1
00:00:10,500 --> 00:00:15,599
<i>(ODTWARZANIE TEMATU OJCA CHRZESTNEGO)</i>

2
00:00:51,326 --> 00:00:54,120
BONASERA: Wierzę w Amerykę.

3
00:00:54,204 --> 00:00:57,207
Ameryka zdobyła moją fortunę.

4
00:00:57,332 --> 00:01:01,461
I wychowałam córkę
w stylu amerykańskim.

5
00:01:01,544 --> 00:01:06,341
Dałem jej wolność, ale ją nauczyłem
aby nigdy nie hańbiła swojej rodziny.

6
00:01:07,842 --> 00:01:10,929
Znalazła chłopaka, nie Włocha.

7
00:01:11,012 --> 00:01:15,475
Poszła z nim do kina.
Została poza domem do późna.

8
00:01:15,558 --> 00:01:17,227
Nie protestowałem.

9
00:01:18,353 --> 00:01:23,024
Dwa miesiące temu zabrał ją na przejażdżkę
z innym chłopakiem.

10
00:01:24,067 --> 00:01:26,694
Kazali jej wypić whisky

11
00:01:26,820 --> 00:01:31,157
a potem próbowali
wykorzystaj ją.

12
00:01:31,241 --> 00:01:35,370
Opierała się, zachowała honor.

13
00:01:36,704 --> 00:01:39,707
Więc pobili ją jak zwierzę.

14
00:01:41,543 --> 00:01:46,506
Kiedy pojechałem do szpitala,
miała złamany nos,

15
00:01:46,589 --> 00:01:51,052
szczęka jej pękła,
połączone drutem.

16
00:01:53,263 --> 00:01:56,724
Nie mogła nawet płakać
z powodu bólu.

17
00:01:58,726 --> 00:02:02,230
Ale płakałem. Dlaczego płakałem?

18
00:02:04,899 --> 00:02:07,235
Ona była światłem mojego życia.

19
00:02:09,237 --> 00:02:10,905
Piękna dziewczyna.

20
00:02:14,576 --> 00:02:17,579
Teraz już nigdy nie będzie piękna.

21
00:02:21,249 --> 00:02:22,292
(KASZLE)

22
00:02:24,085 --> 00:02:25,461
Przepraszam.

23
00:02:33,761 --> 00:02:38,433
Poszedłem na policję,
jak dobry Amerykanin.

24
00:02:38,558 --> 00:02:41,227
Ci dwaj chłopcy stanęli przed sądem.

25
00:02:42,270 --> 00:02:45,064
Sędzia skazał ich
na trzy lata więzienia,

26
00:02:45,148 --> 00:02:47,275
ale zawiesił wykonanie wyroku.

27
00:02:48,443 --> 00:02:53,448
Zawiesił wyrok!
Tego samego dnia wyszli na wolność!

28
00:02:55,783 --> 00:02:59,037
Stałem na sali sądowej jak głupi.

29
00:02:59,120 --> 00:03:02,624
Ci dwaj dranie uśmiechali się do mnie.

30
00:03:03,917 --> 00:03:09,464
Wtedy powiedziałem do mojej żony: „W imię sprawiedliwości
musimy iść do dona Corleone.

31
00:03:14,928 --> 00:03:19,307
VITO: Dlaczego poszedłeś na policję?
Dlaczego nie przyszedłeś pierwszy do mnie?

32
00:03:19,432 --> 00:03:25,480
Czego ode mnie chcesz? Powiedz mi
cokolwiek, ale rób to, o co cię proszę.

33
00:03:25,605 --> 00:03:27,273
Co to jest?

34
00:03:38,368 --> 00:03:40,203
(SZeptem) Chcę ich śmierci.

35
00:03:51,839 --> 00:03:53,633
Tego nie mogę zrobić.

36
00:03:54,968 --> 00:03:57,470
Dam ci wszystko, o co poprosisz.

37
00:03:59,722 --> 00:04:05,353
Znam cię wiele lat, ale to
to pierwszy raz, kiedy prosisz o pomoc.

38
00:04:06,521 --> 00:04:11,567
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
zaprosiłeś mnie na filiżankę kawy.

39
00:04:12,735 --> 00:04:16,489
Mimo, że moja żona jest matką chrzestną
swojemu jedynemu dziecku.

40
00:04:16,572 --> 00:04:21,577
Ale bądźmy tu szczerzy.
Nigdy nie chciałeś mojej przyjaźni.

41
00:04:21,703 --> 00:04:25,415
A ty bałeś się być moim dłużnikiem.

42
00:04:25,540 --> 00:04:27,917
BONASERA: Nie chciałem
wpaść w kłopoty.

43
00:04:29,043 --> 00:04:30,712
Rozumiem.

44
00:04:32,213 --> 00:04:35,049
Znalazłeś raj w Ameryce.

45
00:04:37,385 --> 00:04:42,015
Dobrze zarabiałeś, miałeś policję
ochrony i istniały sądy.

46
00:04:42,098 --> 00:04:44,851
Nie potrzebowałeś takiego przyjaciela jak ja.

47
00:04:46,394 --> 00:04:50,023
Ale teraz przychodzisz do mnie i mówisz:

48
00:04:50,106 --> 00:04:52,567
„Don Corleone, oddaj mi sprawiedliwość”.

49
00:04:54,444 --> 00:04:57,280
Ale nie pytasz z szacunkiem.

50
00:04:57,405 --> 00:05:02,076
Nie oferujesz przyjaźni. Ty nie
nawet pomyśl, żeby nazwać mnie ojcem chrzestnym.

51
00:05:03,786 --> 00:05:10,710
Przychodzisz na ślub mojej córki
dzień i poproś mnie o morderstwo dla pieniędzy.

52
00:05:10,793 --> 00:05:13,338
BONASERA: Proszę cię o sprawiedliwość.

53
00:05:13,421 --> 00:05:16,424
To nie jest sprawiedliwość.
Twoja córka żyje.

54
00:05:17,425 --> 00:05:20,928
Niech więc cierpią, tak jak ona cierpi.

55
00:05:23,056 --> 00:05:25,308
Ile ci zapłacę?

56
00:05:39,989 --> 00:05:43,910
Bonasera, Bonasera.

57
00:05:43,993 --> 00:05:48,122
Co ja kiedykolwiek zrobiłem, żeby cię zrobić
traktować mnie tak lekceważąco?

58
00:05:49,248 --> 00:05:51,751
Gdybyś przyszedł w przyjaźni,

59
00:05:51,834 --> 00:05:56,297
szumowiny, które zniszczyły twoją córkę
cierpiałby tego samego dnia.

60
00:05:57,423 --> 00:06:02,595
A jeśli taki uczciwy człowiek jak ty powinien
narobić sobie wrogów, byliby moimi wrogami.

61
00:06:05,473 --> 00:06:08,309
A wtedy będą się ciebie bać.

62
00:06:11,813 --> 00:06:13,981
Być moim przyjacielem?

63
00:06:17,944 --> 00:06:19,487
Ojciec chrzestny?

64
00:06:23,825 --> 00:06:24,992
Dobry.

65
00:06:27,161 --> 00:06:32,333
Któregoś dnia, a ten dzień może nigdy nie nastąpić
chodź, poproszę cię o przysługę.

66
00:06:33,668 --> 00:06:35,837
Ale aż do tego dnia

67
00:06:37,672 --> 00:06:41,926
przyjmij tę sprawiedliwość jako dar
w dniu ślubu mojej córki.

68
00:06:42,009 --> 00:06:44,429
<i>- Grazie, Ojcze Chrzestny.
- Prego.</i>

69
00:06:44,512 --> 00:06:45,972
(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY NA ZEWNĄTRZ)

70
00:06:51,519 --> 00:06:54,188
Daj to Clemenzie.

71
00:06:56,524 --> 00:06:59,986
Chcę ludzi, którzy tego nie zrobią
dać się ponieść.

72
00:07:00,069 --> 00:07:04,198
Nie jesteśmy mordercami,
pomimo tego, co mówi ten przedsiębiorca pogrzebowy.

73
00:07:05,533 --> 00:07:07,702
(GRA ZESPOŁU
TRADYCYJNA MUZYKA WŁOSKA)

74
00:07:13,374 --> 00:07:15,334
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

75
00:07:29,557 --> 00:07:32,977
- Gdzie jest Michael?
- Nie martw się, on tu będzie.

76
00:07:34,061 --> 00:07:37,190
Nie robimy zdjęcia
bez Michaela.

77
00:07:37,482 --> 00:07:39,233
(PO WŁOSKU)

78
00:07:43,404 --> 00:07:45,907
- O co chodzi?
- To Michael.

79
00:08:18,773 --> 00:08:20,274
(Wszyscy kibicują)

80
00:08:35,581 --> 00:08:37,250
VITO: Don Barzini.

81
00:08:40,628 --> 00:08:42,797
(VITO MÓWI PO WŁOSKU)

82
00:08:53,558 --> 00:08:56,978
Hej, Paulinie! Daj mi trochę wina.

83
00:08:57,061 --> 00:08:59,272
Pauli! Więcej wina.

84
00:09:01,107 --> 00:09:04,485
- Świetnie wyglądasz na podłodze.
- Jesteś sędzią tańca czy coś?

85
00:09:04,610 --> 00:09:06,320
(PO WŁOSKU)

86
00:09:06,404 --> 00:09:08,322
Idź na spacer i zajmij się swoją pracą.

87
00:09:14,328 --> 00:09:15,830
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

88
00:09:16,414 --> 00:09:19,667
Sandra, opiekuj się dziećmi.
Nie pozwól im zdziczeć.

89
00:09:19,750 --> 00:09:22,169
Uważaj na siebie, dobrze?

90
00:09:23,462 --> 00:09:25,464
(Zespół grający Mazurka)

91
00:09:43,357 --> 00:09:47,612
20, 30 kawałków. Drobnymi banknotami, gotówką.

92
00:09:48,529 --> 00:09:50,948
W tej małej jedwabnej torebce.

93
00:09:51,032 --> 00:09:54,619
<i>Gdyby to był ślub kogoś innego...
Niestety!</i>

94
00:09:54,702 --> 00:09:55,953
Hej, Paulinie!

95
00:09:56,037 --> 00:09:59,874
Mam dwa gabagool, capocol,
i prosciut.

96
00:09:59,957 --> 00:10:01,000
PAULIE: Głupi kretyn!

97
00:10:10,134 --> 00:10:12,053
O co chodzi?

98
00:10:24,315 --> 00:10:26,901
- Muszę wracać do pracy.
- Tomek.

99
00:10:26,984 --> 00:10:31,238
Żaden Sycylijczyk nie może odmówić żadnej prośbie
w dniu ślubu swojej córki.

100
00:10:36,911 --> 00:10:42,083
Don Corleone, jestem zaszczycony i
wdzięczny, że mnie zaprosiłeś.

101
00:10:46,921 --> 00:10:50,174
Wynoś się stąd!
To prywatna impreza. Kontynuować!

102
00:10:51,217 --> 00:10:54,178
Co to jest? To ślub mojej siostry.

103
00:11:00,768 --> 00:11:03,521
SONNY: Cholerne FBI
nie szanuj niczego!

104
00:11:06,524 --> 00:11:09,860
Chodź tu, chodź tu, chodź tu!

105
00:11:24,125 --> 00:11:28,713
...ale pod koniec został zwolniony warunkowo
aby pomóc amerykańskim wysiłkom wojennym,

106
00:11:28,796 --> 00:11:31,882
tak przez sześć miesięcy
pracował w mojej cukierni.

107
00:11:31,966 --> 00:11:34,719
Nazorine, co mogę dla ciebie zrobić?

108
00:11:34,802 --> 00:11:36,721
Teraz, gdy wojna się skończyła,

109
00:11:36,804 --> 00:11:40,808
ten chłopak, Enzo, chcą
repatriować go z powrotem do Włoch.

110
00:11:40,933 --> 00:11:45,730
Ojcze chrzestny, mam córkę.
Widzisz, ona i Enzo...

111
00:11:46,981 --> 00:11:51,485
Chcesz, żeby Enzo został w tym kraju,
i twoją córkę do ślubu.

112
00:11:52,653 --> 00:11:54,905
NAZORINE: Rozumiesz wszystko.

113
00:11:55,740 --> 00:11:58,117
Panie Hagen. Dziękuję.

114
00:12:01,287 --> 00:12:05,249
Poczekaj, aż zobaczysz tort weselny
Zrobiłem dla twojej córki!

115
00:12:05,332 --> 00:12:08,127
Panna młoda, pan młody i anioł...

116
00:12:13,340 --> 00:12:17,928
<i>- Komu mam dać tę pracę?
- Nie dla naszego paisan.</i>

117
00:12:18,012 --> 00:12:23,142
Daj to żydowskiemu kongresmanowi w
inna dzielnica. Kto jeszcze znajduje się na liście?

118
00:12:30,191 --> 00:12:31,776
Hej, Michael!

119
00:12:31,859 --> 00:12:33,360
(WITAM WSZYSTKICH)

120
00:12:51,545 --> 00:12:55,049
TOM: Nie ma go na liście,
ale Luca Brasi chce się z tobą spotkać.

121
00:13:00,888 --> 00:13:03,224
Czy to konieczne?

122
00:13:03,349 --> 00:13:07,978
Nie spodziewał się, że zostanie zaproszony na
ślub, więc chciał ci podziękować.

123
00:13:09,313 --> 00:13:14,735
Don Corleone, jestem zaszczycony i
wdzięczny, że mnie zaprosiłeś

124
00:13:14,860 --> 00:13:17,655
w dniu ślubu Twojej córki.

125
00:13:17,738 --> 00:13:20,157
Niech ich pierwsze dziecko
być męskim dzieckiem.

126
00:13:21,367 --> 00:13:22,743
Michael...

127
00:13:24,578 --> 00:13:27,915
Ten mężczyzna tam
mówi do siebie.

128
00:13:28,040 --> 00:13:30,835
Widzisz tego strasznego faceta tam?

129
00:13:30,918 --> 00:13:34,421
- To bardzo straszny facet.
- Jak on się nazywa?

130
00:13:34,547 --> 00:13:39,218
MICHAEL: Nazywa się Luca Brasi.
Czasami pomaga mojemu ojcu.

131
00:13:41,011 --> 00:13:43,931
Michael, on tu przyjdzie!

132
00:13:44,056 --> 00:13:45,391
(WYKRZYKA)

133
00:13:48,269 --> 00:13:50,104
Wyglądasz wspaniale!

134
00:13:50,229 --> 00:13:53,440
Mój brat Tom Hagen,
Panna Kay Adams.

135
00:13:55,234 --> 00:13:57,528
Twój ojciec o ciebie pytał.

136
00:13:57,611 --> 00:14:00,406
- Bardzo miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

137
00:14:02,199 --> 00:14:04,869
Dlaczego twój brat
masz inne imię?

138
00:14:04,952 --> 00:14:08,873
Mój brat Sonny znalazł Toma Hagena
na ulicy.

139
00:14:08,956 --> 00:14:12,793
Nie miał domu,
więc mój ojciec go przyjął.

140
00:14:14,587 --> 00:14:17,715
Od tego czasu jest z nami.

141
00:14:17,798 --> 00:14:19,717
Jest dobrym prawnikiem.

142
00:14:20,551 --> 00:14:25,139
<i>Nie jestem Sycylijczykiem. myślę
będzie consigliere.</i>

143
00:14:25,264 --> 00:14:28,142
- Co to jest?
- To jest,

144
00:14:28,267 --> 00:14:31,979
jak doradca, doradca.
Bardzo ważne dla rodziny.

145
00:14:33,063 --> 00:14:35,149
Lubisz swoją lasagne?

146
00:14:39,445 --> 00:14:41,655
Dona Corleone.

147
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
Jestem zaszczycony i wdzięczny

148
00:14:44,491 --> 00:14:48,329
że mnie zaprosiłeś
na ślub twojej córki.

149
00:14:48,621 --> 00:14:50,247
(Szelest papieru)

150
00:14:53,334 --> 00:14:56,670
W dniu ślubu Twojej córki.

151
00:14:56,754 --> 00:15:01,634
I mam nadzieję, że to ich pierwsze dziecko
będzie męskim dzieckiem.

152
00:15:03,010 --> 00:15:08,140
Przysięgam moją wieczną lojalność.

153
00:15:10,142 --> 00:15:15,522
- Do torebki ślubnej twojej córki.
- Dziękuję, Luca. Najbardziej ceniony przyjaciel.

154
00:15:15,606 --> 00:15:20,694
Don Corleone, mam zamiar cię opuścić
teraz, bo wiem, że jesteś zajęty.

155
00:15:21,278 --> 00:15:22,655
Dziękuję.

156
00:16:05,030 --> 00:16:06,573
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)

157
00:16:12,079 --> 00:16:14,415
<i>Signora Corleone!</i>

158
00:16:15,666 --> 00:16:18,460
Nie!

159
00:16:18,877 --> 00:16:20,754
(Rozmawianie)

160
00:16:23,590 --> 00:16:25,217
(PO WŁOSKU)

161
00:16:27,636 --> 00:16:29,430
<i>(ŚPIEWAJĄ CHE LA LUNA)</i>

162
00:16:49,658 --> 00:16:51,452
(ŚPIEW
CHE LA LUNA)

163
00:17:23,776 --> 00:17:25,277
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)

164
00:17:27,529 --> 00:17:32,659
Senator Cauley przeprosił za to, że nie
przyjdę, ale powiedziałem, że zrozumiesz.

165
00:17:32,785 --> 00:17:36,789
Także część sędziów.
Wszyscy wysłali prezenty.

166
00:17:36,872 --> 00:17:37,956
(TOSTY PO WŁOSKU)

167
00:17:38,832 --> 00:17:39,958
(Kobiety KRZYCZĄ)

168
00:17:40,042 --> 00:17:41,210
Co to jest na zewnątrz?

169
00:17:50,344 --> 00:17:54,848
Jasio! Jasio!

170
00:17:55,891 --> 00:17:57,559
Kocham cię!

171
00:18:00,562 --> 00:18:02,397
(KRZYK KONTYNUUJE)

172
00:18:07,861 --> 00:18:11,323
Przyjechał aż z Kalifornii.
Mówiłem, że przyjdzie!

173
00:18:11,406 --> 00:18:14,910
- Pewnie znowu ma kłopoty.
- Jest dobrym chrześniakiem.

174
00:18:15,869 --> 00:18:20,207
Johnny, Johnny! Zaśpiewaj piosenkę!

175
00:18:20,332 --> 00:18:21,834
(Wszyscy kibicują)

176
00:18:36,223 --> 00:18:38,684
Nigdy nie powiedziałeś
znałeś Johnny'ego Fontane!

177
00:18:38,767 --> 00:18:42,813
- Jasne. Chcesz go poznać?
Świetnie! Jasne.

178
00:18:42,896 --> 00:18:46,733
- Mój ojciec pomógł mu w karierze.
- Zrobił to?

179
00:18:46,859 --> 00:18:47,901
Jak?

180
00:18:48,068 --> 00:18:50,404
<i>(JOHNNY ŚPIEWA
MAM TYLKO JEDNO SERCE)</i>

181
00:18:50,529 --> 00:18:53,282
- Posłuchajmy tej piosenki.
- Michael...

182
00:18:53,407 --> 00:18:55,075
(Kobiety KRZYCZĄ)

183
00:19:26,607 --> 00:19:28,775
Proszę, Michael. Powiedz mi.

184
00:19:32,279 --> 00:19:37,326
Kiedy Johnny zaczynał, tak było
podpisał indywidualną umowę o świadczenie usług

185
00:19:37,451 --> 00:19:40,329
z wielkim liderem zespołu.

186
00:19:40,454 --> 00:19:44,625
W miarę jak jego kariera stawała się coraz lepsza,
chciał się z tego wydostać.

187
00:19:45,667 --> 00:19:48,378
Johnny jest chrześniakiem mojego ojca.

188
00:19:48,462 --> 00:19:51,798
Mój ojciec poszedł do tego lidera zespołu.

189
00:19:51,924 --> 00:19:55,802
Zaoferował mu 10 000 dolarów
wypuścić Johnny'ego,

190
00:19:55,928 --> 00:19:58,639
ale lider zespołu powiedział nie.

191
00:19:58,764 --> 00:20:04,102
Więc następnego dnia mój ojciec poszedł zobaczyć
niego, ale tym razem z Lucą Brasi.

192
00:20:05,812 --> 00:20:08,106
W ciągu godziny

193
00:20:08,190 --> 00:20:13,654
podpisał zwolnienie
za potwierdzony czek na 1000 dolarów.

194
00:20:15,656 --> 00:20:19,660
- Jak on to zrobił?
- Złożyłem mu ofertę nie do odrzucenia.

195
00:20:21,328 --> 00:20:26,208
- Co to było?
- Luca Brasi przyłożył mu pistolet do głowy,

196
00:20:26,333 --> 00:20:31,505
i ojciec powiedział, że albo jego mózg, albo
jego podpis będzie na umowie.

197
00:20:36,510 --> 00:20:38,178
To prawdziwa historia.

198
00:20:39,680 --> 00:20:41,390
(ŚPIEWA PO WŁOSKU)

199
00:20:49,648 --> 00:20:52,317
To moja rodzina, Kay. To nie ja.

200
00:20:53,235 --> 00:20:54,861
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

201
00:21:04,830 --> 00:21:06,540
MAMA CORLEONE: Pięknie!

202
00:21:09,543 --> 00:21:12,045
(NIEwyraźne gadanie)

203
00:21:38,780 --> 00:21:40,907
Zajmę się tym.

204
00:21:41,033 --> 00:21:42,868
Tomek...

205
00:21:42,951 --> 00:21:46,705
Chcę, żebyś znalazł Santino.
Powiedz mu, żeby przyszedł do biura.

206
00:21:53,879 --> 00:21:56,798
Jak się masz, Fredo?

207
00:21:56,923 --> 00:21:59,468
Mój brat Fredo, to jest Kay Adams.

208
00:22:00,594 --> 00:22:02,929
- Cześć.
- Jak się masz?

209
00:22:04,890 --> 00:22:09,394
- To jest mój brat Mike.
- Dobrze się bawisz?

210
00:22:09,478 --> 00:22:11,772
Tak. To jest twój przyjaciel?

211
00:22:12,105 --> 00:22:16,777
JOHNNY: Nie wiem, co robić.
Mój głos jest słaby. To jest słabe.

212
00:22:18,570 --> 00:22:24,993
Tak czy inaczej, gdybym miał tę część na zdjęciu,
dzięki temu znów jestem na szczycie.

213
00:22:25,118 --> 00:22:30,415
Ale ten... człowiek mi tego nie da,
szef studia.

214
00:22:30,499 --> 00:22:33,794
- Jak on się nazywa?
- Woltz.

215
00:22:33,919 --> 00:22:38,006
Nie chce mi tego dać
i twierdzi, że nie ma szans.

216
00:22:42,260 --> 00:22:43,512
TOM: Sonny?

217
00:22:45,138 --> 00:22:46,306
Synek?

218
00:22:46,473 --> 00:22:47,974
(OBIE JĘCZĄ)

219
00:22:50,143 --> 00:22:51,645
(Zapukaj do drzwi)

220
00:22:52,771 --> 00:22:53,980
TOM: Sonny?

221
00:22:54,815 --> 00:22:57,609
- Sonny, jesteś tam?
- Co?

222
00:22:57,692 --> 00:22:59,528
Stary chce ciebie.

223
00:23:00,821 --> 00:23:02,489
Jedna minuta.

224
00:23:04,282 --> 00:23:05,826
(OBIE JĘCZĄ)

225
00:23:10,163 --> 00:23:11,873
(ŚPIEWA PO WŁOSKU)

226
00:23:16,962 --> 00:23:21,967
JOHNNY: Miesiąc temu kupił
prawa filmowe do tej książki, bestsellera.

227
00:23:22,050 --> 00:23:25,637
Główny bohater
to facet taki sam jak ja.

228
00:23:25,720 --> 00:23:28,390
Nie musiałbym nawet grać.

229
00:23:29,349 --> 00:23:32,185
Ojcze chrzestny, nie wiem co robić.

230
00:23:33,520 --> 00:23:37,816
Możesz zachowywać się jak mężczyzna!
Co się z tobą dzieje?

231
00:23:37,899 --> 00:23:43,572
Czy tak wyszło? Hollywood
finocchio, który płacze jak kobieta?

232
00:23:43,697 --> 00:23:47,701
(NAŚLIWIAJĄ JOHNNY'EGO) „Co mogę zrobić?
Co mogę zrobić?” Co to za bzdury?

233
00:23:47,826 --> 00:23:49,536
Śmieszne.

234
00:23:54,207 --> 00:23:57,335
- Spędzasz czas z rodziną?
- Pewnie, że tak.

235
00:23:57,419 --> 00:23:59,045
Dobrze.

236
00:23:59,087 --> 00:24:03,842
Bo człowiek, który nie spędza czasu
z rodziną nigdy nie będzie prawdziwym mężczyzną.

237
00:24:09,431 --> 00:24:12,893
Wyglądasz okropnie. Chcę, żebyś jadł.

238
00:24:13,018 --> 00:24:18,315
Odpocznij, a za miesiąc to Hollywood
Big Shot da ci to, czego chcesz.

239
00:24:18,398 --> 00:24:21,526
Jest już za późno,
za tydzień zaczną kręcić.

240
00:24:21,610 --> 00:24:24,738
Zamierzam złożyć mu ofertę
nie może odmówić.

241
00:24:27,616 --> 00:24:32,579
Po prostu wyjdź na zewnątrz i baw się dobrze,
i zapomnij o tych wszystkich bzdurach.

242
00:24:34,748 --> 00:24:37,876
- Chcę, żebyś zostawił to wszystko mnie.
- W porządku.

243
00:24:48,720 --> 00:24:50,222
(GRA ZESPOŁU)

244
00:25:02,859 --> 00:25:08,156
- O której godzinie moja córka wychodzi?
- Zaraz po pokrojeniu ciasta.

245
00:25:08,281 --> 00:25:11,868
Czy dajemy twojemu zięciowi
coś ważnego?

246
00:25:11,952 --> 00:25:17,290
Nigdy. Daj mu środki do życia, ale nigdy
porozmawiaj z nim o sprawach rodzinnych.

247
00:25:17,374 --> 00:25:20,168
- Co jeszcze?
– zadzwonił Virgil Sollozzo.

248
00:25:20,293 --> 00:25:24,714
- Będziemy musieli się z nim spotkać w przyszłym tygodniu.
- Kiedy wrócisz z Kalifornii.

249
00:25:26,132 --> 00:25:29,219
- Kiedy jadę do Kalifornii?
- Dziś wieczorem.

250
00:25:29,344 --> 00:25:34,641
Chcę, żebyś porozmawiał z kimś ważnym w tym filmie
i załatwij tę sprawę dla Johnny'ego.

251
00:25:35,976 --> 00:25:40,146
Jeśli nie mam nic innego, chciałbym już iść
na ślub mojej córki.

252
00:25:42,315 --> 00:25:45,235
Carlo, zrobimy zdjęcie.

253
00:25:46,319 --> 00:25:48,071
MICHAEL: Poczekaj chwilę.

254
00:25:48,154 --> 00:25:50,490
KAY: Nie, Michael. Nie ja.

255
00:25:54,995 --> 00:25:57,831
OK, to wszystko. Właśnie tak. Trzymaj!

256
00:26:01,084 --> 00:26:03,086
(Zespół grający Walca)

257
00:27:36,596 --> 00:27:38,098
(DZWONEK)

258
00:27:40,433 --> 00:27:42,268
(WSZYSCY GALAJĄ)

259
00:27:47,941 --> 00:27:49,651
MĘŻCZYZNA: Potrzebujesz
trochę więcej ciepła na tym łuku.

260
00:27:49,776 --> 00:27:51,111
Zacznij mówić.

261
00:27:51,194 --> 00:27:54,614
Wysłał mnie znajomy
Johnny’ego Fontane’a.

262
00:27:54,698 --> 00:27:58,451
Ten przyjaciel dałby
jego przyjaźń z panem Woltzem,

263
00:27:58,535 --> 00:28:01,413
gdyby pan Woltz wyświadczył nam przysługę.

264
00:28:01,496 --> 00:28:03,790
Woltz słucha.

265
00:28:03,873 --> 00:28:07,961
Daj Johnny'emu rolę w tym filmie wojennym
zaczynasz w przyszłym tygodniu.

266
00:28:09,212 --> 00:28:10,630
(chichocze)

267
00:28:13,675 --> 00:28:18,722
I jaką przysługę wyświadczyłby twój przyjaciel
przyznać panu Woltzowi?

268
00:28:18,805 --> 00:28:22,308
Mógłby stworzyć wasz przyszły związek
problemy znikają.

269
00:28:22,392 --> 00:28:26,479
I jedna z twoich gwiazd właśnie się poruszyła
od marihuany po heroinę.

270
00:28:26,563 --> 00:28:30,900
Próbujesz mnie nabrać?
Słuchaj, sukinsynu!

271
00:28:30,984 --> 00:28:33,570
Pozwólcie, że położę to na szalę.

272
00:28:33,653 --> 00:28:35,613
Johnny’ego Fontane’a
nigdy nie dostanę tego filmu!

273
00:28:35,739 --> 00:28:40,285
Nieważne, ilu Dago Gwinei
kule tłuszczu wychodzą ze stolarki!

274
00:28:40,368 --> 00:28:44,164
- Jestem Niemcem-Irlandczykiem.
- Posłuchaj, mój przyjacielu Kraut-Mick.

275
00:28:44,247 --> 00:28:48,668
- Zrobię ci kłopoty!
- Jestem prawnikiem. Nie groziłem...

276
00:28:48,752 --> 00:28:52,130
Znam wielkich prawników z Nowego Jorku.
Kim jesteś?

277
00:28:52,213 --> 00:28:55,759
Mam specjalną praktykę.
Obsługuję jednego klienta.

278
00:28:55,842 --> 00:28:57,844
Poczekam na twój telefon.

279
00:28:59,554 --> 00:29:02,515
tak przy okazji,
Bardzo podziwiam Twoje zdjęcia.

280
00:29:07,353 --> 00:29:08,855
Sprawdź go.

281
00:29:31,377 --> 00:29:33,880
- To naprawdę piękne.
- Spójrz na to.

282
00:29:33,963 --> 00:29:38,510
- Kiedyś ozdabiała pałac królewski.
- Bardzo miło.

283
00:29:38,593 --> 00:29:40,970
WOLTZ: Dlaczego nie powiedziałeś
pracujesz dla Corleone?

284
00:29:41,095 --> 00:29:45,266
Myślałem, że jesteś tanim naciągaczem
Wbiegł Johnny.

285
00:29:45,391 --> 00:29:48,686
- Używam jego imienia tylko wtedy, gdy jest to konieczne.
- WOLTZ: Jak tam twój drink?

286
00:29:48,812 --> 00:29:52,315
- Cienki.
- Teraz pokażę ci coś pięknego.

287
00:29:52,398 --> 00:29:54,943
Cenisz piękno, prawda?

288
00:29:57,904 --> 00:30:00,990
Proszę bardzo. 600 000 dolarów na czterech kopytach.

289
00:30:01,074 --> 00:30:05,036
Założę się, że rosyjscy carowie nigdy nie płacili
to dla jednego konia.

290
00:30:05,119 --> 00:30:06,621
Chartum.

291
00:30:07,247 --> 00:30:08,581
Chartum.

292
00:30:10,083 --> 00:30:14,462
Nie mam jednak zamiaru się z nim ścigać.
Wyślę go na ogiera.

293
00:30:16,089 --> 00:30:17,590
Dziękuję, Tony.

294
00:30:18,424 --> 00:30:21,344
Zjedzmy coś.

295
00:30:21,427 --> 00:30:24,806
TOM: Corleone jest ojcem chrzestnym Johnny'ego.

296
00:30:24,931 --> 00:30:29,352
To samo dla Włochów
bardzo święty, bliski związek.

297
00:30:29,435 --> 00:30:33,314
Szanuję to.
Powiedz mu, żeby zapytał mnie o coś jeszcze.

298
00:30:33,439 --> 00:30:35,775
Tej przysługi nie mogę mu wyświadczyć.

299
00:30:35,859 --> 00:30:39,153
Nigdy nie prosi o drugą przysługę
kiedy odmówiono mu za pierwszym razem.

300
00:30:39,279 --> 00:30:45,410
Nie rozumiesz.
Johnny Fontane nigdy nie dostanie tego filmu.

301
00:30:45,493 --> 00:30:49,163
Ta część jest dla niego idealna.
Dzięki temu stanie się wielką gwiazdą.

302
00:30:49,289 --> 00:30:53,376
Wyrzucę go z interesu,
i pozwól, że powiem ci dlaczego.

303
00:30:55,378 --> 00:31:00,091
Johnny Fontane zrujnował jednego z Woltz
Najcenniejsi protegowani Międzynarodówki.

304
00:31:00,174 --> 00:31:05,513
Szkoliliśmy ją przez pięć lat.
Lekcje śpiewu, aktorstwa, tańca.

305
00:31:05,638 --> 00:31:10,268
Wydałem setki tysięcy dolarów
na nią, aby uczynić ją wielką gwiazdą.

306
00:31:10,351 --> 00:31:13,146
Pozwólcie, że będę jeszcze bardziej szczery.

307
00:31:13,229 --> 00:31:18,192
Aby pokazać Ci, że nie mam twardego serca
człowieku. Że to nie tylko dolary i centy.

308
00:31:18,318 --> 00:31:21,946
Była piękna.
Była młoda i niewinna!

309
00:31:22,030 --> 00:31:27,410
Jest najwspanialszą dupą, jaką miałem
i miałem je na całym świecie.

310
00:31:27,493 --> 00:31:33,666
Następnie pojawia się Johnny Fontane
jego głos oliwy z oliwek i urok Gwinei.

311
00:31:33,750 --> 00:31:35,418
A ona ucieka.

312
00:31:36,753 --> 00:31:40,882
Wyrzuciła to wszystko
tylko po to, żebym wyglądała śmiesznie!

313
00:31:41,007 --> 00:31:46,137
A człowieka na moim stanowisku nie stać
żeby wyglądać śmiesznie!

314
00:31:46,220 --> 00:31:48,556
Wynoś się stąd do cholery!

315
00:31:48,681 --> 00:31:53,019
Jeśli ten goombah spróbuje czegoś ostrego,
powiedz mu, że nie jestem liderem zespołu.

316
00:31:54,270 --> 00:31:57,273
Tak, słyszałem tę historię.

317
00:31:58,191 --> 00:32:02,195
Dziękuję za kolację
i bardzo miły wieczór.

318
00:32:02,278 --> 00:32:05,114
Może twój samochód mnie zabierze
na lotnisko.

319
00:32:05,198 --> 00:32:08,785
Pan Corleone nalega, aby go przesłuchać
natychmiast złe wieści.

320
00:33:36,622 --> 00:33:38,249
(WOLTZ KRZYCZY)

321
00:33:46,591 --> 00:33:48,384
(KRZYK KONTYNUUJE)

322
00:34:01,439 --> 00:34:05,359
- Nie jesteś zbyt zmęczony, prawda, Tom?
- Nie, spałem w samolocie.

323
00:34:05,443 --> 00:34:08,529
Mam tu notatki Sollozzo.

324
00:34:08,613 --> 00:34:09,864
Teraz...

325
00:34:11,866 --> 00:34:15,453
Sollozzo jest znany jako Turek.

326
00:34:15,536 --> 00:34:17,497
Ma być bardzo dobry
z nożem,

327
00:34:17,580 --> 00:34:22,001
<i>ale tylko w sprawach biznesowych
z uzasadnioną skargą.</i>

328
00:34:22,085 --> 00:34:25,338
<i>Jego biznes to narkotyki.</i>

329
00:34:25,421 --> 00:34:28,800
<i>Ma pola w Turcji,
gdzie rosną mak.</i>

330
00:34:28,883 --> 00:34:32,720
<i>Na Sycylii ma rośliny
przetworzyć je na heroinę.</i>

331
00:34:32,804 --> 00:34:36,349
<i>On potrzebuje gotówki,
potrzebuje ochrony przed policją.</i>

332
00:34:36,432 --> 00:34:40,311
<i>On da kawałek akcji.
Nie mam '1; wiem, ile.</i>

333
00:34:40,436 --> 00:34:45,650
<i>Rodzina Tattagliów jest tutaj za nim.
Po coś muszą w tym być.</i>

334
00:34:46,943 --> 00:34:51,531
- A co z jego kartoteką więzienną?
- Jedna kadencja we Włoszech, jedna tutaj.

335
00:34:51,614 --> 00:34:54,367
Jest znany jako czołowy specjalista od narkotyków.

336
00:34:54,450 --> 00:34:59,122
- Santino, co o tym myślisz?
- Dużo pieniędzy w tym białym proszku.

337
00:35:01,457 --> 00:35:02,834
Samiec?

338
00:35:02,917 --> 00:35:07,088
<i>TOM: Tak. Jest więcej pieniędzy
w narkotykach niż czymkolwiek innym.</i>

339
00:35:07,171 --> 00:35:11,926
<i>Jeśli my się tym nie zajmiemy, ktoś inny
będzie, może pięć rodzin.</i>

340
00:35:12,009 --> 00:35:16,472
Za te pieniądze mogą kupić
więcej policji i władzy politycznej.

341
00:35:16,556 --> 00:35:18,641
Potem przyjdą po nas.

342
00:35:18,766 --> 00:35:25,273
Teraz mamy związki zawodowe i hazard, i
to świetnie, ale narkotyki to przyszłość.

343
00:35:25,356 --> 00:35:30,444
Jeśli nie dostaniemy części tej akcji,
ryzykujemy wszystko za 10 lat.

344
00:35:34,991 --> 00:35:38,077
Więc? Jaka jest twoja odpowiedź?
będzie, tato?

345
00:35:42,832 --> 00:35:44,584
Dona Corleone.

346
00:35:46,669 --> 00:35:49,964
Potrzebuję mężczyzny, który ma wpływowych przyjaciół.

347
00:35:50,089 --> 00:35:52,800
Potrzebuję miliona dolarów w gotówce.

348
00:35:52,884 --> 00:35:58,723
Potrzebuję tych polityków, których niesiesz
w kieszeni, jak pięciocentówki i dziesięciocentówki.

349
00:36:00,183 --> 00:36:04,228
- Jakie jest zainteresowanie mojej rodziny?
- 30%.

350
00:36:04,312 --> 00:36:08,274
W pierwszym roku powinien nastąpić twój koniec
trzy, cztery miliony dolarów.

351
00:36:08,357 --> 00:36:10,318
A potem poszłoby w górę.

352
00:36:11,527 --> 00:36:14,947
I jakie jest zainteresowanie
dla rodziny Tattagliów?

353
00:36:16,949 --> 00:36:18,784
Moje komplementy.

354
00:36:22,496 --> 00:36:25,917
Zaopiekuję się nimi, z mojego udziału.

355
00:36:26,000 --> 00:36:30,254
Otrzymuję więc 30% na finanse,

356
00:36:30,379 --> 00:36:33,716
wpływy polityczne i ochrona prawna?

357
00:36:33,799 --> 00:36:35,468
Zgadza się.

358
00:36:36,761 --> 00:36:40,723
Dlaczego przychodzisz do mnie?
Dlaczego zasługuję na tę hojność?

359
00:36:40,806 --> 00:36:46,103
Jeśli weźmiesz pod uwagę milion dolarów w gotówce
tylko finanse,

360
00:36:46,187 --> 00:36:48,356
<i>Pozdrawiam, don Corleone.</i>

361
00:36:58,866 --> 00:37:04,080
Powiedziałem, że się z tobą spotkam, ponieważ
Słyszałem, że jesteś poważnym człowiekiem,

362
00:37:04,163 --> 00:37:06,415
być traktowanym z szacunkiem.

363
00:37:11,087 --> 00:37:14,423
Ale muszę ci powiedzieć nie.

364
00:37:15,591 --> 00:37:18,427
I podam ci mój powód.

365
00:37:18,511 --> 00:37:21,305
to prawda,
Mam wielu przyjaciół w polityce.

366
00:37:22,598 --> 00:37:27,019
Gdybym był, nie przyjaźniliby się długo
zamiast uprawiać hazard, zażywać narkotyki,

367
00:37:27,103 --> 00:37:32,733
które uważają za nieszkodliwy występek,
ale narkotyki to brudny interes.

368
00:37:32,817 --> 00:37:37,780
Nie robi mi to żadnej różnicy
czym człowiek zarabia na życie.

369
00:37:37,863 --> 00:37:43,119
Ale twój interes jest... trochę niebezpieczny.

370
00:37:43,202 --> 00:37:47,665
Jeśli martwisz się o bezpieczeństwo,
Tattagliowie to zagwarantują.

371
00:37:47,748 --> 00:37:51,252
- Tattagliowie zagwarantują nam...
- Poczekaj chwilę.

372
00:37:58,509 --> 00:38:03,347
Mam sentymentalną słabość
dla moich dzieci i psuję je.

373
00:38:03,431 --> 00:38:06,642
Mówią, kiedy powinni słuchać.
Ale tak czy inaczej...

374
00:38:06,767 --> 00:38:12,148
Signor Sollozzo, moje „nie” jest ostateczne. Chcę
gratuluję nowego biznesu.

375
00:38:12,231 --> 00:38:15,693
Wiem, że sobie poradzisz i życzę powodzenia.

376
00:38:15,776 --> 00:38:20,614
Tym bardziej, że masz zainteresowania
nie koliduj z moimi. Dziękuję.

377
00:38:41,260 --> 00:38:43,179
Santino.

378
00:38:43,262 --> 00:38:45,097
Chodź tutaj.

379
00:38:47,391 --> 00:38:49,310
Co się z tobą dzieje?

380
00:38:49,393 --> 00:38:54,065
Twój mózg staje się miękki
od zabawy z tą dziewczyną.

381
00:38:54,148 --> 00:38:58,235
Nigdy nie mów o tym nikomu spoza rodziny
o czym znowu myślisz.

382
00:38:59,528 --> 00:39:00,821
Kontynuować.

383
00:39:04,784 --> 00:39:07,620
Torn, co to za bzdury?

384
00:39:07,703 --> 00:39:11,082
To od Johnny'ego.
Występuje w tym nowym filmie.

385
00:39:13,459 --> 00:39:16,003
- Zabierz to.
- Zabierz to tam.

386
00:39:17,296 --> 00:39:18,839
I

387
00:39:19,840 --> 00:39:22,009
powiedz Luce Brasi, żeby przyszedł.

388
00:39:28,224 --> 00:39:31,644
Trochę się martwię
o tym Sollozzie.

389
00:39:31,727 --> 00:39:34,688
Dowiedz się, co on ma
pod paznokciami.

390
00:39:35,689 --> 00:39:39,318
Idź do Tattagliów.

391
00:39:39,402 --> 00:39:43,697
Niech myślą, że nie jesteś
zbyt szczęśliwy z naszą rodziną

392
00:39:45,074 --> 00:39:47,451
i dowiedz się, co możesz.

393
00:40:04,927 --> 00:40:08,222
Mam coś dla twojej mamy
i dla Sonny'ego

394
00:40:08,305 --> 00:40:12,977
i krawat dla Freddy'ego,
a Tom Hagen dostał pióro Reynoldsa.

395
00:40:13,060 --> 00:40:16,313
- Co chcesz na Boże Narodzenie?
odkurzyć cię.

396
00:40:18,274 --> 00:40:21,819
<i>(BĄDŹ WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻE NARODZENIE W RADIU)</i>

397
00:40:48,179 --> 00:40:50,181
VITO: Andiamo, Fredo.

398
00:40:50,264 --> 00:40:53,684
- Powiedz Pauliemu, żeby wziął samochód.
- OK, tato.

399
00:40:53,767 --> 00:40:57,688
Będę musiał sam to zdobyć.
Dziś rano Paulie zadzwonił, że jest chory.

400
00:40:59,482 --> 00:41:02,735
Paulie to dobry dzieciak.
Nie mam nic przeciwko temu, żeby wziąć samochód.

401
00:41:06,155 --> 00:41:08,324
<i>Buon natale, Caro. Grazie.</i>

402
00:41:50,950 --> 00:41:55,246
- Luca! Jestem Bruno Tattaglia.
- Ja wiem.

403
00:41:56,288 --> 00:41:58,165
(OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU)

404
00:42:05,089 --> 00:42:06,173
Wiesz kim jestem?

405
00:42:06,257 --> 00:42:07,591
(PO WŁOSKU) Znam cię.

406
00:42:08,884 --> 00:42:12,471
(PO WŁOSKU) Mówiłeś
do rodziny Tattagliów… prawda?

407
00:42:13,472 --> 00:42:17,476
Myślę, że ty i ja możemy robić interesy.

408
00:42:19,311 --> 00:42:21,981
Potrzebuję kogoś tak silnego jak ty.

409
00:42:22,606 --> 00:42:25,442
Słyszałem, że nie jesteś zadowolony...

410
00:42:25,859 --> 00:42:28,153
...z rodziną Corleone.

411
00:42:28,904 --> 00:42:30,656
Chcesz do mnie dołączyć?

412
00:42:31,824 --> 00:42:33,784
Co z tego dla mnie?

413
00:42:36,412 --> 00:42:39,331
Na początek 50 000 dolarów.

414
00:42:41,333 --> 00:42:42,585
Nieźle!

415
00:42:44,253 --> 00:42:45,879
Zgoda?

416
00:43:03,522 --> 00:43:05,190
(PO WŁOSKU)

417
00:43:09,612 --> 00:43:10,946
(chrząkanie)

418
00:43:16,952 --> 00:43:18,203
(dławiąc się)

419
00:43:20,789 --> 00:43:22,041
( sapanie )

420
00:43:45,314 --> 00:43:49,026
Tomek! Tomka Hagena. Wesołych Świąt.

421
00:43:49,151 --> 00:43:54,073
- Miło cię widzieć. Chcę z tobą porozmawiać.
- Nie mam czasu.

422
00:43:54,156 --> 00:43:57,201
<i>Znajdź czas, consigliere. Wsiadaj do samochodu.</i>

423
00:43:59,036 --> 00:44:03,582
Czym się martwisz? Gdybym chciał
zabić cię, już byś nie żył.

424
00:44:03,666 --> 00:44:05,084
Wejdź.

425
00:44:16,095 --> 00:44:19,807
- Fredo, idę kupić trochę owoców.
- OK, tato.

426
00:44:26,605 --> 00:44:29,441
Wesołych Świąt. Chcę trochę owoców.

427
00:45:30,502 --> 00:45:31,545
(KRZYCZENIE)

428
00:45:49,188 --> 00:45:50,314
(KRZYCZY)

429
00:45:52,691 --> 00:45:54,234
(BICIE DZWONKA)

430
00:45:56,987 --> 00:46:01,033
Czy chciałbyś mnie lepiej
gdybym była zakonnicą? Jak w opowieści.

431
00:46:04,161 --> 00:46:05,204
Nie.

432
00:46:05,287 --> 00:46:09,625
- A gdybym był Ingrid Bergman?
- To jest myśl.

433
00:46:12,211 --> 00:46:14,213
Michał.

434
00:46:14,296 --> 00:46:17,633
Nie, nie chciałbym cię bardziej
gdybyś był Ingrid Bergman.

435
00:46:17,716 --> 00:46:18,967
O co chodzi?

436
00:46:35,442 --> 00:46:38,111
Nie mówią, czy żyje, czy nie.

437
00:46:45,369 --> 00:46:46,870
(trącenie klaksonu)

438
00:47:00,384 --> 00:47:03,679
<i>- Sonny, tu Michael.
- Gdzie byłeś?</i>

439
00:47:03,762 --> 00:47:06,515
<i>- Czy z nim wszystko w porządku?
- Jeszcze nie wiemy.</i>

440
00:47:06,598 --> 00:47:10,644
<i>Istnieje wiele rodzajów historii.
Został mocno uderzony, Mikey.</i>

441
00:47:12,604 --> 00:47:15,899
<i>- Jesteś tam?
- Tak, jestem tutaj.</i>

442
00:47:16,024 --> 00:47:20,904
<i>- Gdzie byłeś? Martwiłem się.
- Czy Tom nie mówił ci, że dzwoniłem?</i>

443
00:47:20,988 --> 00:47:24,992
<i>Nie. Słuchaj, wróć do domu, dzieciaku.
Powinieneś być z mamą, słyszysz?</i>

444
00:47:32,457 --> 00:47:34,042
SANDRA: O mój Boże.

445
00:47:35,836 --> 00:47:36,879
(BRZĘKANIE)

446
00:47:36,962 --> 00:47:38,005
( sapanie )

447
00:47:38,088 --> 00:47:39,464
Sonny!

448
00:47:39,548 --> 00:47:41,008
(DZIECKO PŁACZE)

449
00:47:46,305 --> 00:47:47,848
(Zapukaj do drzwi)

450
00:47:48,348 --> 00:47:50,642
Zostań tam.

451
00:47:50,726 --> 00:47:53,395
- Kto to jest?
- Otwórz, to Clemenza.

452
00:47:55,814 --> 00:47:59,067
Jest więcej wieści o twoim starym.

453
00:47:59,151 --> 00:48:01,320
Rozeszła się wieść, że już nie żyje.

454
00:48:01,737 --> 00:48:05,657
- Co się z tobą dzieje?
- Spokojnie!

455
00:48:05,824 --> 00:48:09,119
- Gdzie był Paulie?
- Chory. Chorował całą zimę.

456
00:48:09,202 --> 00:48:11,622
- Jak często?
- Tylko trzy, cztery razy.

457
00:48:11,705 --> 00:48:15,500
- Freddy nie chciał nowego ochroniarza.
- Podnieś go teraz.

458
00:48:15,584 --> 00:48:20,380
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jest chory. Przyprowadź go
teraz do domu mojego ojca.

459
00:48:20,464 --> 00:48:23,550
- Chcesz, żeby ktoś tu został przysłany?
- Nie. Śmiało.

460
00:48:24,092 --> 00:48:25,552
(DZIECKO PŁACZE)

461
00:48:32,726 --> 00:48:35,228
Będę miał kilku naszych ludzi
przyjdź do domu.

462
00:48:35,312 --> 00:48:37,022
(DZWONI TELEFON)

463
00:48:39,650 --> 00:48:41,860
<i>- Halo?
- SOLLOZZO: Santino Corleone?</i>

464
00:48:41,944 --> 00:48:44,738
<i>- Tak.
- Mamy Toma Hagena.</i>

465
00:48:44,821 --> 00:48:48,533
<i>Za trzy godziny zostanie zwolniony
z naszą propozycją.</i>

466
00:48:48,617 --> 00:48:51,995
<i>Posłuchaj, co ma do powiedzenia
zanim cokolwiek zrobisz.</i>

467
00:48:52,079 --> 00:48:56,708
<i>Co zostało zrobione, zostało zrobione. Nie zgub tego
twój słynny temperament, Sonny.</i>

468
00:48:56,792 --> 00:48:58,460
Poczekam.

469
00:48:58,543 --> 00:49:00,128
(Rozłącza się)

470
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
SOLLOZZO: Twój szef nie żyje.

471
00:49:17,688 --> 00:49:22,109
Wiem, że nie jesteś na końcu mięśni
rodziny, więc nie bój się.

472
00:49:23,193 --> 00:49:27,072
Chcę, żebyś pomógł Corleone’om
i ja.

473
00:49:31,034 --> 00:49:35,539
Wyciągnęliśmy go przed jego biuro
jakąś godzinę po tym jak cię odebraliśmy.

474
00:49:36,957 --> 00:49:38,250
Wypij to.

475
00:49:43,005 --> 00:49:46,425
Od ciebie zależy, czy zawrzesz pokój
między mną a Sonnym.

476
00:49:50,679 --> 00:49:53,432
Sonny był zainteresowany moją umową, prawda?

477
00:49:54,850 --> 00:49:57,686
I wiedziałeś
było to słuszne.

478
00:49:58,854 --> 00:50:03,900
- Sonny przyjdzie po ciebie.
- To będzie jego pierwsza reakcja, oczywiście.

479
00:50:05,360 --> 00:50:11,908
Więc musisz przemówić mu do rozsądku.
Rodzina Tattagliów jest za mną.

480
00:50:11,992 --> 00:50:17,080
Inne rodziny z Nowego Jorku pojadą
wraz ze wszystkim, co zapobiega wojnie.

481
00:50:17,164 --> 00:50:22,335
Spójrzmy prawdzie w oczy, z całym szacunkiem,
Don – spoczywaj w pokoju – poślizgnął się.

482
00:50:25,338 --> 00:50:28,341
Dziesięć lat temu
czy mogłem do niego dotrzeć?

483
00:50:32,220 --> 00:50:36,183
Cóż, teraz nie żyje, Rozdarty,
i nic nie jest w stanie go przywrócić.

484
00:50:37,934 --> 00:50:43,857
Musisz porozmawiać z Sonnym, z...
Caporegimes, Tessio, gruby Clemenza.

485
00:50:48,779 --> 00:50:50,906
To dobry interes, Tom.

486
00:50:52,282 --> 00:50:57,120
Spróbuję. Ale nawet Sonny nie będzie w stanie
odwołać Lucę Brasiego.

487
00:51:00,123 --> 00:51:01,958
Tak, cóż...

488
00:51:03,794 --> 00:51:06,171
Pozwól mi martwić się o Lucę.

489
00:51:11,384 --> 00:51:13,804
Po prostu porozmawiaj z Sonnym.

490
00:51:13,887 --> 00:51:16,098
I pozostała dwójka dzieci.

491
00:51:19,059 --> 00:51:21,561
- Zrobię co w mojej mocy.
- Dobry.

492
00:51:23,939 --> 00:51:26,358
Teraz możesz iść.

493
00:51:33,198 --> 00:51:37,869
Nie lubię przemocy, Tom.
Jestem biznesmenem.

494
00:51:37,953 --> 00:51:40,413
Krew to duży wydatek.

495
00:52:01,601 --> 00:52:03,520
On wciąż żyje.

496
00:52:03,603 --> 00:52:07,566
Uderzyli go pięcioma strzałami,
i nadal żyje!

497
00:52:07,649 --> 00:52:12,362
To dla mnie pech i pech
dla ciebie, jeśli nie zawrzesz tej umowy.

498
00:52:57,115 --> 00:53:01,953
Twoja mama jest w szpitalu z
twój ojciec. Wygląda na to, że mu się uda.

499
00:53:03,788 --> 00:53:10,420
To dużo złej krwi. Sollozzo, Filip
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...

500
00:53:10,503 --> 00:53:11,630
MICHAEL: Zabijesz tych wszystkich gości?

501
00:53:11,713 --> 00:53:13,924
Trzymaj się z daleka.

502
00:53:14,007 --> 00:53:16,468
TOM: Jeśli pozbędziesz się Sollozzo,
wszystko się układa.

503
00:53:16,551 --> 00:53:20,805
A co z Lucą?
Sollozzo myśli, że może go kontrolować.

504
00:53:20,889 --> 00:53:24,684
Jeśli Luca się sprzeda, będziemy w poważnych tarapatach.

505
00:53:24,768 --> 00:53:28,396
- Czy ktoś miał kontakt z Lucą?
- Próbowaliśmy całą noc.

506
00:53:28,480 --> 00:53:29,731
Hej, wyświadcz mi przysługę...

507
00:53:29,814 --> 00:53:32,484
TOM: Luca nigdy u mnie nie nocuje
z szerokim.

508
00:53:34,569 --> 00:53:39,783
<i>No cóż, Tom, jesteś consigliere.
Co zrobimy, jeśli starzec umrze?</i>

509
00:53:40,909 --> 00:53:47,165
Jeśli stracimy starego człowieka, stracimy
kontakty polityczne i połowę naszych sił.

510
00:53:47,249 --> 00:53:52,921
Inne rodziny z Nowego Jorku mogłyby
wesprzyj Sollozzo, aby uniknąć długiej wojny.

511
00:53:53,004 --> 00:53:57,509
To prawie rok 1946.
Nikt już nie chce rozlewu krwi.

512
00:53:57,592 --> 00:53:59,261
Jeśli twój ojciec umrze

513
00:54:01,680 --> 00:54:03,473
zawierasz umowę.

514
00:54:03,556 --> 00:54:08,395
- Łatwo powiedzieć. On nie jest twoim ojcem.
- Jestem takim samym synem jak ty czy Mike.

515
00:54:11,773 --> 00:54:12,899
(Zapukaj do drzwi)

516
00:54:12,983 --> 00:54:14,526
Co to jest?

517
00:54:15,485 --> 00:54:21,324
- Paulie, mówiłem ci, żebyś został na miejscu.
- Facet przy bramie ma paczkę.

518
00:54:21,408 --> 00:54:23,493
Tessio, idź zobaczyć, co to jest.

519
00:54:26,871 --> 00:54:29,082
- Mam zostać?
SONNY: Tak. Czy wszystko w porządku?

520
00:54:29,165 --> 00:54:32,961
- Nic mi nie jest.
- Jest jedzenie. Czy jesteś głodny?

521
00:54:33,044 --> 00:54:36,589
- Nie.
- Napój? Brandy się wypoci.

522
00:54:36,673 --> 00:54:39,301
- 60 do przodu.
- To może być dobry pomysł.

523
00:54:41,052 --> 00:54:47,142
Zajmij się tym sukinsynem.
Paulie sprzedał starego człowieka.

524
00:54:47,225 --> 00:54:50,770
- Niech to będzie pierwsza rzecz na twojej liście.
Zrozumiany.

525
00:54:50,854 --> 00:54:55,191
Mickey, jutro zbierz kilku chłopaków
i idź do mieszkania Luca.

526
00:54:55,275 --> 00:54:58,987
Może nie powinniśmy wzywać Mike'a
bezpośrednio w to zamieszany.

527
00:55:01,531 --> 00:55:05,243
Wiszące po domu
przez telefon byłoby bardzo pomocne.

528
00:55:06,119 --> 00:55:08,038
Spróbuj ponownie Luca.

529
00:55:16,963 --> 00:55:19,758
- Co to jest?
- TESSIO: Sycylijskie przesłanie.

530
00:55:19,841 --> 00:55:22,677
To znaczy Luca Brasi
śpi z rybami.

531
00:55:30,435 --> 00:55:32,187
(DZIECI krzyczą)

532
00:55:36,399 --> 00:55:38,485
- Idę.
- Kiedy będziesz w domu?

533
00:55:38,568 --> 00:55:40,236
Prawdopodobnie późno.

534
00:55:42,781 --> 00:55:46,451
<i>- Nie zapomnij o cannoli!
- Tak, tak, tak.</i>

535
00:55:48,703 --> 00:55:53,208
Rocco, usiądź po drugiej stronie.
Zasłaniasz lusterko wsteczne.

536
00:55:54,751 --> 00:55:58,171
Sonny szaleje. On chce
iść już do materacy.

537
00:55:58,254 --> 00:56:04,135
Musimy znaleźć miejsce na
Zachodnia strona. Spróbuj 309 West 43rd Street.

538
00:56:04,219 --> 00:56:07,764
- Znasz dobre miejsce na West Side?
- Pomyślę o tym.

539
00:56:07,847 --> 00:56:11,601
Myśl podczas jazdy.
Chcę w tym miesiącu trafić do Nowego Jorku.

540
00:56:11,684 --> 00:56:13,395
Obserwuj dzieci.

541
00:56:24,280 --> 00:56:26,032
ROCCO: Paulie, idź 39-tą ulicą,

542
00:56:26,116 --> 00:56:30,120
zbierz 18 materacy
i przynieś mi rachunek.

543
00:56:30,203 --> 00:56:31,621
PAULIE: Tak, w porządku.

544
00:56:31,704 --> 00:56:33,164
ROCCO: Upewnij się, że są czyste,

545
00:56:33,248 --> 00:56:36,126
bo chłopaki
będzie tam długo.

546
00:56:36,209 --> 00:56:38,420
PAULIE: Są czyste
i eksterminowany.

547
00:56:38,503 --> 00:56:40,463
ROCCO: (chichocze)
To złe słowo.

548
00:56:40,547 --> 00:56:44,467
Wyniszczać! Uważaj,
więc cię nie eksterminujemy!

549
00:56:44,884 --> 00:56:47,095
(ROCCO gadający po włosku)

550
00:56:47,178 --> 00:56:48,680
(Obie się śmieją)

551
00:56:51,182 --> 00:56:53,685
ROCCO: Zatrzymaj się.
Muszę się odlać.

552
00:56:58,523 --> 00:57:00,233
(Dmie w róg statku)

553
00:57:04,529 --> 00:57:06,197
(MEWY kraczą)

554
00:57:19,961 --> 00:57:21,296
(Strzały)

555
00:57:31,347 --> 00:57:33,016
(OTWARCIE DRZWI SAMOCHODU)

556
00:57:35,560 --> 00:57:38,771
<i>Zostaw broń. Weź cannoli.</i>

557
00:57:56,956 --> 00:57:59,834
CLEMENZA: Hej, Mike! Hej, Mikey!

558
00:58:01,753 --> 00:58:03,922
- Tak.
- Telefon!

559
00:58:09,928 --> 00:58:12,096
- Kto to jest?
- Jakaś dziewczyna.

560
00:58:16,434 --> 00:58:18,811
<i>- Witam. Kaj?
KAY: Jak się ma twój ojciec?</i>

561
00:58:18,937 --> 00:58:20,939
On to zrobi.

562
00:58:21,356 --> 00:58:23,191
<i>Kocham cię.</i>

563
00:58:23,483 --> 00:58:24,567
co?

564
00:58:24,651 --> 00:58:26,277
<i>Kocham cię!</i>

565
00:58:27,111 --> 00:58:29,739
<i>- Michael?
- Tak, wiem.</i>

566
00:58:29,822 --> 00:58:32,742
<i>- Powiedz mi, że mnie kochasz.
- Nie mogę rozmawiać.</i>

567
00:58:32,825 --> 00:58:34,661
<i>Nie możesz tego powiedzieć?</i>

568
00:58:35,870 --> 00:58:37,789
Do zobaczenia wieczorem.

569
00:58:38,540 --> 00:58:41,668
Dlaczego nie powiesz tej miłej dziewczynie
kochasz ją?

570
00:58:41,793 --> 00:58:46,256
Kocham Cię całym sercem. Jeśli tego nie zrobię
do zobaczenia wkrótce, bo umrę!

571
00:58:46,339 --> 00:58:47,632
(CLEMENZA chichocze)

572
00:58:47,674 --> 00:58:52,512
Przyjdź i naucz się czegoś. Mógłbyś
pewnego dnia będę musiał gotować dla 20 facetów.

573
00:58:52,637 --> 00:58:56,266
Zaczynasz od odrobiny oleju,
następnie podsmaż trochę czosnku.

574
00:58:56,391 --> 00:59:01,980
Dorzuć trochę pomidorów, przecieru pomidorowego,
podsmaż i uważaj, żeby się nie przypaliło.

575
00:59:02,063 --> 00:59:06,150
Doprowadzasz do wrzenia, wrzucasz
całą twoją kiełbasę i klopsiki.

576
00:59:08,027 --> 00:59:10,154
Dodaj trochę wina.

577
00:59:13,366 --> 00:59:17,829
I trochę cukru. To moja sztuczka.

578
00:59:17,912 --> 00:59:22,166
Skończ bzdury. Mam ważniejsze
rzeczy dla ciebie. Jak Paulie?

579
00:59:22,250 --> 00:59:24,502
Nie zobaczysz go więcej.

580
00:59:25,920 --> 00:59:28,464
- Gdzie idziesz?
- Do miasta.

581
00:59:28,548 --> 00:59:32,010
- Wyślij z nim ochroniarzy.
- Idę do szpitala...

582
00:59:32,093 --> 00:59:35,471
CLEMENZA: Nic mu nie będzie.
Sollozzo wie, że jest cywilem.

583
00:59:35,555 --> 00:59:37,515
- Bądź ostrożny.
- Tak, proszę pana.

584
00:59:40,685 --> 00:59:42,520
I tak wyślij kogoś z nim.

585
00:59:53,865 --> 00:59:55,867
<i>(CAŁE MOJE ŻYCIE
ODTWARZANIE W RADIU)</i>

586
01:00:11,049 --> 01:00:14,052
- Muszę iść.
- Mogę iść z tobą?

587
01:00:15,887 --> 01:00:20,224
Nie, Kay. Będą tam detektywi,
ludzie z prasy.

588
01:00:20,308 --> 01:00:22,393
Poczekam w taksówce.

589
01:00:25,063 --> 01:00:27,649
Nie chcę, żebyś się w to wtrącał.

590
01:00:30,401 --> 01:00:32,612
Kiedy znów cię zobaczę?

591
01:00:38,951 --> 01:00:43,081
Wracaj do New Hampshire,
i zadzwonię do ciebie do domu twoich rodziców.

592
01:00:44,832 --> 01:00:49,587
- Kiedy znów cię zobaczę, Michael?
- Nie wiem.

593
01:01:05,269 --> 01:01:06,604
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

594
01:03:01,803 --> 01:03:05,681
Co tu robisz?
Nie powinno cię tu być.

595
01:03:05,765 --> 01:03:09,227
Jestem Michael Corleone. To jest mój ojciec.

596
01:03:09,310 --> 01:03:11,687
Co się stało ze strażnikami?

597
01:03:11,771 --> 01:03:17,151
Twój ojciec miał zbyt wielu gości.
Zakłócali pracę szpitala.

598
01:03:17,235 --> 01:03:20,571
Policja kazała im odejść
około 10 minut temu.

599
01:03:25,076 --> 01:03:29,080
Połącz mnie, proszę, Long Beach 45620.

600
01:03:31,582 --> 01:03:33,918
Pielęgniarka. Poczekaj chwilę. Zostań tutaj.

601
01:03:37,964 --> 01:03:42,802
Sonny, jestem w szpitalu.
Przyjechałem późno, nikogo tu nie ma.

602
01:03:42,927 --> 01:03:47,181
Żadnych ludzi Tessio,
żadnych detektywów, nikogo. Tata jest całkiem sam.

603
01:03:47,265 --> 01:03:49,767
<i>- Nie panikuj.
- Nie wpadnę w panikę.</i>

604
01:03:51,269 --> 01:03:54,105
Przykro mi, ale będziesz musiał wyjść.

605
01:03:56,816 --> 01:03:59,652
Przeniesiemy go
do innego pokoju.

606
01:03:59,777 --> 01:04:02,780
Czy możesz odłączyć rury?

607
01:04:02,864 --> 01:04:06,367
- To wykluczone!
- Znasz mojego ojca?

608
01:04:06,450 --> 01:04:10,788
Ludzie przychodzą tu, żeby go zabić.
Czy Pan rozumie?

609
01:04:10,872 --> 01:04:12,623
Pomóż mi, proszę.

610
01:04:39,150 --> 01:04:40,651
(ZAMYKANIE DRZWI)

611
01:04:41,485 --> 01:04:43,404
(Zbliżają się kroki)

612
01:05:29,700 --> 01:05:33,537
- Kim jesteś?
- Jestem Enzo, piekarz.

613
01:05:34,538 --> 01:05:36,582
- Pamiętasz mnie?
- Enzo.

614
01:05:36,707 --> 01:05:39,794
Lepiej idź,
będą kłopoty.

615
01:05:39,877 --> 01:05:44,548
Jeśli będą kłopoty, zostanę tutaj
żeby ci pomóc. Dla twojego ojca.

616
01:05:46,550 --> 01:05:50,680
Słuchać. Poczekaj na mnie na zewnątrz,
przed szpitalem, dobrze?

617
01:05:50,763 --> 01:05:52,807
Wyjdę za minutę.

618
01:06:06,570 --> 01:06:10,324
Po prostu się tu połóż, tato.
Zaopiekuję się tobą teraz.

619
01:06:12,284 --> 01:06:14,328
Jestem teraz z tobą.

620
01:06:15,955 --> 01:06:17,498
Jestem z tobą.

621
01:06:52,950 --> 01:06:55,119
Pozbądź się tych. Chodź tutaj.

622
01:06:56,120 --> 01:07:00,499
Włóż rękę do kieszeni,
jakbyś miał broń. Nic ci nie będzie.

623
01:07:02,835 --> 01:07:04,420
(MICHAEL wzdycha)

624
01:07:06,464 --> 01:07:07,798
(SZept)

625
01:07:18,809 --> 01:07:20,478
(Zbliża się samochód)

626
01:07:51,842 --> 01:07:53,511
Dobrze się spisałeś.

627
01:08:09,360 --> 01:08:10,903
(wycie syren)

628
01:08:25,000 --> 01:08:29,046
(grzmot)

629
01:08:42,059 --> 01:08:45,271
Myślałem, że wy, głupcy z Gwinei
byli zamknięci!

630
01:08:45,396 --> 01:08:50,025
- Dlaczego nikt nie pilnuje mojego ojca?
- Ty mały punku!

631
01:08:50,109 --> 01:08:54,071
Nie mów mi, co mi dolega!
Ściągnąłem je.

632
01:08:54,196 --> 01:09:00,077
- Trzymaj się z daleka od tego szpitala!
- Nie, dopóki pokój mojego ojca nie będzie strzeżony.

633
01:09:00,911 --> 01:09:04,206
- Phil, zabierz go!
- Dzieciak jest czysty, kapitanie.

634
01:09:04,290 --> 01:09:08,085
- To bohater wojenny. Nigdy nie był...
- Powiedziałem, zabierz go!

635
01:09:10,254 --> 01:09:16,510
- Ile ci płaci Turek?
- Trzymaj go. Postaw go.

636
01:09:16,594 --> 01:09:18,470
Postaw go prosto.

637
01:09:40,618 --> 01:09:46,290
Jestem prawnikiem Corleone'ów. Ci mężczyźni
zostają wynajęci do ochrony Vito Corleone.

638
01:09:46,415 --> 01:09:48,792
Mają pozwolenie na noszenie broni palnej.

639
01:09:48,918 --> 01:09:53,297
Jeśli będziesz przeszkadzać, będziesz musiał się pojawić
przed sędzią i przedstawić sprawę.

640
01:09:53,422 --> 01:09:55,341
Pozwól mu odejść.

641
01:10:27,790 --> 01:10:31,669
- O co chodzi z tymi wszystkimi nowymi twarzami?
- Będziemy ich teraz potrzebować.

642
01:10:31,794 --> 01:10:34,672
Po tej sprawie ze szpitalem Sonny się wściekł.

643
01:10:34,797 --> 01:10:37,841
Dziś rano uderzyliśmy Bruno Tattaglię.

644
01:10:39,009 --> 01:10:41,011
Jezus Chrystus.

645
01:10:47,685 --> 01:10:50,187
Wygląda tu jak forteca.

646
01:10:52,314 --> 01:10:57,695
<i>Tamaduch! Hej... 100 guzikarzy
na ulicy 24 godziny na dobę.</i>

647
01:10:57,820 --> 01:11:01,365
Ten Turek pokazuje włos na tyłku,
on nie żyje.

648
01:11:03,367 --> 01:11:05,494
Mike, pozwól mi na ciebie spojrzeć.

649
01:11:09,540 --> 01:11:12,584
Jesteś piękna, piękna.
Jesteś wspaniały.

650
01:11:12,710 --> 01:11:18,299
Turek chce rozmawiać!
Wyobraź sobie nerwy sukinsyna.

651
01:11:18,382 --> 01:11:21,135
- Chce spotkania dzisiaj.
- Co powiedział?

652
01:11:21,260 --> 01:11:26,056
Co on powiedział... Chce, żebyśmy wysłali
Michaela, aby wysłuchał propozycji.

653
01:11:26,181 --> 01:11:29,560
Obiecuje, że umowa
jest zbyt dobre, aby odmówić.

654
01:11:29,685 --> 01:11:32,730
- A Bruno Tattaglia?
- To część umowy.

655
01:11:32,855 --> 01:11:37,109
- Anuluje to, co zrobili Ojcu.
- Powinniśmy ich wysłuchać.

656
01:11:37,234 --> 01:11:40,362
<i>Nigdy więcej! Nie tym razem, consigliere.</i>

657
01:11:40,446 --> 01:11:43,949
Żadnych więcej spotkań, dyskusji,
lub sztuczki Sollozzo.

658
01:11:44,074 --> 01:11:47,077
Chcę Sollozzo, albo pójdziemy na wojnę...

659
01:11:47,202 --> 01:11:50,122
- Inne rodziny...
- Podają mi Sollozzo!

660
01:11:50,247 --> 01:11:52,541
To jest sprawa biznesowa, a nie osobista!

661
01:11:52,624 --> 01:11:57,046
- Zastrzelili mojego ojca...
- Nawet to było służbowe, a nie osobiste.

662
01:11:57,921 --> 01:12:01,717
Wtedy biznes będzie musiał ucierpieć.
Zrób mi przysługę.

663
01:12:01,800 --> 01:12:05,763
Żadnych więcej porad jak
żeby wszystko załatać. Po prostu pomóż mi wygrać.

664
01:12:12,102 --> 01:12:16,023
Dowiedziałem się o kapitanie McCluskeyu,
który złamał Mike'owi szczękę.

665
01:12:16,106 --> 01:12:20,402
Na pewno jest na liście płac Sollozzo,
i za duże pieniądze.

666
01:12:20,486 --> 01:12:24,490
McCluskey zgodził się
być ochroniarzem Turka.

667
01:12:24,615 --> 01:12:28,327
Więc kiedy Sollozzo jest strzeżony,
jest niezniszczalny.

668
01:12:28,452 --> 01:12:32,039
Nikt nigdy nie zestrzelił
kapitan policji Nowego Jorku.

669
01:12:32,164 --> 01:12:38,087
Wszystkie rodziny przyjdą po ciebie.
Rodzina Corleone byłaby wyrzutkiem!

670
01:12:38,170 --> 01:12:41,965
Nawet polityczna ochrona starego człowieka
szukałby schronienia.

671
01:12:43,300 --> 01:12:47,137
Zrób mi przysługę.
Weź to pod uwagę.

672
01:12:50,974 --> 01:12:52,976
W porządku, poczekamy.

673
01:12:58,357 --> 01:13:01,193
Nie możemy się doczekać. Nie możemy się doczekać.

674
01:13:02,653 --> 01:13:06,657
Bez względu na to, co mówi Sollozzo,
on zabije Popa.

675
01:13:06,782 --> 01:13:10,452
To dla niego klucz.
Musimy dorwać Sollozzo.

676
01:13:10,536 --> 01:13:14,832
- Mike ma rację.
SONNY: Pozwól, że cię o coś zapytam.

677
01:13:14,957 --> 01:13:19,503
A co z tym McCluskeyem?
Co zrobimy z tym policjantem?

678
01:13:24,675 --> 01:13:27,511
Chcą się spotkać
ze mną, prawda?

679
01:13:28,387 --> 01:13:32,850
To będę ja, McCluskey i Sollozzo.

680
01:13:34,852 --> 01:13:36,854
Ustalmy spotkanie.

681
01:13:39,022 --> 01:13:42,693
Niech się dowiedzą nasi informatorzy
gdzie to się odbędzie.

682
01:13:44,528 --> 01:13:48,365
Upieramy się, że jest to miejsce publiczne.
Bar, restauracja.

683
01:13:48,490 --> 01:13:52,202
Jakieś miejsce, gdzie są ludzie,
więc czuję się bezpiecznie.

684
01:13:54,913 --> 01:13:57,958
Przeszukają mnie
kiedy ich spotkam, prawda?

685
01:13:58,041 --> 01:14:00,377
Więc nie mogę mieć przy sobie broni.

686
01:14:03,714 --> 01:14:08,719
Ale jeśli Clemenza znajdzie na to sposób
podłóż tam dla mnie broń

687
01:14:13,682 --> 01:14:15,893
wtedy zabiję ich oboje.

688
01:14:18,061 --> 01:14:19,855
(CLEMENZA chichocze)

689
01:14:27,946 --> 01:14:32,659
Miły chłopak z college'u. Nie chciałem
wplątać się w rodzinne sprawy.

690
01:14:32,784 --> 01:14:36,455
Teraz chcesz zastrzelić kapitana policji
bo cię uderzył?

691
01:14:36,580 --> 01:14:43,045
To nie jest jak wojsko! Musisz dostać
zamknij się i zajmij się swoim garniturem.

692
01:14:43,128 --> 01:14:46,215
Bierzesz to bardzo osobiście.

693
01:14:46,298 --> 01:14:49,676
Tomku, to jest biznes
i on traktuje to osobiście.

694
01:14:49,801 --> 01:14:53,305
- Gdzie jest napisane, że nie można zabić policjanta?
Mikey...

695
01:14:53,430 --> 01:14:59,520
Mówię o gliniarzu, który się pomylił
narkotykami, nieuczciwym policjantem.

696
01:15:00,562 --> 01:15:04,858
Policjant, który wmieszał się w rakiety
i dostałem to, co miało nadejść.

697
01:15:04,983 --> 01:15:09,488
To wspaniała historia. Mamy
ludzie z gazet na liście płac, prawda?

698
01:15:10,948 --> 01:15:14,785
- Może spodobałaby im się taka historia.
- Mogą.

699
01:15:18,455 --> 01:15:22,084
To nie jest osobiste, Sonny.
To ściśle biznesowe.

700
01:15:25,128 --> 01:15:26,672
CLEMENZA: Jest tak zimno, jak tylko przychodzą.

701
01:15:26,797 --> 01:15:30,300
Niemożliwe do wyśledzenia,
więc nie martw się o odciski.

702
01:15:30,425 --> 01:15:34,471
Na spust nałożyłem specjalną taśmę
i tyłek. Spróbuj.

703
01:15:46,817 --> 01:15:48,860
Czy spust nie jest zbyt mocno napięty?

704
01:15:52,197 --> 01:15:53,407
Moje uszy!

705
01:15:53,490 --> 01:15:58,161
Zostawiłem go hałaśliwego, więc odstrasza każdego
wrzód na tyłku, niewinni świadkowie.

706
01:15:59,329 --> 01:16:02,207
Zastrzeliłeś ich obu.
Co teraz robisz?

707
01:16:04,626 --> 01:16:08,297
- Usiądź, dokończ mój obiad.
- Nie ośmieszaj się.

708
01:16:08,380 --> 01:16:11,883
Pozwól swojej dłoni opaść na bok
i wypuść broń.

709
01:16:12,009 --> 01:16:16,388
Wszyscy nadal będą myśleć, że to masz.
Będą patrzeć na twoją twarz,

710
01:16:16,513 --> 01:16:19,349
więc wyjdź szybko, ale nie biegnij.

711
01:16:19,474 --> 01:16:22,853
Nie patrz nikomu w oczy,
ale też nie odwracaj wzroku.

712
01:16:22,978 --> 01:16:26,481
Będą się bać,
więc nie martw się o nic.

713
01:16:28,525 --> 01:16:32,779
Nic ci nie będzie. Pojedziesz na wakacje,
nikt nie wie gdzie,

714
01:16:32,863 --> 01:16:34,906
i do cholery złapiemy.

715
01:16:35,532 --> 01:16:39,369
Jak myślisz, jak źle będzie?
- Cholernie źle.

716
01:16:39,494 --> 01:16:42,539
Prawdopodobnie wszystkie inne rodziny to zrobią
ustaw się przeciwko nam.

717
01:16:42,664 --> 01:16:48,211
Takie rzeczy muszą się zdarzać co pięć,
10 lat. Pozbywa się złej krwi.

718
01:16:48,337 --> 01:16:52,758
Od ostatniego minęło 10 lat.
Musisz ich zatrzymać już na początku.

719
01:16:52,883 --> 01:16:58,555
Jakby powinni byli zatrzymać Hitlera
Monachium, nie pozwalając mu ujść na sucho.

720
01:17:00,015 --> 01:17:04,519
Wiesz, Mike, wszyscy byliśmy dumni
z ciebie. Być bohaterem i w ogóle.

721
01:17:04,603 --> 01:17:06,271
Twój ojciec też.

722
01:17:15,238 --> 01:17:16,365
(KLIKNIĘCIA)

723
01:17:44,393 --> 01:17:47,771
Nic. Żadnej wskazówki. Absolutnie nic.

724
01:17:48,772 --> 01:17:52,984
Nawet ludzie Sollozzo nie wiedzą
gdzie odbędzie się spotkanie.

725
01:17:53,110 --> 01:17:55,445
Ile mamy czasu?

726
01:17:56,279 --> 01:18:01,118
Zabiorą cię na zewnątrz
Jack Dempsey będzie za półtorej godziny.

727
01:18:02,119 --> 01:18:04,955
CLEMENZA: Moglibyśmy
załóż im ogon.

728
01:18:05,080 --> 01:18:06,957
Sollozzo straciłby nasz tyłek.

729
01:18:08,333 --> 01:18:12,963
- A co z negocjatorem?
- Gra w pinochle z moimi ludźmi.

730
01:18:13,088 --> 01:18:18,135
- Jest szczęśliwy. Pozwalają mu wygrać.
- Zbyt ryzykowne. Może powinniśmy to odwołać.

731
01:18:18,260 --> 01:18:21,596
Negocjator gra w karty
dopóki Mike nie wróci bezpieczny.

732
01:18:21,680 --> 01:18:25,684
- Mógłby wysadzić każdego, kto jest w samochodzie.
- CLEMENZA: Będą się tego spodziewać.

733
01:18:25,809 --> 01:18:28,019
Sollozzo może nawet nie być
w samochodzie, Sonny!

734
01:18:28,145 --> 01:18:29,146
(DZWONI TELEFON)

735
01:18:29,271 --> 01:18:30,689
Dostanę to.

736
01:18:56,006 --> 01:18:58,175
Restauracja Louisa w Bronksie.

737
01:18:58,300 --> 01:19:01,595
- Czy jest niezawodny?
- Mój człowiek z komisariatu McCluskeya.

738
01:19:01,720 --> 01:19:07,392
Kapitan policji jest pod telefonem przez całą dobę
dzień. Będzie tam między 8 a 10.

739
01:19:07,517 --> 01:19:12,355
Czy ktoś zna to połączenie?
- Jasne, że tak. Jest dla nas idealny.

740
01:19:12,481 --> 01:19:17,402
Małe rodzinne miejsce, dobre jedzenie.
Każdy myśli o swoich sprawach. Doskonały.

741
01:19:18,195 --> 01:19:23,366
Mają staromodną toaletę.
No wiesz, pudełko i łańcuszek.

742
01:19:25,368 --> 01:19:28,455
Może nam się uda
przyklej za nim pistolet.

743
01:19:28,538 --> 01:19:32,667
W porządku. Mike, idź do restauracji,

744
01:19:32,751 --> 01:19:36,630
jesz, rozmawiasz chwilę, odpoczywasz.
Spraw, żeby się zrelaksowali.

745
01:19:36,713 --> 01:19:42,052
Potem pójdziesz się odlać. Nie,
jeszcze lepiej, poproś o pozwolenie na wyjazd.

746
01:19:42,177 --> 01:19:46,556
Potem wrócisz i będziesz strzelał.
Po dwa strzały w głowę.

747
01:19:48,350 --> 01:19:50,852
Chcę kogoś bardzo dobrego
podłożyć tę broń.

748
01:19:50,936 --> 01:19:54,397
Nie chcę, żeby wychodził
tylko swoim kutasem.

749
01:19:54,523 --> 01:20:00,070
- Broń tam będzie.
- Zawieź go i odbierz.

750
01:20:00,195 --> 01:20:01,780
Ruszajmy się.

751
01:20:07,285 --> 01:20:10,455
Czy kazał ci rzucić broń?
od razu?

752
01:20:10,580 --> 01:20:12,415
Tak, milion razy.

753
01:20:17,212 --> 01:20:21,424
Nie zapomnij. Po dwa strzały
w głowie zaraz po wyjściu.

754
01:20:27,973 --> 01:20:31,601
Jak myślisz, jak długo to będzie
zanim będę mógł wrócić?

755
01:20:32,435 --> 01:20:34,521
Co najmniej rok.

756
01:20:34,646 --> 01:20:39,442
Ustalę z mamą, że nie jesteś
spotkać się z nią przed wyjazdem i...

757
01:20:40,944 --> 01:20:44,781
Przekażę wiadomość tej dziewczynie
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

758
01:20:50,620 --> 01:20:52,122
Dbać o siebie.

759
01:20:54,958 --> 01:20:56,668
Uważaj, Mike.

760
01:21:29,492 --> 01:21:33,330
Cieszę się, że przyszedłeś. Mam nadzieję
możemy wszystko wyprostować.

761
01:21:34,497 --> 01:21:39,669
Nie tak chciałem, żeby sprawy się potoczyły.
To nigdy nie powinno było się wydarzyć.

762
01:21:39,794 --> 01:21:44,007
Chcę wszystko wyprostować.
Nie chcę, żeby mój ojciec znów się niepokoił.

763
01:21:44,132 --> 01:21:47,344
Przysięgam na moje dzieci
że go nie będzie, Mike.

764
01:21:48,345 --> 01:21:51,681
Ale trzeba zachować otwarty umysł
kiedy rozmawiamy.

765
01:21:51,806 --> 01:21:56,186
Mam nadzieję, że nie jesteś takim zapaleńcem jak Sonny.
Nie można z nim rozmawiać o interesach.

766
01:21:56,311 --> 01:21:57,979
(PO WŁOSKU)

767
01:21:58,063 --> 01:21:59,689
McCLUSKEY: To dobry dzieciak.

768
01:22:03,818 --> 01:22:07,197
Przepraszam za tamtą noc, Mike.

769
01:22:07,322 --> 01:22:11,368
Muszę cię przeszukać, więc odwróć się.
Na kolanach twarzą do mnie.

770
01:22:16,498 --> 01:22:21,169
Chyba robię się za stary na swoją pracę.
Zbyt zrzędliwy.

771
01:22:22,545 --> 01:22:26,383
Nie mogę znieść pogorszenia.
Wiesz jak to jest.

772
01:22:28,718 --> 01:22:30,095
Jest czysty.

773
01:22:56,746 --> 01:22:58,957
Jedziesz do Jersey?

774
01:23:01,459 --> 01:23:03,086
Może.

775
01:23:19,436 --> 01:23:20,937
(trącenie rogów)

776
01:23:28,278 --> 01:23:30,113
Dobra robota, Lou.

777
01:24:07,275 --> 01:24:12,822
- Jak jedzenie w tej restauracji?
- Spróbuj cielęciny. To najlepsze miejsce w mieście.

778
01:24:12,947 --> 01:24:14,532
McCLUSKEY: Poproszę.

779
01:24:15,658 --> 01:24:17,327
(PO WŁOSKU)

780
01:24:50,151 --> 01:24:53,363
- Zamierzam mówić po włosku do Mikey'a.
- Zacząć robić.

781
01:24:59,702 --> 01:25:01,538
(OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU)

782
01:26:12,942 --> 01:26:14,611
Czego chcę...

783
01:26:15,612 --> 01:26:17,780
Co jest dla mnie najważniejsze

784
01:26:20,450 --> 01:26:24,704
jest to, że mam gwarancję.
Żadnych więcej zamachów na życie mojego ojca.

785
01:26:24,787 --> 01:26:29,542
Jakie gwarancje mogę Ci dać?
To ja jestem ścigany!

786
01:26:29,626 --> 01:26:33,213
Straciłem swoją szansę.
Za dużo o mnie myślisz, dzieciaku.

787
01:26:33,296 --> 01:26:35,131
Nie jestem aż tak mądry.

788
01:26:36,633 --> 01:26:38,885
Chcę tylko rozejmu.

789
01:26:45,391 --> 01:26:49,229
Muszę iść do łazienki.
Czy wszystko w porządku?

790
01:26:50,647 --> 01:26:53,149
Kiedy musisz iść, musisz iść.

791
01:26:58,613 --> 01:27:00,573
Jest czysty.
Przeszukałem go.

792
01:27:00,657 --> 01:27:02,742
Nie trwaj zbyt długo.

793
01:27:05,828 --> 01:27:07,622
Przeszukałem tysiąc punków.

794
01:27:43,992 --> 01:27:45,618
(SPŁUKANIE TOALETY)

795
01:28:23,865 --> 01:28:25,867
(SOLLOZZO PO WŁOSKU)

796
01:28:59,859 --> 01:29:01,110
(dławiąc się)

797
01:30:56,893 --> 01:30:58,811
(Rozmawianie)

798
01:31:38,267 --> 01:31:39,810
(SYRENA WYCIA)

799
01:31:58,329 --> 01:32:00,289
OK, przejmujesz.

800
01:32:03,209 --> 01:32:05,086
(WSZYSCY GALAJĄ)

801
01:32:17,598 --> 01:32:19,433
Kocham cię, dziadku.

802
01:32:19,559 --> 01:32:21,018
(DZIECKO PŁACZE)

803
01:32:22,311 --> 01:32:25,064
CONNIE: Przykro mi, tato.
Jeszcze cię nie zna.

804
01:32:26,399 --> 01:32:29,485
- Hej, wielkoludzie. Daj to dziadkowi.
- Dobra.

805
01:32:29,610 --> 01:32:35,866
„Mam nadzieję, że wyzdrowiejesz, dziadku, i życzę ci tego
Do zobaczenia wkrótce. Twój wnuk Frank.”

806
01:32:38,828 --> 01:32:41,163
Idź z mamą.

807
01:32:41,247 --> 01:32:43,374
Zabierz ich na dół.

808
01:32:49,463 --> 01:32:51,507
No dalej, Carlo, ty też.

809
01:32:53,259 --> 01:32:54,969
Kontynuować.

810
01:32:58,264 --> 01:33:00,141
(WSZYSCY GALAJĄ)

811
01:33:15,531 --> 01:33:19,535
- Co się z tobą dzieje, Carlo?
- Zamknij się i nakryj do stołu.

812
01:33:35,134 --> 01:33:41,182
Od zabójstwa McCluskeya, policja
zahamowali naszą działalność.

813
01:33:42,892 --> 01:33:47,813
A także inne rodziny.
Było dużo złej krwi.

814
01:33:47,897 --> 01:33:51,359
Uderzyli nas, więc my im oddaliśmy.

815
01:33:52,193 --> 01:33:56,781
Poprzez nasze kontakty w gazetach
udało nam się opublikować materiał

816
01:33:56,864 --> 01:34:01,160
o powiązaniach McCluskeya z Sollozzo
w biznesie narkotykowym.

817
01:34:01,243 --> 01:34:03,371
Więc sytuacja się rozluźnia.

818
01:34:04,622 --> 01:34:09,377
I wysyłam Fredo do Las Vegas,

819
01:34:09,460 --> 01:34:12,004
pod ochroną
Don Francesco z Los Angeles

820
01:34:12,129 --> 01:34:16,634
- Chcę, żeby odpoczął.
- Mam zamiar nauczyć się biznesu w kasynie.

821
01:34:24,934 --> 01:34:26,727
(miękko) Gdzie jest Michael?

822
01:34:39,073 --> 01:34:42,201
To Michael zabił Sollozza.

823
01:34:43,994 --> 01:34:47,832
Ale jest bezpieczny. Zaczynamy działać
żeby go sprowadzić.

824
01:35:09,228 --> 01:35:11,605
Chcę, żebyś się dowiedział
gdzie ukrywa się ten stary alfons Tattaglia.

825
01:35:11,689 --> 01:35:13,649
Chcę go teraz.

826
01:35:13,733 --> 01:35:17,278
Sonny, wszystko zaczyna się rozluźniać.

827
01:35:17,361 --> 01:35:22,074
Jeśli pójdziesz za Tattaglią, piekło
się rozerwie. Pop potrafi negocjować.

828
01:35:22,158 --> 01:35:28,164
- Najpierw musi wyzdrowieć. Zdecyduję...
- Wojna jest kosztowna. Nie możemy robić interesów.

829
01:35:28,247 --> 01:35:32,084
- Oni też nie. Nie martw się o to!
- Nie możemy sobie pozwolić na impas.

830
01:35:32,209 --> 01:35:37,173
- Koniec z impasem. Zabiję drania!
- Zyskasz świetną reputację!

831
01:35:37,256 --> 01:35:43,304
Zrób, co mówię! Gdybym miał sycylijską wojnę
consigliere, nie byłabym w takiej formie!

832
01:35:43,387 --> 01:35:45,639
Pop miał Genco. Zobacz, co mam.

833
01:35:49,268 --> 01:35:51,562
Przepraszam. Nie to miałem na myśli.

834
01:35:52,688 --> 01:35:55,649
Mama przygotowała mały obiad. Jest niedziela.

835
01:35:56,609 --> 01:36:00,988
Czarnuchy dobrze się bawią
z naszymi bankami polis w Harlemie.

836
01:36:01,071 --> 01:36:05,242
Jazda nowymi Cadillacami,
płacąc 50% za zakład.

837
01:36:05,326 --> 01:36:08,662
To dlatego
zaczęli zarabiać duże pieniądze.

838
01:36:08,746 --> 01:36:12,041
Tata nigdy nie rozmawiał o interesach
przy stole.

839
01:36:12,124 --> 01:36:16,003
- CARLO: Zamknij się, Connie...
- Nigdy nie mów jej, żeby się zamknęła.

840
01:36:16,754 --> 01:36:17,797
Nie przeszkadzaj.

841
01:36:20,132 --> 01:36:24,053
Chciałbym z tobą porozmawiać po kolacji.
Mógłbym zrobić więcej dla rodziny...

842
01:36:24,136 --> 01:36:26,931
Nie omawiamy interesów przy stole.

843
01:37:05,845 --> 01:37:07,137
(trąbi klaksonem)

844
01:37:14,144 --> 01:37:16,730
(WŁOSKIM)
Całuję cię w rękę, Don Tommasino.

845
01:37:22,319 --> 01:37:24,321
Dlaczego jesteś tak daleko
z domu?

846
01:37:24,947 --> 01:37:27,658
Wiesz, że jestem odpowiedzialny za ciebie
ojcem za twoje życie.

847
01:37:27,741 --> 01:37:29,034
Ochroniarze są tutaj.

848
01:37:29,910 --> 01:37:31,245
To nadal niebezpieczne...

849
01:37:32,413 --> 01:37:34,164
Mamy wiadomość od Santino
w Nowym Jorku...

850
01:37:35,583 --> 01:37:37,793
Twoi wrogowie wiedzą, że tu jesteś.

851
01:37:39,837 --> 01:37:41,589
Czy Santino powiedział kiedy
Mogę wrócić?

852
01:37:42,256 --> 01:37:43,549
Jeszcze nie.

853
01:37:44,216 --> 01:37:46,051
To nie wchodzi w grę.

854
01:37:49,513 --> 01:37:50,931
Gdzie teraz idziesz?

855
01:37:52,558 --> 01:37:53,642
Do Corleone.

856
01:37:54,268 --> 01:37:55,519
Weź mój samochód.

857
01:37:58,856 --> 01:37:59,899
Chcę chodzić.

858
01:38:02,484 --> 01:38:03,652
Bądź ostrożny.

859
01:38:18,375 --> 01:38:19,877
(BICIE DZWONKA)

860
01:38:23,964 --> 01:38:25,633
Michał. Corleone.

861
01:38:38,187 --> 01:38:39,605
(WŁOSKIM)
Gdzie podziali się wszyscy mężczyźni?

862
01:38:40,648 --> 01:38:42,858
Wszyscy zginęli w wyniku zemsty.

863
01:38:44,485 --> 01:38:46,862
Są nazwiska zmarłych.

864
01:39:03,295 --> 01:39:07,424
Hej, hej, zabierz mnie do Ameryki, G.I.!

865
01:39:07,508 --> 01:39:11,804
Hej, hej, zabierz mnie do Ameryki, G.I.!
Clarka Gable’a!

866
01:39:11,929 --> 01:39:17,184
Ameryka! Zabierz mnie do Ameryki, G.I.!
Clarka Gable’a i Ritę Hayworth!

867
01:39:17,476 --> 01:39:19,311
( narzekanie po włosku)

868
01:39:20,896 --> 01:39:22,398
(Kobiety ŚPIEWAJĄ)

869
01:39:35,077 --> 01:39:37,162
(PO WŁOSKU) Mamma Mia, co za piękność.

870
01:39:37,246 --> 01:39:38,914
(PO WŁOSKU)

871
01:39:45,337 --> 01:39:48,382
Myślę, że zostałeś trafiony
przez piorun.

872
01:39:54,596 --> 01:39:58,600
(PO WŁOSKU) Na Sycylii kobiet jest więcej
niebezpieczne niż strzelby.

873
01:40:10,487 --> 01:40:12,197
(PO WŁOSKU)

874
01:40:21,290 --> 01:40:23,417
Czy polowanie było udane?

875
01:40:24,418 --> 01:40:26,754
Znasz wszystkie dziewczyny
tutaj?

876
01:40:27,296 --> 01:40:28,797
Zobaczyliśmy kilka prawdziwych piękności.

877
01:40:29,590 --> 01:40:33,093
Jeden z nich uderzył naszego kolegę
jak piorun.

878
01:40:36,346 --> 01:40:39,099
Chciałaby kusić samego diabła.

879
01:40:40,601 --> 01:40:42,186
(POWTARZANIE PO WŁOSKU)

880
01:40:46,732 --> 01:40:48,901
Naprawdę połączone.

881
01:40:48,984 --> 01:40:50,027
Prawda, Calo?

882
01:40:50,110 --> 01:40:51,195
(POWTARZANIE PO WŁOSKU)

883
01:40:53,781 --> 01:40:55,783
Takie włosy, takie usta!

884
01:40:58,118 --> 01:41:01,330
Dziewczyny tutaj są
piękna... ale cnotliwa.

885
01:41:01,872 --> 01:41:04,249
Ta miała fioletową sukienkę...

886
01:41:04,625 --> 01:41:06,752
I fioletowa wstążka we włosach.

887
01:41:07,628 --> 01:41:10,798
Typ bardziej grecki niż włoski.

888
01:41:11,757 --> 01:41:12,800
(POWTARZANIE)

889
01:41:13,217 --> 01:41:15,052
Czy ją znasz?

890
01:41:19,473 --> 01:41:22,267
Nie ma takiej dziewczyny
w tym mieście.

891
01:41:24,978 --> 01:41:26,188
Mój Boże, rozumiem!

892
01:41:26,313 --> 01:41:28,440
(WŁAŚCICIEL KRZYCZY PO WŁOSKU)

893
01:41:30,275 --> 01:41:31,318
Co jest nie tak?

894
01:41:33,487 --> 01:41:34,905
chodźmy.

895
01:41:36,824 --> 01:41:38,117
To jego córka.

896
01:41:38,575 --> 01:41:40,077
Powiedz mu, żeby tu przyszedł.

897
01:41:43,455 --> 01:41:44,790
Zadzwoń do niego.

898
01:41:55,634 --> 01:41:57,719
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY PO WŁOSKU)

899
01:42:04,852 --> 01:42:07,187
MICHAEL: Fabrizio, ty tłumaczysz.

900
01:42:11,316 --> 01:42:13,068
Przepraszam jeśli Cię uraziłem.

901
01:42:13,152 --> 01:42:14,194
(TŁUMACZENIE NA WŁOSKI)

902
01:42:14,278 --> 01:42:17,656
Jestem obcy w tym kraju.

903
01:42:17,739 --> 01:42:20,826
Nie miałem na myśli braku szacunku
Tobie lub Twojej córce.

904
01:42:26,290 --> 01:42:29,168
Jestem Amerykaninem ukrywającym się na Sycylii.

905
01:42:30,586 --> 01:42:32,880
Nazywam się Michael Corleone.

906
01:42:34,923 --> 01:42:39,052
Są ludzie, którzy by zapłacili
dużo pieniędzy za tę informację.

907
01:42:41,221 --> 01:42:44,266
Ale potem twoja córka
straciłby ojca

908
01:42:45,851 --> 01:42:48,270
zamiast zdobyć męża.

909
01:42:56,403 --> 01:42:58,614
Chcę poznać twoją córkę.

910
01:42:59,281 --> 01:43:03,869
Za twoją zgodą i pod
nadzór nad swoją rodziną.

911
01:43:04,536 --> 01:43:06,205
Z całym szacunkiem.

912
01:43:12,252 --> 01:43:16,298
(PO WŁOSKU) Przyjdź do mojego domu
Niedzielny poranek. Nazywam się Vitelli.

913
01:43:21,803 --> 01:43:23,305
(PO WŁOSKU) Jak ona ma na imię?

914
01:43:24,890 --> 01:43:26,225
Apolonii.

915
01:43:54,670 --> 01:43:56,838
(VITELLI MÓWI PO WŁOSKU)

916
01:44:43,885 --> 01:44:45,554
(PO WŁOSKU)

917
01:44:54,479 --> 01:44:55,981
(BICIE DZWONKA)

918
01:44:58,150 --> 01:45:00,068
(Rozmawianie po włosku)

919
01:45:39,441 --> 01:45:41,109
(Rozmawiające kobiety)

920
01:45:53,455 --> 01:45:54,956
(brzęk monety)

921
01:46:18,647 --> 01:46:20,816
SONNY: Doprowadzę cię do zawrotu głowy.

922
01:46:26,530 --> 01:46:28,657
Zachowaj to dla biblioteki.

923
01:46:32,327 --> 01:46:34,996
Musimy odebrać moją siostrę.

924
01:46:53,014 --> 01:46:54,724
O co chodzi?

925
01:46:57,185 --> 01:46:59,020
O co chodzi?

926
01:47:00,814 --> 01:47:02,691
- To była moja wina!
- Gdzie on jest?

927
01:47:02,816 --> 01:47:05,986
To moja wina. Uderzyłem go.

928
01:47:06,069 --> 01:47:09,823
Zacząłem z nim walkę.
Uderzyłem go, więc on uderzył mnie...

929
01:47:09,906 --> 01:47:11,199
(uciszanie)

930
01:47:15,036 --> 01:47:18,373
Po prostu idę po lekarza
żeby na ciebie spojrzeć.

931
01:47:18,498 --> 01:47:20,917
Sonny, proszę, nic nie rób.

932
01:47:22,878 --> 01:47:25,005
Co się z tobą dzieje?
Co zamierzam zrobić?

933
01:47:25,088 --> 01:47:27,924
Uczyń to dziecko sierotą
zanim się urodzi?

934
01:47:32,512 --> 01:47:35,724
Wy, pikantne niechluje, nadal obstawiacie Yankees?

935
01:47:35,849 --> 01:47:37,726
Powiedz im, żeby przestali podejmować działania.

936
01:47:37,851 --> 01:47:39,227
(NARRACJA KOMENTARZA
MECZ BASEBALLU W RADIU)

937
01:47:39,352 --> 01:47:41,021
W zeszłym tygodniu straciliśmy wystarczająco dużo pieniędzy.

938
01:47:48,111 --> 01:47:50,197
Chodź tu, chodź tu!

939
01:48:18,225 --> 01:48:19,601
(KRZYCZY)

940
01:48:47,128 --> 01:48:50,465
Jeśli jeszcze raz dotkniesz mojej siostry, zabiję cię.

941
01:49:05,438 --> 01:49:06,439
(BICIE DZWONKA)

942
01:49:06,523 --> 01:49:08,316
(RECYTUJĄC PO ŁACINIE)

943
01:49:11,152 --> 01:49:13,488
(ZESPÓŁ GRAJĄCY MUZYKĘ TRADYCYJNĄ)

944
01:49:18,827 --> 01:49:20,495
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

945
01:50:37,906 --> 01:50:39,574
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

946
01:52:43,698 --> 01:52:47,952
Hej! Nie spodziewaliśmy się ciebie, Kay.
Powinieneś zadzwonić.

947
01:52:48,036 --> 01:52:52,373
Tak, mam. Próbowałem pisać i dzwonić.

948
01:52:52,457 --> 01:52:56,294
- Chcę dodzwonić się do Michaela.
- Nikt nie wie, gdzie on jest.

949
01:52:56,377 --> 01:52:58,922
Wiemy tylko, że wszystko z nim w porządku.

950
01:53:01,466 --> 01:53:05,094
- Co to było?
- Wypadek, ale nikt nie został ranny.

951
01:53:06,221 --> 01:53:10,308
Tom, przekaż ten list Michaelowi.
Proszę?

952
01:53:11,851 --> 01:53:17,065
Gdybym to zaakceptował, sąd mógłby to udowodnić
Mam wiedzę o jego miejscu pobytu.

953
01:53:18,024 --> 01:53:19,943
Skontaktuje się z tobą.

954
01:53:20,026 --> 01:53:23,738
Puściłem moją taksówkę,
Czy mogę zadzwonić do innego, proszę?

955
01:53:23,822 --> 01:53:25,657
Pospiesz się. Przepraszam.

956
01:53:32,497 --> 01:53:34,249
(DZWONI TELEFON)

957
01:53:42,924 --> 01:53:47,554
<i>- Halo?
- KOBIETA: Czy Carlo tam jest?</i>

958
01:53:48,346 --> 01:53:50,849
<i>- Kto to jest?
- Przyjaciel Carla.</i>

959
01:53:50,932 --> 01:53:54,310
<i>Powiedz mu, że nie dam rady dzisiaj wieczorem
do później.</i>

960
01:54:00,024 --> 01:54:01,317
Suka!

961
01:54:03,319 --> 01:54:06,114
- Obiad jest na stole.
- Nie jestem głodny.

962
01:54:06,197 --> 01:54:09,534
- Jedzenie stygnie.
- Zjem później.

963
01:54:09,617 --> 01:54:12,996
<i>- Właśnie kazałeś mi zrobić ci obiad!
- vafangool!</i>

964
01:54:13,204 --> 01:54:15,331
<i>Zrobię ci krzywdę!</i>

965
01:54:20,169 --> 01:54:22,964
Ma brudną gębę, ten bachor z Gwinei.

966
01:54:27,260 --> 01:54:31,639
To wszystko, zburz to wszystko,
ty rozpieszczony bachor z Gwinei. Zniszcz to wszystko!

967
01:54:40,857 --> 01:54:43,985
Dlaczego nie przyniesiesz
twoja dziwka jest w domu na kolacji?

968
01:54:44,986 --> 01:54:46,654
Może to zrobię.

969
01:54:53,411 --> 01:54:56,581
- Posprzątaj to!
- Jak cholera, zrobię to!

970
01:54:56,664 --> 01:55:00,585
Ty chudy, rozpieszczony bachor.
Posprzątaj to! Posprzątaj to!

971
01:55:00,668 --> 01:55:05,131
Posprzątaj to! Powiedziałem, posprzątaj to!
Posprzątaj to!

972
01:55:05,256 --> 01:55:10,094
Posprzątaj to. Posprzątaj to, ty...

973
01:55:13,306 --> 01:55:15,058
Wyczyść to!

974
01:55:15,141 --> 01:55:19,395
Posprzątaj to! Tak, zabij mnie.
Bądź mordercą, jak twój ojciec!

975
01:55:19,479 --> 01:55:22,941
- Wy wszyscy, Corleone, jesteście mordercami!
- Nienawidzę cię!

976
01:55:23,024 --> 01:55:24,734
No dalej, zabij mnie!

977
01:55:26,277 --> 01:55:27,946
Wynoś się stąd!

978
01:55:28,029 --> 01:55:31,449
- Nienawidzę cię!
- Teraz cię zabiję.

979
01:55:31,532 --> 01:55:34,202
Ty bachor z Gwinei. Wynoś się stąd!

980
01:55:37,664 --> 01:55:39,290
(CONNIE krzyczy)

981
01:55:44,671 --> 01:55:47,632
Connie, co się stało?
Nie słyszę cię.

982
01:55:48,758 --> 01:55:51,803
Connie, mów głośniej. Dziecko płacze.

983
01:55:51,886 --> 01:55:54,347
Santino, nie rozumiem.
Nie wiem.

984
01:55:54,430 --> 01:55:55,723
(uciszanie)

985
01:55:56,099 --> 01:55:57,850
Tak, Connie.

986
01:55:58,351 --> 01:56:00,019
(PŁACZ KONTYNUUJE)

987
01:56:02,563 --> 01:56:04,565
Poczekaj tam.

988
01:56:07,151 --> 01:56:09,737
Nie, po prostu tam poczekaj.

989
01:56:11,906 --> 01:56:14,117
Sukinsynu.

990
01:56:14,242 --> 01:56:17,412
Sukinsynu!
- O co chodzi?

991
01:56:21,582 --> 01:56:24,627
Otwórz tę cholerną bramę!
Rusz tyłek.

992
01:56:32,635 --> 01:56:33,928
Synek!

993
01:56:40,351 --> 01:56:42,353
- Sonny.
- Wynoś się stąd!

994
01:56:43,438 --> 01:56:45,314
Idź za nim, dalej!

995
01:56:58,536 --> 01:57:00,121
(trąbienie klaksonu)

996
01:57:04,459 --> 01:57:06,127
(DZWONEK PŁATNY)

997
01:57:07,211 --> 01:57:09,213
(MĘŻCZYZNA GALAJĄCA W RADIU)

998
01:57:15,053 --> 01:57:17,055
Sukinsynu. Pospiesz się!

999
01:57:17,138 --> 01:57:18,765
(trącenie klaksonu)

1000
01:57:18,848 --> 01:57:20,349
(brzęk monety)

1001
01:57:39,243 --> 01:57:40,536
(KRZYCZY)

1002
01:57:55,510 --> 01:57:57,178
(Pisk opon)

1003
01:58:04,185 --> 01:58:05,853
(ODJAZD SAMOCHODÓW)

1004
01:59:05,788 --> 01:59:07,623
Daj mi kroplę.

1005
01:59:16,090 --> 01:59:18,342
Moja żona płacze na górze.

1006
01:59:20,761 --> 01:59:23,264
Słyszę samochody podjeżdżające pod dom.

1007
01:59:27,935 --> 01:59:30,813
<i>Mój consigliere</i>

1008
01:59:30,938 --> 01:59:34,400
powiedz swojemu Donowi
co chyba wszyscy wiedzą.

1009
01:59:34,483 --> 01:59:36,861
Nic nie powiedziałam mamie.

1010
01:59:37,820 --> 01:59:41,115
Już miałem wstać i cię obudzić
i powiedzieć ci.

1011
01:59:44,619 --> 01:59:46,787
Ale najpierw musiałeś się napić.

1012
01:59:49,123 --> 01:59:50,374
Tak.

1013
01:59:53,669 --> 01:59:56,172
Cóż, teraz wypiłeś drinka.

1014
02:00:01,719 --> 02:00:05,640
Zastrzelili Sonny'ego na grobli.
On nie żyje.

1015
02:00:22,657 --> 02:00:25,201
Nie chcę żadnych zapytań.

1016
02:00:29,664 --> 02:00:32,208
Nie chcę żadnych aktów zemsty.

1017
02:00:33,918 --> 02:00:36,754
Chcę, żebyś umówił się na spotkanie

1018
02:00:37,755 --> 02:00:40,383
z głowami pięciu rodzin.

1019
02:00:42,343 --> 02:00:44,387
Ta wojna się teraz kończy.

1020
02:01:06,367 --> 02:01:08,869
Zadzwoń do Bonasery.

1021
02:01:08,995 --> 02:01:11,163
Potrzebuję go teraz.

1022
02:01:23,551 --> 02:01:28,681
To jest Tom Hagen. dzwonię
dla Vito Corleone, na jego prośbę.

1023
02:01:28,764 --> 02:01:31,183
Jesteś winien swojemu Donowi przysługę.

1024
02:01:31,267 --> 02:01:34,854
<i>Nie ma wątpliwości, że to odwdzięczysz.</i>

1025
02:01:34,937 --> 02:01:39,233
<i>Będzie w twoim zakładzie pogrzebowym
za godzinę. Bądź tam, aby go powitać.</i>

1026
02:02:00,421 --> 02:02:05,217
Cóż, mój przyjacielu, jesteś gotowy
wyświadczyć mi tę usługę?

1027
02:02:05,301 --> 02:02:08,429
Tak. Co chcesz, żebym zrobił?

1028
02:02:16,771 --> 02:02:21,275
VITO: Chcę, żebyś użył wszystkich swoich mocy
i wszystkie twoje umiejętności.

1029
02:02:25,446 --> 02:02:28,324
Nie chcę jego matki
widzieć go w ten sposób.

1030
02:02:44,423 --> 02:02:47,468
Zobacz, jak zmasakrowali mojego chłopca.

1031
02:02:58,270 --> 02:03:00,147
(OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU)

1032
02:03:08,614 --> 02:03:10,324
(APOLLONIA się śmieje)

1033
02:03:15,454 --> 02:03:16,455
(OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU)

1034
02:03:16,539 --> 02:03:19,834
Bezpieczniej jest uczyć Cię angielskiego!

1035
02:03:20,501 --> 02:03:21,961
Znam angielski...

1036
02:03:22,044 --> 02:03:26,841
poniedziałek, wtorek, czwartek,
środa, piątek, niedziela, sobota.

1037
02:03:34,014 --> 02:03:35,850
Pozdrowienia, Don Tommasino.

1038
02:03:36,517 --> 02:03:38,519
Jak sprawy w Palermo?

1039
02:03:44,567 --> 02:03:48,654
Michał mnie tego uczy
jedź... patrz, pokażę ci.

1040
02:03:51,365 --> 02:03:53,200
Jak sprawy w Palermo?

1041
02:03:53,659 --> 02:03:56,745
Młodzi ludzie nie szanują
cokolwiek więcej...

1042
02:03:57,830 --> 02:04:01,208
czasy się zmieniają na gorsze.

1043
02:04:03,419 --> 02:04:06,881
To miejsce stało się
zbyt niebezpieczne dla ciebie.

1044
02:04:09,550 --> 02:04:14,763
Chcę, żebyś przeprowadził się do willi
niedaleko Syrakuz. . już teraz.

1045
02:04:20,728 --> 02:04:21,896
Co jest nie tak?

1046
02:04:23,063 --> 02:04:25,232
Złe wieści z Ameryki.

1047
02:04:27,735 --> 02:04:31,447
Twój brat, Santino,
zabili go.

1048
02:04:35,117 --> 02:04:36,577
(trąbienie samochodu)

1049
02:04:38,037 --> 02:04:39,872
chodźmy. . obiecałeś.

1050
02:04:58,641 --> 02:04:59,683
Fabrycy!

1051
02:04:59,767 --> 02:05:01,143
(PO WŁOSKU) Weź samochód.

1052
02:05:02,561 --> 02:05:06,690
Sam prowadzisz, szefie?
Czy twoja żona jedzie z tobą?

1053
02:05:06,774 --> 02:05:10,361
Nie, zabierz ją do domu jej ojca
dopóki wszystko nie będzie bezpieczne.

1054
02:05:10,444 --> 02:05:12,404
OK, cokolwiek powiesz.

1055
02:05:18,327 --> 02:05:20,079
(PO WŁOSKU) Calo, gdzie jest Apollonia?

1056
02:05:20,788 --> 02:05:24,333
Ona cię zaskoczy.
Ona chce prowadzić.

1057
02:05:26,627 --> 02:05:28,671
Będzie dobrą amerykańską żoną.

1058
02:05:30,130 --> 02:05:32,633
Poczekaj, przyniosę bagaż.

1059
02:05:42,935 --> 02:05:45,062
Fabrycy!

1060
02:05:45,145 --> 02:05:46,855
(PO WŁOSKU) Dokąd idziesz?

1061
02:05:46,981 --> 02:05:48,357
(trąbienie samochodu)

1062
02:05:48,524 --> 02:05:50,943
Poczekaj tam! Podjadę do ciebie.

1063
02:05:57,116 --> 02:05:58,617
Nie, Apolonio!

1064
02:06:21,557 --> 02:06:27,396
VITO: Don Barzini, chcę ci podziękować
za pomoc w organizacji tego spotkania,

1065
02:06:27,521 --> 02:06:32,359
i pozostali głowy pięciu rodzin
z Nowego Jorku i New Jersey.

1066
02:06:34,153 --> 02:06:37,281
Carmine Cuneo z Bronksu,

1067
02:06:37,364 --> 02:06:40,659
i z Brooklynu

1068
02:06:42,328 --> 02:06:44,371
Filip Tattaglia.

1069
02:06:46,165 --> 02:06:48,876
I ze Staten Island

1070
02:06:49,001 --> 02:06:52,463
mamy z nami Victora Strachi.

1071
02:06:52,546 --> 02:06:58,177
I inni współpracownicy, którzy przyszli
daleko od Kalifornii i Kansas City

1072
02:06:58,302 --> 02:07:02,014
i wszystkie inne terytoria
kraju. Dziękuję.

1073
02:07:08,854 --> 02:07:12,316
Jak sprawy w ogóle zaszły tak daleko?

1074
02:07:12,399 --> 02:07:14,026
Nie wiem.

1075
02:07:16,070 --> 02:07:19,573
To było takie niefortunne, takie niepotrzebne.

1076
02:07:22,701 --> 02:07:26,163
Tattaglia stracił syna, a ja straciłem syna.

1077
02:07:28,582 --> 02:07:32,002
Kończymy. A jeśli Tattaglia się zgodzi,

1078
02:07:32,086 --> 02:07:36,090
wtedy jestem skłonny pozwolić sprawom toczyć się dalej
jak poprzednio.

1079
02:07:37,549 --> 02:07:41,178
Jesteśmy wdzięczni Dona Corleone
za zwołanie tego spotkania.

1080
02:07:41,261 --> 02:07:46,684
Wszyscy znamy go jako człowieka dotrzymującego słowa.
Skromny człowiek słuchający rozsądku.

1081
02:07:46,767 --> 02:07:50,854
Tak, Don Barzini. Jest zbyt skromny.

1082
02:07:50,938 --> 02:07:55,109
Miał wszystkich sędziów i polityków
w kieszeni.

1083
02:07:55,234 --> 02:07:58,112
Nie zgodził się na ich udostępnienie.

1084
02:07:58,195 --> 02:08:01,949
Kiedy kiedykolwiek odmówiłem
zakwaterowanie?

1085
02:08:02,074 --> 02:08:04,410
Wszyscy mnie znacie.

1086
02:08:05,369 --> 02:08:10,541
Kiedy kiedykolwiek odmówiłem,
z wyjątkiem jednego razu? I dlaczego?

1087
02:08:12,209 --> 02:08:18,048
Ponieważ wierzę w ten biznes narkotykowy
zniszczy nas w nadchodzących latach.

1088
02:08:18,132 --> 02:08:22,386
To nie jest jak hazard czy alkohol
lub nawet kobiety,

1089
02:08:22,469 --> 02:08:28,434
co jest czymś, co większość ludzi
chcą, ale jest zakazane przez Kościół.

1090
02:08:28,559 --> 02:08:33,230
Nawet policja, która nam pomogła
przeszłość z hazardem i innymi rzeczami

1091
02:08:33,313 --> 02:08:37,568
odmówią nam pomocy
jeśli chodzi o narkotyki.

1092
02:08:37,651 --> 02:08:42,740
Wtedy w to wierzyłem
i teraz w to wierzę.

1093
02:08:42,823 --> 02:08:45,033
Czasy się zmieniły.

1094
02:08:45,159 --> 02:08:49,913
Nie jest tak jak za dawnych czasów,
kiedy mogliśmy zrobić wszystko, co chcieliśmy.

1095
02:08:49,997 --> 02:08:52,833
Odmowa nie jest aktem przyjaciela.

1096
02:08:52,958 --> 02:08:58,338
Gdyby Don Corleone miał wszystkich sędziów i
polityków, to musi się nimi dzielić

1097
02:08:58,464 --> 02:09:03,010
lub pozwól innym z nich korzystać. Musi nam pozwolić
czerpać wodę ze studni.

1098
02:09:04,094 --> 02:09:07,681
Z pewnością może przedstawić projekt ustawy
za takie usługi.

1099
02:09:07,806 --> 02:09:10,350
Przecież nie jesteśmy komunistami.

1100
02:09:13,479 --> 02:09:16,565
Ja też nie wierzę w narkotyki.

1101
02:09:16,690 --> 02:09:21,528
Przez lata płaciłem dodatkowo swoim ludziom, więc
nie robiliby takiego biznesu.

1102
02:09:21,653 --> 02:09:24,782
Ktoś im to mówi
„Mam proszki”.

1103
02:09:24,865 --> 02:09:28,368
„Jeśli się poddasz
Inwestycja 3-4 tys. dolarów,

1104
02:09:28,494 --> 02:09:30,954
możemy rozprowadzić 50 000.”

1105
02:09:32,372 --> 02:09:38,378
Nie mogą się oprzeć. Chcę to kontrolować
jako firma, zachowaj szacunek.

1106
02:09:38,462 --> 02:09:43,217
Nie chcę tego w pobliżu szkół,
Nie chcę, żeby sprzedawano to dzieciom.

1107
02:09:43,342 --> 02:09:45,135
<i>To infàmia.</i>

1108
02:09:46,470 --> 02:09:50,390
W moim mieście utrzymalibyśmy ruch
do kolorowych.

1109
02:09:50,474 --> 02:09:53,644
To zwierzęta,
więc niech stracą swoje dusze.

1110
02:10:00,234 --> 02:10:03,862
Miałem nadzieję, że uda nam się tu przyjechać
i rozumujcie razem.

1111
02:10:05,239 --> 02:10:11,912
I jestem gotowy zrobić wszystko, co będzie
konieczne do znalezienia pokojowego rozwiązania.

1112
02:10:12,496 --> 02:10:17,000
Jesteśmy zgodni. Handel narkotykami
będzie dozwolone, ale kontrolowane.

1113
02:10:17,084 --> 02:10:21,421
Don Corleone zapewni nam ochronę
na wschodzie i zapanuje pokój.

1114
02:10:21,547 --> 02:10:25,259
Muszę mieć ścisłą pewność
od Corleone.

1115
02:10:25,384 --> 02:10:28,679
W miarę upływu czasu
i jego pozycja staje się silniejsza,

1116
02:10:28,762 --> 02:10:31,348
czy podejmie próbę indywidualnej zemsty?

1117
02:10:31,431 --> 02:10:36,603
BARZINI: Wszyscy jesteśmy rozsądnymi ludźmi.
Nie musimy zapewniać.

1118
02:10:36,728 --> 02:10:39,606
Mówisz o zemście.

1119
02:10:39,690 --> 02:10:42,943
Będzie zemsta
przyprowadzić do siebie syna?

1120
02:10:43,026 --> 02:10:45,529
Albo mój chłopak do mnie?

1121
02:10:45,612 --> 02:10:48,407
Rezygnuję z zemsty mojego syna.

1122
02:10:51,201 --> 02:10:53,537
Ale mam egoistyczne powody.

1123
02:10:55,789 --> 02:10:59,376
Mój najmłodszy syn został zmuszony
opuścić ten kraj

1124
02:11:01,253 --> 02:11:03,797
z powodu tej sprawy z Sollozzo.

1125
02:11:05,382 --> 02:11:09,219
A ja muszę coś zorganizować
aby bezpiecznie go tu sprowadzić.

1126
02:11:09,303 --> 02:11:11,972
Oczyszczony ze wszystkich fałszywych zarzutów.

1127
02:11:13,432 --> 02:11:16,602
Ale jestem przesądnym człowiekiem.

1128
02:11:16,727 --> 02:11:21,982
Jeśli przydarzy mu się nieszczęśliwy wypadek,
gdyby został zastrzelony przez policjanta,

1129
02:11:23,400 --> 02:11:26,987
lub czy powinien się powiesić
w swojej celi więziennej,

1130
02:11:27,070 --> 02:11:29,907
lub jeśli trafi go piorun,

1131
02:11:31,158 --> 02:11:34,786
wtedy będę obwiniać
niektórzy ludzie w tym pokoju.

1132
02:11:36,455 --> 02:11:38,790
I że nie wybaczam.

1133
02:11:41,251 --> 02:11:43,629
Ale to na bok

1134
02:11:46,673 --> 02:11:49,092
pozwól mi powiedzieć, że przysięgam

1135
02:11:50,677 --> 02:11:53,805
za dusze moich wnuków,

1136
02:11:53,931 --> 02:11:58,268
że to nie ja będę tym, który się złamie
pokój, który tutaj dzisiaj zawarliśmy.

1137
02:12:23,794 --> 02:12:29,257
Czy powinienem nalegać, aby wszystkie Tattaglia's
pośrednicy narkotykowi mają czyste kartoteki?

1138
02:12:29,341 --> 02:12:31,426
Wspomnij o tym. Nie nalegaj.

1139
02:12:33,428 --> 02:12:38,350
- Barzini dowie się bez mówienia.
- Masz na myśli Tattaglię.

1140
02:12:39,977 --> 02:12:41,937
Tattaglia to alfons.

1141
02:12:43,021 --> 02:12:46,149
Nigdy nie byłby w stanie pokonać Santino.

1142
02:12:48,527 --> 02:12:54,116
Ale nie wiedziałem tego aż do dzisiaj
że przez cały czas był to Barzini.

1143
02:13:09,589 --> 02:13:11,675
Chodź, Nancy.

1144
02:13:12,884 --> 02:13:15,470
Trzymajcie się wszyscy razem. Briana.

1145
02:13:16,805 --> 02:13:18,473
OK, w porządku.

1146
02:13:31,528 --> 02:13:33,739
Jak długo wróciłeś?

1147
02:13:34,531 --> 02:13:36,366
Wróciłem rok.

1148
02:13:37,784 --> 02:13:39,911
Myślę, że dłużej.

1149
02:13:42,748 --> 02:13:44,916
Miło cię widzieć, Kay.

1150
02:13:55,927 --> 02:13:58,472
Pracuję teraz dla mojego ojca, Kay.

1151
02:14:00,974 --> 02:14:03,977
Był chory. Bardzo chory.

1152
02:14:05,520 --> 02:14:07,481
Ale nie jesteś taki jak on.

1153
02:14:07,564 --> 02:14:11,359
Mówiłeś, że tego nie zrobisz
stać się jak twój ojciec.

1154
02:14:13,320 --> 02:14:17,616
Mój ojciec nie jest inny
niż jakikolwiek inny wpływowy człowiek.

1155
02:14:17,699 --> 02:14:21,203
Każdy odpowiedzialny mężczyzna
dla innych ludzi.

1156
02:14:22,370 --> 02:14:24,831
Podobnie jak senator lub prezydent.

1157
02:14:24,915 --> 02:14:27,375
- Jak naiwnie to brzmi.
- Dlaczego?

1158
02:14:27,459 --> 02:14:30,253
Nie zabijają ludzi.

1159
02:14:33,465 --> 02:14:35,467
Kto jest naiwny, Kay?

1160
02:14:36,760 --> 02:14:41,014
Skończyło się podejście mojego ojca.
Nawet on to wie.

1161
02:14:42,557 --> 02:14:46,937
Za pięć lat rodzina Corleone
będzie całkowicie legalne.

1162
02:14:48,772 --> 02:14:52,734
Zaufaj mi. To wszystko, co mogę ci powiedzieć
o mojej firmie. Kaj...

1163
02:14:54,152 --> 02:14:57,280
Michael, dlaczego tu przyszedłeś? Dlaczego?

1164
02:14:58,615 --> 02:15:03,453
W końcu czego ode mnie chcesz
tym razem? Dzwoniłem i pisałem.

1165
02:15:03,537 --> 02:15:07,040
Przyszedłem, bo cię potrzebuję.
Dbam o ciebie.

1166
02:15:07,124 --> 02:15:10,961
- Proszę, przestań, Michael.
- Ponieważ... chcę, żebyś za mnie wyszła.

1167
02:15:12,629 --> 02:15:15,257
- Jest już za późno.
- Proszę, Kay...

1168
02:15:16,967 --> 02:15:20,887
Zrobię wszystko, o co poprosisz
aby wynagrodzić to, co nam się przydarzyło.

1169
02:15:22,722 --> 02:15:26,977
Bo to ważne, Kay.
Bo to jest ważne

1170
02:15:28,520 --> 02:15:31,773
mamy siebie.
Że mamy wspólne życie.

1171
02:15:33,358 --> 02:15:36,069
Że mamy dzieci. Nasze dzieci.

1172
02:15:37,571 --> 02:15:39,739
Kay, potrzebuję cię.

1173
02:15:41,700 --> 02:15:43,285
I kocham cię.

1174
02:16:05,390 --> 02:16:09,186
TESSIO: Ludzie Barziniego dłutują
moje terytorium i nic z tym nie robimy!

1175
02:16:09,311 --> 02:16:12,939
- Niedługo nie będę miał gdzie powiesić kapelusza!
- MICHAEL: Bądź cierpliwy.

1176
02:16:13,023 --> 02:16:16,151
TESSIO: Nie proszę o pomoc.
Po prostu zdejmij kajdanki.

1177
02:16:16,234 --> 02:16:19,362
MICHAEL: Bądź cierpliwy.
CARLO: Musimy się chronić.

1178
02:16:19,446 --> 02:16:22,908
- Pozwól mi zrekrutować kilku nowych ludzi.
MICHAŁ: Nie.

1179
02:16:22,991 --> 02:16:26,870
- Barzini dostałby pretekst do walki.
- TESSIO: Mike, mylisz się.

1180
02:16:28,371 --> 02:16:30,582
CLEMENZA: Don Corleone...

1181
02:16:30,665 --> 02:16:34,753
Kiedyś to powiedziałeś, Tessio
i ja moglibyśmy założyć własną rodzinę.

1182
02:16:34,836 --> 02:16:38,882
Do dzisiaj nigdy bym o tym nie pomyślał.
Muszę zapytać cię o pozwolenie.

1183
02:16:39,883 --> 02:16:42,594
Michael jest teraz głową rodziny.

1184
02:16:42,677 --> 02:16:46,932
Jeśli wyrazi zgodę,
to masz moje błogosławieństwo.

1185
02:16:47,015 --> 02:16:49,434
Po przeprowadzce do Nevady

1186
02:16:49,517 --> 02:16:53,897
możesz opuścić rodzinę Corleone
i idź sam.

1187
02:16:53,980 --> 02:16:58,318
- TESSIO: Jak długo to będzie trwało?
- Sześć miesięcy.

1188
02:16:58,401 --> 02:17:01,655
Wybacz mi, ale gdy cię nie ma,

1189
02:17:01,738 --> 02:17:04,574
ja i Pete
znajdzie się pod kontrolą Barziniego.

1190
02:17:04,658 --> 02:17:10,330
Nienawidzę tego Barziniego. Za sześć miesięcy
nie będzie już na czym budować.

1191
02:17:10,413 --> 02:17:13,333
- Czy wierzysz w mój osąd?
- Tak.

1192
02:17:13,416 --> 02:17:16,336
- Czy mam twoją lojalność?
Zawsze, Ojcze Chrzestny.

1193
02:17:16,461 --> 02:17:19,714
Więc bądź przyjacielem Michaela.
Zrób, co mówi.

1194
02:17:24,594 --> 02:17:29,975
Negocjuje się sprawy, które rozwiążą Twoje problemy
problemy i odpowiemy na Twoje pytania.

1195
02:17:30,058 --> 02:17:32,352
To wszystko, co mogę ci teraz powiedzieć.

1196
02:17:33,186 --> 02:17:35,814
Carlo, dorastałeś w Nevadzie.

1197
02:17:35,897 --> 02:17:39,234
Kiedy się tam przeniesiemy,
będziesz moją prawą ręką.

1198
02:17:39,317 --> 02:17:44,114
<i>Tom Hagen nie jest już consigliere.
Będzie naszym prawnikiem w Vegas.</i>

1199
02:17:44,197 --> 02:17:46,741
To nie jest refleksja nad Tomkiem,
tak jak chcę.

1200
02:17:46,825 --> 02:17:51,538
<i>Jeśli kiedykolwiek będę potrzebować pomocy, kto jest lepszy
consigliere niż mój ojciec? To wszystko.</i>

1201
02:18:11,558 --> 02:18:15,395
- Dziękuję, tato.
- Cieszę się razem z tobą, Carlo.

1202
02:18:15,478 --> 02:18:18,356
Mike... Dlaczego mnie nie ma?

1203
02:18:19,858 --> 02:18:22,610
Nie jesteś consigliere z czasów wojny, Tom.

1204
02:18:23,903 --> 02:18:27,157
Sprawy mogą się skomplikować w związku z przeprowadzką.

1205
02:18:27,240 --> 02:18:28,533
Samiec.

1206
02:18:33,705 --> 02:18:38,877
<i>Doradzałem Michaelowi. Nigdy nie myślałem
byłeś złym consigliere.</i>

1207
02:18:38,960 --> 02:18:43,089
Myślałem, że Santino to zły Don,
spoczywaj w spokoju.

1208
02:18:44,549 --> 02:18:47,761
Michael ma całe moje zaufanie,
tak jak ty.

1209
02:18:48,720 --> 02:18:53,725
Ale są powody, dla których musisz
nie mieć żadnego udziału w tym, co się stanie.

1210
02:18:54,768 --> 02:18:57,812
- Może mógłbym pomóc.
- Wychodzisz, Tom.

1211
02:19:07,989 --> 02:19:09,491
(ZAMYKANIE DRZWI)

1212
02:19:47,070 --> 02:19:51,366
Nie mogę napatrzeć się na wygląd twojej twarzy.
Tak dobrze!

1213
02:19:51,491 --> 02:19:56,037
Ten lekarz wykonał kawał dobrej roboty.
Czy Kay cię do tego namówiła? Hej, hej, hej!

1214
02:19:56,121 --> 02:20:00,250
Zostaw ich tutaj.
Jest zmęczony i chce posprzątać.

1215
02:20:00,333 --> 02:20:02,669
Pozwól mi otworzyć drzwi, dobrze?

1216
02:20:04,087 --> 02:20:06,673
<i>(GRA DLA ON JEST DOBRYM CZŁOWIEKIEM)</i>

1217
02:20:08,842 --> 02:20:14,305
- Cześć, Mike! Witamy w Las Vegas!
- Wszystko dla ciebie, chłopcze! To wszystko jego pomysł.

1218
02:20:14,389 --> 02:20:16,975
JOHNNY: Twój brat Freddy.
FREDO: Dziewczyny?

1219
02:20:20,937 --> 02:20:23,982
Zaraz wracam. Trzymaj je zajęte.

1220
02:20:25,233 --> 02:20:28,736
- Cokolwiek chcesz, chłopcze, cokolwiek.
- Kim są dziewczyny?

1221
02:20:30,155 --> 02:20:33,533
- Tego musisz się dowiedzieć.
- Pozbądź się ich, Fredo.

1222
02:20:35,076 --> 02:20:39,747
- Hej, Mike...
- Jestem tu w interesach. Pozbądź się ich.

1223
02:20:39,831 --> 02:20:42,500
Jestem zmęczony. Pozbądź się także zespołu.

1224
02:20:48,381 --> 02:20:51,676
Hej, zdejmij. Startować. chodźmy.

1225
02:20:51,759 --> 02:20:53,845
Hej, to wszystko. Hej, Angelo.

1226
02:20:55,597 --> 02:20:57,682
Hej, daj spokój! Odwalić się!

1227
02:20:59,392 --> 02:21:02,937
Chodź, kochanie. nie wiem
co się z nim dzieje, Johnny.

1228
02:21:03,021 --> 02:21:04,314
Przepraszam.

1229
02:21:06,274 --> 02:21:08,818
Nie wiem. Jest zmęczony.

1230
02:21:14,407 --> 02:21:15,742
(ZAMYKANIE DRZWI)

1231
02:21:15,825 --> 02:21:18,912
Co się stało z Moe Greenem?

1232
02:21:18,995 --> 02:21:23,374
Miał pewne sprawy. Powiedział
zadzwoń do niego, gdy impreza się zacznie.

1233
02:21:23,458 --> 02:21:25,376
Cóż, zadzwoń do niego.

1234
02:21:26,711 --> 02:21:29,881
Johnny, jak się masz?
- Miło cię widzieć, Mike.

1235
02:21:29,964 --> 02:21:32,175
MICHAEL: Jesteśmy z ciebie dumni.
JOHNNY: Dzięki.

1236
02:21:32,258 --> 02:21:35,887
Usiądź, chcę z tobą porozmawiać.
Don też jest dumny.

1237
02:21:35,970 --> 02:21:38,181
Cóż, jestem mu to wszystko winien.

1238
02:21:39,390 --> 02:21:40,975
On wie, jak bardzo jesteś wdzięczny.

1239
02:21:41,059 --> 02:21:44,312
Dlatego
chciałby cię poprosić o przysługę.

1240
02:21:44,395 --> 02:21:46,314
Mike, co mogę zrobić?

1241
02:21:47,482 --> 02:21:49,943
Zastanawiamy się nad rezygnacją z naszych zainteresowań

1242
02:21:50,026 --> 02:21:52,904
w branży oliwy z oliwek
i osiedlenie się tutaj.

1243
02:21:53,738 --> 02:21:59,118
Moe sprzeda nam swój udział w kasynie
i hotel, więc wszystko będzie naszą własnością.

1244
02:21:59,202 --> 02:22:01,955
- Tomek!
- Jesteś pewien?

1245
02:22:02,038 --> 02:22:05,041
Moe uwielbia ten biznes.
Nigdy nie mówił nic o sprzedaży.

1246
02:22:05,124 --> 02:22:07,835
Złożę mu ofertę nie do odrzucenia.

1247
02:22:09,087 --> 02:22:11,548
Widzisz, Johnny...

1248
02:22:11,631 --> 02:22:15,843
Uważamy, że to rozrywka
przyciągnie graczy do kasyna.

1249
02:22:15,927 --> 02:22:19,681
Mamy nadzieję, że podpiszesz kontrakt
pojawiać się pięć razy w roku.

1250
02:22:22,600 --> 02:22:27,230
Być może przekonasz do tego kogoś ze swoich znajomych
w filmach, żeby zrobić to samo.

1251
02:22:28,481 --> 02:22:30,608
Liczymy na Ciebie.

1252
02:22:32,610 --> 02:22:36,281
Jasne, Mike.
Zrobię wszystko dla mojego ojca chrzestnego.

1253
02:22:36,364 --> 02:22:37,657
Dobry.

1254
02:22:39,284 --> 02:22:43,913
Hej, Mike! Witam kolegów.
Wszyscy tutaj. Freddy, Tomek.

1255
02:22:43,997 --> 02:22:46,541
- Miło cię widzieć.
- Jak się masz, Moe?

1256
02:22:46,666 --> 02:22:51,754
Masz wszystko? Specjalnie przygotowane
jedzenie, najlepsze tancerki i dobry kredyt.

1257
02:22:51,838 --> 02:22:55,425
Losuj żetony dla wszystkich,
aby mogli bawić się w domu.

1258
02:22:58,094 --> 02:23:00,805
Czy mój kredyt jest wystarczająco dobry
cię wykupić?

1259
02:23:02,599 --> 02:23:04,434
Wykup mnie?

1260
02:23:04,517 --> 02:23:07,103
Kasyno, hotel.

1261
02:23:07,186 --> 02:23:10,106
Rodzina Corleone
chce cię wykupić.

1262
02:23:10,189 --> 02:23:15,612
Rodzina Corleone chce
mnie wykupić? Nie, wykupię cię.

1263
02:23:15,695 --> 02:23:19,115
Twoje kasyno traci pieniądze.
Możemy zrobić lepiej.

1264
02:23:19,198 --> 02:23:23,077
- Myślisz, że ześlizguję się z góry?
- Masz pecha.

1265
02:23:27,832 --> 02:23:30,293
Gwinea, rozśmieszacie mnie.

1266
02:23:30,418 --> 02:23:35,006
Przygarnąłem Freddy'ego, kiedy było ci źle
czas, a teraz próbujesz mnie wypchnąć!

1267
02:23:36,341 --> 02:23:39,844
Zrobiłeś to
ponieważ sfinansowaliśmy Twoje kasyno

1268
02:23:39,927 --> 02:23:45,183
i rodzina Molinari gwarantowana
jego bezpieczeństwo. Porozmawiajmy o interesach.

1269
02:23:45,266 --> 02:23:48,019
Tak. Po pierwsze, wszystko gotowe.

1270
02:23:48,102 --> 02:23:50,521
Nie masz
już nie ten rodzaj mięśni.

1271
02:23:50,647 --> 02:23:55,026
Ojciec chrzestny jest chory. Dostajesz
wypędzeni z Nowego Jorku przez innych.

1272
02:23:55,109 --> 02:23:59,030
Myślisz, że możesz przyjechać do mojego hotelu?
i przejąć?

1273
02:23:59,113 --> 02:24:04,160
Rozmawiałem z Barzinim. Mogę zawrzeć umowę
z nim i nadal zatrzymaj mój hotel!

1274
02:24:04,243 --> 02:24:07,747
Czy dlatego uderzyłeś mojego brata?
w miejscach publicznych?

1275
02:24:07,830 --> 02:24:12,669
To było nic, Mike.
Moe nie miał nic na myśli.

1276
02:24:12,752 --> 02:24:16,964
Czasem wymyka mu się spod kontroli,
ale jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

1277
02:24:17,048 --> 02:24:21,803
Mam firmę do prowadzenia.
Czasem muszę skopać tyłki.

1278
02:24:21,886 --> 02:24:25,765
Pokłóciliśmy się,
więc musiałem go wyprostować.

1279
02:24:25,848 --> 02:24:28,685
MICHAEL: Naprawiłeś mojego brata?

1280
02:24:28,768 --> 02:24:33,231
MOE: Pieprzył kelnerki!
Gracze nie mogli się napić.

1281
02:24:33,314 --> 02:24:35,233
Co jest z tobą nie tak?

1282
02:24:40,154 --> 02:24:43,116
Jutro wyjeżdżam do Nowego Jorku.
Pomyśl o cenie.

1283
02:24:43,199 --> 02:24:44,283
(ROZLEWANIE NAPOJU)

1284
02:24:44,367 --> 02:24:45,827
Sukinsynu!

1285
02:24:45,910 --> 02:24:51,082
Jestem Moe Greene! Zrobiłem sobie kości
kiedy byłeś z cheerleaderkami.

1286
02:24:51,165 --> 02:24:53,668
Poczekaj chwilę, Moe. Mam pomysł.

1287
02:24:54,752 --> 02:24:58,339
<i>Tom, jesteś consigliere.
Porozmawiaj z Donem...</i>

1288
02:24:58,464 --> 02:25:03,845
Tylko minutę. Don jest na emeryturze i
Mike jest odpowiedzialny za rodzinny biznes.

1289
02:25:03,928 --> 02:25:07,265
Jeśli masz coś do powiedzenia,
powiedz to Michaelowi.

1290
02:25:10,309 --> 02:25:11,352
(trzaskanie drzwiami)

1291
02:25:12,186 --> 02:25:16,983
Mike, nie przyjeżdżasz do Las Vegas i
rozmawiaj w ten sposób z mężczyzną takim jak Moe Greene!

1292
02:25:17,734 --> 02:25:18,943
Fredo...

1293
02:25:20,153 --> 02:25:22,905
Jesteś moim starszym bratem i kocham cię.

1294
02:25:24,365 --> 02:25:28,369
Ale nigdy nie stawaj po niczyjej stronie
znowu przeciwko rodzinie.

1295
02:25:29,871 --> 02:25:31,080
Kiedykolwiek.

1296
02:25:39,046 --> 02:25:43,176
Muszę zobaczyć się z moim ojcem i jego ludem,
więc zjedz kolację beze mnie.

1297
02:25:44,969 --> 02:25:49,807
W ten weekend wyjdziemy. Pójdziemy do
miasto, obejrzyj przedstawienie i zjedz kolację.

1298
02:25:57,231 --> 02:26:00,276
Twoja siostra chce cię o coś zapytać.

1299
02:26:00,359 --> 02:26:02,487
- Niech zapyta.
- Boi się.

1300
02:26:02,570 --> 02:26:05,531
Chcą, żebyś był ojcem chrzestnym
do ich chłopca.

1301
02:26:05,615 --> 02:26:07,450
- Zobaczymy.
- Zrobisz to?

1302
02:26:07,533 --> 02:26:09,827
Pozwól mi się nad tym zastanowić. Pospiesz się.

1303
02:26:18,669 --> 02:26:21,589
Barzini pierwszy wystąpi przeciwko tobie.

1304
02:26:21,672 --> 02:26:26,093
Umówi się z kimś na spotkanie
całkowicie ufasz.

1305
02:26:26,177 --> 02:26:28,221
Gwarancja Twojego bezpieczeństwa.

1306
02:26:29,472 --> 02:26:32,517
I na tym spotkaniu
zostaniesz zamordowany.

1307
02:26:37,313 --> 02:26:40,316
Lubię pić wino bardziej niż kiedyś.

1308
02:26:41,692 --> 02:26:45,238
- W każdym razie piję więcej.
- To dobrze dla ciebie, tato.

1309
02:26:50,284 --> 02:26:51,786
Nie wiem.

1310
02:26:53,830 --> 02:26:56,749
Czy jesteś szczęśliwy ze swoją żoną
i dzieci?

1311
02:26:57,750 --> 02:27:00,586
- Bardzo szczęśliwy.
- To dobrze.

1312
02:27:02,421 --> 02:27:07,301
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu, jak się zachowuję
omawiam tę sprawę z Barzinim.

1313
02:27:07,426 --> 02:27:10,346
- Nie, wcale.
- To stary zwyczaj.

1314
02:27:11,806 --> 02:27:14,767
Spędzam życie starając się nie być nieostrożnym.

1315
02:27:16,352 --> 02:27:19,814
Kobiety i dzieci potrafią być nieostrożne,
ale nie mężczyźni.

1316
02:27:23,109 --> 02:27:25,486
- Jak się ma twój chłopak?
- Jest dobry.

1317
02:27:25,611 --> 02:27:28,281
Z każdym dniem wygląda bardziej jak ty.

1318
02:27:31,033 --> 02:27:35,454
Jest mądrzejszy ode mnie. Ma trzy lata
i potrafi czytać śmieszne gazety.

1319
02:27:37,623 --> 02:27:39,625
Przeczytaj śmieszne gazety.

1320
02:27:46,883 --> 02:27:52,513
Chcę, żebyś załatwił telefon
człowiek sprawdzający wszystkie połączenia przychodzące i wychodzące.

1321
02:27:52,638 --> 02:27:57,977
- Już to zrobiłem. Zająłem się tym, tato.
- Zgadza się. zapomniałem.

1322
02:28:01,981 --> 02:28:03,691
O co chodzi?

1323
02:28:04,483 --> 02:28:06,569
Co cię niepokoi?

1324
02:28:10,156 --> 02:28:14,827
Zajmę się tym. Mówiłem, że sobie z tym poradzę,
więc sobie z tym poradzę.

1325
02:28:28,049 --> 02:28:32,553
Znałem tego Santino
musiałby przez to wszystko przejść.

1326
02:28:32,678 --> 02:28:34,263
I Fredro...

1327
02:28:37,016 --> 02:28:39,018
Fredo był, cóż...

1328
02:28:40,895 --> 02:28:43,731
Ale nigdy nie chciałem tego dla ciebie.

1329
02:28:46,025 --> 02:28:51,113
Pracowałem całe życie. Nie przepraszam
za opiekę nad moją rodziną.

1330
02:28:51,197 --> 02:28:55,117
A ja nie chciałem być głupcem,

1331
02:28:55,201 --> 02:28:59,372
taniec na sznurku
trzymany przez tych wszystkich wielkich strzelców.

1332
02:29:01,290 --> 02:29:04,710
Nie przepraszam. To jest moje życie,
ale myślałem, że

1333
02:29:06,379 --> 02:29:11,592
że kiedy nadejdzie twój czas, zrobisz to
bądź tym, który będzie trzymał sznurki.

1334
02:29:13,386 --> 02:29:19,058
Senator Corleone. Gubernator Corleone.
Coś.

1335
02:29:19,141 --> 02:29:22,144
<i>Kolejny pezzonovante.</i>

1336
02:29:22,228 --> 02:29:23,896
Cóż...

1337
02:29:27,066 --> 02:29:31,028
Po prostu nie było wystarczająco dużo czasu, Michael.
Nie starczyło czasu.

1338
02:29:31,112 --> 02:29:34,615
Dotrzemy tam, tato. Dotrzemy tam.

1339
02:29:39,453 --> 02:29:43,916
VITO: Teraz słuchaj, ktokolwiek do ciebie przyjdzie
z tym spotkaniem Barziniego,

1340
02:29:44,000 --> 02:29:46,919
on jest zdrajcą. Nie zapomnij o tym.

1341
02:30:03,936 --> 02:30:06,022
Mogę to potrzymać, proszę?

1342
02:30:21,120 --> 02:30:25,041
- Czy mogę je podlać?
- Tak, śmiało.

1343
02:30:25,124 --> 02:30:27,877
Tutaj, tutaj.

1344
02:30:29,795 --> 02:30:32,298
Bądź ostrożny. Rozlewasz to.

1345
02:30:36,135 --> 02:30:37,803
(ANTONI się śmieje)

1346
02:30:38,637 --> 02:30:40,389
Antoni!

1347
02:30:40,473 --> 02:30:42,183
Chodź tutaj, chodź tutaj.

1348
02:30:47,313 --> 02:30:49,982
To wszystko. Umieścimy to właśnie tam.

1349
02:30:51,525 --> 02:30:52,818
(wzdycha)

1350
02:30:55,237 --> 02:30:57,823
Pokażę ci coś. Chodź tutaj.

1351
02:30:59,867 --> 02:31:01,744
Stań tam.

1352
02:31:05,498 --> 02:31:07,249
Daj mi pomarańczę!

1353
02:31:10,503 --> 02:31:11,837
(WARCZANIE)

1354
02:31:13,881 --> 02:31:15,508
(ANTONI PŁACZE)

1355
02:31:15,591 --> 02:31:17,176
(VITO się śmieje)

1356
02:31:25,601 --> 02:31:27,353
To nowa sztuczka.

1357
02:31:28,395 --> 02:31:30,731
Wbiegasz tam. Wbiegnij tam.

1358
02:31:43,119 --> 02:31:44,203
(VITO się śmieje)

1359
02:31:44,286 --> 02:31:46,205
ANTONI: Gdzie jesteś?

1360
02:31:51,585 --> 02:31:52,920
(KASZLANIE)

1361
02:31:54,088 --> 02:31:55,756
(ANTONI się śmieje)

1362
02:32:00,761 --> 02:32:02,555
(KASZEL KONTYNUUJE)

1363
02:32:07,226 --> 02:32:08,894
(ANTONI się śmieje)

1364
02:32:16,110 --> 02:32:17,444
(ANTONI krzyczy)

1365
02:32:23,492 --> 02:32:25,244
(ANTONI GALAJĄCY)

1366
02:32:39,341 --> 02:32:40,843
(BICIE DZWONKA)

1367
02:34:43,882 --> 02:34:46,260
Mike, mogę na chwilę?

1368
02:34:56,395 --> 02:34:58,814
Barzini chce umówić się na spotkanie.

1369
02:34:58,897 --> 02:35:02,234
Mówi, że możemy się wyprostować
którykolwiek z naszych problemów.

1370
02:35:02,901 --> 02:35:05,070
- Rozmawiałeś z nim?
- Tak.

1371
02:35:06,405 --> 02:35:10,242
Mogę zorganizować ochronę. Na moim terytorium.

1372
02:35:13,287 --> 02:35:15,789
- W porządku?
- W porządku.

1373
02:35:33,307 --> 02:35:36,310
Czy wiesz
jak mają zamiar do ciebie podejść?

1374
02:35:38,812 --> 02:35:42,483
Organizują spotkanie
w Brooklynie. Ziemia Tessio.

1375
02:35:44,651 --> 02:35:46,445
Gdzie będę bezpieczny.

1376
02:35:58,665 --> 02:36:02,252
Zawsze myślałem, że to będzie Clemenza,
nie Tessio.

1377
02:36:02,336 --> 02:36:06,173
To mądre posunięcie.
Tessio zawsze był mądrzejszy.

1378
02:36:08,384 --> 02:36:09,676
Ale zamierzam poczekać.

1379
02:36:10,344 --> 02:36:11,387
Po chrzcie.

1380
02:36:15,224 --> 02:36:18,852
Zdecydowałem się zostać ojcem chrzestnym
dla dziecka Connie.

1381
02:36:18,977 --> 02:36:23,065
A potem się spotkam
z Donem Barzinim i Tattaglią.

1382
02:36:24,650 --> 02:36:27,653
Wszystkie głowy pięciu rodzin.

1383
02:36:31,031 --> 02:36:32,533
(GRA NA ORGANACH)

1384
02:36:35,536 --> 02:36:37,037
(DZIECKO PŁACZE)

1385
02:36:53,595 --> 02:36:55,389
(RECYTUJĄC PO ŁACINIE)

1386
02:37:25,878 --> 02:37:27,588
(RECYTUCJA KONTYNUUJE)

1387
02:38:48,627 --> 02:38:51,338
Ksiądz: Michale, czy wierzysz w Boga,
Ojciec,

1388
02:38:51,463 --> 02:38:53,632
Stworzyciel Nieba i Ziemi?

1389
02:38:53,715 --> 02:38:54,841
Ja robię.

1390
02:38:54,967 --> 02:38:58,387
<i>Czy wierzysz w Jezusa Chrystusa,
Jego jedyny Syn, nasz Pan?</i>

1391
02:38:58,470 --> 02:38:59,513
<i>MICHAEL: Tak.</i>

1392
02:38:59,638 --> 02:39:03,684
<i>KAPŁAN: Czy wierzysz w
Duch Święty, Święty Kościół Katolicki?</i>

1393
02:39:03,809 --> 02:39:05,018
<i>MICHAEL: Tak.</i>

1394
02:39:05,143 --> 02:39:07,479
(RECYTUCJA KONTYNUUJE SIĘ PO ŁACINIE)

1395
02:39:38,176 --> 02:39:39,595
(DZIECKO PŁACZE)

1396
02:39:39,720 --> 02:39:41,513
(RECYTUCJA KONTYNUUJE)

1397
02:40:10,584 --> 02:40:14,921
KAPŁAN: Michael Francis Rizzi,
wyrzekasz się szatana?

1398
02:40:21,219 --> 02:40:22,429
Wyrzekam się go.

1399
02:40:32,105 --> 02:40:33,565
A wszystkie jego dzieła?

1400
02:40:41,948 --> 02:40:43,784
(Stłumiony KRZYK)

1401
02:40:47,412 --> 02:40:48,455
Wyrzekam się ich.

1402
02:40:50,248 --> 02:40:51,458
KOBIETA: O Boże!

1403
02:40:54,419 --> 02:40:58,090
- A wszystkie jego pompony?
- Wyrzekam się ich.

1404
02:41:13,814 --> 02:41:18,026
Michaelu Rizzi, czy przyjmiesz chrzest?

1405
02:41:18,110 --> 02:41:19,361
Będę.

1406
02:41:19,528 --> 02:41:21,363
(RECYTUJĄC PO ŁACINIE)

1407
02:41:26,451 --> 02:41:31,957
Michaelu Rizzi, idź w pokoju,
i niech Pan będzie z Tobą. Amen.

1408
02:41:32,624 --> 02:41:34,459
(Dzwonią dzwony kościelne)

1409
02:41:37,379 --> 02:41:39,214
(WSZYSCY GALAJĄ)

1410
02:41:46,179 --> 02:41:48,056
Kaj!

1411
02:41:48,140 --> 02:41:50,142
Pocałuj swojego ojca chrzestnego.

1412
02:42:02,028 --> 02:42:03,405
(NIESŁYSZALNE)

1413
02:42:14,541 --> 02:42:18,628
Nie mogę jechać do Vegas.
Coś się pojawi.

1414
02:42:18,712 --> 02:42:20,380
Wszyscy muszą wyjechać bez nas.

1415
02:42:20,505 --> 02:42:23,425
- CONNIE: Mike, to nasze pierwsze wakacje!
- Connie, proszę.

1416
02:42:23,550 --> 02:42:27,053
Wracaj do domu i czekaj na mój telefon.
To ważne.

1417
02:42:28,180 --> 02:42:30,515
Będę tylko kilka dni.

1418
02:42:46,865 --> 02:42:49,034
Jesteśmy w drodze do Brooklynu.

1419
02:42:51,203 --> 02:42:54,998
- Mam nadzieję, że Mike załatwi nam dobry interes.
- Jestem pewien, że to zrobi.

1420
02:43:02,756 --> 02:43:08,220
Sal, Tom, szef mówi, że przyjdzie
osobny samochód, więc wy dwoje jedziecie przodem.

1421
02:43:08,345 --> 02:43:11,807
- To psuje moje ustalenia.
- To właśnie powiedział.

1422
02:43:11,890 --> 02:43:14,059
Ja też nie mogę iść, Sal.

1423
02:43:26,071 --> 02:43:29,908
Powiedz Mike'owi, że to tylko interesy.
Zawsze go lubiłem.

1424
02:43:31,618 --> 02:43:34,412
- On to rozumie.
- Przepraszam, Sal.

1425
02:43:40,418 --> 02:43:42,921
Tom, możesz mnie od tego uwolnić?

1426
02:43:44,089 --> 02:43:47,259
- Ze względu na stare czasy?
- Nie mogę tego zrobić, Sally.

1427
02:44:18,790 --> 02:44:20,458
(TRZYMANY TELEFON)

1428
02:44:32,721 --> 02:44:35,473
Musisz odpowiadać za Santino, Carlo.

1429
02:44:40,437 --> 02:44:44,316
- Mike, wszystko źle zrozumiałeś.
- Wskazałeś Sonny'ego na Barziniego.

1430
02:44:45,400 --> 02:44:49,237
Ta mała farsa
bawiłeś się z moją siostrą.

1431
02:44:49,321 --> 02:44:54,409
- Myślisz, że to mogłoby oszukać Corleone?
- Jestem niewinny. Przysięgam na dzieci.

1432
02:44:54,492 --> 02:44:57,245
- Proszę, nie rób tego.
- Usiądź.

1433
02:44:59,915 --> 02:45:02,167
Nie rób mi tego, proszę.

1434
02:45:11,468 --> 02:45:13,178
Barzini nie żyje.

1435
02:45:15,305 --> 02:45:17,641
Podobnie Philip Tattaglia.

1436
02:45:18,850 --> 02:45:20,352
Moe Greene’a.

1437
02:45:21,311 --> 02:45:25,106
Strachi. Cuneo.

1438
02:45:27,025 --> 02:45:32,364
Dziś załatwiam wszystkie sprawy rodzinne,
więc nie mów mi, że jesteś niewinny, Carlo.

1439
02:45:32,447 --> 02:45:34,199
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś.

1440
02:45:38,161 --> 02:45:39,829
Daj mu drinka.

1441
02:45:46,127 --> 02:45:47,379
Pospiesz się.

1442
02:45:48,713 --> 02:45:51,132
Nie bój się, Carlo.

1443
02:45:51,216 --> 02:45:54,135
Czy myślisz
Zrobiłbym z mojej siostry wdowę?

1444
02:45:55,220 --> 02:45:57,973
Jestem ojcem chrzestnym twojego syna, Carlo.

1445
02:46:04,854 --> 02:46:06,898
No dalej, pij, pij.

1446
02:46:11,695 --> 02:46:15,532
Nie, wypadłeś z rodzinnego biznesu.
To twoja kara.

1447
02:46:16,574 --> 02:46:20,578
Skończyłeś.
Wsadzę cię do samolotu do Vegas.

1448
02:46:20,662 --> 02:46:22,247
Samiec.

1449
02:46:26,418 --> 02:46:30,088
Chcę, żebyś tam został. Zrozumieć?

1450
02:46:30,171 --> 02:46:32,716
Tylko nie mów mi, że jesteś niewinny.

1451
02:46:33,925 --> 02:46:38,221
Bo to obraża moją inteligencję.
Bardzo mnie złości.

1452
02:46:42,434 --> 02:46:44,519
Kto do ciebie podszedł?

1453
02:46:45,770 --> 02:46:48,023
Tattaglia czy Barzini?

1454
02:46:55,905 --> 02:46:57,615
To był Barzini.

1455
02:47:01,745 --> 02:47:03,288
Dobry.

1456
02:47:09,544 --> 02:47:13,631
Na zewnątrz czeka samochód
żeby zabrać cię na lotnisko.

1457
02:47:13,715 --> 02:47:17,218
Zadzwonię do twojej żony
i powiedz jej, jakim lotem lecisz.

1458
02:47:21,473 --> 02:47:24,059
- Mike...
- Zejdź mi z oczu.

1459
02:47:50,168 --> 02:47:51,836
Witaj, Carlo.

1460
02:47:55,173 --> 02:47:56,508
(chrząkanie)

1461
02:48:49,936 --> 02:48:51,604
(CONNIE krzyczy)

1462
02:48:51,729 --> 02:48:54,816
- Próbuję ci powiedzieć...
- CONNIE: Mamo, proszę!

1463
02:49:00,155 --> 02:49:01,322
(łkanie)

1464
02:49:03,241 --> 02:49:05,243
Michael!

1465
02:49:05,368 --> 02:49:07,412
KAY: Co jest?
CONNIE: Gdzie on jest?

1466
02:49:09,789 --> 02:49:14,919
Michael, ty parszywy draniu!
Zabiłeś mojego męża.

1467
02:49:15,044 --> 02:49:19,090
Czekałeś, aż tata umrze,
żeby nikt nie mógł Cię powstrzymać.

1468
02:49:19,174 --> 02:49:22,260
Obwiniałeś go za Sonny'ego.
Wszyscy to zrobili.

1469
02:49:22,343 --> 02:49:28,099
Ale nigdy o mnie nie pomyślałeś!
Co teraz zrobimy?

1470
02:49:28,224 --> 02:49:29,851
KAY: Connie.

1471
02:49:32,103 --> 02:49:34,772
CONNIE: Jak myślisz, dlaczego
trzymał Carlo w centrum handlowym?

1472
02:49:34,898 --> 02:49:37,734
Wiedział, że go zabije.

1473
02:49:37,817 --> 02:49:43,156
I byłeś ojcem chrzestnym naszego dziecka.
Ty wstrętny, zimny draniu!

1474
02:49:43,281 --> 02:49:47,327
Chcę wiedzieć, ilu miał ludzi
zabity razem z Carlo? Czytaj gazety!

1475
02:49:47,410 --> 02:49:50,163
To twój mąż,
to twój mąż!

1476
02:49:51,956 --> 02:49:53,666
(CONNIE PLUJE)

1477
02:49:57,629 --> 02:49:58,671
(CONNIE łka)

1478
02:49:59,839 --> 02:50:04,052
Nie! Nie, nie...

1479
02:50:04,135 --> 02:50:07,472
Zabierz ją na górę. Załatw jej lekarza.

1480
02:50:11,184 --> 02:50:12,685
(MICHAEL wzdycha)

1481
02:50:28,618 --> 02:50:30,370
Ona wpadła w histerię.

1482
02:50:34,916 --> 02:50:36,668
Histeryczny.

1483
02:50:38,670 --> 02:50:40,380
Michał, czy to prawda?

1484
02:50:42,340 --> 02:50:46,052
- Nie pytaj mnie o moje sprawy, Kay.
- Czy to prawda?

1485
02:50:46,135 --> 02:50:48,846
Nie pytaj mnie o moją firmę.
Wystarczająco!

1486
02:51:08,950 --> 02:51:10,451
W porządku.

1487
02:51:13,288 --> 02:51:15,039
MICHAEL: Ten jeden raz.

1488
02:51:19,043 --> 02:51:22,338
Ten jeden raz
Pozwolę ci zapytać mnie o moje sprawy.

1489
02:51:28,386 --> 02:51:29,846
Czy to prawda?

1490
02:51:33,891 --> 02:51:35,435
Czy to jest?

1491
02:51:37,228 --> 02:51:38,563
Nie.

1492
02:51:52,535 --> 02:51:55,413
Chyba oboje potrzebujemy drinka. Pospiesz się.

1493
02:52:09,927 --> 02:52:11,554
(Brzęk szkła)

1494
02:52:26,736 --> 02:52:28,446
Dona Corleone.