1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
Pero... lo hay,
5
00:00:33,366 --> 00:00:38,136
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,171 --> 00:00:42,007
Un lugar igual de real
7
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lado oscuro.
9
00:01:01,662 --> 00:01:04,295
Eres un hombre rico
Gedeón Hackles.
10
00:01:04,330 --> 00:01:05,397
(risas)
11
00:01:05,432 --> 00:01:08,666
Oh, me gusta el sonido
de eso, Sr. Bundles.
12
00:01:08,701 --> 00:01:11,035
Y estoy segura que tú también.
13
00:01:11,070 --> 00:01:14,739
Porque a medida que me hago más rico, también lo hago
la firma de Biddle y Bundles.
14
00:01:14,774 --> 00:01:17,575
Oh, nunca nos haremos ricos
conduciendo aquí todos los meses
15
00:01:17,611 --> 00:01:19,744
desde Filadelfia a las 3:00
por la mañana.
16
00:01:19,780 --> 00:01:22,013
Siempre hacemos los libros.
a esta hora
17
00:01:22,048 --> 00:01:24,616
para no interferir
con mi habitual
día hábil.
18
00:01:24,651 --> 00:01:26,751
¿Podrías pasarme eso?
19
00:01:26,787 --> 00:01:29,787
¿Por qué no contratar a un dependiente?
¿Para la tienda, Sr. Hackles?
20
00:01:29,822 --> 00:01:31,623
ciertamente puedes
permitirse la ayuda.
21
00:01:31,658 --> 00:01:36,327
Puedo permitirme muchas cosas
No tengo.
22
00:01:36,362 --> 00:01:39,030
No los quiero.
23
00:01:39,065 --> 00:01:41,533
No los necesito.
24
00:01:43,403 --> 00:01:45,503
No confío en los empleados.
25
00:01:47,474 --> 00:01:51,276
Los empleados son vagos y poco fiables.
26
00:01:51,311 --> 00:01:52,544
(trueno retumba)
27
00:01:52,579 --> 00:01:54,980
Los empleados te roban.
28
00:01:55,015 --> 00:01:57,816
¿Sería posible para mí?
¿Tomar otra taza de café?
29
00:01:57,851 --> 00:01:59,184
Quieres otra taza de café,
30
00:01:59,219 --> 00:02:00,819
tendré que cobrarte
cuatro centavos.
31
00:02:00,854 --> 00:02:02,854
Cuatro centavos.
32
00:02:02,890 --> 00:02:03,888
Cuatro.
33
00:02:03,923 --> 00:02:06,791
Mi costo, más un 20% de ganancia.
34
00:02:06,826 --> 00:02:11,229
Nunca cobro de más,
nunca hago trampa,
35
00:02:11,264 --> 00:02:15,066
pero espero cobrar
cada centavo que me corresponde.
36
00:02:15,102 --> 00:02:17,402
Ese es el secreto de mi éxito.
37
00:02:17,437 --> 00:02:20,704
(riendo)
38
00:02:22,342 --> 00:02:30,415
Hace 67 años,
Gané mi primer centavo.
39
00:02:30,450 --> 00:02:33,117
Eres un hombre inteligente,
Sr. Hackles.
40
00:02:33,152 --> 00:02:36,320
Oh, no lo es
los inventos inteligentes
41
00:02:36,356 --> 00:02:38,523
que me han hecho rico, Sr. B.
42
00:02:38,558 --> 00:02:42,994
Son los comunes,
cierres y sujetadores.
43
00:02:43,029 --> 00:02:47,832
La mayoría de la gente gasta sólo unos centavos
todo muy voluntariamente.
44
00:02:47,867 --> 00:02:51,168
Yo, por otra parte,
recogerlos.
45
00:02:51,204 --> 00:02:53,705
Otra taza de café.
46
00:02:53,740 --> 00:02:56,774
Eso, eso te costará
cuatro centavos.
47
00:02:56,809 --> 00:03:00,611
Bueno, eso parece
Sin duda un precio justo.
48
00:03:00,647 --> 00:03:01,846
Tomaré, tomaré otro
49
00:03:01,881 --> 00:03:04,315
tendré otro
taza, sí, por favor.
50
00:03:07,520 --> 00:03:14,092
Aquí puedes agregar estos
a las cuentas por cobrar de este mes.
51
00:03:14,127 --> 00:03:15,526
Más pagarés.
52
00:03:15,562 --> 00:03:19,230
Todos en esta ciudad
debe deberle dinero.
53
00:03:19,265 --> 00:03:21,032
(Hackles se ríe)
54
00:03:21,067 --> 00:03:24,001
Casi todo el mundo, señor B.
55
00:03:24,037 --> 00:03:26,737
Casi todos.
56
00:03:26,773 --> 00:03:28,573
Ah, gracias, Sr.
Hackles, gracias.
57
00:03:28,608 --> 00:03:32,843
hay algunos en la ciudad
quién, quién no me debe.
58
00:03:32,879 --> 00:03:34,845
Los inteligentes.
59
00:03:34,881 --> 00:03:37,315
La mayoría de la gente en este
valle están contentos
60
00:03:37,350 --> 00:03:40,552
ser oprimido
esclavos de sus cultivos.
61
00:03:40,587 --> 00:03:42,687
Esclavos del clima.
62
00:03:42,722 --> 00:03:48,059
Son personitas descuidadas
llevando pequeñas vidas descuidadas.
63
00:03:48,094 --> 00:03:50,595
Algunos podrían pensar que es descuidado
64
00:03:50,631 --> 00:03:53,264
para mantener una fortuna escondida
en sacos de lona.
65
00:03:53,299 --> 00:03:54,899
No confío en los bancos.
66
00:03:54,934 --> 00:03:56,468
No confío en nadie.
67
00:03:56,503 --> 00:04:00,272
Por eso tendré
para pedirle que firme.
68
00:04:00,307 --> 00:04:01,772
Tu firma,
por favor.
69
00:04:01,808 --> 00:04:04,575
un pagaré
por cuatro centavos.
70
00:04:04,610 --> 00:04:06,878
El café, señor B.
71
00:04:06,913 --> 00:04:09,380
te dije que yo
toma cada centavo
eso es lo que me corresponde.
72
00:04:09,415 --> 00:04:12,917
¿Por qué no lo deducimos simplemente?
del estado de cuenta de este mes?
73
00:04:12,952 --> 00:04:14,485
ya hemos
preparó una factura.
74
00:04:14,520 --> 00:04:15,386
¿Qué es eso?
75
00:04:15,421 --> 00:04:16,588
¿Qué es qué?
76
00:04:16,623 --> 00:04:17,756
Eso.
77
00:04:17,791 --> 00:04:19,390
¿Lo escuchaste?
78
00:04:19,425 --> 00:04:21,392
(tintineo)
¿Lo sentiste?
79
00:04:21,427 --> 00:04:24,228
Debes sentirlo.
80
00:04:24,264 --> 00:04:27,265
Muerte. Frialdad.
81
00:04:27,300 --> 00:04:30,702
(tintineo)
¡El repentino frío en la habitación!
82
00:04:30,737 --> 00:04:31,803
¿Qué pasa, señor Hackles?
¿qué es?
83
00:04:31,838 --> 00:04:35,907
Oh, las luces,
las luces, no, no!
84
00:04:35,942 --> 00:04:37,809
(gemidos espeluznantes)
¡Se acerca!
85
00:04:37,844 --> 00:04:38,943
(Hackles grita)
86
00:04:38,978 --> 00:04:40,645
(criatura gimiendo)
87
00:04:40,680 --> 00:04:43,614
(riendo)
88
00:04:46,152 --> 00:04:48,719
(Hackles se ríe más fuerte)
89
00:04:50,090 --> 00:04:51,856
Es Halloween, señores.
90
00:04:51,891 --> 00:04:54,291
Halloween, ¿lo has olvidado?
91
00:04:54,327 --> 00:04:56,261
Mi estación favorita.
92
00:04:56,296 --> 00:04:57,362
(risas)
93
00:05:01,134 --> 00:05:03,667
(cuco repique y cuco)
94
00:05:09,376 --> 00:05:12,777
Bueno, bueno, temprano y brillante
Sr. Kimble.
95
00:05:12,812 --> 00:05:14,679
un buen ejemplo
para el chico de allí.
96
00:05:14,715 --> 00:05:17,782
Oh, estamos despiertos esta vez
Casi todos los días, Sr. Hackles.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,784
Así es en una granja.
98
00:05:19,820 --> 00:05:21,886
Ahora solo quería
para realizar este pago aquí.
99
00:05:26,058 --> 00:05:29,427
Y, uh, decirte que nosotros
No estaré en tu casa esta noche.
100
00:05:29,462 --> 00:05:30,528
(suena el timbre de la caja registradora)
101
00:05:30,563 --> 00:05:33,498
Ah, sí.
102
00:05:33,533 --> 00:05:36,434
Sí, esta es tu, tu primera
otoño en el valle,
103
00:05:36,469 --> 00:05:38,269
¿No es así, Sr. Kimble?
104
00:05:38,304 --> 00:05:41,706
Lástima que tuvimos tan malas cosechas.
tu primer año.
105
00:05:41,741 --> 00:05:46,043
Has acumulado una considerable
deuda en muy poco tiempo.
106
00:05:46,078 --> 00:05:50,048
Pero tu crédito es bueno conmigo,
Sr. Kimble.
107
00:05:50,083 --> 00:05:54,385
Mientras tenga
su finca como garantía.
108
00:05:54,421 --> 00:05:59,023
Yo, uh, tengo tu granja.
como garantía, ¿no?
109
00:06:01,761 --> 00:06:06,964
Sí, sí, tengo la finca.
110
00:06:06,999 --> 00:06:10,702
Ahora, ¿qué fue esto?
sobre esta noche?
111
00:06:10,737 --> 00:06:13,805
Todos mis clientes, esos
con niños, por supuesto,
112
00:06:13,840 --> 00:06:16,941
hazlo una tradición
de pasar por mi casa
113
00:06:16,976 --> 00:06:19,277
en halloween
para pedir dulces.
114
00:06:19,312 --> 00:06:21,946
Es una tradición en la que insisto.
115
00:06:21,982 --> 00:06:23,848
insisto en.
116
00:06:23,883 --> 00:06:26,584
Nos gustaría que nos disculpen.
117
00:06:29,555 --> 00:06:33,625
Como eres nuevo en el valle,
Billy, quizás no lo sepas.
118
00:06:33,660 --> 00:06:36,928
En cada Halloween,
Tomo todos estos pagarés,
119
00:06:36,963 --> 00:06:39,697
y los escondo en mi casa.
120
00:06:39,732 --> 00:06:43,033
Entonces los invito a todos
jóvenes que hacen truco o trato
121
00:06:43,069 --> 00:06:44,936
venir y
buscarlos.
122
00:06:44,971 --> 00:06:46,504
Y si los encuentras,
123
00:06:46,539 --> 00:06:51,008
todas las deudas de tu padre
son perdonados, olvidados,
124
00:06:51,043 --> 00:06:53,177
cancelado para siempre.
125
00:06:53,212 --> 00:06:57,114
tu padre puede
hacer un nuevo comienzo.
126
00:06:57,149 --> 00:07:00,117
Todo depende de ti, Billy.
127
00:07:00,152 --> 00:07:03,822
Todo depende de ti.
128
00:07:03,857 --> 00:07:06,457
Papá, ¿por qué no puedo ir?
129
00:07:06,492 --> 00:07:08,192
Nadie ha encontrado nunca
esos papeles.
130
00:07:08,227 --> 00:07:09,861
Probablemente ni siquiera lo sean
en la casa.
131
00:07:09,896 --> 00:07:13,331
Los papeles están en
¡La casa, Sr. Kimble!
132
00:07:13,366 --> 00:07:15,800
Y en un lugar obvio.
133
00:07:15,835 --> 00:07:18,303
No hago trampa.
No tengo que hacerlo.
134
00:07:18,338 --> 00:07:21,305
La gente hace
sus propias desgracias.
135
00:07:21,340 --> 00:07:22,807
(suena el timbre de la tienda)
136
00:07:24,577 --> 00:07:25,810
(suena la campana)
137
00:07:25,845 --> 00:07:27,979
Escuché lo que haces
A los niños, Hackles.
138
00:07:28,014 --> 00:07:30,982
Nunca me he dañado ni un solo cabello.
en una sola cabeza.
139
00:07:33,786 --> 00:07:35,520
Ven esta noche, Billy.
140
00:07:35,555 --> 00:07:38,155
salva a tu padre
de la ruina.
141
00:07:38,190 --> 00:07:40,692
Todos los papeles estarán allí.
142
00:07:40,727 --> 00:07:45,897
y nada puede detenerte mientras
ya que tu resolución es fuerte.
143
00:07:45,932 --> 00:07:49,233
Tendrás éxito siempre y cuando
como recuerdas
144
00:07:49,268 --> 00:07:52,170
nunca escuchar tu corazón.
145
00:07:52,205 --> 00:07:55,073
Nunca pierdas de vista tu objetivo.
146
00:07:55,108 --> 00:07:59,177
Y recuerda que no hay nada
tan poderoso como el dinero.
147
00:07:59,212 --> 00:08:00,211
Puedo hacerlo.
148
00:08:00,246 --> 00:08:02,046
Realmente sé que puedo hacerlo.
149
00:08:02,081 --> 00:08:03,514
No, Bill.
150
00:08:03,549 --> 00:08:07,218
No estaremos allí esta noche
Sr. Hackles.
151
00:08:07,253 --> 00:08:11,889
Tal vez será mejor que mire
sus registros con más cuidado.
152
00:08:11,924 --> 00:08:14,025
Quizás los pagos
debería ser mayor.
153
00:08:14,060 --> 00:08:17,394
Oh, adelante, toma la granja.
si eso te hará feliz.
154
00:08:17,430 --> 00:08:19,830
Prefiero eso a dejar que mi chico
visitarte esta noche.
155
00:08:19,866 --> 00:08:22,700
Solo me sorprenden los demás.
que sus hijos lo hagan.
156
00:08:22,735 --> 00:08:26,237
Esos padres hacen
sus hijos lo hacen.
157
00:08:29,809 --> 00:08:32,877
Cargue esto a su cuenta,
¿Señor Muldoon?
158
00:08:32,912 --> 00:08:35,446
Sí. ya sabes
No puedo pagar en efectivo.
159
00:08:35,482 --> 00:08:40,217
Por supuesto, en mi época, hicimos
nuestros propios disfraces hechos de harapos.
160
00:08:40,253 --> 00:08:44,722
Confío en que esto signifique que
¿Timothy estará con nosotros esta noche?
161
00:08:44,757 --> 00:08:45,990
Mi Timmy va a encontrar
162
00:08:46,025 --> 00:08:49,727
lo que está buscando esta noche,
sí, señor.
163
00:08:49,763 --> 00:08:51,963
lo he endurecido
Con mi correa.
164
00:08:51,998 --> 00:08:54,865
Lo he endurecido lo suficiente
para ganarte en tu juego.
165
00:08:54,900 --> 00:08:56,233
Sí, señor.
166
00:08:56,269 --> 00:08:58,803
Mañana por la mañana,
los Muldoon son
Estaré libre de deudas
167
00:08:58,838 --> 00:09:02,173
por primera vez
en toda su historia.
168
00:09:05,611 --> 00:09:07,879
Firme, por favor.
169
00:09:12,752 --> 00:09:14,252
(risas)
170
00:09:22,028 --> 00:09:23,126
(risas)
171
00:09:25,131 --> 00:09:27,598
(melodía tarareada)
172
00:09:38,178 --> 00:09:39,577
(búho ulula)
173
00:09:39,612 --> 00:09:42,079
(riendo)
174
00:09:42,114 --> 00:09:44,048
(tarareando)
175
00:09:53,926 --> 00:09:55,893
(risas)
176
00:09:55,928 --> 00:09:58,295
(continúa riendo)
177
00:10:04,470 --> 00:10:06,471
(La aldaba de la puerta golpea)
178
00:10:06,506 --> 00:10:09,741
NIÑA:
Truco o trato, Sr. Hackles,
¿truco o trato?
179
00:10:13,145 --> 00:10:14,846
Truco o trato, ¿eh?
180
00:10:14,881 --> 00:10:18,015
nunca me han tratado
a nada en mi vida.
181
00:10:24,390 --> 00:10:28,126
He trabajado por mi fortuna
y tú también deberías hacerlo.
182
00:10:28,161 --> 00:10:29,694
¿Quién eres?
183
00:10:29,729 --> 00:10:31,128
Bess.
184
00:10:31,164 --> 00:10:33,798
Bessie McGillicuddy.
185
00:10:33,833 --> 00:10:37,135
Entra, Bessie.
186
00:10:37,170 --> 00:10:38,469
(polea chirriando)
187
00:10:38,504 --> 00:10:40,972
(puerta chirriando)
188
00:10:41,007 --> 00:10:43,041
Quienes lo encuentran, se quedan con él,
Bessi.
189
00:10:43,076 --> 00:10:44,475
Entra.
190
00:10:44,511 --> 00:10:47,311
(lobo aullando en la distancia)
191
00:10:47,346 --> 00:10:50,348
Está bien, Bessie, está bien.
192
00:10:50,383 --> 00:10:52,616
Entra.
193
00:10:54,620 --> 00:10:56,621
(lobo aullando en la distancia)
194
00:11:02,462 --> 00:11:04,595
(puerta chirriando)
195
00:11:04,597 --> 00:11:06,597
(portazo)
(jadeos)
196
00:11:06,599 --> 00:11:11,102
ERRORES:
Los pagarés de tu familia
Están esperando, Bessie.
197
00:11:11,137 --> 00:11:13,771
¿Puedes encontrar
ellos, ¿eh?
198
00:11:13,806 --> 00:11:14,738
(reloj sonando)
199
00:11:14,773 --> 00:11:16,774
(jadeos)
200
00:11:20,880 --> 00:11:22,713
(ululando)
201
00:11:22,716 --> 00:11:24,382
(trueno)
202
00:11:24,417 --> 00:11:26,450
Qué buena chica, Bessie.
203
00:11:26,485 --> 00:11:27,751
Te estás calentando.
204
00:11:27,753 --> 00:11:30,655
Más cálido.
Voy a estar bien.
205
00:11:30,690 --> 00:11:33,724
todo es
todo estará bien.
206
00:11:33,726 --> 00:11:35,659
(susurrando):
No estás sola, Bessie.
207
00:11:35,694 --> 00:11:36,894
(la electricidad crepita)
208
00:11:36,896 --> 00:11:38,996
ERRORES:
Hay duendes aquí esta noche.
209
00:11:39,032 --> 00:11:39,931
No te muevas.
210
00:11:39,966 --> 00:11:42,065
(risa malvada)
211
00:11:42,101 --> 00:11:43,601
(gritando)
212
00:11:43,636 --> 00:11:44,735
¡Mami!
213
00:11:44,737 --> 00:11:48,338
(risa malvada haciendo eco)
214
00:11:48,374 --> 00:11:49,941
¡Mami!
215
00:11:49,976 --> 00:11:52,609
(riendo)
(risa malvada)
216
00:11:52,611 --> 00:11:55,279
(la risa continúa)
217
00:11:55,314 --> 00:11:56,447
(gritando)
218
00:11:56,449 --> 00:11:58,415
(riendo)
219
00:12:02,088 --> 00:12:03,454
KIMBLE:
¿Estás enojada conmigo, Sarah?
220
00:12:03,489 --> 00:12:04,956
sara:
No, estoy orgulloso de ti.
221
00:12:04,991 --> 00:12:06,524
Es triste pensar
que todo
222
00:12:06,559 --> 00:12:07,791
trabajaste tan duro para
223
00:12:07,827 --> 00:12:10,327
podría ser quitado por
ese viejo y vicioso avaro.
224
00:12:10,362 --> 00:12:11,929
Bueno, todos tenemos
trabajaron duro juntos.
225
00:12:11,964 --> 00:12:14,332
Lo intentaremos juntos
de nuevo,
226
00:12:14,367 --> 00:12:16,334
mientras podamos
creer el uno en el otro.
227
00:12:16,369 --> 00:12:17,668
BILLY:
Puedo hacerlo.
228
00:12:17,703 --> 00:12:20,805
Encontraré esos pagarés.
229
00:12:20,840 --> 00:12:22,874
ERRORES:
Ah...
230
00:12:22,909 --> 00:12:25,943
eres muy calentita.
231
00:12:25,978 --> 00:12:27,978
¿Qué es eso?
232
00:12:28,014 --> 00:12:29,814
¿Qué es eso?
233
00:12:29,849 --> 00:12:31,916
¿Qué es eso?
234
00:12:31,951 --> 00:12:33,417
(chillido de murciélago)
235
00:12:33,452 --> 00:12:34,485
(niños gritando)
236
00:12:37,423 --> 00:12:40,024
(chillido de murciélago)
237
00:12:40,059 --> 00:12:43,060
Al revés.
238
00:12:43,095 --> 00:12:46,097
Gente en este valle
tenerlo todo al revés.
239
00:12:46,132 --> 00:12:47,598
Este es un lugar atrasado.
240
00:12:47,633 --> 00:12:48,765
(llamando a la puerta)
241
00:12:48,801 --> 00:12:50,767
TIMMY:
Truco o trato,
Sr. Hackles.
242
00:12:50,803 --> 00:12:53,203
Truco o trato.
(risa tortuosa)
243
00:12:56,409 --> 00:12:59,410
HACKLES: Oh...
244
00:12:59,445 --> 00:13:01,379
Te he estado esperando,
245
00:13:01,414 --> 00:13:03,514
Timothy Muldoon.
246
00:13:08,654 --> 00:13:11,622
(puerta chirriando)
247
00:13:16,729 --> 00:13:18,796
Papá.
248
00:13:18,831 --> 00:13:20,865
Continúa, Tim.
249
00:13:20,900 --> 00:13:23,100
Entra allí y encuentra nuestros papeles.
250
00:13:23,136 --> 00:13:25,068
Asegúrate de salir
con ellos.
251
00:13:31,911 --> 00:13:35,078
ERRORES:
Sí, Timmy, pasa.
252
00:13:35,114 --> 00:13:37,014
(la puerta cruje y se cierra)
253
00:13:37,049 --> 00:13:39,016
Debes estar haciendo
demasiado ruido.
254
00:13:39,051 --> 00:13:41,085
Estás molestando a los espíritus.
255
00:13:41,120 --> 00:13:44,655
Mi padre dice que hay
no hay tal cosa como espíritus.
256
00:13:44,690 --> 00:13:47,724
(grazno de cuervo)
257
00:13:49,528 --> 00:13:51,295
(trueno)
258
00:13:51,330 --> 00:13:55,299
ERRORES:
Ooh, los espíritus están muy enojados.
esta noche.
259
00:13:58,504 --> 00:13:59,903
(tronando)
260
00:13:59,939 --> 00:14:02,940
(viento aullando)
261
00:14:02,975 --> 00:14:04,908
(trueno estallando)
262
00:14:06,745 --> 00:14:09,947
no existe tal cosa
¡como espíritus!
263
00:14:12,051 --> 00:14:14,985
ERRORES:
¿Podrás salvar a tu padre, Timmy?
264
00:14:16,389 --> 00:14:19,523
¿Eres lo suficientemente duro?
265
00:14:19,558 --> 00:14:22,993
Lo suficientemente duro para enfrentar
la casa embrujada?
266
00:14:34,273 --> 00:14:37,307
(risa tortuosa)
267
00:14:37,342 --> 00:14:38,575
(polea chirriando)
268
00:14:38,610 --> 00:14:41,745
(hombre gritando)
269
00:14:41,780 --> 00:14:45,049
Tienes razón, Timmy.
tienes razón.
270
00:14:45,084 --> 00:14:47,885
No existen tales cosas
como espíritus.
271
00:14:49,989 --> 00:14:51,656
(mujer gritando)
272
00:14:51,691 --> 00:14:53,224
¿Recibiste los papeles, hijo?
273
00:14:53,259 --> 00:14:54,558
¿Los tienes?
274
00:14:54,593 --> 00:14:57,394
No existen los demonios.
275
00:15:00,833 --> 00:15:02,700
(hombre gimiendo)
276
00:15:05,738 --> 00:15:08,572
(lobo aullando)
277
00:15:09,642 --> 00:15:11,609
Ahora hace mucho frío.
278
00:15:11,644 --> 00:15:13,577
Frío. ¡Ah!
279
00:15:13,612 --> 00:15:15,279
Más frío aún.
280
00:15:15,314 --> 00:15:16,246
(la polea chirría)
281
00:15:16,281 --> 00:15:18,149
(tronando)
282
00:15:18,184 --> 00:15:21,084
(anciana gritando)
283
00:15:24,256 --> 00:15:25,689
(polea chirriando)
284
00:15:25,724 --> 00:15:27,024
(lobo aullando)
285
00:15:27,059 --> 00:15:29,026
(risa maníaca)
286
00:15:29,061 --> 00:15:32,062
(risa espeluznante)
287
00:15:36,835 --> 00:15:38,202
Ah, eso es mejor.
288
00:15:38,237 --> 00:15:40,004
Si, eso es todo
te estás calentando.
289
00:15:40,039 --> 00:15:42,873
No existe tal cosa.
290
00:15:42,908 --> 00:15:44,942
No existe tal cosa.
291
00:15:44,977 --> 00:15:46,276
(gruñendo)
292
00:15:48,547 --> 00:15:50,280
(gritos)
293
00:15:50,316 --> 00:15:52,783
(risa maníaca)
294
00:15:58,224 --> 00:16:00,224
(riendo)
295
00:16:07,066 --> 00:16:09,533
Al revés.
296
00:16:09,568 --> 00:16:13,004
Gente en este valle
tenerlo todo al revés.
297
00:16:21,947 --> 00:16:23,881
(esfuerzo)
298
00:16:28,954 --> 00:16:30,287
(gruñidos)
(jadeos)
299
00:16:31,924 --> 00:16:33,924
(suspira aliviado)
300
00:16:40,099 --> 00:16:42,033
(jadeos)
301
00:16:45,638 --> 00:16:47,571
(dos golpes en la puerta)
302
00:16:47,606 --> 00:16:50,608
(perros lejanos ladrando)
303
00:16:51,777 --> 00:16:54,545
(tres golpes en la puerta)
304
00:16:58,684 --> 00:17:02,153
(gemidos espeluznantes)
305
00:17:07,326 --> 00:17:09,193
(traqueteando)
306
00:17:18,170 --> 00:17:22,306
(riendo)
307
00:17:22,341 --> 00:17:25,276
¿Truco o trato?
308
00:17:25,311 --> 00:17:27,344
(riendo)
309
00:17:27,379 --> 00:17:29,346
¿Quién eres?
310
00:17:29,381 --> 00:17:31,348
no puedes engañar
un viejo embaucador.
311
00:17:31,383 --> 00:17:33,049
no hay golosinas
para adultos esta noche.
312
00:17:35,154 --> 00:17:38,289
¿Truco o trato?
313
00:17:38,324 --> 00:17:40,023
¿Quién eres?
314
00:17:40,059 --> 00:17:41,424
¿Rickert?
315
00:17:41,460 --> 00:17:42,792
¿Muldoon?
316
00:17:46,465 --> 00:17:48,432
No, no, no, no.
317
00:17:48,467 --> 00:17:50,334
Nada de adultos.
318
00:17:50,369 --> 00:17:51,735
Nunca en Halloween.
319
00:17:51,771 --> 00:17:57,074
(riendo)
320
00:17:57,109 --> 00:17:58,609
¿Quién eres?
321
00:17:58,644 --> 00:18:00,710
¿Truco o trato?
322
00:18:00,746 --> 00:18:02,313
(riendo)
323
00:18:02,348 --> 00:18:04,348
(carcajadas sostenidas)
324
00:18:10,890 --> 00:18:13,123
(la risa continúa)
325
00:18:15,861 --> 00:18:19,763
(riendo más fuerte)
326
00:18:23,736 --> 00:18:26,670
(la risa continúa)
327
00:18:29,675 --> 00:18:30,707
(jadeos)
328
00:18:33,979 --> 00:18:34,845
¡No!
329
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
(la risa continúa)
330
00:18:44,356 --> 00:18:45,822
No.
331
00:18:45,857 --> 00:18:47,691
¡No!
332
00:18:47,726 --> 00:18:49,125
Mi dinero.
333
00:18:49,161 --> 00:18:50,528
¡Mi dinero!
334
00:18:50,563 --> 00:18:52,396
(riendo)
335
00:18:57,937 --> 00:19:01,004
(jadeando)
336
00:19:01,039 --> 00:19:04,374
(riendo maniáticamente)
337
00:19:08,647 --> 00:19:09,914
ERRORES:
¡No!
338
00:19:09,949 --> 00:19:12,282
No, no.
339
00:19:13,686 --> 00:19:14,918
No.
340
00:19:16,722 --> 00:19:19,322
Mi dinero.
Mi dinero.
341
00:19:19,358 --> 00:19:23,293
¡Mi dinero!
¡Mi dinero!
342
00:19:24,696 --> 00:19:26,363
(gemidos espeluznantes)
343
00:19:26,398 --> 00:19:27,731
¡No!
344
00:19:27,766 --> 00:19:28,699
Mi dinero.
345
00:19:28,734 --> 00:19:30,267
Dinero.
Dinero.
346
00:19:30,302 --> 00:19:31,535
Dinero.
347
00:19:31,570 --> 00:19:33,036
¡Dinero!
348
00:19:33,071 --> 00:19:35,138
Mi dinero.
349
00:19:35,173 --> 00:19:37,174
(lloriqueando):
Mi dinero.
350
00:19:37,209 --> 00:19:41,211
Te estás calentando.
Te estás calentando.
351
00:19:42,914 --> 00:19:44,114
(gemidos)
más cálido,
352
00:19:44,149 --> 00:19:45,783
cada vez más cálido.
353
00:19:45,818 --> 00:19:48,051
Mucho, mucho más cálido.
354
00:19:48,086 --> 00:19:50,020
(gemidos)
tu eres
355
00:19:50,055 --> 00:19:52,089
calentándose.
356
00:19:52,124 --> 00:19:53,523
tu eres
357
00:19:53,558 --> 00:19:56,093
cada vez más caliente.
358
00:19:56,128 --> 00:19:58,195
Te estás poniendo caliente.
359
00:19:58,230 --> 00:20:01,265
Gedeón, mucho,
mucho más caliente.
360
00:20:01,300 --> 00:20:04,134
Mucho más calor.
361
00:20:04,169 --> 00:20:07,171
(risa siniestra)
362
00:20:14,146 --> 00:20:16,279
(silbido)
363
00:20:17,383 --> 00:20:20,317
(risas siniestras)
364
00:20:41,006 --> 00:20:42,139
Puedo hacerlo.
365
00:20:42,174 --> 00:20:45,108
Realmente puedo hacerlo.
366
00:20:52,651 --> 00:20:54,618
¿Truco o trato, Sr. Hackles?
367
00:20:54,653 --> 00:20:56,953
¿Truco o trato?
368
00:20:56,988 --> 00:20:59,089
(puerta chirriando)
369
00:20:59,124 --> 00:21:04,294
(riendo)
370
00:21:04,329 --> 00:21:06,196
Sé que es usted, Sr. Hackles.
371
00:21:06,231 --> 00:21:07,398
No me asustas.
372
00:21:07,433 --> 00:21:09,232
Tu no...
373
00:21:12,471 --> 00:21:15,472
(carcajadas sostenidas)
374
00:21:31,357 --> 00:21:33,323
(la risa se apaga)
375
00:21:56,816 --> 00:22:00,250
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí,
376
00:22:00,285 --> 00:22:02,986
esperando a que entremos,
377
00:22:03,022 --> 00:22:05,955
esperando entrar en nosotros.
378
00:22:05,991 --> 00:22:08,592
Hasta la próxima,
379
00:22:08,627 --> 00:22:12,729
intenta disfrutar de la luz del día.