1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Укусне веганске кобасице, сир
и пљескавице - Вегусто.цо.ук

2
00:01:37,539 --> 00:01:39,837
да ли обраћаш пажњу?

3
00:01:42,410 --> 00:01:44,435
Добро.

4
00:01:44,612 --> 00:01:46,944
Ако не слушаш пажљиво,

5
00:01:47,115 --> 00:01:49,880
недостајаће ти ствари,

6
00:01:50,051 --> 00:01:52,110
важне ствари.

7
00:01:52,287 --> 00:01:53,755
нећу паузирати.

8
00:01:53,922 --> 00:01:55,253
нећу се понављати,

9
00:01:55,423 --> 00:01:58,017
и нећеш ме прекидати.

10
00:02:00,028 --> 00:02:03,259
То мислиш зато што седиш ту где јеси

11
00:02:03,431 --> 00:02:05,024
а ја седим где јесам

12
00:02:05,200 --> 00:02:08,067
да контролишете оно што ће се догодити.

13
00:02:08,236 --> 00:02:10,705
Преварили сте се.

14
00:02:10,872 --> 00:02:12,806
Ја имам контролу.

15
00:02:12,974 --> 00:02:16,137
Зато што знам ствари које ти

16
00:02:16,311 --> 00:02:18,473
не знам.

17
00:02:20,949 --> 00:02:24,146
Полицијска управа Манчестера, сачекајте.

18
00:02:26,321 --> 00:02:27,618
Прозори покварени.

19
00:02:27,789 --> 00:02:29,154
Кућа је опљачкана.

20
00:02:29,324 --> 00:02:31,315
Пошаљите детектива доле, хоћете ли?

21
00:02:31,493 --> 00:02:33,552
Шта ће ми сада требати од тебе

22
00:02:33,728 --> 00:02:36,060
је обавеза.

23
00:02:36,231 --> 00:02:38,996
Слушаћете пажљиво, а нећете

24
00:02:39,167 --> 00:02:41,397
суди ми док не завршим.

25
00:02:41,569 --> 00:02:43,333
Ако се не можете посветити овоме,

26
00:02:43,505 --> 00:02:45,064
онда молим вас напустите собу.

27
00:02:45,240 --> 00:02:46,469
Уђи.

28
00:02:46,641 --> 00:02:47,836
Али ако одлучиш да останеш,

29
00:02:48,009 --> 00:02:49,977
запамти да си изабрао да будеш овде.

30
00:02:50,145 --> 00:02:51,772
Шта се дешава

31
00:02:51,946 --> 00:02:55,075
од овог тренутка па надаље није моја одговорност.

32
00:02:55,250 --> 00:02:56,615
Твоја је.

33
00:02:59,854 --> 00:03:02,824
Обратите пажњу.

34
00:03:15,031 --> 00:03:16,499
Шта је онда све ово?

35
00:03:16,137 --> 00:03:17,764
Туринг, Алан.

36
00:03:17,939 --> 00:03:19,964
Професор код Кинга.

37
00:03:20,141 --> 00:03:21,472
Изгледа да је дошло до провале.

38
00:03:21,643 --> 00:03:23,111
Ох? Шта од?

39
00:03:23,278 --> 00:03:25,007
Па, то је то. Ништа не недостаје, заиста.

40
00:03:26,514 --> 00:03:28,642
Шта он ради у Манчестеру?

41
00:03:28,816 --> 00:03:31,808
Нешто са машинама.

42
00:03:38,860 --> 00:03:40,828
Пројекат у НПЛ.

43
00:03:40,995 --> 00:03:42,895
Проверио сам, али неће рећи о чему се ради.

44
00:03:44,465 --> 00:03:46,957
Професор Тјуринг?

45
00:03:47,135 --> 00:03:49,001
Детектив Ноок, полиција Манчестера.

46
00:03:52,740 --> 00:03:56,472
Наредник Стаехл ми каже да сте синоћ имали провалу.

47
00:03:56,644 --> 00:03:58,976
Професор Тјуринг?

48
00:03:59,147 --> 00:04:00,911
направи корак уназад,

49
00:04:01,082 --> 00:04:02,982
и не диши тешко.

50
00:04:03,151 --> 00:04:05,347
- Диши?
-Неразређени цијанид.

51
00:04:05,520 --> 00:04:06,851
Не би требало

52
00:04:07,021 --> 00:04:10,013
више од напрстка да те убије.

53
00:04:10,191 --> 00:04:12,159
Ах.

54
00:04:12,327 --> 00:04:13,726
Разочаравајуће.

55
00:04:13,895 --> 00:04:15,192
Пардон?

56
00:04:15,363 --> 00:04:18,230
Надао сам се мало више.

57
00:04:18,399 --> 00:04:19,992
Наредниче Стаехл, да ли сам само ја, или схватате

58
00:04:20,168 --> 00:04:21,158
да нас вређају?

59
00:04:21,336 --> 00:04:23,270
Синоћ сте имали провалу.

60
00:04:23,438 --> 00:04:26,032
Ваш комшија, г. Спрингборн, је звао да пријави буку.

61
00:04:26,207 --> 00:04:28,039
Рекао је да је била велика гужва.

62
00:04:28,209 --> 00:04:29,699
Само ти кажеш да ништа није узето.

63
00:04:29,877 --> 00:04:31,845
Чудно је. Па како би било да нам кажете

64
00:04:32,013 --> 00:04:33,777
шта се десило, и наћи ћемо човека који је ово урадио.

65
00:04:33,948 --> 00:04:35,245
господо,

66
00:04:35,416 --> 00:04:36,850
Не верујем

67
00:04:37,018 --> 00:04:38,679
да би могао да нађеш човека који је ово урадио

68
00:04:38,853 --> 00:04:41,015
ако је, ух, пришао теби и пљунуо ти у лице.

69
00:04:41,189 --> 00:04:42,918
Ух, шта бих сада могао да користим

70
00:04:43,091 --> 00:04:46,186
није боби, већ стварно добра чистачица.

71
00:04:46,361 --> 00:04:48,193
Дакле, осим ако неко од вас нема кецељу

72
00:04:48,363 --> 00:04:49,694
у твом ауту, предлажем

73
00:04:49,864 --> 00:04:52,595
ти поднесеш своје извештаје и остави ме на миру.

74
00:04:53,868 --> 00:04:56,701
Као што кажете, професоре Туринг.

75
00:04:59,941 --> 00:05:02,740
Срећно са вашим цијанидом.

76
00:05:03,566 --> 00:05:04,234
Даћу ти фунту

77
00:05:04,263 --> 00:05:06,492
ако можете да ми наведете неподношљивијег бусена.

78
00:05:06,447 --> 00:05:08,040
Изгледало је помало усиљено, зар не?

79
00:05:08,216 --> 00:05:09,547
Не знам на шта мислиш.

80
00:05:09,717 --> 00:05:11,276
Па, ако не желиш пар бобица

81
00:05:11,452 --> 00:05:13,147
копајући по вашим личним пословима,

82
00:05:13,321 --> 00:05:16,154
то би био одличан начин да се уверимо да неће.

83
00:05:16,324 --> 00:05:18,315
Реци ми да не мислиш да је ово сумњиво.

84
00:05:18,493 --> 00:05:19,756
Мислим да ово није сумњиво.

85
00:05:19,927 --> 00:05:21,918
Тајанствени професор који неће да призна

86
00:05:22,096 --> 00:05:23,894
да му је нешто украдено из куће?

87
00:05:25,133 --> 00:05:26,430
Мислим да је Алан Туринг

88
00:05:26,601 --> 00:05:28,569
кријући нешто.

89
00:05:38,813 --> 00:05:39,803
Најављен рат!

90
00:05:39,981 --> 00:05:41,949
Евакуисано 800.000 деце!

91
00:05:42,116 --> 00:05:43,811
Немачке бомбе на путу!

92
00:05:43,985 --> 00:05:45,077
Донесите своје папире овде!

93
00:05:45,253 --> 00:05:46,243
Свеже из штампе!

94
00:05:46,421 --> 00:05:47,411
Најављен рат!

95
00:05:47,588 --> 00:05:49,750
Евакуисано 800.000 деце!

96
00:05:49,924 --> 00:05:51,949
Ускоро се очекују немачке бомбе!

97
00:06:17,952 --> 00:06:19,477
јутрос,

98
00:06:19,654 --> 00:06:21,816
британски амбасадор у Берлину

99
00:06:21,989 --> 00:06:23,548
предао немачкој влади

100
00:06:23,725 --> 00:06:26,387
завршну напомену у којој се то наводи

101
00:06:26,561 --> 00:06:28,620
осим ако нисмо чули од њих,

102
00:06:28,796 --> 00:06:30,230
до 11:00,

103
00:06:30,398 --> 00:06:32,127
ратно стање

104
00:06:32,300 --> 00:06:33,631
би постојао између нас.

105
00:06:34,969 --> 00:06:36,801
Морам да ти кажем сада

106
00:06:36,971 --> 00:06:39,497
да таква обавеза није примљена.

107
00:06:39,674 --> 00:06:41,802
И да, следствено томе,

108
00:06:41,976 --> 00:06:44,138
ова земља је у рату

109
00:06:44,312 --> 00:06:46,644
са Немачком.

110
00:07:11,873 --> 00:07:13,671
По други пут

111
00:07:13,841 --> 00:07:16,333
у животима већине нас,

112
00:07:16,511 --> 00:07:18,912
ми смо...

113
00:07:19,080 --> 00:07:20,570
у рату.

114
00:07:20,748 --> 00:07:23,445
...да пронађем

115
00:07:23,618 --> 00:07:25,552
миран излаз...

116
00:07:28,790 --> 00:07:30,724
Папири, молим.

117
00:08:07,261 --> 00:08:08,786
ста радис овде?

118
00:08:08,963 --> 00:08:11,159
Ох, ух, дама ми је рекла да сачекам.

119
00:08:11,332 --> 00:08:12,925
У мојој канцеларији?

120
00:08:13,100 --> 00:08:14,966
Рекла ти је да се послужиш чајем

121
00:08:15,136 --> 00:08:16,160
док си био овде?

122
00:08:16,337 --> 00:08:18,999
Ух, не, није.

123
00:08:19,173 --> 00:08:20,436
Очигледно ти није рекла

124
00:08:20,608 --> 00:08:21,905
шта је онда била шала, схватам.

125
00:08:22,076 --> 00:08:23,976
Да ли је требало?

126
00:08:25,646 --> 00:08:27,114
ко си ти

127
00:08:27,281 --> 00:08:29,249
Алан Туринг.

128
00:08:29,417 --> 00:08:31,511
Ах, Туринг.

129
00:08:31,686 --> 00:08:32,744
Математичар.

130
00:08:32,920 --> 00:08:33,710
Тачно.

131
00:08:33,466 --> 00:08:35,829
- Међутим, да ли сам могао да претпоставим?
-Па ниси.

132
00:08:36,023 --> 00:08:37,855
Прочитао си то на том папиру.

133
00:08:39,894 --> 00:08:41,453
Кинг'с Цоллеге, Цамбридге.

134
00:08:41,629 --> 00:08:43,188
Овде пише да сте били мало чудо

135
00:08:43,364 --> 00:08:44,627
на одсеку за математику.

136
00:08:44,799 --> 00:08:47,769
Нисам сигуран да то могу да проценим, г.

137
00:08:47,935 --> 00:08:49,926
- Колико имате година, г. Туринг?
-Ух, 27.

138
00:08:50,071 --> 00:08:52,438
А колико сте имали година када сте постали стипендиста на Кембриџу?

139
00:08:52,607 --> 00:08:54,701
- 24.
-И колико си имао година

140
00:08:54,876 --> 00:08:56,366
када сте објавили овај рад који има наслов

141
00:08:56,544 --> 00:08:57,636
Једва разумем?

142
00:08:57,812 --> 00:09:00,144
- Ух, 23.
-А ти не мислиш

143
00:09:00,314 --> 00:09:02,612
то те квалификује као сертификовано чудо?

144
00:09:02,783 --> 00:09:04,581
Па, Њутн је открио биномну теорему са 22 године.

145
00:09:04,785 --> 00:09:07,846
Ајнштајн је написао четири рада која су променила свет

146
00:09:08,022 --> 00:09:09,183
до 26. године.

147
00:09:09,357 --> 00:09:10,449
колико могу да кажем,

148
00:09:10,591 --> 00:09:11,752
ја сам...

149
00:09:11,959 --> 00:09:13,484
Једва сам направио пар.

150
00:09:13,661 --> 00:09:14,958
Боже, озбиљан си.

151
00:09:15,129 --> 00:09:16,528
Да ли би више волео да се нашалим?

152
00:09:16,697 --> 00:09:18,631
Ох, мислим да не знаш шта су то.

153
00:09:18,799 --> 00:09:20,289

154
00:09:20,468 --> 00:09:21,629
за запослење овде г.

155
00:09:21,802 --> 00:09:23,736
Командант Деннистон, Краљевска морнарица.

156
00:09:23,905 --> 00:09:25,373
У реду, г. Туринг, ја ћу угристи.

157
00:09:25,540 --> 00:09:27,702
Зашто желите да радите за владу Његовог Величанства?

158
00:09:27,875 --> 00:09:29,707
Ох, не знам, стварно.

159
00:09:29,877 --> 00:09:32,676
Да ли сте крвави пацифиста?

160
00:09:32,847 --> 00:09:35,145
Ја сам... агностик у погледу насиља.

161
00:09:35,283 --> 00:09:36,512
Па, схваташ

162
00:09:36,684 --> 00:09:38,413
који је удаљен 600 миља од Лондона

163
00:09:38,586 --> 00:09:40,520
постоји један гадни мали момак по имену Хитлер

164
00:09:40,688 --> 00:09:42,747
ко жели да захвати Европу тиранијом?

165
00:09:42,924 --> 00:09:44,688
Политика заправо није моја област стручности.

166
00:09:44,859 --> 00:09:46,190
Стварно?

167
00:09:46,360 --> 00:09:48,590
Па, верујем да сте управо поставили рекорд

168
00:09:48,763 --> 00:09:49,753
за најкраћи разговор за посао

169
00:09:49,931 --> 00:09:51,365
у британској војној историји.

170
00:09:51,532 --> 00:09:52,931
Ох, ух...

171
00:09:53,100 --> 00:09:55,034
Мајка каже да понекад могу бити одвратан

172
00:09:55,202 --> 00:09:57,102
да је један од најбољих математичара на свету.

173
00:09:57,271 --> 00:09:58,932
У свету?

174
00:09:59,106 --> 00:10:00,699
Ох, да.

175
00:10:00,875 --> 00:10:03,207
Да ли знате колико сам људи одбио због овог програма?

176
00:10:03,377 --> 00:10:05,505
- Не.
- Па тако је,

177
00:10:05,680 --> 00:10:07,114
јер смо строго поверљиви програм.

178
00:10:07,281 --> 00:10:09,375
Али рећи ћу ти, само зато што смо пријатељи,

179
00:10:09,550 --> 00:10:10,949
да само прошле недеље,

180
00:10:11,118 --> 00:10:13,951
Одбио сам једног од врхунских лингвиста наше велике нације.

181
00:10:14,121 --> 00:10:16,317
Зна немачки боље од Бертолта Брехта.

182
00:10:16,490 --> 00:10:17,480
Не говорим немачки.

183
00:10:17,692 --> 00:10:19,251
ста?

184
00:10:19,427 --> 00:10:21,020
ја не...

185
00:10:21,195 --> 00:10:22,560
говори немачки.

186
00:10:22,730 --> 00:10:24,391
Па, како си дођавола требао да дешифрујеш

187
00:10:24,565 --> 00:10:26,055
Немачке комуникације ако не...

188
00:10:26,233 --> 00:10:28,099
Не знам, говорите немачки?

189
00:10:28,269 --> 00:10:30,670
Па, заиста сам одличан у укрштеним речима.

190
00:10:30,838 --> 00:10:33,432
- Маргарет!
-Немачки кодови су загонетка.

191
00:10:33,608 --> 00:10:35,269
Игра, као и свака друга игра.

192
00:10:35,443 --> 00:10:37,070
- Маргарет, где си?
-Стварно сам јако добар у игрицама.

193
00:10:37,244 --> 00:10:38,712
Ух, загонетке.

194
00:10:38,879 --> 00:10:41,280
А ово је најтежа загонетка на свету.

195
00:10:41,449 --> 00:10:43,076
Маргарет!

196
00:10:43,250 --> 00:10:44,581
За љубав Божију.

197
00:10:44,752 --> 00:10:45,981
Ово је шала, очигледно.

198
00:10:46,153 --> 00:10:48,713
Бојим се да не знам шта су то,

199
00:10:48,889 --> 00:10:50,755
командант Деннистон.

200
00:10:50,925 --> 00:10:53,360
Угодан пут назад у Кембриџ, професоре.

201
00:10:53,561 --> 00:10:54,619
Енигма.

202
00:10:54,795 --> 00:10:56,729
Звао си ме?

203
00:11:04,271 --> 00:11:06,171
То је оно што радиш овде.

204
00:11:06,340 --> 00:11:09,002
Строго тајни програм у Блетцхлеиу.

205
00:11:09,176 --> 00:11:12,339
Покушавате да разбијете немачку машину Енигма.

206
00:11:12,513 --> 00:11:14,845
Шта те наводи на то?

207
00:11:15,016 --> 00:11:17,348
То је највећи уређај за шифровање у историји,

208
00:11:17,518 --> 00:11:20,613
а Немци га користе за све веће комуникације.

209
00:11:20,788 --> 00:11:23,314
Ако су савезници разбили Енигму,

210
00:11:23,491 --> 00:11:25,425
добро

211
00:11:25,593 --> 00:11:27,322
Ово би се заиста претворило у веома кратак рат.

212
00:11:27,495 --> 00:11:30,328
Наравно да је то оно на чему радите.

213
00:11:30,498 --> 00:11:33,092
Али такође немате нигде са тим.

214
00:11:33,267 --> 00:11:34,632
Да јесте, не бисте запошљавали криптографе

215
00:11:34,802 --> 00:11:36,634
ван универзитета.

216
00:11:36,804 --> 00:11:38,795
И- Требам ти много више него мени тебе.

217
00:11:38,973 --> 00:11:40,873
Ја волим да решавам проблеме,

218
00:11:41,042 --> 00:11:42,635
команданте.

219
00:11:42,810 --> 00:11:46,542
А Енигма је најтежи проблем на свету.

220
00:11:46,714 --> 00:11:49,012
Не, Енигма није тешка; немогуће је.

221
00:11:49,183 --> 00:11:51,481
Американци, Руси, Французи,

222
00:11:51,652 --> 00:11:53,677
Немци, сви мисле Енигма

223
00:11:53,854 --> 00:11:54,912
је нераскидив.

224
00:11:55,122 --> 00:11:56,351
Добро.

225
00:11:56,524 --> 00:11:58,890
Дозволите ми да пробам, и знаћемо сигурно,

226
00:11:58,559 --> 00:11:59,822
зар не?

227
00:12:01,629 --> 00:12:03,620
Добродошли у Енигму.

228
00:12:05,666 --> 00:12:08,465
Детаљи сваког изненадног напада,

229
00:12:08,636 --> 00:12:12,163
сваки тајни конвој

230
00:12:12,339 --> 00:12:14,501
и свака подморница у крвавом Атлантику

231
00:12:14,675 --> 00:12:16,404
уђи у ту ствар.

232
00:12:16,577 --> 00:12:19,808
И излази бесмислица.

233
00:12:19,980 --> 00:12:22,540
прелепо је.

234
00:12:22,717 --> 00:12:25,550
То је крива рука саме смрти.

235
00:12:25,720 --> 00:12:29,850
Наши Врнови пресрећу хиљаде радио порука дневно,

236
00:12:30,024 --> 00:12:32,015
и љупким младим дамама

237
00:12:32,193 --> 00:12:34,093
Женске краљевске морнарице, то су глупости.

238
00:12:34,261 --> 00:12:37,196
Тек када их вратите у Енигму

239
00:12:37,364 --> 00:12:38,960
да имају било каквог смисла.

240
00:12:39,105 --> 00:12:41,195
Али имамо машину Енигма.

241
00:12:40,901 --> 00:12:42,096
Да, пољска обавештајна служба

242
00:12:42,269 --> 00:12:43,361
прокријумчарио из Берлина.

243
00:12:43,537 --> 00:12:44,527
У чему је проблем?

244
00:12:44,705 --> 00:12:45,934
Само ставите пресретнуте поруке

245
00:12:46,107 --> 00:12:47,097
назад у Енигму и ти ћеш...

246
00:12:47,274 --> 00:12:49,936
Видите, није тако једноставно, зар не?

247
00:12:50,111 --> 00:12:52,273
Само имам машину Енигма

248
00:12:52,446 --> 00:12:54,005
не помаже вам да декодирате поруке.

249
00:12:54,181 --> 00:12:57,014
Врло добро, г. Туринг.

250
00:12:57,184 --> 00:12:59,846
Да бисте декодирали поруку, морате знати подешавања машине.

251
00:13:00,020 --> 00:13:02,512
Сада, Немци мењају подешавања

252
00:13:02,656 --> 00:13:04,818
сваког дана тачно у поноћ.

253
00:13:05,025 --> 00:13:06,220
Обично пресрећемо

254
00:13:06,393 --> 00:13:08,191
наша прва порука око 6:00 ујутру,

255
00:13:08,362 --> 00:13:09,955
што вам тачно даје

256
00:13:10,131 --> 00:13:14,068
18 сати сваког дана за разбијање кода

257
00:13:14,235 --> 00:13:16,431
пре него што се промени, и почнете изнова.

258
00:13:16,604 --> 00:13:17,969
Пет ротора.

259
00:13:18,139 --> 00:13:20,130
Десет каблова за утичницу.

260
00:13:20,307 --> 00:13:21,706
- Милион...
- Хиљаду милиона...

261
00:13:21,876 --> 00:13:23,469
Не, не, то је, ух, имам га.

262
00:13:23,644 --> 00:13:25,942
То је милион, милион. Ради се о милионима, очигледно.

263
00:13:26,113 --> 00:13:28,980
То је преко 150 милиона милиона милиона могућих подешавања.

264
00:13:29,181 --> 00:13:30,422
Врло добро.

265
00:13:30,277 --> 00:13:31,277

266
159

267
00:13:33,154 --> 00:13:35,316
Ако желите да будете тачни. 1-5-9

268
00:13:35,489 --> 00:13:37,719
са 18 нула иза себе.

269
00:13:37,892 --> 00:13:39,382
Могућности.

270
00:13:39,560 --> 00:13:41,289
Сваки дан.

271
00:13:41,462 --> 00:13:43,954
Господо, упознајте Хугх Алекандера.

272
00:13:44,131 --> 00:13:45,826
Ја сам га лично изабрао

273
00:13:46,000 --> 00:13:48,264
- да води ову јединицу.
- Зар ниси...

274
00:13:48,435 --> 00:13:50,403
Г. Александар је освојио британско национално првенство у шаху.

275
00:13:50,571 --> 00:13:51,970
Двапут.

276
00:13:52,139 --> 00:13:53,470
Ниси једини

277
00:13:53,641 --> 00:13:54,836
који је добар у играма овде, Туринг.

278
00:13:55,009 --> 00:13:57,501
Хоћемо ли онда да радимо заједно?

279
00:13:57,678 --> 00:13:59,840
Више волим да имам своју канцеларију.

280
00:14:00,014 --> 00:14:01,846
Ви сте тим и радићете као један.

281
00:14:02,016 --> 00:14:04,348
Ја-ја-немам времена да се објашњавам док идем,

282
00:14:04,518 --> 00:14:06,111
а бојим се да ови људи

283
00:14:06,287 --> 00:14:08,517
- само би ме успорило.
-Ако не можеш

284
00:14:08,689 --> 00:14:11,659
играјте заједно, онда се бојим да вам уопште не смемо дозволити да играте.

285
00:14:11,826 --> 00:14:13,521
Овде Стјуарт Мензис, МИ6.

286
00:14:13,694 --> 00:14:15,685
Постоји само пет одељења војне обавештајне службе.

287
00:14:15,863 --> 00:14:17,763
Нема МИ6.

288
00:14:17,932 --> 00:14:19,297
Тачно.

289
00:14:19,466 --> 00:14:21,833
То је дух.

290
00:14:22,002 --> 00:14:23,800
Господине Туринг, да ли знате колико британских војника?

291
00:14:23,971 --> 00:14:24,961
умрли због Енигме?

292
00:14:25,139 --> 00:14:27,039
Ух, не, не знам.

293
00:14:27,208 --> 00:14:28,972
три...

294
00:14:29,143 --> 00:14:30,133
док смо имали

295
00:14:30,311 --> 00:14:32,279
овај разговор.

296
00:14:33,814 --> 00:14:36,044
Ох, види, постоји још један.

297
00:14:36,217 --> 00:14:38,345
Надам се да није имао породицу.

298
00:14:38,519 --> 00:14:41,819
Овај рат око кога води командант Деннистон,

299
00:14:41,989 --> 00:14:43,718
не добијамо.

300
00:14:43,891 --> 00:14:45,518
Прекини код,

301
00:14:45,693 --> 00:14:48,628
бар имамо шансу.

302
00:14:48,796 --> 00:14:51,356
Да оставимо децу на миру

303
00:14:51,532 --> 00:14:53,057
са њиховом новом играчком?

304
00:14:53,234 --> 00:14:54,326
Хм.

305
00:14:57,872 --> 00:15:01,536
У реду, господо...

306
00:15:01,709 --> 00:15:04,371
хајде да се играмо.

307
00:15:07,882 --> 00:15:10,681
Игра је била прилично једноставна.

308
00:15:13,721 --> 00:15:16,190
Свака немачка порука, сваки изненадни напад,

309
00:15:16,357 --> 00:15:17,984
свако бомбардовање,

310
00:15:18,158 --> 00:15:20,684
сваки предстојећи напад подморнице...

311
00:15:26,867 --> 00:15:29,165
Сви су лебдели кроз ваздух.

312
00:15:38,779 --> 00:15:40,611
Радио сигнализира да...

313
00:15:40,781 --> 00:15:43,716
па, било који школарац са АМ комплетом

314
00:15:43,884 --> 00:15:45,443
могао пресрести.

315
00:15:47,588 --> 00:15:50,922
Трик је био у томе што су били шифровани.

316
00:16:01,435 --> 00:16:04,871
Било је могућих 159 милиона милиона милиона

317
00:16:05,039 --> 00:16:06,803
Енигма подешавања.

318
00:16:06,974 --> 00:16:09,238
Све што је требало да урадимо је да пробамо сваки од њих.

319
00:16:12,913 --> 00:16:16,474
Али кад бисмо имали десет људи који проверавају једну поставку у минуту

320
00:16:16,650 --> 00:16:20,109
24 сата сваког дана и седам дана сваке недеље,

321
00:16:20,287 --> 00:16:24,815
Шта мислите колико би дана требало да се, ух, провери

322
00:16:24,992 --> 00:16:27,393
свако од подешавања?

323
00:16:29,096 --> 00:16:32,327
Па, нису дани, то су године.

324
00:16:32,499 --> 00:16:34,058
Добро јутро.

325
00:16:34,234 --> 00:16:38,068
То је 20 милиона година.

326
00:16:38,238 --> 00:16:39,967
- Да зауставим надолазећи напад,
-Хвала.

327
00:16:40,140 --> 00:16:43,269
Морали бисмо да проверимо вредност од 20 милиона година

328
00:16:43,444 --> 00:16:45,173
подешавања

329
00:16:45,346 --> 00:16:47,508
за 20 минута.

330
00:17:13,974 --> 00:17:14,998
Ја сам гладан.

331
00:17:15,175 --> 00:17:17,143
Ручак?

332
00:17:17,311 --> 00:17:18,642
Господе. шта је то

333
00:17:18,812 --> 00:17:20,678
о женама са малим шеширима?

334
00:17:27,621 --> 00:17:31,148
Момци, идемо на ручак.

335
00:17:34,128 --> 00:17:36,062
Алане?

336
00:17:36,230 --> 00:17:37,664
Да'?

337
00:17:37,831 --> 00:17:39,390
Рекао сам да идемо на ручак.

338
00:17:42,136 --> 00:17:43,570
Алане?

339
00:17:43,737 --> 00:17:44,727
Да'?

340
00:17:44,905 --> 00:17:46,339
- Чујеш ли ме?
-Да.

341
00:17:46,507 --> 00:17:49,670
Рекао сам да идемо по лу...

342
00:17:49,843 --> 00:17:51,971
Ово почиње да се помало понавља.

343
00:17:52,146 --> 00:17:53,511
- Шта је?
- Питао сам

344
00:17:53,680 --> 00:17:55,011
ако сте хтели да дођете с нама на ручак.

345
00:17:55,182 --> 00:17:56,581
Хм, не, ниси.

346
00:17:56,750 --> 00:17:58,844
Рекао си да идеш на ручак.

347
00:17:59,019 --> 00:18:01,010
Јесам ли те на неки начин увредио?

348
00:18:01,188 --> 00:18:02,349
Зашто би то мислио?

349
00:18:02,523 --> 00:18:05,015
Хоћете ли да дођете на ручак са нама?

350
00:18:05,192 --> 00:18:06,921
- У које време је ручак?
- Христе, Алане,

351
00:18:07,094 --> 00:18:08,186
то је сендвич који крвари.

352
00:18:08,362 --> 00:18:10,091
- Шта је?
-Ручак.

353
00:18:10,264 --> 00:18:12,028
Ох, не волим сендвиче.

354
00:18:12,199 --> 00:18:13,394
Нема везе.

355
00:18:13,567 --> 00:18:15,228
знаш,

356
00:18:15,402 --> 00:18:17,564
да изведем ову раздражљиву генијалну рутину,

357
00:18:17,738 --> 00:18:19,331
човек заправо мора бити геније, Алане.

358
00:18:19,506 --> 00:18:20,837
А ипак смо ми ти

359
00:18:21,008 --> 00:18:22,066
напредујемо овде, зар не?

360
00:18:22,242 --> 00:18:23,403
Ох, јеси?

361
00:18:23,577 --> 00:18:25,602
Да, јесмо.

362
00:18:25,779 --> 00:18:29,113
Дешифровали смо велики број немачких порука

363
00:18:29,283 --> 00:18:32,514
анализом учесталости дистрибуције слова.

364
00:18:32,686 --> 00:18:35,121
Ох, чак и покварени сат је у праву два пута дневно.

365
00:18:35,289 --> 00:18:37,087
То-То није напредак; то је само слепа срећа.

366
00:18:37,257 --> 00:18:39,123
Дизајнирам машину

367
00:18:39,293 --> 00:18:41,523
то ће нам омогућити да разбијемо сваку поруку

368
00:18:41,695 --> 00:18:45,529
сваки дан одмах.

369
00:18:46,800 --> 00:18:48,063
Ко је гладан?

370
00:18:49,103 --> 00:18:50,229
идемо.

371
00:18:50,404 --> 00:18:51,565
гладан сам-

372
00:18:52,806 --> 00:18:54,274
ста?

373
00:18:54,441 --> 00:18:56,409
Петар је питао ко је гладан.

374
00:18:56,577 --> 00:18:57,942
Могу ли добити мало супе, молим?

375
00:20:24,998 --> 00:20:27,399
Како то мислиш, "поверљиво"?

376
00:20:27,568 --> 00:20:30,401
Не, свестан сам дословног значења речи поверљиво.

377
00:20:30,571 --> 00:20:32,562
Оно што питам је зашто би професор математике

378
00:20:32,739 --> 00:20:35,174
да ли је његова војна евиденција поверљива?

379
00:20:36,877 --> 00:20:38,811
Да, па, ја ћу сићи.

380
00:20:59,233 --> 00:21:01,668
Извините, волео бих да видим неке документе, ако могу.

381
00:21:01,835 --> 00:21:05,066
Сервисне евиденције господина Туринга.

382
00:21:05,239 --> 00:21:06,263
Алане.

383
00:21:06,440 --> 00:21:08,772
Послао ме је Форин офис.

384
00:21:15,082 --> 00:21:17,414
Ово је неприхватљиво.

385
00:21:17,584 --> 00:21:19,450
Ако желите да разговарате о жалби,

386
00:21:19,620 --> 00:21:20,746
Предлажем да закажете прави термин.

387
00:21:20,921 --> 00:21:21,911
Алексан...

388
00:21:22,089 --> 00:21:23,215
Жалба?

389
00:21:23,390 --> 00:21:24,789
Не, не, Хју Александер

390
00:21:24,958 --> 00:21:27,393
је одбио мој захтев за делове

391
00:21:27,561 --> 00:21:29,586
и-и опрему која ми је потребна да направим машину коју сам дизајнирао.

392
00:21:29,763 --> 00:21:31,629
Ваши колеге разбијачи шифри одбијају да раде са вама,

393
00:21:31,798 --> 00:21:33,197
и поднели су званичну жалбу.

394
00:21:33,367 --> 00:21:34,892
Инспирисан је старом пољском машином за шифровање.

395
00:21:35,068 --> 00:21:37,799
Само је овај бескрајно напреднији.

396
00:21:37,971 --> 00:21:39,268
Ако не одговорите на жалбу,

397
00:21:39,439 --> 00:21:41,066
Мораћу да се расправим са Министарством унутрашњих послова.

398
00:21:41,241 --> 00:21:42,606
Стави те фајлове поред мог стола.

399
00:21:42,776 --> 00:21:44,244
Добро, мој одговор је да су сви идиоти.

400
00:21:44,411 --> 00:21:46,311
Отпусти их и искористи уштеђевину за финансирање моје машине.

401
00:21:46,480 --> 00:21:49,245
Треба ми само око 100.000 фунти.

402
00:21:50,484 --> 00:21:51,645
100.000...

403
00:21:53,253 --> 00:21:54,948
Зашто правите машину?

404
00:21:55,122 --> 00:21:58,251
Веома је технички. Не бисте разумели.

405
00:21:58,425 --> 00:22:01,122
Предлажем да се потрудите да покушате.

406
00:22:01,295 --> 00:22:04,230
Енигма је...

407
00:22:04,398 --> 00:22:06,127
изузетно добро дизајнирана машина.

408
00:22:06,300 --> 00:22:09,099
Наш проблем је што користимо само мушкарце да покушамо да га победимо.

409
00:22:09,269 --> 00:22:11,169
Не, шта ако само машина

410
00:22:11,338 --> 00:22:13,670
може да победи другу машину?

411
00:22:13,840 --> 00:22:15,308
Па, то није баш технички.

412
00:22:15,475 --> 00:22:16,840
Хју Александер је главни

413
00:22:17,010 --> 00:22:19,342
ваше јединице; рекао је не, и то је то.

414
00:22:19,513 --> 00:22:20,947
Једноставно немам времена за ово.

415
00:22:21,114 --> 00:22:23,947
Да ли си икада победио у рату, Туринг?

416
00:22:24,117 --> 00:22:25,983
јесам.

417
00:22:26,153 --> 00:22:27,814
Да ли знате како се то ради?

418
00:22:27,988 --> 00:22:29,149
Ред, дисциплина,

419
00:22:29,323 --> 00:22:30,791
ланац командовања.

420
00:22:30,957 --> 00:22:32,584
Више ниси на универзитету.

421
00:22:32,759 --> 00:22:36,161
Ви сте веома мали зупчаник у веома великом систему.

422
00:22:36,330 --> 00:22:38,856
И урадићете како ваш командант нареди.

423
00:22:42,869 --> 00:22:46,032
Ко-ко је ваш командант?

424
00:22:46,206 --> 00:22:48,038
Винстон Черчил,

425
00:22:48,208 --> 00:22:49,471
Број 1О Довнинг Стреет,

426
00:22:49,643 --> 00:22:51,202
Лондон, СВ1.

427
00:22:51,378 --> 00:22:53,005
Имате проблем са мојом одлуком,

428
00:22:53,180 --> 00:22:55,342
можеш то узети са њим.

429
00:23:00,620 --> 00:23:02,110
Г. Мензиес!

430
00:23:02,255 --> 00:23:05,486
Г. Мензиес!

431
00:23:05,659 --> 00:23:08,959
А-А-Идеш ли у Лондон?

432
00:23:09,129 --> 00:23:10,893
Могуће.

433
00:23:11,064 --> 00:23:14,500
Хоћеш ли ми доставити писмо?

434
00:23:20,173 --> 00:23:21,299
Види, жао ми је,

435
00:23:21,475 --> 00:23:22,772
али ти се шалиш?

436
00:23:22,976 --> 00:23:25,001
Черчил је поставио Алана на чело?

437
00:23:25,178 --> 00:23:27,704
- Ово је ужасна идеја.
-Не, не, не, не, не.

438
00:23:27,881 --> 00:23:30,248
Да могу овим људима да наређујем сада?

439
00:23:30,417 --> 00:23:32,351
Мрзим то да кажем, али да.

440
00:23:32,519 --> 00:23:34,351
Одлично. Кеитх и Цхарлес, обоје сте отпуштени.

441
00:23:35,655 --> 00:23:36,850
- Извините?
-Шта?

442
00:23:37,023 --> 00:23:38,320
Ви сте осредњи лингвисти,

443
00:23:38,492 --> 00:23:40,824
и позитивно лоши разбијачи шифри.

444
00:23:40,994 --> 00:23:42,393
Алане, не можеш само отпустити Кеитха и Чарлса.

445
00:23:42,562 --> 00:23:43,927
Па, само је рекао да могу.

446
00:23:44,097 --> 00:23:45,326
Не, нисам урадио тако нешто.

447
00:23:45,499 --> 00:23:47,024
Али Черчил јесте.

448
00:23:56,643 --> 00:23:58,611
Иди дођавола.

449
00:24:03,183 --> 00:24:05,208
па,

450
00:24:05,385 --> 00:24:07,080
ово је нељудски.

451
00:24:07,254 --> 00:24:08,779
Чак и за тебе.

452
00:24:12,959 --> 00:24:15,690
Био си популаран у школи?

453
00:24:21,535 --> 00:24:23,025
Проблем је почео, наравно,

454
00:24:23,203 --> 00:24:25,194
са шаргарепом.

455
00:24:25,372 --> 00:24:27,204
Шаргарепа је наранџаста.

456
00:24:27,374 --> 00:24:28,739
И грашак

457
00:24:28,909 --> 00:24:30,104
су зелени.

458
00:24:30,277 --> 00:24:32,109
Не смеју дирати.

459
00:24:51,097 --> 00:24:52,758
Имам га.

460
00:24:55,969 --> 00:24:57,334
Знате ли зашто људи

461
00:24:57,504 --> 00:24:58,630
као насиље?

462
00:24:58,805 --> 00:25:01,672
То је зато што се осећа...

463
00:25:01,842 --> 00:25:02,832
добро.

464
00:25:03,009 --> 00:25:05,137
Људи проналазе насиље

465
00:25:05,312 --> 00:25:07,337
дубоко задовољавајући.

466
00:25:07,514 --> 00:25:11,144
Али уклоните задовољство,

467
00:25:11,318 --> 00:25:14,151
а чин постаје...

468
00:25:14,321 --> 00:25:16,847
шупље.

469
00:25:22,329 --> 00:25:24,491
Туфлнг?

470
00:25:24,664 --> 00:25:26,689
Хајде.

471
00:25:26,867 --> 00:25:28,164
Не буди такав.

472
00:25:30,537 --> 00:25:32,335
Пусти га да труне.

473
00:25:37,244 --> 00:25:39,645
Нисам ово научио сам,

474
00:25:39,813 --> 00:25:41,212
наравно.

475
00:25:41,381 --> 00:25:42,507
Имао сам помоћ.

476
00:25:42,682 --> 00:25:46,141
Цхристопхер је помогао.

477
00:25:47,487 --> 00:25:48,818
Алане, јеси ли добро?

478
00:25:55,629 --> 00:25:57,119
Нисам ја крив.

479
00:25:57,297 --> 00:25:59,994
Шаргарепа је ушла са грашком и...

480
00:26:00,166 --> 00:26:01,292
жао ми је.

481
00:26:01,468 --> 00:26:02,663
Нећу им дозволити да то поново ураде.

482
00:26:02,836 --> 00:26:04,395
Они су све гори.

483
00:26:04,571 --> 00:26:07,006
Тукли су ме само зато што сам паметнији од њих.

484
00:26:07,173 --> 00:26:09,403
Не, тукли су те зато што си другачији.

485
00:26:09,576 --> 00:26:11,635
Мајка каже да сам само чудна патка.

486
00:26:11,811 --> 00:26:13,836
И она је у праву.

487
00:26:14,014 --> 00:26:15,846
Али знаш, Алане,

488
00:26:16,016 --> 00:26:18,917
понекад су то баш људи од којих нико ништа не замишља

489
00:26:19,085 --> 00:26:21,649
који раде ствари које нико не може замислити.

490
00:26:27,994 --> 00:26:30,725
Па, шта ћемо сада?

491
00:26:30,897 --> 00:26:32,888
Недостаје нам особља.

492
00:26:33,066 --> 00:26:34,431
Па, ми, ух, добијамо

493
00:26:34,601 --> 00:26:35,864
онда више особља.

494
00:26:36,036 --> 00:26:37,902
И како предлажете да се то уради?

495
00:26:48,769 --> 00:26:51,769

496
00:26:51,288 --> 00:26:54,388

497
00:29:06,319 --> 00:29:08,185
Ум, Алан Туринг

498
00:29:08,354 --> 00:29:09,981
да видим Стјуарта Мензиса.

499
00:29:10,156 --> 00:29:11,521
Врло добро, господине.

500
00:29:11,691 --> 00:29:13,659
Па ко су они?

501
00:29:13,827 --> 00:29:15,090
Ох, свакакве, заиста.

502
00:29:15,261 --> 00:29:16,888
Учитељ, инжењер,

503
00:29:17,063 --> 00:29:18,656
шачица ученика.

504
00:29:18,832 --> 00:29:20,322
И мислите да су квалификовани за Блетцхлеи

505
00:29:20,500 --> 00:29:22,059
јер су добри у укрштеним речима?

506
00:29:22,235 --> 00:29:24,226
Па, кажу да су добри, а сада ћемо сазнати,

507
00:29:24,404 --> 00:29:25,872

508
00:29:26,039 --> 00:29:27,666
Да бих помогао вашим напорима,

509
00:29:28,041 --> 00:29:30,203
налази се, десно од вас, зелена књига за гребање.

510
00:29:30,376 --> 00:29:31,741
У томе треба да правите белешке.

511
00:29:31,911 --> 00:29:33,436
Господо, имате шест минута

512
00:29:33,613 --> 00:29:35,581
у којој треба да заврши слагалицу, у ком тренутку,

513
00:29:35,749 --> 00:29:36,739
ја ћу...

514
00:29:39,619 --> 00:29:40,711
Извините, госпођо, ова соба је ограничена.

515
00:29:40,887 --> 00:29:42,218
Ох, извињавам се због мог кашњења.

516
00:29:42,388 --> 00:29:43,378
Аутобусу је пукла гума.

517
00:29:43,556 --> 00:29:46,048
Ух, могу ли да наставим, молим?

518
00:29:46,226 --> 00:29:48,024
- Хвала.
-Није вам дозвољено да уђете, госпођо.

519
00:29:48,194 --> 00:29:49,821
Ох, али касним само неколико минута.

520
00:29:50,029 --> 00:29:51,554
Секретарице треба да иду горе.

521
00:29:51,731 --> 00:29:53,256
Ова соба је за кандидате.

522
00:29:53,433 --> 00:29:55,401
Могу ли сада да наставим са овим, молим?

523
00:29:55,568 --> 00:29:57,900
Ја сам кандидат.

524
00:29:58,071 --> 00:29:59,061
За коју позицију?

525
00:29:59,239 --> 00:30:00,400
У писму се није тачно писало.

526
00:30:00,573 --> 00:30:01,870
Да, секретарице треба да иду горе.

527
00:30:02,041 --> 00:30:03,634
Речено је да је то строго поверљиво.

528
00:30:03,810 --> 00:30:05,369
шта се дешава?

529
00:30:05,545 --> 00:30:06,740
Решио сам

530
00:30:06,913 --> 00:30:08,312
а-укрштеница у новинама,

531
00:30:08,481 --> 00:30:10,040
и добио сам ово писмо у коме пише

532
00:30:10,216 --> 00:30:12,310
да сам био кандидат за неку врсту мистериозног посла.

533
00:30:12,485 --> 00:30:14,078
Моје име је Џоан Кларк.

534
00:30:14,254 --> 00:30:17,918
Госпођице, да ли сте заиста сами решили ову загонетку?

535
00:30:19,826 --> 00:30:21,760
Зашто мислиш да не бих могао сам да решим загонетку?

536
00:30:21,928 --> 00:30:23,418
- Заиста сам веома добар у...
-госпођо,

537
00:30:23,596 --> 00:30:24,757
- Мораћу да те замолим да...
- госпођице Кларк,

538
00:30:24,931 --> 00:30:26,399
Налазим кашњење

539
00:30:26,566 --> 00:30:31,128
под било којим околностима, ум, неприхватљиво.

540
00:30:32,772 --> 00:30:36,504

541
00:30:38,812 --> 00:30:40,678
Хвала.

542
00:30:41,681 --> 00:30:42,773
сада, ум,

543
00:30:42,949 --> 00:30:44,974
као што сам рекао, имате шест минута

544
00:30:45,151 --> 00:30:48,121
да, ух, завршим задатак пред тобом.

545
00:30:48,288 --> 00:30:50,985
Ух, господо и даме,

546
00:30:51,157 --> 00:30:53,751
почети.

547
00:31:20,653 --> 00:31:23,213
Шест минута.

548
00:31:23,389 --> 00:31:24,652
Да ли је то уопште могуће?

549
00:31:24,824 --> 00:31:26,883
Не, треба ми осам.

550
00:31:27,060 --> 00:31:28,824
Овде се не ради о укрштеним речима.

551
00:31:28,995 --> 00:31:30,360
Ради се о томе како један, ух,

552
00:31:30,530 --> 00:31:32,191
приступа решавању немогућег проблема.

553
00:31:32,365 --> 00:31:35,198
Да ли се ухватите у коштац са читавом ствари одједном или је поделите

554
00:31:35,368 --> 00:31:37,860
у мало...

555
00:31:38,037 --> 00:31:39,402
Јеси ли завршио?

556
00:31:39,572 --> 00:31:41,563
Да.

557
00:31:55,054 --> 00:31:57,250
Пет минута и 34 секунде.

558
00:31:57,423 --> 00:32:00,688
Рекао си да то урадиш за мање од шест.

559
00:32:00,860 --> 00:32:02,658
Честитам.

560
00:32:02,829 --> 00:32:05,764
Моја најтоплија добродошлица у службу Његовог Величанства.

561
00:32:05,932 --> 00:32:08,162
Ако кажеш коју реч о ономе што ћу ти показати,

562
00:32:08,334 --> 00:32:10,166
бићеш погубљен због велеиздаје.

563
00:32:11,237 --> 00:32:12,671
Лагаћеш своје пријатеље,

564
00:32:12,839 --> 00:32:14,603
своју породицу и све које сретнете

565
00:32:14,774 --> 00:32:17,106
о томе шта заиста радите.

566
00:32:18,611 --> 00:32:21,273
И шта је то што ми заправо радимо?

567
00:32:21,447 --> 00:32:23,347
Разбићемо нераскидиви нацистички код

568
00:32:23,516 --> 00:32:25,109
и победи у рату.

569
00:32:25,285 --> 00:32:27,515
Ох.

570
00:32:36,629 --> 00:32:39,257
Шта то читаш?

571
00:32:39,432 --> 00:32:41,696
Ради се о криптографији.

572
00:32:41,868 --> 00:32:43,336
Као тајне поруке?

573
00:32:43,536 --> 00:32:45,595
Није тајна.

574
00:32:45,772 --> 00:32:47,638
То је бриљантан део.

575
00:32:47,807 --> 00:32:50,902
Поруке које свако може да види, али нико не зна шта значе

576
00:32:51,077 --> 00:32:53,068
осим ако немате кључ.

577
00:32:58,418 --> 00:33:01,410
Како се то разликује од разговора?

578
00:33:01,587 --> 00:33:03,453
- Причамо?
-Када људи разговарају једни са другима,

579
00:33:03,623 --> 00:33:04,784
никад не кажу шта мисле.

580
00:33:04,958 --> 00:33:06,426
Кажу нешто друго,

581
00:33:06,592 --> 00:33:08,890
и од вас се очекује да једноставно знате шта они значе.

582
00:33:09,028 --> 00:33:11,497
Само ја никад не радим.

583
00:33:11,664 --> 00:33:15,259
Па, како је то другачије?

584
00:33:16,502 --> 00:33:17,901
Алане, имам смешан осећај

585
00:33:18,071 --> 00:33:19,971
бићеш веома добар у овоме.

586
00:33:45,965 --> 00:33:47,330
Лаку ноћ, Алане.

587
00:33:51,971 --> 00:33:53,939
Лаку ноћ.

588
00:34:06,019 --> 00:34:08,215
Чекај, Марион, долазим!

589
00:34:08,388 --> 00:34:10,356
Заобилазимо мања подешавања и онда се враћамо кроз...

590
00:34:10,523 --> 00:34:11,991
Назад на оне...

591
00:34:12,158 --> 00:34:13,956
Ух, опрезно, хоћеш ли?

592
00:34:14,127 --> 00:34:15,686
Ум, то није играчка.

593
00:34:15,862 --> 00:34:17,193
Смешно.

594
00:34:17,363 --> 00:34:18,353
Изгледа као играчка.

595
00:34:18,531 --> 00:34:20,863
Проклето велики 100,000 фунти.

596
00:34:21,034 --> 00:34:22,661
Стигао је твој нови минион.

597
00:34:22,835 --> 00:34:23,996
Јацк Гоод. упознали смо...

598
00:34:24,170 --> 00:34:26,502
Па, где је госпођица Цларке?

599
00:34:28,674 --> 00:34:30,972
Диван, зар не?

600
00:34:31,144 --> 00:34:35,980
То није само уобичајена фабрика за производњу млина.

601
00:34:36,149 --> 00:34:37,310
Мислим, па, као што сам рекао,

602
00:34:37,483 --> 00:34:40,748
то је веома важна, ух, фабрика радија.

603
00:34:40,920 --> 00:34:43,150
Ја-није, у ствари. Ух, па, ум,

604
00:34:43,322 --> 00:34:45,723
на спектру, ух... радио фабрика,

605
00:34:45,892 --> 00:34:48,554
овај-овај је-посебно...

606
00:34:59,005 --> 00:35:01,337
Зашто ниси у Блетцхлеију?

607
00:35:01,507 --> 00:35:04,374
Хвала вам пуно на посети, г. Туринг.

608
00:35:04,544 --> 00:35:06,740
- Да ли вам је путовање било пријатно?
- Сакупи своје ствари и идемо.

609
00:35:06,913 --> 00:35:09,746
Жао ми је, али не могу да прихватим вашу понуду.

610
00:35:09,916 --> 00:35:11,884
Сматрамо да је таква позиција

611
00:35:12,051 --> 00:35:13,576
тешко да би било прикладно.

612
00:35:13,753 --> 00:35:15,881
Прво сте зарадили дупло из математике.

613
00:35:16,055 --> 00:35:18,854
Али нажалост није ми дата прилика да постанем стипендиста.

614
00:35:19,025 --> 00:35:20,891
Ти припадаш Блечлију.

615
00:35:21,060 --> 00:35:23,495
Жао ми је, али за некога у мом положају

616
00:35:23,696 --> 00:35:25,926
живети... да...

617
00:35:26,099 --> 00:35:28,966
да ради у радио фабрици тако далеко од куће,

618
00:35:29,135 --> 00:35:31,126
са свим твојим људима, ум...

619
00:35:31,304 --> 00:35:33,432
то би било...

620
00:35:33,606 --> 00:35:35,370
непристојан.

621
00:35:36,843 --> 00:35:39,437
Шта то уопште значи?

622
00:35:44,317 --> 00:35:46,376
Имамо групу, ух, младих дама

623
00:35:46,552 --> 00:35:48,179
који нагињу свим нашим

624
00:35:48,387 --> 00:35:51,152
чиновнички послови:помоћници, преводиоци.

625
00:35:51,324 --> 00:35:53,725
Ух, живе заједно у граду.

626
00:35:53,893 --> 00:35:57,955
Да ли би то било прикладније окружење?

627
00:35:58,131 --> 00:36:01,999
Хм. Дакле, ја бих радио међу овим женама?

628
00:36:02,168 --> 00:36:03,658
Да.

629
00:36:06,239 --> 00:36:08,901
Дивне даме. Ух, чак организују друштвене догађаје

630
00:36:09,075 --> 00:36:11,407
у цркви Светог Мартина низ пут.

631
00:36:11,577 --> 00:36:13,671
Ух, стварно, цела ствар је прилично, ух...

632
00:36:13,846 --> 00:36:15,075
ух, ум...

633
00:36:15,248 --> 00:36:17,580
децороус.

634
00:36:21,954 --> 00:36:23,615
Сада, нећете имати одговарајућу безбедносну дозволу,

635
00:36:23,789 --> 00:36:26,520
наравно, па, ух, мораћемо мало да импровизујемо ствари.

636
00:36:26,692 --> 00:36:28,126
Зашто ми помажеш?

637
00:36:28,294 --> 00:36:30,194
Јер постоји само једна ствар која је важна

638
00:36:30,363 --> 00:36:32,422
у целом овом свету сада... да ли разумете?...

639
00:36:32,598 --> 00:36:33,963
а то је разбијање Енигме.

640
00:36:34,133 --> 00:36:37,103
Али-али, г. Туринг...

641
00:36:37,270 --> 00:36:39,329
зашто ми помажеш?

642
00:36:39,505 --> 00:36:42,668
Ох. хм...

643
00:36:42,842 --> 00:36:46,107
понекад су то баш људи од којих нико ништа не замишља

644
00:36:46,279 --> 00:36:49,840
који раде ствари које нико не може замислити.

645
00:37:07,900 --> 00:37:09,834
господине.

646
00:37:10,002 --> 00:37:10,992
Шта је ово?

647
00:37:11,170 --> 00:37:14,231
Тајни војни досије Алана Туринга.

648
00:37:14,407 --> 00:37:17,377
- Проклето је празан.
-Тачно.

649
00:37:17,543 --> 00:37:20,672
- То је празна манила коверта.
-Да.

650
00:37:20,846 --> 00:37:23,611
Па, онда си широм отворио случај, зар не?

651
00:37:23,816 --> 00:37:26,012
Ратни записи Алана Туринга нису само поверљиви,

652
00:37:26,185 --> 00:37:27,846
они су непостојећи.

653
00:37:28,020 --> 00:37:29,920
То значи да их се неко отарасио.

654
00:37:30,089 --> 00:37:31,682
Избрисао их. Спалио их.

655
00:37:31,857 --> 00:37:35,054
И та иста особа му је провалила у кућу и ништа није украла?

656
00:37:36,495 --> 00:37:38,657
Гуи Бургесс и Доналд Мацлеан.

657
00:37:38,831 --> 00:37:40,196
Шта су шпијуни из новина?

658
00:37:40,366 --> 00:37:41,697
Совјетски шпијуни.

659
00:37:41,867 --> 00:37:45,201
Али прво су били професори, зар не?

660
00:37:45,371 --> 00:37:47,271
Радикализован на Кембриџу,

661
00:37:47,440 --> 00:37:48,737
онда су се придружили Комунистичкој партији,

662
00:37:48,908 --> 00:37:50,603
затим Форин офис, па процуреле информације

663
00:37:50,776 --> 00:37:52,608
Стаљину за време рата.. сада

664
00:37:52,778 --> 00:37:55,179
можете ли се сетити још некога кога знамо ко је био на Кембриџу,

665
00:37:55,348 --> 00:37:58,249
онда је преузео нешто мутно и строго поверљиво када је избио рат?

666
00:37:58,417 --> 00:38:01,284
Мислите да би овај Алан Туринг могао бити совјетски агент?

667
00:38:01,454 --> 00:38:02,615
мислим...

668
00:38:02,788 --> 00:38:04,779
дешава се нешто веома озбиљно

669
00:38:04,957 --> 00:38:07,551
баш овде пред нашим носом.

670
00:38:07,727 --> 00:38:10,594
Зар не бисте желели да сазнате шта је то?

671
00:38:42,395 --> 00:38:43,829
Добродошли, даме.

672
00:38:43,996 --> 00:38:45,828
Ако желиш да ме пратиш.

673
00:38:45,998 --> 00:38:48,626
Неки су мислили да смо у рату

674
00:38:48,801 --> 00:38:51,099
са Немцима... нетачно.

675
00:38:51,270 --> 00:38:53,602
Ратовали смо са сатом.

676
00:38:53,773 --> 00:38:56,265
Британија је буквално умирала од глади.

677
00:38:56,442 --> 00:38:58,171
Американци су послали

678
00:38:58,344 --> 00:39:01,974
100.000 тона хране сваке недеље, и, ух, сваке недеље

679
00:39:02,148 --> 00:39:04,640
Немци би послали наш преко потребан хлеб

680
00:39:04,817 --> 00:39:06,410
до дна океана.

681
00:39:06,585 --> 00:39:10,749
Наш дневни неуспех објављен је у поноћ.

682
00:39:10,923 --> 00:39:14,689
И звук би прогањао наше нежељене снове.

683
00:39:14,860 --> 00:39:16,089
Означите...

684
00:39:16,262 --> 00:39:17,286
тоцк...

685
00:39:17,463 --> 00:39:18,487
тицк.

686
00:39:24,170 --> 00:39:25,763
Проклетство!

687
00:39:28,274 --> 00:39:30,834
- Шта се управо догодило?
- Поноћ...

688
00:39:31,010 --> 00:39:33,172
сав посао који смо данас урадили је бескористан.

689
00:39:33,346 --> 00:39:35,610
Ох, али не брини, имамо неколико сати

690
00:39:35,781 --> 00:39:38,045
пре него што сутрашње поруке почну да преплављују...

691
00:39:38,217 --> 00:39:40,379
и почињемо изнова.

692
00:39:41,821 --> 00:39:43,220
Од нуле.

693
00:39:43,389 --> 00:39:44,618
Мука ми је од овога.

694
00:39:44,790 --> 00:39:47,316
Четири сата преправљао матрицу прикључне плоче.

695
00:39:47,493 --> 00:39:48,654
Јуче три сата

696
00:39:48,828 --> 00:39:50,819
на његовим положајима ротора!

697
00:39:50,996 --> 00:39:53,727
- Не иди тамо.
-Види, Џоне, не.

698
00:39:53,899 --> 00:39:55,560
Да овај посао већ раније није био немогућ,

699
00:39:55,735 --> 00:39:58,397
- сада је проклето добро.
-Хугх, немој.

700
00:40:06,312 --> 00:40:09,145
Проклет био и ти и твоја бескорисна машина.

701
00:40:09,315 --> 00:40:12,808
Моја машина је начин на који ћемо победити.

702
00:40:12,985 --> 00:40:14,043
Стварно?

703
00:40:15,488 --> 00:40:18,048
Ова машина? Хмм?

704
00:40:18,224 --> 00:40:20,488
Говориш о овој проклетој машини?!

705
00:40:20,659 --> 00:40:22,286
- Хугх! Хугх! Хугх, немој!
-Хју! Хугх! Стани!

706
00:40:22,495 --> 00:40:24,657
Ти арогантно копиле.

707
00:40:24,897 --> 00:40:26,262
Можете нам помоћи.

708
00:40:26,432 --> 00:40:28,594
Могао би ово да убрзаш, али нећеш.

709
00:40:30,436 --> 00:40:31,926
Силази.

710
00:40:37,410 --> 00:40:39,674
У праву је, Алане.

711
00:40:39,845 --> 00:40:41,939
постоје...

712
00:40:42,114 --> 00:40:45,106
стварни војници покушавају да победе у стварном рату.

713
00:40:45,284 --> 00:40:46,410
брате мој

714
00:40:46,585 --> 00:40:49,077
штити конвоје са храном у морнарици.

715
00:40:49,255 --> 00:40:52,020
Моји рођаци управљају РАФ патролама.

716
00:40:52,191 --> 00:40:54,592
Сви моји пријатељи, сви они праве разлику,

717
00:40:54,760 --> 00:40:58,390
док смо само...док су наши дани

718
00:40:58,564 --> 00:41:00,623
не производећи ништа.

719
00:41:00,800 --> 00:41:03,326
Због тебе.

720
00:41:04,637 --> 00:41:06,799
Моја машина...

721
00:41:06,972 --> 00:41:09,407
радиће.

722
00:41:09,575 --> 00:41:11,703
Хајде, Петер.

723
00:41:51,851 --> 00:41:53,410
У реду

724
00:42:21,981 --> 00:42:23,949
Јоан?

725
00:42:34,627 --> 00:42:36,186
Ох.

726
00:42:44,503 --> 00:42:46,835
Ух, хоћеш ли...

727
00:42:48,807 --> 00:42:51,367
Можете ли направити

728
00:42:51,544 --> 00:42:52,670
мало више буке? Нисам баш сигуран

729
00:42:52,845 --> 00:42:53,869
- пробудила се моја газдарица.
-Ох, извини.

730
00:42:54,547 --> 00:42:56,208
Ох, ух, види.

731
00:42:56,382 --> 00:42:58,248
Мислим да је то најбоље што могу.

732
00:42:58,417 --> 00:42:59,816
Нема мушких посетилаца после мрака.

733
00:42:59,985 --> 00:43:01,578
па...

734
00:43:01,754 --> 00:43:04,052
шта си ми донео?

735
00:43:04,223 --> 00:43:05,657
Изволите.

736
00:43:05,824 --> 00:43:07,189
Ево.

737
00:43:07,359 --> 00:43:10,090
Неки мушкарци покушавају цвеће, знаш.

738
00:43:10,262 --> 00:43:12,754
Ово су стварне дешифроване Енигма поруке

739
00:43:12,932 --> 00:43:14,400
директно од нациста

740
00:43:14,567 --> 00:43:15,796
Врховна команда.

741
00:43:16,001 --> 00:43:17,264
„0600 сати.

742
00:43:17,436 --> 00:43:19,097
„Време данас је ведро.

743
00:43:19,271 --> 00:43:20,739
„Киша увече.

744
00:43:20,906 --> 00:43:22,271
Хајл Хитлер“.

745
00:43:22,441 --> 00:43:24,102
Па, јасно, та витална информација

746
00:43:24,276 --> 00:43:26,005
ће нас добити у рату.

747
00:43:26,178 --> 00:43:28,146
То је однос између шифрованог

748
00:43:28,347 --> 00:43:31,078
а-и дешифроване поруке које ме занимају.

749
00:43:31,250 --> 00:43:34,845
Можемо ли овде пронаћи траг који можемо уградити у Кристофера?

750
00:43:35,020 --> 00:43:36,078
Ко је Цхристопхер?

751
00:43:36,255 --> 00:43:38,280
Ох, он је, ух, он је моја машина.

752
00:43:38,457 --> 00:43:39,925
Дао си му име?

753
00:43:40,092 --> 00:43:42,561
Је ли то лоше име?

754
00:43:42,728 --> 00:43:44,196
бр.

755
00:43:45,631 --> 00:43:47,429
Не, нема везе.

756
00:43:53,238 --> 00:43:56,037
Да ли покушавате да направите своју универзалну машину?

757
00:43:57,543 --> 00:43:59,102
Прочитао сам твој рад

758
00:43:59,278 --> 00:44:01,474
- на универзитету.
-Да ли се то већ учи?

759
00:44:01,647 --> 00:44:03,741
Не. Не. Не, био сам прерано сазрео.

760
00:44:03,916 --> 00:44:05,475
па...

761
00:44:05,651 --> 00:44:07,483
ви сте теоретизирали машину која

762
00:44:07,653 --> 00:44:09,121
могао да реши било који проблем.

763
00:44:09,288 --> 00:44:11,154
Није урадио само једну ствар, урадио је све.

764
00:44:11,323 --> 00:44:13,417
Није било само програмабилно, већ се могло и репрограмирати.

765
00:44:13,592 --> 00:44:14,616
Мм.

766
00:44:14,793 --> 00:44:17,057
Да ли је то твоја идеја иза Кристофера?

767
00:44:17,229 --> 00:44:21,427
Па, људски мозак може врло брзо да израчуна велике суме...

768
00:44:21,600 --> 00:44:24,763
чак и Хју то може... али ја желим да Кристофер буде паметнији.

769
00:44:24,937 --> 00:44:27,463
Да направим прорачун и онда, ух...

770
00:44:27,640 --> 00:44:29,972
да одредимо шта даље.

771
00:44:30,142 --> 00:44:32,304
Као и особа.

772
00:44:32,478 --> 00:44:34,139
Размислите о томе.

773
00:44:34,313 --> 00:44:36,077
Електрични мозак.

774
00:44:36,248 --> 00:44:38,842
Дигитални рачунар.

775
00:44:39,018 --> 00:44:40,952
Дигитални рачунар.

776
00:44:42,421 --> 00:44:44,150
Хмм.

777
00:44:56,135 --> 00:44:59,503
ста се десава?

778
00:44:59,672 --> 00:45:01,197
ста се десава?

779
00:45:01,373 --> 00:45:03,501
Не. Не, не. Не, не, не! Не дирај то!

780
00:45:03,676 --> 00:45:05,201
- Остани позади.
-То је мој сто.

781
00:45:05,377 --> 00:45:06,776
Хвала Богу.

782
00:45:06,945 --> 00:45:08,538
Не бих волео да мислим да смо тражили

783
00:45:08,714 --> 00:45:11,046
- погрешан.
-Шта то радиш? ста се десава?

784
00:45:11,216 --> 00:45:13,048
Постоји шпијун

785
00:45:13,218 --> 00:45:14,549
у Блетцхлеи Парку.

786
00:45:14,720 --> 00:45:16,017
Морнарица мисли да је један од нас

787
00:45:16,188 --> 00:45:17,280
је совјетски двоструки агент, Алан.

788
00:45:17,456 --> 00:45:19,481
Ух...зашто?

789
00:45:19,658 --> 00:45:22,958
Наши момци су ово пресрели на путу за Москву.

790
00:45:23,095 --> 00:45:25,029
Изгледате познато?

791
00:45:28,467 --> 00:45:29,901
То је Беале шифра.

792
00:45:30,069 --> 00:45:34,370
Шифровано фразом из књиге или песме или...

793
00:45:40,846 --> 00:45:44,339
Не мислиш ваљда озбиљно да сам ово урадио?

794
00:45:44,516 --> 00:45:46,575
Двоструки агенти су таква копилад.

795
00:45:46,752 --> 00:45:48,686
Изоловани усамљеници.

796
00:45:48,854 --> 00:45:51,255
Нема везаности за пријатеље или породицу.

797
00:45:51,423 --> 00:45:53,551
Арогантан.

798
00:45:53,726 --> 00:45:55,660
Знаш ли неког таквог?

799
00:46:00,165 --> 00:46:02,133
Хм, знам да ти се не свиђам,

800
00:46:02,334 --> 00:46:04,735
али то ме не чини

801
00:46:04,903 --> 00:46:06,735
совјетски шпијун.

802
00:46:06,905 --> 00:46:09,738
Ништа необично, господине.

803
00:46:09,908 --> 00:46:11,672
Заиста.

804
00:46:11,844 --> 00:46:13,005
Мм, у реду.

805
00:46:15,748 --> 00:46:17,614
Министарство унутрашњих послова можда вас сада штити,

806
00:46:17,783 --> 00:46:19,046
али пре или касније

807
00:46:19,218 --> 00:46:20,617
погрешићете.

808
00:46:20,786 --> 00:46:23,551
И не треба да се трудим да те отпустим.

809
00:46:23,722 --> 00:46:26,851
Обесиће те због издаје.

810
00:46:46,745 --> 00:46:48,474
Здраво.

811
00:46:50,282 --> 00:46:52,614
Чуо сам шта се догодило.

812
00:46:52,785 --> 00:46:56,585
То је све о чему девојке у колиби 3 могу да причају.

813
00:46:56,755 --> 00:47:00,555
Имам идеју шта би вас могло развеселити.

814
00:47:02,561 --> 00:47:04,222
Па зато што нема писма

815
00:47:04,396 --> 00:47:06,330
може бити кодиран као сам, већ их има прегршт

816
00:47:06,498 --> 00:47:08,660
подешавања која се могу одбити на самом почетку.

817
00:47:13,138 --> 00:47:15,004
Је ли то твој тим?

818
00:47:15,174 --> 00:47:16,835
- Да.
-Хоћемо ли да се поздравимо?

819
00:47:17,009 --> 00:47:18,408
- Не.
-Здраво.

820
00:47:19,678 --> 00:47:21,407
Рекао сам ти да то не радиш.

821
00:47:23,081 --> 00:47:25,175
- Алане.
-Ух, Хугх, х-здраво.

822
00:47:25,350 --> 00:47:27,114
- Нисам знао да пијеш.
-Не, заиста.

823
00:47:27,286 --> 00:47:28,845
Само пијуцка пену.

824
00:47:29,021 --> 00:47:30,750
Па, одаћу вам малу тајну, госпођице...?

825
00:47:30,923 --> 00:47:31,913
Цларке.

826
00:47:32,090 --> 00:47:33,319
- Гђице Цларке.
-Молим те.

827
00:47:33,492 --> 00:47:35,256
Пена је и мој омиљени део.

828
00:47:35,427 --> 00:47:36,519
Да ли је стварно?

829
00:47:36,695 --> 00:47:38,129
Дођите и придружите нам се на пићу?

830
00:47:38,297 --> 00:47:39,594
Бићемо тамо за тренутак.

831
00:47:39,765 --> 00:47:41,824
гђице Цларке.

832
00:47:46,705 --> 00:47:48,537
Па, свиђаш му се.

833
00:47:48,707 --> 00:47:50,471
- Да. -Ти...

834
00:47:50,642 --> 00:47:54,272
г-натерао сам га да те заволи.

835
00:47:54,446 --> 00:47:55,777
Да.

836
00:47:55,948 --> 00:47:57,211
Зашто?

837
00:47:57,382 --> 00:47:59,282
Зато што сам жена у мушком послу,

838
00:47:59,451 --> 00:48:01,852
а ја немам луксуз да будем магарац.

839
00:48:02,020 --> 00:48:03,954
Алан...

840
00:48:04,122 --> 00:48:06,284
није важно колико си паметан,

841
00:48:06,458 --> 00:48:08,392
Енигма је увек паметнија.

842
00:48:08,560 --> 00:48:10,050
Ако заиста

843
00:48:10,229 --> 00:48:11,526
желите да решите своју загонетку,

844
00:48:11,697 --> 00:48:13,665
онда ће вам требати сва помоћ

845
00:48:13,832 --> 00:48:15,857
можете добити, а они не иду

846
00:48:16,034 --> 00:48:19,470
да ти помогне ако им се не свиђаш.

847
00:48:26,144 --> 00:48:29,341
- Шта је то?
-Јабуке.

848
00:48:29,514 --> 00:48:31,710
- Не.
-Ох, стварно јесу.

849
00:48:31,884 --> 00:48:35,821
Хм, ја... па, госпођице Цларке, Јоан заправо, ум...

850
00:48:35,988 --> 00:48:37,820
рекао да ће бити...

851
00:48:37,990 --> 00:48:40,482
Лепо је да вам свима нешто донесем.

852
00:48:40,659 --> 00:48:42,093
Па смо ту. ја...

853
00:48:42,261 --> 00:48:43,353
Хвала.

854
00:48:43,528 --> 00:48:45,189
Волим јабуке.

855
00:48:45,364 --> 00:48:47,196
Све најбоље за гђицу Цларке.

856
00:48:47,366 --> 00:48:49,334
У шуми су двоје људи,

857
00:48:49,468 --> 00:48:51,527
и, хм, налете на медведа.

858
00:48:51,703 --> 00:48:54,070
Прва особа клечи на колена да би се помолила.

859
00:48:54,239 --> 00:48:56,037
Друга особа почиње да везује своје чизме.

860
00:48:56,208 --> 00:48:57,835
Прва особа пита другу особу,

861
00:48:58,010 --> 00:48:59,535
„Драги пријатељу, шта радиш?

862
00:48:59,711 --> 00:49:01,236
Ти-ти-не можеш побећи од медведа."

863
00:49:01,413 --> 00:49:03,211
Ух, на шта друга особа одговара,

864
00:49:03,382 --> 00:49:04,543
„Не морам.

865
00:49:04,716 --> 00:49:07,742
Морам само да те престигнем."

866
00:49:17,262 --> 00:49:20,232
Бићу с-са Цхристопхером, ако ме неком затребам.

867
00:49:20,399 --> 00:49:23,334
Ако претпоставимо да је квадратни корен од два

868
00:49:23,535 --> 00:49:26,732
је рационалан број, онда можемо рећи

869
00:49:26,905 --> 00:49:29,033
да је квадратни корен из два

870
00:49:29,207 --> 00:49:31,539
је А преко Б...

871
00:49:31,710 --> 00:49:33,872
где су А и Б

872
00:49:34,046 --> 00:49:37,482
су цели бројеви и Б није нула.

873
00:49:37,649 --> 00:49:39,640
Г. Туринг, преносимо белешке, зар не?

874
00:49:39,818 --> 00:49:41,377
Не, господине.

875
00:49:45,924 --> 00:49:50,828
Само би Тјуринг преносио белешке написане бесмислицама.

876
00:49:56,168 --> 00:49:57,397
У реду, господо,

877
00:49:57,569 --> 00:50:00,061
не заборавите своју алгебру током паузе.

878
00:50:00,238 --> 00:50:03,799
Пријатан одмор, а ми ћемо наставити

879
00:50:03,976 --> 00:50:07,139
твоји ирационални кад се вратиш.

880
00:50:23,245 --> 00:50:26,245

881
00:50:38,643 --> 00:50:40,111
Мм.

882
00:50:42,114 --> 00:50:44,640
Али Ојлерова теорема вам то одмах даје.

883
00:50:44,816 --> 00:50:47,012
хм...

884
00:50:55,861 --> 00:50:57,693
Ево. Погледај ово.

885
00:50:59,531 --> 00:51:02,933
Ако водите жице преко матрице прикључне плоче дијагонално,

886
00:51:03,135 --> 00:51:06,036
елиминисаће положај ротора 500 пута брже.

887
00:51:06,204 --> 00:51:08,366
То је, ух...

888
00:51:08,540 --> 00:51:11,032
заправо није сасвим страшна идеја.

889
00:51:13,178 --> 00:51:15,340
Мислим да је то био Алан за "хвала".

890
00:51:19,251 --> 00:51:20,685
Ух, то је мој сендвич.

891
00:51:20,852 --> 00:51:23,082
Не волиш сендвиче.

892
00:51:36,334 --> 00:51:38,428
Јеси ли нервозан?

893
00:52:01,226 --> 00:52:03,695
Шта се сада дешава?

894
00:52:03,862 --> 00:52:07,560
Требало би да реши дневна подешавања Енигме.

895
00:52:22,647 --> 00:52:24,638
Колико дуго?

896
00:52:37,295 --> 00:52:41,493
Сиег Хеил! Сиег Хеил!

897
00:52:41,666 --> 00:52:44,465
Немачка војска се раширила широм Европе,

898
00:52:44,636 --> 00:52:47,333
од Пољске до Србије, Литваније до Данске,

899
00:52:47,506 --> 00:52:48,769
Норвешке у Француску.

900
00:52:48,940 --> 00:52:51,773
Нацистичка застава се сада вијори са више од две десетине

901
00:52:51,943 --> 00:52:53,502
националне престонице.

902
00:52:53,678 --> 00:52:55,407
Њихова кампања расте у бесу

903
00:52:55,580 --> 00:52:57,309
као што се слободна Европа распада.

904
00:53:37,822 --> 00:53:40,314
Ох, још увек траје.

905
00:53:40,492 --> 00:53:42,221
- Добро јутро, господине.
-Јутро, Маргарет.

906
00:53:42,394 --> 00:53:44,226
Зупчаници се стално врте.

907
00:53:44,396 --> 00:53:46,160
Ротори и даље.

908
00:53:46,331 --> 00:53:47,890
То је бескрајно.

909
00:53:48,066 --> 00:53:50,797
Без резултата на видику?

910
00:53:50,969 --> 00:53:52,368
бр.

911
00:53:54,673 --> 00:53:57,734
Ау.

912
00:54:05,650 --> 00:54:07,084
Туринг.

913
00:54:18,363 --> 00:54:19,592
Туринг,

914
00:54:19,764 --> 00:54:22,028
- отвори проклета врата.
-Ух, не.

915
00:54:22,200 --> 00:54:23,668
бр.

916
00:54:25,103 --> 00:54:26,935
Отворите врата или ћемо их разбити.

917
00:54:27,105 --> 00:54:30,735
Не могу да те пустим унутра! Ја-ја...не могу дозволити да се мешаш.

918
00:54:30,909 --> 00:54:32,274
Хајде онда.

919
00:54:39,584 --> 00:54:41,074
Искључите ту ствар.

920
00:54:41,253 --> 00:54:43,915
Не. Немој, молим те. молим те.

921
00:54:44,089 --> 00:54:45,716
Молим те! Молим те!

922
00:54:45,890 --> 00:54:46,880
Не!

923
00:54:47,058 --> 00:54:48,048
Н-бр. Не!

924
00:54:48,226 --> 00:54:49,887
Немој!

925
00:54:52,797 --> 00:54:55,232
Па, онда, изгледа да си велики

926
00:54:55,400 --> 00:54:57,698
скупа машина не ради.

927
00:54:59,237 --> 00:55:00,602
Има.

928
00:55:00,772 --> 00:55:01,967
Дивно.

929
00:55:02,140 --> 00:55:04,199
Дакле, разбио си Енигму?

930
00:55:04,376 --> 00:55:06,936
Било је само...

931
00:55:07,112 --> 00:55:09,308
с-још увек ради.

932
00:55:09,481 --> 00:55:11,711
Ово је мој сарадник из Министарства унутрашњих послова.

933
00:55:11,883 --> 00:55:13,510
Видите, сто хиљада фунти

934
00:55:13,718 --> 00:55:15,413
је прилично много новца,

935
00:55:15,587 --> 00:55:18,579
а он је ту да види шта имаш да покажеш за то.

936
00:55:18,757 --> 00:55:21,988
Ти... никад нећеш разумети

937
00:55:22,160 --> 00:55:26,461
важност онога што ја овде стварам!

938
00:55:26,631 --> 00:55:29,828
Да ли сте дешифровали неку немачку поруку?

939
00:55:30,001 --> 00:55:32,629
Један једини?

940
00:55:32,804 --> 00:55:36,434
Можете ли указати на нешто што сте постигли?

941
00:55:36,608 --> 00:55:39,839
Хмм. Ваше финансирање је порасло,

942
00:55:40,011 --> 00:55:42,309
и наше стрпљење је истекло.

943
00:55:42,480 --> 00:55:44,073
Са великим задовољством

944
00:55:44,249 --> 00:55:46,513
да сам коначно у стању да ово кажем.

945
00:55:46,685 --> 00:55:50,087
Алане Туринг, отпуштен си.

946
00:55:50,255 --> 00:55:54,158
Испратите г. Туринга из просторија.

947
00:55:54,326 --> 00:55:57,261
бр.

948
00:55:57,429 --> 00:55:59,693
Молим?

949
00:56:03,535 --> 00:56:07,438
Ако отпустиш Алана...

950
00:56:07,605 --> 00:56:09,699
па, онда ћеш и мене морати да отпустиш.

951
00:56:09,874 --> 00:56:12,536
Шта забога говориш?

952
00:56:12,711 --> 00:56:14,145
Верујте ми када вам кажем да нема никога

953
00:56:14,312 --> 00:56:17,612
ко би радије рекао ово мање од мене, али...

954
00:56:18,283 --> 00:56:19,273
он је у праву.

955
00:56:19,451 --> 00:56:21,510
Алан је у праву.

956
00:56:21,686 --> 00:56:23,814
Његова машина може да ради, и вероватно јесте

957
00:56:23,988 --> 00:56:25,888
најбоља шанса коју имамо.

958
00:56:26,057 --> 00:56:28,321
Боже, невјероватно је.

959
00:56:28,493 --> 00:56:30,552
Ако их отпустиш...

960
00:56:30,729 --> 00:56:33,130
мораћеш и мене да отпустиш.

961
00:56:33,298 --> 00:56:35,027
И ја.

962
00:56:35,200 --> 00:56:38,363
Ми смо најбољи криптографски умови у Британији.

963
00:56:38,536 --> 00:56:40,504
Хоћете ли нас све отпустити?

964
00:56:40,672 --> 00:56:43,073
Команданте, дајте нам бар још мало времена

965
00:56:43,241 --> 00:56:45,733
Шест месеци, и ако машина не производи

966
00:56:45,910 --> 00:56:47,639
било каквих резултата који су нам потребни, онда ћемо се вратити

967
00:56:47,812 --> 00:56:50,042
да радиш ствари на стари начин...шта кажеш на то?

968
00:56:56,755 --> 00:56:58,883
Један месец.

969
00:56:59,057 --> 00:57:00,491
А онда, помози ми Боже,

970
00:57:00,658 --> 00:57:02,524
сви сте отишли.

971
00:57:02,694 --> 00:57:04,389
Ох, остави га.

972
00:57:11,770 --> 00:57:13,932
Хвала.

973
00:57:14,105 --> 00:57:15,436
Нема на чему.

974
00:57:17,008 --> 00:57:18,840
Ох, и, Алане, твоја машина...

975
00:57:22,113 --> 00:57:23,842
...боље је, проклетство.

976
00:57:32,590 --> 00:57:33,580
Хугх.

977
00:57:34,459 --> 00:57:35,949
кунем се...

978
00:57:36,795 --> 00:57:40,129
Ја нисам шпијун.

979
00:57:40,298 --> 00:57:42,926
Ох, за име Бога, наравно да ниси проклети шпијун.

980
00:57:43,101 --> 00:57:44,262
ста?

981
00:57:44,436 --> 00:57:45,801
Деннистон ми је дао Беале шифру,

982
00:57:45,970 --> 00:57:47,131
и погоди шта?

983
00:57:47,305 --> 00:57:48,466
Ја сам га разбио.

984
00:57:48,640 --> 00:57:50,870
„Иштите, и даће вам се;

985
00:57:51,042 --> 00:57:53,443
тражите и наћи ћете“. Матеј 7:7.

986
00:57:53,611 --> 00:57:55,909
То је био кључ.

987
00:57:56,080 --> 00:57:58,981
Превише једноставно за такве попут вас.

988
00:58:00,385 --> 00:58:03,047
Штета што се Деннистон не слаже.

989
00:58:12,263 --> 00:58:14,630
Уђи.

990
00:58:16,835 --> 00:58:19,327
Господине, мислим да имам Туринга.

991
00:58:19,504 --> 00:58:20,903
Пратио сам га

992
00:58:21,072 --> 00:58:23,370
синоћ у паб, где је срео типа.

993
00:58:23,575 --> 00:58:24,565
Разменили су коверат.

994
00:58:24,742 --> 00:58:26,335
Па пратим овог другог момка,

995
00:58:26,511 --> 00:58:28,138
подигни га, добро га протреси.

996
00:58:29,814 --> 00:58:32,112
Он је пудер. Признао је.

997
00:58:32,283 --> 00:58:33,614
ста?

998
00:58:33,785 --> 00:58:36,015
Човек је то признао. Арнолд Мурраи.

999
00:58:36,187 --> 00:58:38,918
Виси се у том пабу; мушкарци му плаћају да прође.

1000
00:58:39,090 --> 00:58:40,785
Туринг је један од људи који су платили.

1001
00:58:40,959 --> 00:58:42,120
Овде је само господин Мурраи

1002
00:58:42,293 --> 00:58:43,988
онда има светлу идеју

1003
00:58:44,162 --> 00:58:46,961
да је после тога са пријатељем опљачкао Турингову кућу.

1004
00:58:47,131 --> 00:58:48,621
То је оно што Тјуринг крије.

1005
00:58:48,800 --> 00:58:50,962
Па, он је кретен, а не шпијун.

1006
00:58:51,135 --> 00:58:52,364
- Не.
-Шта је било?

1007
00:58:52,537 --> 00:58:54,096
Можемо наплатити универзитетског професора

1008
00:58:54,239 --> 00:58:55,638
- са непристојношћу.
- Не, ово је...

1009
00:58:55,807 --> 00:58:57,172
то је проклето смеће.

1010
00:58:57,342 --> 00:58:58,332
Туринг планира нешто важно...

1011
00:58:58,510 --> 00:59:00,774
Он је починио злочин и прекршио је закон.

1012
00:59:00,945 --> 00:59:02,674
И са момком. Исусе Христе,

1013
00:59:02,847 --> 00:59:04,440
- проклето је одвратно.
-Ово није

1014
00:59:04,616 --> 00:59:06,106
истрагу коју сам водио.

1015
00:59:06,284 --> 00:59:08,378
Уведите га.

1016
00:59:08,553 --> 00:59:10,487
Чекај.

1017
00:59:10,655 --> 00:59:11,645
Дозволите ми да га испитам.

1018
00:59:11,823 --> 00:59:13,951
молим те. Дај ми пола сата насамо,

1019
00:59:14,125 --> 00:59:15,957
а онда се кунем да ћу провести следећи месец

1020
00:59:16,127 --> 00:59:18,357
обављање задатака на онолико случајева за смеће колико желите.

1021
00:59:18,530 --> 00:59:21,329
У реду. Сад, хоће ли ми неко дати налог

1022
00:59:21,499 --> 00:59:23,524
за хапшење Алана Тјуринга.

1023
00:59:40,218 --> 00:59:41,379
Алане?

1024
00:59:41,553 --> 00:59:44,545
Кристофер се једноставно не креће довољно брзо.

1025
00:59:44,722 --> 00:59:47,555
- Требало би да разговарамо.
-А чак и са дијагоналном таблом,

1026
00:59:47,725 --> 00:59:49,250
још увек не елиминише подешавања тако брзо

1027
00:59:49,427 --> 00:59:51,156
- како нам треба да би...
-Одлазим.

1028
00:59:51,329 --> 00:59:52,990
Али ти си управо ушао.

1029
00:59:53,164 --> 00:59:54,256
бр.

1030
00:59:54,432 --> 00:59:56,196
Не. Блетцхлеи.

1031
00:59:56,367 --> 00:59:57,425
ста?

1032
00:59:57,602 --> 00:59:58,865
То су моји родитељи.

1033
00:59:59,037 --> 01:00:01,335
Имам 25 година, неожењен сам, живим сам,

1034
01:00:01,506 --> 01:00:02,735
и желе ме кући.

1035
01:00:02,907 --> 01:00:04,898
То је смешно.

1036
01:00:05,076 --> 01:00:06,669
То су моји родитељи.

1037
01:00:06,844 --> 01:00:10,337
Ти... не можеш да одеш... нећу ти дозволити.

1038
01:00:10,515 --> 01:00:13,382
"Недостајаћеш ми." То је оно што нормалан човек

1039
01:00:13,551 --> 01:00:16,179
– могло би се рећи у овој ситуацији.
-Није ме брига шта је нормално.

1040
01:00:16,321 --> 01:00:17,584
Шта сам ја требао

1041
01:00:17,755 --> 01:00:20,747
да радиш, Алане?

1042
01:00:20,925 --> 01:00:22,484
Нећу...

1043
01:00:22,694 --> 01:00:24,184
одрећи се мојих родитеља.

1044
01:00:25,229 --> 01:00:27,630
Ви... имате прилику овде

1045
01:00:27,799 --> 01:00:29,631
да стварно искористите свој живот.

1046
01:00:29,801 --> 01:00:32,429
И завршити као ти? Не, хвала.

1047
01:00:32,604 --> 01:00:34,732
Жао ми је што си усамљен.

1048
01:00:34,906 --> 01:00:38,069
Али Енигма вас неће спасити.

1049
01:00:38,242 --> 01:00:40,802
Можеш ли то дешифровати, ти крхки нарцисо?

1050
01:00:40,979 --> 01:00:42,003
Или бисте желели да одем и донесем

1051
01:00:42,213 --> 01:00:43,703
твој драгоцени Цхристопхер да помогне?

1052
01:00:49,821 --> 01:00:51,050
жао ми је.

1053
01:00:51,222 --> 01:00:53,156
Мм...

1054
01:00:58,062 --> 01:01:01,157
Желим те... Желим да останеш јер ми се свиђаш.

1055
01:01:01,332 --> 01:01:04,597
Волим... разговарати с тобом.

1056
01:01:04,769 --> 01:01:07,101
И ја волим да причам са тобом, Алане.

1057
01:01:12,443 --> 01:01:14,810
А шта да нисте сами?

1058
01:01:14,979 --> 01:01:16,913
Шта ако имаш мужа?

1059
01:01:18,616 --> 01:01:20,584
Имаш ли једно на уму?

1060
01:01:20,752 --> 01:01:22,117
Да.

1061
01:01:22,286 --> 01:01:23,913
Хугх?

1062
01:01:24,088 --> 01:01:26,022
Хју је ужасно привлачан, даћу ти то,

1063
01:01:26,190 --> 01:01:28,318
али не мислим да је он баш онај који се венчава.

1064
01:01:28,493 --> 01:01:31,485
Не, нисам мислио на Хугха.

1065
01:01:31,663 --> 01:01:33,188
Или Петер.

1066
01:01:33,364 --> 01:01:35,458
Петер је тако тих.

1067
01:01:39,937 --> 01:01:41,837
Ох, мој Боже.

1068
01:01:42,006 --> 01:01:43,303
Али ово има смисла.

1069
01:01:43,474 --> 01:01:44,942
Јеси ли ме управо запросио?

1070
01:01:45,109 --> 01:01:47,737
Па, то је логична ствар.

1071
01:01:47,945 --> 01:01:50,209
- Ово је смешно.
-Ово су твоји родитељи.

1072
01:01:50,381 --> 01:01:53,840
Не могу... да верујем да се ово дешава.

1073
01:01:55,720 --> 01:01:57,882
Мм. Јоан...

1074
01:01:59,557 --> 01:02:01,889
Да ли је ваше средње име Царолине или Цатхерине?

1075
01:02:02,060 --> 01:02:05,052
- Елизабетх.
- Ум, Џоан Елизабет...

1076
01:02:05,229 --> 01:02:07,027
Кларк, хм...

1077
01:02:09,233 --> 01:02:12,168
...хоћеш ли се удати за мене?

1078
01:02:20,678 --> 01:02:22,476
прелепо је.

1079
01:02:22,613 --> 01:02:26,641
Па знам да није уобичајено, али...

1080
01:02:26,784 --> 01:02:29,651
ко је волео обично?

1081
01:02:29,787 --> 01:02:30,811
Имала га је у обе руке...

1082
01:02:32,156 --> 01:02:34,955
И погледала ме је својим срнећим очима и рекла,

1083
01:02:35,159 --> 01:02:37,150
„Да ли треба да то ставим у уста?“

1084
01:02:37,328 --> 01:02:41,060
А ја сам рекао, "Да. Знате, на француски начин."

1085
01:02:41,232 --> 01:02:42,927
Па она га убаци,

1086
01:02:43,101 --> 01:02:44,762
стеже усне око њега,

1087
01:02:44,936 --> 01:02:47,871
и почне да пјевуши крваву Марсељезу.

1088
01:02:51,709 --> 01:02:52,904
Дођи на плес.

1089
01:02:53,077 --> 01:02:54,067
Не, не, не, можеш да играш

1090
01:02:54,245 --> 01:02:55,235
са својим вереником кад год желите.

1091
01:02:55,413 --> 01:02:56,710
Управо сада, овог тренутка...

1092
01:02:56,881 --> 01:02:58,610
мој ред.

1093
01:03:26,410 --> 01:03:28,037
Шта је било?

1094
01:03:33,651 --> 01:03:35,415
Ш-Шта ако...

1095
01:03:40,658 --> 01:03:43,423
Шта ако не желим да будем...

1096
01:03:43,594 --> 01:03:46,859
са Јоан И-на тај начин?

1097
01:03:49,100 --> 01:03:51,296
Зато што си хомосексуалац?

1098
01:03:55,273 --> 01:03:57,469
сумњао сам.

1099
01:03:57,642 --> 01:03:58,939
Па, треба ли да јој кажем

1100
01:03:59,110 --> 01:04:00,635
да сам имао...

1101
01:04:00,812 --> 01:04:02,576
афере са мушкарцима?

1102
01:04:02,747 --> 01:04:04,579
Знате, у мом...

1103
01:04:04,749 --> 01:04:07,582
додуше ограничено искуство,

1104
01:04:07,752 --> 01:04:10,016
жене... имају тенденцију да буду мало осетљиве

1105
01:04:10,188 --> 01:04:13,180
о случајном браку са хомосексуалцима.

1106
01:04:13,357 --> 01:04:15,519
Можда не ширење ових информација о томе може бити

1107
01:04:15,693 --> 01:04:16,956
у вашем најбољем интересу.

1108
01:04:19,530 --> 01:04:20,520
бринем за њу,

1109
01:04:20,698 --> 01:04:22,689
Ја заиста. ја...

1110
01:04:26,270 --> 01:04:27,829
Ја-ја... само не знам

1111
01:04:28,005 --> 01:04:31,270
ако могу, ум... претварати се.

1112
01:04:31,442 --> 01:04:33,877
Не можеш никоме рећи, Алане.

1113
01:04:34,045 --> 01:04:36,139
То је противзаконито.

1114
01:04:36,314 --> 01:04:39,011
А Деннистон тражи сваки изговор који може

1115
01:04:39,183 --> 01:04:40,548
да те склоним.

1116
01:04:40,718 --> 01:04:42,015
Знам.

1117
01:04:42,186 --> 01:04:43,779
Ово мора остати тајна.

1118
01:04:43,955 --> 01:04:45,980
Хајде, твој је ред.

1119
01:04:46,157 --> 01:04:47,955
Ах. У реду.

1120
01:06:09,874 --> 01:06:11,205
Шоља чаја?

1121
01:06:11,375 --> 01:06:14,242
Не, хвала.

1122
01:06:26,557 --> 01:06:29,219
Г. Туринг, могу ли вам открити тајну?

1123
01:06:29,393 --> 01:06:30,952
Прилично сам добар са њима.

1124
01:06:31,128 --> 01:06:33,119
Ту сам да ти помогнем.

1125
01:06:35,633 --> 01:06:37,294
Ох, јасно.

1126
01:06:44,275 --> 01:06:46,141
Могу ли машине да мисле?

1127
01:06:46,310 --> 01:06:49,405
Ох, дакле, прочитали сте неке од мојих објављених радова?

1128
01:06:49,547 --> 01:06:51,606
Шта те тера да то кажеш?

1129
01:06:51,782 --> 01:06:54,308
Па, зато што седим у полицијској станици,

1130
01:06:54,485 --> 01:06:57,614
оптужен да је молио младића да ми додирне пенис

1131
01:06:57,788 --> 01:07:01,281
а управо сте ме питали да ли машине могу да мисле.

1132
01:07:02,860 --> 01:07:04,453
Па, могу ли?

1133
01:07:05,997 --> 01:07:09,695
Да ли би машине икада могле да размишљају као људска бића?

1134
01:07:10,468 --> 01:07:12,300
Већина људи каже да није.

1135
01:07:12,470 --> 01:07:14,837
Ви нисте већина људи.

1136
01:07:16,941 --> 01:07:20,275
Па, проблем је што... постављаш глупо питање.

1137
01:07:20,411 --> 01:07:22,175
ја сам?

1138
01:07:22,346 --> 01:07:24,144
Наравно машине...

1139
01:07:24,315 --> 01:07:27,717
не могу да размишљају као људи.

1140
01:07:27,885 --> 01:07:31,549
Машина је другачија... од човека.

1141
01:07:32,990 --> 01:07:35,118
Дакле, они мисле другачије.

1142
01:07:38,729 --> 01:07:41,824
Интересантно питање је, само зато што нешто, ух,

1143
01:07:41,999 --> 01:07:43,398
мисли другачије од тебе,

1144
01:07:43,567 --> 01:07:46,332
да ли то значи да не размишља?

1145
01:07:48,072 --> 01:07:51,007
Па, ми дозвољавамо људима да имају такве разлике

1146
01:07:51,175 --> 01:07:52,643
један од другог.

1147
01:07:55,846 --> 01:07:58,076
Ти волиш јагоде, ја мрзим клизање,

1148
01:07:58,249 --> 01:08:00,911
ти... плачеш на тужним филмовима,

1149
01:08:01,085 --> 01:08:04,817
Ја сам... алергичан на полен.

1150
01:08:04,989 --> 01:08:07,515
Шта је смисао различитих укуса,

1151
01:08:07,691 --> 01:08:09,989
различите... преференције

1152
01:08:10,161 --> 01:08:12,994
ако не кажем да наш мозак ради другачије,

1153
01:08:13,164 --> 01:08:15,690
да мислимо другачије?

1154
01:08:17,101 --> 01:08:18,830
И ако то можемо рећи једни о другима,

1155
01:08:19,003 --> 01:08:21,700
зашто онда не можемо рећи исто за мозак...

1156
01:08:22,706 --> 01:08:25,732
изграђен од бакра и жице, челика?

1157
01:08:25,910 --> 01:08:27,878
и то је...

1158
01:08:28,045 --> 01:08:29,945
овај велики папир који си написао?

1159
01:08:30,114 --> 01:08:31,513
како се то зове?

1160
01:08:31,682 --> 01:08:34,413
„Игра имитације“.

1161
01:08:34,585 --> 01:08:35,575
Тачно, то је...

1162
01:08:35,753 --> 01:08:36,743
о томе се ради?

1163
01:08:42,626 --> 01:08:43,855
Да ли желите да играте?

1164
01:08:44,028 --> 01:08:45,655
Играти?

1165
01:08:45,863 --> 01:08:47,058
То је игра.

1166
01:08:47,231 --> 01:08:49,427
Нека врста теста.

1167
01:08:49,600 --> 01:08:52,592
За утврђивање да ли је нешто...

1168
01:08:52,770 --> 01:08:54,829
машина или човека.

1169
01:08:55,039 --> 01:08:56,803
Како да играм?

1170
01:08:56,974 --> 01:08:58,965
Па, ту су судија и субјект, и...

1171
01:08:59,143 --> 01:09:01,544
судија поставља питања,

1172
01:09:01,712 --> 01:09:03,771
и, у зависности од одговора субјекта,

1173
01:09:03,948 --> 01:09:06,280
одређује с ким разговара...

1174
01:09:06,450 --> 01:09:11,081
са чиме прича, и, хм...

1175
01:09:11,255 --> 01:09:13,986
Све што треба да урадите је да ми поставите питање.

1176
01:09:19,497 --> 01:09:21,124
Шта сте радили током рата?

1177
01:09:21,298 --> 01:09:23,494
Радио сам у фабрици радија.

1178
01:09:25,769 --> 01:09:27,760
Шта сте заправо радили током рата?

1179
01:09:32,143 --> 01:09:34,237
да ли обраћаш пажњу?

1180
01:09:53,030 --> 01:09:55,089
Проклетство!

1181
01:10:02,273 --> 01:10:05,470
Ускоро нам истиче време. Месец дана.

1182
01:10:05,643 --> 01:10:07,543
Дакле, то је то, зар не?

1183
01:10:07,711 --> 01:10:10,180
Ох, невоља је у томе што није важно колико ћемо то побољшати.

1184
01:10:10,347 --> 01:10:11,940
Машина никада неће моћи да обради

1185
01:10:12,116 --> 01:10:14,676
159 милиона милиона милиона могућности у времену.

1186
01:10:14,852 --> 01:10:16,980
Проклето је безнадежно.

1187
01:10:17,154 --> 01:10:19,486
То је у потрази. То је само...

1188
01:10:19,657 --> 01:10:23,093
Оно... не зна шта тражи.

1189
01:10:23,294 --> 01:10:25,194
Кад бисмо знали шта ће поруке рећи...

1190
01:10:25,362 --> 01:10:26,523
Кад бисмо знали шта ће поруке рећи,

1191
01:10:26,697 --> 01:10:28,392
не бисмо морали уопште да их дешифрујемо.

1192
01:10:33,437 --> 01:10:35,405
Ко је Аланов пријатељ?

1193
01:10:35,573 --> 01:10:38,304
Хугх. Он је, у ствари, мало будала.

1194
01:10:38,475 --> 01:10:40,466
Дакле, мој тип?

1195
01:10:40,611 --> 01:10:42,545
- Па, упознаћу те.
-Не.

1196
01:10:42,713 --> 01:10:44,807
Он ће доћи.

1197
01:10:44,982 --> 01:10:46,643
- Јесте ли сигурни?
-Да.

1198
01:10:46,784 --> 01:10:48,377
Насмејао сам му се пре 15 минута

1199
01:10:48,552 --> 01:10:49,644
и од тада се нисам осврнуо.

1200
01:10:52,356 --> 01:10:53,414
Ко је то са Јоан?

1201
01:10:53,591 --> 01:10:54,956
Хмм?

1202
01:10:55,159 --> 01:10:57,389
Ух, Хелен. Ради са њом.

1203
01:10:57,561 --> 01:10:59,051
Она је стварно лепа.

1204
01:10:59,230 --> 01:11:00,698
Она жели да дођем.

1205
01:11:00,864 --> 01:11:03,231
ста? Х-Како то, забога, знаш?

1206
01:11:03,400 --> 01:11:05,232
Малопре ми се насмешила

1207
01:11:05,402 --> 01:11:07,234
и од тада више није погледала.

1208
01:11:12,543 --> 01:11:13,772
И ухватио га.

1209
01:11:13,944 --> 01:11:16,379
Зашто је то онда када сам био самац

1210
01:11:16,547 --> 01:11:18,709
Било ми је веома досадно, али сада када сам верена,

1211
01:11:18,882 --> 01:11:20,350
Само ми је то страшно забавно.

1212
01:11:22,720 --> 01:11:24,449
Бинго. Она је унутра.

1213
01:11:24,622 --> 01:11:26,386
Алане, представи нас.

1214
01:11:26,557 --> 01:11:28,582
ста? Зашто ја?

1215
01:11:30,561 --> 01:11:32,290
Јер нема ништа као пријатељски ангажман

1216
01:11:32,463 --> 01:11:34,261
да натера жену да учини нешто због чега ће се касније кајати

1217
01:11:34,431 --> 01:11:36,422
са верениковим лепшим другаром.

1218
01:11:36,600 --> 01:11:37,965
идемо.

1219
01:11:42,906 --> 01:11:45,898
Пола круне каже да је Алан ово у потпуности измислио.

1220
01:11:46,076 --> 01:11:47,544
Нема опкладе.

1221
01:11:47,711 --> 01:11:50,078
- Алан Туринг има теорију.
-Има много.

1222
01:11:50,247 --> 01:11:52,045
Он сматра да су прописи

1223
01:11:52,216 --> 01:11:55,277
против мушкараца и жена који раде раме уз раме су здрави

1224
01:11:55,452 --> 01:11:57,318
јер ће таква близина нужно довести до романтике.

1225
01:11:57,488 --> 01:11:58,751
ста? Не, не знам. ја...

1226
01:11:58,922 --> 01:12:00,083
Међутим...

1227
01:12:00,257 --> 01:12:01,247
не слажем се.

1228
01:12:01,425 --> 01:12:02,950
- Стварно?
-Да.

1229
01:12:03,127 --> 01:12:05,323
Мислим да кад бих радио поред жене цео дан,

1230
01:12:05,496 --> 01:12:08,158
Могао сам да ценим њене способности и интелект

1231
01:12:08,332 --> 01:12:10,562
не одневши је у кревет.

1232
01:12:11,602 --> 01:12:12,831
Жао ми је, јесмо ли се упознали?

1233
01:12:13,003 --> 01:12:15,631
Не сећам се. Али претпоставимо да нисмо.

1234
01:12:15,806 --> 01:12:17,433
Хелен Стјуарт.Хју Александар.

1235
01:12:17,608 --> 01:12:18,666
Па са ким се слажеш,

1236
01:12:18,842 --> 01:12:21,004
- Алан или ја?
-Па, Алане, наравно.

1237
01:12:21,178 --> 01:12:24,148
Ја сам веома поласкан, заиста, али ја не мислим...

1238
01:12:24,315 --> 01:12:27,114
- Смеће.
-Па ја радим поред мушкарца

1239
01:12:27,284 --> 01:12:28,809
сваки дан, и не могу помоћи

1240
01:12:28,986 --> 01:12:30,511
али су се помало заљубили у њега.

1241
01:12:30,688 --> 01:12:32,452
Па, ко је овај човек? Да могу да га разбијем.

1242
01:12:32,623 --> 01:12:34,682
Па, нема потребе за бригом... било је чедно.

1243
01:12:34,858 --> 01:12:37,350
Никада се нисмо ни срели. Он је Немац.

1244
01:12:37,528 --> 01:12:40,691
Сада стварно желим да га убијем.

1245
01:12:40,864 --> 01:12:44,129
Како то мислите да радите заједно са Немцем?

1246
01:12:44,301 --> 01:12:45,962
Па, свако од нас пресреће поруке

1247
01:12:46,136 --> 01:12:47,865
са специфичног немачког радио торња.

1248
01:12:48,038 --> 01:12:49,301
Дакле, имамо пандан на другој страни

1249
01:12:49,473 --> 01:12:50,838
који дојављују поруке.

1250
01:12:51,008 --> 01:12:52,772
Свако другачије укуцава додир,

1251
01:12:52,943 --> 01:12:54,775
тако да упознаш ритам свог пандана.

1252
01:12:54,945 --> 01:12:56,674
Чудно је интимно.

1253
01:12:56,847 --> 01:12:58,838
Осећам се као да га тако добро познајем.

1254
01:12:59,016 --> 01:13:00,347
Штета што има девојку,

1255
01:13:00,517 --> 01:13:02,781
али се зато не слажем са вама, господине Александре.

1256
01:13:02,953 --> 01:13:04,887
Зато што сам заљубљена у неку врсту колегу,

1257
01:13:05,055 --> 01:13:06,545
а никад се нисмо ни срели.

1258
01:13:06,724 --> 01:13:08,351
Па, дозволи ми да ти купим још једну пинту,

1259
01:13:08,525 --> 01:13:10,118
и рећи ћу ти зашто грешиш.

1260
01:13:10,294 --> 01:13:11,693
Хајдемо.

1261
01:13:11,862 --> 01:13:13,193
Одлично.

1262
01:13:15,799 --> 01:13:17,699
Хвала.

1263
01:13:17,868 --> 01:13:21,566
Имаш ли џина од трнуље?

1264
01:13:24,708 --> 01:13:26,904
У случају да се питате, тако изгледа флерт.

1265
01:13:27,077 --> 01:13:28,545
Хелен...

1266
01:13:28,712 --> 01:13:30,646
- Стварно, без цигарета?
-Алане...

1267
01:13:30,814 --> 01:13:32,009
Да, Алане?

1268
01:13:32,182 --> 01:13:33,581
Шта мислиш зашто

1269
01:13:33,751 --> 01:13:36,118
ваш немачки колега има девојку?

1270
01:13:36,320 --> 01:13:39,221
- То је само глупа шала; не брини.
-Не, не, не, не. Реци ми.

1271
01:13:40,424 --> 01:13:41,550
Па свака његова порука

1272
01:13:41,725 --> 01:13:43,022
почиње са истих пет слова:

1273
01:13:43,193 --> 01:13:45,025
Ц-И-Л-Л-И
Ц-И-Л-Л-И.

1274
01:13:45,195 --> 01:13:46,890
Тако да сумњам да је Цилли име

1275
01:13:47,064 --> 01:13:48,554
- од његове љубави.
-Али то је немогуће.

1276
01:13:48,732 --> 01:13:50,757
Немцима је наређено да користе пет насумичних слова

1277
01:13:50,934 --> 01:13:52,026
на почетку сваке поруке.

1278
01:13:52,202 --> 01:13:53,567
Па, овај тип није.

1279
01:13:53,737 --> 01:13:57,002
Љубав ће натерати човека да чини чудне ствари, претпостављам.

1280
01:13:57,174 --> 01:14:00,508
У овом случају, љубав је управо изгубила Немачку у целом крвавом рату.

1281
01:14:00,677 --> 01:14:01,872
Ох!

1282
01:14:02,045 --> 01:14:03,171
Иди, Петер.

1283
01:14:04,915 --> 01:14:06,246
Извините.

1284
01:14:08,218 --> 01:14:11,677
Алане! Алане!

1285
01:14:11,855 --> 01:14:14,085
Хеј, хеј, хеј, хеј! Хеј, хеј, хеј!

1286
01:14:14,258 --> 01:14:15,248
Алане!

1287
01:14:15,426 --> 01:14:17,690
само желим...

1288
01:14:20,063 --> 01:14:21,758
Хју Александер.Јохн Цаирнцросс.

1289
01:14:21,932 --> 01:14:23,229
Петер, проклети Хилтон.

1290
01:14:23,400 --> 01:14:27,030

1291
01:14:28,939 --> 01:14:30,771
ста...

1292
01:14:30,941 --> 01:14:33,433
шта ако...шта ако Кристофер

1293
01:14:33,610 --> 01:14:36,807
не мора да претражује сва подешавања?

1294
01:14:36,980 --> 01:14:38,744
Шта ако мора само да претражи

1295
01:14:38,916 --> 01:14:41,715
оне које производе речи за које већ знамо да ће бити

1296
01:14:41,852 --> 01:14:44,082
- у поруци?
-Поновљене речи; предвидљиве речи.

1297
01:14:44,254 --> 01:14:45,244
Тачно.

1298
01:14:48,125 --> 01:14:49,251
Види, види, овако.

1299
01:14:49,426 --> 01:14:51,258
„06.00 сати. Данас је ведро.

1300
01:14:51,428 --> 01:14:53,260
Киша увече. Хајл Хитлер“.

1301
01:14:55,199 --> 01:14:56,963
Па, то је то.

1302
01:14:57,134 --> 01:14:58,624
Тачно.

1303
01:14:58,802 --> 01:15:01,669
Они шаљу временску прогнозу сваког дана у 6:00 часова.

1304
01:15:01,839 --> 01:15:05,104
Дакле, то су три речи за које знамо да ће бити

1305
01:15:05,275 --> 01:15:07,972
у сваких 6:00 ујутру поруке... "време," очигледно,

1306
01:15:08,145 --> 01:15:10,136
- а-и...
-Хајл јебени Хитлер.

1307
01:15:10,314 --> 01:15:12,146
Хеил проклети Хитлер.

1308
01:15:12,316 --> 01:15:14,683
Ево јутрошње поруке у 6:00.

1309
01:15:21,191 --> 01:15:22,784
Хју, ух,

1310
01:15:22,960 --> 01:15:24,587
десни точак за слова, подесите их на...

1311
01:15:24,761 --> 01:15:26,320
Знам, знам "Време" и "Хитлер".

1312
01:15:26,497 --> 01:15:28,932
Петре, Јоване, проведите напоне кроз та слова,

1313
01:15:29,066 --> 01:15:31,433
- кроз задње скремблере.
-Дакле, користићемо петље?

1314
01:15:31,602 --> 01:15:33,934
Да. Џоан, која је била последња порука у 6:00?

1315
01:15:34,104 --> 01:15:35,162
- Л...
-Л...
- Л...
-Л...

1316
01:15:36,507 --> 01:15:37,633
Х...
Х...

1317
01:15:37,808 --> 01:15:39,708
- Х... - В...
- Х... - В...

1318
01:15:39,877 --> 01:15:41,038
В...
В...

1319
01:15:41,211 --> 01:15:42,804
- А...
-А...
- А...
-А...

1320
01:15:42,980 --> 01:15:44,448
- К. -К.
- К. -К.

1321
01:15:46,283 --> 01:15:47,580
Готово.

1322
01:16:05,536 --> 01:16:07,026
Хајде.

1323
01:16:07,204 --> 01:16:09,468
Хајде. Хајде, Цхристопхер.

1324
01:16:24,721 --> 01:16:26,246
Ох, мој Боже.

1325
01:16:33,230 --> 01:16:34,755
Шта се десило?

1326
01:16:36,366 --> 01:16:38,528
- Да ли је успело?
-Алане?

1327
01:16:38,702 --> 01:16:40,534
Алане! Алане!

1328
01:16:43,073 --> 01:16:45,041
Треба ми нова порука.

1329
01:16:45,208 --> 01:16:47,233
Најновији пресретнути.

1330
01:16:50,747 --> 01:16:52,977
Хвала.

1331
01:16:56,420 --> 01:16:58,252
О... Т...
О... Т...

1332
01:16:58,422 --> 01:16:59,583
- Спреман?
-Да.

1333
01:16:59,756 --> 01:17:00,917
- М...
-М...
- М...
-М...

1334
01:17:01,091 --> 01:17:02,081
- И... -И...
- И... -И...

1335
01:17:02,259 --> 01:17:04,227
- М... С...
-М... С...
- М... С...
-М... С...

1336
01:17:04,394 --> 01:17:05,884
- А... ја... - А... ја...
- А... ја... - А... ја...

1337
01:17:06,063 --> 01:17:07,053
- Ц... -Ц...
- Ц... -Ц...

1338
01:17:07,230 --> 01:17:08,755
- Т... -Т...
- Т... -Т...

1339
01:17:08,932 --> 01:17:10,024
- Р...
-Р...
- Р...
-Р...

1340
01:17:11,368 --> 01:17:12,563
- С... О... -С... О...
- С... О... -С... О...

1341
01:17:12,736 --> 01:17:13,897
- А... -А...
- А... -А...

1342
01:17:14,071 --> 01:17:16,631
- И... Р... ја... - И... Р...
- И... Р... ја... - И... Р...

1343
01:17:16,807 --> 01:17:19,401
И
И.

1344
01:17:22,980 --> 01:17:24,778
„КМС Јагуар је ауф пункт...

1345
01:17:24,948 --> 01:17:27,610
„усмерен је на 53 степена 24 минута северно

1346
01:17:27,784 --> 01:17:32,278
и ауф пункт један... степен западно“.

1347
01:17:32,456 --> 01:17:34,948
Хајл Хитлер.

1348
01:17:38,095 --> 01:17:41,121
Испоставило се да је то једини немачки који треба да знаш

1349
01:17:41,298 --> 01:17:43,630
да, ух, разбијем Енигму.

1350
01:17:50,907 --> 01:17:52,932
Да!

1351
01:18:35,519 --> 01:18:36,509
Ох!

1352
01:18:45,595 --> 01:18:46,721
- М...
-М...
- М...
-М...

1353
01:18:48,065 --> 01:18:49,055
- А... -А...
- А... -А...

1354
01:18:49,232 --> 01:18:50,256
- И... -И...
- И... -И...

1355
01:18:51,668 --> 01:18:52,863
- Т... -Т...
- Т... -Т...

1356
01:18:53,036 --> 01:18:54,504
- Р...
-Р...
- Р...
-Р...

1357
01:18:54,671 --> 01:18:56,139
- О... -О... Т...
- О... -О... Т...

1358
01:18:56,273 --> 01:18:58,435
- Т...А... -А...
- Т...А... -А...

1359
01:18:58,608 --> 01:18:59,666
- Х...
-Х...
- Х...
-Х...

1360
01:18:59,843 --> 01:19:03,211
- П... - П...
- П... - П...

1361
01:19:03,380 --> 01:19:06,680
- У...
-У...
- У...
-У...

1362
01:19:06,850 --> 01:19:10,343
- Р. -Р.
- Р. -Р.

1363
01:19:12,723 --> 01:19:14,919
Боже мој, успео си.

1364
01:19:15,092 --> 01:19:19,086
Управо си победио нацизам укрштеницом.

1365
01:19:19,262 --> 01:19:20,855
На свету постоји петоро људи који знају

1366
01:19:21,031 --> 01:19:22,192
положај сваког брода у Атлантику.

1367
01:19:22,365 --> 01:19:23,730
Сви су они

1368
01:19:23,900 --> 01:19:25,561
- у овој соби.
-О, добри Боже.

1369
01:19:25,736 --> 01:19:27,226
Ох, мислим да чак ни Он нема моћ

1370
01:19:27,404 --> 01:19:28,565
- то радимо управо сада. -Не.

1371
01:19:28,739 --> 01:19:30,138
Биће напада

1372
01:19:30,307 --> 01:19:31,706
на британски путнички конвој.

1373
01:19:31,875 --> 01:19:33,104
Тамо.

1374
01:19:33,276 --> 01:19:35,472
Боже, у праву си. Све те подморнице су само

1375
01:19:35,679 --> 01:19:37,169
- 20, 30 минута даље.
-Цивили.

1376
01:19:37,314 --> 01:19:38,941
На стотине њих. Можемо им спасити животе.

1377
01:19:39,116 --> 01:19:40,606
Назваћу Деннистонову канцеларију тако да

1378
01:19:40,784 --> 01:19:41,910
- он може упозорити Адмиралитет.
-Мислиш ли

1379
01:19:42,085 --> 01:19:43,075
има ли довољно времена да их спасиш?

1380
01:19:43,253 --> 01:19:44,345
Требало би да постоји, ако можемо да добијемо...

1381
01:19:44,488 --> 01:19:46,582
Канцеларија команданта Деннистона, молим. Хитно је.

1382
01:19:46,757 --> 01:19:47,747
бр.

1383
01:19:47,924 --> 01:19:49,187
Шта дођавола радиш?

1384
01:19:49,359 --> 01:19:51,191
Не можете звати Деннистона.

1385
01:19:51,361 --> 01:19:53,261
Не можеш му рећи за напад.

1386
01:19:53,430 --> 01:19:55,125
- О чему причаш?
-Можемо имати

1387
01:19:55,298 --> 01:19:56,629
ваздушна подршка над тим конвојем за десет минута.

1388
01:19:56,800 --> 01:19:57,926
Нека подморнице...

1389
01:19:58,101 --> 01:19:59,159
- потопити конвој.
-Види, било је

1390
01:19:59,369 --> 01:20:00,393
велики дан...можда си...

1391
01:20:00,570 --> 01:20:04,006
- Немамо времена...
-Не!

1392
01:20:04,174 --> 01:20:05,733
Ох! Хугх! Хугх! Доста је!

1393
01:20:05,909 --> 01:20:07,172
- Доста је било!
-Стани, Хју!

1394
01:20:07,344 --> 01:20:08,641
Џоне, напад је за неколико минута.

1395
01:20:10,180 --> 01:20:11,944
Да, не, добро сам, добро сам.

1396
01:20:12,115 --> 01:20:14,607
добро сам.

1397
01:20:14,785 --> 01:20:18,517
Знаш зашто људи воле насиље, Хју?

1398
01:20:18,688 --> 01:20:21,453
То је зато што се осећа добро.

1399
01:20:21,625 --> 01:20:25,084
Понекад не можемо да радимо оно што је добро.

1400
01:20:25,262 --> 01:20:26,923
Морамо да урадимо оно што је логично.

1401
01:20:27,164 --> 01:20:28,757
Шта је логично?

1402
01:20:28,932 --> 01:20:30,331
Најтеже је лагати некога

1403
01:20:30,500 --> 01:20:32,332
је када очекују да ће их лагати.

1404
01:20:32,502 --> 01:20:33,936
Ох, Боже.

1405
01:20:34,104 --> 01:20:35,401
ста?

1406
01:20:35,572 --> 01:20:36,835
Ако неко чека лаж,

1407
01:20:37,007 --> 01:20:38,497
не можеш само, ух, дати им једну.

1408
01:20:40,310 --> 01:20:41,800
Проклетство, Алан је у праву.

1409
01:20:41,978 --> 01:20:43,776
ста?

1410
01:20:43,947 --> 01:20:46,439
Шта би Немци мислили да уништимо

1411
01:20:46,616 --> 01:20:48,175
њихове подморнице?

1412
01:20:48,351 --> 01:20:49,944
Ништа. Они ће бити мртви.

1413
01:20:50,120 --> 01:20:51,451
бр.

1414
01:20:51,621 --> 01:20:53,453
Не, не можеш бити у праву.

1415
01:20:53,623 --> 01:20:54,613
Дакле, наш конвој

1416
01:20:54,791 --> 01:20:57,351
изненада скреће са курса...

1417
01:20:57,527 --> 01:20:59,621
ескадрила наших ваздушних бомбардера

1418
01:20:59,796 --> 01:21:03,357
чудесно се спушта на координате подморница...

1419
01:21:03,533 --> 01:21:07,333
шта ће Немци мислити?

1420
01:21:08,338 --> 01:21:10,432
Немци ће знати

1421
01:21:10,607 --> 01:21:12,701
да смо разбили Енигму.

1422
01:21:12,876 --> 01:21:16,835
Зауставиће све радио комуникације до поднева,

1423
01:21:17,013 --> 01:21:18,538
и они ће променити дизајн Енигме

1424
01:21:18,715 --> 01:21:21,650
- до викенда.
-Да.

1425
01:21:21,818 --> 01:21:23,718
Рад од две године.

1426
01:21:23,887 --> 01:21:26,015
Све што смо урадили овде

1427
01:21:26,189 --> 01:21:28,248
све ће бити за ништа.

1428
01:21:28,425 --> 01:21:30,553
У том конвоју је 500 цивила.

1429
01:21:30,727 --> 01:21:31,888
жене...

1430
01:21:32,062 --> 01:21:34,554
деца.

1431
01:21:34,731 --> 01:21:36,859
Пустићемо их да умру.

1432
01:21:37,033 --> 01:21:38,501
Наш посао је

1433
01:21:38,668 --> 01:21:41,296
не спасити један путнички конвој, већ победити

1434
01:21:41,471 --> 01:21:44,907
- рат.
-Наш посао је био да разбијемо Енигму.

1435
01:21:45,075 --> 01:21:46,941
Ми смо то урадили.

1436
01:21:47,143 --> 01:21:49,237
Сада за тежи део.

1437
01:21:50,747 --> 01:21:53,011
- Чувам то у тајности.
-Царлисле.

1438
01:21:53,183 --> 01:21:55,743
ста?

1439
01:21:55,919 --> 01:21:58,047
Конвој који идете... то је, ух...

1440
01:21:58,221 --> 01:22:01,247
ХМС Царлисле је један од бродова.

1441
01:22:02,859 --> 01:22:05,123
Не можемо деловати на сваки део интелигенције.

1442
01:22:05,295 --> 01:22:07,161
Па добро, нећемо.

1443
01:22:07,297 --> 01:22:08,992
Само овај.

1444
01:22:09,165 --> 01:22:11,827
Петер, шта ти је?

1445
01:22:12,002 --> 01:22:14,471
мог брата...

1446
01:22:14,638 --> 01:22:17,005
па, он је на Карлајлу.

1447
01:22:18,708 --> 01:22:21,336
Заставник пушке.

1448
01:22:23,546 --> 01:22:26,607
ја сам...

1449
01:22:26,783 --> 01:22:29,047
Тако ми је жао.

1450
01:22:31,354 --> 01:22:33,948
Шта ти мислиш ко си ти?

1451
01:22:34,124 --> 01:22:36,092
Ово... ово је мој брат.

1452
01:22:38,728 --> 01:22:40,253
Он је мој старији брат, у реду, а ти јеси

1453
01:22:40,430 --> 01:22:41,761
неколико минута да опозове његово убиство.

1454
01:22:41,932 --> 01:22:43,866
Не можемо.

1455
01:22:46,303 --> 01:22:48,738
Он је у праву.

1456
01:22:48,905 --> 01:22:50,805
Алане.

1457
01:22:50,974 --> 01:22:54,239
Јоан.

1458
01:22:54,411 --> 01:22:55,879
Хугх.

1459
01:22:56,046 --> 01:22:58,378
Јохн.

1460
01:22:58,515 --> 01:23:00,916
Молим те, ја...

1461
01:23:01,084 --> 01:23:02,609
Немци, они неће посумњати

1462
01:23:02,786 --> 01:23:04,413
само зато што заустављамо један напад.

1463
01:23:04,587 --> 01:23:06,851
Нико неће знати.

1464
01:23:07,023 --> 01:23:08,855
питам те...

1465
01:23:09,025 --> 01:23:11,289
као твој пријатељ.

1466
01:23:11,461 --> 01:23:12,986
молим те.

1467
01:23:16,032 --> 01:23:17,966
Тако ми је жао.

1468
01:23:18,134 --> 01:23:21,001
Ти ниси Бог, Алане...не мораш да одлучујеш

1469
01:23:21,171 --> 01:23:23,162
ко живи и ко умире.

1470
01:23:23,340 --> 01:23:25,672
Да, имамо.

1471
01:23:27,911 --> 01:23:29,538
Зашто?

1472
01:23:29,746 --> 01:23:33,182
Јер нико други не може.

1473
01:24:19,596 --> 01:24:21,724
Зашто ми то говориш?

1474
01:24:21,898 --> 01:24:25,630
Потребна нам је ваша помоћ да ово остане тајна од...

1475
01:24:25,769 --> 01:24:29,569
Адмиралитет, војска, РАФ.

1476
01:24:29,739 --> 01:24:33,004
Ух, нико не може знати да смо разбили Енигму.

1477
01:24:33,176 --> 01:24:35,076
Чак ни Деннистон.

1478
01:24:35,245 --> 01:24:37,839
Ко је у процесу да вас отпусти.

1479
01:24:38,014 --> 01:24:39,812
Можете се побринути за то.

1480
01:24:39,983 --> 01:24:42,543
Док развијамо систем који ће вам помоћи да одредите

1481
01:24:42,719 --> 01:24:44,244
колико интелигенције

1482
01:24:44,421 --> 01:24:46,856
да делује на... које а-нападе зауставити,

1483
01:24:47,023 --> 01:24:48,013
које да пропусте.

1484
01:24:48,191 --> 01:24:50,592
Статистичка анализа.

1485
01:24:50,760 --> 01:24:52,387
Минимални број радњи

1486
01:24:52,562 --> 01:24:55,054
требало би да добијемо рат...

1487
01:24:55,231 --> 01:24:57,598
али максималан број који можемо узети

1488
01:24:57,767 --> 01:25:00,099
пре него што Немци постану сумњичави.

1489
01:25:00,270 --> 01:25:04,366
И све ово ћеш поверити статистици?

1490
01:25:04,541 --> 01:25:06,976
- За математику?
-Тачно.

1491
01:25:07,143 --> 01:25:09,077
И онда МИ6 може да смисли лажи

1492
01:25:09,245 --> 01:25:10,713
које кажемо свима осталима.

1493
01:25:10,880 --> 01:25:14,214
Требаће вам веродостојан алтернативни извор за све

1494
01:25:14,384 --> 01:25:15,874
информације које користите.

1495
01:25:16,052 --> 01:25:18,885
Лажна прича да бисмо објаснили како смо дошли до информација

1496
01:25:19,055 --> 01:25:20,682
то нема никакве везе са Енигмом.

1497
01:25:20,857 --> 01:25:23,952
И онда можеш да процури те приче до, ух, Немаца.

1498
01:25:24,127 --> 01:25:26,095
А онда и нашој војсци.

1499
01:25:31,267 --> 01:25:33,395
Одржавајте заверу лажи

1500
01:25:33,570 --> 01:25:36,039
на највишим нивоима власти.

1501
01:25:43,947 --> 01:25:46,780
Звучи у мојој улици.

1502
01:25:49,986 --> 01:25:52,785
Алане, тако ретко имам разлога да ово кажем,

1503
01:25:52,956 --> 01:25:56,915
али ти си управо човек за кога сам се одувек надао да ћеш бити.

1504
01:26:10,306 --> 01:26:13,742
Назвали су га "Ултра".

1505
01:26:13,910 --> 01:26:16,777
Постала је највећа продавница војних обавештајних података

1506
01:26:16,946 --> 01:26:19,916
у, ух... историји света.

1507
01:26:26,990 --> 01:26:30,927
Било је то као прислушкивање Химлеровог интерфона.

1508
01:26:31,060 --> 01:26:33,119
И-Е-О...
И-Е-О...

1509
01:26:34,931 --> 01:26:37,229
Тајност је постала примарна брига,

1510
01:26:37,433 --> 01:26:40,994
и из неког разлога, они су ми веровали.

1511
01:26:42,305 --> 01:26:44,672
Петер... да ли имаш, ух,

1512
01:26:44,841 --> 01:26:46,809
тхе-тхе 630 децрипт...

1513
01:27:25,415 --> 01:27:27,179
...то је Беале шифра

1514
01:27:27,350 --> 01:27:28,977
шифровано фразом из књиге или...

1515
01:27:29,152 --> 01:27:31,348
„Иштите, и даће вам се;

1516
01:27:31,521 --> 01:27:33,649
тражите и наћи ћете“ (Матеј 7:7).

1517
01:27:33,823 --> 01:27:35,985
То је био кључ.

1518
01:27:36,159 --> 01:27:38,719
Петар ће на крају доћи.

1519
01:27:46,536 --> 01:27:48,766
Јацк.

1520
01:27:48,938 --> 01:27:52,602
Можете ли дати Алану и мени тренутак, молим вас?

1521
01:28:02,785 --> 01:28:04,116
Совјети и ми,

1522
01:28:04,287 --> 01:28:06,221
ми смо на истој страни.

1523
01:28:06,389 --> 01:28:09,222
Оно што радим помоћи ће Британији.

1524
01:28:09,392 --> 01:28:12,054
Морам рећи Деннистону.

1525
01:28:12,228 --> 01:28:15,254
Не, нећеш.

1526
01:28:15,431 --> 01:28:17,525
Јер ако му кажеш моју тајну...

1527
01:28:17,700 --> 01:28:19,964
Рећи ћу му твоје.

1528
01:28:21,738 --> 01:28:25,140
Знате ли шта раде хомосексуалцима?

1529
01:28:25,308 --> 01:28:27,140
Никада више нећеш моћи да радиш,

1530
01:28:27,310 --> 01:28:29,176
никада не могу да предају.

1531
01:28:29,379 --> 01:28:31,313
Ваша драгоцена машина...

1532
01:28:31,481 --> 01:28:33,916
Сумњам да ћеш га икада више видети.

1533
01:28:49,932 --> 01:28:51,923
Здраво. Могу ли... могу ли, хм,

1534
01:28:52,101 --> 01:28:54,229
разговарај са Стевартом Мензиесом, молим те? Хитно је.

1535
01:28:54,404 --> 01:28:56,498
Само тренутак, молим.

1536
01:28:59,642 --> 01:29:01,610
Здраво. Мензиес.

1537
01:29:04,414 --> 01:29:07,076
Неколико савета о чувању тајни.

1538
01:29:10,119 --> 01:29:14,283
Много је лакше ако их уопште не познајете.

1539
01:29:14,457 --> 01:29:18,018
Да ли су ми обарали писма, прислушкивали мој телефон?

1540
01:29:19,462 --> 01:29:22,193
Пратим своје нервозне шетње?

1541
01:29:22,365 --> 01:29:24,993
Знаш, ја...

1542
01:29:25,168 --> 01:29:27,136
Никад нисам сазнао.

1543
01:29:27,303 --> 01:29:29,362
Јоан?

1544
01:29:32,675 --> 01:29:34,109
Јоан?

1545
01:29:34,277 --> 01:29:36,041
шта је...

1546
01:29:38,114 --> 01:29:39,445
ух...

1547
01:29:39,615 --> 01:29:41,310
где је Џоан?

1548
01:29:41,484 --> 01:29:43,612
Војни затвор.

1549
01:29:45,355 --> 01:29:47,153
Шта си урадио?

1550
01:29:47,323 --> 01:29:50,190
Декодирана Енигма пресретања. Нашао сам гомилу њих

1551
01:29:50,360 --> 01:29:53,887
- у ноћном ормарићу.
-Не, не. Дао сам јој их

1552
01:29:54,063 --> 01:29:56,327
пре више од годину дана када сам покушавао да схватим

1553
01:29:56,499 --> 01:29:58,661
- веза између...
-Сигуран сам да јеси.

1554
01:29:58,835 --> 01:30:00,633
Деннистон је тражио совјетског шпијуна.

1555
01:30:00,803 --> 01:30:03,295
Гледао је у колибу 8.

1556
01:30:04,374 --> 01:30:05,842
Знам ко је шпијун.

1557
01:30:07,510 --> 01:30:10,343
Није Јоан, то је...

1558
01:30:10,513 --> 01:30:12,743
то је Кернкрос.

1559
01:30:12,915 --> 01:30:15,179
Пронашао сам Беале шифру,

1560
01:30:15,351 --> 01:30:17,183
Библија.

1561
01:30:17,353 --> 01:30:20,323
Боже, волео бих да си био шпијун.

1562
01:30:20,490 --> 01:30:23,357
Ти би био много бољи у овоме од њега.

1563
01:30:24,865 --> 01:30:25,899
Знао си да је то он?

1564
01:30:26,329 --> 01:30:28,354
Наравно да сам проклето знао.

1565
01:30:28,531 --> 01:30:30,590
Знао сам пре него што је дошао у Блечли.

1566
01:30:30,767 --> 01:30:33,361
Шта мислиш зашто сам га ставио овде?

1567
01:30:33,536 --> 01:30:36,062
Али имамо машину Енигма.

1568
01:30:36,239 --> 01:30:37,729
Да, пољска обавештајна служба...

1569
01:30:37,907 --> 01:30:39,102
Ви-ви сте поставили

1570
01:30:39,275 --> 01:30:43,837
а... Совјетски агент у Блетцхлеи Парку?

1571
01:30:44,013 --> 01:30:45,344
Заиста је веома корисно моћи

1572
01:30:45,515 --> 01:30:47,108
да Стаљину процури шта хоћемо.

1573
01:30:47,283 --> 01:30:50,116
Черчил је превише параноичан.

1574
01:30:50,286 --> 01:30:52,380
Неће делити ни трунке интелигенције

1575
01:30:52,555 --> 01:30:54,683
са Совјетима.

1576
01:30:54,857 --> 01:30:57,588
Чак ни информације које ће им помоћи против Немаца.

1577
01:30:57,760 --> 01:30:59,228
ту је...

1578
01:30:59,395 --> 01:31:01,022
толико тајновитости.

1579
01:31:02,532 --> 01:31:05,524
Кернкрос нема појма да знамо, наравно.

1580
01:31:05,701 --> 01:31:09,103
Он заиста није најсјајнија сијалица.

1581
01:31:09,272 --> 01:31:10,706
Зато ми треба твоја помоћ.

1582
01:31:10,873 --> 01:31:12,898
Желим да знам шта да откријем Џону,

1583
01:31:13,075 --> 01:31:14,236
чиме хранити Совјете,

1584
01:31:14,410 --> 01:31:16,276
као и Британци.

1585
01:31:16,446 --> 01:31:19,746
Ја... ја нисам шпијун.

1586
01:31:19,916 --> 01:31:23,079
Ја сам... Ја сам само математичар.

1587
01:31:24,220 --> 01:31:27,053
Знам много шпијуна, Алане.

1588
01:31:27,223 --> 01:31:30,454
Имаш више тајни од најбољих.

1589
01:31:34,831 --> 01:31:38,426
Ти... мораш ми обећати да ћеш ослободити Џоан.

1590
01:31:38,427 --> 01:31:40,727
Да, Џон је на пијаци

1591
01:31:40,603 --> 01:31:43,129
Она ће се вратити за сат времена. лагао сам.

1592
01:31:44,207 --> 01:31:47,074
Боље да се држим ових.

1593
01:31:47,243 --> 01:31:48,677
Ако неко сазна за њих,

1594
01:31:48,845 --> 01:31:51,610
затвор ће јој бити најмања брига.

1595
01:31:53,649 --> 01:31:55,674
Ох, Алане...

1596
01:31:55,852 --> 01:31:59,083
имаћемо тако диван рат заједно.

1597
01:32:17,473 --> 01:32:20,135
Мораш да напустиш Блечли.

1598
01:32:20,309 --> 01:32:22,937
- Шта?
-Мензис је. Не верујем му.

1599
01:32:23,112 --> 01:32:26,446
-Овде није безбедно.
- Мислите ли да је безбедније

1600
01:32:26,616 --> 01:32:27,947
- негде другде?
-Мораш да побегнеш.

1601
01:32:28,117 --> 01:32:29,642
Мораш се јако удаљити од мене.

1602
01:32:29,819 --> 01:32:31,981
Алане, шта се десило?

1603
01:32:34,991 --> 01:32:36,891
Не можемо више да будемо верени.

1604
01:32:37,059 --> 01:32:39,118
Ти... твоји родитељи морају да те врате

1605
01:32:39,295 --> 01:32:41,559
и наћи ти мужа на другом месту.

1606
01:32:42,665 --> 01:32:44,656
Шта није у реду са тобом?

1607
01:32:46,469 --> 01:32:49,336
Имам нешто, ух, ух, да ти кажем.

1608
01:32:49,505 --> 01:32:51,473
ја сам...

1609
01:32:54,010 --> 01:32:56,104
Ја сам хомосексуалац.

1610
01:32:58,481 --> 01:33:00,142
У реду.

1611
01:33:00,316 --> 01:33:02,808
Не, не. М-Мен, Џоан...

1612
01:33:02,985 --> 01:33:04,919
ух, не жене.

1613
01:33:05,087 --> 01:33:07,146
- Па шта?
-Па,

1614
01:33:07,323 --> 01:33:08,347
Управо сам ти рекао.

1615
01:33:08,524 --> 01:33:10,458
Па шта?

1616
01:33:12,862 --> 01:33:15,388
Сумњао сам; увек сам сумњао.

1617
01:33:15,565 --> 01:33:17,556
Али ми нисмо као други људи.

1618
01:33:17,733 --> 01:33:19,701
Волимо се на свој начин,

1619
01:33:19,869 --> 01:33:22,270
и можемо имати заједнички живот какав желимо.

1620
01:33:22,438 --> 01:33:24,998
Ти-ти... ти нећеш бити савршен муж.

1621
01:33:25,174 --> 01:33:26,539
Па, могу ти обећати,

1622
01:33:26,709 --> 01:33:28,973
Немам намеру да будем савршена жена.

1623
01:33:29,178 --> 01:33:31,613
Нећу... да ти спремам јагње цео дан

1624
01:33:31,781 --> 01:33:33,772
док се враћате кући из канцеларије.

1625
01:33:33,950 --> 01:33:35,611
ја ћу радити.

1626
01:33:35,785 --> 01:33:37,719
Ти ћеш радити.

1627
01:33:39,355 --> 01:33:42,120
И имаћемо једно другом друштво.

1628
01:33:42,291 --> 01:33:44,123
Имаћемо једни друге на уму.

1629
01:33:44,293 --> 01:33:47,228
То звучи као бољи брак од већине.

1630
01:33:49,799 --> 01:33:52,791
Зато што ми је стало до тебе.

1631
01:33:52,969 --> 01:33:56,735
И бринеш се за мене.

1632
01:33:56,906 --> 01:33:58,431
И разумемо се више него...

1633
01:33:58,608 --> 01:34:01,202
више него што је ико други икада имао.

1634
01:34:02,845 --> 01:34:04,574
Ја не.

1635
01:34:07,083 --> 01:34:10,417
- Шта?
- Бринем за тебе.

1636
01:34:10,586 --> 01:34:12,076
Никад нисам.

1637
01:34:12,254 --> 01:34:14,916
Требао си ми само да разбијеш Енигму.

1638
01:34:15,091 --> 01:34:18,186
Урадио сам то сада, па... тако да можеш да идеш.

1639
01:34:23,766 --> 01:34:25,996
не идем нигде.

1640
01:34:26,168 --> 01:34:28,432
Провео сам превише свог живота

1641
01:34:28,604 --> 01:34:30,504
забринут због тога шта мислиш о мени,

1642
01:34:30,673 --> 01:34:32,141
или шта моји родитељи мисле о мени,

1643
01:34:32,308 --> 01:34:34,743
или дечаци у колиби 8 или девојчице у колиби 3.

1644
01:34:34,910 --> 01:34:36,435
И знаш шта? Ја сам готов.

1645
01:34:36,612 --> 01:34:40,674
Ово је најважнији посао који ћу икада урадити,

1646
01:34:40,850 --> 01:34:43,148
и нико ме неће зауставити.

1647
01:34:43,319 --> 01:34:44,809
Најмање ти.

1648
01:34:47,356 --> 01:34:50,348
Знате шта, били су у праву.

1649
01:34:50,526 --> 01:34:53,461
Питер, Хју, Џон.

1650
01:34:56,432 --> 01:34:58,628
Ти си стварно чудовиште.

1651
01:35:15,885 --> 01:35:19,219
Рат се одуговлачио још два...

1652
01:35:19,388 --> 01:35:22,688
године усамљености...

1653
01:35:22,858 --> 01:35:24,986
и сваки дан смо наступали

1654
01:35:25,161 --> 01:35:28,791
нашу крвљу натопљену рачуницу.

1655
01:35:28,964 --> 01:35:33,333
Сваки дан смо одлучивали ко живи, а ко умире.

1656
01:35:33,502 --> 01:35:34,799
Сваки дан ми...

1657
01:35:34,970 --> 01:35:38,998
помогао савезницима да победе, а нико није знао.

1658
01:35:42,144 --> 01:35:45,011
Стаљинград.

1659
01:35:45,181 --> 01:35:46,376
Арденне.

1660
01:35:46,549 --> 01:35:48,039
Инвазија на Нормандију.

1661
01:35:48,217 --> 01:35:50,845
Све победе које не би биле могуће

1662
01:35:51,020 --> 01:35:53,648
без обавештајних података које смо ми обезбедили.

1663
01:35:54,990 --> 01:35:56,651
И људи...

1664
01:35:56,792 --> 01:36:00,820
причај о рату као о овој епској битци између...

1665
01:36:00,996 --> 01:36:03,363
цивилизације...

1666
01:36:03,532 --> 01:36:05,364
слобода против тираније,

1667
01:36:05,534 --> 01:36:08,401
демократија против нацизма,

1668
01:36:08,571 --> 01:36:10,335
милионске армије

1669
01:36:10,506 --> 01:36:12,133
крвари у земљу,

1670
01:36:12,341 --> 01:36:16,244
флоте бродова који теже океанима,

1671
01:36:16,412 --> 01:36:18,107
авиони који бацају бомбе са неба

1672
01:36:18,280 --> 01:36:20,749
док нису уништили само сунце...

1673
01:36:22,284 --> 01:36:25,948
За нас рат није био такав.

1674
01:36:27,289 --> 01:36:29,223
За нас је то било само...

1675
01:36:30,893 --> 01:36:32,884
...пола туцета ентузијаста укрштених речи

1676
01:36:33,062 --> 01:36:36,225
у малом селу на југу Енглеске.

1677
01:36:36,398 --> 01:36:38,423
ово је...

1678
01:36:38,601 --> 01:36:40,433
твоја победа.

1679
01:36:40,603 --> 01:36:43,800
победа...

1680
01:36:43,973 --> 01:36:45,998
ствари слободе

1681
01:36:46,208 --> 01:36:47,767
у свакој земљи.

1682
01:36:52,281 --> 01:36:56,081
Ово је свечан, али славан час.

1683
01:36:56,252 --> 01:36:59,244
Желим да Франклин Д. Роосевелт

1684
01:36:59,421 --> 01:37:01,480
доживео овај дан.

1685
01:37:01,657 --> 01:37:02,988
Да ли сам ја био Бог?

1686
01:37:03,159 --> 01:37:05,218
Не. Зато што...

1687
01:37:05,394 --> 01:37:07,920
Бог није добио рат.

1688
01:37:08,097 --> 01:37:10,122
Јесмо.

1689
01:37:22,845 --> 01:37:26,247
Па, шта се сада дешава?

1690
01:37:26,415 --> 01:37:30,181
Да ли је... повратак на универзитет за нас, претпостављам?

1691
01:37:30,352 --> 01:37:31,911
Да, прилично.

1692
01:37:32,087 --> 01:37:33,418
Али преостаје вам још једна ствар

1693
01:37:33,589 --> 01:37:34,681
пре ваше службе вашој влади

1694
01:37:34,857 --> 01:37:36,916
- у закључку.
-Шта је то?

1695
01:37:37,092 --> 01:37:38,924
Спали све.

1696
01:37:39,094 --> 01:37:41,119
- Спалити? Зашто?
- Речено вам је када сте почели

1697
01:37:41,297 --> 01:37:46,030
Ово је био строго тајни програм...да ли сте мислили да се шалимо?

1698
01:37:46,202 --> 01:37:47,931
- Али рат је готов.
-Овај рат јесте.

1699
01:37:48,103 --> 01:37:49,798
Али биће и других.

1700
01:37:49,972 --> 01:37:52,168
И знамо како да разбијемо шифру

1701
01:37:52,341 --> 01:37:55,606
за коју сви други верују да је несаломива.

1702
01:37:55,778 --> 01:37:58,179
Тачно.

1703
01:37:58,347 --> 01:38:00,645
Срушите га. Упалите га.

1704
01:38:00,816 --> 01:38:02,341
Помести пепео.

1705
01:38:02,518 --> 01:38:03,883
Нико од вас се никада раније није срео.

1706
01:38:04,053 --> 01:38:07,455
Нико од вас никада није чуо реч Енигма.

1707
01:38:08,991 --> 01:38:11,722
Срећан пут кући.

1708
01:38:14,063 --> 01:38:17,328
понашај се. Уз мало среће, никада нећете имати

1709
01:38:17,499 --> 01:38:20,958
да видите мене или једно друго до краја живота.

1710
01:38:35,918 --> 01:38:39,218
То је невероватно.

1711
01:38:40,389 --> 01:38:43,552
Сада, детективе,

1712
01:38:43,726 --> 01:38:45,888
ти можеш да судиш.

1713
01:38:47,563 --> 01:38:51,227
Па, реци ми...

1714
01:38:51,400 --> 01:38:53,425
шта сам ја?

1715
01:38:54,503 --> 01:38:56,164
Мм, јесам ли...

1716
01:38:56,338 --> 01:38:57,464
машина?

1717
01:38:57,673 --> 01:38:59,937
Да ли сам ја особа?

1718
01:39:00,109 --> 01:39:02,601
Јесам ли ја ратни херој?

1719
01:39:04,647 --> 01:39:07,275
Јесам ли ја криминалац?

1720
01:39:10,552 --> 01:39:12,782
Не могу ти судити.

1721
01:39:15,557 --> 01:39:17,889
Па онда...

1722
01:39:20,396 --> 01:39:23,730
... ти ми уопште ниси од помоћи.

1723
01:39:25,301 --> 01:39:27,463
Уђи.

1724
01:39:32,207 --> 01:39:34,437
Хтели сте да ме видите, господине?

1725
01:39:34,610 --> 01:39:36,510
Туринг. Седи.

1726
01:39:48,290 --> 01:39:50,657
Нешто није у реду?

1727
01:39:50,826 --> 01:39:53,659
Ти и Цхристопхер Морцом сте прилично блиски.

1728
01:39:53,829 --> 01:39:55,024
не бих то рекао.

1729
01:39:55,230 --> 01:39:56,629
Па, твој наставник математике

1730
01:39:56,799 --> 01:39:58,893
каже да сте вас двоје позитивно нераздвојни.

1731
01:39:59,034 --> 01:40:01,230
Ми смо најбољи ученици у разреду.

1732
01:40:01,403 --> 01:40:03,770
Ухватио те је како преносиш белешке пре неки дан.

1733
01:40:03,939 --> 01:40:07,068
Криптографија, да прође време. Час је превише једноставан.

1734
01:40:07,242 --> 01:40:10,678
Ти и твој друг решавате задатке из математике током часа математике

1735
01:40:10,846 --> 01:40:12,905
јер је час математике превише досадан?

1736
01:40:13,082 --> 01:40:14,914
Он ми није пријатељ.

1737
01:40:15,084 --> 01:40:17,348
Па, речено ми је да ти је он једини пријатељ.

1738
01:40:17,519 --> 01:40:19,146
Ко је то рекао?

1739
01:40:21,523 --> 01:40:24,925
Нешто се испоставило у вези Морцома.

1740
01:40:25,094 --> 01:40:27,461
Зашто сам овде?

1741
01:40:29,598 --> 01:40:32,795
Цхристопхер је мртав.

1742
01:40:39,341 --> 01:40:41,207
не разумем.

1743
01:40:41,377 --> 01:40:43,368
Његова мајка је послала поруку јутрос.

1744
01:40:43,545 --> 01:40:46,037
Породица је била на одмору, видите.

1745
01:40:50,019 --> 01:40:51,851
не разумем.

1746
01:40:52,021 --> 01:40:54,547
Па, имао је говеђу туберкулозу,

1747
01:40:54,723 --> 01:40:56,953
као што сам сигуран да ти је рекао.

1748
01:40:57,126 --> 01:40:59,458
Тако да ово неће бити шок, али...

1749
01:40:59,628 --> 01:41:01,722
ипак, свеједно,

1750
01:41:01,897 --> 01:41:04,491
жао ми је.

1751
01:41:04,666 --> 01:41:07,567
Преварили сте се.

1752
01:41:07,736 --> 01:41:10,205
Зар ти није рекао?

1753
01:41:10,372 --> 01:41:13,000
Па, он је већ дуго болестан.

1754
01:41:13,175 --> 01:41:15,701
Знао је да ће ово ускоро доћи.

1755
01:41:15,878 --> 01:41:18,404
Али имао је укочену горњу усну због тога.

1756
01:41:18,580 --> 01:41:21,072
Добар момак.

1757
01:41:21,250 --> 01:41:23,878
- Јеси ли добро, Туринг?
-Да. наравно.

1758
01:41:24,053 --> 01:41:26,750
Као што сам рекао, нисам га добро познавао.

1759
01:41:26,922 --> 01:41:29,448
Ах. Видим.

1760
01:41:29,658 --> 01:41:31,592
Врло добро.

1761
01:41:34,563 --> 01:41:37,089
Могу ли да одем, директоре?

1762
01:41:51,613 --> 01:41:54,048
Честитам, господине.

1763
01:42:20,242 --> 01:42:21,767
Извините.

1764
01:42:26,148 --> 01:42:28,014
ја бих дошао.

1765
01:42:28,217 --> 01:42:29,981
Сведочио бих.

1766
01:42:30,152 --> 01:42:32,644
И шта бисте рекли, да ја, ух...

1767
01:42:32,821 --> 01:42:34,880
Нисам био хомосексуалац.

1768
01:42:35,057 --> 01:42:37,082
Алане... ово је озбиљно.

1769
01:42:37,259 --> 01:42:38,590
Могли би те послати у затвор.

1770
01:42:38,760 --> 01:42:41,229
Проклетство.

1771
01:42:41,363 --> 01:42:43,889
Твоје руке. Трзаш се.

1772
01:42:44,066 --> 01:42:46,330
Не-не, нисам.

1773
01:42:46,502 --> 01:42:47,799
- Алане.
-Ух...

1774
01:42:49,671 --> 01:42:52,231
То је лек.

1775
01:42:52,407 --> 01:42:54,307
Лекови?

1776
01:42:54,476 --> 01:42:57,776
Ух, па, судија ми је дао избор...

1777
01:42:57,946 --> 01:43:00,779
ух, или-или две године затвора

1778
01:43:00,949 --> 01:43:03,646
или... хо-хормонска терапија.

1779
01:43:03,819 --> 01:43:05,184
Ох, мој Боже.

1780
01:43:05,354 --> 01:43:06,617
Ох, мој Боже.

1781
01:43:06,788 --> 01:43:08,620
Да, да, тако је.

1782
01:43:08,790 --> 01:43:10,622
Хемијска кастрација.

1783
01:43:10,792 --> 01:43:13,318
Хм, да, ух, да ме излечиш од мог, ум...

1784
01:43:13,495 --> 01:43:15,589
хомосексуалне склоности.

1785
01:43:15,764 --> 01:43:17,926
Па, наравно да сам то изабрао.

1786
01:43:18,100 --> 01:43:20,626
Мислим, ја... нисам могао...

1787
01:43:20,802 --> 01:43:23,134
радим у затвору, и, ух...

1788
01:43:23,305 --> 01:43:24,602
У реду.

1789
01:43:26,942 --> 01:43:28,569
Сада, ја ћу разговарати са вашим докторима.

1790
01:43:28,777 --> 01:43:31,838
- Разговараћу са вашим адвокатима.
-Ја сам добро.

1791
01:43:32,014 --> 01:43:35,109
- Пусти ме да ти помогнем.
-Не, ух, не треба ми твоја помоћ,

1792
01:43:35,284 --> 01:43:36,513
хвала ти.

1793
01:43:36,685 --> 01:43:38,710
Алане, не мораш ово да радиш сам.

1794
01:43:40,055 --> 01:43:42,149
нисам сама.

1795
01:43:45,327 --> 01:43:48,297
Никада нису били.

1796
01:43:50,999 --> 01:43:54,162
Цхристопхер је постао тако паметан.

1797
01:43:57,039 --> 01:43:59,701
Ако-ако не наставим са лечењем,

1798
01:43:59,875 --> 01:44:02,173
онда ће они...

1799
01:44:04,546 --> 01:44:07,174
...одузеће ми га.

1800
01:44:08,584 --> 01:44:10,177
ти...

1801
01:44:12,487 --> 01:44:16,253
Не можете им дозволити да то ураде. Не можеш.

1802
01:44:17,726 --> 01:44:20,991
Ти... не можеш им дозволити да ме оставе на миру.

1803
01:44:22,831 --> 01:44:25,493
Ја не... не желим да будем сам.

1804
01:44:25,667 --> 01:44:28,830
- Не желим да будем сам.
-У реду, у реду.

1805
01:44:29,004 --> 01:44:30,199
У реду.

1806
01:44:31,740 --> 01:44:34,334
У реду је. Дођи и седи.

1807
01:44:36,545 --> 01:44:38,035
све је у реду.

1808
01:44:38,213 --> 01:44:40,113
Дођи и седи.

1809
01:44:41,850 --> 01:44:44,444
све је у реду.

1810
01:44:55,764 --> 01:44:57,630
Ох, па, то је...

1811
01:44:57,799 --> 01:44:59,927
то је много лепши прстен

1812
01:45:00,102 --> 01:45:02,594
него онај који сам ја направио од тебе.

1813
01:45:02,771 --> 01:45:05,069
Да. Његово име је Јоцк.

1814
01:45:05,240 --> 01:45:06,935
Он је војник,

1815
01:45:07,109 --> 01:45:08,770
ако можеш да верујеш.

1816
01:45:08,944 --> 01:45:12,244
Радимо заједно.

1817
01:45:13,815 --> 01:45:17,410
Зашто не бисмо урадили укрштеницу.

1818
01:45:17,586 --> 01:45:20,385
Требаће нам само пет минута.

1819
01:45:20,555 --> 01:45:22,080
Или, у вашем случају, шест.

1820
01:45:27,162 --> 01:45:29,130
тамо.

1821
01:45:34,803 --> 01:45:37,135
ух...

1822
01:45:44,579 --> 01:45:45,978
ух...

1823
01:45:51,920 --> 01:45:54,321
Ух, п... можда касније.

1824
01:45:54,489 --> 01:45:56,617
Да, наравно.

1825
01:46:01,663 --> 01:46:04,860
Добио си шта си хтео, зар не?

1826
01:46:05,033 --> 01:46:07,968
Посао, муж.

1827
01:46:08,136 --> 01:46:10,867
Нормалан живот.

1828
01:46:20,549 --> 01:46:23,541
То нико нормалан није могао да уради.

1829
01:46:26,555 --> 01:46:28,387
Знате ли, јутрос...

1830
01:46:28,557 --> 01:46:31,618
Био сам у возу

1831
01:46:31,793 --> 01:46:34,319
који је прошао кроз град који не би постојао

1832
01:46:34,496 --> 01:46:36,965
да није тебе.

1833
01:46:37,132 --> 01:46:40,363
Купио сам карту од човека

1834
01:46:40,535 --> 01:46:44,062
ко би вероватно био мртав да није било тебе.

1835
01:46:44,239 --> 01:46:45,832
Прочитао сам
на мом послу...

1836
01:46:48,343 --> 01:46:51,904
читаво поље научног истраживања

1837
01:46:52,080 --> 01:46:55,311
који постоји само због тебе.

1838
01:46:58,320 --> 01:47:02,882
Е сад, ако желиш могао си да будеш нормалан...

1839
01:47:03,058 --> 01:47:05,993
Могу вам обећати да нећу.

1840
01:47:07,996 --> 01:47:10,590
Свет је бескрајно боље место

1841
01:47:10,766 --> 01:47:13,497
управо зато што нисте били.

1842
01:47:16,905 --> 01:47:17,895
да ли...

1843
01:47:18,073 --> 01:47:21,373
да ли стварно то мислиш?

1844
01:47:22,511 --> 01:47:24,502
мислим...

1845
01:47:24,646 --> 01:47:26,546
да је понекад народ

1846
01:47:26,715 --> 01:47:29,082
који нико ништа не замишља

1847
01:47:29,251 --> 01:47:31,413
који раде ствари

1848
01:47:31,586 --> 01:47:35,079
које нико не може замислити.

1850
01:47:36,305 --> 01:47:42,649
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/4ск2к
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове