1
00:00:03,525 --> 00:00:04,787
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

2
00:00:10,184 --> 00:00:11,228
[Η ΠΟΡΤΑ ΝΤΟΥΖΙΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

3
00:00:11,402 --> 00:00:12,012
Ω![ΓΚΙΓΚΛΑ]

4
00:00:18,279 --> 00:00:21,847
Δεν μπορούμε και οι δύο να κάνουμε ντους
την ίδια στιγμή, η Lea.

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,372
Ένας από εμάς θα έκανε
μπλοκάρει τον ατμό
του νερού για τον άλλον.

6
00:00:24,546 --> 00:00:26,635
Ω, Shaun, αυτό δεν είναι
για το σκοπό
της καθαριότητας.

7
00:00:26,809 --> 00:00:29,116
Αυτό είναι για το σκοπό
να κάνω σεξ μαζί σου.

8
00:00:30,813 --> 00:00:32,510
Ω.

9
00:00:32,684 --> 00:00:34,643
Ν... Όχι. Όχι.

10
00:00:34,817 --> 00:00:36,862
Θα ήταν άβολο,
πιθανώς επικίνδυνο.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,169
Μπορεί να μπει σαπούνι
δύσκολα μέρη.

12
00:00:39,343 --> 00:00:40,736
Αν ακουμπούσαμε
τη λαβή του ντους,

13
00:00:40,910 --> 00:00:41,824
μπορούσαμε
ζεματίζουμε τον εαυτό μας.

14
00:00:41,998 --> 00:00:44,522
Μπουκάλια θα μπορούσαν
να διαταραχθεί.

15
00:00:44,696 --> 00:00:46,133
Ήταν απλώς μια σκέψη.

16
00:00:46,307 --> 00:00:48,265
Ήταν μια κακή σκέψη.

17
00:00:48,439 --> 00:00:49,440
Είμαι έκπληκτος.

18
00:00:49,614 --> 00:00:50,615
Είσαι τέτοιος
ευφυές άτομο.

19
00:00:52,574 --> 00:00:54,880
Θα επαναφέρω το ξυπνητήρι σας.

20
00:00:59,363 --> 00:01:01,583
DR LIM: Είναι
ένα τριήμερο Σαββατοκύριακο
και πανσέληνο.

21
00:01:01,757 --> 00:01:03,411
Οι άνθρωποι θα κάνουν
ηλίθια πράγματα.

22
00:01:03,585 --> 00:01:06,022
ρωτάω όλους
να λάβει μια επιπλέον κλήση τραυματισμού
στο ER.

23
00:01:06,196 --> 00:01:07,980
Κάντε τον εαυτό σας διαθέσιμο
αν χρειάζεσαι.

24
00:01:08,155 --> 00:01:09,982
Ερωτήσεις;

25
00:01:10,157 --> 00:01:12,202
Πώς τα κατάφερες
ο μώλωπας;

26
00:01:12,376 --> 00:01:13,464
Πρώτο θύμα
της πανσελήνου.

27
00:01:13,638 --> 00:01:14,900
Χτύπησα το κεφάλι μου
σε μια πόρτα ντουλαπιού

28
00:01:15,075 --> 00:01:15,988
όταν έφτανα
για την κούπα του καφέ μου.

29
00:01:16,163 --> 00:01:17,642
Άλλες ερωτήσεις;

30
00:01:17,816 --> 00:01:20,297
Γιατί υπάρχει ένα Subaru
στον χώρο στάθμευσης σας;

31
00:01:20,471 --> 00:01:21,907
Γιατί είναι το αμάξι μου.

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,909
Έχεις αυτοκίνητο;

33
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Θα δεις
πολλά από αυτά.
Πούλησα την Ducati.

34
00:01:25,259 --> 00:01:26,173
Τι; Όχι.

35
00:01:26,347 --> 00:01:27,565
Απλώς
δεν ήταν πρακτικό.

36
00:01:27,739 --> 00:01:28,653
Έχει ήδη φύγει;
Επειδή...

37
00:01:28,827 --> 00:01:31,221
Ένας τύπος από το Craigslist
το άρπαξε.

38
00:01:31,395 --> 00:01:33,658
Οποιαδήποτε άλλη ερώτηση...
Δεν ασχολείσαι με το ποδήλατο;

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,662
Δεν ήταν τόσο πολύ
ενός μώλωπα.

40
00:01:37,836 --> 00:01:39,229
[ΚΟΥΧΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ]

41
00:01:39,403 --> 00:01:41,405
Αλλά ο γιατρός
στο χιονοδρομικό μας είπε

42
00:01:41,579 --> 00:01:43,407
Μπορεί να εξελιχθώ
ένα αιμάτωμα;

43
00:01:43,581 --> 00:01:46,236
Δεν είναι ασυνήθιστο,
αλλά θα πρέπει να στραγγιστεί.

44
00:01:46,410 --> 00:01:49,196
Βλέπω ότι σε περιποιήθηκαν
για μελάνωμα πριν από έξι χρόνια,

45
00:01:49,370 --> 00:01:51,023
και πιο πρόσφατα,
καρκίνο του μαστού.

46
00:01:51,198 --> 00:01:52,373
Εξ ου και το ταξίδι για σκι.

47
00:01:52,547 --> 00:01:55,115
Μια γιορτή.

48
00:01:55,289 --> 00:01:56,899
Ένα χρόνο χωρίς καρκίνο.
Επίσης πέντε χρόνια χωρίς καρκίνο.

49
00:01:57,073 --> 00:01:59,771
[ΚΟΥΧΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ]

50
00:01:59,945 --> 00:02:03,993
Δεν υποθέτω μια μακριά βελόνα
θα εμπλακεί σε αυτό;

51
00:02:04,167 --> 00:02:05,951
Το αιμάτωμά σας επεκτείνεται
αρκετά βαθιά,

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,605
έτσι η βελόνα θα
πρέπει να είναι μακρύ.

53
00:02:07,779 --> 00:02:09,520
Αλλά τελειώνει γρήγορα.

54
00:02:09,694 --> 00:02:11,218
Συγγνώμη, πρέπει να επέμβω
πριν αυτή η συμφωνία πάει νότια.

55
00:02:11,392 --> 00:02:14,873
Δεν σε πειράζει
αν βγω έξω;

56
00:02:15,047 --> 00:02:17,354
Θα θέλατε να περιμένουμε
για να γυρίσει ο άντρας σου;

57
00:02:17,528 --> 00:02:19,356
Όχι.

58
00:02:19,530 --> 00:02:20,183
Ας προχωρήσουμε.

59
00:02:24,622 --> 00:02:26,146
ΔΡ ΡΕΖΝΙΚ: Πώς τα πας
κρυοπαγήματα στο Σαν Χοσέ;

60
00:02:26,320 --> 00:02:27,625
Ατύχημα κρυοθεραπείας.

61
00:02:27,799 --> 00:02:29,714
Έμεινα στο περίπτερο
λίγο πάρα πολύ.

62
00:02:29,888 --> 00:02:31,629
Επρόκειτο να σταθώ έξω
για ολόκληρα τρία λεπτά,

63
00:02:31,803 --> 00:02:33,283
αλλά είπε...Εγώ είπα, «Δεν χρειάζεται».

64
00:02:33,457 --> 00:02:35,329
Θα έβαζα το χρονόμετρο
στο τηλέφωνό μου,

65
00:02:35,503 --> 00:02:37,722
μετά τις σκέψεις μου
παρασύρθηκε αμέσως και...

66
00:02:37,896 --> 00:02:39,376
Γύρισα να τον βρω
παγωμένο σε καρβονίτη.

67
00:02:39,550 --> 00:02:40,899
[ΓΕΛΙΑ]

68
00:02:41,073 --> 00:02:43,337
Ξέρεις, ανησυχώ περισσότερο
για τον πυρετό.

69
00:02:43,511 --> 00:02:44,599
Ήταν η κρυοθεραπεία
εννοείται να θεραπεύσει κάτι;

70
00:02:44,773 --> 00:02:46,557
Όχι. Ρουτίνα αυτοφροντίδα.

71
00:02:46,731 --> 00:02:48,385
Κάναμε παράταση ζωής
μέρος του συστήματος υγείας μας...

72
00:02:48,559 --> 00:02:51,519
Συμπληρώματα, διαλογισμός,
άσκηση.

73
00:02:51,693 --> 00:02:53,347
Τρεις από τις εφαρμογές παιχνιδιών μου
έχουν γίνει viral.

74
00:02:53,521 --> 00:02:55,740
Είμαι αρκετά τυχερός να αντέξω οικονομικά
βασικά ό,τι θέλω,

75
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
οπότε το ξοδεύω
στην υγεία μου.

76
00:02:58,526 --> 00:03:01,790
Όχι, φαντάζομαι πυρετό,
πρέπει να είναι μόλυνση.

77
00:03:01,964 --> 00:03:04,880
Λοιπόν, το ξέρω αυτό το κρυοπαγήματα
μπορεί να σας κάνει ευάλωτους.

78
00:03:05,054 --> 00:03:09,667
Απλώς... Δεν φαινόταν
αρκετά σοβαρή για να...

79
00:03:09,841 --> 00:03:12,017
Ω, συγγνώμη.
Νιώθω λίγη αμηχανία.

80
00:03:12,192 --> 00:03:13,236
Αχ!

81
00:03:13,410 --> 00:03:14,063
Wyatt.

82
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Ωχ!

83
00:03:21,897 --> 00:03:23,725
[ΗΧΟΣ]

84
00:03:23,899 --> 00:03:25,596
Χρειάζομαι γιατρό
ομάδα μεταφορών, stat.

85
00:03:25,770 --> 00:03:27,685
Διάτρητο έντερο.
Χρειάζεται άμεση επέμβαση.

86
00:03:27,859 --> 00:03:30,340
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

87
00:03:37,869 --> 00:03:40,045
Όχι. Όχι. Γιατί οι άνθρωποι μισούν
αιολικά πάρκα;

88
00:03:40,220 --> 00:03:42,091
Όλοι σκέφτονται
είναι θορυβώδεις.

89
00:03:42,265 --> 00:03:43,745
Αυτό θα μπορούσε να κάνει μια τουρμπίνα
ακούγεται σαν ήσυχο

90
00:03:43,919 --> 00:03:45,050
ως στροφή σελίδας
σε μια βιβλιοθήκη.

91
00:03:45,225 --> 00:03:46,704
Αυτό δεν αξίζει
την επένδυσή μας;

92
00:03:46,878 --> 00:03:48,097
Κοίταξες καν...
Υπομονή.

93
00:03:48,271 --> 00:03:49,838
Πρέπει να ξέρω κάτι;

94
00:03:50,012 --> 00:03:51,187
Το αιμάτωμα έχει παροχετευτεί.

95
00:03:51,361 --> 00:03:52,971
Στέλνουμε δείγμα
στην Παθολογία... Ρουτίνα.

96
00:03:53,145 --> 00:03:54,451
Πρέπει να το έχει πίσω
κάποια στιγμή αύριο.

97
00:03:54,625 --> 00:03:56,801
Σας ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.

98
00:03:56,975 --> 00:03:59,369
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
ακούγοντας λίγο.

99
00:03:59,543 --> 00:04:02,285
Είστε εσείς
επιχειρηματίας κεφαλαίου;

100
00:04:02,459 --> 00:04:04,766
Οι μόνοι που με ρωτάνε
αν είμαι VC

101
00:04:04,940 --> 00:04:06,811
είναι άτομα που θέλουν VC
να επενδύσουν στο έργο τους.

102
00:04:09,161 --> 00:04:12,687
Ίσως, αφού πάρουμε τη γυναίκα σου
υγιείς πάλι, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;

103
00:04:12,861 --> 00:04:13,775
Καλέστε όποτε
είσαι έτοιμος.

104
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
Η ζωή μου ακούει
σε ιδέες.

105
00:04:16,038 --> 00:04:17,039
Αν είναι καλό, θα το τρέξω
από τους δύο συνεργάτες μου.

106
00:04:17,213 --> 00:04:18,954
Αν είναι πραγματικά καλό,

107
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
θα πάρουμε
μετοχική θέση 30%.
στην παρέα σας.

108
00:04:22,697 --> 00:04:24,829
Ναι.

109
00:04:25,003 --> 00:04:26,440
Ναι, εσύ είσαι αυτός
που μας ήθελε
μπει σε καθαρή τεχνολογία.

110
00:04:28,746 --> 00:04:30,357
Νομίζω ότι με έχουν ζητήσει
σε ραντεβού.

111
00:04:32,315 --> 00:04:33,577
Ομορφη.

112
00:04:33,751 --> 00:04:35,187
Όχι, δουλεύω μαζί του.

113
00:04:35,362 --> 00:04:36,754
Δεν σε έχει σταματήσει πριν. Τον επιβλέπω.

114
00:04:36,928 --> 00:04:37,886
Τα χρονοδιαγράμματα μπορούν να αλλάξουν.

115
00:04:38,060 --> 00:04:39,801
Είναι πολύ ερωτικός.

116
00:04:39,975 --> 00:04:42,847
Εκτός κι αν σου έστειλε μήνυμα
ένα δαχτυλίδι, είναι απλώς ένα ραντεβού.

117
00:04:43,021 --> 00:04:44,109
Και πρέπει
βγες περισσότερο.

118
00:04:45,763 --> 00:04:46,634
Το ίδιο και εγώ.

119
00:04:49,463 --> 00:04:50,115
[ΓΑΝΤΙΑ SNAP]

120
00:04:53,075 --> 00:04:55,860
DR ANDREWS: Θέλεις
κατεβάζω
ο σπληνοκολικός σύνδεσμος.

121
00:04:56,034 --> 00:04:58,863
Απλώς μην κολλάτε το
κάτω μεσεντέρια αρτηρία.

122
00:04:59,037 --> 00:05:02,650
ASHER: Νιώθω το I.M.A.
κάτω από το δάχτυλό μου.

123
00:05:02,824 --> 00:05:04,826
Τοποθέτηση του συρραπτικού.

124
00:05:05,000 --> 00:05:06,958
Και κόψιμο.

125
00:05:07,132 --> 00:05:08,525
Ψήφισα «εγκρίνω».

126
00:05:11,920 --> 00:05:13,400
Αποδοκιμάζω.

127
00:05:13,574 --> 00:05:14,966
Καμία γνώμη.

128
00:05:15,140 --> 00:05:16,098
Υπάρχει δημοσκόπηση;

129
00:05:16,272 --> 00:05:18,840
Ναι...
Σχετικά με το σεξ στο ντους.

130
00:05:19,014 --> 00:05:21,364
Ξέρω ότι είναι λάθος
για να συζητήσουμε το σεξ για ντους στη δουλειά,

131
00:05:21,538 --> 00:05:23,061
οπότε έκανα μια δημοσκόπηση.

132
00:05:23,235 --> 00:05:24,933
Πολύ καλύτερα.

133
00:05:25,107 --> 00:05:26,761
Δρ. Μέρφι, αλήθεια
θέλει ο κόσμος να μάθει
τις λεπτομέρειες

134
00:05:26,935 --> 00:05:28,458
της προσωπικής σου ζωής;

135
00:05:28,632 --> 00:05:32,157
Δεν νομίζεις ότι το πήραν
ως αφηρημένη ερώτηση;

136
00:05:32,332 --> 00:05:34,595
Όχι. Όλοι το θεωρούμε ως
κάτι που έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τη Λία.

137
00:05:34,769 --> 00:05:35,987
Και αυτό
έγινε καυγάς.

138
00:05:36,161 --> 00:05:37,728
DR PARK: Κάποια στιγμή πριν
08:00 σήμερα,

139
00:05:37,902 --> 00:05:39,513
που ήταν όταν η δημοσκόπηση
στάλθηκε έξω.

140
00:05:41,253 --> 00:05:43,168
Είσαι πολύ επιτήδειος.

141
00:05:43,343 --> 00:05:46,041
Βλέπω διάχυτη διαστολή
του παχέος εντέρου εδώ.

142
00:05:46,215 --> 00:05:48,435
Είναι φυσιολογικό αυτό;

143
00:05:48,609 --> 00:05:51,568
Μερικές ασβεστοποιημένες βλάβες.

144
00:05:51,742 --> 00:05:53,265
Ο τοίχος είναι επίσης λεπτός.

145
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
του Hirschsprung.

146
00:05:55,093 --> 00:05:56,443
Νόμιζα ότι του Hirschsprung
ήταν μια ασθένεια μόνο τα μωρά

147
00:05:56,617 --> 00:05:57,357
και τα μικρά παιδιά πήραν.

148
00:05:57,531 --> 00:05:59,576
Είναι.

149
00:05:59,750 --> 00:06:00,403
Αλλά το έχει.

150
00:06:09,281 --> 00:06:11,196
Περιποιηθήκαμε το Hirschsprung

151
00:06:11,371 --> 00:06:12,459
αφαιρώντας το διεσταλμένο τμήμα
του παχέος εντέρου σας.

152
00:06:12,633 --> 00:06:14,765
Δεν θα επηρεάσει τη ζωή σας,

153
00:06:14,939 --> 00:06:16,114
αλλά θα θέλαμε
μια εξήγηση.

154
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
DR PARK:
Ο Δρ Μέρφι δεν εννοεί

155
00:06:17,768 --> 00:06:18,813
σας περιμένουμε
να είναι διαγνωστικός.

156
00:06:18,987 --> 00:06:20,423
Είναι απλά...

157
00:06:20,597 --> 00:06:22,251
Αυτό ήταν
είδος ενικού.

158
00:06:22,425 --> 00:06:24,993
Έτσι, αν έχετε
καμιά σκέψη...

159
00:06:25,167 --> 00:06:27,604
Μήπως κάποιος στην οικογένειά σας
αναπτυχθεί ξαφνικά
αυτά τα συμπτώματα;

160
00:06:31,956 --> 00:06:35,438
Έκανα κάτι μοναδικό
τον εαυτό μου πριν από περίπου έξι μήνες.

161
00:06:35,612 --> 00:06:38,267
τροποποίησα
ο γενετικός μου κώδικας.

162
00:06:38,441 --> 00:06:40,748
Έκανα μια διαδικασία CRISPR
υπό την καθοδήγηση του
ορισμένοι ερευνητές

163
00:06:40,922 --> 00:06:42,271
Ξέρω στην Κίνα
μέσα από τη δουλειά μου.

164
00:06:42,445 --> 00:06:44,142
Μαζεύουν
μια σειρά από κοκτέιλ.

165
00:06:44,316 --> 00:06:48,320
Τα FedExed για να είναι, και
Η Σόφι με βοήθησε να τους κάνω την ένεση

166
00:06:48,495 --> 00:06:49,626
στον μυελό των οστών μου.

167
00:06:49,800 --> 00:06:51,280
Γιατί;

168
00:06:51,454 --> 00:06:52,803
Αν ξέρεις κάτι
σχετικά με το CRISPR,

169
00:06:52,977 --> 00:06:54,979
ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι
να πειράξεις το γονιδίωμά σου.

170
00:06:55,153 --> 00:06:57,634
Δεν έχετε ιδέα τι προβλήματα
μπορεί να αφεθείς.

171
00:06:57,808 --> 00:06:59,984
Έπρεπε να βελτιστοποιήσω
τη δραστηριότητα της τελομεράσης μου.

172
00:07:00,158 --> 00:07:01,682
Είναι το ένζυμο που ευθύνεται
για διόρθωση

173
00:07:01,856 --> 00:07:02,900
σφάλματα αντιγραφής κυττάρων,

174
00:07:03,074 --> 00:07:03,988
ουσιαστικά,
η αιτία της γήρανσης.

175
00:07:04,162 --> 00:07:05,337
SHAWN: Δεν μπορείς να σταματήσεις τη γήρανση

176
00:07:05,512 --> 00:07:07,557
μέσω της αλλαγής
τη δραστηριότητα της τελομεράσης σας.

177
00:07:07,731 --> 00:07:10,908
Μπορεί να παρατείνετε τη ζωή σας
λίγο, αλλά άσκηση...

178
00:07:11,082 --> 00:07:13,520
Κάνει το ίδιο πράγμα.
Πολύ λιγότερο επικίνδυνο.

179
00:07:13,694 --> 00:07:15,391
Η απόφαση σου
δεν έχει νόημα.

180
00:07:15,565 --> 00:07:18,699
Επέκταση της ζωής μου
κατά μερικά χρόνια
είναι μόνο ο βραχυπρόθεσμος στόχος μου.

181
00:07:18,873 --> 00:07:20,831
Κοίτα, ξέρεις πόσο γρήγορα
η ιατρική κινείται.

182
00:07:21,005 --> 00:07:22,964
Η μέρα δεν είναι τόσο μακριά
κατά την κλωνοποίηση

183
00:07:23,138 --> 00:07:25,706
θα κάνει τις μεταμοσχεύσεις το ίδιο εύκολες
ως σβήσιμο
μια πρίζα φωτός.

184
00:07:25,880 --> 00:07:27,577
Το AI θα ξεκινήσει
να κάνει ανακαλύψεις

185
00:07:27,751 --> 00:07:29,274
που δεν μπορούμε να προβλέψουμε
ή καταλαβαίνω.

186
00:07:29,449 --> 00:07:32,582
Ιατρικές γνώσεις
θα αυξηθεί εκθετικά.

187
00:07:32,756 --> 00:07:34,758
Τώρα γεννιούνται μωρά
ποιος θα μπορούσε να ζήσει για να το δει,

188
00:07:34,932 --> 00:07:36,847
θα μπορούσε να ζήσει για να είναι
1.000 ετών.

189
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
Ίσως περισσότερο.
Ίσως για πάντα.

190
00:07:38,675 --> 00:07:41,373
Ή τουλάχιστον,
αρκεί να το θέλουν.

191
00:07:41,548 --> 00:07:43,680
Άρα, το σχέδιό μας είναι να δώσουμε
το CRISPR μου το χρόνο

192
00:07:43,854 --> 00:07:45,769
για να βεβαιωθείτε ότι η τελομεράση
αλλαγή εργασιών,

193
00:07:45,943 --> 00:07:47,597
και μετά
θα την κάνουμε.

194
00:07:50,165 --> 00:07:52,297
Θα πάρουμε δείγμα
του μυελού των οστών σας.

195
00:07:52,472 --> 00:07:53,690
Δείτε αν μπορούμε να καταλάβουμε
τι διάολο έκανες.

196
00:07:55,953 --> 00:07:57,041
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

197
00:08:01,655 --> 00:08:02,873
Γεια σου.

198
00:08:03,047 --> 00:08:07,051
Χμ... Δεν νομίζω ότι είναι καφές
μια καλή ιδέα.

199
00:08:07,225 --> 00:08:09,053
Ολόκληροι πολιτισμοί
βασιστείτε σε αυτό.

200
00:08:09,227 --> 00:08:10,968
Αλλά δεν νομίζω
αναφέρεσαι
το ίδιο το ποτό.

201
00:08:11,142 --> 00:08:13,014
Δεν νομίζω ότι είναι
μια καλή ιδέα για τα πρώτα χρόνια

202
00:08:13,188 --> 00:08:14,450
και τέταρτο έτος
να βγει.

203
00:08:14,624 --> 00:08:17,235
Είμαι υποχρεωμένος να σε επιβλέπω
κάποια στιγμή στο μέλλον,

204
00:08:17,409 --> 00:08:20,325
και θα γινόταν περίπλοκο
προσπαθώντας να αλλάξω τις ημερομηνίες,

205
00:08:20,500 --> 00:08:23,503
και το γεγονός είναι...

206
00:08:23,677 --> 00:08:26,418
Βλέποντας κάποιον με τον οποίο συνεργάζεσαι
σπάνια τελειώνει ευχάριστα.

207
00:08:26,593 --> 00:08:28,246
Λοιπόν, σας εκτιμώ
με σκέφτομαι, αλλά εγώ...

208
00:08:28,420 --> 00:08:31,728
Ω, νόμιζες ότι ήταν
μια ημερομηνία.

209
00:08:31,902 --> 00:08:33,600
Είμαι ακόμα νέος εδώ,
και νόμιζα ότι ήταν

210
00:08:33,774 --> 00:08:36,864
μια καλή ευκαιρία να αποκτήσετε
να γνωριζόμαστε.

211
00:08:37,038 --> 00:08:38,996
Ο καφές είναι τέλειος
because you're asking

212
00:08:39,170 --> 00:08:41,521
το ελάχιστο ποσό δέσμευσης
από άλλον άνθρωπο.

213
00:08:41,695 --> 00:08:43,914
Δεν είναι καν μεσημεριανό.

214
00:08:44,088 --> 00:08:46,047
Αν εξακολουθεί να είναι ένα «όχι»,
είναι ακόμα ένα "όχι"

215
00:08:46,221 --> 00:08:47,875
αλλά θα σε αφήσω
ξανασκεφτείτε την απάντησή σας.

216
00:09:01,932 --> 00:09:04,500
Μόνο υποστήριξε
δεν ήταν ραντεβού
για να σώσει το πρόσωπο.

217
00:09:04,674 --> 00:09:06,807
Ή ίσως απλώς υπέθεσα.

218
00:09:06,981 --> 00:09:08,417
Αλλά γιατί υπέθεσα;

219
00:09:08,591 --> 00:09:10,462
Δεν νομίζω ότι είμαι
κάποιο είδος ναρκισσιστή

220
00:09:10,637 --> 00:09:13,944
που σκέφτεται κάθε άντρας
θέλει να έρθει κοντά μου.

221
00:09:14,118 --> 00:09:17,034
Ή υποθέσαμε και οι δύο ότι ήταν ραντεβού
γιατί είναι ραντεβού.

222
00:09:17,208 --> 00:09:19,080
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Μου αρέσει να είμαι η κουμπάρα σου.

223
00:09:19,254 --> 00:09:20,168
Πάρτι ύπνου;

224
00:09:23,737 --> 00:09:26,870
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

225
00:09:27,044 --> 00:09:29,220
Έκανα μια δημοσκόπηση για δοκιμή
η δημοτικότητα του σεξ με ντους.

226
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
άκουσα.

227
00:09:31,048 --> 00:09:33,094
Έθεσα κάποιες ερωτήσεις
σχετικά με αυτό.

228
00:09:33,268 --> 00:09:37,054
Το "Έγκριση" κέρδισε,
αλλά μην ενθουσιάζεσαι πολύ,
Lea.

229
00:09:37,228 --> 00:09:39,927
Είναι μόλις 58-38,

230
00:09:40,101 --> 00:09:42,407
με αρκετούς
περίπλοκες μη δεσμεύσεις,

231
00:09:42,582 --> 00:09:44,540
τόσο ξεκάθαρα η στάση μου
είναι λογικό.

232
00:09:44,714 --> 00:09:47,064
Δεν έχουμε χώρο
για μια...

233
00:09:47,238 --> 00:09:49,240
Πράγμα άσκησης σκιέρ.

234
00:09:49,414 --> 00:09:51,765
Το συντάσσω μόνο
για να μπορώ να βγάλω φωτογραφία

235
00:09:51,939 --> 00:09:53,723
και πουλήστε το online.

236
00:09:53,897 --> 00:09:55,464
Γιατί το έχεις
αν δεν το θες?

237
00:10:01,513 --> 00:10:05,169
Το έστειλε ο πρώην μου.

238
00:10:05,343 --> 00:10:06,823
"Πρώην";

239
00:10:06,997 --> 00:10:09,957
Σύζυγος.

240
00:10:10,131 --> 00:10:12,133
Το άφησα αυτό το πράγμα
στη σοφίτα

241
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
μέχρι να τακτοποιηθώ κάπου
με αρκετό χώρο.

242
00:10:14,439 --> 00:10:15,876
Και εντάξει,
πριν από 10 χρόνια,

243
00:10:16,050 --> 00:10:17,268
αλλά δεν είναι σαν
ήταν στο δρόμο του.

244
00:10:21,882 --> 00:10:25,668
Παντρευτήκαμε, όχι για πολύ,
αμέσως μετά το λύκειο.

245
00:10:25,842 --> 00:10:27,365
Κυριολεκτικά
το αγόρι της διπλανής πόρτας.

246
00:10:27,539 --> 00:10:29,585
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ο κόσμος το περίμενε.

247
00:10:29,759 --> 00:10:33,023
Ήταν μεγάλο λάθος.

248
00:10:33,197 --> 00:10:34,546
Το καταλάβαμε και οι δύο
αρκετά γρήγορα.

249
00:10:40,161 --> 00:10:41,945
ENRIQUE: Γιατί να το κάνεις
θέλεις να ζήσεις για πάντα;

250
00:10:42,119 --> 00:10:42,642
Θα βαριόσουν
έξω από το μυαλό σου.

251
00:10:42,816 --> 00:10:43,860
[ΓΕΛΙΑ]

252
00:10:44,034 --> 00:10:45,601
Το άτομο που είμαι τώρα

253
00:10:45,775 --> 00:10:50,388
είναι μίλια μακριά από το άτομο
Ήμουν στα 14.

254
00:10:50,562 --> 00:10:53,609
Απομακρύνομαι μόνο
κάθε χρόνο.

255
00:10:53,783 --> 00:10:58,179
Μαθαίνεις να καταλαβαίνεις,

256
00:10:58,353 --> 00:11:01,704
αγαπούν τα βιβλία που
κάποτε μισούσες,

257
00:11:01,878 --> 00:11:04,881
μερικές φορές άνθρωποι
you once hated.

258
00:11:05,055 --> 00:11:09,407
Μουσική που δεν πήρες
το σημείο του γίνεται μαγικό.

259
00:11:09,581 --> 00:11:11,540
Και χίλιες νέες πόρτες
θα ανοίξει.

260
00:11:11,714 --> 00:11:14,021
Ανυπομονώ
στην περιπέτεια.

261
00:11:14,195 --> 00:11:15,544
[NEEDLE SQUELCHES]Ow.

262
00:11:15,718 --> 00:11:17,764
Συγνώμη. Η περιπέτεια δεν είναι πάντα
θα έχει πλάκα.

263
00:11:19,679 --> 00:11:22,943
Νομίζω ότι χρειάζεται
40 ή 50 ετών

264
00:11:23,117 --> 00:11:25,728
μόνο για να ξεπεράσω
τα πράγματα που έκαναν οι γονείς σου.

265
00:11:25,902 --> 00:11:27,512
Αν ζούσαμε
αρκετά καιρό,

266
00:11:27,687 --> 00:11:30,864
η ανθρώπινη φυλή μπορεί τελικά
έχουν την ευκαιρία να μεγαλώσουν.

267
00:11:38,001 --> 00:11:39,960
Τι μέγεθος παπούτσια
φοράς;

268
00:11:40,134 --> 00:11:43,093
Επτάμισι.

269
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
«Ο Δρ Άλεν περπατά στα σύννεφα
Ένθετα."

270
00:11:45,530 --> 00:11:47,576
Βάζοντας «γιατρό» στο όνομα
είναι πάντα καλό
στρατηγική μάρκετινγκ.

271
00:11:47,750 --> 00:11:50,231
Είναι σχεδιασμένα
για τη μείωση της φλεγμονής

272
00:11:50,405 --> 00:11:52,059
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε
πελματιαία απονευρωσίτιδα,

273
00:11:52,233 --> 00:11:55,192
κάλοι, αρθρίτιδα,
και νιώθουν πολύ καλά.

274
00:11:55,366 --> 00:11:56,933
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με τον ασθενή μας

275
00:11:57,107 --> 00:11:58,021
επιχειρηματίας
σύζυγος;

276
00:11:58,195 --> 00:11:59,719
Χρειάζομαι μαρτυρίες.

277
00:11:59,893 --> 00:12:00,763
Εργαστήρια και Διαδρομή
για τη Χάνα Πάλμερ.

278
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
Δεν είμαστε όλοι αρκετά απασχολημένοι
μαθαίνετε πώς να είστε χειρουργοί;

279
00:12:07,814 --> 00:12:09,729
Θέλεις πραγματικά
μοιράστε την εστίασή σας σε
κάτι ασήμαντο;

280
00:12:15,560 --> 00:12:17,954
Επειδή θέλει να βγάλει λεφτά
αλλοιώνει την καθαρότητα της ιατρικής;

281
00:12:20,130 --> 00:12:21,871
Έχω πέντε αδέρφια.

282
00:12:22,045 --> 00:12:24,308
έχω πάει
φροντίζοντας τους ανθρώπους
όλη μου τη ζωή.

283
00:12:24,482 --> 00:12:27,790
Κάποιος τραυματίστηκε, ήρθαν
σε μένα να τα μπαλώσω.

284
00:12:27,964 --> 00:12:31,359
Έγινα γιατρός
ώστε να μπορώ να πληρωθώ για αυτό,

285
00:12:31,533 --> 00:12:34,362
αλλά και γιατί είμαι καλός
στη φροντίδα των ανθρώπων.

286
00:12:34,536 --> 00:12:36,146
Είναι πιθανό να κάνεις κάτι
για περισσότερους από έναν λόγους.

287
00:12:48,071 --> 00:12:49,203
Τα νέα είναι άσχημα.

288
00:12:58,821 --> 00:13:02,042
Υπάρχει ένα ασυνήθιστο
υγιή πληθυσμό

289
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
του αιμοποιητικού προγονικού
βλαστοκύτταρα.

290
00:13:05,480 --> 00:13:07,656
Το έκανε; Είναι σημαντικό.

291
00:13:07,830 --> 00:13:10,659
Έχει πετύχει τη βελτιστοποίηση
αρκετή δραστηριότητα τελομεράσης

292
00:13:10,833 --> 00:13:13,357
για να προσθέσετε δυνητικά 10 χρόνια
στη φυσική του ζωή.

293
00:13:13,531 --> 00:13:15,664
DR ANDREWS: Λοιπόν, αν το υποθέσουμε
δεν αφαιρεί περίπου 50.

294
00:13:15,838 --> 00:13:17,274
Υπάρχει ήδη
μια αυτοάνοση αντίδραση

295
00:13:17,448 --> 00:13:18,362
που μιμείται
του Hirschsprung.

296
00:13:18,536 --> 00:13:20,321
Ποιος ξέρει τι άλλο
έκανε;

297
00:13:20,495 --> 00:13:22,497
Τι κι αν αυτό είναι το αντίθετο
μιας αυτοάνοσης κατάστασης;

298
00:13:22,671 --> 00:13:23,933
Τι κι αν
κάτι έχει κάνει

299
00:13:24,107 --> 00:13:25,326
που μειώνει την αντίστασή του
σε μόλυνση;

300
00:13:25,500 --> 00:13:27,763
Τότε θα βλέπαμε
πιο ευκαιριακές λοιμώξεις

301
00:13:27,937 --> 00:13:29,112
των πνευμόνων και του δέρματος.

302
00:13:29,286 --> 00:13:31,332
Αν ζούσες
άλλα 1.000 χρόνια,

303
00:13:31,506 --> 00:13:33,073
θα ήσουν μαζί
το ίδιο πρόσωπο στο τέλος

304
00:13:33,247 --> 00:13:34,552
όπως στην αρχή;

305
00:13:34,726 --> 00:13:35,466
Όχι. Όχι.

306
00:13:37,077 --> 00:13:38,687
Όχι, αν υποθέσεις
μονογαμία.

307
00:13:38,861 --> 00:13:40,689
Θέλω να πω, αυτό βάζει πάρα πολλά
πίεση σε μια σχέση.

308
00:13:40,863 --> 00:13:42,517
Υποτίθεται ότι ένα άτομο
να είσαι τα πάντα για τον άλλον,

309
00:13:42,691 --> 00:13:44,475
όλη την ώρα,
για 1.000 χρόνια;

310
00:13:44,649 --> 00:13:48,479
Προφανώς ο Ιησούς συμφωνεί.
Περί μονογαμίας.

311
00:13:48,653 --> 00:13:50,742
Είπε ότι, στον Παράδεισο,
δεν θα υπάρξουν άλλοι γάμοι.

312
00:13:50,917 --> 00:13:54,050
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να αντέξουν
μια σχέση τόσο μεγάλη.

313
00:13:54,224 --> 00:13:55,443
Διαβάζεις
και η Καινή Διαθήκη;

314
00:13:55,617 --> 00:13:58,185
Και το Κοράνι.
Και άλλα πράγματα.

315
00:13:58,359 --> 00:13:59,490
Είναι σαν
εισαι stalker.

316
00:13:59,664 --> 00:14:01,971
Είναι όπως εσύ και ο Θεός
ένα σκληρό διαζύγιο.

317
00:14:02,145 --> 00:14:05,757
Τι κι αν προκάλεσε
νευροϊνωμάτωση;

318
00:14:05,932 --> 00:14:07,934
Σχηματισμός μικροσκοπικών όγκων
στη νευρική θήκη;

319
00:14:08,108 --> 00:14:09,326
μμ. Πιθανό,
αλλά θα υπήρχε

320
00:14:09,500 --> 00:14:10,414
κάποια στοιχεία
της ανάπτυξης των κυττάρων Schwann

321
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
γύρω από το παχύ έντερο του.

322
00:14:12,373 --> 00:14:14,418
Θα αγαπούσες ακόμα τη γυναίκα σου
σε 1.000 χρόνια;

323
00:14:16,899 --> 00:14:18,945
Έχετε τρεις απαντήσεις.
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

324
00:14:19,119 --> 00:14:20,947
Ο γάμος της Παρκ απέτυχε
σε πολύ λιγότερο χρόνο,

325
00:14:21,121 --> 00:14:22,426
και ο Ενρίκε
δεν προσπαθεί καν.

326
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Ο Άσερ είναι ένας...

327
00:14:24,254 --> 00:14:25,690
Άγνωστη ποσότητα.

328
00:14:25,865 --> 00:14:27,170
Είσαι αφοσιωμένος.

329
00:14:27,344 --> 00:14:28,432
Έχεις δώσει υποσχέσεις.

330
00:14:31,305 --> 00:14:33,263
Έχω δώσει υποσχέσεις
με βάση

331
00:14:33,437 --> 00:14:37,093
ένα κατανοητό
ανθρώπινη διάρκεια ζωής, Μέρφι.

332
00:14:37,267 --> 00:14:40,270
Η πιο πιθανή διάγνωση είναι
αυτοάνοση πολυνευροπάθεια.

333
00:14:40,444 --> 00:14:41,706
Κατέστρεψε το εντερικό
γαγγλιακό νεύρο

334
00:14:41,881 --> 00:14:43,491
και οδήγησε σε
οι διατρήσεις.

335
00:14:43,665 --> 00:14:45,797
Ξεκινήστε τον με στεροειδή
και ανοσοκατασταλτικά.

336
00:14:45,972 --> 00:14:47,190
Δρ. Andrews.

337
00:14:47,364 --> 00:14:49,410
Έτσι, δεν θα το έκανες
έχουν παντρευτεί

338
00:14:49,584 --> 00:14:51,281
αν νόμιζες
θα ήταν για πάντα.

339
00:14:51,455 --> 00:14:53,849
Περιμένεις όλες τις σχέσεις
να αποτύχει με την πάροδο του χρόνου.

340
00:14:54,023 --> 00:14:55,198
Είναι απλώς μια ερώτηση
για πόσο καιρό;

341
00:14:57,287 --> 00:14:59,811
Την αγαπώ τώρα.

342
00:14:59,986 --> 00:15:04,207
Σκοπεύω να την αγαπήσω
όσο ζω.

343
00:15:04,381 --> 00:15:08,472
Όμως, τελικά,
όλα σπάνε.

344
00:15:17,742 --> 00:15:18,961
Πάντα γυρίζω πίσω
για παρηγοριά στο διάβασμα

345
00:15:19,135 --> 00:15:20,484
όταν είμαι μέσα
το νοσοκομείο.

346
00:15:20,658 --> 00:15:22,269
Άνετα μυστήρια
σε μικρά αγγλικά χωριά,

347
00:15:22,443 --> 00:15:24,010
όπου δεν συμβαίνει τίποτα κακό
σε όποιον μας αρέσει.

348
00:15:26,490 --> 00:15:28,188
Έχουμε πάρει
τα αποτελέσματά σας πίσω.

349
00:15:28,362 --> 00:15:28,971
Πότε θα
ο άντρας σου να είναι...

350
00:15:29,145 --> 00:15:30,146
Είναι καρκίνος;

351
00:15:32,801 --> 00:15:33,758
Ναί.

352
00:15:36,413 --> 00:15:38,938
Καρκίνωμα θυρεοειδούς.

353
00:15:39,112 --> 00:15:40,722
Θα κάνουμε
μια ολοκληρωμένη σειρά απεικόνισης

354
00:15:40,896 --> 00:15:41,505
να επισημάνω
πόσο προχωρημένο...

355
00:15:41,679 --> 00:15:44,247
Θεραπεία;

356
00:15:44,421 --> 00:15:47,250
Χειρουργική επέμβαση για την αφαίρεση ορισμένων ή όλων
του θυρεοειδούς σας

357
00:15:47,424 --> 00:15:49,687
είναι συνήθως η πρώτη γραμμή
της άμυνας.

358
00:15:49,861 --> 00:15:52,560
Μερικές φορές, μπορούμε να περιμένουμε,
αλλά δεδομένου του αιματώματος

359
00:15:52,734 --> 00:15:56,520
πιθανώς προκλήθηκε
από τον όγκο
εισβολή σε κοντινά αγγεία,

360
00:15:56,694 --> 00:15:59,088
μάλλον πρέπει να το κάνουμε
τις επόμενες μέρες.[ΣΥΡΙΚΟΙ]

361
00:15:59,262 --> 00:16:02,004
Αργότερα, θα υπάρχει ραδιενεργό
θεραπεία με ιώδιο...

362
00:16:02,178 --> 00:16:03,440
[ΣΥΡΙΚΟΙ]

363
00:16:03,614 --> 00:16:04,920
Κρίση πανικού;

364
00:16:05,094 --> 00:16:07,923
[Συριγμός]

365
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
Η τραχεία της έχει παρεκκλίνει
προς τα δεξιά.

366
00:16:12,623 --> 00:16:14,582
Ο όγκος τον συμπιέζει.
Κάνουμε χειρουργείο τώρα.

367
00:16:14,756 --> 00:16:16,540
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

368
00:16:20,805 --> 00:16:23,547
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

369
00:16:27,464 --> 00:16:28,857
Τι έγινε;
Η νοσοκόμα μόλις είπε "χειρουργείο".

370
00:16:29,031 --> 00:16:31,294
Ήταν το αιμάτωμα;

371
00:16:31,468 --> 00:16:32,556
Είναι πιο σοβαρό.

372
00:16:34,602 --> 00:16:36,778
Δεν είναι καρκίνος...

373
00:16:36,952 --> 00:16:38,823
Και πάλι.

374
00:16:38,998 --> 00:16:41,739
Καρκίνωμα θυρεοειδούς.

375
00:16:41,913 --> 00:16:44,655
Της αφαιρέσαμε τον θυρεοειδή.
Τα πάει καλά.

376
00:16:44,829 --> 00:16:46,266
Εξετάζουμε
πιθανές αιτίες...

377
00:16:46,440 --> 00:16:48,572
Γενετική, περιβαλλοντική.

378
00:16:48,746 --> 00:16:51,662
Μπορεί να υπάρχει ένα βαθύτερο ζήτημα
που μπορούμε να βρούμε και να απευθυνθούμε.

379
00:17:02,456 --> 00:17:06,068
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

380
00:17:06,242 --> 00:17:08,984
Το έχεις ξανακάνει.

381
00:17:09,158 --> 00:17:11,117
Θα το κάνεις
αυτή τη φορά.

382
00:17:16,557 --> 00:17:19,386
Ξέρεις
πως είναι...

383
00:17:19,560 --> 00:17:20,648
Να ξυπνάς κάθε πρωί
και να ξέρεις τη γυναίκα σου

384
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
μπορεί να μην είναι εδώ
του χρόνου;

385
00:17:24,217 --> 00:17:27,655
Όλες αυτές οι θεραπείες...

386
00:17:27,829 --> 00:17:31,006
Όλοι... Όλοι έχουν αυτό
μικρή ετικέτα κολλημένη σε αυτά

387
00:17:31,180 --> 00:17:34,140
που λέει,
«Επειδή μπορεί να πεθάνει».

388
00:17:34,314 --> 00:17:38,013
Και τους βλέπεις
φορέστε αυτά τα γάντια

389
00:17:38,187 --> 00:17:39,145
πριν συνδεθούν
η χημειοθεραπεία.

390
00:17:39,319 --> 00:17:42,278
Ξέρεις γιατί
το κάνουν αυτό.

391
00:17:42,452 --> 00:17:43,627
Είναι επειδή
είναι δηλητήριο.

392
00:17:46,021 --> 00:17:49,503
Και κάθεσαι εκεί...

393
00:17:49,677 --> 00:17:52,593
Και τους παρακολουθείς
σπρώξω δηλητήριο
στο άτομο που αγαπάς.

394
00:17:52,767 --> 00:17:55,900
Και γιατί;

395
00:17:56,075 --> 00:17:57,859
Γιατί μπορεί να πεθάνει.

396
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Την σκοτώνουμε
γιατί μπορεί να πεθάνει.

397
00:18:07,999 --> 00:18:09,044
Πήγαινε για τρέξιμο.

398
00:18:09,218 --> 00:18:12,178
Πηγαίνετε να τρυπήσετε έναν τοίχο.

399
00:18:12,352 --> 00:18:13,788
Πρέπει να απελευθερωθείς
μερικές ενδορφίνες.

400
00:18:13,962 --> 00:18:15,398
Η απελευθέρωσή μου είναι η δουλειά μου.

401
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
Γι' αυτό το λατρεύω.

402
00:18:17,357 --> 00:18:20,229
Η δουλειά μου απαιτεί
συνολική εστίαση.

403
00:18:20,403 --> 00:18:21,578
Και κάθε λεπτό
δουλεύω

404
00:18:21,752 --> 00:18:24,320
είναι ένα λεπτό
Δεν σκέφτομαι...

405
00:18:24,494 --> 00:18:25,321
Χάνοντάς την.

406
00:18:31,284 --> 00:18:32,241
πρέπει να πάω.

407
00:18:38,639 --> 00:18:41,642
Ο πόνος και η αδυναμία σου
είναι συνεπείς με
πολυνευροπάθεια,

408
00:18:41,816 --> 00:18:44,471
θεραπεύεται με στεροειδή
και ανοσοκατασταλτικά.

409
00:18:44,645 --> 00:18:46,995
Αν ζήσεις 1.000 χρόνια,
θα αγαπάς ακόμα τη Σόφι;

410
00:18:49,867 --> 00:18:51,042
Ναί.

411
00:18:51,217 --> 00:18:53,001
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

412
00:18:53,175 --> 00:18:55,656
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Περιμένεις να αλλάξεις.

413
00:18:55,830 --> 00:18:59,007
Η Σοφία και εγώ
θα αλλάξουν μαζί.

414
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
Θα περάσουμε
τις ίδιες περιπέτειες

415
00:19:00,313 --> 00:19:01,357
και μάθετε
τα ίδια μαθήματα.

416
00:19:01,531 --> 00:19:04,099
Κι αν περάσεις
τις ίδιες περιπέτειες

417
00:19:04,273 --> 00:19:05,448
και μάθετε
διαφορετικά μαθήματα;

418
00:19:05,622 --> 00:19:08,625
Ακόμα κι αν το κάναμε, όποιος κι αν,
ό,τι κι αν γίνουμε,

419
00:19:08,799 --> 00:19:10,627
Sophie will always
να είσαι όμορφος.

420
00:19:10,801 --> 00:19:13,500
Θέλω να πω, θα μπορούσε να μετατραπεί σε
ένα μηχάνημα ή ένα σύνολο pixel

421
00:19:13,674 --> 00:19:16,329
ή ένα γιγάντιο μωβ λουλούδι,
και θα είναι ακόμα όμορφη,

422
00:19:16,503 --> 00:19:18,722
γιατί είναι μέρος του
την ουσιαστική της φύση.

423
00:19:22,639 --> 00:19:24,641
Αν όμως δεν ξέρεις
πως θα αλλάξεις,

424
00:19:24,815 --> 00:19:26,252
δεν ξέρεις
πώς θα αλλάξεις.

425
00:19:26,426 --> 00:19:29,037
Shaun.

426
00:19:29,211 --> 00:19:30,473
Θα σας επιτρέψουμε
ξεκουραστείτε.

427
00:19:30,647 --> 00:19:32,388
Τα στεροειδή πρέπει να σας κάνουν
νιώθω πολύ καλύτερα.

428
00:19:38,916 --> 00:19:44,008
Γιατί δεν το ανέφερες ποτέ
είχες πρώην σύζυγο;

429
00:19:44,183 --> 00:19:48,056
Shaun, μόλις και μετά βίας
τον σκέφτηκε σε χρόνια.

430
00:19:48,230 --> 00:19:51,712
Δεν τον ανέφερα
γιατί δεν είναι σημαντικός.

431
00:19:51,886 --> 00:19:55,063
ξέρω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

432
00:19:55,237 --> 00:19:58,240
Κάποτε ένιωθες ότι ήταν
αρκετά σημαντικό για τη ζωή σας

433
00:19:58,414 --> 00:20:01,591
να τον παντρευτείς και τώρα
μετά βίας τον σκέφτεσαι.

434
00:20:01,765 --> 00:20:05,204
Κάνεις μακροπρόθεσμα σχέδια,
έχεις προσδοκίες,

435
00:20:05,378 --> 00:20:07,075
και μετά κάτι
σου συμβαίνει,

436
00:20:07,249 --> 00:20:11,514
και ξαφνικά είσαι
ένα διαφορετικό άτομο.

437
00:20:11,688 --> 00:20:16,737
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι αλλαγές,
αλλά δεν είναι όλα άσχημα.

438
00:20:16,911 --> 00:20:21,220
Μετά από όλα, εργάζεστε για να
αλλάζεις τον εαυτό σου όλη την ώρα.

439
00:20:21,394 --> 00:20:27,182
Δουλεύω για να γίνω καλύτερος
χειρουργός, καλύτερος φίλος,

440
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
καλύτερα στα πράγματα
διάλεξα,

441
00:20:29,402 --> 00:20:31,360
αλλά αυτό...

442
00:20:31,534 --> 00:20:32,492
Άλλη αλλαγή...
Είναι απρόβλεπτο.

443
00:20:32,666 --> 00:20:33,667
Δεν το επιλέγεις.

444
00:20:33,841 --> 00:20:36,104
Απλώς έρχεται σε σένα.

445
00:20:36,278 --> 00:20:38,889
Ω, είναι σαν τυφώνες
πριν το 1873,

446
00:20:39,063 --> 00:20:41,065
όταν το Σώμα Σημάτων Στρατού
πρώτα βάλτε σημαίες

447
00:20:41,240 --> 00:20:42,545
για να προειδοποιήσει τους ανθρώπους
έρχονταν καταιγίδες.

448
00:20:42,719 --> 00:20:45,592
Πριν από αυτό, τα σπίτια ήταν
ισοπεδώθηκαν, ζωές κατεστραμμένες,

449
00:20:45,766 --> 00:20:47,202
και δεν υπήρχε τρόπος να δεις
σε πήγαινε.

450
00:20:47,376 --> 00:20:50,031
Shaun.

451
00:20:50,205 --> 00:20:53,252
Η σχέση μας δεν θα τελειώσει
σε φυσική καταστροφή.

452
00:20:53,426 --> 00:20:54,818
Ξεκίνησε σε ένα.

453
00:20:57,517 --> 00:21:00,302
Πάω να κοιτάξω μέσα
στον ασθενή μου.

454
00:21:00,476 --> 00:21:02,043
Καλά.

455
00:21:09,746 --> 00:21:13,010
Αίμα και σάλιο θα μας πει
αν υπάρχει γενετική αιτία,

456
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
και τα δείγματα
παίρνουμε από το σπίτι σας

457
00:21:15,143 --> 00:21:16,449
θα μας πει αν υπάρχει
κάτι περιβαλλοντικό.

458
00:21:18,712 --> 00:21:22,281
Ξέρω ότι είναι... ηλίθιο.

459
00:21:22,455 --> 00:21:25,109
Έχω σχεδόν νιώσει ένοχος
για τον καρκίνο μου,

460
00:21:25,284 --> 00:21:28,852
όπως αποφάσισα αυθαίρετα
να είναι άρρωστος και φορτικός.

461
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
Κάνε τους ανθρώπους
είσαι κοντά

462
00:21:33,422 --> 00:21:35,859
συμπεριφέρεσαι ποτέ σαν
τους είσαι βάρος;

463
00:21:36,033 --> 00:21:36,860
Εννοείς τον Άλαν.

464
00:21:39,298 --> 00:21:41,648
Είναι φοβισμένος.

465
00:21:41,822 --> 00:21:45,695
Παίρνει την έξοδο που έχει
και στρέφεται στη δουλειά του.

466
00:21:45,869 --> 00:21:47,088
Είσαι εντάξει με αυτό;

467
00:21:55,183 --> 00:21:57,141
Αποδέχομαι αυτόν τον συμβιβασμό.

468
00:21:57,316 --> 00:21:58,317
Δεν είναι αυτό το δύσκολο κομμάτι.

469
00:21:58,491 --> 00:22:00,536
Το δύσκολο είναι...

470
00:22:00,710 --> 00:22:03,974
Μη γνωρίζοντας.

471
00:22:04,148 --> 00:22:08,327
Κάθε νέο πράγμα που συμβαίνει,
Ανησυχώ, «Είναι αυτό;

472
00:22:08,501 --> 00:22:11,808
«Εδώ είναι που
τον χάσω;

473
00:22:11,982 --> 00:22:13,244
«Εδώ είναι που
σπάει;»

474
00:22:20,904 --> 00:22:23,211
CLAIRE: Λοιπόν, αυτό είναι
βρασμένος καφές.

475
00:22:23,385 --> 00:22:25,082
Κάποιοι το λένε
«Τούρκικος καφές»

476
00:22:25,256 --> 00:22:28,129
ή «ελληνικός καφές»,
ή "Αιγυπτιακός καφές"...

477
00:22:28,303 --> 00:22:29,435
Γιατί πρέπει
αναλάβουν την κυριότητα

478
00:22:29,609 --> 00:22:30,610
και βάλε πράγματα
σε κατηγορίες.

479
00:22:30,784 --> 00:22:32,394
Ναι.

480
00:22:32,568 --> 00:22:34,222
Στην πραγματικότητα ζεις
σε αυτό το πράγμα,

481
00:22:34,396 --> 00:22:36,311
στο νοσοκομείο
πάρκινγκ γκαράζ;

482
00:22:36,485 --> 00:22:37,399
Γιατί όχι;

483
00:22:37,573 --> 00:22:38,922
Βολικό για δουλειά.

484
00:22:39,096 --> 00:22:41,577
Όταν θέλω να ξοδέψω
a few days off
η πεπατημένη,

485
00:22:41,751 --> 00:22:43,666
είναι βολικό
και για αυτό.

486
00:22:43,840 --> 00:22:46,626
Ωχ. θα πάρω
τρεις γουλιές σε αυτό.

487
00:22:46,800 --> 00:22:48,018
Τρεις όμως
πραγματικά υπέροχες γουλιές.

488
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
Έτσι προσπαθώ
να ζήσω τη ζωή μου...

489
00:22:52,414 --> 00:22:55,939
Προσπαθήστε να εκτιμήσετε, να απολαύσετε,
να μην περάσει.

490
00:22:59,682 --> 00:23:02,859
Είναι αυτό που
το polyamory είναι περίπου;

491
00:23:03,033 --> 00:23:05,427
Λειτουργεί πραγματικά,
ή είναι ένα από αυτά
θεωρίες για τη ζωή

492
00:23:05,601 --> 00:23:07,124
ότι οι άνθρωποι
μετανιώνω αργότερα;

493
00:23:07,298 --> 00:23:08,517
Καμία λύπη μέχρι στιγμής.

494
00:23:08,691 --> 00:23:10,301
Μμ-χμμ.
Όχι, μάλλον όχι.

495
00:23:10,476 --> 00:23:13,392
Όχι όσο είσαι νέος
και διασκεδάζοντας.

496
00:23:13,566 --> 00:23:14,654
είναι διασκεδαστικό,

497
00:23:14,828 --> 00:23:16,220
αλλά όχι για τους λόγους
που σκέφτεσαι.

498
00:23:16,395 --> 00:23:18,788
Δεν είναι θέμα σεξ.

499
00:23:18,962 --> 00:23:21,661
Πρόκειται για δέσμευση,
συναισθηματική σύνδεση.

500
00:23:21,835 --> 00:23:23,924
Η χαρά είμαι σίγουρη ότι θα έχετε
εκτός σχέσης,

501
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
Παίρνω λίγο παραπάνω.

502
00:23:25,273 --> 00:23:27,362
Επίσης, πρέπει να δώσω
λίγο ακόμα.

503
00:23:27,536 --> 00:23:29,625
Αλλά αυτό έχει νόημα,
επίσης.

504
00:23:29,799 --> 00:23:32,498
Χμμ.

505
00:23:32,672 --> 00:23:34,282
Σε πειράζει αν εγώ
να σε ρωτήσω κάτι,

506
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
αφού είμαστε
να γίνει προσωπικός;

507
00:23:39,635 --> 00:23:41,507
Σίγουρος.

508
00:23:41,681 --> 00:23:43,465
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
κακώς ακούστηκε στίχος τραγουδιού;

509
00:23:45,641 --> 00:23:47,991
[ΓΕΛΙΑ]

510
00:23:52,256 --> 00:23:53,301
Αυτό είναι ωραίο.

511
00:23:55,695 --> 00:23:58,088
Χαίρομαι που είναι
όχι ημερομηνία.

512
00:23:58,262 --> 00:23:59,742
Κι εγώ επίσης.

513
00:23:59,916 --> 00:24:01,048
Δεν πιστεύω
σε αυτές τις κατηγορίες.

514
00:24:06,662 --> 00:24:08,447
[MACHINE BEEPING]Αναφέρθηκε ευρέως διαδεδομένο
διμερής πόνος,

515
00:24:08,621 --> 00:24:09,535
μετά κοίταξε.

516
00:24:09,709 --> 00:24:10,971
B.P. έπεσε στα 80
πάνω από την ψηλάφηση.

517
00:24:11,145 --> 00:24:12,233
Θα παραγγείλω ένα αγγειοσυσπαστικό.

518
00:24:12,407 --> 00:24:14,061
Έγινε ήδη. Καλό.

519
00:24:14,235 --> 00:24:17,891
Χρειαζόμαστε ΗΚΓ, CBC και θώρακα
εικόνες και μια νέα διάγνωση.

520
00:24:18,065 --> 00:24:20,589
Ό,τι κι αν προκάλεσε
με το CRISPR,
δεν είναι μόνο νευροπάθεια.

521
00:24:20,763 --> 00:24:22,025
Κάτι άλλο
τον σκοτώνει.

522
00:24:30,556 --> 00:24:32,253
Τι κι αν έχει προκαλέσει κάτι
που μιμείται

523
00:24:32,427 --> 00:24:33,559
καρκινωματώδης
αυτόνομη νευροπάθεια;

524
00:24:33,733 --> 00:24:35,996
Εξηγεί το Β.Π.
και θέμα του εντέρου.

525
00:24:36,170 --> 00:24:38,346
Αυτό δεν εξηγεί
το αισθητηριακό ζήτημα
που οδήγησε στο κρυοπαγήματα.

526
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
Ένα συνδετικό
διαταραχή ιστού;

527
00:24:44,004 --> 00:24:44,961
Αυτό θα είχε εμφανιστεί
στις σαρώσεις.

528
00:24:45,135 --> 00:24:45,614
Το στήθος του φαίνεται φυσιολογικό.

529
00:24:51,925 --> 00:24:52,708
Ίσως δεν μπορούμε να σκεφτούμε
της απάντησης

530
00:24:52,882 --> 00:24:54,318
γιατί υπάρχει
καμία απάντηση.

531
00:24:54,493 --> 00:24:56,190
Συνεχίζουμε να προσπαθούμε να το μπλοκάρουμε
σε αυτές τις κατηγορίες που γνωρίζουμε,

532
00:24:56,364 --> 00:24:57,452
τις ασθένειες
που ξέρουμε.

533
00:24:57,626 --> 00:25:00,237
Αυτό όμως ποτέ
υπήρχε πριν.

534
00:25:00,411 --> 00:25:02,152
Δημιούργησε έναν νέο συνδυασμό
του γενετικού κώδικα.

535
00:25:02,326 --> 00:25:04,328
Αυτό σημαίνει νέος συνδυασμός
των συμπτωμάτων.

536
00:25:04,503 --> 00:25:06,548
DR ANDREWS:
Άρα, δεν πρέπει να κοιτάμε
τι ταιριάζει στην εικόνα,

537
00:25:06,722 --> 00:25:07,897
αλλά στο πιο κοντινό
την εικόνα,

538
00:25:08,071 --> 00:25:09,899
έτσι μπορούμε τουλάχιστον
βρείτε μια θεραπεία.

539
00:25:10,073 --> 00:25:13,773
Και σε τι είναι πιο κοντά
είναι η αμυλοείδωση.

540
00:25:13,947 --> 00:25:16,515
Αυτό δεν είναι
μια αυτοάνοση νευροπάθεια,

541
00:25:16,689 --> 00:25:19,039
οπότε τα νεύρα πρέπει να είναι κάτω
επίθεση από κάτι άλλο.

542
00:25:19,213 --> 00:25:21,171
Κάτι σαν ασθένεια αμυλοειδούς
θα μπορούσε να αφήσει καταθέσεις

543
00:25:21,345 --> 00:25:23,652
κατά μήκος των νεύρων,
προκαλώντας τα συμπτώματα
έχουμε δει.

544
00:25:23,826 --> 00:25:25,262
Πού κοιτάμε
για αυτές τις καταθέσεις;

545
00:25:25,436 --> 00:25:27,090
Η σπλήνα.

546
00:25:33,967 --> 00:25:35,229
Πιείτε και τις 8 ουγγιές.

547
00:25:35,403 --> 00:25:38,362
Μιλήσαμε.
Γελάσαμε λίγα.

548
00:25:38,537 --> 00:25:40,016
Λοιπόν,
μου ακούγεται ημερομηνία-y.

549
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

550
00:25:41,627 --> 00:25:43,019
Δεν νομίζω του Ενρίκε
ένας παίκτης.

551
00:25:43,193 --> 00:25:44,804
Όχι, είναι ακριβώς το αντίθετο
ενός παίκτη.

552
00:25:44,978 --> 00:25:47,067
Μαζί του, συναισθηματική σύνδεση
είναι το σημείο.

553
00:25:47,241 --> 00:25:49,417
Προσπαθεί να ζήσει
κάποια ιδεαλιστική φαντασίωση

554
00:25:49,591 --> 00:25:51,027
όπου όλοι είναι ωραίοι
και κανείς δεν ζηλεύει.

555
00:25:51,201 --> 00:25:52,855
Είμαι τόσο μακριά.

556
00:25:53,029 --> 00:25:54,291
Λοιπόν, φυσικά.

557
00:25:54,465 --> 00:25:55,075
Κάποτε άκουσα
"συναισθηματική σύνδεση"

558
00:25:55,249 --> 00:25:56,859
Ήξερα ότι το παιχνίδι είχε τελειώσει.

559
00:25:57,033 --> 00:25:58,252
Τι σημαίνει αυτό;

560
00:25:58,426 --> 00:26:00,341
Είμαι ενάντια στο συναίσθημα;

561
00:26:00,515 --> 00:26:02,038
[ΓΕΛΑ] Δεν είμαι αυτός
με την "ψυχρόκαρδη σκύλα"

562
00:26:02,212 --> 00:26:04,127
ως το hashtag μου στα social media.

563
00:26:04,301 --> 00:26:05,302
Είναι μια
εξαιρετικός γιατρός.

564
00:26:05,476 --> 00:26:06,913
Κάθε φορά
αγάπησες κάποιον,

565
00:26:07,087 --> 00:26:08,567
τελείωσε με απογοήτευση
ή θάνατος...

566
00:26:08,741 --> 00:26:09,785
Μερικές φορές και τα δύο.

567
00:26:09,959 --> 00:26:11,308
Είναι σαν αντανακλαστικό τώρα.

568
00:26:11,482 --> 00:26:14,224
Απλώς αυτό περιμένεις
όλα τελειώνουν άσχημα,
οπότε γιατί να ξεκινήσετε;

569
00:26:14,398 --> 00:26:17,793
Έτσι, παρά τα πολλά
πρακτικούς λόγους
να μην βγει

570
00:26:17,967 --> 00:26:19,490
με πρωτοετή,
όλα αυτά με αφορούν;

571
00:26:19,665 --> 00:26:23,059
Είναι αυτό ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι;

572
00:26:23,233 --> 00:26:24,452
Δηλαδή, είναι όμορφο.

573
00:26:24,626 --> 00:26:26,062
Ο ασθενής μας έπιασε
απατώντας τον αρραβωνιαστικό της.

574
00:26:26,236 --> 00:26:27,890
Μεγάλος αγώνας.
Ζήτησε πίσω το δαχτυλίδι.

575
00:26:28,064 --> 00:26:29,413
Το κατάπιε.

576
00:26:29,588 --> 00:26:31,154
το έκανα.

577
00:26:31,328 --> 00:26:31,938
Δεν ξέρεις καν
αν αυτό είναι "βγαίνει έξω",

578
00:26:32,112 --> 00:26:33,679
και αυτό είναι το θέμα.

579
00:26:33,853 --> 00:26:35,594
Δεν πειράζει
αυτό που προσφέρει ο Ενρίκε.

580
00:26:35,768 --> 00:26:37,683
Είτε είναι φιλία είτε
ρομαντισμό, δεν επενδύεις.

581
00:26:37,857 --> 00:26:39,380
Είστε απεχθής το ρίσκο.

582
00:26:39,554 --> 00:26:42,252
Το χαρτοφυλάκιό σας αυτή τη στιγμή
είναι εξ ολοκλήρου σε T-Bills
και την αγορά χρήματος.

583
00:26:42,426 --> 00:26:43,776
Δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει αυτό.

584
00:26:43,950 --> 00:26:45,212
Και είναι πολύ κακό,
γιατί ένας τύπος
που μπορεί να σε κάνει να γελάσεις

585
00:26:45,386 --> 00:26:47,127
μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε
αυτή τη στιγμή.

586
00:26:47,301 --> 00:26:49,608
Έχει προχωρήσει σε
το παχύ έντερο σας.

587
00:26:49,782 --> 00:26:52,436
Εδώ είναι μια πλαστική σακούλα.
Τοποθετήστε το πάνω από το κάθισμα της τουαλέτας.

588
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
Θα έχετε κάθε ευκαιρία
για να ανακτήσετε την περιουσία σας.

589
00:26:58,529 --> 00:27:01,445
Μην τρέχεις μακριά
από μια ευκαιρία αγάπης.

590
00:27:01,620 --> 00:27:04,666
Είναι ραντεβού...

591
00:27:04,840 --> 00:27:05,841
Ισως.

592
00:27:06,015 --> 00:27:06,625
Δεν ξέρω.

593
00:27:06,799 --> 00:27:07,626
Ω.

594
00:27:09,889 --> 00:27:11,586
ΟΛΙΒΙΑ: Το σπίτι της
είναι γεμάτο T.C.E.,

595
00:27:11,760 --> 00:27:12,718
μια παρενέργεια
από την κατασκευή τσιπ

596
00:27:12,892 --> 00:27:14,894
πίσω στο Silicon Valley
πρώτες μέρες.

597
00:27:15,068 --> 00:27:16,765
Έτσι, απομακρύνονται
από το τοξικό τους σπίτι,

598
00:27:16,939 --> 00:27:18,027
και ελπίζουμε
τα πράγματα γίνονται λίγο καλύτερα.

599
00:27:18,201 --> 00:27:19,638
Μάλλον όχι πολύ.

600
00:27:19,812 --> 00:27:21,335
Έχει και γενετική
προδιάθεση.

601
00:27:21,509 --> 00:27:23,293
Είναι και τα δύο;

602
00:27:23,467 --> 00:27:24,773
Δεν πρέπει να βγει έξω
σε μια καταιγίδα.

603
00:27:26,862 --> 00:27:28,559
Πώς το λες σε μια γυναίκα
ότι ο τρίτος καρκίνος της

604
00:27:28,734 --> 00:27:29,648
πιθανότατα δεν θα είναι κοντά
μέχρι το τελευταίο της;

605
00:27:33,564 --> 00:27:35,697
Δυστυχώς,
αυτή είναι μια διδακτική στιγμή.

606
00:27:38,961 --> 00:27:41,311
Δρ Άλεν,
μετά από 12 ώρες υπηρεσίας,

607
00:27:41,485 --> 00:27:44,140
Μπορώ να το αναφέρω
τα ένθετά σας πέρασαν.

608
00:27:44,314 --> 00:27:46,142
Ελέγξτε το e-mail σας.
Θα βρείτε τη μαρτυρία μου.

609
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
[εκπνέει απότομα]

610
00:27:47,448 --> 00:27:48,101
Κλερ. Ολίβια.

611
00:27:55,064 --> 00:27:56,413
[εκπνέει απότομα]

612
00:27:56,587 --> 00:27:59,503
Και αν έχεις δίκιο,
τι θα κανεις

613
00:27:59,678 --> 00:28:02,289
Θα αντιμετωπίσουμε τα συμπτώματα
με στοχευμένες φαρμακευτικές θεραπείες.

614
00:28:02,463 --> 00:28:04,508
Πραγματικά δεν υπάρχει ασθένεια,
ως τέτοια, που μπορούμε να αντιμετωπίσουμε.

615
00:28:04,683 --> 00:28:05,771
Ωχ.

616
00:28:12,081 --> 00:28:12,995
Ο πόνος μετατοπίστηκε;

617
00:28:13,169 --> 00:28:15,606
Ναι.
Ω.

618
00:28:15,781 --> 00:28:17,652
Δεν πειράζει ποτέ
το υπερηχογράφημα.

619
00:28:17,826 --> 00:28:19,175
Θα είναι πιο εύκολο να ελέγξετε
για καταθέσεις μετά
το όργανο έχει αφαιρεθεί.

620
00:28:19,349 --> 00:28:20,829
Αφού είναι... Ναι.

621
00:28:21,003 --> 00:28:21,961
Η σπλήνα του πρόκειται να σπάσει.
Καλέστε μια ομάδα μεταφορών.

622
00:28:24,180 --> 00:28:26,574
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

623
00:28:26,748 --> 00:28:27,836
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

624
00:28:35,191 --> 00:28:37,977
Λέγεται
Σύνδρομο Li-Fraumeni... LFS.

625
00:28:38,151 --> 00:28:39,805
Ένα κληρονομικό
προδιάθεση

626
00:28:39,979 --> 00:28:42,895
να αναπτύξει ένα ευρύ φάσμα
των καρκίνων.

627
00:28:43,069 --> 00:28:44,548
Ναι, υπήρχε μια τοξίνη
στο περιβάλλον σας

628
00:28:44,723 --> 00:28:46,202
που πιθανότατα έπαιξε ρόλο
σε αυτό,

629
00:28:46,376 --> 00:28:48,335
αλλά θα υπάρχουν και άλλα
ενεργοποιεί στο μέλλον.

630
00:28:48,509 --> 00:28:51,077
Το σώμα σου
είναι υπερευαίσθητο

631
00:28:51,251 --> 00:28:52,861
και θα ανταποκριθεί με όγκους
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

632
00:29:00,869 --> 00:29:03,480
Ξέρω ότι είναι ένα σοκ,

633
00:29:03,654 --> 00:29:06,309
αλλά ορίστε τι
πρέπει να ξέρεις...

634
00:29:06,483 --> 00:29:09,312
Οι περισσότεροι καρκίνοι είναι θεραπεύσιμοι
αν βρεθεί αρκετά νωρίς.

635
00:29:13,316 --> 00:29:15,754
Γνωρίζουμε τα πιο κοινά
που σχετίζεται με LFS,

636
00:29:15,928 --> 00:29:18,147
και μπορούμε
κάνει επιτήρηση,

637
00:29:18,321 --> 00:29:23,413
τσιμπήστε οτιδήποτε στο μπουμπούκι
πριν γίνει πρόβλημα.

638
00:29:23,587 --> 00:29:27,287
Μπορεί να μην φαίνεται έτσι τώρα,
αλλά αυτό είναι καλό.

639
00:29:27,461 --> 00:29:29,332
Ξέρουμε τι
έχουμε να κάνουμε με.

640
00:29:29,506 --> 00:29:31,857
Προειδοποιούμαστε,
και θα είμαστε έτοιμοι.

641
00:29:40,343 --> 00:29:41,823
Δεν θα μπορέσει
να το χειριστεί αυτό.

642
00:29:47,568 --> 00:29:49,788
DR ANDREWS: Ήπαρ, πάγκρεας,
άλλα όργανα φαίνονται φυσιολογικά.

643
00:29:49,962 --> 00:29:51,398
Αχ.

644
00:29:51,572 --> 00:29:54,575
Αλλά υπάρχουν
ασβεστοποιημένες βλάβες
κατά μήκος αυτών των νεύρων.

645
00:29:54,749 --> 00:29:56,490
Θα είναι
με τέτοιο πόνο
για το υπόλοιπο της ζωής του.

646
00:29:56,664 --> 00:29:57,883
SHAUN: Όχι.

647
00:29:58,057 --> 00:29:59,798
Υπάρχει μια λογική πιθανότητα
θα χειροτερέψει

648
00:29:59,972 --> 00:30:01,147
όσο περνάει ο καιρός.

649
00:30:01,321 --> 00:30:03,627
Χρειάζομαι την αιχμηρή μου
κυρτό ψαλίδι.

650
00:30:03,802 --> 00:30:05,368
ΕΝΡΙΚ: Κι αν εμείς
μεταχειρισμένο CRISPR
να αντιστρέψω το CRISPR;

651
00:30:07,544 --> 00:30:10,156
Οι ερευνητές έχουν εντοπίσει
πρωτεΐνη σε ορισμένα βακτήρια

652
00:30:10,330 --> 00:30:12,419
που αναστέλλει το CRISPR.

653
00:30:12,593 --> 00:30:14,551
Τι γίνεται αν εισάγουμε το DNA
που κάνει αυτή την πρωτεΐνη

654
00:30:14,725 --> 00:30:15,901
στο δικό μας
γονιδίωμα του ασθενούς;

655
00:30:16,075 --> 00:30:17,685
Αυτό θα απενεργοποιούσε
το γονίδιο CRISPR.

656
00:30:17,859 --> 00:30:19,121
ASHER: Λοιπόν, το CRISPR μπέρδεψε
τον σηκώνει μόνιμα,

657
00:30:19,295 --> 00:30:20,906
και νομίζεις ότι πρέπει
κάνω περισσότερα από αυτό;

658
00:30:21,080 --> 00:30:22,516
Δεν ξέρω.
Ο ασθενής μας είναι ριψοκίνδυνος.

659
00:30:22,690 --> 00:30:24,431
Θα χρειαζόμασταν
έναν μηχανισμό παράδοσης.

660
00:30:24,605 --> 00:30:26,737
Ο κωδικός θα έπρεπε να είναι
εισήχθη μέσω ενός ιού...

661
00:30:26,912 --> 00:30:29,262
Ένας ιός που συγκεκριμένα
στοχεύει στα νεύρα.

662
00:30:31,481 --> 00:30:33,092
Η πολιομυελίτιδα στοχεύει τα νεύρα.

663
00:30:33,266 --> 00:30:35,050
Γιατί αυτό δεν είναι
αρκετά επικίνδυνο.

664
00:30:35,224 --> 00:30:36,791
Η πολιομυελίτιδα είναι τέτοια
ένας επικίνδυνος ιός

665
00:30:36,965 --> 00:30:38,488
γιατί είναι τόσο καλό
στο διεισδυτικό
το νευρικό σύστημα.

666
00:30:56,855 --> 00:30:57,725
Ο Δρ Μέρφι;

667
00:31:02,295 --> 00:31:07,343
Θα είναι
με αυτόν τον τρόπο... Για πάντα.

668
00:31:07,517 --> 00:31:10,346
Θα έχει καλές περιόδους
και κακές περιόδους.

669
00:31:10,520 --> 00:31:14,437
Αλλά θα το κάνει πάντα
πρέπει να είναι σε επιφυλακή της.

670
00:31:14,611 --> 00:31:18,311
Θα πρέπει πάντα να είναι
να προσέχω και από σένα;

671
00:31:18,485 --> 00:31:20,052
Τι σημαίνει αυτό;

672
00:31:20,226 --> 00:31:22,402
Η χρόνια ασθένεια καταπονεί
στις σχέσεις.

673
00:31:22,576 --> 00:31:25,622
Στατιστικά,
είναι πιο συχνά
ο άνθρωπος που δεν μπορεί να το διαχειριστεί.

674
00:31:25,796 --> 00:31:27,929
Ο γάμος μας δεν είναι κανένας
της επιχείρησής σας.

675
00:31:28,103 --> 00:31:29,844
Την υγεία της
είναι η δουλειά μου.

676
00:31:30,018 --> 00:31:31,454
Και η συμπεριφορά σου
προσθέτει στο άγχος της.

677
00:31:34,675 --> 00:31:38,113
Την κοιτάς,
και φαντάζεσαι ότι έχει φύγει,
και αυτό είναι δύσκολο.

678
00:31:38,287 --> 00:31:39,027
το καταλαβαίνω.

679
00:31:41,900 --> 00:31:45,425
Το ίδιο σκέφτεται
όταν σε κοιτάζει.

680
00:31:45,599 --> 00:31:48,297
Δεν της παραπονιέμαι ποτέ.
Ξέρω ότι δεν φταίει κανείς.

681
00:31:48,471 --> 00:31:50,996
Δεν νομίζεις ότι σε ξέρει
έχεις πρόβλημα με όλα αυτά;

682
00:31:51,170 --> 00:31:53,215
Κάθε φορά
κάτι νέο συμβαίνει,

683
00:31:53,389 --> 00:31:56,305
αναρωτιέται,
είναι αυτό το άχυρο

684
00:31:56,479 --> 00:31:59,787
αυτό θα σπάσει
ο γάμος σου;

685
00:31:59,961 --> 00:32:02,572
Την έχεις να ζει σε ένα
σταθερή κατάσταση αβεβαιότητας.

686
00:32:02,746 --> 00:32:06,228
Αυτό είναι πρακτικά
ο ορισμός του άγχους.

687
00:32:06,402 --> 00:32:09,971
Αυτό είναι λοιπόν το «ίσιωμα
και πετάω δεξιά» διάλεξη.

688
00:32:10,145 --> 00:32:11,146
Όχι.

689
00:32:12,974 --> 00:32:16,456
είμαι...

690
00:32:16,630 --> 00:32:22,853
Σας λέω να σκεφτείτε
τον καλύτερο χρόνο για το διαζύγιό σας.

691
00:32:23,028 --> 00:32:25,421
Θα υπάρξουν
πολλά νέα θέματα
πέφτοντας πάνω στη Χάνα,

692
00:32:25,595 --> 00:32:27,206
και αν θα καταλήξεις
φεύγοντας πάντως,

693
00:32:27,380 --> 00:32:28,555
θα πρέπει να ξεκινήσετε
προγραμματισμός τώρα.

694
00:32:28,729 --> 00:32:29,860
Δεν θέλω να φύγω
η γυναίκα μου.

695
00:32:30,035 --> 00:32:32,733
Η καλύτερη συμβουλή μου;

696
00:32:32,907 --> 00:32:36,650
Βοηθήστε την να περάσει
αυτόν τον επόμενο γύρο θεραπείας
όσο καλύτερα μπορείς,

697
00:32:36,824 --> 00:32:39,870
and then get out.

698
00:32:40,045 --> 00:32:43,526
Είναι δύσκολο να ζεις με κάποιον
που χρειάζεται τόσα πολλά.

699
00:32:43,700 --> 00:32:47,226
Ξέρω ότι νιώθεις
υπάρχει ένα σημείο
εκεί που δεν σου έμεινε τίποτα,

700
00:32:47,400 --> 00:32:50,185
όπου είσαι έτοιμος
να σπάσει.

701
00:32:50,359 --> 00:32:55,016
Απλά... Μην σπάσεις
όταν σε χρειάζεται περισσότερο.

702
00:32:57,018 --> 00:32:58,541
Βγες έξω
πριν συμβεί αυτό.

703
00:33:20,433 --> 00:33:22,783
Διαβάζοντας ένα άρθρο
είναι πέντε χρονών;

704
00:33:22,957 --> 00:33:25,481
Κάποτε συμμετείχε ο Δρ Γκλάσμαν
σε μια πειραματική προσπάθεια

705
00:33:25,655 --> 00:33:28,049
για τη θεραπεία της νόσου του Πάρκινσον
με τεχνολογία CRISPR.

706
00:33:28,223 --> 00:33:29,616
Απέτυχε.

707
00:33:29,790 --> 00:33:31,618
Λοιπόν, είναι και τα δύο παλιά
και δεν λειτούργησε;

708
00:33:31,792 --> 00:33:33,968
Δρ Γκλάσμαν
του αρέσουν οι αποτυχίες του
να είναι ενημερωτικό.

709
00:33:34,142 --> 00:33:36,014
Γι' αυτό τα άρθρα του
είναι μεγαλύτερα.

710
00:33:36,188 --> 00:33:37,624
Ανησυχείς μήπως χάσεις
τους ανθρώπους που αγαπάς;

711
00:33:44,718 --> 00:33:47,068
Γιατί δεν μπορούμε να σταματήσουμε
τον εαυτό μας από την αλλαγή,

712
00:33:47,242 --> 00:33:49,375
που σημαίνει ότι μπορούμε
σταμάτα να αγαπάς κάποιον,

713
00:33:49,549 --> 00:33:50,767
ή μπορεί να σταματήσουν
αγαπώντας μας.

714
00:33:50,941 --> 00:33:53,074
Είναι πολύ κακό πράγμα.

715
00:33:53,248 --> 00:33:54,597
Είναι.

716
00:33:58,166 --> 00:34:02,649
Άρα, κανείς δεν μπορεί
αισθανθείτε ποτέ... Ασφαλής.

717
00:34:02,823 --> 00:34:06,218
Πώς μπορείς να συνεχίσεις
αν δεν νιώθεις ποτέ ασφαλής;

718
00:34:11,049 --> 00:34:13,138
Λοιπόν, μερικές φορές, δεν αλλάζει
είναι εξίσου επικίνδυνο.

719
00:34:16,750 --> 00:34:20,493
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
πότε να κάνω τι;

720
00:34:20,667 --> 00:34:22,886
[ΓΕΛΙΑ]

721
00:34:23,061 --> 00:34:24,497
Αν βρεις
η απάντηση σε αυτό,
ενημέρωσέ με.

722
00:34:31,156 --> 00:34:32,940
Το έχω.

723
00:34:33,114 --> 00:34:36,161
Ο Δρ Γκλάσμαν χρησιμοποίησε
ιός ανεμευλογιάς ζωστήρα

724
00:34:36,335 --> 00:34:38,902
ως μηχανισμός παράδοσης,
που δεν λειτούργησε.

725
00:34:39,077 --> 00:34:40,687
Η πρώτη του επιλογή
ήταν απλός έρπης,

726
00:34:40,861 --> 00:34:42,732
αλλά η τεχνολογία
δεν ήταν επάνω

727
00:34:42,906 --> 00:34:44,343
να βάλουν το πακέτο DNA τους
σε αυτό.

728
00:34:44,517 --> 00:34:46,693
Η τεχνολογία
έχει βελτιωθεί.

729
00:34:46,867 --> 00:34:47,650
Μπορεί να γίνει.

730
00:34:52,264 --> 00:34:54,353
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

731
00:34:54,527 --> 00:34:55,963
Χρησιμοποιώντας συμβατικά
θεραπείες,

732
00:34:56,137 --> 00:34:58,008
δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορούμε να κάνουμε για εσάς.

733
00:34:58,183 --> 00:35:00,228
Ο πόνος θα είναι μόνιμος,
και θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

734
00:35:02,274 --> 00:35:07,148
Λοιπόν, δεν ήμουν τέτοιος
περιορίζεται από το συμβατικό.

735
00:35:07,322 --> 00:35:09,498
Νομίζουμε ότι μπορούμε να αντιστρέψουμε
το CRISPR.

736
00:35:09,672 --> 00:35:11,805
Θέλετε να
αντιστρέψω αυτό που έκανα;
Αλλαγή της τελομεράσης μου;

737
00:35:11,979 --> 00:35:13,328
Θέλουν να
σταματήστε τον πόνο σας.

738
00:35:13,502 --> 00:35:15,504
Σοφ, είναι προσωρινό.

739
00:35:15,678 --> 00:35:17,289
Τι είναι, 40 χρόνια;

740
00:35:17,463 --> 00:35:19,943
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Οι πραγματικές μας ζωές είναι
μπροστά μας.

741
00:35:20,118 --> 00:35:22,555
Γεια, κοίτα, όσο αυτό
δεν με σκοτώνει,

742
00:35:22,729 --> 00:35:25,166
Έκανα τη σωστή επιλογή,
όσο άσχημα κι αν γίνουν τα πράγματα.

743
00:35:25,340 --> 00:35:26,341
Οχι.

744
00:35:28,082 --> 00:35:33,000
Ήμουν πρόθυμος να ασκηθώ
για ώρες και γρήγορα,

745
00:35:33,174 --> 00:35:35,698
να εγκαταλείψει όλη τη ζάχαρη
και αλκοόλ

746
00:35:35,872 --> 00:35:38,048
και κάνε όλα τα άλλα
που έπρεπε να κάνουμε

747
00:35:38,223 --> 00:35:43,271
για να φτάσω σε ένα μέλλον που ήξερα
μπορεί να μην έρθει ποτέ.

748
00:35:43,445 --> 00:35:47,188
Αλλά τώρα, με ρωτάς
να σε βλέπω να υποφέρεις

749
00:35:47,362 --> 00:35:48,711
για τα υπόλοιπα
της ζωής σου.

750
00:35:58,068 --> 00:36:02,377
Εσύ είσαι αυτός
που αγκαλιάζει την αλλαγή.

751
00:36:02,551 --> 00:36:07,948
Αλλάξτε, λοιπόν, στο άτομο
ποιος μπορεί να είναι ευτυχισμένος μαζί μου...

752
00:36:08,122 --> 00:36:09,341
Εδώ και τώρα.

753
00:36:18,872 --> 00:36:20,743
Γιατροί, θα σας πείραζε
περιμένω έξω;

754
00:36:27,707 --> 00:36:30,927
Γιατί μας ήθελε
να φύγω;

755
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
Νομίζω ότι παραδίδει
ένα τελεσίγραφο.

756
00:36:33,016 --> 00:36:34,757
[ΜΑΤ ΜΠΕΡΝΙΝΓΚΕΡ
ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ]

757
00:36:43,984 --> 00:36:45,812
♪♪ Την τελευταία φορά...

758
00:36:45,986 --> 00:36:47,727
Είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτό;

759
00:36:47,901 --> 00:36:50,164
Φαίνεται ότι υπάρχει πάντα
κάτι άλλο

760
00:36:50,338 --> 00:36:51,557
ότι πρέπει να τα παρατήσω.

761
00:36:54,429 --> 00:36:57,432
Αλλά αυτό δεν είναι σαν τη ζάχαρη
ή τσιγάρα.

762
00:36:57,606 --> 00:36:59,782
Δεν θα το ξεπεράσεις αυτό
βιαστικά.

763
00:36:59,956 --> 00:37:01,915
Όχι.

764
00:37:02,089 --> 00:37:03,612
Not in 1,000 years.

765
00:37:06,702 --> 00:37:13,535
♪♪ Και ο τρόπος που μιλήσαμε
Χθες το βράδυ

766
00:37:13,709 --> 00:37:15,842
Θα το κάνεις
να είσαι καλά;

767
00:37:16,016 --> 00:37:17,322
Είμαι καλά.

768
00:37:17,496 --> 00:37:20,107
Ο Άλαν είναι στη δουλειά, αλλά εκεί
πρέπει να περιμένει ένα ταξί.

769
00:37:20,281 --> 00:37:23,328
Δεν θα πω αντίο,
Δρ Μπράουν,

770
00:37:23,502 --> 00:37:26,548
γιατί μάλλον θα είμαι
τα λέμε ξανά σύντομα.

771
00:37:26,722 --> 00:37:29,029
♪♪ Μωρό μου, μη μου λες ψέματα

772
00:37:29,203 --> 00:37:32,032
Έστειλα το ταξί σου.

773
00:37:32,206 --> 00:37:35,035
λυπάμαι
Δεν ήμουν εδώ νωρίτερα.

774
00:37:35,209 --> 00:37:38,647
Έπρεπε να παρουσιάσω μια πρόταση
στους συνεργάτες μου.

775
00:37:38,821 --> 00:37:42,172
♪♪ Απλά δώσε μου
Λίγο περισσότερο χρόνο

776
00:37:42,347 --> 00:37:44,914
♪♪ Δώσε μου λίγο
Προειδοποίησης

777
00:37:45,088 --> 00:37:46,089
♪♪ Μωρό μου, θα είμαι καλά

778
00:37:46,264 --> 00:37:48,004
Τους πουλάω το μερίδιό μου
της επιχείρησης.

779
00:37:48,178 --> 00:37:51,747
♪♪ Όταν καταλάβω
Που πάω

780
00:37:51,921 --> 00:37:54,184
Είναι... Υπάρχει κάτι άλλο
θελεις να κανεις

781
00:37:54,359 --> 00:37:55,795
♪♪ Γιατί δεν μπορώ
Απλά πες μου

782
00:37:55,969 --> 00:37:56,970
Ναι.

783
00:37:57,144 --> 00:37:59,364
♪♪ Τι κάνεις εδώ;

784
00:37:59,538 --> 00:38:00,669
θέλω να είμαι
ο άντρας σου.

785
00:38:04,107 --> 00:38:08,590
♪♪ Μην είσαι σκληρός,
Αν με αφήσεις

786
00:38:08,764 --> 00:38:12,594
Κατάλαβα ότι ήμουν τόσο...

787
00:38:12,768 --> 00:38:17,904
Φόβος μην σε χάσει
στο μέλλον...

788
00:38:18,078 --> 00:38:19,035
Σε έχανα τώρα.

789
00:38:19,209 --> 00:38:21,429
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

790
00:38:21,603 --> 00:38:24,606
♪♪ Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο ακόμα
Να μου στεγνώσουν τα μάτια

791
00:38:24,780 --> 00:38:27,348
♪♪ Δώσε μου μια μέρα ακόμα
Να συνειδητοποιήσει

792
00:38:27,522 --> 00:38:30,656
♪♪ Ο καπνός είναι στα μάτια μας
Ή σε απόσταση

793
00:38:30,830 --> 00:38:33,311
♪♪ Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Θα μας λείψει

794
00:38:33,485 --> 00:38:35,878
♪♪ Δώσε μου έναν ακόμη χρόνο
Για να επανέλθουμε σε τροχιά

795
00:38:36,052 --> 00:38:38,925
♪♪ Δώσε μου άλλη μια ζωή
Για να σε ξανακερδίσω

796
00:38:39,099 --> 00:38:42,232
♪♪ Ο καπνός είναι στα μάτια μας
Ή σε απόσταση

797
00:38:42,407 --> 00:38:46,759
♪♪ Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Θα μας λείψει

798
00:38:46,933 --> 00:38:49,109
Συγγνώμη.

799
00:38:49,283 --> 00:38:50,980
Ακούω την επαφή σας στο VC
αποφάσισε να εγκαταλείψει την επιχείρηση.

800
00:38:54,244 --> 00:38:55,376
Έκανε το σωστό.

801
00:38:59,989 --> 00:39:02,470
♪♪ Μωρό μου, μη μου λες ψέματα

802
00:39:02,644 --> 00:39:05,560
Ξέρεις...

803
00:39:05,734 --> 00:39:08,433
Τα πόδια μου
με σκοτώνουν.

804
00:39:08,607 --> 00:39:11,871
♪♪ Αν δεν είμαι εγώ, έλα

805
00:39:12,045 --> 00:39:15,396
♪♪ Απλά δώσε μου
Λίγο περισσότερο χρόνο

806
00:39:15,570 --> 00:39:17,833
♪♪ Δώσε μου λίγο
Προειδοποίησης

807
00:39:18,007 --> 00:39:20,619
♪♪ Μωρό μου, θα είμαι καλά

808
00:39:20,793 --> 00:39:22,272
♪♪ Όταν καταλάβω πού

809
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
♪♪ Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο ακόμα
Να μου στεγνώσουν τα μάτια

810
00:39:25,580 --> 00:39:28,017
♪♪ Δώσε μου μια μέρα ακόμα
Να συνειδητοποιήσει

811
00:39:28,191 --> 00:39:31,020
♪♪ Ο καπνός είναι στα μάτια μας
Ή σε απόσταση

812
00:39:31,194 --> 00:39:33,675
Είμαι ανοιχτός.
Για να είμαστε φίλοι.

813
00:39:33,849 --> 00:39:35,155
Αυτό είναι υπέροχο.

814
00:39:35,329 --> 00:39:38,419
Είμαι και εγώ ανοιχτός,
όπου κι αν πάει αυτό.

815
00:39:38,593 --> 00:39:41,117
Πάει
στη φιλία.

816
00:39:41,291 --> 00:39:42,945
Κατανοητό.

817
00:39:43,119 --> 00:39:44,556
Αλλά η ζωή είναι
για την αλλαγή,

818
00:39:44,730 --> 00:39:46,253
που σημαίνει, μια μέρα,
μπορεί να αλλάξεις γνώμη.

819
00:39:46,427 --> 00:39:48,211
Και αν το έκανες,
Θα ήμουν ανοιχτός και σε αυτό.

820
00:39:48,386 --> 00:39:49,735
Δεν πρόκειται να συμβεί.

821
00:39:53,086 --> 00:39:53,826
Καλά.

822
00:39:58,308 --> 00:39:59,745
[Αναστεναγμούς]

823
00:40:15,108 --> 00:40:17,197
Πρώτον, πρέπει να υπάρχει
δεν περιλαμβάνεται σαπούνι.

824
00:40:17,371 --> 00:40:19,329
Επίσης, πρέπει να μείνουμε
στη μια άκρη του ντους,

825
00:40:19,504 --> 00:40:22,028
για να μην χτυπήσουμε κατά λάθος
στον έλεγχο θερμοκρασίας.

826
00:40:22,202 --> 00:40:25,248
Τι άλλαξε
το μυαλό σου;

827
00:40:25,423 --> 00:40:28,295
το σκεφτόμουν
αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου.

828
00:40:28,469 --> 00:40:30,079
Μίλησα με κόσμο
και επίσης γραφικά

829
00:40:30,253 --> 00:40:31,559
αρκετές δυνατότητες
για μας,

830
00:40:31,733 --> 00:40:33,213
χρησιμοποιώντας το χρόνο ως
ο οριζόντιος άξονας

831
00:40:33,387 --> 00:40:34,780
και αλλάζει ως
η κάθετη.

832
00:40:34,954 --> 00:40:38,044
Κατάλαβα ότι το πρόβλημα
δεν αλλάζει πραγματικά.

833
00:40:38,218 --> 00:40:42,091
Είναι αν αλλάζουν δύο άνθρωποι
προς την ίδια κατεύθυνση.

834
00:40:42,265 --> 00:40:43,919
Θέλουμε να κρατήσουμε
τις συντεταγμένες μας
κοντά ο ένας στον άλλον

835
00:40:44,093 --> 00:40:47,009
για τα υπόλοιπα
της ζωής μας.

836
00:40:47,183 --> 00:40:50,099
Σίγουρα το κάνουμε.

837
00:40:50,273 --> 00:40:52,972
Αλλά οι άνθρωποι μερικές φορές
απομακρυνθείτε.

838
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
Ναί.

839
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
Χρειάζεστε μια προειδοποίηση
όταν εσύ και ο σύντροφός σου

840
00:40:56,628 --> 00:40:58,325
μπορεί να ξεκινά
να απομακρυνθεί,

841
00:40:58,499 --> 00:41:00,109
ώστε να μπορείτε και τα δύο
αλλάξτε λίγο πορεία.

842
00:41:00,283 --> 00:41:01,937
Δεν θέλεις
μια συνειδητοποίηση έκπληξη
όταν είναι πολύ αργά.

843
00:41:02,111 --> 00:41:03,765
Οι εκπλήξεις είναι φρικτές.

844
00:41:03,939 --> 00:41:06,507
Το Σώμα Σημάτων Στρατού των ΗΠΑ
χρησιμοποίησε σημαίες για προειδοποίηση
των τυφώνων.

845
00:41:06,681 --> 00:41:08,509
Μας έφερα αυτό.

846
00:41:08,683 --> 00:41:11,599
[ΓΕΛΙΑ]
Ένα κουδούνι;

847
00:41:11,773 --> 00:41:14,689
Αν μας δείτε να κατευθυνόμαστε
προς διαφορετικές κατευθύνσεις,

848
00:41:14,863 --> 00:41:16,212
το χτυπάς.

849
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
Χρειαζόμαστε πραγματικά ένα κουδούνι;
Δεν μπορώ να σου πω;

850
00:41:18,476 --> 00:41:19,999
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΧΤΥΠΑΕΙ]

851
00:41:20,173 --> 00:41:21,914
Ω! Όταν το χτυπάς,
θα προσέξω.

852
00:41:22,088 --> 00:41:23,263
Πραγματικά μισώ
τον ήχο.

853
00:41:23,437 --> 00:41:27,223
Μόνο σε επείγουσες περιπτώσεις.

854
00:41:27,397 --> 00:41:31,445
Έχω ήδη μετακομίσει
τα μπουκάλια του σαμπουάν.

855
00:41:31,619 --> 00:41:33,316
Τι;

856
00:41:33,491 --> 00:41:34,970
♪♪ Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο ακόμα
να μου στεγνώσουν τα μάτια

857
00:41:35,144 --> 00:41:36,189
Ω.

858
00:41:36,363 --> 00:41:38,365
Εννοείς τώρα;

859
00:41:38,539 --> 00:41:41,847
♪♪ Ο καπνός είναι στα μάτια μας
Ή σε απόσταση

860
00:41:42,021 --> 00:41:43,762
Μην ανησυχείτε για την τοποθέτηση
τα μπουκάλια πίσω.

861
00:41:43,936 --> 00:41:44,937
Θα το κάνω αργότερα.

862
00:41:45,111 --> 00:41:46,025
[ΓΕΛΙΑ]

863
00:41:46,199 --> 00:41:48,288
σε αγαπώ.

864
00:41:48,462 --> 00:41:51,117
Δεν είναι πρόβλημα.
Θυμάμαι πού πάνε όλοι.

865
00:41:51,291 --> 00:41:53,380
♪♪ Ο καπνός είναι στα μάτια μας
Ή σε απόσταση

866
00:41:53,554 --> 00:41:55,817
♪♪ Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Θα μας λείψει

867
00:41:58,211 --> 00:41:59,647
[ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

868
00:41:59,821 --> 00:42:01,388
♪♪ Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο ακόμα
Να μου στεγνώσουν τα μάτια

869
00:42:01,562 --> 00:42:04,391
♪♪ Δώσε μου μια μέρα ακόμα
Να συνειδητοποιήσει

870
00:42:04,565 --> 00:42:07,655
♪♪ Ο καπνός είναι στα μάτια μας
Ή σε απόσταση

871
00:42:07,829 --> 00:42:10,528
♪♪ Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Θα μας λείψει

872
00:42:10,702 --> 00:42:13,269
♪♪ Δώσε μου έναν ακόμη χρόνο
Για να επανέλθουμε σε τροχιά

873
00:42:13,443 --> 00:42:16,316
♪♪ Δώσε μου άλλη μια ζωή
Για να σε ξανακερδίσω

874
00:42:16,490 --> 00:42:19,537
♪♪ Ο καπνός είναι στα μάτια μας
Ή σε απόσταση

875
00:42:19,711 --> 00:42:21,713
♪♪ Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Θα μας λείψει

876
00:42:27,196 --> 00:42:28,371
♪♪ Όταν φύγει ♪♪