 --> 00:03:15,904
ඉන්න. ඔයාගේ වයස කීය ද?
32
00:03:15,905 --> 00:03:18,114
අහ්, 14.
33
00:03:18,115 --> 00:03:20,825
ඔබ දක්ෂයෙක්ද?
චිත්රපටියක වගේ?
34
00:03:20,826 --> 00:03:23,995
හොඳයි, මම a එකේ නැවතුණා
ඊයේ රෑ Holiday Inn Express.
35
00:03:23,996 --> 00:03:25,747
[සිනා]
36
00:03:25,748 --> 00:03:28,750
ඉන්න. ඔබට ලැබුණේ කුමක් සඳහාද
ගණිතයේ අවසාන ප්රශ්නය?
37
00:03:28,751 --> 00:03:30,585
හෝටලය ගැන?
ඔයාට මතක ද?
38
00:03:30,586 --> 00:03:33,129
අහ්, එය "A" විය.
39
00:03:33,130 --> 00:03:34,423
ජරාව. ඔයාට විශ්වාස ද?
40
00:03:53,400 --> 00:03:55,860
මට "සී" ලැබුණා.
41
00:03:55,861 --> 00:03:58,571
අහ්, ඔයා දන්නවා, ඒක...
ඔවුන් ඔබව ලබා ගන්නේ එලෙසයි.
42
00:03:58,572 --> 00:04:00,698
"C" යනු විශිෂ්ටයි
සමීකරණය, ඇත්තටම.
43
00:04:00,699 --> 00:04:03,159
නමුත්, අහ්, බලන්න, ඔබ දැනටමත්
කාමර බද්ද ගණනය කිරීම
44
00:04:03,160 --> 00:04:04,911
රාත්රී ගාස්තුවට,
45
00:04:04,912 --> 00:04:08,122
එබැවින් සියල්ල ගුණ කරන්න
වරහන් ඇතුලේ...
46
00:04:08,123 --> 00:04:10,918
ඔබ එය දෙවරක් ගණන් කිරීම අවසන් කරයි.
47
00:04:12,086 --> 00:04:13,628
ඒක කමක් නෑ.
ඔයා දන්නවනේ, මට විශ්වාසයි...
48
00:04:13,629 --> 00:04:15,129
මට විශ්වාසයි ඔයාට ලැබුණා කියලා
ඉතිරි ඒවා හරි.
49
00:04:15,130 --> 00:04:18,633
නෑ මට අමතක වුනා කොහොමද කරන්නේ කියලා
මගුල් බද්ද ගණනය කරන්න.
50
00:04:18,634 --> 00:04:20,927
මම උරනවා!
51
00:04:20,928 --> 00:04:23,555
ඔබ වීම අමුතු දෙයක්ද?
52
00:04:27,393 --> 00:04:29,686
- ඒ "මම".
- "මම" ඉන්නවාද?
53
00:04:29,687 --> 00:04:32,897
ඔව්, නිසැකවම. K-U-S-I.
54
00:04:32,898 --> 00:04:35,024
අපි හැමදාම සෙල්ලම් කරන එක අමුතුයි
සතුන් සමඟ
55
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
සහ අකුරු කරන්න බැරිද?
56
00:04:37,069 --> 00:04:40,154
[සිනාසෙයි]
ආ, හොඳ උත්සාහයක්, රොල්ෆ්.
57
00:04:40,155 --> 00:04:42,699
ප්රතිලෝම පිරිසැලසුමකට යුරෝ පියවර,
නෙට් හැර අන් කිසිවක් නැත.
58
00:04:42,700 --> 00:04:44,575
ඔබේ සිහින තුළ.
59
00:04:44,576 --> 00:04:47,161
ගොබට් එලිස් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම,
ඔහු තම මිනිසා රැගෙන යයි
60
00:04:47,162 --> 00:04:48,871
ඩ්රිබ්ල් ඉවත් කර භාවිතා කරන්න
යුරෝස්ටෙප් එකට...
61
00:04:48,872 --> 00:04:52,333
[Rolf] ලස්සන වෙඩි, "Phenom."
ඔබට එය බොහෝ දුරට තිබුණි.
62
00:04:52,334 --> 00:04:53,876
නමුත් එය යුරෝස්ටෙප් ය
අපායක් වගේ සිල්වත්ව බලනවා.
63
00:04:53,877 --> 00:04:55,503
ෂිට් මචන්.
64
00:04:55,504 --> 00:04:56,963
මොකක් ද වැරැද්ද?
65
00:04:56,964 --> 00:04:59,090
මගේ Timberwolves ජර්සිය, මචන්...
එය ඉරා ඇත.
66
00:04:59,091 --> 00:05:02,343
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අම්මට ඒක මහන්න පුළුවන් කියලා.
ලොකු දෙයක් නෑ මචන්.
67
00:05:02,344 --> 00:05:03,720
[පී.ඒ.ට වැඩි කාන්තාව] කරුණාකර,
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
68
00:05:03,721 --> 00:05:05,304
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
69
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
ඉක්මනින් අපිට ලැබෙනවා
තවත් එක් ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්,
70
00:05:07,266 --> 00:05:08,891
ඉක්මනින් අපට ඔබ සැමට ගොඩ විය හැක.
71
00:05:08,892 --> 00:05:11,352
අපිට තවම වෙඩි තියනවා
නියමිත වේලාවට පැමිණීමේදී.
72
00:05:11,353 --> 00:05:12,770
අපි දැනටමත් සිට ඇත
පැයක් මෙහි රැඳී සිටින්න!
73
00:05:12,771 --> 00:05:14,272
[මගීන් මැසිවිලි නඟන ගිවිසුම]
74
00:05:14,273 --> 00:05:16,024
අපි පිරිනමනවා...
75
00:05:16,025 --> 00:05:19,861
අනුග්රහයෙන් වෙන්කරවා ගැනීමකි
හෙට පෙරවරු 6:45 ට පිටත් වීම...
76
00:05:19,862 --> 00:05:21,779
[මගීන් කෙඳිරිගාති
සහ මැසිවිලි නැඟීම]
77
00:05:21,780 --> 00:05:25,908
...ඒ වගේම හෝටල් වවුචරයක්
සහ $200 ණය.
78
00:05:25,909 --> 00:05:27,452
[මගීන් මැසිවිලි නඟයි]
79
00:05:27,453 --> 00:05:32,999
[සුසුම් හෙළයි] මගේ වැරැද්ද,
එනම්, $200 මුදලින්.
80
00:05:33,000 --> 00:05:35,168
[මිනිසා] මට උදව් කරන්නේ නැහැ
මගේ සම්බන්ධතාවය සමඟ.
81
00:05:35,169 --> 00:05:38,671
හාරසියයක්.
ප්ලස් හෝටලය සහ නැවත වෙන්කරවා ගැනීම.
82
00:05:38,672 --> 00:05:41,257
දැන් ඇය ක්රීඩා සංදර්ශන සත්කාරකවරියකි.
මට දහසක් ඇහෙනවාද?
83
00:05:41,258 --> 00:05:43,051
[සිනා]
84
00:05:43,052 --> 00:05:44,135
හයසියයක්.
85
00:05:44,136 --> 00:05:46,679
නෝනා.
86
00:05:46,680 --> 00:05:50,141
හයසියයක් සහ මුදල් ආපසු ගෙවීමක්
මගේ ටිකට් සඳහා,
87
00:05:50,142 --> 00:05:52,185
ඔබටම අසුනක් ලැබී ඇත.
88
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
[සෝපාන සීනු නාද]
89
00:05:56,440 --> 00:05:58,691
[හඬ තැපෑලෙහි මිනිසා]
මේ කීත්. පණිවිඩයක් තබන්න.
90
00:05:58,692 --> 00:06:01,110
හේයි, කීත්. ඒ ටිම්.
91
00:06:01,111 --> 00:06:02,653
අහන්න, මම හිතන්නේ නැහැ
92
00:06:02,654 --> 00:06:05,698
මම ඒක හදන්නම්
සියල්ලට පසු නිව් යෝර්ක් වෙත.
93
00:06:05,699 --> 00:06:08,326
මම හිතනවා ඔයාගේ තාත්තා දන්නවා ඇති කියලා
මම පිරිනැමීම කොතරම් අගය කරනවාද?
94
00:06:08,327 --> 00:06:10,328
ඔහු එසේ නොකරන බව මම දනිමි
ඇත්තටම අමතර කොල්ලෙක් අවශ්යයි
95
00:06:10,329 --> 00:06:11,954
සාමාන්ය විධායක ආරක්ෂාවක් මත.
96
00:06:11,955 --> 00:06:14,917
මම නිකමට හිතන්නේ...
97
00:06:17,920 --> 00:06:19,879
මම ඇත්තටම කවුරුවත් නොවනු ඇත
කොහොමත් දැන් එයාට හොඳයි
98
00:06:19,880 --> 00:06:22,006
ඉතින්...
99
00:06:22,007 --> 00:06:24,927
[එන්ජිම ගර්ජන]
100
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
ස්තුතියි.
101
00:06:50,661 --> 00:06:53,204
දූෂකයෙක් නොවේද?
නැත්නම් මානසික රෝගියෙක්ද?
102
00:06:53,205 --> 00:06:54,872
නෑ නෝනා.
103
00:06:54,873 --> 00:06:57,959
'ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හරියටම
මානසික රෝගියෙක් කියන දේ.
104
00:06:57,960 --> 00:06:59,919
මේන් දුර යනවද?
105
00:06:59,920 --> 00:07:01,796
අර duffel එක
ඔබ විය හැකි බව යෝජනා කරයි.
106
00:07:01,797 --> 00:07:04,799
මම හිතන්නේ මම තීරණය කළේ නැහැ.
107
00:07:04,800 --> 00:07:07,426
ඒ නඩුව, මට ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක්.
108
00:07:07,427 --> 00:07:09,095
එක අතක් අනිත් අත සෝදනවා.
109
00:07:09,096 --> 00:07:10,930
- ඔයා මගේ පිට කසනවා...
- නැහැ.
110
00:07:10,931 --> 00:07:12,557
ඔවුන් පසුපස හඹා නොයනු ඇත,
ඔබට කමක් නැත්නම්,
111
00:07:12,558 --> 00:07:14,058
සහ මම අහන්නේ නැහැ.
112
00:07:14,059 --> 00:07:17,728
කාරණය නම්, මට ලැබුණා
පොත් ලොරියක්,
113
00:07:17,729 --> 00:07:20,731
පෙට්ටි 40ක්, එක එක
sonofabitch එකකට වඩා බරයි.
114
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
බාගෙන රීලෝඩ් කරන්න උදව් කරනවනම්
115
00:07:22,818 --> 00:07:24,944
මගේ සෑම නැවතුමකදීම,
මම ඔබව දුරකට ගෙන යන්නෙමි
116
00:07:24,945 --> 00:07:27,155
මහජන පුස්තකාලය ලෙස
ඩෙනිසන්, මේන්?
117
00:07:27,156 --> 00:07:28,656
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
118
00:07:28,657 --> 00:07:30,701
ඔබේ දේවල් පිටුපසට විසි කරන්න.
119
00:07:43,422 --> 00:07:46,967
අපි හිටියේ ප්රින්සිපල් ග්රීර්ස් එකේ
පැයකට ආසන්න කාලයක් කාර්යාලය.
120
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
කොහොමද... දෙන්නට කොච්චර කල්ද
ඔබ MIT ගැන කතා කළාද?
121
00:07:55,392 --> 00:07:57,393
ඔක්තෝබර් මාසයේ සිට.
122
00:07:57,394 --> 00:08:00,229
බලන්න, ඔහු ... ඔහු කිව්වා ඔහුට දැනෙනවා
123
00:08:00,230 --> 00:08:03,107
බ්රොඩ්රික් ඩේ තිබුණා කියලා
පුළුවන් තරම් දුරට මාව අරන් ගියා.
124
00:08:03,108 --> 00:08:07,821
සහ ඔබ එකඟද?
MIT ඔබ අයිති තැනද?
125
00:08:10,991 --> 00:08:12,658
ඔව්. ඔව්.
126
00:08:12,659 --> 00:08:14,911
ඔව්, මම හිතන්නේ ...
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
127
00:08:14,912 --> 00:08:17,830
ඔබ දන්නවා, ම්ම්,
128
00:08:17,831 --> 00:08:20,666
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද... කියන්න.
129
00:08:20,667 --> 00:08:23,711
උත්සාහ කරන්න.
130
00:08:23,712 --> 00:08:27,591
අපි කතා කරන්නේ මුලිනුපුටා දැමීම ගැන
අපේ ජීවිත මෙතන, ඉතින්... උත්සාහ කරන්න.
131
00:08:29,259 --> 00:08:32,345
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
තියෙන්නේ නිකන්...
132
00:08:32,346 --> 00:08:36,474
මට අවශ්ය බොහෝ දේ ඇත
ඉගෙන ගන්න සහ තේරුම් ගන්න.
133
00:08:36,475 --> 00:08:39,936
ඒකෙන් මට පොඩි පොඩි දැනෙනවා.
134
00:08:39,937 --> 00:08:42,396
ඔයා දන්නවද මට මේ හීනයක් තියෙනවා.
135
00:08:42,397 --> 00:08:45,149
සහ මම සිටගෙන සිටිමි
අගාධයක අද්දර,
136
00:08:45,150 --> 00:08:47,568
එය සියල්ලෙන් පිරී ඇත
මම නොදන්නා දේවල්.
137
00:08:47,569 --> 00:08:51,239
හොඳයි, මම හිතන්නේ අගාධයකට බැහැ
පිරී ඇත, එබැවින් එය chasm ලෙස හඳුන්වන්න.
138
00:08:51,240 --> 00:08:55,117
නමුත් එය පතුලක් නැත.
ඒ වගේම පාලමක් තියෙනවා,
139
00:08:55,118 --> 00:08:57,745
මට ඒ හරහා යන්න ඕන
පාලම සහ මගේ දෑත් ඔසවන්න,
140
00:08:57,746 --> 00:08:59,789
ඉන්පසු සියලු දේවල්
අඳුරෙන්
141
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
පාවී එනු ඇත...
142
00:09:04,878 --> 00:09:06,545
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
බටර් ඇඟිලි. මට කණගාටුයි.
143
00:09:06,546 --> 00:09:07,630
ඔයාට ස්තූතියි.
144
00:09:07,631 --> 00:09:10,341
[ලූක්] ස්තූතියි.
145
00:09:10,342 --> 00:09:13,010
[නොපැහැදිලි සංවාද]
146
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
බලන්න.
147
00:09:16,181 --> 00:09:20,477
ඔබේ මොළය සහ කුමක්ද
එය කළ හැක්කේ තෑග්ගකි.
148
00:09:22,396 --> 00:09:25,314
දෙවියෝ දන්නවා
එය අපෙන් පැමිණියේ නැත.
149
00:09:25,315 --> 00:09:27,608
ඒ කියන්නේ අපි කරන්න ඕනේ
150
00:09:27,609 --> 00:09:32,154
අපේ බලයේ ඇති ඕනෑම දෙයක්
එය ඔබට කොපමණ දුරක් ගෙන යා හැකිදැයි බැලීමට.
151
00:09:32,155 --> 00:09:34,573
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
අගාධය ගැන නේද?
152
00:09:34,574 --> 00:09:38,412
ඔබ එය සොයා බලන්න,
එය ඔබ දෙසට හැරී බලයි.
153
00:09:40,289 --> 00:09:42,206
- ඔව්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.
- ම්ම්-හ්ම්.
154
00:09:42,207 --> 00:09:45,209
[යතුරු පුවරු යතුරු ක්ලික් කිරීම]
155
00:09:45,210 --> 00:09:48,170
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
156
00:09:48,171 --> 00:09:50,257
♪
157
00:10:06,940 --> 00:10:08,734
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
158
00:10:17,784 --> 00:10:20,703
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
159
00:10:20,704 --> 00:10:22,788
- [බීප්]
- ඔක්කොම ලයිට් නිවිලා.
160
00:10:22,789 --> 00:10:26,125
[මිනිසා] පිටපත් කරන්න.
ඔබගේ "යන්න" වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම
161
00:10:26,126 --> 00:10:30,296
දෙමාපියන් අවදි වුවහොත්,
අපට තෙත් වීමට සිදු විය හැකිය.
162
00:10:30,297 --> 00:10:31,964
විකල්පයක් නැත.
163
00:10:31,965 --> 00:10:33,883
- [බීප්]
- යන්න විනාඩි 45ක් කරන්න.
164
00:10:33,884 --> 00:10:36,135
පිටපත් කරන්න. 45 යන්න.
165
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
♪
166
00:10:50,317 --> 00:10:51,443
[එලාම් බීප්]
167
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
[කැඩීම]
168
00:11:44,413 --> 00:11:46,288
අම්මා?
169
00:11:46,289 --> 00:11:48,249
- ඇත්ත වශයෙන්ම, දරුවා, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
- [ස්ප්රේ හිස්ස්]
170
00:11:48,250 --> 00:11:49,876
[හුස්ම හිරවීම]
171
00:11:58,635 --> 00:12:01,720
- ඒක තමයි අන්තිම එක.
- ඔයාට ස්තූතියි.
172
00:12:01,721 --> 00:12:03,931
ඔයාට ස්තූතියි.
173
00:12:03,932 --> 00:12:05,349
ආයුබෝවන්.
174
00:12:05,350 --> 00:12:07,351
කොල්ලෙක් ඇඳගෙන ඉන්නවා දැක්කා විතරයි
අයිස් හොකී ජර්සියක්.
175
00:12:07,352 --> 00:12:09,395
මම හිතන්නේ ඒක
හොඳ ස්වාමින් වහන්සේ මට කියනවා
176
00:12:09,396 --> 00:12:11,856
මගේ බූරුවා නැවත ලබා ගැනීමට
වර්මොන්ට් රේඛාව හරහා.
177
00:12:11,857 --> 00:12:14,233
මම ඔබට බොහෝ බැඳී සිටිමි
ගමන සඳහා, නෝනා.
178
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
සතුටක් ලැබුවා
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම.
179
00:12:20,073 --> 00:12:21,782
ඔබට සුභ පැතුම්, ටිම්.
180
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
ඔයාට ස්තූතියි.
181
00:12:37,549 --> 00:12:39,175
භාර්යාව කවදා හෝ වෛර කරයි
මට රෑ කෑමට පරක්කුයි,
182
00:12:39,176 --> 00:12:40,969
ඒ නිසා අපි හරි දේට යමු.
183
00:12:44,598 --> 00:12:47,600
Boston PD එකෙන් බැස්සා.
184
00:12:47,601 --> 00:12:51,187
ඔබට කරුණු කිහිපයක් අමතක වී ඇති බව පෙනේ
ඔබගේ අයදුම්පත මත.
185
00:12:51,188 --> 00:12:54,857
එකක්, 2011, ඔබට ලැබුණා
ජීවිතාරක්ෂාව සඳහා ප්රශංසාවකි.
186
00:12:54,858 --> 00:12:57,026
නැවතත් 2018 දී.
187
00:12:57,027 --> 00:13:00,321
2020, ඔබට ලැබුණා
වසරේ නිලධාරියා.
188
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
හොඳයි, ඔවුන්ට සිදු විය
කාට හරි දෙන්න.
189
00:13:02,824 --> 00:13:05,075
මම නිතරම නියමිත වේලාවට පෙනී සිටියෙමි,
කවදාවත් අසනීපෙන් කතා කලේ නෑ ඉතින්...
190
00:13:05,076 --> 00:13:08,621
හරි, මම දන්නේ නැහැ
නිහතමානී වෙනවා කියලා
191
00:13:08,622 --> 00:13:11,040
හෝ අඩු ආත්ම අභිමානය,
නමුත් මම එයට කැමති නැහැ.
192
00:13:11,041 --> 00:13:14,960
කමක් නැහැ.
මට ඒ සම්මානය ලැබුණා.
193
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
I applied for this job
මේ මොහොතේ යම් ආකාරයක උත්තේජනයක්.
194
00:13:16,922 --> 00:13:19,757
සිතීමට වැඩි කාලයක්,
මම ඒක දාන්න තිබුනා.
195
00:13:19,758 --> 00:13:23,261
නමුත් ඔබට බිම තැබීමට මතක් විය
වෙස්ට්ෆීල්ඩ් වෙළඳ සංකීර්ණයේ සිදුවීම.
196
00:13:25,055 --> 00:13:26,890
ඔබට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇතැයි සිතුවා.
197
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
මම කතා කළා ලුතිනන්
ඔබ වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා කීවේය
198
00:13:30,435 --> 00:13:32,561
AR එකක් සහ වට 200ක් තිබුණා.
199
00:13:32,562 --> 00:13:35,856
ඔහු "පිරිමියෙක්" නොවීය.
ඔහු වයස අවුරුදු 16 ක ළමයෙක්,
200
00:13:35,857 --> 00:13:39,527
ඔහු කිසිවෙකුට වෙඩි තබා නැත.
201
00:13:39,528 --> 00:13:42,280
දහසය හෝ නැත,
ළමයා පොලිස් නිලධාරියෙකුට විසි කළා.
202
00:13:44,533 --> 00:13:46,492
ඔන්න ඔහේ යනවා.
203
00:13:46,493 --> 00:13:48,619
ලුතිනන් පැවසීය
ඔබ රාජකාරියෙන් බැහැරව සිටියා.
204
00:13:48,620 --> 00:13:50,412
ඔව්, මම, අහ්,
205
00:13:50,413 --> 00:13:52,289
වෙළඳ සංකීර්ණය මගින් පැද්දෙනවා
මගේ මාරුවෙන් පසු,
206
00:13:52,290 --> 00:13:53,999
ඇඳුම් සපත්තු ටිකක් ගන්න
විවාහ මංගල්යයක් සඳහා,
207
00:13:54,000 --> 00:13:55,751
තවමත් නිල ඇඳුමින් සිටියා.
208
00:13:55,752 --> 00:13:58,254
මේ කාන්තාව දුවගෙන එනවා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිට,
209
00:13:58,255 --> 00:14:00,548
ඇය දැන් පිරිමි ළමයෙකු දුටු බව පවසයි
ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන් රයිෆලයක් අදින්න.
210
00:14:00,549 --> 00:14:03,634
- මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.
- ඔව්.
211
00:14:03,635 --> 00:14:05,678
ඔව්, මේ මොහොත දක්වාම
එහිදී පිළිතුරු දුන් නිලධාරීන්
212
00:14:05,679 --> 00:14:09,640
මට මත්පැන් සුවඳ දැනුණා,
මට ටෙස්ට් එක දුන්නා.
213
00:14:09,641 --> 00:14:12,810
මට පරණ විලාසිතා දෙකක් තිබුණා
Beachcombers හි
214
00:14:12,811 --> 00:14:15,104
හරි කලින්
මම සපත්තු කඩේට ගැහුවා.
215
00:14:15,105 --> 00:14:17,273
ඔබ රාජකාරියෙන් බැහැරව සිටියා.
216
00:14:17,274 --> 00:14:19,358
නමුත් නිල ඇඳුමෙන්.
217
00:14:19,359 --> 00:14:23,529
දෙපාර්තමේන්තුව මට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ...
ඉල්ලා අස්වීම හෝ සේවයෙන් පහ කිරීම.
218
00:14:23,530 --> 00:14:26,365
ඔබ සාමාන්යයෙන් බොන කෙනෙක්ද?
219
00:14:26,366 --> 00:14:29,368
මම ...
ඊට පස්සේ ටික කාලෙකට.
220
00:14:29,369 --> 00:14:33,163
මගේ විවාහය අවසන් කිරීමට සෑහෙන කාලයක්,
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.
221
00:14:33,164 --> 00:14:37,751
මම ඔයාව හුස්ම ගන්නවා නම්
දැන්, ඔබ පිඹින්නේ කුමක් ද?
222
00:14:37,752 --> 00:14:39,628
ඉදිරියට ගොස් සොයා බලන්න.
223
00:14:39,629 --> 00:14:43,425
නෑ, විශ්වාස කරන්න එපා මම එහෙම කරයි කියලා.
224
00:14:45,093 --> 00:14:47,970
මට අවශ්ය යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.
225
00:14:47,971 --> 00:14:52,641
හොඳයි, පුතා, ඔබ විහිළුවක්
මෙම රැකියාව සඳහා අතිරික්ත සුදුසුකම්,
226
00:14:52,642 --> 00:14:53,767
නමුත් ඔබට එය අවශ්ය නම්, එය ඔබගේ ය.
227
00:14:53,768 --> 00:14:56,020
හොඳයි, මට එය අවශ්යයි.
228
00:14:56,021 --> 00:14:57,813
කමක් නැහැ.
229
00:14:57,814 --> 00:15:00,274
ඔයා අද රෑ පටන් ගන්න,
8:00 සිට 6:00 දක්වා.
230
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
- ඒ වගේද?
- ඒ වගේ.
231
00:15:02,694 --> 00:15:06,031
[විකෘති සංගීත වාදනය]
232
00:15:11,369 --> 00:15:13,079
[spray hissing]
233
00:15:18,126 --> 00:15:19,878
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]
234
00:15:23,381 --> 00:15:26,092
[ගැස්ම]
235
00:15:37,646 --> 00:15:40,523
♪
236
00:16:29,656 --> 00:16:32,282
මම ඒක වෙනස් කරන්නයි හිටියේ
"මම ජරා වෙන්න තෝරගන්නේ"
237
00:16:32,283 --> 00:16:35,369
නමුත් ඔවුන් මගේ පෑන රැගෙන යා හැකිය.
238
00:16:35,370 --> 00:16:38,706
ඔව්, සමහර විට ඔවුන් ජරාවට ඉඩ දෙයි
ස්ලයිඩය. සමහර වෙලාවට එහෙම නැහැ.
239
00:16:38,707 --> 00:16:41,792
නම කලීෂා.
"ෂා" ට ද ප්රතිචාර දක්වනු ඇත.
240
00:16:41,793 --> 00:16:44,962
අහ්, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
අප කොහේද?
241
00:16:44,963 --> 00:16:46,588
ආයතනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
242
00:16:46,589 --> 00:16:49,425
ආයතනය කුමක්ද?
243
00:16:49,426 --> 00:16:53,387
හරි, ඔව්, මට මතකයි කීයක් තියෙනවද කියලා
මගේ පළමු දිනයේ ප්රශ්න
244
00:16:53,388 --> 00:16:55,097
ඔබ දන්නවා,
එය සාමාන්යයෙන් පහසුයි...
245
00:16:55,098 --> 00:16:56,641
අපි තවමත් මිනියාපොලිස් වලද?
246
00:17:00,979 --> 00:17:04,982
නැහැ, අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඇතුළේ නැහැ
Minneapolis තවදුරටත්, Toto.
247
00:17:04,983 --> 00:17:08,068
අපි ඉන්නේ මේන් වල. හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔවුන් පවසන්නේ එයයි.
248
00:17:08,069 --> 00:17:09,820
[ලූක්] ඔවුන් කවුද?
249
00:17:09,821 --> 00:17:13,532
ඔබට ඇත්තටම බැහැ
ඔබම නවත්වන්න, ඔබට හැකිද?
250
00:17:13,533 --> 00:17:16,577
එය දක්ෂ දරුවෙකුගේ දෙයක්ද?
251
00:17:16,578 --> 00:17:18,162
ඔබ එසේ කියන්නේ ඇයි?
252
00:17:18,163 --> 00:17:19,997
ඔවුන් අපට සාරාංශයක් ලබා දෙයි
සියලුම නව පැමිණීම් වලින්.
253
00:17:19,998 --> 00:17:22,541
ඔබේ නම ලූක් එලිස්,
ඔබ මිනියාපොලිස් සිට,
254
00:17:22,542 --> 00:17:24,460
ඔබ පැසිපන්දු සහ චෙස් වලට කැමතියි,
255
00:17:24,461 --> 00:17:26,670
ඔබ දක්ෂයි.
256
00:17:26,671 --> 00:17:29,214
ඉතින්, ඔබ කෙතරම් බුද්ධිමත්ද?
නෑ නෑ.
257
00:17:29,215 --> 00:17:32,468
අම්මෝ, මම හිතන්නේ ඇත්ත ප්රශ්නය
ඔබ TK ද TP ද?
258
00:17:32,469 --> 00:17:34,762
ඔවුන් කිසිවිටෙකත් නොකරන එකම දෙය එයයි
නවකයන් ගැන අපට කියන්න.
259
00:17:34,763 --> 00:17:37,639
ඔව්, ඔයාට මාව නැති වුණා.
[සරදම්]
260
00:17:37,640 --> 00:17:39,224
TP යනු ටෙලිපති වේ.
TK යනු...
261
00:17:39,225 --> 00:17:42,186
Telekinesis.
262
00:17:42,187 --> 00:17:45,939
ඉතින්, ඔබ කවුද?
අනුමාන වශයෙන්, කිසිවෙකු දෙකම නොවේ
263
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
ඔවුන් මෙහි පැමිණි විට,
නමුත් මම හිතන්නේ TK?
264
00:17:49,486 --> 00:17:50,611
මම ටී.පී.
265
00:17:50,612 --> 00:17:52,404
ඔබ මනස කියවනවාද?
266
00:17:52,405 --> 00:17:56,117
සෑම විටම හැකි වී ඇත,
off and on.
267
00:17:58,495 --> 00:18:00,996
හොඳයි, සමහර විට,
දේවල් මා වටා ගමන් කරයි.
268
00:18:00,997 --> 00:18:02,623
ඒත්... ඒත්
එය ප්රමාණවත් විය නොහැක ...
269
00:18:02,624 --> 00:18:03,708
ඔබව මෙහි ගොඩ බස්සන්නද?
270
00:18:07,003 --> 00:18:08,837
අපිට තියෙනවද...
271
00:18:08,838 --> 00:18:10,881
අපිව පැහැරගෙන ගියාද?
272
00:18:10,882 --> 00:18:12,341
[කලීෂා]
ඔවුන් එය "බඳවාගත්" ලෙස හඳුන්වයි.
273
00:18:12,342 --> 00:18:14,676
හමුදාව විසින් මෙන්ද?
274
00:18:14,677 --> 00:18:17,222
මම දන්නේ නැහැ.
275
00:18:18,014 --> 00:18:19,473
අපේ දෙමාපියන් කරන්න
දන්නවද අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා
276
00:18:19,474 --> 00:18:21,099
අපිට එයාලට කතා කරන්න පුලුවන්ද...
277
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
නැහැ, ඇත්තටම. පෙනෙන විදිහට,
මෙහි අපගේ වැඩ වර්ගීකරණය කර ඇත
278
00:18:24,604 --> 00:18:28,482
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක් සඳහා
පිටත සමඟ.
279
00:18:28,483 --> 00:18:31,318
මම කිව්වේ, හොඳයි,
යමෙක් මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යා යුතුය.
280
00:18:31,319 --> 00:18:32,986
[කලීෂා] මිස්. සිග්ස්බි.
281
00:18:32,987 --> 00:18:34,696
වෛද්ය දේවල් හැර.
ඒ ඩොක්ටර් හෙන්ඩ්රික්ස්ය
282
00:18:34,697 --> 00:18:37,115
වෛද්ය දේවල්?
283
00:18:37,116 --> 00:18:38,826
ඔහ්, එය බොහෝ දුරට පරීක්ෂණ පමණි,
284
00:18:38,827 --> 00:18:40,327
සහ වෙඩි, වෙඩි ගොඩක්.
285
00:18:40,328 --> 00:18:43,330
අහ්, අඩුම තරමේ, ඒක තමයි
ඒක Front Half එකේ වගේ.
286
00:18:43,331 --> 00:18:45,457
- අපි දැන් ඉන්නේ ඉදිරිපස භාගයේ.
- පසුපස භාගයක් තිබේද?
287
00:18:45,458 --> 00:18:47,793
ඔව්, අපි කොහෙද යන්නේ කවදාද
අපි ඉදිරිපස භාගය උපාධිය ලබා ගනිමු.
288
00:18:47,794 --> 00:18:49,545
අපිට ඒක බලන්න පුළුවන්
ක්රීඩා පිටියේ සිට.
289
00:18:49,546 --> 00:18:51,296
නෑ... මෙහෙ නෑ. නමුත්...
290
00:18:51,297 --> 00:18:53,173
මට ඇත්තටම ඔයාට කියන්න බැහැ
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
291
00:18:53,174 --> 00:18:54,591
සම්බන්ධතා නැත.
292
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
සිග්ස්බි මොකද කරන්නේ
සහ Hendricks කියන්නේ?
293
00:18:56,511 --> 00:18:58,679
[Kalisha] ඔවුන් ඇත්තටම ලොකු නැහැ
ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සැපයීමට
294
00:18:58,680 --> 00:19:00,222
මට ඔවුන් හමුවීමට ලැබෙන්නේ කවදාද?
295
00:19:00,223 --> 00:19:02,015
[කලීෂා] කියන්න අමාරුයි.
296
00:19:02,016 --> 00:19:04,351
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් නවකයන්ට ඉඩ දෙයි
මුලින්ම ටිකක් ඇවිදින්න.
297
00:19:04,352 --> 00:19:05,562
හ්ම්.
298
00:19:08,523 --> 00:19:10,607
ඔවුන් එය එසේ කරන්නේ ඇයි?
299
00:19:10,608 --> 00:19:13,819
මි.මී. කවුරුත් කවදාවත් නැහැ
කියලා ප්රශ්න කරන්න හිතුවා.
300
00:19:13,820 --> 00:19:17,782
ඔබ ඔහුගේ ගොනුව කියෙව්වා නම්,
ඔබ දන්නවා ඇති.
301
00:19:19,367 --> 00:19:20,659
ඔවුන්ට අපට කියන්න අවශ්යයි
302
00:19:20,660 --> 00:19:23,912
මෙම ස්ථානය
එතරම් නරක නැත සහ රූපය
303
00:19:23,913 --> 00:19:27,165
අපි එය පිළිගැනීමට වැඩි ඉඩක් ඇත
වෙන ළමයෙක්ගෙන් එනවා.
304
00:19:27,166 --> 00:19:29,751
ඔහු දකිනු ඇතැයි පුරෝකථනය කරයි
අනිත් අය නොකරන දේවල්.
305
00:19:29,752 --> 00:19:31,378
බොහෝ දුර දිග යනවා
306
00:19:31,379 --> 00:19:35,215
ඔහුගේ නිරීක්ෂණ ගැන
සහ විශ්ලේෂණ බලය.
307
00:19:35,216 --> 00:19:37,176
අපේ කාමර හදන්නේ ඇයි?
308
00:19:41,556 --> 00:19:44,600
දන්නවනෙ කොල්ලගෙ නම්
ඔබ කියන තරම් බුද්ධිමත්
309
00:19:44,601 --> 00:19:47,561
අපි ඔහු ගැන සලකා බැලිය යුතුයි
P.C සඳහා ධාවන පථය.
310
00:19:47,562 --> 00:19:49,146
අපිට නැහැ
නැවතත් මෙම සංවාදය.
311
00:19:49,147 --> 00:19:50,355
ඇයි බැරි...
312
00:19:50,356 --> 00:19:53,901
පී.සී. ධාවන පථය
දින නියමයක් නොමැතිව රඳවා තබා ගැනීම.
313
00:19:53,902 --> 00:19:58,697
ඔබේ ප්රධාන ප්රමුඛතාවය තබා ගැනීමයි
වාහක පටිය චලනය වේ.
314
00:19:58,698 --> 00:20:01,575
ඔබ අලුත්ම දේ දැක ඇත
ඉලක්ක පැකේජ.
315
00:20:01,576 --> 00:20:04,329
ඔබ දන්නවා කොතරම් තදින්
යතුරු සිදුර ලැබී ඇත.
316
00:20:08,416 --> 00:20:11,251
අර්ධ දෙකක්...
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]
317
00:20:11,252 --> 00:20:12,502
[කලීෂා]
ඔබ සැමවිටම මේ වගේද?
318
00:20:12,503 --> 00:20:15,255
- ඔහු තමාටම කතා කරයි.
- ඔව්.
319
00:20:15,256 --> 00:20:18,009
ඔහු එය බොහෝ දේ කරන බව ඔට්ටු අල්ලන්න.
320
00:20:28,561 --> 00:20:30,688
මම හිතන්නේ ඔහු මා වෙනුවෙන් සූදානම්.
321
00:20:36,778 --> 00:20:38,403
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තටම
මෙහි එතරම් නරක නැත.
322
00:20:38,404 --> 00:20:40,405
අපිට වීඩියෝ ක්රීඩා, චිත්රපට තියෙනවා.
323
00:20:40,406 --> 00:20:43,158
ක්රීඩා පිටියේ
open until late.
324
00:20:43,159 --> 00:20:46,244
ම්ම්, හේයි, සහතික කරගන්න
325
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
ඔවුන් ඔබට කියන දේ ඔබ කරන්න.
326
00:20:47,789 --> 00:20:49,706
එසේම, මාර්ගය වන විට,
ඔබට කවදා හෝ පැපොල රෝගය වැළඳී තිබේද?
327
00:20:49,707 --> 00:20:50,667
මොකක්ද...
328
00:20:53,127 --> 00:20:55,004
කලීෂා.
329
00:20:57,840 --> 00:20:59,132
ලූක්.
330
00:20:59,133 --> 00:21:01,843
සිග්ස්බි මහත්මිය කැමතියි
ඔබ සමඟ වචනයක්.
331
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
වෙනස් වෙන්න.
332
00:21:06,057 --> 00:21:09,143
♪
333
00:21:21,906 --> 00:21:25,660
වාව්, අවුරුදු 75 කට පෙර, මම ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි
මෙය නවීනතම තත්වය විය.
334
00:21:27,912 --> 00:21:30,914
ඇත්තෙන්ම එය තරමක් සිසිල් ය.
335
00:21:30,915 --> 00:21:32,625
රෙට්රෝ.
336
00:21:33,501 --> 00:21:35,877
නගරයේ ස්ථාන තුනක්
පන්ච් යතුරු ඇත
337
00:21:35,878 --> 00:21:37,462
එය ඔබගේ ප්රගතිය සලකුණු කිරීමට.
338
00:21:37,463 --> 00:21:39,464
එක් එක් කෙළවරේ එය සිදුරු කරන්න
වෝටර් වීදියේ...
339
00:21:39,465 --> 00:21:40,882
මුලින්ම දුම්රිය ස්ථානයේ,
පසුව බැංකුවේ.
340
00:21:40,883 --> 00:21:43,385
තවත් වරක්
ගරිෂ් මත ආප්ප ආභරණ.
341
00:21:43,386 --> 00:21:45,137
ඉන්පසු නැවත දුම්රිය ස්ථානයට.
342
00:21:45,138 --> 00:21:47,305
ඉතිරි දොරවල්,
ඔබට හුණු වලින් සලකුණු කළ හැකිය.
343
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
එය පිස දමන්න
ආපසු එන ගමනේදී.
344
00:21:49,559 --> 00:21:51,435
එය සැතපුම් 2.3 ක ලූපයකි.
345
00:21:51,436 --> 00:21:54,896
ඔබ දන්නවා, එඩ් විට්ලොක් ඉස්සර
සෑම මාරුවකටම පරිපථ හයක් සාදන්න.
346
00:21:54,897 --> 00:21:56,648
ඉතින්, ඒක මොකක්ද?
347
00:21:56,649 --> 00:21:59,276
සැතපුම් දහහතරක්?
348
00:21:59,277 --> 00:22:00,902
මම හිතනවා මම වෙයි කියලා
මගේ පියවර ගැනීම.
349
00:22:00,903 --> 00:22:02,112
Drew සහ මම වැඩ කරන්නම්
කාලසටහනක්.
350
00:22:02,113 --> 00:22:03,363
ඔබට රාත්රී දෙකක් ලැබේවි
සෑම සතියකම නිවාඩු.
351
00:22:03,364 --> 00:22:04,865
සමහරවිට සඳුදා, අඟහරුවාදා.
352
00:22:04,866 --> 00:22:06,408
නගරය සාමාන්යයෙන් තරමක් නිහඬය
සති අන්තයෙන් පසු,
353
00:22:06,409 --> 00:22:07,743
නමුත් අපට ඔබව මාරු කිරීමට සිදු විය හැකිය.
354
00:22:07,744 --> 00:22:09,162
ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම්, එනම්.
355
00:22:11,289 --> 00:22:14,416
ඔයාට මාත් එක්ක මොකක් හරි ප්රශ්නයක් තියෙනවා,
නිලධාරි ගුලික්සන්?
356
00:22:14,417 --> 00:22:17,045
එසේ නම් දැන් කතා කරන්න.
357
00:22:18,296 --> 00:22:20,672
කාලය පමණක් තීරණය කරයි.
358
00:22:20,673 --> 00:22:24,134
වැඩේ කියන්නේ අපි හොඳ කට්ටියක්.
කුඩා, නමුත් හොඳයි.
359
00:22:24,135 --> 00:22:25,886
ඔයා එක කොල්ලෙක් විතරයි
වීදියෙන් පිටත.
360
00:22:25,887 --> 00:22:28,221
මිනිස්සු විහිළු කරනවා
රාත්රී තට්ටු කරන්නෙකු ගැන,
361
00:22:28,222 --> 00:22:31,850
නමුත් එය ප්රධාන වේ
අපේ තරම් කුඩා බලවේගයකට.
362
00:22:31,851 --> 00:22:33,643
"වැළැක්වීමේ අවුන්සය
සුව කිරීමට රාත්තලක් වටිනවා."
363
00:22:33,644 --> 00:22:35,479
මගේ සීයා එහෙම කියනවා.
364
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
හරි හරී.
365
00:22:36,981 --> 00:22:41,319
ඔහු රාත්රී තට්ටු කරන්නෙකු විය.
ඒකයි මම ඉල්ලුම් කළේ.
366
00:22:42,445 --> 00:22:44,696
Night knocker එක analog job එකක්
ඩිජිටල් යුගයක.
367
00:22:44,697 --> 00:22:48,200
සමහර විට අපි ඇනලොග් නගරයක් පමණයි.
368
00:22:48,201 --> 00:22:50,286
මම නිසැකවම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.
369
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
♪
370
00:23:04,008 --> 00:23:05,675
ස්ටැක්හවුස් මහතා.
371
00:23:05,676 --> 00:23:08,220
ඇත්ත වශයෙන්ම, ළමයා, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
372
00:23:08,221 --> 00:23:10,306
ඉන්න. ඒ... ඒක...
නැහැ, බහින්න!
373
00:23:16,479 --> 00:23:17,814
[සෝපාන සීනු නාද]
374
00:23:23,694 --> 00:23:25,737
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලූක්.
375
00:23:25,738 --> 00:23:27,405
[දොර වැසෙයි]
376
00:23:27,406 --> 00:23:31,326
ඉතින්, ඔබට ස්ටැක්හවුස් මහතා හමුවී ඇත,
ආරක්ෂක ප්රධානියා.
377
00:23:31,327 --> 00:23:34,746
අනික මේ ඩොක්ටර් හෙන්ඩ්රික්ස්.
378
00:23:34,747 --> 00:23:36,540
ඔහු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා
අති නවීන විද්යාවේ
379
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
අපි මෙතන කරනවා.
380
00:23:38,167 --> 00:23:39,835
මගේ නම සිග්ස්බි මහත්මිය,
සහ මම...
381
00:23:39,836 --> 00:23:42,295
ලොක්කා මම දන්නවා.
382
00:23:42,296 --> 00:23:45,215
අනික ඔයා දන්නවා මම දන්න නිසා
ඔබ කලීෂා මට කියනු බලා සිටියා.
383
00:23:45,216 --> 00:23:46,883
ඉතින්, ඇයි අපි කොටසට නොයන්නේ
384
00:23:46,884 --> 00:23:48,885
කොහෙද ඔයා මට කියන්න
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
385
00:23:48,886 --> 00:23:51,888
සමාවෙන්න. ඔයා නිකන්...
386
00:23:51,889 --> 00:23:54,641
බොහෝ ඒවාට වඩා සිසිල්
අපි දකින පළමු දින.
387
00:23:54,642 --> 00:23:56,852
ඔබ සියල්ල හරහා ගියා
මාව මෙතනට ගෙනියන්න මේ කරදරේ
388
00:23:56,853 --> 00:23:58,270
දැන් ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
389
00:23:58,271 --> 00:24:00,480
අඬන්න, කෑගහන්න
මාව ගෙදර ගෙනියන්න කියලා ඔබෙන් ඉල්ලනවාද?
390
00:24:00,481 --> 00:24:02,983
එයින් යහපතක් සිදුවේද?
391
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
කොහෙත්ම නැහැ. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
392
00:24:08,322 --> 00:24:10,991
ස්තුතියි,
ආචාර්ය හෙන්ඩ්රික්ස්.
393
00:24:10,992 --> 00:24:13,660
මම මෙතනින් ගන්නම්.
394
00:24:13,661 --> 00:24:16,205
බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.
395
00:24:18,207 --> 00:24:20,251
[පාඩම් පිටත් වේ, දොර විවෘත වේ]
396
00:24:24,922 --> 00:24:27,424
ඔහ්, සමහර විට,
397
00:24:27,425 --> 00:24:30,719
අපගේ නව පැමිණීම් පහර දෙනු ඇත,
398
00:24:30,720 --> 00:24:33,096
ඔවුන්ගේ දිශානතියේ දී,
399
00:24:33,097 --> 00:24:36,600
ඉතින් ස්ටාක්හවුස් මහතා
ඔබ එක් එක් කෙනා පරිවාර
400
00:24:36,601 --> 00:24:40,228
අපි එය සෑහීමකට පත් වන තුරු
ඔබ කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත,
401
00:24:40,229 --> 00:24:41,730
ඔබ ඇතුළත්.
402
00:24:41,731 --> 00:24:45,359
නමුත් ඔබට හානියක් නොවනු ඇත
කවුරුහරි, ඔබ, ලූක්?
403
00:24:47,069 --> 00:24:50,030
නෑ. ස්තුතියි.
404
00:24:50,031 --> 00:24:52,741
[පුටු රෝද රෝල්]
405
00:24:52,742 --> 00:24:55,368
[ශීතකරණයේ දොර වැසෙයි]
406
00:24:55,369 --> 00:24:56,494
සෝඩා එකක් ගන්න.
407
00:24:56,495 --> 00:24:58,039
[දොර වැසෙයි]
408
00:24:59,749 --> 00:25:01,124
හරි.
409
00:25:01,125 --> 00:25:02,876
ජෙලි බීන්?
410
00:25:02,877 --> 00:25:04,753
ඇයි?
411
00:25:04,754 --> 00:25:06,630
ඉතින්, ඔබට දැකිය හැකිය
මම තෝරා ගන්නා වර්ණය,
412
00:25:06,631 --> 00:25:09,591
අවබෝධයක් ලබා ගන්න
මගේ පෞරුෂය ගැන?
413
00:25:09,592 --> 00:25:11,676
නැහැ, මම ජෙලි බෝංචි වලට කැමති නිසා,
414
00:25:11,677 --> 00:25:13,303
සහ මම හිතුවා
ඔබත් ඔවුන්ට කැමති විය හැක.
415
00:25:13,304 --> 00:25:15,472
- [හැකි පටිත්ත විවෘත වේ]
- නමුත් ...
416
00:25:15,473 --> 00:25:18,266
ඔබ විශ්ලේෂණය කිරීමට කැමතියි, මම රැස් කරමි.
417
00:25:18,267 --> 00:25:20,227
මම තර්කය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරන තරමට,
418
00:25:20,228 --> 00:25:23,188
අඩුවෙන් මට හිතන්න වෙනවා
පැහැර ගැනීම ගැන.
419
00:25:23,189 --> 00:25:25,774
ඒක අපි මෙතන පාවිච්චි කරන වචනයක් නෙවෙයි.
420
00:25:25,775 --> 00:25:27,609
හරි. "බඳවා ගත්තා."
421
00:25:27,610 --> 00:25:30,737
හා මට ඉන්න දෙන්න
මුලින්ම කියන්න තියෙන්නේ...
422
00:25:30,738 --> 00:25:32,615
සුභ පැතුම්.
423
00:25:33,783 --> 00:25:35,533
සඳහා...
424
00:25:35,534 --> 00:25:38,036
මෙහි සිටීම සඳහා.
425
00:25:38,037 --> 00:25:42,207
ඔබ කරන කාර්යය
කොටසක් වීමට,
426
00:25:42,208 --> 00:25:46,211
යනු, සැකයකින් තොරව,
වැදගත්ම කාර්යය
427
00:25:46,212 --> 00:25:48,838
පෘථිවියේ ඕනෑම තැනක සිදු වේ.
428
00:25:48,839 --> 00:25:50,757
ඔබ, ප්රශ්නයකින් තොරව,
429
00:25:50,758 --> 00:25:54,177
සහභාගී වීමට ආසන්නයි
ලෝකය බේරා ගැනීමේදී.
430
00:25:54,178 --> 00:25:57,097
හරි හරී. මට ඕන
දැන් මගේ දෙමාපියන්ට කතා කරන්න.
431
00:25:57,098 --> 00:26:01,643
කලීෂා ඔබට පැවසූ පරිදි,
එය කළ නොහැකි ය.
432
00:26:01,644 --> 00:26:05,063
මට එයාලට කතා කරන්න දෙන්න,
සහ මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
433
00:26:05,064 --> 00:26:07,357
මේ... මේක නෙවෙයි
සාකච්ඡාවක්, ලූක්.
434
00:26:07,358 --> 00:26:09,526
ඔයාගේ බුද්ධිය තියෙන කොල්ලෙක්
435
00:26:09,527 --> 00:26:12,529
නොතිබිය යුතුය
ඕනෑම ගැටලුවක් තේරුම් ගැනීම.
436
00:26:12,530 --> 00:26:14,906
[සුසුම් හෙළයි]
437
00:26:14,907 --> 00:26:17,575
අපේ වැඩ නැතුව,
438
00:26:17,576 --> 00:26:22,247
අප දන්නා පරිදි ලෝකය
නවතිනු ඇත.
439
00:26:22,248 --> 00:26:24,249
ඒක අපි කාටත් වඩා ලොකුයි.
440
00:26:24,250 --> 00:26:26,710
ඒක මගේ වගකීමක්
441
00:26:26,711 --> 00:26:28,211
එම කාර්යය සිදු වන බව දැකීමට,
442
00:26:28,212 --> 00:26:32,549
ඉතින් ... එය ඉටු වනු ඇත.
443
00:26:32,550 --> 00:26:34,593
සහ හරියටම, අපගේ කාර්යය කුමක්ද?
444
00:26:36,512 --> 00:26:39,222
මම ඒක දාලා යන්නම්
ඔබේ සෙසු බඳවා ගන්නන් වෙත
445
00:26:39,223 --> 00:26:40,849
ඒ ගැන ඔබව පිරවීමට.
446
00:26:40,850 --> 00:26:43,810
ඔබ එය පිළිගැනීමට වැඩි ඉඩක් ඇත
වෙන ළමයෙක්ගෙන් එනවා.
447
00:26:43,811 --> 00:26:48,023
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තවත් වචනයකි
අපි භාවිතා නොකිරීමට උත්සාහ කරමු.
448
00:26:48,024 --> 00:26:50,317
ඔයාලා ළමයි නෙවෙයි.
මෙතන නැහැ.
449
00:26:50,318 --> 00:26:53,653
නිදාගන්න වෙලාවක් නැහැ.
කිසිම වැඩක් නැහැ.
450
00:26:53,654 --> 00:26:55,864
කෑමක් නෑ
ඔබට අවසර නැත.
451
00:26:55,865 --> 00:26:57,490
ඔයා ලොකු වැඩ කරන්නේ.
452
00:26:57,491 --> 00:27:00,243
ඔබ විය යුතුයි
වැඩිහිටියන්ට මෙන් සලකනු ලැබේ.
453
00:27:00,244 --> 00:27:02,912
නමුත්, ඒ සමගම,
මතක තියාගන්න...
454
00:27:02,913 --> 00:27:05,415
මෙය ඔබේ නිවස නොවේ.
455
00:27:05,416 --> 00:27:08,209
මෙය ඔබේ පාසල නොවේ.
456
00:27:08,210 --> 00:27:11,504
මෙන්න, ඔබ නීතියක් කඩ කළහොත්,
457
00:27:11,505 --> 00:27:12,964
වැඩිහිටි ප්රතිවිපාකයක් ඇත.
458
00:27:12,965 --> 00:27:15,842
සහ එම නීති මොනවාද?
459
00:27:15,843 --> 00:27:17,552
ඔබ ඇසීම සතුටක්.
460
00:27:17,553 --> 00:27:21,473
ප්රධාන රීතිය වන්නේ ඕනෑම නියෝගයක් අනුගමනය කිරීමයි
461
00:27:21,474 --> 00:27:24,809
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුගෙන් ලබා දී ඇත
ප්රශ්න කිරීමකින් හෝ ප්රමාදයකින් තොරව.
462
00:27:24,810 --> 00:27:28,938
ඔබට දෙනු ලැබේ
එන්නත් ගණනාවක්.
463
00:27:28,939 --> 00:27:31,483
ඔබට දෙනු ලැබේ
පරීක්ෂණ ගණනාවක්.
464
00:27:31,484 --> 00:27:34,152
ඔබ අනුකූල වනු ඇත
ඔවුන් සියලු දෙනා සමඟ.
465
00:27:34,153 --> 00:27:38,782
ඔබ එසේ නොවනු ඇත,
සමහර විට ව්යතිරේක කිහිපයක් සමඟ,
466
00:27:38,783 --> 00:27:42,452
ඔවුන් සොයා
අධික ලෙස අප්රසන්න.
467
00:27:42,453 --> 00:27:44,454
ඔබේ මානසික
සහ ශාරීරික තත්ත්වය
468
00:27:44,455 --> 00:27:47,248
නිතිපතා නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.
469
00:27:47,249 --> 00:27:49,626
ඊට පස්සේ, ඔයා එනකොට
ඔබගේ සේවයේ අවසානය දක්වා,
470
00:27:49,627 --> 00:27:53,046
අපි ඔබේ මතකය අතුගා දමමු,
ඔබව ගෙදර යවන්න.
471
00:27:53,047 --> 00:27:55,590
ගෙදරද? මගේ දෙමාපියන්ට?
472
00:27:55,591 --> 00:27:57,385
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
473
00:27:58,761 --> 00:28:00,428
ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?
474
00:28:00,429 --> 00:28:02,389
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔවුන් ජීවතුන් අතර.
475
00:28:02,390 --> 00:28:04,474
අපි යක්ෂයෝ නෙවෙයි.
476
00:28:04,475 --> 00:28:07,560
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔවුන් දන්නවාද?
477
00:28:07,561 --> 00:28:09,145
පොදුවේ.
478
00:28:09,146 --> 00:28:10,980
ඕනෑම අවස්ථාවක,
479
00:28:10,981 --> 00:28:14,651
මම හිතනවා ඔයා වෙයි කියලා
ඔබේ කාලය මෙතැනින් සොයා ගන්න
480
00:28:14,652 --> 00:28:18,530
සමත් වනු ඇත...
ඉතා ඉක්මනින්, ලූක්.
481
00:28:18,531 --> 00:28:20,323
ඔබ අප හැර ගිය විට,
482
00:28:20,324 --> 00:28:24,911
සහ ඔබ අවදි වන විට
එක් උදෑසනක ඔබේම ඇඳේ,
483
00:28:24,912 --> 00:28:29,207
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
484
00:28:29,208 --> 00:28:32,502
එකම දුක්ඛිත කොටස
ඔබට මතකය නොතිබෙනු ඇත
485
00:28:32,503 --> 00:28:36,005
යන මහත් වරප්රසාදය
සේවය කිරීමට ඉල්ලා ඇත
486
00:28:36,006 --> 00:28:40,218
ඔබේ රට පමණක් නොව,
නමුත් මනුෂ්යත්වය.
487
00:28:40,219 --> 00:28:43,054
කී දෙනෙක්... කී දෙනෙක්ද
මෙතන ඉන්න හැම ළමයෙක්ම දන්නවාද?
488
00:28:43,055 --> 00:28:44,722
පාසල? පවුල්?
489
00:28:44,723 --> 00:28:46,642
ඔබට නිකම්ම පිස දැමිය නොහැක
ඔවුන්ගේ සියලු මතකයන්.
490
00:28:48,686 --> 00:28:51,272
මම හිතන්නේ ඔබ පුදුම වේවි
අපට කළ හැකි දේ.
491
00:28:56,735 --> 00:28:58,529
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
492
00:29:01,991 --> 00:29:04,784
මගේ කාමරය...
493
00:29:04,785 --> 00:29:08,830
එය මා සෑදිය යුතු නොවේ
සුවපහසුවක් දැනෙනවා නේද?
494
00:29:08,831 --> 00:29:10,915
මට දන්වන්න විතරයි තියෙන්නේ
495
00:29:10,916 --> 00:29:13,793
ඔබ උත්සාහ කරනවා
මට සුවපහසු කිරීමට.
496
00:29:13,794 --> 00:29:18,173
මම දන්නවා...
මේ වගේ දැනෙනවා...
497
00:29:18,174 --> 00:29:21,217
ඔබට ඉතා අඳුරු කාලයක්, ලූක්.
498
00:29:21,218 --> 00:29:24,345
නමුත් ඔබ කැමති නම්
ඔබ කියන ආකාරයට සරලව කරන්න
499
00:29:24,346 --> 00:29:28,766
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, ඔබ වනු ඇත
නැවත හිරු එළියෙන්,
500
00:29:28,767 --> 00:29:33,105
සමහර විට පහර
රෝල්ෆ් සමඟ කූඩ කිහිපයක්.
501
00:29:44,575 --> 00:29:46,202
[ක්ලික් කරන්න]
502
00:29:50,581 --> 00:29:57,463
♪
503
00:30:20,027 --> 00:30:24,030
[ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා] මම කියන්නේ
ඔබ, දේශප්රේමීන්, මගේ පිටස්තර හස්තය,
504
00:30:24,031 --> 00:30:26,157
මම ඔබට සෘජු මාත්රාව ලබා දෙමි
505
00:30:26,158 --> 00:30:28,576
ඔවුන් ඔබ දැනගන්නවාට කැමති නැත,
506
00:30:28,577 --> 00:30:32,163
මොකද ඔවුන් හිතන්නේ නැහැ
ඔබට සත්යය හැසිරවිය හැක.
507
00:30:32,164 --> 00:30:33,623
නමුත් අපට එය හැසිරවිය හැක.
508
00:30:33,624 --> 00:30:35,250
- හායි.
- අපිට බැරිද?
509
00:30:35,251 --> 00:30:37,752
ඔබ විය යුතුය
එඩ් විට්ලොක් වෙනුවට.
510
00:30:37,753 --> 00:30:40,672
මට කටකතාවක් ආරංචි වුණා එයාලට එකක් හම්බුණා කියලා.
511
00:30:40,673 --> 00:30:41,965
ටිම් ජේමිසන්, නව රාත්රී තට්ටු කරන්නා.
512
00:30:41,966 --> 00:30:45,218
[සිනාසෙයි]
Annie Ledoux, පැරණි අමුතු.
513
00:30:45,219 --> 00:30:47,178
...සහස්ර ගණනාවක් තිස්සේ,
නමුත් තවත් නැත...
514
00:30:47,179 --> 00:30:50,014
හේයි, මට මතක් කරන්න,
නැවතත් මේ පුද්ගලයා කවුද?
515
00:30:50,015 --> 00:30:53,142
- ඔබ ජෝර්ජ් ඇල්මන්ව දන්නේ නැද්ද?
- [මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස ඉදිරියට යයි]
516
00:30:53,143 --> 00:30:56,020
[සරදම්]
තවමත් ඔබේ ඇස් අන්ධ කර තිබෙනවා නේද?
517
00:30:56,021 --> 00:30:58,231
ඔබට පිරවුම් තිබේද?
518
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
සමාවෙන්න?
519
00:30:59,900 --> 00:31:01,651
කට අරින්න.
520
00:31:01,652 --> 00:31:03,111
මොකද?
521
00:31:03,112 --> 00:31:05,071
[සරදම්]
ඔවුන් සවන් දෙන ආකාරයයි.
522
00:31:05,072 --> 00:31:06,198
අහ්.
523
00:31:09,660 --> 00:31:13,830
- ආහ්.
- ආ.
524
00:31:13,831 --> 00:31:14,747
ඔහ්, හොඳයි. කෙනෙක් හිටියා
ඔබට රන් ලබා ගැනීමට තරම් බුද්ධිමත්.
525
00:31:14,748 --> 00:31:16,916
හොඳයි, ඒ හමුදාවයි,
526
00:31:16,917 --> 00:31:19,961
සහ මට විශ්වාසයි ඔවුන් ලබා ගත්තා කියලා
ලාභම දේ කුමක් වුවත්.
527
00:31:19,962 --> 00:31:21,588
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන්ට මතක ඇති
528
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
පෝසිලේන් එන්නේ කොහෙන්ද.
529
00:31:25,801 --> 00:31:29,762
ඔබ, අහ්, ඔබ සිතන්නේ
චීන රජය බව
530
00:31:29,763 --> 00:31:31,599
අපේ කට අවුල්ද?
531
00:31:33,058 --> 00:31:36,227
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
532
00:31:36,228 --> 00:31:40,024
මම ක්රීඩාවක්ද?
533
00:31:41,609 --> 00:31:43,610
මගේ අම්මා මට කිව්වේ Sport කියලා.
534
00:31:43,611 --> 00:31:45,612
මම දන්නවා.
535
00:31:45,613 --> 00:31:47,739
කොල්ලාට පස්සේ
ඒ වේදිකා සංදර්ශනයෙන්
536
00:31:47,740 --> 00:31:49,574
එහි සිටින සියලුම කළු ජාතිකයන් සමඟ.
537
00:31:49,575 --> 00:31:51,576
ම්ම්... "ඌරු මස් සහ...
538
00:31:51,577 --> 00:31:53,328
ඌරු මස් සහ බෝංචි" හෝ වෙනත් දෙයක්.
539
00:31:53,329 --> 00:31:54,622
"Porgy සහ Bess."
540
00:31:56,832 --> 00:31:59,709
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
541
00:31:59,710 --> 00:32:01,961
හ්ම්.
542
00:32:01,962 --> 00:32:04,047
ඔබටම උදව්වක් කරන්න.
543
00:32:04,048 --> 00:32:07,216
ජෝර්ජ්ගේ මැණික්ට සවන් දීම ආරම්භ කරන්න
544
00:32:07,217 --> 00:32:11,095
මොකද දේවල් සිදුවෙමින් පවතිනවා
මේ ලෝකයේ සෑම දිනකම
545
00:32:11,096 --> 00:32:15,225
ඔබ නොකරන බව
මගුල විශ්වාස කරනවා.
546
00:32:23,025 --> 00:32:24,902
[බීප්]
547
00:32:39,500 --> 00:32:42,126
වගේ
මම යන්තම් ඔයාව අල්ලගත්තා.
548
00:32:42,127 --> 00:32:44,545
මම හිතුවා මට ඇති කියලා
පැය 48ක නිදහස.
549
00:32:44,546 --> 00:32:47,256
පදනම ස්පර්ශ කිරීම පමණි.
550
00:32:47,257 --> 00:32:49,759
ඔබට ලේඛනය ලැබුණා
ඊළඟ බඳවා ගැනීම සඳහා?
551
00:32:49,760 --> 00:32:51,260
ඔව්.
552
00:32:51,261 --> 00:32:53,012
කොල්ලට අවුල්
පවුලේ තත්වය.
553
00:32:53,013 --> 00:32:55,139
උදුරා ගැනීම සංකීර්ණ විය හැකිය.
554
00:32:55,140 --> 00:32:57,350
ආවරණ කතාව පහසු කරයි.
555
00:32:57,351 --> 00:33:00,728
ඔබ ආපසු පැමිණි විගස,
අපි අවස්ථා හරහා යන්නෙමු.
556
00:33:00,729 --> 00:33:03,523
ඔබ ලේඛනය දන්නා බවට වග බලා ගන්න.
557
00:33:03,524 --> 00:33:05,901
මම හැමදාම කරනවා.
558
00:33:09,154 --> 00:33:10,822
එලිස් උදුරා...
559
00:33:10,823 --> 00:33:13,157
ආපස්සට බලන එක හොඳ නැහැ.
560
00:33:13,158 --> 00:33:15,368
ගිය හැටි ගියා.
561
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
ඒක වැරදුනා විතරයි
මොකද ඔවුන් අපිව ඉක්මන් කළා.
562
00:33:18,455 --> 00:33:21,250
[බීප්]
563
00:33:23,043 --> 00:33:25,002
MIT ප්රවෘත්තිය පළ වූ වහාම,
564
00:33:25,003 --> 00:33:27,880
Ellis ළමයා යන්නයි හිටියේ
ප්රසිද්ධියක් ලබාගන්න.
565
00:33:27,881 --> 00:33:30,133
- තීරණය ගත්තා ...
- හොඳයි, මම ඒ අවජාතකයන්ට ප්රාර්ථනා කරමි
566
00:33:30,134 --> 00:33:32,135
අපිත් එක්ක එයි
වෙලාවක ඔප් එකක
567
00:33:32,136 --> 00:33:34,263
ප්රතිවිපාක බලන්න
ඔවුන්ගේ "තීරණ" ගැන
568
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
සමාවෙන්න සර්.
569
00:33:47,234 --> 00:33:48,110
[බීප්]
570
00:33:50,237 --> 00:33:57,119
♪
571
00:34:27,649 --> 00:34:28,692
[එන්ජිම අක්රිය වීම]
572
00:34:32,404 --> 00:34:38,618
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]
573
00:34:38,619 --> 00:34:40,286
[ස්පර්ශ තිරය ක්ලික් කිරීම]
574
00:34:40,287 --> 00:34:42,955
හේයි, අපිට බෝගියක් තියෙනවා.
575
00:34:42,956 --> 00:34:44,625
ඒක කොපි කරන්න.
576
00:35:03,977 --> 00:35:07,064
[ගියර් මාරු කිරීම්, ආසන පටි ක්ලික් කිරීම්]
577
00:35:07,689 --> 00:35:09,690
- [කාර් දොර විවෘත වේ]
- අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
578
00:35:09,691 --> 00:35:12,068
ආ... මම දන්නේ නැහැ.
579
00:35:12,069 --> 00:35:14,070
මම හිතන්නේ අපි ගත්තා
වැරදි පිටවීම 161,
580
00:35:14,071 --> 00:35:15,780
අපි එය තේරුම් ගත් කාලය,
581
00:35:15,781 --> 00:35:17,240
අපි සැතපුමක් ගැඹුරයි
මෙම වනාන්තර තුළ.
582
00:35:17,241 --> 00:35:19,116
අපට සෛල සේවාවක් නැත.
583
00:35:19,117 --> 00:35:21,160
ඔව්, මේ පයින්...
ඔවුන් ඔබේ සංඥාව සමඟ අපාය සෙල්ලම් කරයි.
584
00:35:21,161 --> 00:35:22,454
හහ්. ඔව්.
585
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
මොකක්ද...
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
586
00:35:26,124 --> 00:35:28,043
බෝවන රෝග රසායනාගාරය.
587
00:35:31,630 --> 00:35:33,715
- නරක දේවල්.
- ඔහ්.
588
00:35:35,926 --> 00:35:39,971
ඉතින්, කෙළින්ම ආපසු
ඔයා ආපු පාර හරිද?
589
00:35:39,972 --> 00:35:42,598
ගිනි පාරේ වම්,
දෙබලක හරි දරාගන්න,
590
00:35:42,599 --> 00:35:44,559
එය ඔබට කෙළ ගසනු ඇත
161 ට ආපසු.
591
00:35:44,560 --> 00:35:47,353
- වමට පසුව දකුණට.
- අපි යමු, විල්.
592
00:35:47,354 --> 00:35:49,272
[කැමැත්ත]
ඔව්. අපි යනවා. ස්තුතියි.
593
00:35:49,273 --> 00:35:51,023
[ආරක්ෂාව] සහතික දෙයක්.
ඔයාලා පරිස්සම් වෙන්න.
594
00:35:51,024 --> 00:35:52,943
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
595
00:36:03,912 --> 00:36:04,997
[බීප්]
596
00:36:07,124 --> 00:36:09,543
සිග්ස්බි මහත්මිය පැහැදිලි කරයි
සංකේත ගැන?
597
00:36:10,669 --> 00:36:12,545
- නැහැ.
- ඔහ්.
598
00:36:12,546 --> 00:36:17,341
ඔබ සිතන්නේ ඇයට මතක ඇතැයි කියා,
ඇය සිදු කර ඇති පරිදි බොහෝ බඳවා ගැනීම්.
599
00:36:17,342 --> 00:36:22,179
ටෝකන යනු විපාකයකි
හොඳ සහයෝගිතාකරුවෙකු වීම සඳහා,
600
00:36:22,180 --> 00:36:24,807
ඔබට සංග්රහ ලබා ගැනීමට ඉඩ සලසයි
විකුණුම් යන්ත්ර වලින්.
601
00:36:24,808 --> 00:36:25,851
ඔහ්.
602
00:36:31,899 --> 00:36:34,317
හේයි, ලස්සන කාන්තාව.
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
603
00:36:34,318 --> 00:36:36,653
හොඳයි.
604
00:36:38,697 --> 00:36:41,575
ඔබට කොහොමද, ලූක්?
සකස් කිරීම හරිද?
605
00:36:45,537 --> 00:36:47,747
නිශ්ශබ්ද ප්රතිකාර, හාහ්?
606
00:36:47,748 --> 00:36:50,541
[සිනාසෙයි] දැනට ඒක හොඳයි.
මෙන්න මේකයි වැඩේ.
607
00:36:50,542 --> 00:36:52,668
අපට නිවැරදිව සලකන්න,
අපි ඔබට නිවැරදිව සලකන්නෙමු.
608
00:36:52,669 --> 00:36:55,463
"එකට යන්න එක්ක යන්න."
609
00:36:55,464 --> 00:36:58,299
ප්රඥාවේ වචන, ලූක්, මගේ කොල්ලා!
610
00:36:58,300 --> 00:37:01,261
ප්රඥාවේ වචන.
එන්න ඇතුලට.
611
00:37:07,434 --> 00:37:10,811
අපි විනාඩියක් නැහැ.
612
00:37:10,812 --> 00:37:12,898
අසුන් ගන්න, ශූර.
613
00:37:22,407 --> 00:37:24,158
නගින්න, මම කීවෙමි.
614
00:37:24,159 --> 00:37:27,745
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මාව පච්ච කොටන්නද?
615
00:37:27,746 --> 00:37:30,247
දෙයියනේ, නෑ.
616
00:37:30,248 --> 00:37:32,458
යන්තම් ඔබේ කන් පෙති කපනවා.
ලොකු දෙයක් නෑ.
617
00:37:32,459 --> 00:37:34,835
අපගේ සියලුම අමුත්තන් ඒවා ලබා ගනී.
හරියට විදගන්නවා වගේ.
618
00:37:34,836 --> 00:37:36,712
මම අමුත්තෙක් නොවේ.
මම සිරකරුවෙක්.
619
00:37:36,713 --> 00:37:38,965
අනික ඔයා දාන්නේ නෑ
මගේ කනට ඕනෑම දෙයක්.
620
00:37:38,966 --> 00:37:41,968
[සිනාසෙයි] මම, නමුත්.
621
00:37:41,969 --> 00:37:43,678
බලන්න, ඒක පොඩි පිනක් විතරයි.
ඉක්මන් වෙන්න.
622
00:37:43,679 --> 00:37:45,721
මොරීන් ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ටෝකන් පොකුරක්.
623
00:37:45,722 --> 00:37:47,223
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
624
00:37:47,224 --> 00:37:49,267
නැත.
625
00:37:54,982 --> 00:37:56,732
[සුසුම් හෙළයි]
626
00:37:56,733 --> 00:37:58,484
ඔබට විශ්වාසද?
627
00:37:58,485 --> 00:37:59,568
ඔව්.
628
00:37:59,569 --> 00:38:00,612
ආහ්!
629
00:38:02,948 --> 00:38:04,949
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]
630
00:38:04,950 --> 00:38:07,452
[ලූක් කෙඳිරිගාමින්]
631
00:38:09,913 --> 00:38:12,164
[ලූක් දිගටම කෙඳිරිගාමින්]
632
00:38:12,165 --> 00:38:13,792
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
633
00:38:16,962 --> 00:38:20,047
- [ගැස්ම]
- ම්ම්-හ්ම්.
634
00:38:20,048 --> 00:38:23,467
ඔට්ටු අල්ලන්න ඔට්ටුයි ඊට වඩා ගොඩක් බුද්ධිමත්
කනේ පොඩි ඇනක් ගැහුවා නේද?
635
00:38:23,468 --> 00:38:26,637
[සිනාසෙයි]
ඔබට තවත් අවශ්යද?
636
00:38:26,638 --> 00:38:28,889
නැත.
637
00:38:28,890 --> 00:38:31,268
ඔබ පුටුවට යාමට සූදානම්ද?
638
00:38:41,361 --> 00:38:43,237
දැන් ඔයා හැසිරෙනවද..
639
00:38:43,238 --> 00:38:45,197
නැත්නම් අපට පටි අවශ්යද?
640
00:38:45,198 --> 00:38:46,533
මම හැසිරෙන්නම්.
641
00:38:55,917 --> 00:38:56,835
[ක්ලැක්]
642
00:38:57,961 --> 00:38:59,670
[කෙඳිරිගාමින්]
643
00:38:59,671 --> 00:39:01,714
හරි ශූර,
644
00:39:01,715 --> 00:39:03,382
ඔබ දැන් සියල්ල අවසන්.
645
00:39:03,383 --> 00:39:05,843
ඔබට ගෝස් ටිකක් ගන්න
එම කනෙන් ලේ ගලන්නේ නම්,
646
00:39:05,844 --> 00:39:08,637
ඒකට අයිස් ටිකක් දාන්න,
ඔබට ඔබම ඇත
647
00:39:08,638 --> 00:39:10,515
දවසේ විශිෂ්ට විවේකයක්.
648
00:39:14,227 --> 00:39:15,187
සවස.
649
00:39:22,569 --> 00:39:25,237
ඒයි මේ.
650
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
හ්ම්. ටිම්,
651
00:39:27,407 --> 00:39:29,033
බෙඩෙලියා හමුවන්න.
- ඔහ්.
652
00:39:29,034 --> 00:39:31,203
ඇය ආචාර කිරීමට කැමතියි
අපගේ සියලුම අමුත්තන්.
653
00:39:32,412 --> 00:39:33,413
බෙඩෙලියා.
654
00:39:35,332 --> 00:39:36,916
කොහොමද රෑට තට්ටු කරන්නේ?
655
00:39:36,917 --> 00:39:38,417
ඔව්. ම්...
656
00:39:38,418 --> 00:39:40,503
ගත වූයේ එක රැයක් පමණි,
නමුත් මෙතෙක්, ඉතා හොඳයි.
657
00:39:40,504 --> 00:39:42,880
එහෙම කිව්වොත්.
මම, මම මැරිලා අහුවෙන්නෙ නෑ
658
00:39:42,881 --> 00:39:45,341
ප්රධාන හිම පියලි සඳහා වැඩ
පිස්සන් ඇඳුම,
659
00:39:45,342 --> 00:39:47,510
එය අදහස් වුවද
බලා සිටීමට ලැබීම
660
00:39:47,511 --> 00:39:50,054
ඔෆිසර් ගුලික්සන්ගේ පස්ස පැත්තේ
මුළු දවසම.
661
00:39:50,055 --> 00:39:51,932
[සිනාසෙයි]
ඇය කෑල්ලක්.
662
00:39:54,601 --> 00:39:57,436
ඔබට සුභ රාත්රියක්,
හොලිස්ටර් මහතා.
663
00:39:57,437 --> 00:40:00,107
කුමක් ද? මම ඔබට අමනාප කළාද?
664
00:40:00,732 --> 00:40:04,568
ආයුබෝවන්. ඔයා මගේ ගමන යනවද?
665
00:40:04,569 --> 00:40:06,529
නැවත සැපයීම ධාවනය.
666
00:40:06,530 --> 00:40:09,990
ජෝර්ජ්ගේ ඩ්රයිව්-ටයිම් ප්රදර්ශනය වේ
මේ සති අන්තයේ මැරතන් එකක් තියෙනවා.
667
00:40:09,991 --> 00:40:13,077
මට කොමස් නැති වීමේ අවදානමක් නැහැ.
668
00:40:13,078 --> 00:40:15,162
හොඳයි, ඔයාට මාව අදින්න ඕන
මේ දේ ඔයාගේ තැනටද?
669
00:40:15,163 --> 00:40:16,872
නවතින්න විතරයි තියෙන්නේ
දුම්රිය ස්ථානය, මගේ මාරුව ආරම්භ කරන්න.
670
00:40:16,873 --> 00:40:18,999
හදාගන්න ඇති
ඔබ වෙනුවෙන් සෙමින්, නමුත් ...
671
00:40:19,000 --> 00:40:21,794
හහ්.
මට මගේ කාලසටහන හිස් කළ හැක.
672
00:40:21,795 --> 00:40:24,713
හරි එහෙනම්. අපි ඒක කරමු.
673
00:40:24,714 --> 00:40:27,675
මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා
ඔයා එයාට කතා කරනවා බලන්න.
674
00:40:27,676 --> 00:40:29,802
හොලිස්ටර් මහතා?
675
00:40:29,803 --> 00:40:32,763
මම ඔහුගේ හෝටලයේ ජීවත් වෙමි.
ඇයි මම ඔහුට කතා නොකරන්නේ?
676
00:40:32,764 --> 00:40:38,102
ඒ මිනිසා...
මගේ පිළිගැනීම අවුල් කරයි.
677
00:40:38,103 --> 00:40:44,942
♪
678
00:40:44,943 --> 00:40:46,193
ආයුබෝවන්.
679
00:40:46,194 --> 00:40:47,987
හේයි.
680
00:40:47,988 --> 00:40:49,697
අභිරහස් කාන්තාව නැවත පැමිණේ.
681
00:40:49,698 --> 00:40:51,532
අහ්, මම ඔයාට කිව්වා.
682
00:40:51,533 --> 00:40:53,701
සමහර වෙලාවට මට යන්න වෙනවා
අනපේක්ෂිත ලෙස නගරයෙන් පිටත.
683
00:40:53,702 --> 00:40:57,997
♪
684
00:40:57,998 --> 00:40:59,374
හේයි, ඇලෙක්ස්.
685
00:41:00,917 --> 00:41:02,126
තේරුම් ගත්තා ද.
686
00:41:02,127 --> 00:41:04,795
දැන්, ම්ම්...
687
00:41:04,796 --> 00:41:07,298
අපි කොහෙද
ගිය වතාවේ දේවල් අතහරින්නද?
688
00:41:07,299 --> 00:41:10,092
ඔයා මට කියන්න පටන් ගත්තා
ඔබ වැඩ කරන ස්ථානය ගැන.
689
00:41:10,093 --> 00:41:12,928
ඔහ්, ඒක විහිළුවක්.
මට ඒක මතක නෑ.
690
00:41:12,929 --> 00:41:14,930
ඔයා හොඳටම බීලා හිටියේ.
691
00:41:14,931 --> 00:41:16,849
මම? කවදාවත් නැහැ.
692
00:41:16,850 --> 00:41:18,559
සිරාවටම ඇයි බැරි
ඔබ ඒ ගැන කතා කරනවාද?
693
00:41:18,560 --> 00:41:20,561
අපි මේකෙන් ඉවරයි.
694
00:41:20,562 --> 00:41:23,689
මට නිකන් බැහැ,
විශේෂයෙන් ඔබ සමඟ නොවේ.
695
00:41:23,690 --> 00:41:26,525
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම කියලා
අපි මුණගැසුණු විට මාධ්යවේදියෙක්.
696
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
මම රහසිගතව හිටියා වගේ නෙවෙයි.
697
00:41:28,570 --> 00:41:31,906
ඔව්, නමුත් මම ඔබ ළඟට ගියේ නැහැ
මොකද මට කතා කරන්න ඕන වුණා.
698
00:41:31,907 --> 00:41:33,032
ඔන්න ඔහේ යනවා.
699
00:41:33,033 --> 00:41:34,200
- ඔහ්.
- ස්තූතියි.
700
00:41:34,201 --> 00:41:35,367
නැද්ද?
701
00:41:35,368 --> 00:41:36,869
නැත.
702
00:41:36,870 --> 00:41:40,372
ඔබ දන්නවා, හැමෝම
ඩෙනිසන් හි න්යායක් ඇත
703
00:41:40,373 --> 00:41:41,999
ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද යන්න ගැන
කැලේ එළියේ කරනවා.
704
00:41:42,000 --> 00:41:43,667
[සරදම්]
705
00:41:43,668 --> 00:41:45,336
ගෑස් පිරවුම්හලේ කේසි...
ඔහු එය පවසයි
706
00:41:45,337 --> 00:41:47,004
ඔබට උරුමයි
පිටසක්වල යානාව...
707
00:41:47,005 --> 00:41:48,589
[සරදම්]
708
00:41:48,590 --> 00:41:49,924
...ප්රදේශය 51 න් පසු
සම්මුතියකට ලක් විය.
709
00:41:49,925 --> 00:41:51,383
මි.මී.
710
00:41:51,384 --> 00:41:53,510
ඒකයි ඩ්රෝන යානා
උඩින් පියාසර කිරීමට අවසර නැත.
711
00:41:53,511 --> 00:41:55,639
පිටසක්වල යානා, හාහ්?
712
00:41:56,681 --> 00:41:59,516
නැවතත්, ජූනි භෝජන සංග්රහයේදී ...
713
00:41:59,517 --> 00:42:01,644
ඇය කියනවා ඔයා කියලා
රස රසායනාගාරයක් පවත්වාගෙන යාම,
714
00:42:01,645 --> 00:42:04,480
කෙටි ආහාර සඳහා මෙන්,
සහ සියලු ආරක්ෂාව
715
00:42:04,481 --> 00:42:07,441
ආරක්ෂා කිරීමයි
රහස් වට්ටෝරුව.
716
00:42:07,442 --> 00:42:10,236
ඖෂධ පැළෑටි සහ කුළුබඩු?
717
00:42:10,237 --> 00:42:12,738
සහ ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
718
00:42:12,739 --> 00:42:14,740
මම කියන්නේ, ඔබ තරම් උණුසුම් ගැහැණු ළමයෙක්?
719
00:42:14,741 --> 00:42:16,867
මගුලක් දෙන්න එපා
ඇය රැකියාව සඳහා කරන දේ.
720
00:42:16,868 --> 00:42:22,415
♪
721
00:42:24,751 --> 00:42:27,629
♪
722
00:42:34,511 --> 00:42:38,723
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
723
00:42:41,393 --> 00:42:43,686
[සිනා]
724
00:42:43,687 --> 00:42:45,605
මම කවදාවත් නැහැ.
725
00:42:48,191 --> 00:42:50,859
ඒත් මම වෙන්න ඇති...
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]
726
00:42:50,860 --> 00:42:53,280
[සිනා]
727
00:42:57,826 --> 00:43:00,119
හේයි. මම මෙතන ඉන්නවා
ඔබව රාත්රී ආහාරයට ගෙන ඒමට.
728
00:43:00,120 --> 00:43:02,162
ඔහ්, ඔබ ඔබේ ආභරණ ලබා ගත්තා.
729
00:43:02,163 --> 00:43:05,332
ඔව්, මම හිතන්නේ මම සමහරවිට
ඒ ගැන ඔබට අවවාද කළ යුතුව තිබුණා.
730
00:43:05,333 --> 00:43:07,793
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
ගොඩක් වෙනසක් කළා.
731
00:43:07,794 --> 00:43:09,420
නමුත්, ඔබ දන්නවා, අමතරව,
732
00:43:09,421 --> 00:43:11,339
මම ගොඩක් අයින් කරලා තිබුණා
මා මත සියල්ල එක වර.
733
00:43:13,049 --> 00:43:15,467
හරි, එන්න. අපි යමු.
734
00:43:15,468 --> 00:43:18,387
හැමෝම ඔබව හමුවීමට සතුටුයි,
නිකී, ඇතුළත්,
735
00:43:18,388 --> 00:43:21,850
ඔහු වුවද
එය පෙන්වීමට නොහැකි තරම් සිසිල් ය.
736
00:43:23,184 --> 00:43:25,102
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
737
00:43:25,103 --> 00:43:28,981
අහ්, මට ටිකක් තියෙනවා, අහ්,
ගිය සැරේ පැත්තකට වෙලා
738
00:43:28,982 --> 00:43:32,234
අපි සාකච්ඡා අවසන් කිරීමට පෙර
ඔබ මනස කියවන ආකාරය.
739
00:43:32,235 --> 00:43:34,820
- හරි.
- එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
740
00:43:34,821 --> 00:43:37,531
අම්මෝ ඇත්තටම එහෙම නෑ
මිනිසුන් සිතන පරිදි එය සිසිල් ය.
741
00:43:37,532 --> 00:43:39,408
මට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ ආච්චිගේ නම,
742
00:43:39,409 --> 00:43:42,161
හැබැයි දැම්මොත් විතරයි
ඔබේ මනස ඉදිරිපිට.
743
00:43:42,162 --> 00:43:43,663
මට ගැඹුරට යන්න බැහැ.
744
00:43:51,671 --> 00:43:53,214
රෙබෙකා.
745
00:43:54,924 --> 00:43:56,384
මම කිව්වේ, ඒක තාම
හරිම ලස්සනයි.
746
00:44:01,890 --> 00:44:03,390
කමක් නැහැ.
747
00:44:03,391 --> 00:44:06,185
එය සැබෑ ආදරය හෝ කිසිවක් නොවේ,
ඒ නිසා ඒ අදහස ගන්න එපා.
748
00:44:06,186 --> 00:44:09,730
අනුග්රහයක් නොවෙන්නත් පුළුවන්,
නමුත් එය විය හැකිය.
749
00:44:09,731 --> 00:44:11,607
A few days after I landed here,
750
00:44:11,608 --> 00:44:13,359
ඔවුන් මාව නිරෝධායනයකට දැම්මා
සති දෙකකට ආසන්න කාලයක්.
751
00:44:13,360 --> 00:44:14,778
තිත් සඳහා වෙඩි නැත.
752
00:44:17,906 --> 00:44:19,531
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?
753
00:44:19,532 --> 00:44:23,035
[සිනාසෙයි] කාරණය වන්නේ,
සමහර විට මම තවමත් බෝවෙන,
754
00:44:23,036 --> 00:44:24,912
ඔබට එය අල්ලා ගත හැකිය,
755
00:44:24,913 --> 00:44:27,414
එය ඔබව ඇතුලේ තබා ගනීවි
ඉදිරිපස භාගය තව ටිකක් දිගයි.
756
00:44:27,415 --> 00:44:30,542
ඒත් මම හිතුවේ Back Half කියලා
හොඳ දෙයක්, ඔබ දන්නවාද?
757
00:44:30,543 --> 00:44:32,002
නිවසට එක් පියවරක් සමීපද?
758
00:44:32,003 --> 00:44:33,921
එය... යැයි කියනු ලැබේ.
759
00:44:33,922 --> 00:44:35,214
[සිනාසෙයි] මට ටිකක් දෙන්න.
760
00:44:35,215 --> 00:44:36,548
බරපතල ලෙස?
761
00:44:36,549 --> 00:44:38,926
එය ඔබේ පිඟානෙන් වඩා රසයි!
ජෝර්ජ්, නැහැ!
762
00:44:38,927 --> 00:44:40,386
හේයි, යාලුවනේ!
763
00:44:40,387 --> 00:44:42,221
ලූක්, හරිද? ජෝර්ජ් අයිල්ස්.
764
00:44:42,222 --> 00:44:44,348
Bet Sha දැනටමත්
මම ගැන හැමදේම ඔයාට කිව්වා.
765
00:44:44,349 --> 00:44:45,933
මම ඇයට දෙවියෙක් වගේ.
766
00:44:45,934 --> 00:44:47,851
අනේ මෙයා පරාජිතයෙක්.
මම ඔයාට මොනව හරි අරන් දෙන්නම්.
767
00:44:47,852 --> 00:44:49,520
මම අයිරිස්.
768
00:44:49,521 --> 00:44:51,313
අහ්, ඔබ දෙදෙනා හමුවීම ගැන සතුටුයි.
769
00:44:51,314 --> 00:44:53,065
ඔබ මෙතෙක් මෙහි කැමති වන්නේ කෙසේද?
770
00:44:53,066 --> 00:44:55,692
විශිෂ්ට කාලය හෝ හොඳම කාලය?
771
00:44:55,693 --> 00:44:58,737
ඔව්, හොඳයි, මමවත් නැහැ
"මෙහි" යනු කුමක්දැයි දන්නවා.
772
00:44:58,738 --> 00:45:00,656
- ඒ සඳහා සමාජයට සම්බන්ධ වන්න.
- [ලූක්] ස්තූතියි.
773
00:45:00,657 --> 00:45:02,366
මට මතක් කරනවා, ඔයා TK නේද?
774
00:45:02,367 --> 00:45:03,867
නෙග් හෝ පොස්?
775
00:45:03,868 --> 00:45:06,453
අහ්, මම නෑ...
776
00:45:06,454 --> 00:45:08,580
අපොයි පොසිටිව් කියන්නේ ඒකයි
අපිට ඕන වෙලාවට ඒක කරන්න පුළුවන්
777
00:45:08,581 --> 00:45:10,207
අවම වශයෙන් බොහෝ විට.
778
00:45:10,208 --> 00:45:11,750
ඔහ්, එහෙනම් මම නෙග්, එහෙනම්.
779
00:45:11,751 --> 00:45:13,293
සහතිකද?
780
00:45:13,294 --> 00:45:15,045
ඔව්, මට බැහැ
මගේ කන් පවා සොලවන්න.
781
00:45:15,046 --> 00:45:16,964
ඔව්! TK-Neg.
මම නිකීට කියනකම් ඉන්න.
782
00:45:16,965 --> 00:45:19,341
ඔට්ටු අල්ලලා තියෙනවා
අලුත් ළමයි මොනවා වෙයිද කියලා.
783
00:45:19,342 --> 00:45:21,385
ජෝර්ජ් නිතරම TK-Neg ගන්නවා.
784
00:45:21,386 --> 00:45:23,971
එය වඩාත් සුලභ නිසා.
පදික, ඔබ කැමති නම්.
785
00:45:23,972 --> 00:45:29,519
වරදක් නැත, ලූක්, නමුත් TK-Pos,
ඒ... ඒ දුර්ලභ වාතය.
786
00:45:33,106 --> 00:45:35,567
♪
787
00:46:01,134 --> 00:46:02,510
[මිනිසා] ජෝර්ජ්! එය කපා දමන්න!
788
00:46:04,554 --> 00:46:06,722
එය පිරිසිදු කරන්න!
789
00:46:06,723 --> 00:46:08,474
ශුද්ධ ජරාව.
790
00:46:08,475 --> 00:46:11,685
කණගාටුදායක ලෙස, එය අපව රැගෙන යයි
මගේ හැකියාවේ සීමාවට.
791
00:46:11,686 --> 00:46:14,021
හරියටම නැහැ
මාව X-Man කෙනෙක් කරන්න.
792
00:46:14,022 --> 00:46:16,899
දුක්ඛිත සත්යය
TK වැඩිය හොඳ නැහැ.
793
00:46:16,900 --> 00:46:18,817
ඔබ දන්නවා,
Hendricks වැඩිපුරම කියනවා
794
00:46:18,818 --> 00:46:22,321
ආයතනයේ ළමයෙක් කවදා හෝ ඔසවා ඇත
පවුම් අටක් වගේ.
795
00:46:22,322 --> 00:46:26,700
එය කළ හැකි නම් මම කැමතියි
ඇත්තෙන්ම බලවත් TK සංවර්ධනය කරන්න.
796
00:46:26,701 --> 00:46:28,577
අපිට අපිවම පාවෙන්න පුළුවන්
මගුල මෙතනින් යන්න.
797
00:46:28,578 --> 00:46:30,412
ඔව්. [සිනාසෙයි]
798
00:46:30,413 --> 00:46:34,208
අයිරිස් නිකීගේ දරුකමට හදා ගැනීමට තෝරාගෙන ඇත
මේ සියල්ල ගැන ආකල්පය.
799
00:46:34,209 --> 00:46:35,751
- මි.මී.
- ඇය කිසිවක් තෝරා ගත්තේ නැත.
800
00:46:35,752 --> 00:46:37,461
ඇය සත්යයට විවෘතයි.
801
00:46:37,462 --> 00:46:39,630
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.
802
00:46:39,631 --> 00:46:42,007
අනෙක් අතට ජෝර්ජි මෙහි,
ඔහු අපේ නියෝජිත මෝල්ඩර්.
803
00:46:42,008 --> 00:46:43,968
ඔහු විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි.
804
00:46:45,220 --> 00:46:47,471
කුමක් විශ්වාස කරන්නද?
805
00:46:47,472 --> 00:46:49,556
ඔහ්, ඒ හැම දෙයක්ම
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත!
806
00:46:49,557 --> 00:46:51,975
නිකී, ඔයාට මතකද
අපි දැන් කතා කළේ කුමක් ගැනද?
807
00:46:51,976 --> 00:46:53,810
හරි, හරි.
ටිකක් එහාට ගියා විතරයි
808
00:46:53,811 --> 00:46:57,105
නව පැමිණීමට සුබ පතමින්,
ඔහු ගෙදර සිටින බව දැනීම.
809
00:46:57,106 --> 00:46:58,900
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
810
00:47:01,402 --> 00:47:03,196
මම දරුණුයි.
811
00:47:06,074 --> 00:47:07,866
[සිප්]
812
00:47:07,867 --> 00:47:10,619
අහ්, ලූක්, නිකී හමුවන්න.
813
00:47:10,620 --> 00:47:12,829
[වීදුරු ඝෝෂා]
814
00:47:12,830 --> 00:47:14,915
ලූක් එලිස්.
815
00:47:14,916 --> 00:47:16,750
ඔව්, මම දන්නවා.
816
00:47:16,751 --> 00:47:18,627
ඔවුන් නිතරම අපට කියනවා
අලුත් ළමයි ගැන,
817
00:47:18,628 --> 00:47:21,547
ත්යාග පිරිනමනවා නම්
අපි ඔබට ලණු පෙන්වන්නම්.
818
00:47:21,548 --> 00:47:23,715
මම වෙනුවෙන් නොවේ, නමුත්.
819
00:47:23,716 --> 00:47:26,843
නැහැ, නිකී විල්හෝම් වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
පබළු සහ බ්ලැන්කට් සඳහා ඔහුගේ නිවස.
820
00:47:26,844 --> 00:47:30,806
කතා කරන්නේ කාටද ටෝක්ස් තියෙන්නේ?
821
00:47:30,807 --> 00:47:33,642
ඔබ දන්නවා, ඔබ එසේ නොවේ නම්
පොන්නයෙක්, ඔයාට ටිකක් උපයන්න පුළුවන්...
822
00:47:33,643 --> 00:47:35,811
- [සිනාසෙයි] ජෝර්ජ්...
- ...හැමදාම මූචං කරනවා වෙනුවට.
823
00:47:35,812 --> 00:47:37,980
මොකක්ද, සහයෝගයෙන්? මම? කවදාවත් නැහැ.
824
00:47:37,981 --> 00:47:40,732
උඩු රැවුලකින් තොරව කැරලි ගැසීම.
825
00:47:40,733 --> 00:47:43,318
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
එය ඇත්ත වශයෙන්ම දළ වර්ගයකි
826
00:47:43,319 --> 00:47:45,654
තිබීමෙන් යමක් වර්ජනය කිරීමට
ඔබේ මිතුරන් ඔබ වෙනුවෙන් එය මිලදී ගන්න.
827
00:47:45,655 --> 00:47:48,324
මම වර්ජනය කරන්නේ නැහැ,
සහයෝගී නොවීමයි.
828
00:47:50,868 --> 00:47:52,661
ඉදිරියට එන්න. කවුද අල්ලගෙන ඉන්නේ?
829
00:47:52,662 --> 00:47:55,038
මට මොරීන් වලින් දෙකක් තියෙනවා
අද උදේ අඬන්නේ නැති නිසා
830
00:47:55,039 --> 00:47:57,292
තිත් සඳහා වෙඩි තැබීමෙන් පසු.
- [නිකී] ස්තූතියි.
831
00:47:59,002 --> 00:48:01,420
ඉදිරියට එන්න.
මම දන්නවා ඔයාට ටිකක් තියෙනවා කියලා.
832
00:48:01,421 --> 00:48:03,380
[clinking]
833
00:48:03,381 --> 00:48:04,506
මොනවා උනත්.
834
00:48:04,507 --> 00:48:06,426
කිස්-බූරුවා.
835
00:48:08,928 --> 00:48:10,095
එන්න එලිස්,
අපි ඔබට යමක් ලබා දෙමු.
836
00:48:10,096 --> 00:48:13,016
විනෝද ස්ටික්ස්. [සිනාසෙයි]
837
00:48:18,438 --> 00:48:21,648
ඔබ චෙස් ක්රීඩා කරනවාද, එලිස්?
මේ තුන්දෙනාම උරා බොනවා.
838
00:48:21,649 --> 00:48:23,900
ඩයනා ගිබ්සන්ට අවම වශයෙන් හැකි විය
මට බාගෙට ගේමක් දෙන්න,
839
00:48:23,901 --> 00:48:27,738
නමුත් ඇය ගියාය
දින තුනකට පෙර ආපසු අර්ධයට.
840
00:48:27,739 --> 00:48:30,574
ඔව්, ඔව්, මම සෙල්ලම් කරනවා,
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා මචන්
841
00:48:30,575 --> 00:48:32,326
මම මානසිකත්වයේ නැහැ.
842
00:48:32,327 --> 00:48:34,120
ඉදිරියට එන්න.
එහෙම වෙන්න එපා.
843
00:48:35,622 --> 00:48:37,080
[විස්ල්]
844
00:48:37,081 --> 00:48:39,458
අහ්! ඇයි, ස්තූතියි.
845
00:48:39,459 --> 00:48:41,294
- සියල්ල ඔබගේ.
- [සිනාසෙයි]
846
00:48:51,471 --> 00:48:53,180
[කැඩීම්]
847
00:48:53,181 --> 00:48:55,974
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ ඒවා කියලා
තත්පරයකට සැබෑ සිගරට්.
848
00:48:55,975 --> 00:48:58,769
දැන්, මම මේ ස්ථානය සිතන විට
අමුතුවෙන් කියන්න බැරි උනා.
849
00:48:58,770 --> 00:49:00,395
[සැහැල්ලු ඝෝෂාකාරී]
850
00:49:00,396 --> 00:49:01,813
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
851
00:49:01,814 --> 00:49:03,982
එය සෑම විටම අමුතු විය හැක.
852
00:49:03,983 --> 00:49:07,527
ජේසුස් වහන්සේ.
මෙය ප්රීති දිවයිනද නැතිනම්...
853
00:49:07,528 --> 00:49:11,239
[සිනාසෙයි] Pinocchio වෙතින් නේද?
හොඳ එකක්.
854
00:49:11,240 --> 00:49:13,033
ඔවුන් ඔබව ලබා ගන්නේ එලෙසයි ...
855
00:49:13,034 --> 00:49:15,077
වැඩිහිටි ජරාව ඔබට පිරිනමන්න
මෙච්චර කල් අපිව ප්රතික්ෂේප කළා.
856
00:49:15,078 --> 00:49:17,371
දුම්පානය, මත්පැන්...
857
00:49:17,372 --> 00:49:19,373
ක්රැකර් ජැක්ස්, හෝ හෝස්.
858
00:49:19,374 --> 00:49:21,083
- [සිනා] හෝ හෝස්?
- කුමක් ද?
859
00:49:21,084 --> 00:49:23,877
කුමක් ද? මගේ අම්මා වයසක හිපියෙක්,
අපිට දුන්නේ කැරොබ් චිප්ස් විතරයි.
860
00:49:23,878 --> 00:49:26,672
- නවත් වන්න. මත්පැන් තිබේද?
- ඔව්.
861
00:49:26,673 --> 00:49:29,716
ඔබ දන්නවා, වයින් සිසිල් කරන්නන්,
බොහෝ දුරට. ඔයා දන්නවනේ, පොඩි දේවල්.
862
00:49:29,717 --> 00:49:32,427
කියා ලකුණක් පවා තිබේ.
"කරුණාකර වගකීමෙන් බොන්න."
863
00:49:32,428 --> 00:49:34,639
මෙහෙ ළමයින්ගේ වයස කීයද?
864
00:49:35,973 --> 00:49:38,892
බොබී වොෂින්ටන් වයස අවුරුදු 19 ට ආසන්න විය.
865
00:49:38,893 --> 00:49:41,895
අපි දන්නා පැරණිම. ඔහු ගියා
සතියකට භාගයකට පෙර ආපසු.
866
00:49:41,896 --> 00:49:43,230
බාලම?
867
00:49:43,231 --> 00:49:46,191
දහය, මම හිතන්නේ.
868
00:49:46,192 --> 00:49:47,943
[ජෝර්ජ්] ම්ම්-හ්ම්.
869
00:49:47,944 --> 00:49:49,737
මි.මී.
870
00:49:56,119 --> 00:49:58,036
බලන්න, ඔබටම උදව්වක් කරන්න
871
00:49:58,037 --> 00:50:00,372
නිකීට ඔයාව අදින්න දෙන්න එපා
ඔහුගේ ගොන් කතා වලට, හරිද?
872
00:50:00,373 --> 00:50:02,332
ඔබට තිත් පෙනෙනවා, එසේ කියන්න.
873
00:50:02,333 --> 00:50:05,544
එහෙම නැත්තම් ඒක කියන්න.
874
00:50:05,545 --> 00:50:08,214
අපි බොරු කියන විට ඔවුන් දන්නවා.
875
00:50:14,387 --> 00:50:17,598
[දුරින් ගමනාගමනය]
876
00:50:19,308 --> 00:50:21,017
මොකක්ද අවුල?
877
00:50:21,018 --> 00:50:24,522
මට එහෙම කතාවක් තිබුනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් විශාලද?
878
00:50:26,733 --> 00:50:28,818
ඔබ පුදුම වේවි
මට සිතාගත හැකි දේ.
879
00:50:29,944 --> 00:50:31,988
මම බැරෑරුම්.
880
00:50:34,365 --> 00:50:36,658
ඔබට කතාවක් තිබේ නම්
ඒ වගේ...
881
00:50:36,659 --> 00:50:38,452
වෙනස් විය හැකි කතාව
සියල්ල...
882
00:50:38,453 --> 00:50:39,995
ඔබ කුමක් කරන්නේද?
883
00:50:39,996 --> 00:50:42,706
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
පිම්බුණු හැඟීමක්
884
00:50:42,707 --> 00:50:45,500
මේ දක්වා මගේ වෘත්තීය ජීවිතය.
885
00:50:45,501 --> 00:50:49,087
ඇත්ත තමයි මම තාම නිකන්
දේශීය දිනපතා සඳහා නූල්,
886
00:50:49,088 --> 00:50:51,423
10,000ට අඩු සංසරණය,
887
00:50:51,424 --> 00:50:52,591
නොසැලකිය හැකි සබැඳි සිටීම.
888
00:50:52,592 --> 00:50:54,426
හොඳයි, එතකොට කවුද?
889
00:50:54,427 --> 00:50:56,970
ඔබ මිනිසුන්ව හඳුනන්නේ නැද්ද?
890
00:50:56,971 --> 00:50:59,307
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති.
891
00:51:06,314 --> 00:51:09,025
මම මගේ මුළු මුදලම වියදම් කළා නම් කුමක් කළ යුතුද?
ජීවිතය වැරදි මාවතකද?
892
00:51:11,277 --> 00:51:13,361
මේක නම් මොකද
මිදීමේ මගේ එක පහරක්,
893
00:51:13,362 --> 00:51:14,739
සහ එය පවා ප්රමාණවත් නොවේ ද?
894
00:51:16,824 --> 00:51:18,867
මම නිකම්...
895
00:51:18,868 --> 00:51:21,662
ඔයා හිතන්නේ අපායක් තියෙනවා කියලද?
896
00:51:24,499 --> 00:51:25,999
තියෙනවා කියලා මම දන්නවා.
897
00:51:26,000 --> 00:51:27,542
[නිහඬ වෙඩි හඬ]
898
00:51:27,543 --> 00:51:30,505
♪
899
00:51:41,182 --> 00:51:43,225
ඔබ හරි.
ඇය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.
900
00:51:43,226 --> 00:51:44,643
"වුනා"?
901
00:51:44,644 --> 00:51:46,311
ඒක බලාගන්නවා.
902
00:51:46,312 --> 00:51:48,481
මට පිරිසිදු කිරීමේ කණ්ඩායමක් අවශ්යයි.
ඔබට මගේ ස්ථානය තිබේද?
903
00:51:51,108 --> 00:51:53,735
මට ඔයා ඉන්නවා. තදින් වාඩි වෙන්න.
904
00:51:53,736 --> 00:51:54,820
[ග්රාහක ඝෝෂාව]
905
00:51:54,821 --> 00:51:56,614
[යතුරු පුවරුවේ යතුරු තට්ටු කරන්න]
906
00:52:16,592 --> 00:52:17,760
ස්තුතියි.
907
00:52:26,519 --> 00:52:28,688
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
908
00:53:03,764 --> 00:53:05,933
[මෘදු විදුලි හම්මිං]
909
00:53:22,158 --> 00:53:23,743
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
910
00:53:32,001 --> 00:53:33,752
ඔවුන් තබා ගන්නේ ඇයි?
ක්රීඩා පිටිය රාත්රියේ විවෘත වේ,
911
00:53:33,753 --> 00:53:35,670
නමුත් එය දැල්වීමට කරදර නොවන්නේද?
912
00:53:35,671 --> 00:53:39,758
අහ්... කවුරුහරි පියාසර කරනවා,
913
00:53:39,759 --> 00:53:41,635
ඔවුන් පුදුම වීමට අවශ්ය නැහැ
මුළු රෑම මොකද වෙන්නේ,
914
00:53:41,636 --> 00:53:45,848
ඔබ දන්නවා, මැද
ගැඹුරු මේන් පාළුකරය.
915
00:53:47,308 --> 00:53:49,559
අඩුම තරමේ අද රෑ හඳක් තියෙනවා.
916
00:53:49,560 --> 00:53:52,854
කෙසේ වෙතත්, චෙස් සඳහා ප්රමාණවත් වේ.
917
00:53:52,855 --> 00:53:54,856
ඔව්, මම තවමත් මනෝභාවයේ නැහැ.
918
00:53:54,857 --> 00:53:57,610
ඉදිරියට එන්න. වෙන මොනවද
අපිට කරන්න තියෙනවද?
919
00:54:01,906 --> 00:54:03,490
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
920
00:54:03,491 --> 00:54:08,244
[Warren Zevon ගේ
"Werewolves of London" වාදනය]
921
00:54:08,245 --> 00:54:15,211
♪
922
00:54:22,093 --> 00:54:26,846
♪ මම වෘකයෙකු සමඟ සිටිනු දුටුවෙමි
ඔහුගේ අතේ චීන මෙනුවක් ♪
923
00:54:26,847 --> 00:54:30,518
♪ වීදි හරහා ඇවිදීම
SoHo in the rain ♪හි
924
00:54:32,144 --> 00:54:34,729
♪ ඔහු ස්ථානය සොයමින් සිටියේය
Lee Ho Fook's ♪ ලෙස හැඳින්වේ
925
00:54:34,730 --> 00:54:39,193
♪ ලොකු කෑමක් ගන්නයි යන්නේ
හරක් මස් චව් මේන් ♪
926
00:54:41,070 --> 00:54:42,445
♪ Ah-hoo ♪
927
00:54:42,446 --> 00:54:44,365
♪ ලන්ඩනයේ වෙර්වුල්ව්ස් ♪
928
00:54:45,908 --> 00:54:50,078
♪ Ah-hoo ♪
929
00:54:50,079 --> 00:54:53,708
♪ ආහ්-හූ, ලන්ඩනයේ වෘකයෝ ♪
930
00:54:55,418 --> 00:54:57,753
♪ Ah-hoo ♪
931
00:55:00,381 --> 00:55:03,050
♪ ඔහු කෑගසනවා ඔබට ඇහෙනවා
ඔබේ කුස්සියේ දොර ♪වට
932
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
♪ ඔබ ඔහුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදීම හොඳය ♪
933
00:55:08,681 --> 00:55:12,726
♪ කුඩා වයසක කාන්තාව ලබා ගත්තා
ඊයේ රාත්රියේ ♪විකෘති කරන ලදී
934
00:55:12,727 --> 00:55:15,604
♪ ලන්ඩනයේ වර්වුල්ව්ස් නැවතත් ♪
935
00:55:18,232 --> 00:55:21,526
♪ ආහ්-හූ, ලන්ඩනයේ වෘකයෝ ♪
936
00:55:21,527 --> 00:55:24,070
- [කොඳුරමින්]
- ♪ Ah-hoo ♪
937
00:55:24,071 --> 00:55:25,031
[කම්බි ශබ්දය]
938
00:55:28,075 --> 00:55:31,828
♪ ආහ්-හූ, ලන්ඩනයේ වෘකයෝ ♪
939
00:55:31,829 --> 00:55:35,707
♪ Ah-hoo ♪
940
00:55:35,708 --> 00:55:38,544
♪
941
00:55:47,053 --> 00:55:49,929
ඒ චෙක්මේට් ද?
ඒ මොකක්ද, පියවර පහක්?
942
00:55:49,930 --> 00:55:51,723
හය. සහ එය, අහ්,
943
00:55:51,724 --> 00:55:53,641
"සිහිඳින ලද සහකරු."
944
00:55:53,642 --> 00:55:56,061
එය ක්රියාත්මක වන්නේ නම් පමණි
ඔබේ විරුද්ධවාදියා බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියි
945
00:55:56,062 --> 00:55:59,272
කෑලි චලනය කිරීමට
ඔවුන්ගේ රජු අසල.
946
00:55:59,273 --> 00:56:00,523
ඊළඟ වතාවේ ඔබ කරන්න.
947
00:56:00,524 --> 00:56:02,776
ඊට අමතරව, මම රිදෙනවා සෙල්ලම් කළා.
948
00:56:02,777 --> 00:56:05,321
හරි. ඔබේ වැටීමෙන්?
949
00:56:06,489 --> 00:56:07,990
ඔබ කෙතරම් බුද්ධිමත්ද?
950
00:56:10,034 --> 00:56:13,203
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි?
951
00:56:13,204 --> 00:56:16,414
මට තීරණය කරන්න ඕන ඔයාද කියලා
මම බලාගෙන හිටපු ළමයා,
952
00:56:16,415 --> 00:56:19,876
දැන ගැනීමට තරම් බුද්ධිමත්
අපිට මේ ස්ථානයේ ඉන්න බැරිද?
953
00:56:19,877 --> 00:56:21,586
නැත්නම් ඔබ අනෙක් අය වගේද?
954
00:56:21,587 --> 00:56:23,505
ඇත්ත දරාගන්න බෑ,
955
00:56:23,506 --> 00:56:25,840
එබැවින් ඔවුන් තමන්ම කතා කරති
සුරංගනා කතාවකට.
956
00:56:25,841 --> 00:56:27,550
ඔබ දන්නවා, අපට ලැබෙනවා
අපේ මතකයන් අතුගාලා,
957
00:56:27,551 --> 00:56:30,011
වගේ අපේ ජීවිත එක්ක යන්න
මේ සියල්ල කිසිදා සිදු නොවීය.
958
00:56:30,012 --> 00:56:33,264
කලීෂා පවා තවමත්
එය විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරයි.
959
00:56:33,265 --> 00:56:35,226
ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ම.
960
00:56:37,144 --> 00:56:41,272
කණ්ඩායම් නිවාසවල හැදී වැඩෙන්න
සහ රැක බලා ගැනීම,
961
00:56:41,273 --> 00:56:44,068
ඔබ ඉගෙන ගන්න එපා
කතන්දර විශ්වාස කිරීමට.
962
00:56:45,903 --> 00:56:49,073
කවුරුවත් නැති බව ඔබත් ඉගෙන ගන්න
බේරගන්න එනවා.
963
00:56:52,326 --> 00:56:54,244
මම කිව්වේ, නම් ...
964
00:56:54,245 --> 00:56:58,414
කවුරුහරි දැන සිටියා නම්
මෙම ස්ථානය ගැන ...
965
00:56:58,415 --> 00:57:00,625
එය දැනටමත් වසා දමනු ඇත.
966
00:57:00,626 --> 00:57:03,921
ඔව්, අපට පිටතට යාමට අවශ්යයි,
අපි අපිව එළියට ගන්නවා.
967
00:57:05,881 --> 00:57:08,258
ඉතින්, බුද්ධිමත් ළමයා,
968
00:57:08,259 --> 00:57:10,176
අපි කොහොමද මගුල ගන්නේ
මෙතනින් පිටද?
969
00:57:10,177 --> 00:57:12,054
♪
970
00:57:17,977 --> 00:57:20,855
♪