1
00:02:19,378 --> 00:02:22,214
Viajando em uma missão
para a fronteira,

2
00:02:22,547 --> 00:02:24,966
Fiquei pensando no
incidente no Pireas.

3
00:02:26,259 --> 00:02:28,678
Corpos de refugiados asiáticos no mar,

4
00:02:28,970 --> 00:02:30,721
depois das autoridades gregas

5
00:02:30,888 --> 00:02:32,640
recusou-se a conceder-lhes asilo político...

6
00:02:34,767 --> 00:02:37,478
Sua determinação em saltar para
suas mortes, de um navio grego

7
00:02:37,811 --> 00:02:41,606
a bordo do qual foram descobertos,

8
00:02:41,815 --> 00:02:44,067
em mar aberto, enquanto cruzamos o Pacífico...

9
00:02:46,361 --> 00:02:47,570
Como é que alguém sai?

10
00:02:49,572 --> 00:02:52,074
Por que? Para onde?

11
00:02:54,577 --> 00:02:57,246
É como naquela música antiga?

12
00:02:59,665 --> 00:03:03,960
"E não se esqueça que chegou a hora de partir."

13
00:03:06,588 --> 00:03:08,631
"O vento levará seus olhos para longe"

14
00:04:30,748 --> 00:04:33,834
- Como vai, Tenente?
- Muito bem, meu Coronel.

15
00:04:42,676 --> 00:04:44,261
Eu não tenho medo da fronteira

16
00:04:44,469 --> 00:04:46,513
mas de um passo em falso que pode ser fatal.

17
00:04:55,521 --> 00:04:57,106
O tempo parou aqui.

18
00:05:04,029 --> 00:05:07,532
Não consigo ouvir nada além do rugido do rio, da noite.

19
00:06:10,715 --> 00:06:12,508
Você sabe o que é uma fronteira?

20
00:06:33,402 --> 00:06:36,280
A Grécia termina nessa linha azul.

21
00:06:57,132 --> 00:06:58,550
Se eu der outro passo,

22
00:07:00,510 --> 00:07:02,429
Estou 'fora'...

23
00:07:08,434 --> 00:07:09,852
ou eu morro.

24
00:07:41,265 --> 00:07:43,049
Você consegue ouvir?

25
00:07:46,721 --> 00:07:48,139
Não.

26
00:07:50,366 --> 00:07:52,428
Venha comigo.

27
00:10:03,929 --> 00:10:07,229
Esta é a terceira vez que te pego fazendo isso.

28
00:10:07,230 --> 00:10:10,230
Tome cuidado.  Se eu te encontrar mais uma vez, eu te reservo.

29
00:10:10,946 --> 00:10:13,299
Você não entende ou o quê?

30
00:10:14,647 --> 00:10:16,999
Há um ano, um pacote de cigarros fluía no rio

31
00:10:17,238 --> 00:10:20,507
causou uma colisão com os do outro lado e... dez mortes.

32
00:10:22,619 --> 00:10:26,654
Você consegue ver aonde o comércio aqui leva?  Nada pode detê-los.

33
00:10:27,615 --> 00:10:29,585
Vá, suma. Cai fora!

34
00:10:57,898 --> 00:11:01,083
- Como você está, filho?
- Muito bem, senhor.

35
00:11:30,258 --> 00:11:33,016
Você consegue ver aquela pequena vila coberta de neve?

36
00:11:39,443 --> 00:11:41,296
Essa aldeia é a mais próxima da fronteira.

37
00:11:46,073 --> 00:11:48,914
As pessoas por aqui chamam de “sala de espera”.

38
00:11:50,852 --> 00:11:51,921
Por que?

39
00:11:54,805 --> 00:11:57,606
Uma parte abandonada da aldeia serviu de abrigo

40
00:11:57,813 --> 00:12:00,777
há alguns anos, para refugiados de vários,

41
00:12:01,150 --> 00:12:02,549
países vizinhos e outros;

42
00:12:02,880 --> 00:12:05,885
Curdos, turcos, albaneses,

43
00:12:06,009 --> 00:12:09,057
Polacos, romenos, iranianos;

44
00:12:09,428 --> 00:12:11,942
que atravessou a fronteira ilegalmente.

45
00:12:13,836 --> 00:12:16,018
O governo grego alojou-os naquela parte da aldeia,

46
00:12:16,226 --> 00:12:18,119
mas, com o tempo, seu número aumentou

47
00:12:18,325 --> 00:12:20,012
até que eles dominaram toda a aldeia.

48
00:12:21,208 --> 00:12:24,586
Eles estão aguardando vistos para repatriar em outro lugar.

49
00:12:26,523 --> 00:12:29,858
E, para eles, esse ‘outro lugar’ adquiriu um significado estranho...

50
00:12:30,681 --> 00:12:32,011
Mítico.

51
00:14:32,200 --> 00:14:34,342
Onde você esteve, meu velho?

52
00:14:34,842 --> 00:14:36,127
Eu estava apenas olhando o mercado.

53
00:14:37,335 --> 00:14:39,679
Você está com eles?
Eu te conheço?

54
00:14:39,947 --> 00:14:41,176
Ah... eu vi você na TV, certo?

55
00:14:42,052 --> 00:14:44,219
Isso mesmo...

56
00:14:44,304 --> 00:14:46,722
Isso mesmo?

57
00:14:48,195 --> 00:14:50,071
Um

58
00:14:52,532 --> 00:14:54,116
Três

59
00:14:54,325 --> 00:14:56,912
Sete... sete... sete...

60
00:15:47,617 --> 00:15:49,876
...Nove

61
00:17:27,594 --> 00:17:29,568
- Você está filmando?
- Sim.

62
00:19:20,370 --> 00:19:21,854
Um curdo:

63
00:19:22,559 --> 00:19:25,774
Tivemos que deixar nosso país

64
00:19:25,950 --> 00:19:29,260
sob a ameaça de armas químicas.

65
00:19:30,190 --> 00:19:32,449
Quando chegamos ao rio na fronteira entre a Grécia e a Turquia,

66
00:19:32,592 --> 00:19:36,723
não poderíamos ir mais longe.

67
00:19:37,394 --> 00:19:38,559
Um albanês:

68
00:19:39,019 --> 00:19:41,951
O meu calvário começou no momento em que atravessei a fronteira.

69
00:19:42,693 --> 00:19:45,659
Como eu sabia que havia deixado a morte para trás

70
00:19:46,789 --> 00:19:48,415
e que eu deveria recuperar a liberdade,

71
00:19:48,556 --> 00:19:51,240
Corri como nunca na minha vida.
eu não pude acreditar

72
00:19:52,088 --> 00:19:54,772
que eu tinha forças para correr tão rápido.

73
00:19:55,338 --> 00:19:57,208
Um iraniano:
eu nunca teria imaginado

74
00:19:57,634 --> 00:19:59,398
que um dia eu iria querer que a Lua morresse.

75
00:19:59,575 --> 00:20:01,130
Eu posso lembrar claramente

76
00:20:01,306 --> 00:20:03,602
como, num momento, eu quis que a Lua morresse,

77
00:20:03,778 --> 00:20:08,617
para que ela não aparecesse,
e me trair com sua luz

78
00:20:09,183 --> 00:20:16,344
e me pegar.

79
00:20:16,485 --> 00:20:18,525
Sem dúvida, esse era o medo da morte.

80
00:20:24,277 --> 00:20:26,862
Sem dúvida porque a estrada atrás de mim

81
00:20:30,299 --> 00:20:36,282
era sinônimo de morte.

82
00:20:38,503 --> 00:20:43,388
A morte que me esperava...

83
00:20:47,672 --> 00:20:50,009
se eu não tivesse conseguido escapar...

84
00:22:05,003 --> 00:22:06,536
Por que duas vezes?

85
00:22:10,682 --> 00:22:12,776
Tenho certeza de que conheço esse homem.

86
00:22:13,389 --> 00:22:14,565
E daí?

87
00:22:15,395 --> 00:22:17,288
Nada. Continuar.

88
00:22:20,894 --> 00:22:22,006
Quando terminar, volte para a mesma imagem.

89
00:22:42,041 --> 00:22:46,352
Aqui estão outras fotos da Região E, e de lá também.

90
00:22:48,502 --> 00:22:50,339
- Precisa de mais alguma coisa?  - Não.

91
00:25:24,132 --> 00:25:26,832
Desculpe, mas nunca dominei o grego.

92
00:27:02,427 --> 00:27:03,441
Vamos?

93
00:27:04,962 --> 00:27:08,552
O nosso programa desta noite apresenta um evento...

94
00:27:10,151 --> 00:27:12,414
Os líderes dos três principais partidos políticos,

95
00:27:12,767 --> 00:27:13,936
reunidos pela primeira vez:

96
00:27:14,131 --> 00:27:15,497
uma reunião de importância histórica:

97
00:27:17,135 --> 00:27:21,310
Isso pode mudar...

98
00:27:40,199 --> 00:27:42,133
“Melancolia do final do século”.

99
00:27:42,754 --> 00:27:44,222
Em vez de um prefácio.

100
00:27:45,924 --> 00:27:49,291
Por que não poderíamos presumir que no momento em que escrevo isto,

101
00:27:50,491 --> 00:27:53,469
é 31 de dezembro de 1999?

102
00:27:56,874 --> 00:27:59,427
Vamos começar de novo.

103
00:28:01,517 --> 00:28:04,923
Devemos tocar a música,
ou continuar falando?

104
00:28:09,602 --> 00:28:10,842
Eu repito.

105
00:28:15,250 --> 00:28:16,568
Nosso programa...

106
00:28:18,077 --> 00:28:28,175
Um.. dois... três..

107
00:28:37,412 --> 00:28:38,670
Você ainda está aí?

108
00:28:41,916 --> 00:28:43,367
E o chefão?

109
00:28:43,747 --> 00:28:45,885
Ele está tentando superar os desejos dos políticos.

110
00:28:46,076 --> 00:28:47,337
Lá vem ele.

111
00:28:47,526 --> 00:28:48,940
Eu estava procurando por você.

112
00:28:49,474 --> 00:28:53,710
Preciso da tripulação por mais dois ou três dias.

113
00:28:54,169 --> 00:28:55,314
Veremos.

114
00:28:56,345 --> 00:28:57,796
Eu descobri algo.

115
00:29:01,265 --> 00:29:03,118
Algo muito importante.

116
00:29:22,362 --> 00:29:23,813
Por que você está sentado no escuro?

117
00:29:28,329 --> 00:29:30,588
Estou morto de cansaço.
Dez horas de repetição.

118
00:29:30,750 --> 00:29:32,447
Eu nunca vi nada assim.

119
00:29:33,170 --> 00:29:35,751
E então, a música estava fora de sincronia.

120
00:29:39,665 --> 00:29:40,994
Você está indo embora de novo?

121
00:29:45,108 --> 00:29:47,248
Ouça como o livro dele termina,

122
00:29:48,820 --> 00:29:49,990
com uma pergunta:

123
00:29:53,338 --> 00:30:01,066
Por quais pistas poderíamos acender

124
00:30:01,494 --> 00:30:04,032
um novo sonho coletivo?

125
00:31:15,644 --> 00:31:18,802
Desejo-lhe boa saúde e felicidade,

126
00:31:20,922 --> 00:31:23,456
mas não posso participar da sua viagem.

127
00:31:24,788 --> 00:31:26,326
Sou apenas um visitante.

128
00:31:29,567 --> 00:31:31,603
Tudo que toco me machuca profundamente.

129
00:31:34,347 --> 00:31:36,093
E eu não sinto que pertenço:

130
00:31:39,750 --> 00:31:42,951
A porta estava aberta.
Estamos esperando por você lá embaixo.

131
00:31:44,446 --> 00:31:46,484
“Não tenho nada que seja meu”

132
00:31:47,648 --> 00:31:49,892
como eu disse arrogantemente um dia.

133
00:31:51,471 --> 00:31:57,039
Agora aprendi que nada é nada.

134
00:33:05,785 --> 00:33:07,497
Quem foi?

135
00:33:08,854 --> 00:33:10,888
Ah... desculpe!

136
00:40:45,573 --> 00:40:48,298
- Isso é uma merda.
- O que vamos fazer?

137
00:40:50,667 --> 00:40:59,129
Nós continuaremos.

138
00:41:20,146 --> 00:41:22,146
Como é que alguém sai?

139
00:41:23,272 --> 00:41:25,274
Por que? Para onde?

140
00:42:47,977 --> 00:42:49,321
- Olá.
- Olá.

141
00:42:49,889 --> 00:42:51,055
Escute, estou procurando um velho

142
00:42:51,232 --> 00:42:53,049
que lhe vendeu algumas batatas há algum tempo.

143
00:42:53,650 --> 00:42:54,796
O que você quer que eu diga?

144
00:42:55,131 --> 00:42:56,229
Você sabe de quem estou falando?

145
00:42:56,623 --> 00:42:58,204
Pelo que sei, ele é um refugiado da Albânia.

146
00:42:59,469 --> 00:43:01,414
Ele mora no bairro dos refugiados.

147
00:43:02,270 --> 00:43:04,269
A cada dois ou três dias ele me vende algumas batatas.

148
00:43:04,299 --> 00:43:05,760
Isso é tudo que sei.

149
00:43:07,272 --> 00:43:09,825
Por que você não vai ao café que ele frequenta?

150
00:43:10,983 --> 00:43:13,850
- Qual cafeteria?
- Aquele aí.

151
00:43:14,014 --> 00:43:16,673
Nós, locais, não temos muito contato com eles.

152
00:43:16,807 --> 00:43:18,485
Dessa forma..

153
00:43:46,047 --> 00:43:48,369
Ultimamente, você não consegue ficar longe de problemas.

154
00:43:48,659 --> 00:43:50,312
Mas então... por que ele foi embora?

155
00:43:51,078 --> 00:43:52,763
Por que alguém vai embora e deixa tudo cair em pedaços?

156
00:43:53,257 --> 00:43:55,684
Se é realmente ele que você está procurando.

157
00:43:56,700 --> 00:43:58,167
Um momento!
Em que estamos interessados?

158
00:43:58,300 --> 00:44:00,292
Se ele foi embora ou se foi ele mesmo?

159
00:44:00,834 --> 00:44:02,362
- Bilhar!
- Certo!

160
00:44:01,659 --> 00:44:03,308
- Vamos!
- Onde?

161
00:44:04,003 --> 00:44:06,360
Veremos.

162
00:44:10,088 --> 00:44:11,810
- E você?
- Eu alcanço você.

163
00:45:15,166 --> 00:45:17,225
Com licença.

164
00:45:18,539 --> 00:45:21,023
Disseram-me que os refugiados de origem grega

165
00:45:21,585 --> 00:45:23,600
frequentar a taberna lá atrás.

166
00:45:25,942 --> 00:45:28,286
Estou procurando algumas informações sobre um deles.

167
00:45:31,821 --> 00:45:33,227
Você me entende?

168
00:45:54,207 --> 00:45:56,537
Estamos esperando por você.

169
00:45:58,238 --> 00:45:59,838
OK, estou indo.

170
00:53:43,787 --> 00:53:45,589
Já é dia.

171
00:54:24,000 --> 00:54:25,979
Você me chamou por outro nome.
Que é aquele?

172
00:54:35,999 --> 00:54:37,939
Eu chorei de novo?

173
00:54:46,899 --> 00:54:48,435
Eu tenho que ir.

174
00:58:11,734 --> 00:58:15,171
Estou encharcado e me perdi...

175
00:58:19,519 --> 00:58:21,381
Eu não gostaria de incomodar você.

176
00:58:26,845 --> 00:58:28,087
Eu trouxe o pão.

177
00:58:28,958 --> 00:58:31,607
Desta vez não foi uma dor.

178
00:58:31,813 --> 00:58:33,055
Tire os sapatos.

179
00:58:51,271 --> 00:58:52,805
Traga-me a palha

180
00:59:03,856 --> 00:59:06,878
Estas plantas gostam do silêncio.

181
00:59:07,832 --> 00:59:10,357
Eles nascem e crescem
na obscuridade...

182
00:59:12,796 --> 00:59:15,737
Você prometeu que me contaria
a história da pipa.

183
00:59:15,986 --> 00:59:17,353
- Agora?
- Sim, agora.

184
00:59:17,849 --> 00:59:18,967
Um pouco mais de palha.

185
00:59:30,476 --> 00:59:32,836
Quando a terra começar a queimar,

186
00:59:33,499 --> 00:59:35,362
porque está queimado pelo sol,

187
00:59:36,520 --> 00:59:40,164
os humanos terão que partir.

188
00:59:41,158 --> 00:59:43,973
Então, o que a história chamará

189
00:59:44,140 --> 00:59:46,044
“A Grande Migração” acontecerá.

190
00:59:51,881 --> 00:59:53,869
Eles vão deixar os países

191
00:59:55,191 --> 00:59:56,559
onde eles moram,

192
00:59:56,766 --> 01:00:00,905
cada um o melhor que pôde,

193
01:00:02,354 --> 01:00:06,494
e eles se reunirão novamente em
o deserto do Saara

194
01:00:08,730 --> 01:00:13,327
Lá, uma criança terá liberado
uma pipa,

195
01:00:14,319 --> 01:00:16,224
muito alto no céu.

196
01:00:17,506 --> 01:00:21,192
Grandes e pequenos se agarrarão à corda,

197
01:00:21,976 --> 01:00:25,746
e toda a humanidade voará para longe

198
01:00:26,614 --> 01:00:28,602
em busca de outro planeta.

199
01:00:30,920 --> 01:00:34,524
Cada um carregará uma plantinha,

200
01:00:35,846 --> 01:00:38,331
uma roseira, um punhado de trigo

201
01:00:39,986 --> 01:00:41,889
ou um animal recém-nascido.

202
01:00:44,747 --> 01:00:47,728
Outros ainda, todos volumes de poesia,

203
01:00:47,935 --> 01:00:49,716
escrito por homens...

204
01:00:58,617 --> 01:01:02,590
Será um muito,
viagem muito longa...

205
01:01:04,702 --> 01:01:08,146
E como terminará essa viagem?

206
01:02:05,618 --> 01:02:11,302
Todos os refugiados assumirão o nome que quiserem.

207
01:02:10,557 --> 01:02:20,107
Quem é quem?  Tente provar isso!

208
01:02:37,898 --> 01:02:39,859
Você se lembra do cachorro manco
do acampamento?

209
01:02:36,792 --> 01:02:38,755
Seu dono, um camponês, enlouqueceu

210
01:02:38,978 --> 01:02:40,316
por causa de um cantor que passou.

211
01:02:40,539 --> 01:02:42,903
Ele cortou a perna do cachorro e colocou fogo em sua cabana.

212
01:02:43,128 --> 01:02:44,823
Ele foi lá e queimou
como uma tocha..

213
01:02:45,000 --> 01:02:48,213
O cachorro ficou lá por três dias,
uivando na frente da cabana queimada...

214
01:02:51,024 --> 01:02:55,706
É esse mesmo!

215
01:02:57,053 --> 01:02:58,818
tudo ganha outra dimensão...

216
01:03:00,022 --> 01:03:02,044
Solidão.. incerteza...

217
01:03:02,904 --> 01:03:04,496
Uma sensação de ameaça permanente.

218
01:03:05,012 --> 01:03:06,474
As pessoas enlouquecem.

219
01:04:03,478 --> 01:04:05,113
Oh!  Quem temos aqui?

220
01:04:08,641 --> 01:04:11,224
- Boa tarde.
- Boa noite, sim!

221
01:04:18,106 --> 01:04:20,172
O que aconteceu? Chateado?

222
01:04:24,259 --> 01:04:25,678
Liguei para a esposa dele

223
01:04:31,358 --> 01:04:32,950
ela pegará o próximo trem.

224
01:04:43,060 --> 01:04:44,736
Direto ao coração!

225
01:04:52,750 --> 01:04:54,220
Maria... Eleni... Espere por mim!

226
01:06:38,066 --> 01:06:39,787
Por que você não fala comigo?

227
01:06:40,165 --> 01:06:41,379
Eu insultei sua mãe ou o quê?

228
01:06:41,589 --> 01:06:44,359
Quando você chegou, não tinha onde ficar.

229
01:06:44,526 --> 01:06:46,584
Eu te dei um lugar para ficar.
Encontrei um emprego para você.

230
01:06:46,792 --> 01:06:48,052
E agora você está conspirando contra mim!

231
01:06:48,263 --> 01:06:49,309
Cuidado com a boca!

232
01:07:05,676 --> 01:07:07,146
Cachorro!  Filho da puta!  Informante!

233
01:07:10,041 --> 01:07:18,098
Eu não sou um informante

234
01:07:18,265 --> 01:07:21,160
Sangue!  Sangue!

235
01:07:22,630 --> 01:07:24,727
Doutor! Rapidamente, um médico!

236
01:10:08,900 --> 01:10:11,036
Para a cama agora!

237
01:10:33,805 --> 01:10:35,112
Boa noite!

238
01:10:45,820 --> 01:10:48,587
Minha mãe morreu na época
estávamos atravessando a fronteira.

239
01:10:57,077 --> 01:10:58,872
Meu pai está atrasado esta noite.

240
01:11:22,109 --> 01:11:24,100
Você ainda está perdido?

241
01:11:32,931 --> 01:11:37,055
Minhas costas... Meus ossos...
Estou congelado...

242
01:11:49,233 --> 01:11:53,501
O dia todo, empoleirado num poste como um pássaro....

243
01:11:41,148 --> 01:11:44,256
A tempestade cortou os cabos telefônicos

244
01:11:44,472 --> 01:11:46,069
ao longo da estrada fronteiriça.

245
01:11:51,761 --> 01:11:54,864
Alguns de nós terão que trabalhar

246
01:11:55,079 --> 01:11:57,712
a noite toda para consertá-lo.

247
01:12:00,084 --> 01:12:03,903
Você gostaria de comer, pai?

248
01:12:24,128 --> 01:12:26,294
Nossa casa é sua casa

249
01:12:32,003 --> 01:12:33,213
Nossa casa

250
01:12:35,169 --> 01:12:38,627
Cruzamos a fronteira
e estamos sempre lá.

251
01:12:40,626 --> 01:12:42,877
Quantas fronteiras é preciso cruzar

252
01:12:43,837 --> 01:12:45,587
encontrar-se em casa?

253
01:12:54,626 --> 01:12:56,127
Gostaria de jantar conosco?

254
01:13:00,208 --> 01:13:01,126
Já é tarde...

255
01:13:05,502 --> 01:13:06,710
Alguém está me esperando...

256
01:13:10,125 --> 01:13:11,335
Boa noite!

257
01:13:22,000 --> 01:13:24,458
- Eu sou jornalista
- Vá em frente, senhor.

258
01:13:39,623 --> 01:13:42,233
O que aconteceu?

259
01:13:45,535 --> 01:13:49,945
Caos!  Droga, se eu entendi...

260
01:13:52,532 --> 01:13:53,727
Eles cruzaram a fronteira
ser livre

261
01:13:54,098 --> 01:13:56,160
Eles vieram aqui e desenharam
novas fronteiras

262
01:13:56,449 --> 01:13:58,801
neste poço de lama e tornou o mundo ainda menor!

263
01:13:59,412 --> 01:14:01,849
E a luta, nem uma palavra!
A lei do silêncio.

264
01:14:02,982 --> 01:14:04,091
Ninguém sabe se é entre cristãos e muçulmanos,

265
01:14:04,388 --> 01:14:05,868
ou entre curdos e turcos,

266
01:14:06,275 --> 01:14:08,459
ou entre revolucionários
e oportunistas.

267
01:14:31,577 --> 01:14:33,112
Abaixe-o!

268
01:20:53,355 --> 01:20:54,684
Finalmente, tenho algumas informações.

269
01:20:54,880 --> 01:20:57,580
O homem em quem você está interessado se rendeu à polícia,

270
01:20:57,738 --> 01:20:58,754
há um ano e meio,

271
01:20:58,988 --> 01:21:01,026
ao mesmo tempo que os refugiados albaneses,

272
01:21:01,222 --> 01:21:02,786
e pediu asilo político

273
01:21:06,075 --> 01:21:07,170
Qual é o nome dele?

274
01:21:07,679 --> 01:21:09,595
Nada a ver com o nome que você me deu.

275
01:21:14,801 --> 01:21:16,055
Asilo político?

276
01:21:16,288 --> 01:21:18,990
Mas o que você tem?
Isso te assombra, né?

277
01:21:20,633 --> 01:21:22,159
Você vê, sua equipe...!

278
01:21:22,317 --> 01:21:24,861
Estamos sendo solicitados a voltar.

279
01:21:25,176 --> 01:21:26,975
O próprio diretor telefonou.

280
01:21:32,258 --> 01:21:35,585
- Então viemos até aqui por nada.
- Ligue para ele você mesmo.

281
01:21:36,328 --> 01:21:38,285
Mas você não vai filmar
o encontro no rio?

282
01:21:38,520 --> 01:21:41,572
Qual reunião?  Os figurões vão reclamar, sim!

283
01:21:53,323 --> 01:21:54,610
Bom!  Vamos ver o que podemos
fazer com isso.

284
01:21:57,037 --> 01:21:59,126
Você não explicou para ele?

285
01:22:08,663 --> 01:22:10,621
Eu sou um personagem trágico...

286
01:22:11,379 --> 01:22:13,434
Em muitos casos, sou pago para supervisionar
a fronteira.  Minha esposa está em Atenas

287
01:22:14,248 --> 01:22:15,796
e minha filha está estudando em Londres

288
01:22:17,562 --> 01:22:18,820
Ciganos!

289
01:22:19,914 --> 01:22:21,995
Quem sabe para onde serei enviado amanhã?

290
01:22:25,789 --> 01:22:27,590
Você gostaria de alguma coisa?

291
01:22:28,235 --> 01:22:30,721
Que disciplina, você vê!

292
01:22:31,269 --> 01:22:33,317
Um ex-soldado do exército albanês.

293
01:22:33,668 --> 01:22:35,601
Ele me explicou muito bem.
É fantástico!

294
01:22:35,732 --> 01:22:37,549
Então vou correr o risco.

295
01:22:37,984 --> 01:22:39,814
Ficaremos aqui amanhã para isso
mulher, e depois de amanhã,

296
01:22:40,901 --> 01:22:42,835
depois do encontro no rio,
retornaremos a Atenas.

297
01:22:43,611 --> 01:22:45,184
Isso é melhor?

298
01:22:47,287 --> 01:22:49,211
Você vem conosco, hein?
Ele é um cara legal.

299
01:22:49,568 --> 01:22:51,760
Eu não sei de nada.

300
01:22:51,730 --> 01:22:53,876
Oficialmente, não sei de nada.

301
01:22:54,296 --> 01:22:56,102
Vamos nos divertir, não sinto muito...

302
01:23:01,155 --> 01:23:02,936
Mostre-nos sua cicatriz.

303
01:23:03,582 --> 01:23:04,713
Você está com vergonha?

304
01:23:05,758 --> 01:23:07,020
Mostre sua cicatriz.

305
01:23:22,219 --> 01:23:23,523
Aproxime-se.

306
01:23:30,056 --> 01:23:31,882
Isto é para a preservação da raça.

307
01:23:33,627 --> 01:23:35,064
Ainda no berço...

308
01:23:36,110 --> 01:23:38,244
nossas mães nos marcam com facas.

309
01:23:40,942 --> 01:23:44,339
Todos os filhos gregos ali
carregue esta marca.

310
01:23:48,519 --> 01:23:50,478
Para salvar nossa raça...

311
01:24:01,930 --> 01:24:03,002
- Você quer alguma coisa?
- Outro!  Dois!

312
01:31:12,050 --> 01:31:13,864
O desaparecimento de
um político conhecido

313
01:31:14,237 --> 01:31:16,462
contínuo para dominar
as notícias.

314
01:31:16,710 --> 01:31:18,360
Sua esposa francesa

315
01:31:18,525 --> 01:31:20,750
e a polícia continua a busca.

316
01:31:21,205 --> 01:31:23,472
Enquanto isso, diferentes interpretações

317
01:31:23,637 --> 01:31:26,195
dos motivos do seu desaparecimento
não pareça confiável.

318
01:31:26,484 --> 01:31:27,884
Sua reputação como escritor foi

319
01:31:28,258 --> 01:31:29,575
reconhecido além das fronteiras gregas.

320
01:31:29,822 --> 01:31:32,215
Sua vida pessoal parecia perfeita

321
01:31:32,379 --> 01:31:34,277
e seu futuro político brilhante.

322
01:31:34,605 --> 01:31:36,955
Um deputado, um ministro no governo da União Nacional,

323
01:31:37,163 --> 01:31:38,688
que se seguiu à queda da Junta,

324
01:31:38,854 --> 01:31:41,081
ele parecia uma das grandes esperanças

325
01:31:41,285 --> 01:31:43,801
para o renascimento da política grega.

326
01:31:44,256 --> 01:31:45,987
No entanto, em 1980, a publicação de seu livro

327
01:31:46,357 --> 01:31:49,202
“Melancolia do fim do século”,

328
01:31:49,533 --> 01:31:50,729
causou um rebuliço.

329
01:31:50,976 --> 01:31:53,823
Hoje, os recentes acontecimentos internacionais

330
01:31:53,988 --> 01:31:55,677
confirmar o caráter profético de sua obra

331
01:31:55,842 --> 01:31:57,411
Mas a sua crítica da situação provocou

332
01:31:57,617 --> 01:32:00,584
reações de todos os partidos políticos.

333
01:32:01,122 --> 01:32:04,296
Vamos ver a filmagem de uma cena

334
01:32:04,624 --> 01:32:07,017
que precede seu primeiro desaparecimento.

335
01:32:07,802 --> 01:32:08,997
A grande câmara do Parlamento

336
01:32:09,203 --> 01:32:10,565
está lotado esta noite.

337
01:32:10,811 --> 01:32:13,655
Já há alguns dias que dizemos que

338
01:32:13,821 --> 01:32:15,553
uma declaração importante deve ser feita.

339
01:32:15,759 --> 01:32:17,901
Todos os líderes políticos estavam presentes,

340
01:32:18,109 --> 01:32:19,513
incluindo o primeiro-ministro.

341
01:32:57,323 --> 01:32:59,797
Há ocasiões...

342
01:33:01,323 --> 01:33:03,384
quando é necessário ficar calado

343
01:33:07,509 --> 01:33:09,736
poder ouvir música

344
01:33:12,581 --> 01:33:14,643
através do barulho da chuva.

345
01:33:20,622 --> 01:33:24,047
Com licença.

346
01:34:07,812 --> 01:34:09,413
Eu sou jornalista.

347
01:34:35,219 --> 01:34:42,506
Vamos superar!

348
01:37:06,508 --> 01:37:09,488
O que você quer de mim?

349
01:37:17,687 --> 01:37:20,875
Desejo-lhe saúde e felicidade

350
01:37:22,945 --> 01:37:25,138
Mas não posso participar da sua viagem.

351
01:37:26,920 --> 01:37:28,493
Sou apenas um visitante.

352
01:37:31,598 --> 01:37:34,372
Tudo que toco me machuca profundamente.

353
01:37:36,359 --> 01:37:37,725
E então não me pertence.

354
01:37:39,381 --> 01:37:42,736
Sempre há alguém para dizer:
"Isso é meu!"

355
01:37:45,427 --> 01:37:47,827
“Eu não tenho nada...”

356
01:37:48,615 --> 01:37:50,518
como eu disse uma vez com arrogância.

357
01:37:52,300 --> 01:37:58,140
Agora aprendi que nada é nada.

358
01:38:03,272 --> 01:38:05,175
Que nem temos nome.

359
01:38:07,081 --> 01:38:09,316
E que cada vez precisamos pegar um emprestado.

360
01:38:11,761 --> 01:38:13,789
Dê-me um lugar para olhar.

361
01:38:15,278 --> 01:38:17,100
Esqueça-me no mar!

362
01:38:18,922 --> 01:38:22,004
Desejo-lhe saúde e felicidade!

363
01:38:35,046 --> 01:38:36,173
Ele fugiu...

364
01:38:37,133 --> 01:38:42,099
"Viagem... Tudo que toco
me machuca."

365
01:38:43,102 --> 01:38:44,689
"Nós nem temos nome..."

366
01:40:04,751 --> 01:40:06,337
Boa noite, meu coronel.

367
01:40:06,546 --> 01:40:10,177
Traga vinho... e tudo como deve ser! Não seja de mão fechada!

368
01:40:12,516 --> 01:40:13,893
Você conhece esse lugar?

369
01:40:18,779 --> 01:40:21,322
Ah! Você está aqui?  ...  Bom!

370
01:40:21,698 --> 01:40:23,702
O encontro no rio acontecerá amanhã com certeza.

371
01:40:24,621 --> 01:40:26,667
Não foi fácil convencê-los
para nos deixar filmar.

372
01:40:26,875 --> 01:40:28,920
Eu tive que insistir e levar tudo
responsabilidade sobre mim mesmo.

373
01:40:29,170 --> 01:40:30,549
Mas depois disso voltaremos para Atenas, prometo!

374
01:40:33,972 --> 01:40:35,518
Você sabia que existe
também um casamento?

375
01:40:35,726 --> 01:40:39,606
Você os ouve? Eles já estão comemorando.

376
01:40:45,535 --> 01:40:47,119
Se você pensar sobre isso,
é incrível.

377
01:40:48,624 --> 01:40:50,002
Uma aldeia dividida em duas.

378
01:40:50,836 --> 01:40:53,131
Uma parte na Albânia, a outra aqui,

379
01:40:53,590 --> 01:40:55,634
atravessando a fronteira,
eles se encontram em segredo uma vez por ano

380
01:40:55,970 --> 01:40:58,556
sem consideração pelo perigo.

381
01:40:58,724 --> 01:41:01,604
Nosso povo muitas vezes encontra
cadáveres no rio

382
01:41:08,575 --> 01:41:09,785
Aqui está a noiva!

383
01:42:51,680 --> 01:42:53,224
Eu avisei você, no entanto.

384
01:42:53,936 --> 01:42:56,271
Eu lhe disse que as pessoas aqui enlouqueceram.

385
01:43:00,029 --> 01:43:02,909
Eu te disse isso...

386
01:43:04,036 --> 01:43:08,711
São as fronteiras, os limites, que
nos deixa loucos.

387
01:43:12,093 --> 01:43:14,931
Bebida! Eu respeito quem bebe!

388
01:43:28,538 --> 01:43:30,710
Você vai embora e não terei com quem conversar.

389
01:43:35,093 --> 01:43:36,595
Tenho que voltar para o meu regimento.

390
01:43:41,521 --> 01:43:42,940
Boa noite!

391
01:43:47,116 --> 01:43:48,742
Tudo o que eu sei...

392
01:43:50,036 --> 01:43:52,415
é filmar outros...

393
01:44:03,854 --> 01:44:07,028
sem se preocupar com seus sentimentos.

394
02:00:35,501 --> 02:00:38,306
Meu marido e eu crescemos juntos.

395
02:00:40,828 --> 02:00:42,805
Pertencemos à mesma raça.

396
02:00:46,469 --> 02:00:48,446
Posso sentir sua mão me segurando.

397
02:00:55,890 --> 02:00:58,821
Uma noite, ele atravessará o rio
e veio me levar embora.

398
02:01:06,664 --> 02:01:08,687
Nunca me senti assim antes.

399
02:01:12,265 --> 02:01:13,973
Nem eu.

400
02:01:19,190 --> 02:01:21,803
Eu sofro muito.

401
02:01:23,756 --> 02:01:25,366
Eu também.  Bastante.

402
02:02:01,953 --> 02:02:03,598
Você pode ouvir o rio?

403
02:02:05,100 --> 02:02:07,350
Você consegue ouvir?

404
02:02:10,799 --> 02:02:12,763
Troveja assim todas as noites.

405
02:02:16,198 --> 02:02:18,707
Troveja e chama.

406
02:02:56,007 --> 02:02:57,485
Eu não entendi.

407
02:03:00,355 --> 02:03:02,567
Não se preocupe comigo.

408
02:03:04,801 --> 02:03:07,147
Estou feliz.

409
02:04:04,635 --> 02:04:06,389
O que você está fazendo aqui a esta hora?

410
02:05:01,238 --> 02:05:03,326
Você veio passar o Réveillon conosco?

411
02:06:56,399 --> 02:06:58,399
Se eu der mais um passo...

412
02:07:35,800 --> 02:07:37,760
Um guarda rural, passando em sua motocicleta,

413
02:07:38,160 --> 02:07:40,240
bem cedo pela manhã, avistou-o ao longe, à beira do rio.

414
02:07:41,277 --> 02:07:43,656
Ele estava olhando para o rio.
Ele estava carregando uma mala.

415
02:07:44,225 --> 02:07:46,746
O guarda o chamou,
ele não o ouviu.

416
02:07:48,211 --> 02:07:50,333
O guarda ficou preocupado e chamou a polícia.

417
02:07:53,299 --> 02:07:54,586
A polícia diz que ao mesmo tempo

418
02:07:55,762 --> 02:07:57,604
uma mulher o viu na cidade.

419
02:07:58,728 --> 02:08:00,982
Ele estava esperando no ponto de ônibus.

420
02:08:01,736 --> 02:08:03,991
Ela lembra que ele estava carregando uma mala...

421
02:08:04,451 --> 02:08:06,386
com um grupo de refugiados que estavam reparando

422
02:08:07,753 --> 02:08:09,774
cabos telefônicos ao longo da fronteira.

423
02:08:13,902 --> 02:08:15,178
Testemunhos finais.

424
02:08:16,427 --> 02:08:18,516
Ele foi visto desaparecendo ao longe em direção à fronteira.

425
02:08:19,688 --> 02:08:22,277
A polícia não foi capaz de verificar nenhuma dessas alegações.

426
02:09:21,632 --> 02:09:23,053
Não sei se esse era o homem
quem você estava procurando...

427
02:09:26,770 --> 02:09:28,689
Isso não importa mais...

428
02:10:05,545 --> 02:10:07,196
Eu vi isso.

429
02:10:10,521 --> 02:10:12,223
Você viu?

430
02:10:12,974 --> 02:10:15,190
Eu tinha tomado a estrada da fronteira para
traga pão para ele e eu vi.

431
02:10:19,205 --> 02:10:22,276
Ele caminhou pela água,
com uma mala na mão.

432
02:10:24,497 --> 02:10:26,420
Ele foi, foi...

433
02:10:29,044 --> 02:10:32,634
Ele cruzou a linha de demarcação
e desapareceu.

434
02:10:35,835 --> 02:10:37,980
Ele nunca terminou a história
com a pipa.

435
02:10:40,795 --> 02:10:43,629
Talvez ele quisesse que você terminasse a história.

436
02:10:44,746 --> 02:10:47,357
Adeus.

437
02:11:05,026 --> 02:11:06,512
Por que não poderíamos assumir

438
02:11:08,289 --> 02:11:09,396
que neste momento

439
02:11:12,174 --> 02:11:14,593
é 31 de dezembro...

440
02:11:17,794 --> 02:11:20,694
...1999?

441
02:14:57,095 --> 02:15:00,695
legendas por quequetz