1
00:00:01,001 --> 00:00:04,511
[gemând de plăcere]
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,297
[geme]
3
00:00:12,304 --> 00:00:15,274
[gemete]
4
00:00:19,645 --> 00:00:22,145
[gâfâind]
5
00:00:22,898 --> 00:00:25,148
[clopote la distanță]
6
00:00:37,704 --> 00:00:41,214
CATHERINE: Vom avea pâine gratis
și medicamente pentru toți,
7
00:00:41,208 --> 00:00:43,878
educație și artă pentru toți.
8
00:00:43,877 --> 00:00:47,877
Fiecare inimă rusească va fi plină de bucurie,
9
00:00:47,881 --> 00:00:51,221
stomacul lor plin de mâncare,
10
00:00:51,218 --> 00:00:54,808
iar mintea lor plină de idei.
11
00:00:54,805 --> 00:00:56,675
- Aceasta este Rusia.
12
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
- Ei bine, ce înseamnă asta?
13
00:00:58,642 --> 00:01:00,772
- Trebuie să fie credibil.
14
00:01:01,603 --> 00:01:03,523
- Trebuie să țintim sus.
15
00:01:03,522 --> 00:01:05,152
- Nu, are dreptate.
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,068
„Nimeni nu te va viola
sau să-ți omori copiii,
17
00:01:07,067 --> 00:01:09,647
și ocazional va fi niște pâine”
ar fi de ajuns.
18
00:01:09,653 --> 00:01:13,623
‐ Oh, până acum, am scris
un tratat de 74 de pagini.
19
00:01:13,615 --> 00:01:16,155
M-am gândit că poate ceva Montaigne.
20
00:01:16,159 --> 00:01:18,409
‐ M-am blocat pe Machiavelli.
21
00:01:18,412 --> 00:01:23,382
Citiți în traducerea franceză,
el spune că scopurile justifică mijloacele.
22
00:01:23,375 --> 00:01:27,165
Dar în originalul italian,
doar întreabă.
23
00:01:27,171 --> 00:01:29,721
[zdrobitoare]
-O, scuze!
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,465
Țineam... ținem tava,
25
00:01:32,467 --> 00:01:35,847
si apoi am adormit
ascultându-vă pe amândoi.
26
00:01:35,846 --> 00:01:39,176
Este o lovitură de stat sau un club de carte?
27
00:01:39,183 --> 00:01:40,683
[refuzeste]
28
00:01:40,684 --> 00:01:43,274
- Blini-ul trebuie să fie mai ușor,
cu un indiciu, un indiciu al naibii,
29
00:01:43,270 --> 00:01:45,360
de rozmarin,
nu o pungă de minge.
30
00:01:45,355 --> 00:01:47,185
- Cred că este corect.
31
00:01:47,191 --> 00:01:49,111
Puternic este bun.
32
00:01:49,109 --> 00:01:51,529
‐ Poate ai dreptate, Louis.
Lasă-mă să verific din nou.
33
00:01:56,867 --> 00:01:58,287
[scuipa]
[refuzeste]
34
00:01:58,285 --> 00:01:59,905
Se pare că nu.
35
00:02:01,246 --> 00:02:05,166
- Cum e asta pentru discursul tău?
Ceva de genul asta:
36
00:02:05,167 --> 00:02:09,547
„Tatăl meu, Petru cel Mare,
a fost un lider ca nimeni înainte,
37
00:02:09,546 --> 00:02:13,176
„care a catapultat Rusia
la o măreţie de până acum
38
00:02:13,175 --> 00:02:14,715
„Niciodată pe acest Pământ.
39
00:02:14,718 --> 00:02:18,928
Fără paralel, un om care a călcat
pământurile ca un colos--"
40
00:02:18,931 --> 00:02:20,311
‐ Oh, taci, Arkady.
41
00:02:21,475 --> 00:02:22,805
- Nu-ți place?
42
00:02:23,519 --> 00:02:26,399
‐ Nu-mi amintesc noua regulă
unde justific de ce iti spun sa taci.
43
00:02:26,396 --> 00:02:28,066
Tu?
44
00:02:29,233 --> 00:02:31,693
[oamenii vorbesc]
45
00:02:35,239 --> 00:02:37,529
‐ Îi urăsc pe acești nenorociți.
PETER: Cine?
46
00:02:37,533 --> 00:02:39,913
‐ Generalii, prietenii tatălui tău.
47
00:02:39,910 --> 00:02:42,660
Când eram copii, ce ticăloși.
48
00:02:42,663 --> 00:02:45,793
- Nu. Nu, oameni minunați,
și trebuie să aibă o zi grozavă.
49
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
- Va fi o zi mare,
50
00:02:47,501 --> 00:02:49,501
care îl onorează pe tatăl tău
și reflectă gloria asupra ta.
51
00:02:49,503 --> 00:02:51,463
‐ Dacă înțelegem naiba
Blini corect, va fi.
52
00:02:51,463 --> 00:02:53,343
- Leo Voronsky.
53
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- Oh. Am uitat totul despre el.
54
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
‐ Împărate, este o onoare.
55
00:02:57,010 --> 00:02:58,470
PETER:
Desigur că este.
56
00:03:00,430 --> 00:03:02,520
Arată-ne penisul tău. [ofta]
57
00:03:04,184 --> 00:03:05,564
- Desigur.
58
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
[Georgina gâfâie]
59
00:03:12,568 --> 00:03:13,738
- Minunat.
60
00:03:14,444 --> 00:03:16,744
George?
- Într-adevăr.
61
00:03:16,738 --> 00:03:17,988
- Chaps?
62
00:03:18,866 --> 00:03:22,076
[aplauze usoare]
PETER: Hmm. Genial.
63
00:03:22,077 --> 00:03:23,657
Vino.
64
00:03:23,662 --> 00:03:26,502
♪
65
00:03:26,498 --> 00:03:28,288
PETER:
Mm.
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,800
- De ce nu-l omorâm?
67
00:03:33,797 --> 00:03:37,257
Data viitoare când este pe tine,
înjunghie-l în față.
68
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Eu în spate, Orlo își tăie gâtul,
și atunci ești împărăteasă,
69
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
iar eu sunt Lady Marial.
70
00:03:42,639 --> 00:03:43,769
Sfârșitul.
71
00:03:43,765 --> 00:03:45,765
ORLO:
Dar nu este atât de simplu.
72
00:03:45,767 --> 00:03:48,517
Avem nevoie de biserică să o ratifice
la întreaga Rusie
73
00:03:48,520 --> 00:03:51,190
de la amvon după,
așa că trebuie să o susțină.
74
00:03:51,190 --> 00:03:54,030
Și dacă Ivan este în viață,
75
00:03:54,026 --> 00:03:55,606
avem nevoie de o armată simpatică,
76
00:03:55,611 --> 00:03:57,781
căci dacă-l ucidem înainte
asta e totul la locul lui,
77
00:03:57,779 --> 00:04:00,489
apoi militarii și alții
poate ajunge în spatele lui Ivan,
78
00:04:00,490 --> 00:04:02,240
și o dau peste Catherine în acest proces.
79
00:04:02,242 --> 00:04:03,832
‐ Nici măcar nimeni nu știe unde este Ivan.
80
00:04:03,827 --> 00:04:07,157
- Cine este Ivan?
MARIAL: Ivan este fratele vitreg al lui Peter,
81
00:04:07,164 --> 00:04:09,884
fiu bastard al lui Petru cel Mare.
82
00:04:09,875 --> 00:04:12,955
Susținătorii săi au încercat să preia tronul
după ce Petru a venit pentru prima dată la putere.
83
00:04:13,670 --> 00:04:15,590
- Voi afla unde este.
84
00:04:15,589 --> 00:04:17,169
- Cum?
85
00:04:18,675 --> 00:04:20,005
- În mod inteligent.
86
00:04:21,011 --> 00:04:24,431
- Bănuiesc că avem nevoie de un an
pentru ca pamfletele noastre să fie corecte.
87
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
‐ Nu e de mirare că nu te draci cu nimeni niciodată.
88
00:04:26,391 --> 00:04:28,641
‐ Tu‐‐ nu poți să-mi vorbești așa.
89
00:04:28,644 --> 00:04:30,444
‐ Pentru că sunt iobag?
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,057
‐ Pentru că este nepoliticos.
91
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
-Cum îndrăznești!
92
00:04:38,237 --> 00:04:39,947
Doar intrați în camerele mele, domnule.
93
00:04:40,739 --> 00:04:42,159
‐ Eu‐‐ aș fi călărit,
94
00:04:42,157 --> 00:04:45,367
dar calul meu are probleme cu scarile.
- Împărăteasa?
95
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Orlo, ce cauți aici?
96
00:04:47,329 --> 00:04:49,369
- Uh--
- Mi-a adus o carte.
97
00:04:49,373 --> 00:04:51,963
‐ Uh, eu, m-am gândit împărăteasa
ar fi interesat--
98
00:04:51,959 --> 00:04:53,999
‐ Oh, Doamne, ești plictisitor. Ieși.
ORLO: Domnule.
99
00:04:54,002 --> 00:04:55,752
[Peter oftă]
100
00:04:58,298 --> 00:05:01,048
- Ți-am adus un cadou.
Ți-am promis un amant.
101
00:05:02,177 --> 00:05:03,297
- Un iubit?
102
00:05:03,303 --> 00:05:06,223
‐ Este grijuliu din partea mea, sunt de acord.
Acesta este Leul.
103
00:05:06,223 --> 00:05:08,393
Tatăl său, Serghei, era
un doamn celebru.
104
00:05:08,392 --> 00:05:10,732
Leul este inteligent, citește cărți,
recită sonete,
105
00:05:10,727 --> 00:05:13,227
pot vâna cu cei mai buni,
se bucură de vinuri fine și organe,
106
00:05:13,230 --> 00:05:15,020
și are un penis destul de mare.
107
00:05:15,023 --> 00:05:18,823
Avantaj suplimentar: avea oreion în copilărie,
asa este steril. Huza.
108
00:05:18,819 --> 00:05:20,199
Sper să vă placă de el.
109
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
Fă-o fericită, sau altfel.
110
00:05:22,155 --> 00:05:23,945
Trebuie să curgă. Zi mare.
111
00:05:27,661 --> 00:05:29,371
- Puteți merge, domnule.
112
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
‐ Tu‐‐ Prefer să nu.
113
00:05:33,166 --> 00:05:34,786
- Nu-mi pasă. Am spus că poți pleca.
114
00:05:34,793 --> 00:05:38,263
- Aș prefera să stau puțin,
așa că cel puțin a crezut că a mers bine,
115
00:05:38,255 --> 00:05:39,505
dacă nu te superi.
116
00:05:39,506 --> 00:05:41,966
Și dacă faci,
Vă invit cu drag la execuția mea
117
00:05:41,967 --> 00:05:44,047
și am fi vrut să știm
unul pe altul mai bine. [chicoti]
118
00:05:46,180 --> 00:05:47,970
- Bine.
119
00:05:47,973 --> 00:05:49,353
Doar...
120
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
stai acolo.
121
00:05:53,645 --> 00:05:55,015
- Îți mulțumesc.
122
00:06:00,027 --> 00:06:02,397
- Ascultam. E iubitul tău?
123
00:06:02,404 --> 00:06:05,284
- Aparent.
- Mmm, este foarte arătos.
124
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
- Nu am observat.
- Hmm.
125
00:06:06,992 --> 00:06:09,702
- Este dezgustător că ar fi făcut-o
dă-mi doar un iubit,
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,463
ca și cum aș fi un animal de îngrijit.
127
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
‐ Ei bine, ai fi deservit bine.
128
00:06:13,165 --> 00:06:15,995
El este un Voronsky,
sunt iubitori cunoscuți.
129
00:06:16,793 --> 00:06:19,883
- Serios?
- Mm. Tatăl său era legendar.
130
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
ORLO:
La naiba.
131
00:06:22,674 --> 00:06:24,764
Chiar în săptămâna în care ne începem aventura,
132
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Peter îți oferă acest om.
133
00:06:26,803 --> 00:06:29,183
El este binecunoscut pentru a introduce spioni
în situații.
134
00:06:29,181 --> 00:06:32,231
L-am mai văzut făcând-o.
Oh, la naiba. Poate știe.
135
00:06:32,226 --> 00:06:34,346
Și am fost acolo și am avut
pamfletele noastre de pretutindeni. Isus Hristos.
136
00:06:34,353 --> 00:06:36,863
Iisus Hristos--
‐ Orlo, relaxează-te.
137
00:06:36,855 --> 00:06:38,105
Petru nu știe.
138
00:06:38,106 --> 00:06:39,526
Nu putea.
139
00:06:39,525 --> 00:06:40,935
Îl voi da înapoi.
140
00:06:40,943 --> 00:06:43,283
- Cum? El este darul lui Peter.
141
00:06:45,239 --> 00:06:46,779
- În mod inteligent.
[usa se deschide]
142
00:06:47,824 --> 00:06:50,744
‐ Împărăteasă, voiai să știi când
au sosit rochiile pentru ceaiul doamnelor.
143
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
[pălăvrăgeală emoționată]
- Oh, e grozav!
144
00:06:54,790 --> 00:06:56,920
- Este foarte frumos.
145
00:06:57,668 --> 00:06:59,168
‐ [femeia râde]
- Hmm.
146
00:07:02,339 --> 00:07:04,219
[râde]
LADY SVENSKA: Oh.
147
00:07:05,884 --> 00:07:08,144
Împărăteasa, îți place?
148
00:07:08,136 --> 00:07:10,676
- Mm. Arată minunat.
149
00:07:10,681 --> 00:07:12,311
Vei ieși în evidență.
150
00:07:12,307 --> 00:07:13,887
- Așa cum fac întotdeauna.
151
00:07:15,811 --> 00:07:17,151
Haide.
152
00:07:25,612 --> 00:07:28,492
- Este foarte mare.
Trebuia să fie atât de mare?
153
00:07:28,490 --> 00:07:31,950
ELIZABETH: Desigur.
Tatăl tău a fost un om excepțional.
154
00:07:32,828 --> 00:07:36,458
Îmi amintesc când aveam 17 ani
și se uita la mine la cină.
155
00:07:36,456 --> 00:07:38,746
Era ca însuși aerul
în jurul meu s-a rărit,
156
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
și nu puteam să respir.
157
00:07:40,752 --> 00:07:43,842
Într-o zi, doar a mers
in camera in care eram si...
158
00:07:43,839 --> 00:07:46,509
m-am fixat pe ai mei și am știut.
159
00:07:46,508 --> 00:07:48,968
Și tocmai mi-am ridicat rochia
și aplecat peste masă,
160
00:07:48,969 --> 00:07:51,049
și a venit și m-a luat.
161
00:07:52,764 --> 00:07:54,854
Prima mea dată.
162
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
Dumnezeu.
163
00:07:56,977 --> 00:07:59,057
Sunt ud la gândul asta.
164
00:08:01,356 --> 00:08:03,726
Poate nu aveai nevoie
să aud povestea aceea.
165
00:08:03,734 --> 00:08:06,034
- Ştiam eu. Am fost acolo.
166
00:08:06,028 --> 00:08:07,528
- Ce?
167
00:08:07,529 --> 00:08:08,739
- În cameră.
168
00:08:08,739 --> 00:08:11,239
Jucând soldați în colț.
ELIZABETH: Serios?
169
00:08:11,241 --> 00:08:13,791
PETER: Mm.
- Ce ciudat.
170
00:08:13,785 --> 00:08:15,535
- Costumul e prea strâmt.
171
00:08:15,537 --> 00:08:18,327
- Și tu vei deveni un mare lider.
172
00:08:20,334 --> 00:08:21,924
- Nu credea.
173
00:08:21,919 --> 00:08:24,419
ELIZABETH:
Te-a provocat, asta e tot.
174
00:08:24,421 --> 00:08:26,261
Întâlnește-l.
175
00:08:27,758 --> 00:08:29,258
[clopote la distanță]
176
00:08:29,259 --> 00:08:31,049
- E prea mare.
177
00:08:31,637 --> 00:08:33,097
[mormăie]: Chestia dracului.
178
00:08:37,476 --> 00:08:39,056
[zâmbete de cai]
179
00:08:39,061 --> 00:08:42,691
ORLO: Știi ceva despre acest iubit
împăratul a dat-o pe Catherine?
180
00:08:42,689 --> 00:08:44,689
- Ce? Iubit?
181
00:08:44,691 --> 00:08:47,651
- Este imoral și dezgustător.
182
00:08:47,653 --> 00:08:48,993
Bietul copil.
183
00:08:49,446 --> 00:08:51,236
- Deci nu știai?
184
00:08:51,240 --> 00:08:53,950
Nu este un fel de gambit?
185
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
Un spion pe ea?
[ușile deschise]
186
00:08:56,161 --> 00:08:58,211
HERALD:
Împăratul! Împărăteasă!
187
00:08:59,289 --> 00:09:00,959
[ușile se închid]
188
00:09:00,958 --> 00:09:03,708
- Mulțumesc pentru cadou.
- Hmm. L-ai incercat inca?
189
00:09:03,710 --> 00:09:06,460
- Este foarte amabil,
dar nu am nevoie de un iubit.
190
00:09:06,463 --> 00:09:07,553
te am pe tine.
191
00:09:07,548 --> 00:09:10,128
- Nenorocitul nostru este la fel de plictisitor
ca un castor care mănâncă un buștean.
192
00:09:10,133 --> 00:09:11,933
Ai nevoie de un iubit. Te va înveseli.
193
00:09:11,927 --> 00:09:14,177
Grigor, cât de fericit mă face
să-ți tragi nevasta?
194
00:09:14,179 --> 00:09:16,269
‐ Pare a fi o sursă constantă de bucurie.
195
00:09:16,265 --> 00:09:18,135
- Și exact asta îți doresc.
196
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
Iată că vin. Taci.
197
00:09:21,311 --> 00:09:23,941
Dă-mi câteva dintre medaliile tale.
- Ce?
198
00:09:23,939 --> 00:09:25,729
‐ Dă-mi câteva dintre medaliile tale.
199
00:09:25,732 --> 00:09:27,232
[ofta]
200
00:09:27,234 --> 00:09:29,494
[se apropie pași]
201
00:09:36,743 --> 00:09:38,503
- Bine ai venit acasă.
202
00:09:38,495 --> 00:09:42,745
Luptătorul rus
este cel mai mare din lume.
203
00:09:42,749 --> 00:09:45,039
Am creat un blini de rozmarin,
204
00:09:45,043 --> 00:09:46,673
umplute cu inimioare de pui,
205
00:09:46,670 --> 00:09:49,510
reprezentând acei răi,
suedezi blonde.
206
00:09:49,506 --> 00:09:51,546
Vom mânca din inimile lor gustoase.
207
00:09:51,550 --> 00:09:53,590
TOȚI: Huza!
- Și apoi,
208
00:09:53,594 --> 00:09:56,894
spală-l cu un negru,
vodcă cu piper pe care tatăl meu o iubea,
209
00:09:56,889 --> 00:09:58,889
așa cum v-a iubit pe toți.
210
00:09:58,891 --> 00:10:02,271
Huza. Lui Petru cel Mare.
211
00:10:03,395 --> 00:10:06,685
[spărtură de sticlă]
212
00:10:06,690 --> 00:10:09,070
Pentru mine. Petru cel...
213
00:10:11,236 --> 00:10:12,526
eu!
214
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
TOATE:
Huza!
215
00:10:14,740 --> 00:10:18,120
‐ Domnilor, în timp ce suedezii
să-și îngrijească răniții pentru o zi sau două
216
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
înainte să le zdrobim corespunzător,
217
00:10:20,078 --> 00:10:23,458
vom mânca și vom bea,
și sărbătorim măreția noastră.
218
00:10:23,457 --> 00:10:26,377
Huza.
TOȚI: Huza!
219
00:10:28,795 --> 00:10:31,585
‐ A mers bine, ai crezut, Grigor?
- A fost un triumf.
220
00:10:31,590 --> 00:10:34,510
- Dacă aș putea să te informez
despre briefingul militar, domnule.
221
00:10:34,510 --> 00:10:37,140
‐ Sunt un geniu militar instinctiv
ca tatăl meu înaintea mea.
222
00:10:37,137 --> 00:10:38,757
Nu am nevoie de informare.
223
00:10:38,764 --> 00:10:40,274
- Da, într-adevăr.
224
00:10:40,265 --> 00:10:43,265
Am, um... [își drese glasul]
ajunge să înțelegi că ai
225
00:10:43,268 --> 00:10:46,148
dăruit un amant împărătesei, domnule.
226
00:10:46,146 --> 00:10:49,566
As dori sa imi ofer serviciile
in acest sens,
227
00:10:49,566 --> 00:10:53,276
daca acesta nu merge
și este necesară înlocuirea.
228
00:10:54,363 --> 00:10:56,453
[amândoi râzând]
229
00:10:56,448 --> 00:10:58,238
‐ Grigor, ai...?
- Am făcut-o.
230
00:10:58,242 --> 00:11:02,162
[amândoi râzând]
231
00:11:03,914 --> 00:11:06,924
‐ E bogat, Velementov.
- O, bravo, domnule.
232
00:11:06,917 --> 00:11:08,997
- Eu, simt, uh...
PETER: Îți poți imagina?
233
00:11:09,002 --> 00:11:11,382
Acest focac cu penisul lui mic
234
00:11:11,380 --> 00:11:14,130
care stropește doar vodcă deasupra
235
00:11:14,132 --> 00:11:16,932
[amândoi chicotând]
236
00:11:19,054 --> 00:11:22,354
M-ai înveselit, fără sfârșit. Bravo.
237
00:11:22,349 --> 00:11:25,439
- Într-adevăr. O păcăleală remarcabilă din partea mea.
238
00:11:25,435 --> 00:11:27,805
[Grigor râzând]
239
00:11:33,402 --> 00:11:35,032
CATHERINE:
mătușa Elisabeta.
240
00:11:35,028 --> 00:11:37,318
‐ Draga Catherine.
241
00:11:37,322 --> 00:11:39,832
Uită-te la acel zâmbet.
- Mm.
242
00:11:39,825 --> 00:11:41,615
Este un salvator, nu-i așa?
243
00:11:41,618 --> 00:11:43,408
- Într-adevăr.
244
00:11:43,412 --> 00:11:45,162
Uită-te la acești pești.
245
00:11:46,540 --> 00:11:49,590
Obișnuiam să-i privesc,
crezându-i destul de mulțumiți.
246
00:11:49,585 --> 00:11:52,915
Acum îmi dau seama că au plecat
complet al naibii de nebun.
247
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
- Cine este Ivan?
248
00:11:57,676 --> 00:11:59,086
‐ Cine l-a pomenit pe dragul Ivan?
249
00:12:00,095 --> 00:12:03,885
- Am auzit pe cineva. nu stiu cine.
250
00:12:03,891 --> 00:12:07,311
sunt încă nou,
și sunt destul de lent să învăț numele.
251
00:12:08,270 --> 00:12:11,320
Dar părea
un mister oarecum palpitant.
252
00:12:19,031 --> 00:12:20,781
ELIZABETH:
Așa cum ai fost.
253
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Am singura cheie.
254
00:12:40,886 --> 00:12:43,506
Ivan!
- Lizzy!
255
00:12:43,514 --> 00:12:45,854
[usa se inchide]
Tort!
256
00:12:46,725 --> 00:12:48,515
ELIZABETH:
Oh!
257
00:12:49,853 --> 00:12:53,073
- Aceasta este Catherine.
‐ Împărăteasa.
258
00:12:54,316 --> 00:12:55,686
- Mă bucur să te cunosc.
259
00:12:57,778 --> 00:13:00,238
- Îți plac pozele mele?
260
00:13:12,584 --> 00:13:14,424
- Minunat.
261
00:13:15,921 --> 00:13:17,551
[răzuire cu cretă]
262
00:13:20,676 --> 00:13:23,006
- Devin atât de mare.
263
00:13:25,013 --> 00:13:27,183
Trebuie să plecăm acum.
264
00:13:27,182 --> 00:13:29,182
- Vine Petru să mă vadă?
265
00:13:30,143 --> 00:13:33,193
- E foarte ocupat.
- Nu-l voi înjunghia.
266
00:13:33,814 --> 00:13:36,734
Nici măcar un cuțit nu am ascuns nicăieri.
267
00:13:37,442 --> 00:13:40,572
- Desigur că nu ai făcut-o.
Ești mult prea dulce.
268
00:13:40,988 --> 00:13:42,318
- Mama mea?
269
00:13:43,365 --> 00:13:44,775
- Încă în străinătate.
270
00:13:44,783 --> 00:13:48,333
‐ Catherine, vino din nou pe la mine.
271
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
- O voi face.
272
00:13:49,788 --> 00:13:51,418
- Promite-o!
273
00:13:51,415 --> 00:13:54,245
- Dragă! Dragă!
Nepoliticos.
274
00:13:54,251 --> 00:13:58,921
- Scuze. Vreau doar cineva cu care să mă joc.
275
00:13:58,922 --> 00:14:01,382
ELIZABETH:
Desigur, dragă.
276
00:14:01,383 --> 00:14:03,223
Mă voi întoarce mai târziu.
277
00:14:14,188 --> 00:14:17,318
[blocare făcând clic]
- El este un pericol pentru noi.
278
00:14:17,316 --> 00:14:18,726
Presupun că ar trebui să-l ucidem,
279
00:14:18,734 --> 00:14:20,944
dar el este un fel de familie,
iar noi suntem sentimentali.
280
00:14:21,695 --> 00:14:24,315
Dar acum ești tu și în curând un moștenitor.
281
00:14:25,073 --> 00:14:26,413
- Mulțumesc că mi-ai arătat.
282
00:14:26,408 --> 00:14:29,118
- Oh, ești familia mea.
Îți voi arăta totul.
283
00:14:29,119 --> 00:14:31,159
Inclusiv cum să găsești fericirea aici,
284
00:14:31,163 --> 00:14:34,213
și ne vei purta un moștenitor
și să ne întărească linia.
285
00:14:34,208 --> 00:14:37,088
Dar trebuie să știi și unde este pericolul.
286
00:14:38,795 --> 00:14:39,955
Oh.
287
00:14:40,506 --> 00:14:44,006
Dacă vezi cine vorbea despre el,
mi le indicați.
288
00:14:44,009 --> 00:14:45,679
- Într-adevăr.
289
00:14:47,012 --> 00:14:49,142
BĂRBAȚI: Huza!
[locuind]
290
00:14:49,139 --> 00:14:52,679
- Domnilor, să începem.
[spărtură de sticlă]
291
00:14:52,684 --> 00:14:55,524
Suedezul-‐ În primul rând, un toast.
292
00:14:55,521 --> 00:14:57,361
Prietenului și conducătorului nostru,
293
00:14:57,356 --> 00:14:59,526
tatăl împăratului, Petru cel Mare.
294
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
TOATE:
Huza!
295
00:15:02,736 --> 00:15:05,776
‐ Am unul nou, în cinstea lui.
296
00:15:06,823 --> 00:15:08,783
TOATE:
Booya! Booya!
297
00:15:08,784 --> 00:15:13,464
‐ Am și nasul suedezului
cine m-a zgariat, intr-o punga!
298
00:15:13,455 --> 00:15:15,745
TOATE:
Booya! Booya!
299
00:15:15,749 --> 00:15:18,419
TOLSTEN: Pentru bravii noștri luptători ruși
din batalionul meu,
300
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
care au câștigat o bătălie pe teren,
301
00:15:20,462 --> 00:15:23,172
deschiderea unei șanse de victorie!
302
00:15:23,173 --> 00:15:25,433
PETER: Nu, dacă noi...
[tipa toti]
303
00:15:25,425 --> 00:15:27,925
COLONEL SVENSKA:
Batalionul meu, depășit numeric cu doi la unu,
304
00:15:27,928 --> 00:15:30,718
a alergat pe acești nenorociți într-o râpă,
305
00:15:30,722 --> 00:15:32,892
și apoi doar am așteptat
deasupra lor zile întregi,
306
00:15:32,891 --> 00:15:35,441
până când nenorociții au înnebunit
și s-au împușcat.
307
00:15:35,435 --> 00:15:36,975
[toți râzând]
308
00:15:36,979 --> 00:15:40,109
[bărbați care cântă în rusă]
309
00:15:43,443 --> 00:15:45,573
- Putem începe?
310
00:15:47,656 --> 00:15:48,736
- Într-adevăr.
311
00:15:49,867 --> 00:15:52,737
Concentrează-te. Suedezii sunt aici,
312
00:15:52,744 --> 00:15:54,964
aici, și aici.
313
00:15:54,955 --> 00:15:57,825
Acum, sugerez--
- Dă-mi asta.
314
00:15:58,667 --> 00:16:01,917
Când am început acest război împotriva Suediei,
a fost pentru ca...
315
00:16:03,714 --> 00:16:06,344
Ei bine, tatăl meu i-a bătut, iar eu...
316
00:16:07,426 --> 00:16:11,386
iar suedezii sunt dracului
animale depravate, după cum se știe.
317
00:16:11,388 --> 00:16:15,228
Blond, elan care se găsește,
îngorging de lingonberry, dracuțe fără umor,
318
00:16:15,225 --> 00:16:17,555
cu un port maritim am face bine să avem.
319
00:16:17,561 --> 00:16:21,321
Dar apoi, în loc să câștigi,
ne lași să fim împinși înapoi,
320
00:16:21,315 --> 00:16:23,685
deci se află acum în Rusia însăși.
321
00:16:23,692 --> 00:16:26,152
E o mizerie al naibii, pentru a rezuma.
322
00:16:26,153 --> 00:16:28,823
Deci am un plan.
323
00:16:31,283 --> 00:16:33,703
Eu zic ca noi...
324
00:16:35,329 --> 00:16:38,289
vino de aici, prin aici,
325
00:16:38,290 --> 00:16:40,960
împărțim forțele noastre în patru, toate deodată,
326
00:16:40,959 --> 00:16:43,049
probabil noaptea, așa că nu ne pot vedea.
327
00:16:43,045 --> 00:16:44,455
Poate avem cai,
328
00:16:44,463 --> 00:16:46,803
deși sunt zgomotoase,
deci poate pur și simplu alergăm acolo.
329
00:16:46,798 --> 00:16:48,628
Apoi, în zori, când iau micul dejun
330
00:16:48,634 --> 00:16:50,434
cu cocoșul într-o mână
și brioșă în altele,
331
00:16:50,427 --> 00:16:53,637
îi atacăm și îi distrugem,
câștigând războiul într-o dimineață.
332
00:16:53,639 --> 00:16:56,059
Huza!
[pantaloni]
333
00:16:58,894 --> 00:17:00,274
- Este o idee interesantă.
334
00:17:00,270 --> 00:17:02,980
- Este un geniu. Departe-l dacă poți,
dracu' gras.
335
00:17:02,981 --> 00:17:05,191
Huh. Booya!
336
00:17:05,192 --> 00:17:06,652
VELEMENTOV:
Ei bine...
337
00:17:08,445 --> 00:17:11,155
Domnule, acesta este un râu, la 11 picioare adâncime,
338
00:17:11,156 --> 00:17:14,326
pe care vrei să-l traverseze oamenii noștri.
339
00:17:18,372 --> 00:17:19,502
- Bărci.
340
00:17:22,334 --> 00:17:24,174
- Să cărați bărci?
341
00:17:24,169 --> 00:17:27,379
- Da.
- Poate să ne încetinească oarecum, domnule,
342
00:17:27,381 --> 00:17:29,761
făcându-ne susceptibili de atac.
343
00:17:29,758 --> 00:17:33,508
De asemenea, aceasta este o câmpie deschisă.
344
00:17:33,512 --> 00:17:36,392
Nu poate fi abordat pe furiș.
345
00:17:39,810 --> 00:17:42,480
‐ Noaptea, uzată.
346
00:17:42,479 --> 00:17:44,899
Sau verde, dacă iarba este înaltă.
347
00:17:44,898 --> 00:17:47,648
[toți râzând]
348
00:17:51,113 --> 00:17:54,583
‐ Împăratul ne-a dat
mult de gândit.
349
00:17:56,535 --> 00:17:59,495
Îmi voi expune planul și îmi voi încorpora
350
00:17:59,496 --> 00:18:02,536
unele din gândurile frumoase ale împăratului.
351
00:18:05,252 --> 00:18:06,302
Huza.
352
00:18:06,753 --> 00:18:08,343
TOATE:
Huza!
353
00:18:12,384 --> 00:18:14,434
- Sună doar.
354
00:18:14,428 --> 00:18:16,968
‐ Ti... gers?
355
00:18:16,972 --> 00:18:18,352
Tigrii...
356
00:18:18,348 --> 00:18:19,978
- Da.
357
00:18:19,975 --> 00:18:23,345
‐ ...le place să mănânce... oameni.
358
00:18:23,353 --> 00:18:25,273
- Da! [râde]
359
00:18:25,272 --> 00:18:26,612
- Mulțumesc.
360
00:18:40,871 --> 00:18:44,671
‐ Ai putea măcar să-l desfaci
înainte să-l trimiți înapoi.
361
00:18:47,044 --> 00:18:49,804
- Am lucruri mult mai importante de făcut.
362
00:18:49,796 --> 00:18:52,296
‐ A fi împărăteasă este irosit pentru tine.
363
00:18:54,426 --> 00:18:56,466
‐ L-am cunoscut pe Ivan.
- La dracu.
364
00:18:58,013 --> 00:19:00,433
- Unde?
‐ În palat!
365
00:19:00,432 --> 00:19:02,732
Încuiat și bine păzit.
366
00:19:02,726 --> 00:19:04,436
Deci avem nevoie de armată.
367
00:19:04,436 --> 00:19:08,816
De fapt, de ce nu însuși Vlementov,
liderul armatei?
368
00:19:09,525 --> 00:19:11,355
El are o strălucire pentru mine, cred.
369
00:19:11,360 --> 00:19:13,240
‐ Salivarea o da, cred.
370
00:19:13,237 --> 00:19:16,407
‐ Trebuie să-i spunem lui Orlo.
Trebuie să lucreze și la ele.
371
00:19:18,784 --> 00:19:19,874
[Catherine oftă]
372
00:19:32,714 --> 00:19:34,344
[râde tare]
373
00:19:35,217 --> 00:19:38,387
- Oh. Buna ziua.
374
00:19:38,387 --> 00:19:40,307
‐ Ce ți-a spus soțul meu?
375
00:19:40,305 --> 00:19:42,595
- A spus că trebuie să te fac fericit,
376
00:19:42,599 --> 00:19:44,309
a spus că este important pentru el.
377
00:19:44,309 --> 00:19:46,399
- Și asta e tot?
LEO: Au fost mai multe.
378
00:19:46,395 --> 00:19:49,515
A spus dacă ai arătat vreo animație
deloc în timp ce o făceam--
379
00:19:49,523 --> 00:19:51,443
emite un zgomot, amestecă un membru, suflă-‐
380
00:19:51,441 --> 00:19:53,281
mi-ar da o mie de ruble,
381
00:19:53,277 --> 00:19:56,407
bronzează bărbăția mea
și-l expune într-un muzeu.
382
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
- Și ce ai spus la asta?
383
00:19:59,241 --> 00:20:02,541
‐ Am spus că am crezut că ar fi pur și simplu frumos
dacă Rusia ar avea un muzeu.
384
00:20:02,536 --> 00:20:03,826
[chicoti]
385
00:20:05,789 --> 00:20:07,579
- Văd.
386
00:20:07,583 --> 00:20:09,423
Și de ce te-a ales pe tine?
387
00:20:09,418 --> 00:20:10,958
Sunteți prieteni, presupun?
388
00:20:10,961 --> 00:20:13,011
‐ L-am întâlnit de două ori, prin tatăl meu.
389
00:20:13,005 --> 00:20:14,665
‐ Celebrul iubit.
390
00:20:14,673 --> 00:20:17,013
‐ Este să-l vândă mai puțin.
Era un om fascinant,
391
00:20:17,009 --> 00:20:19,429
care iubeau femeile, muzica, vinul,
392
00:20:19,428 --> 00:20:23,558
și stând pe un câmp privind
graurii se învârte la apus cu fiul său.
393
00:20:23,557 --> 00:20:26,597
Dar bărbatul doamnelor
pare să fie ceea ce s-a blocat.
394
00:20:26,602 --> 00:20:28,732
‐ Așadar, ești și un amant profesionist.
395
00:20:29,271 --> 00:20:30,771
[râde]
396
00:20:30,772 --> 00:20:32,362
- Nu râde de mine.
397
00:20:32,357 --> 00:20:34,647
‐ Voi împărtăși gluma
și atunci vom râde împreună.
398
00:20:34,651 --> 00:20:39,321
După cum cred că nu-ți dorești un iubit,
Îți voi spune secretul meu.
399
00:20:39,323 --> 00:20:41,913
Am făcut sex doar o dată,
400
00:20:41,909 --> 00:20:43,739
cu beția mea și foarte dulce,
401
00:20:43,744 --> 00:20:46,334
vărul foarte plinuț care mai degrabă
s-a impus asupra mea.
402
00:20:46,330 --> 00:20:47,830
Nu a fost neplăcut, presupun,
403
00:20:47,831 --> 00:20:50,461
dar chiar nu aveam idee ce fac.
404
00:20:50,459 --> 00:20:53,379
‐ Tatăl tău nu te-a educat?
- Nu chiar.
405
00:20:53,378 --> 00:20:56,628
Era un mare credincios
în descoperire și aventură,
406
00:20:56,632 --> 00:20:58,762
și a spus că nu o va face
privați-mă de oricare.
407
00:21:00,052 --> 00:21:02,012
- Îți propui să mă fermeci?
408
00:21:02,012 --> 00:21:04,062
- Aș vrea să nu fiu ucis,
desigur.
409
00:21:04,056 --> 00:21:05,466
Dar nu pot ghici ce te va fermeca,
410
00:21:05,474 --> 00:21:07,104
așa cum nu pot ghici cu adevărat
ce ma va salva.
411
00:21:07,100 --> 00:21:09,350
Trebuie pur și simplu să trăiești
si sper sa mearga bine
412
00:21:09,353 --> 00:21:10,653
și este distractiv în timp ce cineva o face.
413
00:21:11,855 --> 00:21:13,935
Doar dacă nu ar trebui să încerc să te fermec.
414
00:21:16,151 --> 00:21:17,651
De fapt, o să încerc.
415
00:21:17,653 --> 00:21:20,823
Va fi distractiv,
deși posibil fatal dacă merge prost.
416
00:21:21,740 --> 00:21:25,330
Știu, un iubit ar trebui,
desigur, aduceți un cadou.
417
00:21:25,327 --> 00:21:27,287
- Dar nu ai.
418
00:21:27,287 --> 00:21:28,957
- Chiar am.
419
00:21:33,001 --> 00:21:34,501
- Ai făcut o eroare.
420
00:21:34,503 --> 00:21:37,133
Nu este un cadou. Este o piersică.
421
00:21:37,798 --> 00:21:39,968
- Când o mănânci,
ar trebui să-l pui în gură,
422
00:21:39,967 --> 00:21:42,427
mușcă-l o dată, înclină-ți capul pe spate,
423
00:21:42,427 --> 00:21:45,467
și lasă sucul să-ți curgă în gât.
424
00:21:47,349 --> 00:21:49,019
‐ Știu să mănânc o piersică.
425
00:21:49,685 --> 00:21:51,895
‐ Nu te voi mai subestima niciodată.
426
00:22:05,033 --> 00:22:06,873
- Mmm!
427
00:22:06,869 --> 00:22:08,619
Extraordinar!
428
00:22:08,620 --> 00:22:12,040
Sucul curge și se scurge la gât,
429
00:22:12,040 --> 00:22:15,500
și apoi țâșnește,
ca o cascadă de dulceață.
430
00:22:15,502 --> 00:22:18,212
[amândoi râzând]
431
00:22:25,679 --> 00:22:27,679
Poți să stai noaptea.
432
00:22:29,808 --> 00:22:31,808
Dormi pe șezlong.
433
00:22:31,810 --> 00:22:33,690
Apoi, dimineața, mă voi duce la Petru,
434
00:22:33,687 --> 00:22:35,857
mulțumește-i pentru tine, spune că ai fost plăcut.
435
00:22:35,856 --> 00:22:37,476
Vei fi în siguranță și noi vom termina.
436
00:22:38,150 --> 00:22:39,230
- Grand.
437
00:22:40,068 --> 00:22:43,488
[râsete, vorbărie plină de viață]
438
00:22:44,281 --> 00:22:45,531
[mormai]
439
00:22:45,532 --> 00:22:47,082
OM:
Haide!
440
00:22:50,996 --> 00:22:54,206
- Deci a plecat? Spionul?
CATHERINE: Da, am spus că o voi face.
441
00:22:54,708 --> 00:22:58,248
Indiferent, trebuie să facem
ceva progres cu armata.
442
00:22:58,253 --> 00:23:02,223
Nu o așezați cum trebuie,
dar începeți să pregătiți terenul.
443
00:23:02,216 --> 00:23:04,006
- În sfârșit, ceva acțiune.
444
00:23:04,009 --> 00:23:06,049
- Acesta este cel mai bun moment? Uh...
445
00:23:06,887 --> 00:23:09,007
‐ In vino veritas, Orlo.
446
00:23:09,014 --> 00:23:10,434
Du-te înainte.
447
00:23:11,058 --> 00:23:12,888
[gochita]
448
00:23:14,311 --> 00:23:16,691
[spărtură de sticlă]
449
00:23:16,688 --> 00:23:19,398
[vorbire plină de viață]
450
00:23:23,403 --> 00:23:25,283
[ zgomot la distanta]
451
00:23:25,280 --> 00:23:26,780
- Nenorociţilor.
452
00:23:26,782 --> 00:23:30,912
Și cine vopsește un râu în verde?
Hmm? Cine face asta?
453
00:23:30,911 --> 00:23:33,581
Albastri, sunt al naibii de albaștri,
în mod tradițional.
454
00:23:33,580 --> 00:23:36,330
‐ De ce nu punem niște muzică?
455
00:23:36,333 --> 00:23:37,963
- Și eu am nevoie de un nume.
456
00:23:38,961 --> 00:23:40,381
Petru cel...
457
00:23:42,422 --> 00:23:44,972
Ce pot fi?
GRIGOR: Uh...
458
00:23:44,967 --> 00:23:46,387
Peter cel distractiv.
459
00:23:46,385 --> 00:23:48,255
- Petru Stăpânul.
460
00:23:48,262 --> 00:23:51,102
ARKADY:
Uh, Petru cel Groaznic.
461
00:23:51,098 --> 00:23:53,308
‐ Vreau ceva inspirator, Arkady.
462
00:23:53,308 --> 00:23:56,018
- Este inspirat. Inspiră frică.
463
00:23:56,019 --> 00:23:59,819
TATYANA: Și are o istorie bogată,
toată lumea iubește teribilele.
464
00:23:59,815 --> 00:24:01,775
‐ La dracu’, toți.
465
00:24:01,775 --> 00:24:03,315
Am discursul meu mâine.
466
00:24:12,119 --> 00:24:14,869
♪
467
00:24:18,750 --> 00:24:20,000
[usa se inchide]
468
00:24:20,002 --> 00:24:21,632
[mormăie]
469
00:24:21,628 --> 00:24:22,958
[bat la usa]
470
00:24:22,963 --> 00:24:24,593
[zbucnire]
471
00:24:24,590 --> 00:24:26,180
[mormai]
472
00:24:27,885 --> 00:24:29,885
CATHERINE:
Oh! Velementov?
473
00:24:31,013 --> 00:24:32,813
Credeam că asta e biblioteca.
474
00:24:32,806 --> 00:24:35,176
Sunt complet pierdut în acest palat.
475
00:24:35,767 --> 00:24:38,847
‐ [gâfâind]: Împărăteasă, este o onoare.
476
00:24:39,438 --> 00:24:42,768
- Poate că este soarta.
Am vrut să vorbesc cu tine.
477
00:24:42,774 --> 00:24:45,114
- Și eu, tu. Bunul Dumnezeu.
478
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
esti luminos,
479
00:24:46,820 --> 00:24:50,620
luminos, cu luminozitate.
480
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
- De ce, mulțumesc.
481
00:24:52,326 --> 00:24:55,906
Îmi amintești de tatăl meu.
- Sunt, uh...
482
00:24:55,913 --> 00:24:59,123
Sunt mai tânăr, sunt sigur, și, uh...
483
00:24:59,124 --> 00:25:02,044
şi în floarea bărbăţiei.
484
00:25:03,587 --> 00:25:05,707
Uh... bea?
485
00:25:07,925 --> 00:25:09,545
[Catherine oftă\}
486
00:25:09,551 --> 00:25:12,551
‐ Era un militar serios.
487
00:25:12,554 --> 00:25:16,894
Uh... adesea frustrat
de conducătorii ţării.
488
00:25:16,892 --> 00:25:20,602
- Într-adevăr. Atunci suntem la fel.
489
00:25:20,604 --> 00:25:24,944
- Exact. Un militar bun
este fericit să vărseze sângele bărbaților
490
00:25:24,942 --> 00:25:27,322
dar nu risipi sângele bărbaților.
491
00:25:27,319 --> 00:25:28,989
Te-am citit gresit?
492
00:25:28,987 --> 00:25:31,487
‐ Ești... viziune.
493
00:25:35,327 --> 00:25:37,997
Pielea ta este...
494
00:25:37,996 --> 00:25:41,286
[plângând, adulmecând]
495
00:25:41,291 --> 00:25:43,921
- Plângi?
- Puțin, da.
496
00:25:44,753 --> 00:25:47,053
Frumusețea ta doare.
497
00:25:47,923 --> 00:25:49,883
- Corect.
- Eu...
498
00:25:49,883 --> 00:25:53,473
- Dacă am avea o filozofie,
un criteriu de acțiune,
499
00:25:53,470 --> 00:25:56,140
Mă întreb doar ce diferență
asta ar face.
500
00:25:56,139 --> 00:25:59,269
- Mm.
- Simt o rudenie cu tine.
501
00:25:59,268 --> 00:26:01,398
- Și eu am.
- Ooh!
502
00:26:01,395 --> 00:26:04,475
Aah! Coborî!
503
00:26:04,481 --> 00:26:08,111
‐ Împărăteasa, îmi voi dezactiva membrul.
504
00:26:08,110 --> 00:26:11,280
- O, Doamne. Vei scăpa de mine!
505
00:26:11,280 --> 00:26:13,120
[Velementov geme]
[Catherine mormăie]
506
00:26:13,115 --> 00:26:16,365
[Velementov sforăie tare]
507
00:26:19,204 --> 00:26:22,504
[Velementov geme]
‐ Ce este aia... ud?
508
00:26:22,499 --> 00:26:26,299
- M-am supărat.
- Oh! Uf!
509
00:26:26,295 --> 00:26:29,455
- Lasă-mă să stau puțin aici
și adună-mi energiile,
510
00:26:29,464 --> 00:26:34,394
înainte să dezlănțui o furtună de pasiune!
511
00:26:34,386 --> 00:26:36,306
‐ [mormăie] Nenorocitul!
- Ooh!
512
00:26:38,348 --> 00:26:40,268
[mârâind]
513
00:26:40,976 --> 00:26:43,056
[râsete zgomotoase]
514
00:26:43,061 --> 00:26:45,901
[mârâind]
[bucăitură]
515
00:26:45,898 --> 00:26:48,818
‐ Dă-i... jos... jos!
516
00:26:51,486 --> 00:26:55,316
[bărbați care cântă în rusă]
517
00:27:06,793 --> 00:27:10,013
[râsete, vorbărie zgomotoasă]
518
00:27:14,927 --> 00:27:17,757
- Anton. Cum merge?
519
00:27:17,763 --> 00:27:20,643
- Dezastruos.
- Cum a fost briefing-ul?
520
00:27:20,641 --> 00:27:22,521
Interesant, am auzit.
521
00:27:22,518 --> 00:27:24,518
- Tipul e un idiot.
- Shh.
522
00:27:24,520 --> 00:27:26,440
esti beat.
523
00:27:29,316 --> 00:27:31,066
Ai cunoscut-o pe noua împărăteasă?
524
00:27:31,068 --> 00:27:33,488
‐ Am auzit că e o cățea.
- Nu, nu, nu. Deloc.
525
00:27:33,487 --> 00:27:36,367
Ea este una de un fel.
526
00:27:36,365 --> 00:27:38,195
Eu, voi face o introducere.
527
00:27:39,993 --> 00:27:41,413
[Orlo chicoti]
528
00:27:44,456 --> 00:27:46,996
[greierii ciripit]
529
00:28:03,183 --> 00:28:07,023
‐ Să te îmbrac pentru culcare
sau doar te ulei?
530
00:28:09,022 --> 00:28:11,652
- Cum a fost seara ta?
‐ Violul evitat.
531
00:28:11,650 --> 00:28:14,030
Tu?
- La fel.
532
00:28:14,653 --> 00:28:17,323
Dacă cineva inventează vreodată ceva
mai ușor decât nasturii,
533
00:28:17,322 --> 00:28:19,202
suntem cu toții în necaz.
534
00:28:23,328 --> 00:28:25,118
- Poți pleca.
535
00:28:30,919 --> 00:28:32,459
[ușile se închid]
536
00:28:33,005 --> 00:28:35,005
[pașii se retrag]
537
00:28:44,349 --> 00:28:47,849
‐ Dar dacă punem pavilionul
lângă râu,
538
00:28:47,853 --> 00:28:51,323
putem doar lenevi și privim,
539
00:28:51,315 --> 00:28:55,275
și apoi cad de pe ea, goală,
în apa rece.
540
00:28:55,277 --> 00:28:56,647
- Poezie.
541
00:28:57,487 --> 00:28:59,317
- Aveam de gând să-l întreb
542
00:28:59,323 --> 00:29:01,663
să ne lase să mergem acolo luna viitoare
pentru câteva săptămâni.
543
00:29:01,658 --> 00:29:04,328
- Nu va face.
- Putem întreba.
544
00:29:05,120 --> 00:29:06,660
- Desigur.
545
00:29:13,629 --> 00:29:14,959
PETER:
Hei.
546
00:29:14,963 --> 00:29:16,843
Ești treaz. Bun.
547
00:29:18,133 --> 00:29:19,303
GRIGOR: Uh...
548
00:29:28,185 --> 00:29:30,395
Ești bine?
- Desigur.
549
00:29:31,146 --> 00:29:32,896
- Trebuie să vorbim?
550
00:29:33,649 --> 00:29:35,279
- O să dorm.
551
00:29:38,737 --> 00:29:41,657
[bucănit la distanță, râsete]
552
00:29:41,657 --> 00:29:43,197
Nenorociţilor.
553
00:29:43,200 --> 00:29:46,200
[coupă și aplaudă la distanță]
554
00:29:49,790 --> 00:29:52,670
♪
555
00:30:02,719 --> 00:30:04,049
[usa se deschide]
556
00:30:04,555 --> 00:30:07,135
‐ Ah, dragul meu Grigor, aici ești.
557
00:30:07,891 --> 00:30:10,561
- Nu am vrut să te trezim.
558
00:30:11,103 --> 00:30:12,903
- Bunătatea însăși.
559
00:30:14,356 --> 00:30:16,066
Ai părul slăbit, de fapt.
560
00:30:16,066 --> 00:30:17,606
[geme]
561
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- Vai. Brutal.
562
00:30:19,319 --> 00:30:21,199
‐ Scuze, dar este o zi mare.
563
00:30:21,196 --> 00:30:23,656
PETER:
Da este. Mă simt bine.
564
00:30:23,657 --> 00:30:26,827
Sunteți cei mai dragi prieteni ai mei. Îmbrățișează-mă.
565
00:30:36,420 --> 00:30:37,630
[Grigor mormăie]
566
00:30:42,384 --> 00:30:45,974
‐ Eu și Grigor ne-am gândit
am putea merge la țară,
567
00:30:45,971 --> 00:30:47,931
la moşia noastră timp de o lună.
568
00:30:47,931 --> 00:30:50,351
- Corect.
- Avem o clădire de verificat.
569
00:30:50,350 --> 00:30:53,440
‐ Și ne-ar plăcea să te aducem înapoi
primele gutui ale sezonului.
570
00:30:53,437 --> 00:30:55,807
GEORGINA: Hmm?
- În regulă. Sigur.
571
00:31:00,152 --> 00:31:02,072
LEU:
ce scrii?
572
00:31:02,738 --> 00:31:05,698
CATHERINE:
Nimic. Doar... o scrisoare.
573
00:31:06,992 --> 00:31:08,412
- Trebuie să-ți fie dor de casă.
574
00:31:10,621 --> 00:31:13,251
- Da. Da.
575
00:31:13,248 --> 00:31:15,248
- Ceai, domnule.
576
00:31:15,250 --> 00:31:16,790
LEU:
Mulțumesc, Vlad.
577
00:31:16,793 --> 00:31:19,053
Vlad este prescurtarea lui Vladimir
sau tânjesc după Vla?
578
00:31:19,046 --> 00:31:21,256
- Oh! Aah!
- Aah-ha.
579
00:31:21,256 --> 00:31:22,796
- Oh.
580
00:31:22,799 --> 00:31:26,639
- Îmi pare atât de rău.
‐ Nu te putem învinovăți pentru gravitate, Vlad.
581
00:31:26,637 --> 00:31:28,717
VLAD:
Pentru...? Ce este...?
582
00:31:28,722 --> 00:31:31,022
‐ Aceasta este gravitația, Vlad.
583
00:31:32,601 --> 00:31:34,981
[se sparge]
Totul se prăbușește, Vlad.
584
00:31:34,978 --> 00:31:36,858
Forțe nevăzute la lucru.
585
00:31:36,855 --> 00:31:39,475
Ce zici de o farfurie?
[se sparge]
586
00:31:39,483 --> 00:31:41,193
[chicoti]
Gravitația.
587
00:31:41,193 --> 00:31:42,493
‐ Sau... o pană?
588
00:31:42,486 --> 00:31:45,156
‐ Oh, bine, ei duc o luptă bună.
589
00:31:45,155 --> 00:31:46,695
Dar vai...
590
00:31:46,698 --> 00:31:48,778
[toți râzând]
591
00:31:48,784 --> 00:31:50,374
- Vlad?
- Gravitația.
592
00:31:50,369 --> 00:31:51,289
[amândoi râd]
593
00:31:51,286 --> 00:31:53,536
LEU:
Oh! [pantaloni]
594
00:31:53,539 --> 00:31:55,079
[inhalează]
595
00:31:56,875 --> 00:31:59,705
- Voi merge la micul dejun
și vorbește cu Petru,
596
00:32:00,504 --> 00:32:02,464
și atunci poți să pleci.
597
00:32:03,340 --> 00:32:07,090
- Pot să sugerez să facem spectacol
un mic playlet, pentru a vă ajuta în joc?
598
00:32:07,094 --> 00:32:10,434
- Un playlet?
‐ Pentru a-l convinge că a mers bine.
599
00:32:10,430 --> 00:32:14,230
‐ Urăsc toate prefacerile de la tribunal.
- Trebuie să-l tratezi ca pe un joc prostesc.
600
00:32:14,226 --> 00:32:16,726
Privitorul este cariera ta
iar când sunt convinși,
601
00:32:16,728 --> 00:32:18,858
ai câștigat și i-ai prost.
602
00:32:18,856 --> 00:32:20,726
Asta este o victorie pentru tine.
603
00:32:20,732 --> 00:32:23,322
‐ Este... posibil de ajutor.
604
00:32:24,486 --> 00:32:25,526
Hmm.
605
00:32:25,863 --> 00:32:28,373
♪
606
00:32:34,079 --> 00:32:36,079
[se apropie pași]
607
00:32:37,499 --> 00:32:39,329
- Un chicot este bine.
608
00:32:39,334 --> 00:32:40,674
- Un chicot?
609
00:32:40,669 --> 00:32:42,209
- Este ușor și distractiv.
610
00:32:42,212 --> 00:32:44,262
- Nu am șase ani. nu chicotesc.
611
00:32:44,256 --> 00:32:48,716
- Atunci o voi face.
[chicoti]
612
00:32:49,386 --> 00:32:50,886
- Acesta este un sunet absurd.
613
00:32:50,888 --> 00:32:53,678
‐ Leo, stai pe hol.
ne vedem în curând.
614
00:33:02,941 --> 00:33:04,941
‐ Deci te-a făcut fericit, se pare?
615
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
- Într-adevăr.
616
00:33:08,739 --> 00:33:10,029
- Deci?
617
00:33:10,908 --> 00:33:11,868
- Mulțumesc.
618
00:33:12,951 --> 00:33:14,121
- Leu?
619
00:33:16,705 --> 00:33:18,785
Ai făcut-o fericită pe împărăteasa.
620
00:33:18,790 --> 00:33:20,790
Loc de muncă bun.
[tuseste]
621
00:33:20,792 --> 00:33:24,052
Asta pentru că mi-am dracu soția.
Dar bine făcut. Bravo.
622
00:33:24,046 --> 00:33:25,666
[tuseste]
623
00:33:25,672 --> 00:33:27,882
- S-a făcut, așa că poate pleca acum.
624
00:33:27,883 --> 00:33:29,763
- Ce?
625
00:33:29,760 --> 00:33:32,260
- Am petrecut o noapte plăcută,
626
00:33:32,262 --> 00:33:35,432
și îți mulțumesc din suflet pentru cadou.
627
00:33:35,432 --> 00:33:37,232
Deci, el poate pleca.
628
00:33:37,643 --> 00:33:40,403
‐ Oh, deci nu te poate fi făcut
atât de fericit dacă vrei să plece.
629
00:33:40,395 --> 00:33:42,145
O noapte placuta?
630
00:33:42,147 --> 00:33:45,977
Ce dracu este o noapte plăcută?
Și acum vrei să plece?
631
00:33:45,984 --> 00:33:48,244
Este un nenorocit de eșec.
Leu!
632
00:33:49,029 --> 00:33:51,659
Sunt foarte dezamăgit de tine,
cum ar fi tatăl tău.
633
00:33:51,657 --> 00:33:53,987
- Îmi pare rău, domnule.
[mârâind]
634
00:33:53,992 --> 00:33:56,622
[locuind]
[Leo mormăie]
635
00:33:56,620 --> 00:33:59,120
- Oprește-te! Nu știam că pot să-l păstrez.
636
00:33:59,122 --> 00:34:03,002
- Ce?
‐Am crezut că e un cadou, pentru o noapte.
637
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Nu mi-am dat seama că ar putea fi în curs de desfășurare.
638
00:34:07,297 --> 00:34:11,467
Oh, este minunat să-l păstrezi.
639
00:34:11,468 --> 00:34:14,758
Huza. Îți mulțumesc, soț.
640
00:34:14,763 --> 00:34:17,273
- Corect. Bine.
641
00:34:17,766 --> 00:34:19,806
[foșnet de hârtie]
642
00:34:23,063 --> 00:34:25,523
Fă-o bine sau o voi tăia
cocoșul tău perfect,
643
00:34:25,524 --> 00:34:28,404
întrucât este un apendice inutil
dacă nu îl poți folosi pentru a aduce bucurie.
644
00:34:30,779 --> 00:34:33,659
Zeus! [fluieră] Haide.
[latra cainele]
645
00:34:34,074 --> 00:34:35,584
[tuseste]
646
00:34:37,536 --> 00:34:38,996
[geme]
647
00:34:38,996 --> 00:34:40,746
- Ești bine?
- Bine.
648
00:34:40,747 --> 00:34:43,287
[respiră greu]
649
00:34:43,292 --> 00:34:46,002
Oh! Mulţumesc.
650
00:34:49,673 --> 00:34:51,013
[oftă, își dresează glasul]
651
00:34:57,097 --> 00:34:59,427
Doamne, asta e delicios.
652
00:34:59,433 --> 00:35:01,063
Deci, ce este restul zilei tale?
653
00:35:02,186 --> 00:35:03,976
- Cum poți fi atât de optimist?
654
00:35:03,979 --> 00:35:06,319
Nu vrei să-i rupi capul?
655
00:35:06,315 --> 00:35:08,855
- Nu, vreau să mă bucur de micul dejun,
ceea ce fac.
656
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
Pot să beau o cafea, te rog?
657
00:35:10,319 --> 00:35:12,319
- Doar te-a bătut.
658
00:35:12,321 --> 00:35:14,361
- A fost acum câteva minute.
659
00:35:15,240 --> 00:35:18,410
- Ești derutant.
‐ Apropo, mulțumesc că m-ai salvat.
660
00:35:18,410 --> 00:35:19,910
Nu trebuie să faci asta.
661
00:35:19,912 --> 00:35:21,872
Adevărul este că va face ce vrea cu mine.
662
00:35:21,872 --> 00:35:25,502
spânzură-mă, juplă-mă,
sau ia-mă la vânătoare și la un prânz frumos.
663
00:35:25,501 --> 00:35:27,341
Nu se poate lăsa
trăiesc cu frica de asta.
664
00:35:27,336 --> 00:35:29,166
El poate să mă lovească,
665
00:35:29,171 --> 00:35:32,221
dar nu-l voi lăsa să mă jefuiască
de bucuria mea față de acest ou,
666
00:35:32,216 --> 00:35:34,716
cafeaua aia sau ziua asta.
667
00:35:36,136 --> 00:35:38,846
Nu voi lăsa frica să-mi ia viața de la mine.
668
00:35:39,932 --> 00:35:41,392
- Înțeleg perfect.
669
00:35:41,391 --> 00:35:43,441
MARIAL:
Ceaiul doamnelor este pe cale să înceapă.
670
00:35:43,435 --> 00:35:46,185
În mod inexplicabil ai vrut să mergi?
671
00:35:46,188 --> 00:35:49,268
- Într-adevăr, da. Iar tu te vei alătura mie.
672
00:35:49,274 --> 00:35:52,034
‐ Oh, prefer să nu.
‐ Și aș prefera așa.
673
00:35:53,779 --> 00:35:55,989
Leo, probabil ar trebui să vii.
674
00:35:55,989 --> 00:35:58,659
Fii aproape, în caz că se întreabă
de ce nu ești cu mine.
675
00:36:03,914 --> 00:36:07,004
[vorbire]
676
00:36:07,000 --> 00:36:10,380
♪
677
00:36:13,048 --> 00:36:14,628
- Mm.
678
00:36:27,938 --> 00:36:31,278
- Lady Svenska. [chicoti]
679
00:36:31,275 --> 00:36:34,065
- Uh--
- Ce minunat arăți!
680
00:36:36,405 --> 00:36:37,905
[femeia chicotește]
681
00:36:37,906 --> 00:36:39,026
‐ eu‐‐
682
00:36:40,951 --> 00:36:43,951
‐ Vei vedea că are o dragoste pentru Rusia
683
00:36:43,954 --> 00:36:46,294
și o minte proaspătă care inspiră.
684
00:36:46,290 --> 00:36:49,130
- În regulă. Antonia!
685
00:36:49,126 --> 00:36:50,666
Draga mea, ce s-a întâmplat?
686
00:36:50,669 --> 00:36:53,419
‐ S-a întâmplat nenorocita aceea de împărăteasă.
687
00:36:54,715 --> 00:36:56,505
‐ Rash, draga mea.
688
00:36:56,508 --> 00:36:58,888
Excepțional, dar erupție.
‐ [femeile râzând]
689
00:37:03,056 --> 00:37:05,886
‐ Ei bine, nu mi-a plăcut niciodată
un ceai pentru doamne mai mult.
690
00:37:06,852 --> 00:37:08,272
Multumesc.
691
00:37:08,270 --> 00:37:11,020
♪
692
00:37:20,073 --> 00:37:21,493
- Nu putem vorbi.
693
00:37:21,491 --> 00:37:25,001
- Putem.
- Aah!
694
00:37:24,995 --> 00:37:26,285
Este bine.
695
00:37:26,288 --> 00:37:28,668
-O, Iisuse Hristoase,
Credeam că scapi de el!
696
00:37:28,665 --> 00:37:30,325
[Șoptește]: Nu putem avea încredere în el.
697
00:37:30,334 --> 00:37:32,594
- Am încercat. Peter îl va ucide.
698
00:37:32,586 --> 00:37:34,796
‐ Și dacă este spion, Peter ne va ucide.
699
00:37:34,796 --> 00:37:37,416
- Ai vrea să-l las să moară?
700
00:37:37,424 --> 00:37:40,094
Încercăm să terminăm
vărsare de sânge fără sens în Rusia.
701
00:37:40,093 --> 00:37:42,603
‐ Dacă este el sau noi, da.
702
00:37:42,596 --> 00:37:44,386
Adică, acesta este genul de
luarea deciziilor
703
00:37:44,389 --> 00:37:47,349
va trebui să faci
dacă e să facem asta. Machiavelli.
704
00:37:47,351 --> 00:37:49,651
‐ Ți-am spus, nu sunt de acord
cu acea traducere.
705
00:37:49,645 --> 00:37:52,015
‐ Nu cred că este un spion.
Este prea arătos.
706
00:37:52,022 --> 00:37:54,322
- Ei bine, mă vei ierta,
tu și instinctele politice ale familiei tale
707
00:37:54,316 --> 00:37:55,686
nu sunt ceva de care sunt uluit.
708
00:37:55,692 --> 00:37:57,862
‐ Dă-te dracu’, laș virgin!
709
00:37:57,861 --> 00:38:01,111
[mormai]
- Ajunge! Marial.
710
00:38:01,114 --> 00:38:04,914
‐ Eu‐‐ Colonelul Svenska
ar fi putut fi un aliat,
711
00:38:04,910 --> 00:38:07,700
dar acum l-am pierdut
și jumătate dintre doamne.
712
00:38:07,704 --> 00:38:09,254
- A meritat.
- Sunt de acord.
713
00:38:09,248 --> 00:38:12,128
- Știi, puțină atenție la gândire
doi pași înainte, mai degrabă decât unul,
714
00:38:12,125 --> 00:38:13,835
ar fi avantajos.
CATHERINE: Am făcut-o.
715
00:38:13,836 --> 00:38:16,256
Am constatat o țesătură de rochie
pentru eveniment,
716
00:38:16,255 --> 00:38:19,925
și am refăcut toată camera
în asta, Orlo. Adică doi pași.
717
00:38:19,925 --> 00:38:23,255
- Nu înțeleg
această nesăbuire din tine.
718
00:38:23,262 --> 00:38:27,142
‐ Se numește curaj, Orlo.
Îl vei aduna pe măsură ce mergem.
719
00:38:30,102 --> 00:38:31,402
Orlo!
720
00:38:32,688 --> 00:38:33,728
[ofta]
721
00:38:36,400 --> 00:38:39,110
[pălăvrăgeală neclară]
[bucăt de argintărie]
722
00:38:40,070 --> 00:38:41,530
- Cum e?
723
00:38:42,281 --> 00:38:43,871
Să fii împărăteasă?
724
00:38:45,742 --> 00:38:47,662
- Nimeni nu m-a întrebat vreodată asta.
725
00:38:49,580 --> 00:38:51,290
Este...
726
00:38:52,165 --> 00:38:53,625
complex.
727
00:38:56,628 --> 00:38:59,718
- Pot să vorbesc liber?
- Presupun.
728
00:39:01,258 --> 00:39:04,088
- Îl voi îndrepta,
„Impresiile mele despre împărăteasă”.
729
00:39:05,804 --> 00:39:07,564
Nu-ți place Peter.
730
00:39:08,515 --> 00:39:09,805
Nu-ți place aici.
731
00:39:10,851 --> 00:39:13,651
Ai o tristețe în tine,
și cel mai rău dintre toate,
732
00:39:13,645 --> 00:39:16,225
se pare că nu știi
cum să te distrezi.
733
00:39:16,940 --> 00:39:19,280
‐ Distracția nu este pe masă.
734
00:39:20,944 --> 00:39:23,864
‐ A pomenit din nou de țară.
735
00:39:23,864 --> 00:39:25,534
Peter poate veni pentru o parte din asta.
736
00:39:26,408 --> 00:39:27,948
- Asta înseamnă totul?
737
00:39:29,912 --> 00:39:32,412
TATYANA: Ai văzut?
ce i-a făcut împărăteasa Antoniei?
738
00:39:32,414 --> 00:39:36,214
‐ Este un nivel de cățea
se întâlnește rar, cam genial.
739
00:39:36,210 --> 00:39:38,710
- Mi s-a părut amuzant.
- Ei bine, eu nu.
740
00:39:38,712 --> 00:39:41,802
Și simțiți-vă liber să vă sugeți propriul penis
pentru restul lunii, Arkady.
741
00:39:41,798 --> 00:39:44,678
[râde]
Trebuie să i se predea o lecție.
742
00:39:44,676 --> 00:39:47,926
‐ Poate că Antonia trebuie să învețe o lecție.
Ea nu este împărăteasă.
743
00:39:47,930 --> 00:39:50,060
- Aveam inimile deschise.
744
00:39:50,057 --> 00:39:53,267
Sunt închise bine. Ea va învăța asta.
745
00:39:54,019 --> 00:39:56,519
[usa se deschide]
[se apropie pași]
746
00:39:56,522 --> 00:39:58,272
[Catherine oftă]
747
00:39:58,273 --> 00:40:00,783
‐ Prefă-te, prefă-te, prefă-te.
748
00:40:02,069 --> 00:40:04,859
[bandă cântând]
749
00:40:04,863 --> 00:40:06,283
[usa se inchide]
750
00:40:11,995 --> 00:40:14,155
‐ Nu trebuia să-i faci asta lui Leo.
751
00:40:14,164 --> 00:40:17,174
- Presupun că nu. Tușește cu sânge?
752
00:40:17,709 --> 00:40:19,339
- Nu.
- Atunci e bine.
753
00:40:19,336 --> 00:40:21,506
Tusea sângelui este în general
semnul problemei.
754
00:40:24,341 --> 00:40:25,721
- Ești bine?
755
00:40:25,717 --> 00:40:27,717
- Mm-hmm.
756
00:40:27,719 --> 00:40:29,719
‐ Ești nervos pentru a ține discursul?
757
00:40:29,721 --> 00:40:32,221
- Nu. Da.
758
00:40:32,224 --> 00:40:33,484
La dracu.
759
00:40:35,644 --> 00:40:36,944
[Peter oftă]
760
00:40:40,774 --> 00:40:42,904
- El este toate aceste lucruri?
761
00:40:42,901 --> 00:40:45,951
Sau poate nu,
și de aceea ești nervos.
762
00:40:45,946 --> 00:40:49,276
- El a fost toate aceste lucruri. El a fost...
763
00:40:49,283 --> 00:40:50,583
extraordinar.
764
00:40:50,576 --> 00:40:52,446
- Atunci care este problema?
765
00:40:52,452 --> 00:40:54,872
- Când vorbesc despre el, ceea ce nu,
766
00:40:54,872 --> 00:40:58,082
pentru că atunci când o fac, lacrimi.
767
00:40:58,917 --> 00:41:01,877
Este nebărbătesc și nenorocit
în faţa acestor booyas.
768
00:41:02,963 --> 00:41:04,553
- Îți este dor de el.
769
00:41:04,548 --> 00:41:07,178
[se apropie pași]
770
00:41:07,968 --> 00:41:09,678
OM:
Împărat?
771
00:41:12,973 --> 00:41:14,353
[Peter oftă]
772
00:41:17,436 --> 00:41:19,306
CATHERINE:
Nu este nicio rușine în asta.
773
00:41:19,313 --> 00:41:21,823
- Nu, nu va arăta--
- Există o vorbă.
774
00:41:21,815 --> 00:41:24,895
„Ceea ce vine din inimă,
merge la inimă.”
775
00:41:24,902 --> 00:41:28,862
A fost iubit,
și tu să arăți asta este un lucru bun.
776
00:41:30,240 --> 00:41:33,080
- S-ar putea să nu plâng.
- Într-adevăr.
777
00:41:33,076 --> 00:41:36,036
‐ Pentru un eu sunt un tip cu voință de fier
si control.
778
00:41:42,377 --> 00:41:45,917
Era un om de acțiune,
un om al poporului,
779
00:41:46,673 --> 00:41:49,723
iubit, venerat,
780
00:41:49,718 --> 00:41:51,888
învingător în luptă.
781
00:41:52,387 --> 00:41:55,517
Odată a stat și m-a ajutat
face un leu din ruble.
782
00:41:57,017 --> 00:41:59,807
Dar fioros, el...
TOLSTEN (batjocorește): La naiba.
783
00:41:59,811 --> 00:42:01,561
- Am auzit asta.
784
00:42:03,315 --> 00:42:05,355
Oricine ar fi, pas înainte.
785
00:42:06,276 --> 00:42:08,816
De la om la om, haideți să luptăm.
786
00:42:09,863 --> 00:42:12,623
Fără recriminări, fără represalii.
787
00:42:12,616 --> 00:42:14,446
Pe onoarea tatălui meu, doi bărbați
788
00:42:14,451 --> 00:42:16,581
și pumnii lor, așa cum ar fi vrut el.
789
00:42:16,578 --> 00:42:18,368
- Ar fi o onoare.
790
00:42:18,830 --> 00:42:20,580
[chicoti]
791
00:42:22,960 --> 00:42:24,290
[clinchete de cuțit]
792
00:42:24,294 --> 00:42:27,924
[mârâind]
[spectatorii gâfâind]
793
00:42:28,799 --> 00:42:30,089
[tipa]
794
00:42:30,092 --> 00:42:33,602
- Strategie. Strategie, nenorocilor!
795
00:42:33,595 --> 00:42:37,215
Curajul tău fără minte, booya
nu o va câștiga pentru noi.
796
00:42:37,224 --> 00:42:39,184
[tuse, gemete]
797
00:42:40,310 --> 00:42:43,940
Sunt fiul lui Petru cel Mare.
Știu să câștig.
798
00:42:43,939 --> 00:42:46,229
Vom merge cu planul meu militar.
Ford râul,
799
00:42:46,233 --> 00:42:48,403
le tăie inimile la micul dejun. Da?
800
00:42:49,695 --> 00:42:50,605
Da?
801
00:42:50,612 --> 00:42:52,362
TOATE:
Huza.
802
00:42:53,073 --> 00:42:54,373
- Acum unde eram?
803
00:42:54,366 --> 00:42:56,236
[inhalează]
804
00:42:56,243 --> 00:43:00,753
tatăl meu. Comemoram această statuie
în cinstea lui. Huza.
805
00:43:00,747 --> 00:43:04,957
Să facem Rusia mare și învingătoare
peste nenorocitele alea suedeze blonde.
806
00:43:04,960 --> 00:43:06,880
TOATE:
Huza!
807
00:43:06,879 --> 00:43:09,879
- Cred că există o petrecere.
Să ne bucurăm.
808
00:43:11,925 --> 00:43:15,045
♪ muzicieni care cântă muzică plină de viață ♪
809
00:43:15,053 --> 00:43:17,393
[toate aplauda]
810
00:43:24,021 --> 00:43:26,861
- Ce minunat a fost când tu
a înjunghiat găuri în acel om.
811
00:43:26,857 --> 00:43:28,777
- Ai avut dreptate pentru mine
să fiu fidel inimii mele.
812
00:43:28,775 --> 00:43:31,815
Acum există dragoste și frică
pentru mine din toate. [mormai]
813
00:43:32,988 --> 00:43:34,778
Poate că azi am fost dur cu Leo.
814
00:43:34,781 --> 00:43:36,581
‐ Când l-ai lovit cu piciorul iar și iar?
815
00:43:36,575 --> 00:43:38,325
- Da. La asta ma refer.
816
00:43:38,327 --> 00:43:40,697
‐ Ei bine, arată doar cât de mult
iti pasa de fericirea mea.
817
00:43:40,704 --> 00:43:44,214
- Într-adevăr. Dacă nu-l vrei,
poți să-ți alegi propriul iubit.
818
00:43:44,208 --> 00:43:46,958
Velementov și-a oferit serviciile.
- Nu foarte amuzant.
819
00:43:46,960 --> 00:43:47,920
[Peter râde]
820
00:43:51,048 --> 00:43:52,968
- Imaginați-vă.
- Aș prefera să nu.
821
00:43:52,966 --> 00:43:54,636
[toate aplauda]
822
00:43:54,635 --> 00:43:56,215
- Serios, ia o clipă.
823
00:43:56,220 --> 00:43:59,260
Mi-am imaginat că ți-o pune în fund
în timp ce te-ai rezemat pe un birou,
824
00:43:59,264 --> 00:44:02,144
apoi greutatea lui prăbușind biroul
și zdrobindu-te sub el.
825
00:44:02,142 --> 00:44:04,392
[râde] Ce a fost al tău?
826
00:44:04,394 --> 00:44:07,234
- El se supără pe mine
în timp ce încerca să mă încalece.
827
00:44:07,231 --> 00:44:10,361
‐ [chicotește] Stralucit de imaginație,
deși a mea era mai bună.
828
00:44:10,359 --> 00:44:12,489
Dacă nu-l vrei pe Leo,
alege tu pe altcineva,
829
00:44:12,486 --> 00:44:14,906
și voi aproba sau dezaproba.
830
00:44:14,905 --> 00:44:18,445
- Și Leu?
- Oh. S-ar putea să se întoarcă la moșia lui.
831
00:44:18,450 --> 00:44:20,040
- Oh. Deci e liber să plece?
832
00:44:20,035 --> 00:44:21,995
- Da, desigur.
- Corect.
833
00:44:21,995 --> 00:44:24,615
- Poate să ia dracu sau să stea la tribunal.
nu-mi pasă,
834
00:44:24,623 --> 00:44:27,503
atâta timp cât ești fericit
și nu o ticălosă mizerabilă și încruntă.
835
00:44:27,501 --> 00:44:30,751
Ceea ce nu ești. Asta este doar
un exemplu colorat a ceea ce nu vreau.
836
00:44:30,754 --> 00:44:32,424
- Desigur.
- Îi voi spune.
837
00:44:32,422 --> 00:44:34,472
- Nu. Lasă-mă.
- Mm.
838
00:44:34,466 --> 00:44:39,006
[toate aplauda]
839
00:44:40,013 --> 00:44:42,603
‐ Și ești fericit și recunoscător
pentru eforturile mele spre fericirea ta?
840
00:44:43,016 --> 00:44:45,016
‐ Totul este fericire la curtea lui Petru.
841
00:44:45,018 --> 00:44:47,728
- Într-adevăr este. Huza!
- Huza!
842
00:44:47,729 --> 00:44:50,399
- Trebuie să mă joc.
Sunt un violonist genial.
843
00:44:50,399 --> 00:44:52,319
Dă-mi asta. La naiba.
844
00:44:53,861 --> 00:44:55,651
[mulțimea liniște]
845
00:44:59,700 --> 00:45:02,290
[vioară scârțâind de la cheie]
846
00:45:07,207 --> 00:45:09,457
[vioară țipând în afara tastei]
847
00:45:09,459 --> 00:45:10,919
- Bravo!
848
00:45:10,919 --> 00:45:13,549
[aclama]
849
00:45:16,967 --> 00:45:18,757
[aclamații în continuare]
850
00:45:18,760 --> 00:45:22,390
[Scârțâit în continuare]
851
00:45:22,389 --> 00:45:24,059
- Bravo!
852
00:45:24,057 --> 00:45:27,017
[Scârțâitul se estompează, ecou]
853
00:45:27,019 --> 00:45:28,649
[ușile grele se închid cu zgomot]
854
00:45:30,022 --> 00:45:32,692
[râsete îndepărtate și vorbărie]
855
00:45:36,236 --> 00:45:38,316
‐ Peter nu te-a eliberat.
856
00:45:39,990 --> 00:45:42,910
- Sunt sigur că ai încercat.
- Am făcut-o.
857
00:45:42,910 --> 00:45:45,450
Așa că trebuie să continuăm șarada.
858
00:45:46,538 --> 00:45:49,038
‐ În mod ciudat, nu sunt dezamăgit.
859
00:45:51,293 --> 00:45:55,213
‐ Evident, suntem liberi să facem ce ne dorim
cu acest aranjament.
860
00:45:57,716 --> 00:46:00,046
De exemplu,
861
00:46:00,052 --> 00:46:02,762
esti liber sa ma saruti inapoi,
862
00:46:02,763 --> 00:46:04,973
dar și liber să nu o facă.
863
00:46:07,059 --> 00:46:08,389
- Ca să te sărut înapoi, ar trebui să--
864
00:46:19,738 --> 00:46:21,488
[ușile grele se deschid cu zgomot]
865
00:46:21,490 --> 00:46:22,990
[Leul geme]
866
00:46:22,991 --> 00:46:24,541
[Catherine geme]
867
00:46:26,203 --> 00:46:28,213
- Oh! [râde]
[Leo râde]
868
00:46:28,205 --> 00:46:30,825
[amândoi râzând]
869
00:46:37,714 --> 00:46:39,974
[gâfâind]
870
00:46:39,967 --> 00:46:41,677
LEU:
Hmm, hmm.
871
00:46:42,886 --> 00:46:45,176
Avem nevoie de ajutor.
[amândoi râzând încet]
872
00:46:51,353 --> 00:46:53,523
‐ [liniște]: Probabil că poți
o ia de aici?
873
00:46:53,522 --> 00:46:55,192
‐ [șoptește]: Mulțumesc, Marial.
874
00:47:04,658 --> 00:47:06,288
[usa se inchide]
875
00:47:13,917 --> 00:47:18,167
♪
876
00:47:28,974 --> 00:47:31,564
[ciripit de păsări]
877
00:47:33,812 --> 00:47:35,772
‐ Ce sunt‐‐ Ce ești‐‐
878
00:47:45,407 --> 00:47:47,027
- E foarte bine.
879
00:47:48,744 --> 00:47:52,044
Uh, ceva despre a fi capabil
a trăi fără pretenții
880
00:47:52,039 --> 00:47:54,119
va rezona profund.
881
00:47:54,124 --> 00:47:57,094
‐ Leul rămâne. El este iubitul meu.
882
00:47:57,085 --> 00:47:59,375
El nu va ști niciodată despre planurile noastre.
883
00:48:00,005 --> 00:48:01,795
Îți promit asta.
884
00:48:04,301 --> 00:48:05,971
‐ Ce‐‐ Ce faci?
885
00:48:07,012 --> 00:48:08,932
- Jurământul meu de sânge.
886
00:48:14,228 --> 00:48:17,108
‐ Adică îți... îți place
să trăiască periculos.
887
00:48:17,105 --> 00:48:19,065
- Îmi place doar să trăiesc.
888
00:48:19,900 --> 00:48:23,200
Și mi-aș dori pe toată lumea
pentru a avea acea oportunitate.
889
00:48:23,195 --> 00:48:25,445
Pericolul face parte din asta.
890
00:48:25,447 --> 00:48:27,737
Va trebui să înțelegi asta.
891
00:48:27,741 --> 00:48:30,491
- L-am evitat cu asiduitate
toată viața mea.
892
00:48:31,036 --> 00:48:32,496
- Nu putem.
893
00:48:37,125 --> 00:48:39,585
Nu ți-a bătut inima ca o tobă
894
00:48:39,586 --> 00:48:42,086
când credeai că ai aterizat
Colonelul Svenska?
895
00:48:44,258 --> 00:48:47,138
Acum, trebuie să-ți tai mâna.
896
00:48:49,012 --> 00:48:51,642
- Chiar nu vreau să fac asta.
- Știu.
897
00:48:53,934 --> 00:48:56,444
Nu va fi nevoie
pentru haine azi dimineață.
898
00:48:56,436 --> 00:48:58,606
Marial?
MARIAL: Nasturi?
899
00:48:59,606 --> 00:49:01,356
- Butoane.
900
00:49:02,693 --> 00:49:05,113
♪ Jucând „Free” de Cat Power ♪
901
00:49:05,112 --> 00:49:06,362
♪ Gratuit ♪
902
00:49:08,365 --> 00:49:11,155
♪ Toată lumea ♪
903
00:49:12,077 --> 00:49:14,077
♪ Veniți împreună ♪
904
00:49:15,873 --> 00:49:16,963
♪ Gratuit ♪
905
00:49:19,001 --> 00:49:21,921
♪ Toată lumea ♪
906
00:49:22,796 --> 00:49:25,006
♪ Adunați-vă ♪
907
00:49:26,466 --> 00:49:27,836
♪ Gratuit ♪
908
00:49:31,013 --> 00:49:34,473
♪ O poți simți din palmă ♪
909
00:49:35,225 --> 00:49:38,225
♪ Că te ții de braț ♪
910
00:49:41,773 --> 00:49:44,863
♪ Mâinile reci din start ♪
911
00:49:45,319 --> 00:49:48,359
♪ Te poți sărbători cu cea adevărată? ♪
912
00:49:51,992 --> 00:49:54,752
♪ Nu fi îndrăgostit de autograful ♪
913
00:49:55,287 --> 00:49:58,537
♪ Doar fii îndrăgostit
când îți place cântecul ♪
914
00:49:58,540 --> 00:49:59,790
♪ În continuare ♪
915
00:50:02,794 --> 00:50:03,714
♪ Gratuit ♪
916
00:50:06,423 --> 00:50:10,433
♪ Este în regulă dacă nu poți
stai să-l lași să danseze ♪
917
00:50:13,597 --> 00:50:15,267
♪ E în regulă, este dreptul tău ♪
918
00:50:15,265 --> 00:50:17,555
♪ Hai și riscă ♪
919
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
♪ O adevărată dragoste ♪
920
00:50:23,482 --> 00:50:24,942
♪ Când dansezi ♪
921
00:50:27,945 --> 00:50:29,065
♪ Gratuit ♪
922
00:50:31,114 --> 00:50:33,784
♪ Toată lumea ♪
923
00:50:34,701 --> 00:50:36,871
♪ Veniți împreună ♪
924
00:50:38,705 --> 00:50:39,825
♪ Gratuit ♪
925
00:50:42,292 --> 00:50:45,592
♪ Nu te îndrăgosti
cu autograful ♪
926
00:50:45,587 --> 00:50:48,717
♪ Doar îndrăgostește-te
când îți cânți melodia ♪
927
00:50:48,715 --> 00:50:49,875
♪ În continuare ♪
928
00:50:52,094 --> 00:50:53,974
♪ Ridicați-vă ♪
929
00:50:55,806 --> 00:50:57,806
♪ Adevărat romantism... ♪