1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:56,449 --> 00:02:59,069 σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσα από την αρχή. 4 00:03:02,949 --> 00:03:04,569 Αλλά δεν το θυμάμαι έτσι. 5 00:03:12,949 --> 00:03:15,899 Όλα είναι μια σειρά από θραύσματα. 6 00:03:19,069 --> 00:03:20,069 Επαναλήψεις. 7 00:03:23,279 --> 00:03:25,449 Σχηματισμοί προτύπων. 8 00:03:47,279 --> 00:03:50,069 Όταν δεν υπάρχουν λόγια για τον πόνο... 9 00:03:54,689 --> 00:03:58,319 ...άσε τη φαντασία σου να αλλάξει αυτό που ξέρεις. 10 00:04:01,189 --> 00:04:04,029 Συγκρότημα είναι η κίνηση του εδάφους στην ελευθερία του νερού. 11 00:04:06,069 --> 00:04:09,029 Ένα δαχτυλίδι γύρω από μια πέτρα είναι τυχερό. 12 00:04:09,319 --> 00:04:11,319 Ομαλή και μικρή. 13 00:04:12,819 --> 00:04:17,179 Ο ψαμμίτης είναι καταπραϋντικός και διαυγής. Σχιστόλιθος, φυσικά ορθολογικό. 14 00:04:17,319 --> 00:04:19,649 Ο κόκκινος ψαμμίτης είναι το αίμα της γης. 15 00:04:21,189 --> 00:04:23,029 Πιστεύεις στο μπλε. 16 00:04:47,189 --> 00:04:48,819 Συγνώμη. 17 00:04:52,949 --> 00:04:54,319 Αναμνήσεις... 18 00:04:56,649 --> 00:04:57,689 ...είναι ιστορίες. 19 00:05:00,649 --> 00:05:02,949 Καλύτερα να βρεις έναν με τον οποίο μπορείς να ζήσεις. 20 00:05:03,149 --> 00:05:09,449 Ι. ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΣΟΥ 21 00:05:22,819 --> 00:05:24,189 Ένα χαμογελαστό πρόσωπο. 22 00:05:31,279 --> 00:05:32,319 Λουλούδι. 23 00:05:44,819 --> 00:05:46,189 Χριστουγεννιάτικο δέντρο. 24 00:06:09,569 --> 00:06:10,689 Στάση. 25 00:06:11,779 --> 00:06:14,649 Claudia, ανέβα επάνω. Πάω! 26 00:06:17,689 --> 00:06:18,779 Τώρα! 27 00:06:25,689 --> 00:06:27,949 Απλώς ενημερώστε με όταν τελειώσετε. 28 00:06:28,189 --> 00:06:29,949 Μπορούμε να συνεχίσουμε εδώ όλη τη νύχτα. 29 00:06:40,189 --> 00:06:41,189 Διάβολε πάρε αυτό! 30 00:07:22,569 --> 00:07:25,689 Είναι πολύ ωραίο, Claudia. Πραγματικά πιστεύω ότι θα γίνει 31 00:07:26,189 --> 00:07:27,819 για να νιώσετε αμέσως καλύτερα. 32 00:07:29,819 --> 00:07:31,449 Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα αμέσως. 33 00:07:41,449 --> 00:07:43,069 Τραγούδα μαζί μου, Μπελ. 34 00:07:50,689 --> 00:07:54,569 Έλα, Lidia Belle. Τραγουδήστε μαζί μου. Μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρο το κείμενο. 35 00:08:01,689 --> 00:08:05,119 Ήταν η φωνή μου που χάθηκε. 36 00:08:07,899 --> 00:08:10,569 Μερικές φορές νομίζω ότι ήρθε στα χαρτιά. 37 00:08:11,399 --> 00:08:13,319 -Έγραψα... -...εικόνες και αληθινά πράγματα... 38 00:08:13,449 --> 00:08:15,779 -...ψέματα εναλλάξ. -Με έκανε να νιώσω ότι... 39 00:08:16,779 --> 00:08:19,949 - Με έκανε να νιώσω σαν κάποιος άλλος. -Για το καλό! 40 00:08:21,449 --> 00:08:24,449 - Έγραψα λέξεις για να ανήκω. - Είναι η κόρη σου! 41 00:08:24,949 --> 00:08:26,189 Όχι κόρη. 42 00:08:27,689 --> 00:08:28,949 Για κολυμβητές. 43 00:08:30,189 --> 00:08:31,649 Για ασφάλεια. 44 00:08:32,189 --> 00:08:35,949 Για κορίτσια. Με κάνεις να ανατριχιάζω και μου προκαλεί πονοκέφαλο. 45 00:08:36,149 --> 00:08:37,149 Μητέρα. 46 00:08:37,189 --> 00:08:38,319 Τα μαλλιά της. 47 00:08:38,819 --> 00:08:40,069 Τα σημάδια της. 48 00:08:40,529 --> 00:08:41,689 Η ιστορία της. 49 00:08:42,689 --> 00:08:45,529 Κέρδισα ένα βραβείο για αυτήν την ιστορία, Μπελ. 50 00:08:45,949 --> 00:08:47,569 Και ο πατέρας σου... 51 00:08:49,689 --> 00:08:53,819 ...κέρδισε ένα βραβείο τέχνης για αυτό το σχέδιο. 52 00:08:54,649 --> 00:08:57,779 Έτσι έφυγε. 53 00:09:02,319 --> 00:09:04,779 Και η αδερφή μου. λατρεία μου. 54 00:09:04,949 --> 00:09:07,319 Η αδερφή μου. Η ευλάβειά μου. 55 00:09:07,449 --> 00:09:10,819 Μοιάζεις με λόντι σε εκείνο το φαρδύ, άσχημο πουκάμισο. 56 00:09:11,029 --> 00:09:12,529 Δεν σε βοηθάει καθόλου. 57 00:09:13,279 --> 00:09:14,449 κοίτα με 58 00:09:16,399 --> 00:09:18,189 Προσπαθείτε να μοιάσετε με άντρα; 59 00:09:18,449 --> 00:09:21,569 Η αδερφή μου. Τα παίρνει όλα. 60 00:09:28,189 --> 00:09:30,319 Η αδερφή μου. Τα παίρνει όλα. 61 00:09:58,279 --> 00:09:59,569 Στο σπίτι. 62 00:10:02,319 --> 00:10:04,149 Μόνος στο δωμάτιό μου. 63 00:10:04,689 --> 00:10:05,949 Πονάνε τα χέρια μου. 64 00:10:06,899 --> 00:10:08,189 Η αδερφή μου έφυγε. 65 00:10:10,449 --> 00:10:11,779 Η μητέρα μου είναι... 66 00:10:12,899 --> 00:10:13,949 ...μακριά. 67 00:10:16,149 --> 00:10:20,649 Ο πατέρας μου σχεδιάζει σπίτια στο διπλανό δωμάτιο. Καπνίζει. 68 00:10:34,449 --> 00:10:35,569 Γεια σου, ηλικιωμένη κυρία. 69 00:10:57,069 --> 00:10:59,149 περιμένω μέχρι τις πέντε το πρωί. 70 00:11:01,149 --> 00:11:02,319 ζητώ 71 00:11:04,149 --> 00:11:05,189 να κολυμπήσετε. 72 00:11:21,069 --> 00:11:22,319 Το κοριτσάκι μου. 73 00:11:25,819 --> 00:11:27,569 Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα. 74 00:11:33,569 --> 00:11:34,819 Νεαρός. 75 00:11:37,279 --> 00:11:40,449 Στο Λύκειο. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 76 00:11:40,689 --> 00:11:43,819 Εντάξει, παρατάξτε. Κορίτσια, ώρα να ζυγίσουμε. 77 00:11:44,029 --> 00:11:47,319 Ξέρεις πώς πάει. Ένα χαστούκι για κάθε κιλό πάνω. 78 00:11:47,689 --> 00:11:48,779 Τόρες. 79 00:11:50,399 --> 00:11:51,399 Καλό κορίτσι. 80 00:12:00,449 --> 00:12:01,569 Ακριβώς αυτό. Εκεί λοιπόν, ναι. 81 00:12:03,899 --> 00:12:05,649 Reimer. 1,5 κιλό. 82 00:12:14,569 --> 00:12:15,899 Έλα, ηλικιωμένη κυρία. 83 00:12:29,689 --> 00:12:30,899 Γιούκναβιτς. 84 00:12:31,069 --> 00:12:34,319 Ένα για σένα, πρώτος κουδουνιστής. Πρέπει να το κάνουμε σωστά. 85 00:13:07,569 --> 00:13:09,649 Πόσα χιλιόμετρα κάνει; 86 00:13:13,779 --> 00:13:15,069 να κολυμπήσετε 87 00:13:19,449 --> 00:13:20,569 σε έναν εαυτό; 88 00:13:24,399 --> 00:13:25,849 Πόσα... πολλά... 89 00:13:26,149 --> 00:13:31,279 ...καταραμένα χιλιόμετρα; 90 00:13:36,529 --> 00:13:38,569 Σπάσαμε το ρεκόρ! Σπάσαμε ένα ήμερο ρεκόρ! 91 00:13:40,649 --> 00:13:45,069 Οι χρυσοί Ολυμπιονίκες μας στη μικτή σκυταλοδρομία από την Aquatic Swim Team της Florida 92 00:13:45,569 --> 00:13:48,319 πέρασαν τα καλύτερα σε όλη τη χώρα. 93 00:13:48,529 --> 00:13:49,899 Συγχαρητήρια. 94 00:13:50,279 --> 00:13:52,149 Οι ανιχνευτές ταλέντων παρακολουθούν, τρίτος κουδουνιστής. 95 00:14:18,189 --> 00:14:20,319 Λοιπόν το θέλεις πραγματικά αυτό; 96 00:14:46,569 --> 00:14:49,189 Έχετε μόνο τρία τέταρτα. 97 00:14:53,319 --> 00:14:58,189 Αν σε ήθελαν, θα το ήθελαν σου έδωσαν τα πάντα, έτσι δεν είναι; 98 00:15:14,149 --> 00:15:17,689 «Είμαστε στην ευχάριστη θέση να προσφέρουμε μερική υποτροφία». 99 00:15:19,069 --> 00:15:21,669 Το μισό. Είσαι καλύτερος από αυτό. 100 00:15:25,399 --> 00:15:26,689 Το τελευταίο πράγμα. 101 00:15:41,689 --> 00:15:44,069 Στο κεφάλι μου κολύμπησα πολλά. 102 00:15:45,029 --> 00:15:47,449 Ούτε μια πλήρη υποτροφία δεν πήρες. 103 00:15:52,069 --> 00:15:53,689 Μη με κατηγορείς. 104 00:15:54,649 --> 00:15:56,449 Δεν σε θέλουν, τότε δεν ανήκεις εκεί. 105 00:15:56,649 --> 00:15:58,649 Μπορούσα να γευτώ το αίμα. 106 00:15:58,819 --> 00:15:59,949 Η απάντηση είναι όχι. 107 00:16:01,949 --> 00:16:02,949 Γιατί; 108 00:16:10,779 --> 00:16:12,149 Γιατί μπορούσε. 109 00:16:15,319 --> 00:16:16,399 Τι τότε; 110 00:16:17,189 --> 00:16:18,569 Και ήμουν δικός του. 111 00:16:32,449 --> 00:16:33,529 Άκου, κοίτα με. 112 00:16:45,449 --> 00:16:46,569 κοίτα με 113 00:16:56,399 --> 00:17:01,199 Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα. Το ξέρεις αυτό. 114 00:17:04,689 --> 00:17:06,689 Ήξερα ότι μπορούσε να το νιώσει. 115 00:17:07,949 --> 00:17:09,189 Αυτός ο ροζ μυς. 116 00:17:10,189 --> 00:17:11,189 Ως τσιμπήματα 117 00:17:13,319 --> 00:17:14,569 και τσιμπήματα... 118 00:17:15,649 --> 00:17:18,819 -Θα πρέπει να είστε έξω για να κάνετε ζέσταμα. -...για όλα αυτά αξίζει. 119 00:17:23,569 --> 00:17:24,689 Λίδια! 120 00:17:27,399 --> 00:17:28,819 Χρειάζεστε βοήθεια; 121 00:17:29,319 --> 00:17:31,649 Είμαι ο προπονητής για το Texas Tech. 122 00:17:32,069 --> 00:17:34,149 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ας μιλήσουμε. 123 00:17:35,649 --> 00:17:37,689 Θα θέλαμε να σας έχουμε στην ομάδα μας. 124 00:17:56,819 --> 00:17:57,949 Ναί. 125 00:18:04,189 --> 00:18:06,069 Σχεδόν την αγάπησα. 126 00:18:12,689 --> 00:18:13,949 Τώρα πάμε, Μπελ. 127 00:18:41,689 --> 00:18:44,899 Σε ξέρω Λυδία. Ξέρω τι κάνεις. 128 00:18:45,069 --> 00:18:47,569 Και είναι αηδιαστικό. με ακούς 129 00:18:47,779 --> 00:18:49,899 Είναι αηδιαστικό, Λίντια. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 130 00:18:58,649 --> 00:19:00,189 Αυτό είναι έλεγχος. 131 00:19:00,949 --> 00:19:02,399 Ελέγχω τον εαυτό μου. 132 00:19:06,449 --> 00:19:09,069 Δεν ξέρεις πόσο μακριά μπορώ να φτάσω. 133 00:19:27,069 --> 00:19:30,949 Η κρεβατοκάμαρά μου έχει χώρο για το υγρό και το σκοτάδι στο σώμα μου. 134 00:19:34,449 --> 00:19:36,449 Μυρίζει σαν ο ιδρώτας μου 135 00:19:37,649 --> 00:19:38,949 και χλώριο. 136 00:19:53,069 --> 00:19:54,649 Γειά σου. Δεν μπορείς να κοιμηθείς, έτσι; 137 00:19:55,069 --> 00:19:56,069 Ναι, ούτε εγώ. 138 00:20:07,189 --> 00:20:09,579 Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 139 00:20:15,449 --> 00:20:18,069 Συγγνώμη αν ήμουν τόσο σκληρά μαζί σου τελευταία. 140 00:20:20,189 --> 00:20:21,399 Υποθέτω ότι απλώς… 141 00:20:23,189 --> 00:20:25,649 ...ανησυχώ πολύ για σένα εκεί έξω. 142 00:20:27,319 --> 00:20:30,069 Τα πράγματα θα είναι διαφορετικό όταν πηγαίνεις στο κολέγιο. 143 00:20:31,319 --> 00:20:32,949 Θέλω να με ακούσεις. 144 00:20:33,399 --> 00:20:36,529 Μου είπε τι αγόρια θα έκανε μαζί μου. 145 00:20:37,819 --> 00:20:42,069 Πώς θα σταματούσαν τη βρωμιά τους τα χέρια κάτω από τη φούστα μου και γάμησε με. 146 00:20:42,779 --> 00:20:44,689 Πάτησε το στήθος μου. 147 00:20:47,779 --> 00:20:49,029 Να τους ρουφήξεις. 148 00:20:51,069 --> 00:20:54,029 Πόσο άσχημα μπορεί να είναι τα αγόρια. 149 00:20:55,319 --> 00:20:59,249 τα χέρια τους, τα ισχία τους να θέλουν μέσα και πάνω. 150 00:20:59,899 --> 00:21:01,319 Και οι πούτσες τους. 151 00:21:02,149 --> 00:21:03,569 Και το δικό του. 152 00:21:04,189 --> 00:21:06,149 Κάθομαι δίπλα του, 153 00:21:07,319 --> 00:21:11,149 νιώσε τη ζεστασιά από αυτόν χωρίς καν να κοιτάξει. 154 00:22:10,949 --> 00:22:12,569 Τι κάνεις εδώ έξω; 155 00:22:19,819 --> 00:22:21,569 τι σου συμβαίνει 156 00:22:26,189 --> 00:22:28,189 Θέλω να ξέρεις 157 00:22:32,449 --> 00:22:33,689 ότι σε αγαπώ. 158 00:22:51,069 --> 00:22:53,029 Είσαι μια γαμημένη πόρνη. 159 00:23:00,949 --> 00:23:02,819 Έχεις κάτι να μου πεις; 160 00:23:11,569 --> 00:23:13,569 Γάμα σε, γαμημένο γάιδαρο. 161 00:23:15,069 --> 00:23:16,779 Τι είπες μόλις; 162 00:23:19,569 --> 00:23:20,949 Γάμα σε... γαμημένο γάιδαρο. 163 00:23:25,069 --> 00:23:28,949 Άσε με ήσυχο, διάολο! 164 00:24:06,449 --> 00:24:08,399 Το μόνο που σκέφτηκα 165 00:24:13,779 --> 00:24:16,189 ήταν το δικό μου ορθάνοιχτο μουνί. 166 00:24:21,319 --> 00:24:24,319 Ορθάνοιχτο σαν στόμα... ουρλιάζοντας. 167 00:24:26,529 --> 00:24:27,649 Γαμημένο άσο! 168 00:24:30,449 --> 00:24:32,399 Γαμημένο άσο. 169 00:24:52,069 --> 00:24:54,189 δεν το ήξερα ότι το σώμα ενός κοριτσιού μπορούσε να το κάνει αυτό. 170 00:24:57,449 --> 00:24:59,029 Ψεκάστε μια παρτίδα. 171 00:25:30,949 --> 00:25:33,399 Το φαγητό μου, οι σκέψεις μου, φίλοι μου, ο τόπος μου. 172 00:25:33,569 --> 00:25:36,069 Το ποτό μου, οι μέρες μου, οι νύχτες μου. 173 00:25:52,569 --> 00:25:54,319 -Το φύλο μου, τα ναρκωτικά μου. -Μου. 174 00:26:18,779 --> 00:26:22,069 Κάτι τόσο βαθιά καταπιεσμένο σε ένα σώμα 175 00:26:23,819 --> 00:26:25,319 ότι έπρεπε να εκραγεί. 176 00:26:29,819 --> 00:26:30,949 Γιουκ! 177 00:26:35,949 --> 00:26:37,529 Πού νομίζεις ότι πας; 178 00:26:39,529 --> 00:26:41,069 σε ξέρω. 179 00:26:43,949 --> 00:26:45,449 Δεν πας πουθενά. 180 00:27:36,189 --> 00:27:38,899 Τόσο μακριά από τον πατέρα μου. 181 00:27:42,819 --> 00:27:44,689 Τόσο μακριά από τον μπαμπά μου... 182 00:27:56,069 --> 00:27:57,399 Θέλω απλώς να… 183 00:28:06,899 --> 00:28:08,279 Λατρεύω τα χέρια σου. 184 00:28:10,189 --> 00:28:11,779 Λατρεύω τη φωνή σου. 185 00:28:14,069 --> 00:28:17,949 Είναι ο πατέρας μου και ο αδερφός μου που έχουν τις πραγματικές φωνές. 186 00:28:19,149 --> 00:28:21,319 Τα ακούω πάντα στο μυαλό μου. 187 00:28:22,449 --> 00:28:23,449 Είναι αλήθεια; 188 00:28:25,399 --> 00:28:26,689 Τι λένε; 189 00:28:30,949 --> 00:28:32,949 Απλώς τραγουδούν το «Amazing Grace». 190 00:28:37,279 --> 00:28:38,819 Φωνές Θεού. 191 00:28:40,029 --> 00:28:41,279 γαμησε με 192 00:29:00,689 --> 00:29:01,949 Καημένος ο Φίλιππος. 193 00:29:04,819 --> 00:29:07,069 Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω και ζητήστε συγγνώμη. 194 00:29:31,949 --> 00:29:34,569 Γαμήστε όλους σας! 195 00:29:34,899 --> 00:29:36,949 Φάε με! 196 00:29:42,779 --> 00:29:45,689 Είναι απλώς ένας κανονικός Τζέιμς Τέιλορ 197 00:29:46,149 --> 00:29:49,189 που τραγουδάει με όλη του την καρδιά εδώ στο Τέξας! 198 00:29:51,069 --> 00:29:52,819 Και μερικές φορές αναρωτιέμαι 199 00:29:55,069 --> 00:29:59,689 Αν ποτέ με σκεφτείς 200 00:30:03,689 --> 00:30:06,569 Αυτός ο κόσμος μπορεί να μην αλλάξει ποτέ 201 00:30:10,069 --> 00:30:13,069 Όπως έχει γίνει 202 00:30:16,949 --> 00:30:19,449 Και ξέρω ότι θα έρθει η ειρήνη 203 00:30:25,779 --> 00:30:28,279 Γιατί το κάνεις πάντα αυτό, Λίντια; 204 00:30:34,779 --> 00:30:36,399 Είναι αστείο. Ερχομαι! 205 00:30:36,569 --> 00:30:38,569 Είναι διασκεδαστικό! Το ξέρεις αυτό. 206 00:30:43,149 --> 00:30:44,949 Είσαι τόσο...τσιτάκι! 207 00:30:45,649 --> 00:30:47,649 Έλα, μάθε να παίρνεις… 208 00:30:48,279 --> 00:30:50,399 ...ένα αστείο. Είσαι πολύ ευαίσθητος. 209 00:30:54,449 --> 00:30:57,399 Αυτό είναι μάλλον κάτι από αυτό το πιο αξιοθρήνητο που έχω δει ποτέ. 210 00:31:01,689 --> 00:31:06,069 Αυτό είναι που... Για αυτό μιλάω. 211 00:31:06,649 --> 00:31:09,449 Είναι σαν να μιλάμε με ένα καταραμένο πόμολο πόρτας. 212 00:31:10,029 --> 00:31:12,449 Γιατί δεν λες τίποτα; Πείτε οτιδήποτε. 213 00:31:13,189 --> 00:31:16,689 Είμαι ένας γαμημένος υπό, οπότε γιατί δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό; 214 00:31:22,689 --> 00:31:24,149 Δεν είσαι υπο. 215 00:31:27,319 --> 00:31:29,069 Γάμησέ σε, Φίλιππε! 216 00:31:31,149 --> 00:31:33,899 Δεν με ξέρεις καν. 217 00:31:58,149 --> 00:32:03,449 Phillip σημαίνει «φίλος των αλόγων». 218 00:32:05,069 --> 00:32:06,279 Ανάθεμά το. 219 00:32:07,569 --> 00:32:08,899 Ή «αδελφότητα». 220 00:32:20,569 --> 00:32:22,899 Ξύπνα, γαμημένο γάιδαρο! 221 00:32:39,649 --> 00:32:42,399 Γεια σας καπάκια. Θέλεις να φύγεις από εδώ; 222 00:32:42,689 --> 00:32:45,069 Είναι εντάξει. Την διώχνω πίσω. 223 00:32:50,569 --> 00:32:52,569 Άκου, κλείσε την πόρτα εκεί. 224 00:32:53,399 --> 00:32:55,319 Απλά κλείσε την πόρτα κάθαρμα! 225 00:32:57,649 --> 00:32:59,569 Δεν σε έχω δει στην προπόνηση. 226 00:33:00,399 --> 00:33:02,029 Ναι, με έδιωξαν. 227 00:33:04,319 --> 00:33:05,529 Είναι ήρεμο. 228 00:33:18,529 --> 00:33:21,319 Ακόμα νιώθω το πρόσωπό μου. 229 00:33:32,569 --> 00:33:34,819 Ο εθισμός είναι σίγουρα μέσα μου. 230 00:33:36,649 --> 00:33:38,449 Θέλω όμως να σας περιγράψω κάτι άλλο. 231 00:33:40,449 --> 00:33:41,449 Κάτι λιγότερο. 232 00:33:44,449 --> 00:33:46,029 Είναι μια μικρότερη λέξη. 233 00:33:47,449 --> 00:33:48,529 Μητέρα; 234 00:33:51,399 --> 00:33:54,149 Τόσο μικρό που μπορεί να ταξιδέψει στην κυκλοφορία του αίματος. 235 00:33:59,279 --> 00:34:00,569 Φύγε από εδώ, Μπελ. 236 00:34:16,569 --> 00:34:17,949 Φύγε από εδώ, Μπελ. 237 00:34:28,449 --> 00:34:29,449 Μένω μακριά. 238 00:34:31,689 --> 00:34:33,689 Αυτό δεν είναι για σας. 239 00:34:35,819 --> 00:34:37,899 Δεν πρόκειται να μιλήσω για τίποτα. 240 00:34:40,069 --> 00:34:42,189 Δεν πρόκειται να μιλήσω για τίποτα. 241 00:34:52,069 --> 00:34:53,949 Δεν πρόκειται να μιλήσω για τίποτα. 242 00:35:01,069 --> 00:35:02,069 Ντόροθι; 243 00:35:04,689 --> 00:35:05,899 Ελάτε πάλι. Μαζί σου. 244 00:35:33,949 --> 00:35:35,399 λυπάμαι! 245 00:35:41,779 --> 00:35:42,899 λυπάμαι. 246 00:35:46,819 --> 00:35:47,819 Ναί. Η Λυδία... 247 00:35:49,529 --> 00:35:51,189 Μπορείτε να μας μιλήσετε. 248 00:35:52,029 --> 00:35:53,189 Βοηθάει. 249 00:35:54,279 --> 00:35:55,569 Εμπιστεύσου με. 250 00:36:10,899 --> 00:36:13,149 Δεν πρόκειται να μιλήσω για τίποτα. 251 00:36:14,949 --> 00:36:16,399 Συνήθως πάντα θέλω να λέω... Ναι. 252 00:36:19,779 --> 00:36:23,949 Βρείτε νόημα στην κίνηση της ζωής 253 00:36:24,069 --> 00:36:27,399 με την εκκαθάριση πνευματικών φραγμών. 254 00:36:52,319 --> 00:36:53,819 Είμαι περήφανος για σένα. 255 00:36:56,189 --> 00:36:57,279 Το ξέρεις αυτό; 256 00:37:01,029 --> 00:37:02,029 Ναί. 257 00:37:19,819 --> 00:37:21,569 θέλεις να με παντρευτείς 258 00:37:52,949 --> 00:37:56,279 Και τα παιδιά έχουν τα όνειρά τους 259 00:37:56,819 --> 00:37:59,189 Για να κρατηθώ 260 00:38:02,069 --> 00:38:04,279 Και πώς πετούν 261 00:38:04,649 --> 00:38:07,569 Μας πάει στο φεγγάρι 262 00:38:09,189 --> 00:38:13,569 Ναι, ρέουν από σένα 263 00:38:14,569 --> 00:38:17,399 Από σένα ρέουν 264 00:38:19,319 --> 00:38:23,319 Και ρέουν από σένα 265 00:38:25,649 --> 00:38:30,779 Και οι γυναίκες έχουν τον εαυτό τους Να προσκολληθείς σε 266 00:38:34,399 --> 00:38:39,399 Και πώς πετούν με εκπλήσσει 267 00:38:41,569 --> 00:38:43,949 Από εμένα ρέουν 268 00:38:45,689 --> 00:38:49,189 Από εμένα ρέουν 269 00:38:51,189 --> 00:38:54,649 Και ρέουν από μένα 270 00:39:27,399 --> 00:39:29,949 Γέροντα, ήσουν πολύ καλός. 271 00:39:30,069 --> 00:39:32,069 Ήσουν τόσο καλός! 272 00:39:58,819 --> 00:40:03,189 -Σου έφτιαξα ένα τσάι. - Δεν θέλω τσάι. Τι πρέπει να κάνουμε; 273 00:40:07,189 --> 00:40:08,189 Η Λυδία... 274 00:40:09,319 --> 00:40:10,449 σε αγαπώ 275 00:40:12,069 --> 00:40:15,689 Και ότι θέλεις κάνε τότε θα το υποστηρίξω. 276 00:40:20,189 --> 00:40:21,319 Αυτό ήταν όλο; 277 00:40:26,529 --> 00:40:28,949 Χρειάζομαι περισσότερο από τίποτα 278 00:40:29,149 --> 00:40:32,189 από τον πιο παθητικό άνθρωπο σε αυτόν τον καταραμένο πλανήτη! 279 00:40:47,949 --> 00:40:50,029 Συγγνώμη, ήμουν λίγο άρρωστος. 280 00:40:54,819 --> 00:41:00,529 Δεν θέλεις τίποτα και με σκοτώνεις ότι δεν θέλεις τίποτα! 281 00:41:01,149 --> 00:41:03,449 -Τι σκεφτόσουν; -Δεν ξέρω. 282 00:41:03,949 --> 00:41:07,149 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Είναι αδύνατο! 283 00:41:07,529 --> 00:41:10,149 Δεν αντέχω πόσο καλός είναι. Απλά δεν το αντέχω! 284 00:41:10,319 --> 00:41:12,689 Δεν αντέχω την καλοσύνη του. 285 00:41:13,319 --> 00:41:16,069 Αλλά ούτε κι εγώ θα μπορούσα να το είχα τελειώσει. 286 00:41:18,399 --> 00:41:24,569 Σκέφτηκα ότι ίσως υπάρχει έναν κόσμο όπου... 287 00:41:25,449 --> 00:41:28,819 ...θα έρθω να ζήσω μαζί σου 288 00:41:28,949 --> 00:41:32,819 στον Eugene και παρακολουθώντας κάποια μαθήματα που διδάσκετε. 289 00:41:33,399 --> 00:41:36,449 Δεν ξέρω. Ίσως μπορούμε να σχηματίσουμε ως ένα μικρό... 290 00:41:39,069 --> 00:41:40,189 ...οικογένεια. 291 00:41:46,069 --> 00:41:51,689 Γιατί νομίζω ότι η ζωή μου μαζί του θα είναι ένα λυπηρό γαμημένο κάντρι τραγούδι. 292 00:41:53,449 --> 00:41:55,449 -Και αυτό είναι το μόνο... -Λυδία είπα ναι. 293 00:41:56,949 --> 00:41:58,279 έλα σπίτι 294 00:42:03,319 --> 00:42:04,449 Εντάξει. 295 00:42:07,529 --> 00:42:08,529 Ομορφη. 296 00:42:10,949 --> 00:42:13,069 Γιατί με άφησε μια φορά 297 00:42:14,189 --> 00:42:15,949 να σώσει τη ζωή του. 298 00:42:24,899 --> 00:42:27,069 Τι κάνετε εσείς οι δύο εκεί πίσω; Παίζετε με τον εαυτό σας; 299 00:42:29,689 --> 00:42:33,649 Τι τότε; Θα τα φέρω στο πιο όμορφο τοπίο του κόσμου 300 00:42:34,399 --> 00:42:35,949 και απλά κοροϊδεύουν. 301 00:42:38,899 --> 00:42:40,899 Κοιτάξτε έξω από το καταραμένο παράθυρο! 302 00:42:58,819 --> 00:43:03,779 Κλαούντια, πιάσε το σιδηροπρίονο κάτω από το κάθισμα της μητέρας σου. 303 00:43:03,949 --> 00:43:05,689 Ερχομαι! Τώρα πάμε. 304 00:43:30,819 --> 00:43:32,649 Εμπρός, ηλικιωμένη κυρία. 305 00:43:33,029 --> 00:43:34,319 Όπως το φαγητό. 306 00:43:35,449 --> 00:43:37,149 Όπως το φαγητό. 307 00:43:39,279 --> 00:43:40,449 Δεν το θέλεις; 308 00:43:48,189 --> 00:43:50,689 Έλα, ηλικιωμένη κυρία. Λίγη γουλιά για να ζεσταθείτε. 309 00:44:22,949 --> 00:44:24,449 Δόξα τω Θεώ! 310 00:44:32,189 --> 00:44:33,569 Πού είναι το δέντρο; 311 00:44:45,689 --> 00:44:46,689 Οπου. 312 00:44:47,779 --> 00:44:49,529 Αυτή είναι η εικόνα. 313 00:44:58,949 --> 00:45:00,319 Καλώς ήρθες σπίτι. 314 00:45:06,189 --> 00:45:08,149 Έλα μέσα. Θα πάρω αυτό. 315 00:45:09,149 --> 00:45:11,029 - Επειδή είμαι έγκυος; -Ναί. 316 00:45:37,399 --> 00:45:38,399 Εδώ. 317 00:45:38,899 --> 00:45:39,899 Ευχαριστώ. 318 00:45:44,689 --> 00:45:45,689 Ήταν σαν κόλαση. 319 00:45:53,449 --> 00:45:54,689 Ευχαριστώ, Claudia. 320 00:46:04,029 --> 00:46:07,149 Θυμάσαι που το συνήθιζες με κάνει να κάνω πράγματα; 321 00:46:09,569 --> 00:46:10,689 Ως... 322 00:46:11,529 --> 00:46:14,529 "Ορίστε. Δάγκωσε αυτό το μήλο." 323 00:46:14,819 --> 00:46:16,319 Σπρώξτε το στο στόμα μου. 324 00:46:18,899 --> 00:46:22,689 -"Ορίστε. Μύρισε αυτό το τασάκι." -"Απλά φυσήξτε το. Ένα, δύο..." 325 00:46:23,569 --> 00:46:25,279 Στάχτη σε όλο μου το γαμημένο πρόσωπο. 326 00:46:30,569 --> 00:46:32,149 Θα είχα κάνει τα πάντα. 327 00:46:36,899 --> 00:46:38,899 Ήσουν υπέροχος στα μάτια μου. 328 00:46:43,399 --> 00:46:45,779 Θυμάμαι όταν κατέβηκα αφού μετακομίσετε στο υπόγειο. 329 00:46:47,569 --> 00:46:52,189 δεν καταλαβα πόσο έξυπνο ήταν τότε, αλλά… 330 00:46:54,189 --> 00:46:58,399 Έβλεπα όλα σου τα πράγματα και αγγίξτε τα. 331 00:47:00,189 --> 00:47:02,949 Μόλις βρήκα ένα ξυράφι στο πορτοφόλι σου. 332 00:47:03,149 --> 00:47:04,149 Κόπηκα πάνω του. 333 00:47:05,319 --> 00:47:08,069 Το έκανε να τσιμπήσει όταν κατουρούσα. 334 00:47:25,449 --> 00:47:30,689 Ξέρω ότι αυτό είναι μια...θυσία. 335 00:47:32,189 --> 00:47:33,189 Όχι. 336 00:47:35,399 --> 00:47:36,649 Απλώς… 337 00:47:39,069 --> 00:47:40,689 Ήσουν τόσο μικρός. 338 00:47:57,949 --> 00:48:01,319 Αυτός είναι μονόδρομος να συνδυάσει τη ζωή του. 339 00:48:09,819 --> 00:48:13,069 Ίσως το περίμενα αυτό. 340 00:48:40,399 --> 00:48:41,449 Αναπνέω. 341 00:48:43,649 --> 00:48:44,779 ξέρω. 342 00:48:47,069 --> 00:48:48,529 Ελάτε πάλι. Ελάτε πάλι. 343 00:48:50,649 --> 00:48:52,449 Εσύ... 344 00:48:53,319 --> 00:48:54,449 ...μπορεί να το χειριστεί αυτό. 345 00:49:40,399 --> 00:49:41,819 Μπορώ να την κρατήσω; 346 00:49:43,649 --> 00:49:44,649 Σίγουρος. 347 00:49:48,449 --> 00:49:51,069 Μια στιγμή. Μόλις ξεκαθαρίζουμε… 348 00:50:15,569 --> 00:50:17,189 Τα χείλη της είναι ροζ. 349 00:50:20,029 --> 00:50:21,279 Είναι ροζ. 350 00:51:40,279 --> 00:51:42,399 Απλά πετάξτε το όσο πιο μακριά μπορείτε. 351 00:52:07,449 --> 00:52:08,819 Δεν είναι διασκεδαστικό. 352 00:52:13,069 --> 00:52:14,069 Κατεβάστε το. 353 00:53:07,449 --> 00:53:08,569 Συγνώμη. 354 00:53:47,449 --> 00:53:50,399 Ματιά. Είναι παντού πάνω σου. 355 00:53:52,189 --> 00:53:54,529 Γελάς σαν κόλαση. 356 00:54:27,949 --> 00:54:30,529 Αυτό που έζησε και πέθανε μεταξύ μας 357 00:54:32,319 --> 00:54:33,319 ακόμα με στοιχειώνει. 358 00:54:33,529 --> 00:54:34,949 II. ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΛΕ 359 00:54:39,779 --> 00:54:43,189 Θεέ μου, το κορίτσι! Είσαι κάποιο είδος γοργόνας, έτσι δεν είναι; 360 00:54:45,319 --> 00:54:46,319 Ναι. 361 00:54:51,689 --> 00:54:53,029 Έχετε κάτι να πείτε; 362 00:54:55,069 --> 00:54:56,149 Ξεχάστε το. 363 00:54:58,569 --> 00:55:02,819 Ελάτε πάλι. Σου αξίζει αυτό. 364 00:55:02,949 --> 00:55:04,279 Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; 365 00:55:05,189 --> 00:55:09,469 Δεν είμαι καν φοιτητής. Κάνω παρέα μόνο στο τμήμα αγγλικών. 366 00:55:09,569 --> 00:55:12,819 Νομίζεις ότι η Kesey νοιάζεται κανόνες πανεπιστημίου; 367 00:55:12,949 --> 00:55:16,649 - Θα το μετανιώσεις αν δεν το κάνεις. - Δεν θέλουν καν να με γράψουν. 368 00:55:17,399 --> 00:55:19,689 Μαλακίες! έχω ήδη του είπε για σένα. 369 00:55:22,149 --> 00:55:23,149 Αυτά τα... 370 00:55:26,069 --> 00:55:27,689 Θα σε αγαπήσει. 371 00:55:32,819 --> 00:55:35,319 Δεν θέλεις να γράψεις; ένα μυθιστόρημα με τον Ken Kesey; 372 00:55:56,399 --> 00:55:59,779 Γεια σε όλους. Γεια σε όλους. 373 00:56:03,689 --> 00:56:04,689 Είσαι ηλίθιος. 374 00:56:06,319 --> 00:56:07,899 Γειά σου. Αυτή είναι η Lidia. 375 00:56:09,819 --> 00:56:11,649 -Πες γεια. -Γειά σου. 376 00:56:14,449 --> 00:56:15,819 Γεια σας. 377 00:56:16,449 --> 00:56:17,819 Τι έχουμε εδώ; 378 00:56:18,399 --> 00:56:20,189 Ένας νταής με κορυφαίους βαθμούς; 379 00:56:23,529 --> 00:56:25,189 Ξέρω τι σου συνέβη. 380 00:56:28,949 --> 00:56:30,819 Ο θάνατος είναι πολύ καταραμένος. 381 00:56:42,899 --> 00:56:43,949 Κόλαση επίσης. 382 00:56:44,779 --> 00:56:49,069 Τζεφ, μπορείς να ρίξεις ένα; μισώ να καθίσει σε ένα δωμάτιο γεμάτο συγγραφείς. 383 00:57:00,399 --> 00:57:02,279 Η καρέκλα είναι μια χαρά. 384 00:57:03,449 --> 00:57:05,279 Θέλω όλοι να… 385 00:57:11,149 --> 00:57:17,569 Θέλω να είστε όλοι νικητές. Θέλω να είστε πολεμιστές. 386 00:57:18,399 --> 00:57:22,589 Πολεμιστής. Θα σου δώσω το τεστ πολεμιστή. 387 00:57:22,689 --> 00:57:25,189 Σκατά ρέει. Η κρέμα ανεβαίνει. 388 00:57:26,069 --> 00:57:29,689 Σκατά ρέει. Τζέρι Ρούμπιν. 389 00:57:31,189 --> 00:57:32,689 Η κρέμα ανεβαίνει. 390 00:57:40,399 --> 00:57:41,529 Φερλινγκέτι. 391 00:57:44,319 --> 00:57:45,569 Λόρδος Μπάκλεϋ. 392 00:57:46,449 --> 00:57:47,819 Λένι Μπρους. 393 00:57:48,819 --> 00:57:49,949 Οι μεγάλοι. 394 00:57:52,069 --> 00:57:54,069 Θέλω να μεγαλώσεις. 395 00:57:56,189 --> 00:57:57,689 Ανάθεμα, γιατί κάποιος… 396 00:57:58,819 --> 00:58:01,779 ...πρέπει να δημιουργήσουμε τον πολιτισμό μας τα επόμενα 50 χρόνια 397 00:58:01,949 --> 00:58:05,189 και θέλω να είσαι εσύ. Υπάρχουν μόνο δύο κανόνες. Ένα: 398 00:58:05,569 --> 00:58:09,069 Μην μιλάτε για την πλοκή του μυθιστορήματός μας 399 00:58:09,189 --> 00:58:11,529 με κάποιον που δεν ανήκει σε αυτή την τάξη. 400 00:58:11,949 --> 00:58:15,189 Δύο: Αποτελώ το 50 τοις εκατό της τάξης, 401 00:58:15,569 --> 00:58:18,449 έτσι απλά γράφουμε μαζί, 402 00:58:19,449 --> 00:58:23,569 γιατί θα δώσουμε ή να χαθούν μαζί. 403 00:58:29,899 --> 00:58:31,649 Ο Νέλσον Άλγκρεν είπε: 404 00:58:33,189 --> 00:58:34,949 «Το έργο του συγγραφέα 405 00:58:36,069 --> 00:58:39,189 είναι να σύρεις τον δικαστή κάτω στο εδώλιο, 406 00:58:40,189 --> 00:58:44,949 για να μάθει ο Παντοδύναμος πώς είναι να είσαι πολύ κάτω». 407 00:58:46,819 --> 00:58:48,189 Είναι καλά. 408 00:58:49,689 --> 00:58:51,649 Ο Weed δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 409 00:58:52,819 --> 00:58:54,529 Τρέξε λοιπόν τώρα. 410 00:58:56,189 --> 00:59:00,319 Αμέσως. Γράψε μερικές περίεργες προτάσεις. 411 00:59:01,529 --> 00:59:02,689 Ακούω! Που είσαι κάπου; 412 00:59:03,529 --> 00:59:06,149 Μην παίρνετε ηρεμιστικά πριν το μάθημα. 413 00:59:07,569 --> 00:59:10,029 Τώρα εξαφανιστείτε στη φαντασία σας. Ερχομαι! 414 00:59:10,569 --> 00:59:15,279 Εξαφανιστείτε στη φαντασία σας. Κανείς δεν είναι στο δωμάτιο εκτός από εσάς και το στυλό. 415 00:59:19,449 --> 00:59:20,689 Καλύτερα. 416 00:59:23,149 --> 00:59:26,319 Εδώ είναι. Αυτό είναι φρικτό. 417 00:59:30,899 --> 00:59:32,319 Έγραψα εδώ το «Δαιμονικό Κουτί». 418 00:59:34,069 --> 00:59:37,589 Το δωμάτιο εδώ είναι ένα δημιουργικό δωμάτιο. Είναι ένα δημιουργικό μέρος. 419 00:59:37,689 --> 00:59:41,299 Άκου Μπένετ. Δεν έφερες ηρεμιστικά, σωστά; 420 00:59:41,399 --> 00:59:46,319 Αυτός ο τύπος φαρμάκου εγκαθίσταται στο σώμα, όχι στο κεφάλι. 421 00:59:46,899 --> 00:59:50,449 Μείνετε σε LSD, ψιλοκυβίνη, San Pedro. 422 00:59:51,069 --> 00:59:55,449 Κάτι που μπορεί να καταστρέψει τον εγωισμό σου ώστε να μπορείτε να ακούσετε την εσωτερική σας φωνή. 423 00:59:56,949 --> 00:59:59,319 Και γράφεις από αυτή τη φωνή. 424 01:00:01,449 --> 01:00:04,149 Θέλετε να ακουστεί η φωνή σας. 425 01:00:09,069 --> 01:00:10,069 Τζεζ... 426 01:00:12,899 --> 01:00:14,649 Δεν είναι γραφτό να συμβεί. 427 01:00:15,689 --> 01:00:17,649 Έχω γόνατα παλαιστή. 428 01:00:19,649 --> 01:00:20,649 Καλά. 429 01:00:21,319 --> 01:00:23,949 Ας βγούμε έξω πριν δύσει ο ήλιος. 430 01:00:24,319 --> 01:00:25,569 Θέλω να… 431 01:00:27,149 --> 01:00:29,149 ...να πάω να συναντήσω κάποιον. 432 01:00:32,189 --> 01:00:33,189 Ερχομαι! 433 01:00:34,319 --> 01:00:35,449 Γάμησέ σε, Θεέ μου! 434 01:00:36,569 --> 01:00:40,069 Ο Θεός έκανε λάθος με τις εντολές. Νομίζω ότι υπάρχει ένα ενδέκατο. 435 01:00:40,189 --> 01:00:43,069 Και αυτή πρέπει να είναι η πρώτη εντολή. Έλεος. 436 01:00:43,279 --> 01:00:45,279 Κύριε, ελέησον! 437 01:00:45,779 --> 01:00:48,689 Φανταστείτε να ήταν όλοι ελεήμονες ο ένας εναντίον του άλλου εκεί που θα ήμασταν σήμερα. 438 01:00:49,449 --> 01:00:52,819 Βλέπεις έναν άντρα στο δρόμο που χρειάζεται κάποια χρήματα. Δώστε του τα. 439 01:00:53,029 --> 01:00:54,819 Να είσαι ελεήμων. Το έχει ανάγκη. 440 01:00:55,949 --> 01:00:58,449 Δεν θα το ζητούσε αν δεν το χρειαζόταν. 441 01:00:59,949 --> 01:01:01,189 Ελεος. 442 01:01:02,899 --> 01:01:06,949 Θα πρέπει να με προσλάβουν να ξαναγράψει τη Βίβλο. 443 01:01:28,649 --> 01:01:30,819 Τι είσαι, κάποια γοργόνα; 444 01:01:40,029 --> 01:01:41,029 Ναι. 445 01:01:53,529 --> 01:01:55,689 Ξέρεις, όταν πέθανε ο Τζαντ, αγόρι μου, 446 01:01:57,029 --> 01:01:59,319 τότε ήθελα να πάψω να υπάρχω. 447 01:02:07,569 --> 01:02:11,569 Και όλοι όσοι μίλησαν μαζί μου είπε κάτι ηλίθιο. 448 01:02:14,949 --> 01:02:17,319 Ή τίποτα απολύτως. 449 01:02:31,399 --> 01:02:33,899 Κανείς δεν καταλαβαίνει τον θάνατο στις μέρες μας. 450 01:02:38,319 --> 01:02:41,949 Κάποτε ήταν ιερό. Τόσο άγια. 451 01:02:46,529 --> 01:02:52,569 Κόλαση επίσης. Κανείς δεν είναι αρκετά μεγάλος να αντέξουμε αυτό που μας συμβαίνει. 452 01:02:56,189 --> 01:03:01,949 Κανείς δεν είναι αρκετά μεγάλος να αντέξουμε αυτό που μας συμβαίνει. 453 01:03:07,319 --> 01:03:08,949 Έχετε κάτι να πείτε; 454 01:03:17,569 --> 01:03:19,189 Είναι στα χέρια σας. 455 01:03:42,949 --> 01:03:46,069 Τα πάντα για τον πατέρα μου ξάπλωσε στα χέρια του. 456 01:03:51,689 --> 01:03:54,279 Όλα είναι θέμα συντονισμού. 457 01:03:56,279 --> 01:03:59,189 Ένας απόλυτα ισορροπημένος χορός. 458 01:03:59,319 --> 01:04:01,189 Της σκιάς και του φωτός. 459 01:04:02,449 --> 01:04:05,069 Πριν ο μπαμπάς μου γίνει μπαμπάς μου 460 01:04:05,529 --> 01:04:07,069 ήταν καλλιτέχνης. 461 01:04:07,279 --> 01:04:12,319 Ο μπαμπάς σου κέρδισε μια τιμή για αυτό το σχέδιο. 462 01:04:15,069 --> 01:04:17,689 Πριν ο πατέρας μου ήταν καλλιτέχνης 463 01:04:18,149 --> 01:04:19,779 ήταν αθλητής. 464 01:04:21,569 --> 01:04:24,189 Πριν ο μπαμπάς μου γίνει μπαμπάς μου... 465 01:04:26,819 --> 01:04:28,449 ...ήταν όμορφος. 466 01:04:29,069 --> 01:04:30,449 Και ήταν εκεί. 467 01:04:31,029 --> 01:04:33,649 Πριν ο μπαμπάς μου γίνει μπαμπάς μου 468 01:04:34,399 --> 01:04:35,899 ήταν αγόρι 469 01:04:36,279 --> 01:04:37,649 Απλά αγόρι 470 01:04:38,189 --> 01:04:42,349 που η μάνα του έκοψε τη γλώσσα. 471 01:04:48,069 --> 01:04:50,149 Πριν τον μισήσω 472 01:04:51,569 --> 01:04:53,069 τον αγαπούσα 473 01:04:58,949 --> 01:05:02,449 Κοίτα ψηλά. Δεν κοιτάς που πας, άρα πέφτεις, κατάλαβες; 474 01:05:02,649 --> 01:05:06,119 Στο τέλος του λόφου, απλά φρενάρεις αρκετά για να κάνει μια στροφή. Καλά; 475 01:05:11,029 --> 01:05:13,569 Οδηγώ. Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο! 476 01:05:14,069 --> 01:05:15,149 Συνεχίζω. 477 01:05:16,069 --> 01:05:17,189 Το κεφάλι ψηλά! 478 01:05:22,189 --> 01:05:24,819 Τα μάτια στο δρόμο. Πρέπει να φρενάρεις! 479 01:05:30,069 --> 01:05:31,149 Μικρόφωνο! 480 01:05:33,949 --> 01:05:36,069 -Πάρε φακό! -Γιατί; 481 01:05:36,279 --> 01:05:38,319 Νομίζω ότι έχει πληγωθεί εκεί κάτω. Αιμορραγεί. 482 01:05:39,319 --> 01:05:41,569 -Τι συνέβη; -Απλά κλείσε την πόρτα κάθαρμα! 483 01:05:43,529 --> 01:05:45,399 Τελειώσατε με το κεφάλαιο; 484 01:06:00,819 --> 01:06:04,149 Το μόνο που ήμουν, ήταν το σώμα μου που αιμορραγούσε 485 01:06:14,319 --> 01:06:15,569 Γεια σας! 486 01:06:20,569 --> 01:06:22,149 Είμαι συγγραφέας. 487 01:06:37,319 --> 01:06:38,529 Ευχαριστώ. 488 01:06:41,069 --> 01:06:45,069 Είμαστε μαζεμένοι εδώ γιατί θέλουμε να δούμε το αποτέλεσμα. 489 01:06:45,189 --> 01:06:49,529 Θέλουμε να είμαστε μάρτυρες των αποτελεσμάτων αυτού του πειράματος, 490 01:06:50,149 --> 01:06:52,069 ένα συνεργατικό μυθιστόρημα 491 01:06:52,449 --> 01:06:54,949 γραμμένο από εμάς. 492 01:06:55,399 --> 01:07:01,719 Ας καλωσορίσουμε λοιπόν το πρώτο από οι όχι και τόσο χαρούμενοι φαρσέρ πάνω στη σκηνή 493 01:07:02,069 --> 01:07:05,319 να παρουσιάσει το «Σπήλαια». 494 01:07:06,189 --> 01:07:08,189 Λυδία, έλα επάνω. 495 01:07:11,649 --> 01:07:12,949 Θα πάει υπέροχα. 496 01:07:35,319 --> 01:07:37,319 Ο μηρός μου πίσω από το γόνατό μου... 497 01:07:37,529 --> 01:07:40,369 Εσύ με; μαλάκα μου. 498 01:07:40,529 --> 01:07:43,949 -Το πίσω μέρος των γονάτων μου, και είναι... - Ο πατέρας της Λυδίας. 499 01:07:44,779 --> 01:07:47,449 Τι να πω; Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 500 01:07:47,819 --> 01:07:49,529 Mike, σωστά; 501 01:07:50,149 --> 01:07:51,399 Ναι, έτσι είναι. 502 01:07:51,949 --> 01:07:53,819 Χάρηκα που μπορούσες να έρθεις. 503 01:07:54,689 --> 01:08:00,529 Η Λυδία κι εγώ είδαμε τη Φωλιά του Κούκου και Σκληρός εναντίον σκληρού μαζί, 504 01:08:00,689 --> 01:08:02,569 και είναι απλά υπέροχο. Θέλω να πω, λαμπρά βιβλία. 505 01:08:05,319 --> 01:08:06,649 Ξέρεις, Μάικ… 506 01:08:08,029 --> 01:08:09,189 Η Λυδία εδώ... 507 01:08:11,319 --> 01:08:13,399 Μπορεί να πετύχει πλήρη επιτυχία. 508 01:08:17,399 --> 01:08:19,449 Θέλετε να το υπογράψω; 509 01:08:23,569 --> 01:08:25,069 Ευχαριστώ που ήρθες, μπαμπά. 510 01:08:32,449 --> 01:08:35,069 Στον...Μικ; 511 01:08:36,069 --> 01:08:37,189 Κατά προτίμηση. 512 01:08:38,949 --> 01:08:40,029 «Στον Μάικ». 513 01:08:40,949 --> 01:08:42,029 «Ήταν… 514 01:08:44,279 --> 01:08:45,399 ...γενναίος». 515 01:08:55,149 --> 01:08:56,279 Εμπρός, Μάικ. 516 01:09:01,029 --> 01:09:02,189 - Ορίστε, φίλε. - Ναι. 517 01:09:24,899 --> 01:09:27,569 έχω δει πολλοί συγγραφείς έρχονται και φεύγουν. 518 01:09:31,189 --> 01:09:32,819 Έχετε ότι χρειάζεται. 519 01:09:39,149 --> 01:09:40,689 Έχω κάτι για σένα. 520 01:09:41,319 --> 01:09:42,319 Εδώ. 521 01:09:44,069 --> 01:09:45,189 Εδώ έχετε. 522 01:09:48,069 --> 01:09:51,569 Προέρχεται από η πιο πνευματική παραλία στη γη. 523 01:09:53,069 --> 01:09:54,069 Κράτα το. 524 01:09:56,279 --> 01:09:57,899 Μπορείτε να κρατήσετε τα πάντα. 525 01:10:00,899 --> 01:10:02,779 Θα τα κρατήσεις όλα κορίτσι μου. 526 01:10:09,649 --> 01:10:10,689 Έτσι... 527 01:10:12,189 --> 01:10:13,569 Τι γίνεται μετά; 528 01:10:16,689 --> 01:10:19,069 -Επόμενος; -Επόμενος. Τι ακολουθεί; 529 01:10:19,279 --> 01:10:20,279 Επόμενος. 530 01:10:28,449 --> 01:10:30,779 Θέλω να γράψω «Η καταιγίδα και η οργή». 531 01:10:42,319 --> 01:10:44,399 Φυσικά και θέλεις φίλε μου. 532 01:10:45,949 --> 01:10:47,149 Ωχ, ρε... 533 01:10:52,689 --> 01:10:55,569 -Πέτα και δες αν θα το πιάσω. -Ετοιμος; 534 01:10:57,029 --> 01:10:58,189 Κόλαση επίσης! 535 01:11:02,279 --> 01:11:04,949 Όλα εξαρτιόνταν από το αν θα μπει. 536 01:11:08,449 --> 01:11:10,689 Δεν έχει αλληγορία. 537 01:11:11,949 --> 01:11:14,029 -Καλά. -Διαθεματισμένες μεταφορές. 538 01:11:14,779 --> 01:11:16,819 -Καλά. - Είναι απλά μια πέτρα που έπεσε. 539 01:11:26,149 --> 01:11:29,319 - Πάω να πάρω την πέτρα και να πάω να κατουρήσω. -Σίγουρα. 540 01:11:30,819 --> 01:11:32,649 Εκεί λοιπόν, ναι! Το διορθώνεις. 541 01:11:36,319 --> 01:11:38,649 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 542 01:11:39,449 --> 01:11:41,189 Μπορείς να γράψεις κορίτσι μου! 543 01:11:41,569 --> 01:11:44,689 Κατά τη γνώμη μου πνίγηκε. 544 01:11:47,319 --> 01:11:51,649 III. ΤΟ ΥΓΡΟ 545 01:11:51,819 --> 01:11:55,589 Ο Κάντι θέλει να γαμήσει. Είναι αχόρταγη, 546 01:11:55,689 --> 01:11:59,689 και επειδή ο τύπος της διπλανής πόρτας έχει ένα τεράστιο εξόγκωμα παντελονιού 547 01:11:59,819 --> 01:12:02,399 και βγαίνει ένας ήχος έξω από αυτόν αντί για γλώσσα, 548 01:12:02,569 --> 01:12:05,819 πηγαίνει κοντά του και βγάζει όλα του τα ρούχα, 549 01:12:06,029 --> 01:12:08,319 οπότε τελικά τη γαμάει 550 01:12:09,029 --> 01:12:10,779 και τη συνθλίβει. 551 01:12:12,649 --> 01:12:16,819 Την γαμάει μέχρι θανάτου, και της αρέσει! 552 01:12:17,569 --> 01:12:20,689 Γελάει μέχρι να κλάψει και πρέπει να έρθει ασθενοφόρο. 553 01:12:20,899 --> 01:12:22,649 Αλλά είναι πολύ αργά. 554 01:12:23,649 --> 01:12:25,569 Είναι το «The Storm and the Wrath». 555 01:12:27,149 --> 01:12:28,149 Τετριμμένος. 556 01:12:29,569 --> 01:12:32,069 Έχω ήδη διαβάσει «Η καταιγίδα και η οργή». 557 01:12:32,689 --> 01:12:35,529 Το να ξαναδουλέψεις τον Φώκνερ είναι απλώς κολεγιακή μαλακία. 558 01:12:40,189 --> 01:12:41,819 Ίσως δοκιμάσετε κάτι πρωτότυπο. 559 01:12:44,949 --> 01:12:47,949 Θεέ μου, τους μισώ. 560 01:12:49,649 --> 01:12:51,529 Τι στο διάολο ξέρει; 561 01:12:51,949 --> 01:12:55,319 Είναι πρωτότυπο. Είναι ένα γαμημένο παστίτσιο. 562 01:12:59,399 --> 01:13:01,769 Γεια, θέλετε να πάτε στην ακτή; Μας κανόνισα ένα δωμάτιο. 563 01:13:01,949 --> 01:13:02,949 Γεια σου Χάνα. 564 01:13:03,319 --> 01:13:07,319 - Στην πραγματικότητα πρόκειται να δουλέψουμε σε αυτά αυτό το Σαββατοκύριακο. -Ερχομαι. Η μύγα σου είναι ανοιχτή. 565 01:13:08,569 --> 01:13:09,569 Υποφέρει... 566 01:13:10,819 --> 01:13:12,189 Τι είναι αυτό εκεί; 567 01:13:16,569 --> 01:13:18,029 Κάντο αν τολμάς. 568 01:13:20,649 --> 01:13:21,649 Ελάτε πάλι. 569 01:13:22,689 --> 01:13:23,949 Κάτι. 570 01:13:24,899 --> 01:13:26,189 Ανά πάσα στιγμή. 571 01:13:27,069 --> 01:13:28,189 Οπουδήποτε. 572 01:13:28,949 --> 01:13:29,949 - Σε παρακαλώ, πρόσεχε. - Κάτι. Ανά πάσα στιγμή. Κάπου. 573 01:13:30,029 --> 01:13:33,069 Να μην αισθάνομαι απολύτως τίποτα. 574 01:13:37,649 --> 01:13:41,279 - Πάω να πάρω ξύλα. -Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα. 575 01:14:04,319 --> 01:14:05,949 Είναι αυτό κάποιου είδους… 576 01:14:07,569 --> 01:14:09,069 ...ένα γαμημένο ταξίδι; 577 01:14:14,149 --> 01:14:15,149 Ε; 578 01:14:17,449 --> 01:14:19,779 Δεν έχω ποτέ... Ποτέ δεν μου άρεσε το μουνί. 579 01:15:29,069 --> 01:15:31,279 Ήθελα να μείνω εκεί. 580 01:15:40,569 --> 01:15:42,899 Πέρα από όλα τα λόγια. 581 01:15:48,279 --> 01:15:50,819 Μέσα στο ανώνυμο υγρό. 582 01:16:18,569 --> 01:16:19,899 είσαι καλά 583 01:17:06,819 --> 01:17:08,529 Σ'αγαπώ, Lids. 584 01:17:19,279 --> 01:17:20,819 Πραγματικά σε αγαπώ. 585 01:17:43,949 --> 01:17:45,069 Τα λέμε αργότερα. 586 01:17:59,319 --> 01:18:00,569 στο νερό, 587 01:18:01,949 --> 01:18:03,449 όπως στα βιβλία, 588 01:18:06,949 --> 01:18:08,569 μπορεί κανείς να αφήσει τη ζωή του. 589 01:18:31,029 --> 01:18:32,069 το πήρα! το πήρα. 590 01:18:33,029 --> 01:18:35,399 - Θυμάμαι μια χαρούμενη παιδική ηλικία. -Έλα, έλα! 591 01:18:36,949 --> 01:18:40,949 -Βουτάμε, κολυμπάμε, διαγωνιζόμαστε. -Ήσουν γρήγορος εκείνη τη φορά. 592 01:18:41,149 --> 01:18:43,819 Γελάμε σαν τα παιδιά των άλλων. 593 01:18:53,279 --> 01:18:57,189 Θυμάμαι όνομα και επίθετο ως Evie Kosenkranius 594 01:18:57,319 --> 01:18:58,819 και η Lynn Colella-Bell. 595 01:18:59,029 --> 01:19:00,689 Lynn Colella-Bell. Lynn Colella-Bell. Lynn Colella-Bell. 596 01:19:05,569 --> 01:19:07,899 Κάνε βρόχους τραγουδιού στο κρανίο μου. 597 01:19:33,029 --> 01:19:34,449 Αδενοπάθεια; 598 01:19:35,449 --> 01:19:37,279 Αυτή δεν είναι η ασθένεια του φιλιού; 599 01:19:41,819 --> 01:19:43,189 Όχι. Μην είσαι ανόητος. 600 01:19:46,279 --> 01:19:50,289 Όλα θα πάνε καλά, Μπελ. θα δεις. Θα νιώσετε καλύτερα. 601 01:19:53,819 --> 01:19:56,189 Και ο πατέρας σου έρχεται να σε φροντίζει καλά. 602 01:19:58,319 --> 01:20:00,069 -Σίγουρα θα το κάνεις; - Θα τα καταφέρουμε. 603 01:20:00,319 --> 01:20:02,569 Η μαμά θα πουλήσει μερικά σπίτια. 604 01:20:05,569 --> 01:20:06,819 Γεια σου, ηλικιωμένη κυρία. 605 01:20:12,569 --> 01:20:14,069 Το κοριτσάκι μου. 606 01:20:15,069 --> 01:20:17,279 Σε λίγες μέρες θα τελειώσει. 607 01:20:23,649 --> 01:20:26,189 -Η γλώσσα μου επιτρέπει να εκφράζομαι... -Εκεί λοιπόν, ναι. 608 01:20:26,819 --> 01:20:29,529 ...πόσο τέσσερις εβδομάδες μπορεί να είναι χρόνια. 609 01:20:32,029 --> 01:20:36,069 Είναι η εύπλαστη επιφάνεια μιας λευκής σελίδας. 610 01:21:15,779 --> 01:21:17,819 Αυτά τα έχεις δείξει σε κανέναν; 611 01:21:20,529 --> 01:21:21,529 Όχι. 612 01:21:29,779 --> 01:21:32,029 Δέρμα, σημάδια... 613 01:21:35,029 --> 01:21:39,949 Οι άνθρωποι πάντα με ρωτούν γιατί η δουλειά μου είναι τόσο σκοτεινή. 614 01:21:42,189 --> 01:21:44,649 Τι ξέρεις για τον πόνο, Λίντια; 615 01:21:49,949 --> 01:21:50,949 ξέρω 616 01:21:53,319 --> 01:21:55,319 ότι έχει σημασία για μένα. 617 01:21:57,779 --> 01:21:59,689 θα σε φροντίσω. 618 01:22:03,899 --> 01:22:05,149 Καταλαβαίνετε; 619 01:22:11,029 --> 01:22:13,069 Ρώτα με τι θέλεις τώρα. 620 01:22:21,399 --> 01:22:23,189 Δεν είναι σωστό, άγγελε. 621 01:22:28,029 --> 01:22:29,149 εγω... 622 01:22:30,319 --> 01:22:33,189 ...θέλω να... 623 01:22:37,449 --> 01:22:39,689 Χτυπήστε το από πάνω μου. 624 01:22:45,689 --> 01:22:47,029 ...μαστίγιο με. 625 01:22:48,449 --> 01:22:52,899 Πού θες να σε μαστιγώσουν, άγγελε; 626 01:22:56,779 --> 01:22:57,779 Παντού. 627 01:23:03,779 --> 01:23:05,449 Πάρτε το κάπου. 628 01:23:08,689 --> 01:23:10,569 Πάρε τον πόνο κάπου. 629 01:23:17,319 --> 01:23:18,529 Μητέρα. 630 01:23:29,069 --> 01:23:30,779 Είμαι περήφανος για σένα. 631 01:23:42,529 --> 01:23:44,819 Δεν προσπαθώ να σε κάνω να νιώθεις άβολα. 632 01:23:52,779 --> 01:23:54,569 Προσπαθώ να είμαι ακριβής. 633 01:24:00,949 --> 01:24:04,029 IV. Η ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ 634 01:24:04,189 --> 01:24:06,919 «Τότε η μητέρα γκρίνιαξε, ο μπαμπάς μύρισε το μουνί μου. 635 01:24:07,149 --> 01:24:08,949 Η καλύτερη ώρα μου έχει φτάσει, εξήγησε. 636 01:24:09,149 --> 01:24:12,319 Ήμουν σίγουρος σε τι αναφερόταν. Είναι η στιγμή της αλήθειας. 637 01:24:12,449 --> 01:24:14,449 Συνεχίζω, συνεχίζω, συνεχίζω, τραντάζομαι. 638 01:24:14,649 --> 01:24:17,689 Τα χέρια μου θα σπάσουν. Δεν αναγνωρίζω καν το σώμα μου. 639 01:24:17,819 --> 01:24:20,819 Δεν έχει σημασία. Ξέρω ότι είσαι δικός μου. Σε έφτιαξα, σε φτιάχνω. 640 01:24:21,029 --> 01:24:25,429 Ορκίστηκα να ζήσω για ευχαρίστηση. Η γλώσσα μου είναι τεράστιο. Φτάνει μέχρι τη μέση. 641 01:24:25,689 --> 01:24:28,449 Βλέπεις τον πραγματικό σου πατέρα στη στιγμή της αλήθειας του. 642 01:24:28,649 --> 01:24:31,779 Παντοδύναμος Θεέ, τίποτα δεν έχει σημασία. Είσαι ο Θεός μου, κόρη μου. 643 01:24:31,949 --> 01:24:34,279 σε λατρεύω. Κάντε το έτσι ώστε εγώ μπορεί να σε ικανοποιήσει. Δείτε το. 644 01:24:34,449 --> 01:24:37,649 Είναι μεγάλο στο τιρμπουσόν χέρι μου. Φίλησέ το. 645 01:24:37,819 --> 01:24:41,189 Ο πατέρας μου εξήγησε ξανά, είμαι φανιμέζ Ο Θεός και εγώ δημιουργήσαμε τον Θεό. Άγια σκατά! 646 01:24:41,319 --> 01:24:45,189 Απλά κοιτάξτε τον Θεό και είναι ευτυχισμένος γιατί τον έβαλα να έρθει. 647 01:24:45,319 --> 01:24:48,279 Ο Θεός είναι στον παράδεισο. Είμαι στον παράδεισο και εγώ έχει πεθάνει. 648 01:24:48,449 --> 01:24:50,689 Περνάω σε όλο σου το πρόσωπο. Έγλειψα το cum του. 649 01:24:50,819 --> 01:24:52,279 - Αυτό με αηδιάζει. 650 01:25:05,449 --> 01:25:08,529 ΑΛΛΗΓΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΒΙΑΣ 651 01:25:12,069 --> 01:25:13,949 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 652 01:25:16,569 --> 01:25:18,279 Η κόρη του πατέρα μου. 653 01:25:27,069 --> 01:25:30,029 Είμαι γυναίκα που μιλάει στον εαυτό του με ψέματα. 654 01:25:59,949 --> 01:26:01,319 Ανάθεμά το. 655 01:26:02,189 --> 01:26:03,189 έτος ένα. 656 01:26:03,529 --> 01:26:04,689 Βότκα! 657 01:26:07,279 --> 01:26:10,189 Πίνω βότκα, κυρίως όλη την ώρα. 658 01:26:10,399 --> 01:26:14,279 -Ένα σουτ κατευθείαν μέσα, κατευθείαν μέσα. -Και δεν ένιωσα τίποτα για τον εαυτό μου. 659 01:26:18,069 --> 01:26:22,779 Πίνουμε, γελάμε, γαμάμε. Φτιάχνουμε γαμημένες σκιές βαφής σώματος. 660 01:26:24,779 --> 01:26:27,189 Κάνουμε performance art. Εκτελούμε μόνοι μας. 661 01:26:27,399 --> 01:26:29,569 Γάμησέ σε, Θεέ μου! 662 01:26:37,449 --> 01:26:38,779 Άνοιξε την πόρτα! 663 01:26:40,689 --> 01:26:42,819 Χαράζοντας ο ένας τα ονόματα του άλλου στην αγκαλιά μας. 664 01:26:43,029 --> 01:26:44,689 Το έκανα για σένα! 665 01:26:53,029 --> 01:26:54,189 Γαμούμε μολυσμένοι. 666 01:26:54,399 --> 01:26:56,649 Ήταν ακριβώς μπροστά μου, Ντέβιν. Είδα ακριβώς τι έγινε. 667 01:26:56,819 --> 01:26:59,819 -Ούτε που καταλαβαίνεις. -Τι τότε;! 668 01:26:59,949 --> 01:27:01,899 Ότι θα σε παντρευτώ. 669 01:27:06,189 --> 01:27:07,649 Για τον Mike και την Dorothy! 670 01:27:08,689 --> 01:27:10,779 Χαίρομαι πολύ που τσάκωσαν. 671 01:27:13,819 --> 01:27:19,069 Για να μεταβείτε στο έτος έξι όταν οι υποβρύχιες ιστορίες αρχίζουν να τρίβονται 672 01:27:19,449 --> 01:27:21,819 και οι κραυγές ξεκινούν ρυθμό όπου το ποτό αυξάνεται… 673 01:27:22,029 --> 01:27:25,399 Πήγαινε να φιλήσεις τις γυναίκες που ξέρω και δεν ξέρω! 674 01:27:25,569 --> 01:27:27,649 Τι είναι ένα ζευγάρι με την πάροδο του χρόνου αν όχι αντίγραφο; 675 01:27:27,819 --> 01:27:31,529 Θα σου δώσω μια καταραμένη γραμμή. Οι γαμημένες μαλακίες σου κυριεύουν το σπίτι! 676 01:27:31,689 --> 01:27:34,319 Καταλάμβανε το σπίτι. 677 01:28:01,319 --> 01:28:03,029 Δεν θέλω να γαμήσω. 678 01:28:04,779 --> 01:28:06,529 θέλω να διαβάσω. 679 01:28:08,449 --> 01:28:09,689 Γαμήστε σας. 680 01:28:15,319 --> 01:28:17,149 Δεν ήθελα να πιω. 681 01:28:19,449 --> 01:28:20,649 Ήθελα να γράψω. 682 01:28:30,029 --> 01:28:32,149 Τι είναι ένα ζευγάρι με την πάροδο του χρόνου; 683 01:28:36,949 --> 01:28:39,449 Έτος έβδομο. Τελείωσα τη διατριβή μου. 684 01:28:45,779 --> 01:28:47,949 Το όγδοο έτος πήρα διδακτορικό. 685 01:29:04,189 --> 01:29:05,279 Έτος δέκατο. 686 01:29:06,449 --> 01:29:07,689 Προσποιούμαστε. 687 01:29:12,149 --> 01:29:13,319 Είπες 688 01:29:16,949 --> 01:29:19,319 ότι θα με αγαπούσες μέχρι να πεθάνω. 689 01:29:24,069 --> 01:29:26,529 Είπες ότι θα πεθάνουμε μαζί ερωτευμένοι. 690 01:29:40,319 --> 01:29:42,189 Μου το είπες. 691 01:29:46,449 --> 01:29:47,899 που είσαι 692 01:29:54,689 --> 01:29:56,449 Πού είναι ο άνθρωπος; 693 01:30:12,449 --> 01:30:14,779 Ποιος θα αγαπούσε μια γυναίκα σαν εμένα; 694 01:30:58,149 --> 01:30:59,689 Μην τολμήσεις. 695 01:32:45,189 --> 01:32:47,689 Η ημερομηνία της φωναχτάς ανάγνωσης είναι 15 Ιουνίου 1998. 696 01:33:01,449 --> 01:33:03,689 «Η ημερομηνία της φωναχτάς ανάγνωσης». 697 01:33:26,689 --> 01:33:27,689 Τι τότε; 698 01:33:51,779 --> 01:33:53,399 Καλώς ήρθες... 699 01:33:58,689 --> 01:34:02,319 ...διαβάζει ένα απόσπασμα από το πρώτο του συλλογή διηγημάτων «Τα άλλα στόματά της». 700 01:34:03,529 --> 01:34:05,189 Λίντια Γιούκναβιτς. 701 01:34:08,189 --> 01:34:09,949 Lidia, καλώς ήρθες. 702 01:34:25,449 --> 01:34:27,569 «Την ημέρα που γεννήθηκε η κόρη μου. 703 01:34:29,689 --> 01:34:31,689 Αφού κράτησα το μέλλον. 704 01:34:35,819 --> 01:34:37,319 Νεκρογέννητος. 705 01:34:40,689 --> 01:34:41,899 Και ροζ. 706 01:34:46,899 --> 01:34:48,449 Και τριανταφυλλί. 707 01:34:51,069 --> 01:34:54,319 Και με τριανταφυλλιές στην τρέμουσα αγκαλιά μου. 708 01:34:54,899 --> 01:34:58,919 Οι μικρές τραγωδίες είναι δύσκολες να τηρούν την τάξη. 709 01:35:03,779 --> 01:35:07,189 Η χρονολογία μας πείθει ότι κινούμαστε προς ένα πραγματικό μέρος. 710 01:35:07,319 --> 01:35:09,529 «Κολυμβητές, στις θέσεις σας». 711 01:35:11,069 --> 01:35:12,189 Ένας πυροβολισμός. 712 01:35:12,689 --> 01:35:15,779 Ακούστηκε ένας πυροβολισμός με πιστόλι η τεταμένη σάρκα μας. 713 01:35:16,569 --> 01:35:21,419 Οι πατέρες ήταν συχνά ανυπόφοροι ενώ οι μικρές γυναίκες κολύμπησαν για τη ζωή τους. 714 01:35:21,649 --> 01:35:22,819 'Ζάλη. 715 01:35:24,279 --> 01:35:25,689 Ζάλη! 716 01:35:26,189 --> 01:35:27,319 Βιασύνη! 717 01:35:28,819 --> 01:35:30,319 Έλα μωρό μου. 718 01:35:31,649 --> 01:35:32,819 Πιο δύσκολο. 719 01:35:33,279 --> 01:35:34,449 Πιο δύσκολο! 720 01:35:35,029 --> 01:35:36,449 Πιο γρήγορα!' 721 01:35:36,819 --> 01:35:39,689 Μια κακοφωνία ανδρών που πρήζονται 722 01:35:39,949 --> 01:35:43,319 και πιέζει προς τα κάτω στην υγρή κίνηση. 723 01:35:45,189 --> 01:35:49,069 Πόσες φορές γλίστρησα κάτω στο χλωριωμένο βάθος 724 01:35:50,029 --> 01:35:54,449 και κρυφά ήλπιζε να φιλήσω αυτό το άχρηστο δέρμα 725 01:35:54,689 --> 01:35:57,149 και βγάλε κάτι... 726 01:36:01,779 --> 01:36:03,189 ...αμφίβια 727 01:36:05,319 --> 01:36:06,949 και χωρίς φύλο; 728 01:36:15,319 --> 01:36:16,399 Το θέμα είναι 729 01:36:20,689 --> 01:36:24,189 ότι αυτό αφήνει τα πάντα μέσα 730 01:36:25,689 --> 01:36:28,569 και περιμενε να δεις τι θα βγει 731 01:36:31,689 --> 01:36:32,819 είναι τρομακτικό 732 01:36:34,569 --> 01:36:35,819 και ηλίθιος. 733 01:36:37,689 --> 01:36:41,279 Και έχει αρχίσει να με εκνευρίζει 734 01:36:41,449 --> 01:36:45,689 ότι πρέπει ακόμη και να τα σκεφτώ όλα. 735 01:36:46,569 --> 01:36:48,029 Αυτό που λέω είναι… 736 01:36:52,569 --> 01:36:57,319 Υπάρχει μια γυναίκα σε ένα δωμάτιο που έχει βαρεθεί να κοιτάζει κάτω 737 01:36:59,949 --> 01:37:01,319 και αιμορραγούν 738 01:37:03,779 --> 01:37:07,399 και αντέχεις, λαχταράς και αγωνίζεσαι 739 01:37:08,569 --> 01:37:11,949 και έχει βαρεθεί να είναι ανοιχτός 740 01:37:12,689 --> 01:37:16,449 χωρίς ελπίδα να συρραφεί. 741 01:37:26,819 --> 01:37:29,529 Δεν είναι ότι θέλω ότι πρέπει να εξαφανιστεί. 742 01:37:32,819 --> 01:37:33,899 Είναι ακριβώς αυτό 743 01:37:34,949 --> 01:37:36,319 που θέλω... 744 01:37:36,779 --> 01:37:38,069 Θέλοντας να... 745 01:37:39,819 --> 01:37:42,949 ...έλα από αλλού. 746 01:37:48,779 --> 01:37:54,029 Υπάρχουν στιγμές με χρόνια ενδιάμεσα που εμφανίζεται με μεγάλη δύναμη». 747 01:37:55,069 --> 01:37:56,649 -Θύμισέ μου γιατί είμαστε εδώ. 748 01:37:56,819 --> 01:37:59,449 - Νόμιζα ότι ήταν ιδέα σου. - Ήρθα εδώ μαζί σου. 749 01:38:05,149 --> 01:38:06,449 Πλάνη. 750 01:38:08,819 --> 01:38:11,069 Οι μεγάλες γυναίκες είναι ηλίθιες. 751 01:38:12,319 --> 01:38:13,449 Δεν ξέρω. 752 01:38:14,649 --> 01:38:15,949 Εκείνη προσευχήθηκε. 753 01:38:32,399 --> 01:38:33,529 Λυδία! Λυδία! 754 01:38:41,949 --> 01:38:42,849 -Γύρισέ τον. 755 01:38:42,949 --> 01:38:44,149 -Βοηθήστε με! 756 01:39:03,529 --> 01:39:04,689 «Νεκρός. 757 01:39:06,189 --> 01:39:08,819 Ή πιπιλίστε πίσω το φόνο. 758 01:39:13,069 --> 01:39:14,649 Και αντλήστε το 759 01:39:15,689 --> 01:39:18,819 στην ιστορία κάποιου άλλου. 760 01:39:22,149 --> 01:39:26,769 Ο πατέρας μου έχασε τη μνήμη του έλλειψη οξυγόνου εκείνη την ημέρα. 761 01:39:30,949 --> 01:39:32,779 Δεν τον σκότωσα. 762 01:39:34,819 --> 01:39:36,449 Δεν τον έσωσα. 763 01:39:38,149 --> 01:39:41,689 Μαθαίνω να ζω στη στεριά». 764 01:39:50,689 --> 01:39:52,279 Σας ευχαριστούμε για... 765 01:40:07,819 --> 01:40:10,949 Οι γονείς σου έχουν διαβάσει την ιστορία; Τι πιστεύουν για αυτό; 766 01:40:11,149 --> 01:40:13,399 Να περάσετε υπέροχα στη Νέα Υόρκη. Πάρε έναν πράκτορα. 767 01:40:17,569 --> 01:40:20,569 Lidia, χαίρομαι που σε γνώρισα. Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 768 01:40:20,949 --> 01:40:22,069 Με συγχωρείτε. 769 01:40:23,189 --> 01:40:25,149 Έχετε κάποια... 770 01:40:26,029 --> 01:40:28,029 ...λίγο πιο δυνατό; 771 01:40:28,949 --> 01:40:29,949 Ευχαριστώ. 772 01:40:35,069 --> 01:40:37,529 Carol Houck Smith, Norton Publishing. 773 01:40:39,279 --> 01:40:40,819 Είναι πραγματικά εντυπωσιακό τι έκανες εκεί πάνω. 774 01:40:42,819 --> 01:40:43,949 Ευχαριστώ. 775 01:40:45,569 --> 01:40:48,649 Όχι, σοβαρά. Δεν φαινόταν εύκολο. 776 01:40:50,069 --> 01:40:52,949 Υπάρχει κάτι άλλο από όπου προήλθε; 777 01:40:53,279 --> 01:40:55,149 Ίσως κάτι λίγο παραπάνω; 778 01:40:58,819 --> 01:41:00,649 Θα πρέπει να μου στείλετε κάτι. 779 01:41:05,899 --> 01:41:07,279 Είναι ακριβώς αυτό 780 01:41:09,949 --> 01:41:14,069 ότι κάτι είχε γεννηθεί μέσα μου... 781 01:41:15,319 --> 01:41:16,649 ...νεκρογέννητος. 782 01:41:21,689 --> 01:41:29,319 V. Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΠΝΙΓΜΟΥ 783 01:41:48,649 --> 01:41:51,069 Είναι μια μικρή πέτρα που κουβαλάω. 784 01:41:55,029 --> 01:41:57,819 Η ντροπή να θέλεις κάτι καλό. 785 01:42:46,149 --> 01:42:47,819 Η ζωή μου! 786 01:44:56,569 --> 01:44:58,689 Γαμημένα σκουπίδια. 787 01:45:00,819 --> 01:45:02,149 Άκου, τι κάνεις; Συνέχισε να δουλεύεις. 788 01:45:22,189 --> 01:45:23,189 Γειά σου. 789 01:45:27,279 --> 01:45:30,399 Το μπλοκ κοπής. Αξιολόγηση από ομοτίμους. 790 01:45:30,569 --> 01:45:31,949 Ποιος θέλει να ξεκινήσει; 791 01:45:33,819 --> 01:45:37,399 Είναι πολύ βοηθητικό. Δεν μπορείς να ζήσεις τη λάθος ζωή. 792 01:45:37,779 --> 01:45:42,189 Αυτή είναι η ιστορία που σου είπαν. Το δικό σου είναι εξίσου σημαντικό. Είναι δικό σου. 793 01:45:42,319 --> 01:45:45,279 Πρέπει να πονάει, αλλά χαίρομαι για σένα. 794 01:46:36,449 --> 01:46:38,069 Είμαι χάλια σε αυτό! 795 01:46:41,689 --> 01:46:45,069 Κάτι μικρό και συγκεκριμένο τράβηξε την προσοχή μου 796 01:46:45,279 --> 01:46:46,949 μια σημαντική λεπτομέρεια, 797 01:46:47,149 --> 01:46:49,399 μια μελανιά στη γέφυρα της μύτης της 798 01:46:49,569 --> 01:46:53,069 που με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι τα μάτια της ήταν μπλε, σαν τα δικά μου. 799 01:46:55,399 --> 01:46:56,399 Πόσα; 800 01:46:59,149 --> 01:47:03,069 Της πληρώνω στον μαστροπό 100$. Της ζητάω να μπει. 801 01:47:03,319 --> 01:47:05,069 Της ζητάω να καθίσει. 802 01:47:08,449 --> 01:47:09,779 Στην ιστορία λέω: 803 01:47:10,569 --> 01:47:13,149 «Αυτή είναι η αίσθηση ότι είμαι εγώ. 804 01:47:14,189 --> 01:47:16,449 Μια γυναίκα που διδάσκει αγγλικά, 805 01:47:16,899 --> 01:47:19,949 κοιτάζοντας κάτω σε μια γυναίκα που πιπιλάει στρόφιγγες 806 01:47:20,149 --> 01:47:22,189 που κάθεται στον καναπέ μου όλη μέρα 807 01:47:22,569 --> 01:47:23,819 και το κάπνισμα. 808 01:47:25,449 --> 01:47:29,069 Όταν την κοιτάζω σκέφτομαι ότι μοιάζει στη Μαρία. 809 01:47:30,779 --> 01:47:33,319 Όταν βλέπω μια εικόνα του Χριστού 810 01:47:33,779 --> 01:47:36,819 Φαντάζομαι τη Μαρία τόσο φθαρμένη, αδυνατισμένη και κουρασμένη 811 01:47:37,029 --> 01:47:40,819 και τόσο θυμωμένος συνορεύει με αδυνατισμένος που δύσκολα αντέχει το πρόσωπό της. 812 01:47:51,069 --> 01:47:53,569 Στην ιστορία λέω: 813 01:47:56,069 --> 01:47:57,899 «Τι πρέπει να κάνω; 814 01:47:58,819 --> 01:48:00,189 Να της μάθεις;» 815 01:48:03,029 --> 01:48:06,779 Αυτό είναι που εγώ, ένας εθισμένος στο δρόμο προς τα πάνω, 816 01:48:06,949 --> 01:48:12,189 σκέψου όταν μου δίνεται κάτι τόσο απειροελάχιστα σαν λόγια να πιστέψεις. 817 01:48:12,819 --> 01:48:14,069 την κοιτάζω. 818 01:48:19,189 --> 01:48:20,819 Προσφέρετε λόγια. 819 01:48:34,319 --> 01:48:35,899 Ο κόσμος μου λέει συνέχεια: 820 01:48:37,689 --> 01:48:41,189 «Έγιναν αυτά τα πράγματα στις ιστορίες σου αληθινά;» 821 01:48:44,449 --> 01:48:48,069 Δεν είναι αυτό το ερώτημα 822 01:48:49,319 --> 01:48:51,149 όταν πρόκειται για ζωή; 823 01:48:56,779 --> 01:48:59,319 Μου συνέβη αλήθεια αυτό; 824 01:49:07,529 --> 01:49:08,529 Άντι. 825 01:49:10,449 --> 01:49:11,529 Δεν ξέρω. 826 01:49:20,069 --> 01:49:22,689 Αυτά που μας συμβαίνουν είναι αληθινά. 827 01:49:24,949 --> 01:49:29,189 Το γράψιμο όμως είναι εντελώς διαφορετικό θέμα. 828 01:49:30,069 --> 01:49:32,779 Ήλπιζα ότι μπορούσαμε συζητήσω το σενάριό μου. 829 01:49:34,569 --> 01:49:35,819 Φυσικά. Σίγουρος. 830 01:49:39,399 --> 01:49:41,569 Θέλω επίσης να σου δανείσω το αυτοκίνητό μου. 831 01:49:45,279 --> 01:49:47,189 Σε είδα να παίρνεις το λεωφορείο 832 01:49:48,319 --> 01:49:50,649 και τυχαίνει να έχω δύο αυτοκίνητα. 833 01:50:28,449 --> 01:50:31,529 Καταλαβαίνεις πολλά για έναν άνθρωπο όταν το βλέπεις στο νερό. 834 01:50:33,399 --> 01:50:34,529 Ευχαριστώ. 835 01:50:38,029 --> 01:50:41,069 -Για τι τότε; - Γιατί πρέπει να κολυμπήσω μαζί σου. 836 01:50:41,319 --> 01:50:45,449 Διάβασα μερικές ιστορίες σου. Ξέρω ότι η κολύμβηση είναι μεγάλη υπόθεση. 837 01:50:46,189 --> 01:50:47,949 Πάντα αφήνω τους μαθητές μου να επιλέξουν τη θέση. 838 01:50:49,319 --> 01:50:52,649 Ήθελα να πω ότι εγώ σε έχω δει μερικές φορές στο παρελθόν. 839 01:50:53,189 --> 01:50:55,779 Διάβασα ότι ο Ken Kesey δίδασκε στο πανεπιστήμιο, 840 01:50:55,949 --> 01:50:58,069 όταν ήμουν στο εξωτερικό. Έκανα αίτηση για το μάθημα, 841 01:50:58,189 --> 01:50:59,949 αλλά είχε ήδη τελειώσει. 842 01:51:00,319 --> 01:51:03,569 - Ήταν σαν κόλαση. Πόσο αστείο! -Ναι, το ξέρω. 843 01:51:03,689 --> 01:51:06,899 Σε είδα να χαζεύεις τμήμα δημιουργικής γραφής. 844 01:51:08,779 --> 01:51:11,069 Παρακολούθησα την ανάγνωση δυνατά έκανες στο Gerlinger. 845 01:51:18,399 --> 01:51:19,569 Είναι περίεργο. Αλλόκοτος. 846 01:51:19,949 --> 01:51:21,069 Αλλόκοτος. 847 01:51:24,449 --> 01:51:26,189 Ήταν μια περίεργη μέρα για μένα. 848 01:51:28,949 --> 01:51:29,949 Γιατί; 849 01:51:38,779 --> 01:51:40,029 Ο πατέρας μου... 850 01:51:42,819 --> 01:51:43,949 ...ήταν δικό μου... 851 01:51:45,149 --> 01:51:46,189 Ο πατέρας μου... 852 01:51:49,689 --> 01:51:50,689 Ο πατέρας σου; 853 01:51:53,449 --> 01:51:55,069 ...χτύπησε με. 854 01:51:57,949 --> 01:51:59,069 Ο πατέρας σου. 855 01:52:02,189 --> 01:52:03,189 Πώς τότε; 856 01:52:05,689 --> 01:52:06,899 Σεξουαλικά. 857 01:52:10,529 --> 01:52:11,689 Είναι χάλια. 858 01:52:21,029 --> 01:52:23,819 Ελπίζω να πήρε ένα παχύ κάρμα χαστούκι. 859 01:52:29,689 --> 01:52:31,689 Πραγματικά το πήρε. 860 01:52:32,949 --> 01:52:34,449 Ήταν καλό. 861 01:52:43,449 --> 01:52:46,449 Ήταν πολύ καιρό πριν. Τότε ήμουν τελείως διαφορετικός άνθρωπος. 862 01:53:00,149 --> 01:53:02,689 Λοιπόν, δάσκαλε, θα πάρεις το αυτοκίνητό μου; 863 01:53:26,649 --> 01:53:29,689 Δεν ξέρω πραγματικά πώς να πεις πώς νιώθει 864 01:53:32,819 --> 01:53:36,279 να δει τη μικρή να κολυμπάει για τη ζωή του. 865 01:53:39,069 --> 01:53:40,319 εννοώ... 866 01:54:02,279 --> 01:54:03,949 Είσαι τρελός; 867 01:54:11,569 --> 01:54:12,689 Όχι. 868 01:54:22,399 --> 01:54:24,819 Νομίζεις ότι είμαι κάποιος άλλος. 869 01:54:32,189 --> 01:54:34,189 Μπορώ να δω τη μητέρα μέσα σου. 870 01:54:43,689 --> 01:54:46,949 Υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία σας από όσα νομίζετε. 871 01:56:43,319 --> 01:56:44,529 - Αυτό είναι υπέροχο. - Αυτό είναι. 872 01:56:44,689 --> 01:56:45,899 Πολύ ωραίο. 873 01:56:46,689 --> 01:56:49,069 Απλώς θα πάμε από εδώ, στα αριστερά. 874 01:57:11,069 --> 01:57:12,649 Και το δωμάτιο; 875 01:57:13,319 --> 01:57:16,149 Είπαν ότι θα είναι έτοιμο αύριο, απολύτως ασφαλής. 876 01:57:20,399 --> 01:57:23,189 Πρέπει να ήταν μια περίεργη βόλτα. 877 01:57:28,819 --> 01:57:29,819 Ευχαριστώ. 878 01:57:30,189 --> 01:57:32,569 Δεν χρειάζεται ποτέ να μου πεις ευχαριστώ. 879 01:57:40,189 --> 01:57:43,189 - Νιώθω καλά. - Σίγουρα; 880 01:57:43,899 --> 01:57:44,899 Σίγουρος. 881 01:57:59,189 --> 01:58:00,189 Γεια, μπαμπά. 882 01:58:00,399 --> 01:58:03,819 -Μαρίλου; - Όχι, είμαι εγώ. Είναι η Λυδία. 883 01:58:05,069 --> 01:58:07,069 Ξέρω, ηλικιωμένη κυρία. 884 01:58:17,689 --> 01:58:18,899 Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο. 885 01:58:20,149 --> 01:58:21,149 -Ετσι; -Ναί. 886 01:58:23,319 --> 01:58:24,689 Ξέρεις ποιος το έγραψε; 887 01:58:29,819 --> 01:58:30,819 Εσείς. 888 01:58:31,649 --> 01:58:32,689 Αυτό είναι σωστό. 889 01:58:36,569 --> 01:58:38,689 Διάβασες όλες τις ιστορίες; 890 01:58:41,189 --> 01:58:43,279 Ήταν ένα θέμα για το κολύμπι. 891 01:58:45,819 --> 01:58:46,819 μου άρεσε. 892 01:58:48,949 --> 01:58:49,949 Ευχαριστώ. 893 01:58:52,449 --> 01:58:54,689 Αλλά όχι πολύ κολακευτικό για μένα. 894 01:59:08,279 --> 01:59:12,189 Κέρδισα ένα βραβείο για αυτή την ιστορία. 895 01:59:13,189 --> 01:59:14,899 Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη. 896 01:59:24,819 --> 01:59:26,399 Ναι, όχι κακό. 897 01:59:31,189 --> 01:59:32,319 Είναι ωραία εδώ. 898 01:59:36,649 --> 01:59:38,449 Είναι ένα πραγματικό σπίτι που έχεις εδώ. 899 01:59:43,319 --> 01:59:44,319 Μπράβο. 900 01:59:45,779 --> 01:59:47,029 Μπράβο σου. 901 01:59:48,819 --> 01:59:52,779 Οι πιο ασφαλείς αναμνήσεις είναι κλειδωμένες στον εγκέφαλο σε ανθρώπους που δεν θυμούνται. 902 01:59:54,279 --> 01:59:55,529 Πάρ' την, Μάικ! 903 01:59:56,649 --> 01:59:59,449 Ξέρεις ότι δεν κολυμπάω. - Κλαούντια, πάρε την αδερφή σου! 904 02:00:01,819 --> 02:00:03,569 Υποβρύχια για πάντα. 905 02:00:05,689 --> 02:00:07,069 Ορίστε, φίλε. 906 02:00:08,819 --> 02:00:10,569 Κοιτάξτε, πηγαινοέρχομαι! 907 02:00:22,819 --> 02:00:24,189 Τι είναι αυτό; 908 02:00:24,399 --> 02:00:29,649 Το νερό θα μπει στη μύτη μου, στα αυτιά μου και στον εγκέφαλό μου. 909 02:00:32,189 --> 02:00:33,319 Μίλια... 910 02:00:35,819 --> 02:00:41,689 Πόσες φορές έχεις δει τη μαμά να κολυμπά 911 02:00:43,399 --> 02:00:45,029 Πολλές φορές, σωστά; 912 02:00:45,529 --> 02:00:46,949 Έχετε σκεφτεί ποτέ 913 02:00:48,069 --> 02:00:50,779 ότι δεν είχα ποτέ νερό στον εγκέφαλο; 914 02:00:55,449 --> 02:00:57,819 Το νερό δεν έχει μπει ποτέ στον εγκέφαλό μου. 915 02:00:58,029 --> 02:01:00,689 Θέλετε να δείτε; Δες αυτό. 916 02:01:01,029 --> 02:01:03,399 Πες πόσο νερό που μπαίνει στον εγκέφαλό μου. Καλά; 917 02:01:14,069 --> 02:01:15,069 Βλέπεις; 918 02:01:16,949 --> 02:01:18,149 Εντάξει, τράβα. 919 02:01:18,449 --> 02:01:21,189 Έχω ένα πολύ σημαντικό παιχνίδι. 920 02:01:23,149 --> 02:01:26,319 Θα γεμίσω όλο μου το κεφάλι κάτω από το νερό. 921 02:01:28,189 --> 02:01:31,279 Και θα κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον κάτω από το νερό. 922 02:01:33,149 --> 02:01:35,899 -Τι είδους παιχνίδι είναι; - Το έφτιαξα. 923 02:01:48,319 --> 02:01:49,569 Το κλειδί είναι 924 02:01:51,529 --> 02:01:53,189 για να φτιάξω σκατά. 925 02:02:02,529 --> 02:02:05,689 Δεν είναι βλακείες αυτό που λέω. 926 02:02:07,779 --> 02:02:08,779 Έλα μέσα. 927 02:02:12,189 --> 02:02:14,069 Το νερό θα σε κρατήσει. 928 02:07:47,569 --> 02:07:52,189 Undertexter: Lisa Di Biaggio www.junefirst.tv