1 00:02:17,636 --> 00:02:22,636 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:03:25,957 --> 00:03:27,992 Ne vraćamo se, znate. 3 00:03:45,943 --> 00:03:48,012 hej glava. 4 00:03:52,817 --> 00:03:55,753 Ne znam zašto nisi samo me pusti da se spakiram za tebe. 5 00:03:58,155 --> 00:03:59,190 Tusker? 6 00:04:00,758 --> 00:04:02,692 Zašto mi nisi dopustio da se spakiram za tebe? 7 00:04:02,760 --> 00:04:07,765 - Čujete li taj zvuk? - Kakav zvuk? 8 00:04:07,832 --> 00:04:10,101 čuješ li Slušati. 9 00:04:14,839 --> 00:04:16,941 To je moj zvuk ignorirajući te. 10 00:04:23,180 --> 00:04:24,315 Pa, ne vraćamo se 11 00:04:24,382 --> 00:04:26,283 jer si shvatio tebe opet nešto zaboravio. 12 00:04:26,350 --> 00:04:28,618 To je sve što govorim. 13 00:04:28,685 --> 00:04:30,988 Ne ako ćemo ostati ovom tvom rasporedu. 14 00:04:31,055 --> 00:04:33,791 Pa, misliš li da bi mogao voziti samo malo brže? 15 00:04:33,858 --> 00:04:35,760 Mislim, ako voziš malo sporije, 16 00:04:35,826 --> 00:04:37,061 Mogao bih i ja jebeno hodaj tamo. 17 00:04:37,128 --> 00:04:39,764 Da, pa, bit ćeš hodajući tamo za minutu. 18 00:04:41,132 --> 00:04:42,333 Kako bi bilo samo istraživati 19 00:04:42,400 --> 00:04:45,102 vanjska područja pete brzine? 20 00:04:49,739 --> 00:04:51,008 - U redu. Tako je bolje. - To je dobro. 21 00:04:51,075 --> 00:04:52,742 Zar nisi čuo što je radilo? 22 00:04:52,810 --> 00:04:54,145 Da, ali još uvijek zvuči kao drugi. 23 00:04:54,211 --> 00:04:55,312 Ne, nije. 24 00:04:55,379 --> 00:04:58,315 To je kao drugi zvuk kao drugi u... 25 00:04:58,382 --> 00:05:00,785 znaš, 50 milja na sat. 26 00:05:18,469 --> 00:05:20,670 Samo mi javi ako želiš koristiti stvar. 27 00:05:20,737 --> 00:05:23,107 - Što? - Za slučaj da je lakše. 28 00:05:24,707 --> 00:05:26,110 Satnav. 29 00:05:27,778 --> 00:05:30,247 ne ne 30 00:05:30,314 --> 00:05:32,149 Za to smo ga kupili. 31 00:05:32,216 --> 00:05:33,616 Ne, to je ono za što ste ga kupili. 32 00:05:33,683 --> 00:05:36,287 Ne mogu to podnijeti. ne mogu stani da slušaš taj glas 33 00:05:36,353 --> 00:05:38,655 jer se osjećam kao Opet sam u školi. 34 00:05:38,721 --> 00:05:40,758 Osjećate se kao da ste završili nešto nije u redu. 35 00:05:40,825 --> 00:05:43,327 Niste skrenuli desno. 36 00:05:43,394 --> 00:05:45,196 Trebali biste skrenuti desno. 37 00:05:46,997 --> 00:05:48,165 Zašto ne skrećeš desno? 38 00:05:53,204 --> 00:05:55,339 Koliko desetljeća imate živjeti u ovoj zemlji 39 00:05:55,406 --> 00:05:57,041 da li to ima smisla? 40 00:05:57,108 --> 00:06:00,878 Samo sam znatiželjan. Smatrate li to umirujućim? 41 00:06:00,945 --> 00:06:02,313 Oh, da. 42 00:06:02,379 --> 00:06:04,148 Zadrži ovo, volim. 43 00:06:06,050 --> 00:06:08,219 - Zar se ne sjećaš ovoga? - Ne, ne znam. 44 00:06:08,285 --> 00:06:11,222 ne znaš? Gdje ste bili 70-ih? 45 00:06:13,858 --> 00:06:15,126 Pjevaj sa mnom. 46 00:07:16,086 --> 00:07:18,289 Mislim da bi mi moglo trebati uskoro leći. 47 00:07:18,355 --> 00:07:19,857 - Stvarno? - Mm. 48 00:07:19,924 --> 00:07:22,359 Napravite mali pit stop. 49 00:07:26,030 --> 00:07:27,298 Sam... 50 00:07:29,166 --> 00:07:30,367 dobro sam 51 00:07:32,369 --> 00:07:35,072 U redu, idemo dalje malo, a onda 52 00:07:36,140 --> 00:07:37,174 završimo s tim. 53 00:07:37,241 --> 00:07:38,976 Nema smisla pretjerujući. 54 00:07:49,954 --> 00:07:51,088 Jeste li završili? 55 00:07:51,155 --> 00:07:54,792 Oh, da. Hvala vam puno. Hvala. 56 00:07:54,858 --> 00:07:56,360 Mogu li vas pitati? 57 00:07:56,427 --> 00:07:57,995 Jeste li htjeli jedan? 58 00:07:58,629 --> 00:08:00,431 Autogram? 59 00:08:00,497 --> 00:08:01,865 Od njega? 60 00:08:02,399 --> 00:08:03,467 Jer vidio sam kako gledaš 61 00:08:03,534 --> 00:08:05,236 i nisam bio siguran ako ste htjeli jedan. 62 00:08:05,302 --> 00:08:08,138 - Tusker. - Ne, u redu je. Jako je sramežljiv. 63 00:08:08,205 --> 00:08:08,973 Ti normalno... 64 00:08:09,039 --> 00:08:10,341 Imaš li olovku kod sebe? 65 00:08:12,009 --> 00:08:13,978 U redu. Ali ako želiš jedno, 66 00:08:14,044 --> 00:08:15,312 on će ti potpisati jednu. 67 00:08:15,379 --> 00:08:16,880 Sramežljiv je, ali hoće. 68 00:08:16,947 --> 00:08:18,983 Bilo na salveti ili ako imate 69 00:08:19,049 --> 00:08:21,452 jedan od njegovih klavirskih albuma, on će... 70 00:08:21,518 --> 00:08:23,420 - Hvala. - U redu. 71 00:08:23,487 --> 00:08:25,155 U redu. Hvala. 72 00:08:25,222 --> 00:08:26,490 Jako lijepo od tebe. Hvala. 73 00:08:32,162 --> 00:08:33,464 Kako ste nastali ova osoba? 74 00:08:33,530 --> 00:08:34,565 ne znam ne znam 75 00:08:34,632 --> 00:08:35,733 Ne znam ni zašto to radim, jer 76 00:08:35,799 --> 00:08:38,969 zapravo nije ni zadovoljavajuće više, 77 00:08:39,036 --> 00:08:40,437 ionako pola vremena. 78 00:08:40,504 --> 00:08:42,106 Oh, pa zašto to radiš? 79 00:08:43,407 --> 00:08:45,042 Zbog druge polovice. 80 00:09:05,329 --> 00:09:07,264 Dobro je vratiti se opet na putu, 81 00:09:07,331 --> 00:09:08,399 zar ne misliš 82 00:09:11,402 --> 00:09:13,570 Nisam mislio da ide za početak. 83 00:09:13,637 --> 00:09:14,738 Pa, rekao je tip u garaži 84 00:09:14,805 --> 00:09:17,074 ona je u prilično dobrom nicku, s obzirom na to. 85 00:09:18,275 --> 00:09:21,612 To je dobro. Još nas nije iznevjerila. 86 00:09:34,692 --> 00:09:36,360 Hvala. 87 00:09:36,427 --> 00:09:37,961 Za što? 88 00:09:38,495 --> 00:09:39,463 Ovaj. 89 00:11:16,828 --> 00:11:19,430 To je 45,80. 90 00:11:22,499 --> 00:11:24,101 Hvala. 91 00:11:58,502 --> 00:11:59,503 Jebati. 92 00:12:06,643 --> 00:12:07,644 Sranje. 93 00:12:14,853 --> 00:12:16,420 Tusker? 94 00:12:18,489 --> 00:12:19,523 Tuskeru! 95 00:12:32,369 --> 00:12:33,537 Sranje. 96 00:12:33,604 --> 00:12:36,139 Sranje. 97 00:12:36,507 --> 00:12:37,508 Jebati! 98 00:12:57,762 --> 00:12:58,763 Tusker. 99 00:13:41,605 --> 00:13:44,274 Volio bih da mi dopustiš da kuham više, znaš? 100 00:13:44,341 --> 00:13:46,476 Zašto? miriše ukusno. 101 00:13:48,712 --> 00:13:50,280 Osjećaj se samo kao dijete. 102 00:13:50,347 --> 00:13:53,283 Oh, prestani. Sjajno ti ide. 103 00:13:53,350 --> 00:13:55,686 Oh, ovaj luk. 104 00:13:55,753 --> 00:13:57,254 Pusti me da učinim nešto, u redu? 105 00:13:57,321 --> 00:13:59,256 hajde Nisam potpuno beskoristan. 106 00:13:59,323 --> 00:14:02,259 Ne, ti sjedi tamo. Budite tihi. 107 00:15:12,797 --> 00:15:13,798 hej 108 00:15:16,299 --> 00:15:18,435 - Jeste li dobro? - Da. Jesi li dobro? 109 00:15:19,703 --> 00:15:22,439 Stvarno, jako mi je žao da sam te danas prestrašio. 110 00:15:23,407 --> 00:15:25,777 Hoćeš li se prestati ispričavati? Hmm? 111 00:15:25,843 --> 00:15:27,078 Ne, samo sam... 112 00:15:27,145 --> 00:15:29,246 Pa malo si se zabunio. I to se dogodi, 113 00:15:29,312 --> 00:15:30,380 - oboje to znamo. - Pa... 114 00:15:30,447 --> 00:15:32,749 - Da, ali to je bilo... - Ma daj. 115 00:15:39,723 --> 00:15:42,894 Čini se da je vedra noć. Izvaditi teleskop? 116 00:15:42,960 --> 00:15:45,897 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Mm-hmm. 117 00:15:45,963 --> 00:15:49,366 Onda te mogu naučiti stvar ili dvije. 118 00:15:51,334 --> 00:15:52,937 Gdje si stavio svoje tablete? 119 00:15:55,873 --> 00:15:57,340 Vrećica za pranje? 120 00:15:58,341 --> 00:15:59,643 Mislim da sam ih tamo stavio. 121 00:16:00,878 --> 00:16:02,612 - Sam... - Da? 122 00:16:03,815 --> 00:16:05,549 Nisam ih donio. 123 00:16:05,615 --> 00:16:07,517 Što? 124 00:16:07,584 --> 00:16:09,386 Tusker, rekao sam ti Trebao sam se spakirati. 125 00:16:09,453 --> 00:16:12,556 Ne. Ne. Izvadio sam ih. 126 00:16:12,622 --> 00:16:14,357 Zašto? 127 00:16:17,461 --> 00:16:18,796 Jer ih nisam želio. 128 00:16:20,098 --> 00:16:22,900 - Tuskeru, to je... - Što? To je moj izbor. 129 00:16:22,967 --> 00:16:24,301 Nisam ih želio. 130 00:16:24,367 --> 00:16:26,938 Oboje znamo da nisu ionako radi bilo što. 131 00:16:29,907 --> 00:16:31,508 Moramo pokušati. 132 00:16:33,945 --> 00:16:35,847 Samo je 133 00:16:35,913 --> 00:16:37,647 da me podsjećaju 134 00:16:38,749 --> 00:16:39,951 da sam bolestan. 135 00:16:42,820 --> 00:16:44,421 A ja to ne želim. 136 00:16:48,126 --> 00:16:49,659 Ne sada. 137 00:17:11,481 --> 00:17:12,749 Dobro? 138 00:17:15,820 --> 00:17:17,420 Oh, ne. 139 00:17:17,922 --> 00:17:19,689 To je, hm... 140 00:17:20,992 --> 00:17:22,392 Prolazim kroz to. 141 00:17:34,872 --> 00:17:36,439 Volim ovaj komad. 142 00:17:37,541 --> 00:17:40,610 - Uvijek to govoriš. - Mm. 143 00:17:40,677 --> 00:17:42,847 Pa ipak, nikad ga ne igraš za mene 144 00:17:49,553 --> 00:17:50,720 kako je 145 00:17:53,991 --> 00:17:54,992 Nije. 146 00:17:58,461 --> 00:17:59,931 Želiš li nešto razgovarati? 147 00:17:59,997 --> 00:18:02,066 Ne, ne, ne. Ne, ne. 148 00:18:02,133 --> 00:18:04,601 Javit ću ti. 149 00:18:06,103 --> 00:18:07,604 Spisateljska blokada? 150 00:18:18,049 --> 00:18:20,417 - Snimimo traku. - Što? 151 00:18:20,483 --> 00:18:21,685 Nikad ne želiš snimiti vrpcu. 152 00:18:21,752 --> 00:18:23,720 ja znam Ali donio sam stvar. 153 00:18:23,788 --> 00:18:25,189 - Dakle... - Ne, u redu je. 154 00:18:25,256 --> 00:18:26,924 ja ga imam ja ga imam 155 00:18:28,192 --> 00:18:30,527 Rekao si da želiš učiniti neki posao. 156 00:18:30,594 --> 00:18:32,029 Da, znam, ali... 157 00:18:33,898 --> 00:18:34,932 u redu 158 00:18:34,999 --> 00:18:36,968 Pa, neće ići napisati sebe. 159 00:18:40,037 --> 00:18:43,607 - Tamo. Ti... Ti... - da U redu. 160 00:18:46,210 --> 00:18:47,979 - U redu. - Da. 161 00:18:50,081 --> 00:18:54,886 Dakle, danas je 20. listopada. 162 00:18:54,952 --> 00:18:59,689 I dobrodošli Sat o demenciji na BBC Four. 163 00:18:59,757 --> 00:19:02,927 Da. Hoćemo li, ovaj, shvati to ozbiljno ili... 164 00:19:02,994 --> 00:19:05,129 da mi smo 165 00:19:05,196 --> 00:19:06,998 - Uskoro? - Da, oprosti. U redu. 166 00:19:08,531 --> 00:19:11,002 Točno, hm, pa, kako se osjećaš? 167 00:19:11,068 --> 00:19:12,904 - Dobro. Sretan. - Da? 168 00:19:12,970 --> 00:19:14,638 Mm. 169 00:19:14,704 --> 00:19:15,940 Lijepo se provodite? 170 00:19:17,074 --> 00:19:19,110 - Mm-hmm. a ti - Hm. 171 00:19:19,176 --> 00:19:21,078 Er, nikad nije dosadno. 172 00:19:21,145 --> 00:19:22,947 I jeste li sretni što ste ovdje? 173 00:19:23,814 --> 00:19:25,082 Sretna sam što sam s tobom. 174 00:19:25,950 --> 00:19:26,951 A gdje smo mi? 175 00:19:29,086 --> 00:19:30,221 ovaj... 176 00:19:30,288 --> 00:19:32,156 Zapravo, nisam shvatio gdje smo. 177 00:19:32,223 --> 00:19:34,591 Oh. 178 00:19:34,658 --> 00:19:36,894 ovaj... 179 00:19:36,961 --> 00:19:39,897 A kako je tebi? Ovaj. 180 00:19:42,066 --> 00:19:43,600 Ja postavljam pitanja. 181 00:19:49,706 --> 00:19:52,043 Pravo. Da, dobro mi je. 182 00:19:52,977 --> 00:19:54,011 Lažljivac. 183 00:19:58,182 --> 00:20:00,684 Er, ima svoje trenutke. 184 00:20:02,853 --> 00:20:04,021 Mm. 185 00:20:04,088 --> 00:20:06,157 Bojim se da nisam od velike pomoći u zadnje vrijeme. 186 00:20:06,223 --> 00:20:07,724 Ne, ti mi puno pomažeš. 187 00:20:17,802 --> 00:20:19,870 Dakle, možete li reći... 188 00:20:23,640 --> 00:20:25,076 da je postalo gore? 189 00:20:36,686 --> 00:20:37,989 U redu. 190 00:20:38,055 --> 00:20:40,858 Kad biste imali jednu želju u svijet, što bi to bilo? 191 00:20:43,294 --> 00:20:45,229 Želim ovaj praznik ne bi završio. 192 00:20:48,933 --> 00:20:49,934 a ti 193 00:20:52,336 --> 00:20:54,305 Pa, volio bih da nisam ova stvar. 194 00:20:54,372 --> 00:20:56,974 Idiot! 195 00:21:00,044 --> 00:21:02,712 Da. Krvava stvar. 196 00:21:16,060 --> 00:21:17,061 znaš, 197 00:21:17,694 --> 00:21:19,662 ti samo sjedi tamo 198 00:21:19,729 --> 00:21:21,032 ne radeći ništa. 199 00:21:24,769 --> 00:21:26,837 Podržavajući cijeli svijet. 200 00:21:57,268 --> 00:22:00,271 Nakon 300 metara, skrenite lijevo. 201 00:22:02,940 --> 00:22:04,241 Može samo odjebati. 202 00:22:04,308 --> 00:22:06,277 Ona nas dovodi tamo puno brži nego što si ti bio. 203 00:22:06,343 --> 00:22:07,445 Stvarno? 204 00:22:07,511 --> 00:22:10,147 Ona zvuči kao Jebena Margaret Thatcher. 205 00:22:11,882 --> 00:22:13,284 Prvo je to odjeljak 28, 206 00:22:13,350 --> 00:22:16,120 a sada će nam ona reći kamo otići na odmor. 207 00:22:17,421 --> 00:22:20,958 Nakon 100 metara, skrenite lijevo. 208 00:22:23,828 --> 00:22:25,062 Skrenite lijevo. 209 00:22:25,129 --> 00:22:26,596 Je li to to? 210 00:22:26,663 --> 00:22:30,267 Možda ne bismo mogli kampirati tamo više, znaš. 211 00:22:30,334 --> 00:22:32,937 Vjerojatno postoje pravila protiv ove stvari sada. 212 00:22:33,003 --> 00:22:34,038 Stvarno? 213 00:22:35,339 --> 00:22:36,874 Pa baš me briga. 214 00:22:36,941 --> 00:22:38,209 Što je najgore to se može dogoditi? 215 00:22:38,275 --> 00:22:39,410 Platit ćemo kaznu ili što već. 216 00:22:39,477 --> 00:22:42,947 Što... Pa, znaš, koliko može biti? 217 00:22:43,013 --> 00:22:46,050 Pa, morat ćemo pronađite ga prvi. 218 00:22:46,117 --> 00:22:48,285 Pa, ja sam... Siguran sam da Željezna Lady 219 00:22:48,352 --> 00:22:50,855 pomoći će nam da stignemo tamo. 220 00:22:53,023 --> 00:22:57,061 Je li ovo stvarno pravi put? Samo kažem... 221 00:22:57,128 --> 00:22:58,195 Idemo preko. 222 00:22:58,262 --> 00:22:59,763 slušaj, ne gledaš me, 223 00:22:59,830 --> 00:23:00,931 Neću te gledati, a onda... 224 00:23:00,998 --> 00:23:02,032 Pogledajte samo cestu. 225 00:23:02,099 --> 00:23:03,234 Ostat ćemo na putu, OK? 226 00:23:03,300 --> 00:23:04,468 mogu te gledati, Ja ne vozim. 227 00:23:04,535 --> 00:23:06,570 Ali ako me pogledaš, gledam te. 228 00:23:06,669 --> 00:23:08,239 - Pa, nemoj. - Pa, nemoj me gledati. 229 00:23:36,567 --> 00:23:37,667 Hmm. 230 00:23:37,734 --> 00:23:40,137 Pa, svakako nije se puno promijenio. 231 00:23:43,140 --> 00:23:45,943 Spavali smo u tom minijaturnom autu tvojih. 232 00:23:48,579 --> 00:23:50,181 Da, i mi bismo poznavali samo jedno drugo 233 00:23:50,247 --> 00:23:51,482 oko pet minuta. 234 00:23:51,549 --> 00:23:53,750 Bilo ti je dovoljno dugo da mi kažeš da me voliš. 235 00:23:53,817 --> 00:23:55,186 - Jesam li? - Mm. 236 00:23:55,252 --> 00:23:56,253 Stvarno? 237 00:23:57,354 --> 00:23:59,423 Pa, uvijek sam bio vrlo impulzivan. 238 00:24:03,360 --> 00:24:04,929 hajde 239 00:24:45,336 --> 00:24:47,371 Poklič. 240 00:24:48,472 --> 00:24:51,375 - Pronašao si? - Ovaj... 241 00:24:52,443 --> 00:24:53,444 ovaj... 242 00:24:54,478 --> 00:24:55,479 br. 243 00:24:55,546 --> 00:24:57,281 - Ne? - Ne. 244 00:24:58,282 --> 00:25:00,484 Daj da vidim. Drži ih. 245 00:25:04,121 --> 00:25:05,422 u redu... 246 00:25:10,995 --> 00:25:13,130 Hej, ah, evo ga. Našli ste, pronašli ste. 247 00:25:13,197 --> 00:25:15,499 - Jesam li? - Da, to je to. 248 00:25:16,433 --> 00:25:19,103 Oh. Bože dobri. 249 00:25:20,304 --> 00:25:21,472 Početnička sreća. 250 00:25:21,538 --> 00:25:23,841 Ne, imao si jako... vrlo dobar učitelj. 251 00:25:29,580 --> 00:25:30,914 Jeste li shvatili? 252 00:25:33,417 --> 00:25:37,388 Oh, da. Prelijepa. Prelijepa. 253 00:25:37,454 --> 00:25:40,190 usput, Rezervirao sam vaše uobičajeno mjesto. 254 00:25:40,257 --> 00:25:43,227 - Za koncert. - Oh, dobro, hvala. 255 00:25:46,597 --> 00:25:49,433 Nije da ih očekujem puno ljudi da se pojave, stvarno. 256 00:25:50,267 --> 00:25:51,869 Pa onda... 257 00:25:51,935 --> 00:25:56,006 bit će vrlo opuštajuće i casual. 258 00:25:56,073 --> 00:25:58,175 Dobar način za vas da se vratim u to. 259 00:26:30,441 --> 00:26:31,508 nauči me. 260 00:26:32,509 --> 00:26:33,544 Što? 261 00:26:34,511 --> 00:26:35,579 - To? - Hm. 262 00:26:36,513 --> 00:26:37,514 Sada? 263 00:26:38,315 --> 00:26:40,451 Zašto? 264 00:26:40,517 --> 00:26:42,319 Želim učiti. 265 00:26:43,587 --> 00:26:45,923 u redu, Želim ga moći pronaći. 266 00:26:45,989 --> 00:26:47,658 - U redu. - Pokušajte. 267 00:26:47,725 --> 00:26:51,095 U redu. Dakle, ovaj... 268 00:26:51,161 --> 00:26:53,297 Prvo, morate pronaći ovaj, ovaj... 269 00:26:54,698 --> 00:26:56,133 ... 270 00:26:57,167 --> 00:26:58,936 Mm, kako to zoveš? 271 00:26:59,002 --> 00:27:00,938 To je oblik. Ovaj oblik. Ovaj oblik. 272 00:27:01,004 --> 00:27:03,073 - Trokut? - Da, trokut. 273 00:27:04,608 --> 00:27:06,210 i... 274 00:27:06,276 --> 00:27:08,512 morate pronaći tri 275 00:27:09,413 --> 00:27:10,614 tamo najsjajnija svjetla 276 00:27:10,681 --> 00:27:12,449 koji čine trokut. 277 00:27:12,516 --> 00:27:14,318 - Ove? Ove? - Mm-hmm. 278 00:27:14,385 --> 00:27:17,354 Zatim povucite crtu vodoravno kroz njega. 279 00:27:19,022 --> 00:27:21,024 I to je gdje mliječni put je. 280 00:27:22,794 --> 00:27:24,161 Oh. 281 00:27:28,632 --> 00:27:31,235 Mogli bismo otići kući, znaš. 282 00:27:31,301 --> 00:27:32,603 Nema pritiska učiniti sve ovo. 283 00:27:32,669 --> 00:27:33,737 Ne, ne želim ići kući. 284 00:27:33,805 --> 00:27:36,240 Da, ali stvarno je nije važno. 285 00:27:36,306 --> 00:27:39,076 Ne, stvarno je važno, Sam. 286 00:27:39,676 --> 00:27:41,044 Stvarno jest. 287 00:27:43,647 --> 00:27:44,648 u redu je 288 00:27:53,457 --> 00:27:54,491 Mm. 289 00:27:56,727 --> 00:27:59,029 Sviđa mi se kad to radiš. 290 00:27:59,096 --> 00:28:00,264 lijepo je 291 00:28:02,599 --> 00:28:05,169 Odmah me uspava. 292 00:28:11,341 --> 00:28:15,145 Oh, Bože. 293 00:28:15,212 --> 00:28:17,481 Isuse Kriste, Ruby. 294 00:28:21,585 --> 00:28:24,621 - 'Noć. - U redu. 295 00:28:27,157 --> 00:28:29,326 - Laku noć, Sam. - 'Noć. 296 00:30:48,967 --> 00:30:51,335 - Bok! hej Bok. hej - Uspio si. 297 00:30:51,401 --> 00:30:52,904 Ajme! Dođi ovamo, ti. 298 00:30:52,971 --> 00:30:55,572 Pogledaj se! Postao si tako visok! 299 00:30:55,639 --> 00:30:58,208 Uzeo si svoje prokleto vrijeme. 300 00:30:58,275 --> 00:31:01,311 To je ta stvar sa satelitskom navigacijom. To je strašno! 301 00:31:01,378 --> 00:31:04,314 Gdje je Ruby? Jesi li je doveo? Mogu li je vidjeti? 302 00:31:04,381 --> 00:31:05,783 Hajde, Ruby. Iziđi van. 303 00:31:05,850 --> 00:31:09,854 - Oh! Zar nije preslatka! - Oh! 304 00:31:09,921 --> 00:31:11,321 Ona nas jako zaokuplja. 305 00:31:11,388 --> 00:31:12,924 Da, možete to ponoviti. 306 00:31:12,991 --> 00:31:14,092 - Da, kladim se. - Clive! Zdravo. 307 00:31:14,157 --> 00:31:15,726 Ostavi svoje stvari, dobit ćemo kasnije. 308 00:31:15,793 --> 00:31:16,894 Oh, lijepo te je vidjeti. 309 00:31:16,961 --> 00:31:18,395 kako si, onda, ti stari kretenu? 310 00:31:18,462 --> 00:31:20,664 U formi sam kao prokleta violina. 311 00:31:20,731 --> 00:31:21,899 - Da? - Da. 312 00:31:21,966 --> 00:31:23,067 Kako se ono zoveš? 313 00:31:23,133 --> 00:31:25,970 - Tuskeru! - Oh, oprosti. U redu. 314 00:31:26,037 --> 00:31:27,671 - kako si - Dobro sam. 315 00:31:27,738 --> 00:31:29,439 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 316 00:31:29,506 --> 00:31:30,908 Dobar tajming. Samo stavi čajnik. 317 00:31:30,975 --> 00:31:32,010 - Sjajno. - Dobar put? 318 00:31:32,076 --> 00:31:34,846 Da, da, ovaj, bilo je besprijekorno. 319 00:32:05,575 --> 00:32:06,844 On je u redu. 320 00:32:07,812 --> 00:32:08,846 dobro smo 321 00:32:09,981 --> 00:32:11,381 jeste li 322 00:32:15,719 --> 00:32:18,455 Moramo imati pravi razgovor o tvojim planovima. 323 00:32:18,522 --> 00:32:20,323 mislim, 324 00:32:20,390 --> 00:32:22,659 jesi li još malo razmislio o traženju pomoći? 325 00:32:22,726 --> 00:32:24,762 Nekoga za uzeti pritisak malo s tebe. 326 00:32:24,829 --> 00:32:25,830 mislim, 327 00:32:25,897 --> 00:32:26,931 čak i ako je to samo nekoliko dana tjedan dana, 328 00:32:26,998 --> 00:32:28,298 to bi moglo učiniti sva razlika. 329 00:32:28,365 --> 00:32:30,902 Misliš li iskreno da bi složiti se s tim? 330 00:32:31,869 --> 00:32:33,871 - Mala šansa. - U redu. 331 00:32:33,938 --> 00:32:35,605 U svakom slučaju, još nismo tamo. 332 00:32:36,406 --> 00:32:37,607 Da, ali što... 333 00:32:39,877 --> 00:32:41,545 On se prilagođava. 334 00:32:41,611 --> 00:32:42,980 I pokušava zadržati kontrolu stvari. 335 00:32:43,047 --> 00:32:44,748 Njegova neovisnost, znate. 336 00:32:47,417 --> 00:32:48,652 Piše li još uvijek? 337 00:32:50,454 --> 00:32:52,589 Oh, to je dobro. To je stvarno dobro. 338 00:32:53,490 --> 00:32:54,959 Znaš, planiranje ovo malo putovanje 339 00:32:55,026 --> 00:32:57,061 je stvarno stavio oprugu u svom koraku. 340 00:32:57,128 --> 00:32:58,528 Mm. 341 00:32:58,595 --> 00:32:59,931 Otkako je došla ova ideja, 342 00:32:59,997 --> 00:33:01,331 recital, 343 00:33:01,398 --> 00:33:03,300 nije prestao govoriti o tome. Pas s kosti. 344 00:33:13,643 --> 00:33:15,579 Mislim da ovo ne radim vrlo dobro, sestro. 345 00:33:17,115 --> 00:33:19,884 hej ti si 346 00:33:19,951 --> 00:33:20,852 Sad je moj red, 347 00:33:20,918 --> 00:33:22,787 - a ja samo... - Bok. 348 00:33:23,955 --> 00:33:26,590 - Bok. - Bok.. 349 00:33:26,656 --> 00:33:29,593 Dakle, spavamo u kombiju. Lakše je. 350 00:33:29,659 --> 00:33:32,096 Ne, mi ćemo ostati u svojoj staroj sobi. 351 00:33:32,163 --> 00:33:33,296 Što? 352 00:33:33,363 --> 00:33:34,932 - Kako to misliš? - Izmišljeno je za tebe. 353 00:33:34,999 --> 00:33:36,934 Da. Mislio sam da to znaš. 354 00:33:39,804 --> 00:33:41,738 Pravo. Dakle, samo ću otići i onda uzmi torbe. 355 00:33:41,806 --> 00:33:43,573 - Bit će romantično. - da 356 00:33:45,076 --> 00:33:46,077 Ja ću ti pomoći. 357 00:33:46,144 --> 00:33:47,879 Ne znam zašto Planiram bilo što. 358 00:33:50,014 --> 00:33:50,815 Ajme! 359 00:33:50,882 --> 00:33:54,351 Mm. Hvala ti na ovome, Lil. 360 00:33:54,417 --> 00:33:56,520 Oh, veselio sam se na to tjednima. 361 00:33:56,586 --> 00:33:58,823 - I ja također. - Je li sve to još... Mm... 362 00:33:58,890 --> 00:34:03,627 Oh, da. Da, da. Ššš Mama je prava riječ. 363 00:34:03,693 --> 00:34:07,597 Uvijek nekako izgledaš tako snađi se po svom, zar ne? 364 00:34:07,664 --> 00:34:10,101 - Ma daj, ugodno je. - Ne, to je smiješno. 365 00:34:10,168 --> 00:34:11,803 - Ne, nije. lijepo je - Jeste. hajde 366 00:34:11,869 --> 00:34:13,905 ti si u sredini jebenog kreveta. 367 00:34:13,971 --> 00:34:16,706 Ja nisam... Ja sam na rubu. 368 00:34:16,774 --> 00:34:19,509 Sada sam više na rubu. 369 00:34:23,547 --> 00:34:24,648 - Jesi li dobro? - To je to! ja spavam 370 00:34:24,714 --> 00:34:26,516 - u prokletom kombiju. - Ne, ti... Ne, ne, ne. 371 00:34:26,583 --> 00:34:27,617 hajde hajde hajde 372 00:34:27,684 --> 00:34:29,020 Dođi ovamo. dođi ovamo dođi ovamo 373 00:34:29,086 --> 00:34:31,388 - Da, pa, pomakni se malo. - Dobro, dobro. 374 00:34:34,724 --> 00:34:36,526 Dođi ovamo, dođi ovamo. dođi ovamo Zadržat ću te unutra. 375 00:34:36,593 --> 00:34:37,795 Samo se nadam da si se zabavio. 376 00:34:37,862 --> 00:34:38,863 Bit ću kao malo... 377 00:34:38,930 --> 00:34:41,165 mala tračnica za tebe kao što imaju djeca. 378 00:34:41,232 --> 00:34:43,067 Izvolite. Ograda za krevet. 379 00:34:43,134 --> 00:34:44,202 - Evo nas. - Ne mogu... 380 00:34:44,268 --> 00:34:45,502 - Je li bolje? - Samo mi daj malo... 381 00:34:45,569 --> 00:34:48,973 - Ne mogu disati. - Pokušavao sam te spriječiti... 382 00:34:52,475 --> 00:34:54,611 Pa, siguran sam da će biti dobro, ali kao što znaš, ja sam... 383 00:34:54,678 --> 00:34:56,881 Nisam napravio niti jedan dosta dugo. Da. 384 00:34:59,516 --> 00:35:01,085 Super, pa, ostajemo, ovaj, 385 00:35:01,152 --> 00:35:02,920 negdje u blizini za vikend, 386 00:35:02,987 --> 00:35:05,957 pa ako ja... ako samo dovezi se u nedjelju... 387 00:35:06,023 --> 00:35:08,558 Prodajete li? 388 00:35:08,625 --> 00:35:13,965 u redu Pa, radujem se. Hvala. 389 00:35:19,036 --> 00:35:20,637 hej 390 00:35:21,105 --> 00:35:22,773 Dobra djevojka. 391 00:35:41,058 --> 00:35:43,995 Hej, u redu, u redu. shvatio sam. shvatio sam. 392 00:35:44,061 --> 00:35:45,863 - Mm. - da 393 00:35:45,930 --> 00:35:47,832 Znao sam da ću biti uspješan dosta jednog dana 394 00:35:47,899 --> 00:35:50,667 da imam svoju komodu. 395 00:35:50,734 --> 00:35:52,103 Da, pa, ovo je zeznuto, znaš? 396 00:35:52,169 --> 00:35:54,471 Izvolite. 397 00:36:08,551 --> 00:36:09,954 Sjećate se one novogodišnje šetnje? 398 00:36:11,789 --> 00:36:13,090 Kad je Charlotte bila beba? 399 00:36:15,092 --> 00:36:16,394 Kad nas je Lilly izgubila? 400 00:36:16,459 --> 00:36:18,695 Ovaj, ne, Lilly nije izgubi nas, izgubio si nas. 401 00:36:18,763 --> 00:36:20,097 - Ne, nisam. - Mm-hmm. 402 00:36:20,164 --> 00:36:21,365 ja... 403 00:36:21,431 --> 00:36:23,500 Pa, mislio sam da Clive jest morat ću nazvati 404 00:36:23,566 --> 00:36:25,169 zračno vozilo hitne pomoći. Bio je tako mamuran. 405 00:36:26,337 --> 00:36:28,172 Bio je mamuran. 406 00:36:29,106 --> 00:36:30,942 hej 407 00:36:38,648 --> 00:36:40,650 Našao sam mjesto na internetu prije nekoliko dana, 408 00:36:40,717 --> 00:36:42,119 moglo bi biti super za nas, ja mislim. 409 00:36:43,687 --> 00:36:45,156 pokazat ću ti ga kad se vratimo. 410 00:36:48,692 --> 00:36:51,963 To je bungalov. Točno je u Holtenbyju. 411 00:36:52,029 --> 00:36:53,730 Tako je blizu grada. 412 00:36:55,866 --> 00:36:56,867 Mm-hmm. 413 00:36:57,667 --> 00:36:59,170 Moramo planirati, Tusker. 414 00:37:05,142 --> 00:37:06,911 Ne selimo se, Sam. 415 00:37:06,978 --> 00:37:10,747 znaš, negdje prikladnije. 416 00:37:10,815 --> 00:37:13,084 - Na što? - Bit će puno lakše. 417 00:37:15,219 --> 00:37:16,887 br. 418 00:37:16,954 --> 00:37:19,824 Dom je dom i tamo smo odsjeli. 419 00:37:19,890 --> 00:37:21,058 Koja stvarna razlika čini li? 420 00:37:21,125 --> 00:37:22,426 - Ne. To je naše mjesto. - Dom može biti bilo gdje 421 00:37:22,492 --> 00:37:24,929 - sve dok smo mi. - Napravili smo to onako kako smo... Ne. 422 00:37:26,230 --> 00:37:27,765 Ja ću održati ovaj koncert. 423 00:37:28,732 --> 00:37:30,768 Onda ću završiti za danas. 424 00:37:30,835 --> 00:37:32,635 - Ovaj put kako treba. - Ne. 425 00:37:32,702 --> 00:37:34,105 Ne želim da to učiniš. 426 00:37:34,171 --> 00:37:36,073 Pa ne radi se o meni. 427 00:37:36,140 --> 00:37:37,408 Radi se o nama. 428 00:37:37,475 --> 00:37:40,244 Ne, ali to nije pošteno tebi, i neću ti dopustiti. 429 00:37:40,311 --> 00:37:41,711 Da, ali želim. 430 00:37:41,779 --> 00:37:43,280 - Želim to učiniti. - Ne. Ne. 431 00:37:43,347 --> 00:37:44,415 Ne, želim biti s tobom. 432 00:37:44,482 --> 00:37:46,317 Želim biti s tobom svaki trenutak. 433 00:37:46,384 --> 00:37:47,918 Ššš u redu... 434 00:37:51,889 --> 00:37:54,025 Želim biti s tobom svaki trenutak. 435 00:37:56,693 --> 00:37:57,862 važno je. 436 00:38:15,012 --> 00:38:17,882 Lilly mora imati ljudi preko ili tako nešto. 437 00:38:17,948 --> 00:38:19,716 Hmm. 438 00:38:22,420 --> 00:38:24,321 Toliko automobila. 439 00:38:24,388 --> 00:38:25,956 hajde Što se događa? 440 00:38:26,891 --> 00:38:28,691 To je to. Gdje su otišli? 441 00:38:32,263 --> 00:38:33,730 Lilly? 442 00:38:36,067 --> 00:38:36,867 Clive? 443 00:38:40,971 --> 00:38:44,075 Iznenađenje! 444 00:38:44,875 --> 00:38:46,709 Mislio sam da ćemo napraviti zabavu! 445 00:38:52,016 --> 00:38:53,150 Da! 446 00:38:54,318 --> 00:38:55,486 Uspio si! 447 00:38:55,553 --> 00:38:58,721 Bilo je posvuda... 448 00:39:16,173 --> 00:39:18,042 - Mogu li vam se pridružiti? - Naravno. 449 00:39:23,948 --> 00:39:26,283 Oprosti, morao sam izaći od tamo. Ne mogu, hm... 450 00:39:27,418 --> 00:39:29,053 Ponekad je teško biti u blizini 451 00:39:29,120 --> 00:39:31,288 puno ljudi ovih dana. malo je... 452 00:39:34,525 --> 00:39:36,293 - Uzmite si vremena. - Mm-hmm. 453 00:39:44,902 --> 00:39:47,071 Pa ćeš se brinuti za njega, točno? 454 00:39:53,444 --> 00:39:54,778 Naravno. 455 00:40:02,052 --> 00:40:03,154 Hvala. 456 00:40:14,265 --> 00:40:15,732 Tusker me odveo u Japan... 457 00:40:15,799 --> 00:40:17,067 - Oh. - ...kada smo se prvi put sreli. 458 00:40:17,134 --> 00:40:19,236 Putovali smo prilično malo unatrag u danu. 459 00:40:19,303 --> 00:40:20,337 - Da. - Stvarno? 460 00:40:20,404 --> 00:40:21,505 Nismo uvijek bili ovo dosadno. 461 00:40:21,572 --> 00:40:23,740 Nije ovako dosadno. 462 00:40:23,807 --> 00:40:25,876 - Ili jesmo? - Jesi. 463 00:40:25,943 --> 00:40:28,279 Ne, to sam vjerojatno ja. Da, samo ja. 464 00:40:28,345 --> 00:40:29,947 Kada ćemo to vidjeti? 465 00:40:30,881 --> 00:40:32,816 - Vidjeti što? - "Vidjeti što"? 466 00:40:32,883 --> 00:40:34,051 Ova tvoja nova knjiga. 467 00:40:34,118 --> 00:40:36,187 Oh! Dolazi, dolazi. 468 00:40:36,253 --> 00:40:37,655 - Trebalo ti je dovoljno dugo. - Paul! 469 00:40:37,720 --> 00:40:40,758 Pa, što te briga? Ionako ih nikad ne čitaš. 470 00:40:40,824 --> 00:40:42,159 Pa, možda ću ja početi. 471 00:40:42,226 --> 00:40:44,028 Ne, nikad ne bi prošao prvo poglavlje. 472 00:40:44,094 --> 00:40:45,396 To je previše visoko za tebe. 473 00:40:45,462 --> 00:40:46,764 Pa, ima pravo. 474 00:40:46,830 --> 00:40:48,365 Znaš, skoro je gotov. 475 00:40:48,432 --> 00:40:49,900 o cemu se radi 476 00:40:49,967 --> 00:40:52,136 Oh, nemoj ga to pitati. 477 00:40:52,203 --> 00:40:53,804 Ne da mi ni čitati jedna jedina riječ, 478 00:40:53,871 --> 00:40:55,773 a ja sam lektorirao sve 479 00:40:55,839 --> 00:40:56,674 Dopustit ću ti da ga pročitaš. 480 00:40:56,739 --> 00:40:57,942 Pa, kamo ideš 481 00:40:58,008 --> 00:41:00,511 u toj prokleto velikoj stvari tamo vani, svejedno? 482 00:41:00,578 --> 00:41:02,880 Pa ima nastup. 483 00:41:02,947 --> 00:41:05,549 Da, praktički je žaba me vodi tamo da to učinim. 484 00:41:05,616 --> 00:41:06,784 Ne, nisam. 485 00:41:06,850 --> 00:41:07,885 Idem vidjeti ako sam još imalo prokleto dobar. 486 00:41:07,952 --> 00:41:10,888 - Bit ćeš. - Bit ćeš divna. 487 00:41:10,955 --> 00:41:13,257 - Hoću li? Hoću li? - da 488 00:41:13,324 --> 00:41:15,059 - A gdje je naša pozivnica? - Mm.. 489 00:41:15,125 --> 00:41:17,461 Em... Samo da vidimo kako ide. 490 00:41:17,528 --> 00:41:19,396 Vjerojatno sam malo zahrđao. 491 00:41:20,564 --> 00:41:21,966 dakle... 492 00:41:23,934 --> 00:41:25,803 volio bih znati 493 00:41:25,869 --> 00:41:28,038 kako mi je najdraže kumče radi. 494 00:41:28,105 --> 00:41:30,341 I viđaš li se s nekim? 495 00:41:31,442 --> 00:41:33,410 Možda. 496 00:41:33,477 --> 00:41:36,547 - Ona je zaljubljena. - Stvarno? 497 00:41:36,614 --> 00:41:39,583 reci mi tko je Želim znati sve. 498 00:41:39,650 --> 00:41:42,586 On je samo tip. Poznajem ga godinama. 499 00:41:42,653 --> 00:41:44,388 Pokušava pisati zapravo i roman. 500 00:41:44,455 --> 00:41:45,489 - Oh, stvarno? - Mm. 501 00:41:45,556 --> 00:41:46,957 Oh, to je divno! 502 00:41:47,024 --> 00:41:48,559 To je super! Čekaj, je li dobro? 503 00:41:48,626 --> 00:41:49,927 Je li bolji od mog? 504 00:41:49,994 --> 00:41:52,830 Reci mu da smjesta prestane. Taj dečko mi se nikada nije sviđao. 505 00:41:52,896 --> 00:41:55,599 Užasno dijete. Da. 506 00:41:55,666 --> 00:41:57,201 Pa, hvala vam puno. 507 00:41:57,268 --> 00:41:58,969 ne znam ako imam nešto gotovine kod sebe. 508 00:41:59,036 --> 00:42:02,039 Uzimate li kreditnu karticu? 509 00:42:03,941 --> 00:42:08,445 Htio bih održati govor. 510 00:42:09,179 --> 00:42:10,381 Šššš 511 00:42:14,285 --> 00:42:15,452 ja, ovaj... 512 00:42:16,920 --> 00:42:18,055 oprosti 513 00:42:20,457 --> 00:42:22,126 Hm, samo sam... 514 00:42:22,192 --> 00:42:24,261 Jako sam sretan što imam sve 515 00:42:24,328 --> 00:42:28,399 ovdje zajedno nakon vrlo dugo vremena, čini se, 516 00:42:28,465 --> 00:42:31,135 i stvarno te cijenim, 517 00:42:31,201 --> 00:42:34,538 hm, trudim se doći. 518 00:42:34,605 --> 00:42:37,241 Jako sam uzbuđena. ovaj... 519 00:42:37,308 --> 00:42:38,976 i... 520 00:42:43,380 --> 00:42:45,349 Oprosti, samo je... Ovo postaje malo... 521 00:42:46,483 --> 00:42:48,085 oprosti... 522 00:42:49,086 --> 00:42:51,088 Hm... Pa, možda... 523 00:42:51,155 --> 00:42:53,157 - možda će Sam to učiniti za mene. - Da, volio bih. 524 00:42:53,223 --> 00:42:55,426 Zašto to ne učiniš za mene, kao što ne mogu. 525 00:42:55,492 --> 00:42:56,560 Da naravno. 526 00:43:01,398 --> 00:43:03,100 Moj... Moj veliki trenutak. 527 00:43:04,234 --> 00:43:05,969 Hvala, Tusker. 528 00:43:06,036 --> 00:43:08,205 Hm... "Pa, hvala vam svima što ste došli. 529 00:43:09,106 --> 00:43:11,275 Er, gledajući oko sebe, 530 00:43:11,342 --> 00:43:13,911 Podsjećam se koliko sam sretan svi smo" 531 00:43:13,977 --> 00:43:15,112 imati jedno drugo. 532 00:43:15,179 --> 00:43:17,047 Ovdje ima toliko povijesti u ovoj sobi 533 00:43:17,114 --> 00:43:19,249 i to je stvarno lijepa stvar. 534 00:43:19,316 --> 00:43:23,320 Ovaj, Lilly i Clive, hvala što ste nas sve primili." 535 00:43:23,387 --> 00:43:24,455 Zadovoljstvo je. 536 00:43:26,758 --> 00:43:30,394 Ovaj, "Ovo je mjesto gdje Sam odrastao, 537 00:43:30,461 --> 00:43:33,197 ali se također uvijek osjeti i meni kao dom, 538 00:43:33,263 --> 00:43:36,100 otkako sam prešao ribnjak prije svih tih godina. 539 00:43:36,734 --> 00:43:38,936 Toliko sretnih vremena ovdje. 540 00:43:39,002 --> 00:43:40,003 Kako godine prolaze, 541 00:43:40,070 --> 00:43:41,472 čini se da postaje teže i teže 542 00:43:41,538 --> 00:43:43,140 da ostanemo u kontaktu, zar ne? 543 00:43:44,141 --> 00:43:45,442 Dakle, takva su vremena 544 00:43:45,509 --> 00:43:47,378 kad nam je dopušteno sjećati se 545 00:43:47,444 --> 00:43:49,613 koliko važni prijatelji i obitelj su. 546 00:43:50,748 --> 00:43:52,182 Lojalan. 547 00:43:53,150 --> 00:43:54,618 Utješna ruka u... 548 00:43:56,420 --> 00:43:57,621 usamljeni trenutak, 549 00:43:58,622 --> 00:44:00,157 krevet za noć, 550 00:44:00,759 --> 00:44:02,359 netko s kime bi podijelio bocu." 551 00:44:04,161 --> 00:44:05,496 "Valjda s vremenom, 552 00:44:06,263 --> 00:44:07,731 trebat će nam ove stvari 553 00:44:07,799 --> 00:44:09,666 više nego što smo ikada imali. 554 00:44:09,733 --> 00:44:13,003 Sada, kao što većina vas zna, 555 00:44:13,070 --> 00:44:16,507 Polako gubim sposobnost zapamtiti 556 00:44:16,573 --> 00:44:18,275 i raditi određene stvari. 557 00:44:19,811 --> 00:44:21,278 Ne velike stvari, 558 00:44:22,346 --> 00:44:25,282 ali znači vjerojatno neće dugo 559 00:44:25,349 --> 00:44:26,984 prije nego što potpuno zaboravim koga Tim je, 560 00:44:27,050 --> 00:44:28,685 što sam pokušavao najteže mi je učiniti 561 00:44:28,752 --> 00:44:30,120 u svakom slučaju oko 30 godina." 562 00:44:37,194 --> 00:44:39,263 "Sada će doći vrijeme, 563 00:44:39,329 --> 00:44:42,199 kad ću zaboraviti tko je čak i zaboravljanje. 564 00:44:43,333 --> 00:44:44,535 A onda, dobro, 565 00:44:44,601 --> 00:44:46,670 Vjerojatno neću imaj brige na svijetu. 566 00:44:48,071 --> 00:44:49,506 Ali do tada, 567 00:44:49,573 --> 00:44:52,209 Moći ću se sjetiti vremena koja smo svi dijelili, 568 00:44:52,276 --> 00:44:55,579 ovakva vremena, a to je velika pomoć." 569 00:44:59,149 --> 00:45:00,184 Za prijateljstvo! 570 00:45:00,250 --> 00:45:02,486 Za prijateljstvo! 571 00:45:06,356 --> 00:45:07,458 Hmm... 572 00:45:09,359 --> 00:45:10,494 ovaj... 573 00:45:27,644 --> 00:45:29,646 "Ali svi ne bismo bili ovdje, 574 00:45:29,713 --> 00:45:32,449 a ja definitivno ne bi bio ovdje" 575 00:45:32,516 --> 00:45:35,118 da nije bilo ovog čovjeka kraj mene. 576 00:45:42,292 --> 00:45:44,261 On je najbolja stvar to mi se ikada dogodilo, 577 00:45:44,328 --> 00:45:46,263 i ne znam što bih bez njega. 578 00:45:48,165 --> 00:45:49,666 Samo pogledaj ovu sobu, Sam. 579 00:45:50,802 --> 00:45:52,469 Toliko ljudi koji brinu o tebi. 580 00:45:54,304 --> 00:45:55,672 Nikad to nemoj zaboraviti. 581 00:45:57,241 --> 00:46:00,210 Dakle, samo bih želio reći, 'Hvala ti, Sam, 582 00:46:00,277 --> 00:46:01,545 jer si moj spasitelj, 583 00:46:02,145 --> 00:46:03,413 moja voljena, 584 00:46:03,480 --> 00:46:06,083 i najbolji prijatelj bilo kome ikada mogao poželjeti.'" 585 00:46:06,149 --> 00:46:07,417 Da. 586 00:46:11,388 --> 00:46:13,624 - Za Sama! - Za Sama! 587 00:46:15,760 --> 00:46:17,427 Samu. 588 00:46:42,854 --> 00:46:45,522 Ne mogu vjerovati da je Rick ovdje. 589 00:46:45,589 --> 00:46:47,524 Ne, ne mogu ni ja. Znaš, bio je, ovaj... 590 00:46:47,591 --> 00:46:49,794 Mm-hmm. Dvaput. 591 00:46:49,861 --> 00:46:51,261 On je crni konj. 592 00:46:51,328 --> 00:46:54,464 Doslovce. Nikad nisam ni razgovarao žena kad smo ga poznavali, 593 00:46:54,531 --> 00:46:57,401 a kamoli dovoljno blizu da se razvede njih dvoje. 594 00:46:57,467 --> 00:46:58,903 Uvijek oni tihi, ha? 595 00:47:06,878 --> 00:47:08,545 Svima nam nedostaješ, znaš, Sam? 596 00:47:11,883 --> 00:47:12,917 Da, žao mi je, Tim. 597 00:47:12,984 --> 00:47:14,384 Oh, nemoj biti. 598 00:47:14,451 --> 00:47:15,452 Ne mislim kao... Nisam znači uopće tako. 599 00:47:15,519 --> 00:47:18,188 - Samo je prošlo malo... - Ne, naravno. 600 00:47:18,255 --> 00:47:20,223 Naravno, ima. 601 00:47:26,396 --> 00:47:27,832 - On nikada ne prestaje, zar ne? - Mm. 602 00:47:27,899 --> 00:47:29,834 Oh. 603 00:47:34,738 --> 00:47:36,139 Hvala vam što ste došli cijelim putem, Tim. 604 00:47:36,206 --> 00:47:39,276 šališ se ne bih propustio ovo za cijeli svijet. 605 00:47:39,343 --> 00:47:41,779 Plus, činjenica da bi Tusker vjerojatno su me ubili. 606 00:47:41,846 --> 00:47:43,347 Da, zna biti vrlo uporan. 607 00:47:43,413 --> 00:47:44,581 Da, govoriš mi. 608 00:47:44,648 --> 00:47:45,649 I koliko je dugo 609 00:47:45,716 --> 00:47:46,918 jebeno planiranje svega ovoga, svejedno? 610 00:47:46,985 --> 00:47:49,686 mjeseci! 611 00:47:50,387 --> 00:47:52,389 Oh, kakav govor, a? 612 00:47:53,323 --> 00:47:55,225 Svatko bi pomislio bio je pisac. 613 00:47:58,562 --> 00:48:01,431 Čujem da ga pronalazi malo, ovaj... 614 00:48:01,498 --> 00:48:03,367 da, malo jače, ovaj, nedavno? 615 00:48:03,433 --> 00:48:07,204 Hm, mislim, to je tek tako očekivano, naravno, ali... 616 00:48:07,270 --> 00:48:08,572 Tko ti je to rekao? 617 00:48:09,740 --> 00:48:11,241 Ovaj, pa, jest. ovaj... 618 00:48:11,308 --> 00:48:13,310 Rekao je, ovaj... ovaj... 619 00:48:14,812 --> 00:48:16,613 Rekao je, kad pokuša 620 00:48:16,680 --> 00:48:20,684 stavi olovku na papir, on... on... on ne može. 621 00:48:21,886 --> 00:48:24,354 Sam, tako mi je žao. nisam... 622 00:48:26,024 --> 00:48:28,458 Oprosti, mislim da sam samo... Treba mi malo zraka. 623 00:48:28,525 --> 00:48:29,660 - da - Ali, ovaj, 624 00:48:29,726 --> 00:48:30,762 bit ćemo dobro, znaš. 625 00:48:30,828 --> 00:48:32,429 U redu. U redu. 626 00:48:32,496 --> 00:48:35,399 - Hvala, Sam. Oprosti, Sam. - Ne. 627 00:48:52,950 --> 00:48:55,987 Nisam razgovarao sa Samom još o tome. 628 00:48:56,054 --> 00:48:59,556 On će razumjeti. On hoće. 629 00:49:01,658 --> 00:49:02,894 Mama nikad nije trebala ostati ovdje tako dugo 630 00:49:02,960 --> 00:49:04,327 u prvom redu. 631 00:49:06,064 --> 00:49:07,932 Teško pustiti, pretpostavljam. 632 00:49:07,999 --> 00:49:10,768 u redu je Da. 633 00:49:10,835 --> 00:49:11,969 To je novi početak. 634 00:49:12,036 --> 00:49:14,038 - da - To je dobra stvar. 635 00:49:14,105 --> 00:49:17,340 - Nedostajat će mi. - da 636 00:49:17,407 --> 00:49:18,642 Ali biti tužan nešto je nestalo 637 00:49:18,709 --> 00:49:22,312 samo znači da je bilo super dok je bilo tamo, zar ne? 638 00:49:26,450 --> 00:49:28,752 Dođite i ostanite opet ali prije toga, a? 639 00:49:28,820 --> 00:49:31,621 Da naravno. Da. Da. 640 00:49:31,688 --> 00:49:35,625 I moraš imati, hm, proslava useljenja. 641 00:49:35,692 --> 00:49:36,961 - Da. - Zar ne? Na novom mjestu. 642 00:49:37,028 --> 00:49:40,630 - U redu. - Skupite ovu skupinu ponovno. 643 00:49:40,697 --> 00:49:43,935 Sam bi to volio. Dakle, trebali biste to učiniti. 644 00:49:49,107 --> 00:49:51,374 ja, ovaj... 645 00:49:51,441 --> 00:49:53,077 čitala sam o novom lijeku 646 00:49:53,144 --> 00:49:55,312 - neki dan. - Mm-hmm. Mm. 647 00:49:55,378 --> 00:49:57,714 Pa zadržao sam isječak za vas. 648 00:49:57,782 --> 00:49:59,649 Bilo je nešto o tome tablete za razrjeđivanje krvi 649 00:49:59,716 --> 00:50:01,152 daju ljudima sa srčanim problemima. 650 00:50:01,219 --> 00:50:05,388 Rekli su da, očito, stvarno može biti od koristi... 651 00:50:05,455 --> 00:50:07,591 - Oh. Da. - ...ako želite... 652 00:50:07,657 --> 00:50:10,327 - Daj mi to. Da. - Da? 653 00:50:10,393 --> 00:50:12,462 - U redu. - Hvala. 654 00:50:19,503 --> 00:50:21,404 Znate što je najteži dio? 655 00:50:26,476 --> 00:50:29,379 To je da si ti... ti si samo... 656 00:50:29,446 --> 00:50:31,481 ne bi trebao oplakivati nekoga 657 00:50:32,415 --> 00:50:33,985 dok su još živi. 658 00:50:35,953 --> 00:50:39,489 I znaš, dijeliti prostor s njima, 659 00:50:39,556 --> 00:50:40,524 dijeliti krevet s njima, 660 00:50:40,590 --> 00:50:42,392 - jednostavno nije fer. - On... Nije. 661 00:50:42,459 --> 00:50:43,527 - Nije... - Nije. 662 00:50:43,593 --> 00:50:44,862 Pa, mora biti, jer ja jesam. 663 00:50:48,900 --> 00:50:50,935 Ti si još uvijek ti, Tuskeru. 664 00:50:51,002 --> 00:50:53,004 Ti si još uvijek onaj tip zaljubio se u. 665 00:50:55,807 --> 00:50:56,808 Ne, nisam. 666 00:50:59,442 --> 00:51:00,845 Samo izgledam kao on. 667 00:51:06,550 --> 00:51:08,451 Što je šteta. 668 00:54:59,817 --> 00:55:00,851 Odaberite dio neba. 669 00:55:00,918 --> 00:55:03,254 to ne znači ima li zvijezda u njemu. 670 00:55:05,022 --> 00:55:06,757 - U redu. - Dobro, razumiješ? 671 00:55:06,824 --> 00:55:07,892 - Da. - U redu. 672 00:55:07,958 --> 00:55:09,860 Sad napravi krug, znaš, 673 00:55:09,927 --> 00:55:12,229 palcem i tvoj kažiprst, 674 00:55:12,296 --> 00:55:14,899 ovako U redu? Pogledaj kroz to, 675 00:55:14,965 --> 00:55:16,801 a zamislite to to je teleskop, 676 00:55:16,867 --> 00:55:20,137 ali nevjerojatno moćan teleskop. 677 00:55:20,204 --> 00:55:22,973 Ono što biste vidjeli bilo bi, 678 00:55:23,706 --> 00:55:26,877 kao milijun galaksija. 679 00:55:28,212 --> 00:55:29,313 To je prokleta gomila. 680 00:55:29,380 --> 00:55:32,715 Da. Da, to su prokleta opterećenja. 681 00:55:32,783 --> 00:55:33,918 Ali što je još nevjerojatnije 682 00:55:33,984 --> 00:55:38,255 je da je vaše tijelo napravljeno od 683 00:55:40,357 --> 00:55:42,059 komadići tih zvijezda. 684 00:55:42,126 --> 00:55:43,160 kako to misliš 685 00:55:43,227 --> 00:55:47,697 Kad zvijezda stvarno ostari, dobro, 686 00:55:47,765 --> 00:55:49,900 ostane bez goriva 687 00:55:49,967 --> 00:55:52,770 i eksplodira, poput vatrometa. 688 00:55:52,837 --> 00:55:53,938 - Ogroman? - da 689 00:55:54,004 --> 00:55:57,141 Ogromna, ogromna, ogromna. 690 00:55:57,975 --> 00:56:02,679 A onda je ta zvijezda umrla, 691 00:56:02,745 --> 00:56:04,982 i postaje stvarno, stvarno svijetlo 692 00:56:05,049 --> 00:56:07,952 i puca van sve ove stvari, 693 00:56:08,018 --> 00:56:10,955 i sve te stvari putuje svemirom 694 00:56:11,021 --> 00:56:12,189 kroz godine, i godine, i godine, 695 00:56:12,256 --> 00:56:13,357 i godine, i godine, i godine, 696 00:56:13,424 --> 00:56:14,758 i godine, i godine, i godine, 697 00:56:14,825 --> 00:56:16,026 i godine, i godine, 698 00:56:16,093 --> 00:56:18,362 i na kraju, 699 00:56:19,230 --> 00:56:22,900 to je ono što nas čini. 700 00:56:24,902 --> 00:56:27,204 Dakle, svi smo kao zvijezde, onda? 701 00:56:28,038 --> 00:56:29,874 Da. 702 00:56:29,940 --> 00:56:34,044 Ali što je kvit nevjerojatnije je, ovo uho, 703 00:56:35,179 --> 00:56:39,416 mogao doći iz potpuno druga zvijezda 704 00:56:39,483 --> 00:56:42,752 u potpuno drugačijoj galaksiji 705 00:56:42,820 --> 00:56:44,288 nego ovo uho. 706 00:56:44,355 --> 00:56:46,790 ne razumijem 707 00:56:47,858 --> 00:56:49,293 Ne, nije važno. 708 00:56:52,129 --> 00:56:55,732 Znate, vrlo mudar čovjek jednom rekao da, 709 00:56:55,799 --> 00:57:01,906 “Nećemo gladovati u nedostatku čuda, 710 00:57:02,406 --> 00:57:05,342 ali od nedostatka čuđenja. 711 00:57:06,210 --> 00:57:07,344 Što to znači? 712 00:57:09,813 --> 00:57:13,050 To znači da morate uvijek postavljaj pitanja. 713 00:57:13,117 --> 00:57:15,052 Mama kaže da pitam previše pitanja. 714 00:57:15,119 --> 00:57:16,754 Stvarno? 715 00:57:16,820 --> 00:57:18,322 Nikad ne prestani postavljati pitanja, 716 00:57:19,323 --> 00:57:20,958 bez obzira što tvoja majka kaže. 717 00:57:21,959 --> 00:57:24,128 Nikada ne smiješ stati postavljanje pitanja. 718 00:57:24,195 --> 00:57:26,163 - Vrlo je važno. - U redu. 719 00:57:26,230 --> 00:57:30,100 - OK? Obećavaš mi? - Obećaj. 720 00:57:37,007 --> 00:57:39,543 Bok dečki. Bok. 721 01:00:54,773 --> 01:00:55,739 Zdravo! 722 01:00:55,807 --> 01:00:58,108 - Zdravo! - Bok, g. Mulliner? 723 01:00:58,175 --> 01:01:01,178 - Da, bok. Oprostite što kasnimo. - U redu je. 724 01:01:01,245 --> 01:01:03,247 Ja sam Rachel. Ja sam taj razgovarali ste telefonom. 725 01:01:03,313 --> 01:01:05,115 Da, drago mi je. 726 01:01:15,659 --> 01:01:17,027 Da. Oh, super je. 727 01:01:17,094 --> 01:01:18,262 Jesi li rekao da si ovdje gore? 728 01:01:18,328 --> 01:01:19,430 na koncert ili tako nešto? 729 01:01:19,496 --> 01:01:22,166 Er, da. sutra, u Guildhallu. Da. 730 01:01:26,303 --> 01:01:28,071 Pa, to je prekrasno mjesto. 731 01:01:41,418 --> 01:01:42,453 Sjajno. 732 01:01:56,868 --> 01:01:59,436 Zbogom, hvala. 733 01:02:06,310 --> 01:02:08,345 Nije li ovo mjesto sjajno? 734 01:02:10,113 --> 01:02:11,348 Fantastično je. 735 01:02:13,217 --> 01:02:14,451 Kako je ovo? 736 01:02:15,285 --> 01:02:17,187 Hoće li ti to biti u redu? 737 01:02:20,792 --> 01:02:24,461 Oh, to ne zvuči... tako dobro. 738 01:02:24,528 --> 01:02:28,131 Hmm. 739 01:02:28,198 --> 01:02:30,133 što ti misliš mislim, Ne znam... Ne mogu reći. 740 01:02:30,200 --> 01:02:31,568 Ti si stručnjak, ali... 741 01:02:39,510 --> 01:02:41,345 u redu Pa, mislim da ću ići gore 742 01:02:41,411 --> 01:02:43,747 i lezi, i pustit ću te da vježbaš. 743 01:02:43,815 --> 01:02:46,683 Zašto to ne učiniš? nešto pišeš, Tusker? 744 01:02:46,750 --> 01:02:49,286 Ovako tiho mjesto, mogao bi završiti svoju knjigu. 745 01:02:50,287 --> 01:02:52,389 Ne, ne sada, zapravo ne želim. 746 01:02:52,456 --> 01:02:55,359 Ne, ja... mislim da bi trebao. Želim da to učiniš. 747 01:02:55,425 --> 01:02:57,227 - da - Idem po tvoje stvari za pisanje. 748 01:02:58,161 --> 01:03:00,430 Ne. Ne. Dobro sam. Stvarno. 749 01:03:00,497 --> 01:03:01,766 U redu, idemo onda još jedna vrpca. 750 01:03:01,833 --> 01:03:04,167 Zašto ne bismo... Zašto ne bismo snimamo jednu od naših kaseta? 751 01:03:04,836 --> 01:03:07,204 Ne, ne da mi se. 752 01:03:07,271 --> 01:03:08,472 - Ne znam. - Znam. 753 01:03:36,901 --> 01:03:38,770 U redu, idemo 754 01:03:38,836 --> 01:03:40,337 to ovdje. hajde 755 01:03:41,973 --> 01:03:43,373 U redu. 756 01:03:58,255 --> 01:03:59,523 Zovem se Tusker Mulliner. 757 01:03:59,590 --> 01:04:01,926 Ne. Sam, ne. Ne, ja ne... Ne, ne želim... 758 01:04:01,993 --> 01:04:03,360 Što ću učiniti je moj izbor... 759 01:04:03,427 --> 01:04:04,695 - Ne! Ne! ja ne... - ...i ničije više. 760 01:04:04,762 --> 01:04:07,564 - Danas je 25. listopada. - Jebote. 761 01:04:07,631 --> 01:04:10,634 I upravo ću uzeti moj vlastiti život. 762 01:04:14,271 --> 01:04:17,240 Odabrao sam umrijeti sada. 763 01:04:18,475 --> 01:04:21,578 Ne želim postati teret za Sam 764 01:04:21,645 --> 01:04:23,380 ili bilo tko drugi. 765 01:04:25,016 --> 01:04:27,250 Ovdje sam potpuno sam, 766 01:04:27,317 --> 01:04:29,620 a ja ovo radim u tajnosti, 767 01:04:29,686 --> 01:04:32,689 bez pomoći od bilo koga drugog. 768 01:04:37,260 --> 01:04:40,263 Dragi moj Sam, samo želim reći 769 01:04:40,330 --> 01:04:44,267 da te volim svim srcem, 770 01:04:44,334 --> 01:04:45,736 i ja sam... 771 01:04:55,746 --> 01:04:58,715 Ja ću izaći i izvesti psa u šetnju, 772 01:04:58,783 --> 01:05:01,284 i kad se vratim, Ja ću nam skuhati večeru. 773 01:05:05,656 --> 01:05:08,525 A onda ćemo se pretvarati ništa od ovoga se nikada nije dogodilo. 774 01:05:33,583 --> 01:05:35,318 Trebali bismo više koristiti kombi. 775 01:05:36,720 --> 01:05:37,989 mislim, 776 01:05:38,056 --> 01:05:40,490 sloboda je razlog zašto smo je kupili. Možemo ići kamo želimo. 777 01:05:40,557 --> 01:05:43,293 Europa možda, ako još hoće jebeno imamo nas, to jest. 778 01:05:43,360 --> 01:05:45,462 Možemo se vratiti na to mjesto u Italiji. 779 01:05:45,529 --> 01:05:47,464 Svidjelo nam se tamo, sjećaš se? 780 01:05:48,365 --> 01:05:49,599 sjećaš li se 781 01:05:51,102 --> 01:05:54,438 Ili... Ili, hm, jug Francuske. 782 01:05:54,504 --> 01:05:55,907 Uvijek si želio ići u Provansu. 783 01:05:55,973 --> 01:05:56,974 I to ne bi dugo trajalo. 784 01:05:57,041 --> 01:05:58,042 Mogli bismo stati na tom mjestu u Parizu 785 01:05:58,109 --> 01:06:01,445 i jesti u to, hm... taj bistro 786 01:06:01,511 --> 01:06:04,347 u Rue Saint-Benoît koji ti se svidio. 787 01:06:04,414 --> 01:06:06,383 Prije jebenih godina. 788 01:06:06,450 --> 01:06:09,352 Razmisli o... Razmisli o biti izvan grada. 789 01:06:09,787 --> 01:06:11,488 Bez ulične rasvjete. 790 01:06:11,555 --> 01:06:12,824 ha? Nema svjetla... 791 01:06:13,958 --> 01:06:16,894 Ovaj, kako to zoveš? Onečišćenje. 792 01:06:16,961 --> 01:06:18,129 - Sam... - Prekrasno je, znaš. 793 01:06:18,196 --> 01:06:19,997 Vjerojatno niti ne treba teleskop ovdje, 794 01:06:20,064 --> 01:06:21,298 možete jednostavno izaći. 795 01:06:21,364 --> 01:06:23,500 Samo izađi van i završit ćemo ovo i, ovaj... 796 01:06:23,567 --> 01:06:24,836 Sam. 797 01:06:30,074 --> 01:06:31,508 Sjećaš li se... 798 01:06:33,978 --> 01:06:36,580 kad smo se vratili iz liječnik prvi dan? 799 01:06:37,681 --> 01:06:39,784 Kad smo saznali, kad smo došli kući? 800 01:06:41,585 --> 01:06:42,920 I ja sam ti nešto rekao? 801 01:06:44,721 --> 01:06:46,423 Sjećaš li se što je to bilo? 802 01:06:52,496 --> 01:06:53,630 rekla sam ti bez obzira što se dogodi, 803 01:06:53,697 --> 01:06:56,466 Nisam želio izgubiti kontrolu mog života. 804 01:07:00,838 --> 01:07:03,740 gubim kontrolu. Sada. 805 01:07:11,615 --> 01:07:13,851 Što mislite gdje hoćemo li biti za šest mjeseci? 806 01:07:13,918 --> 01:07:15,619 - Zajedno. - Ili godinu dana. 807 01:07:15,685 --> 01:07:17,789 Zajedno. Još. 808 01:07:18,956 --> 01:07:20,858 Što misliš kako će biti? 809 01:07:20,925 --> 01:07:22,459 - Isto. - Ne. 810 01:07:23,161 --> 01:07:25,695 Ne, neće biti. 811 01:07:27,965 --> 01:07:28,966 U redu? 812 01:07:33,436 --> 01:07:35,006 I nisam ti rekla 813 01:07:35,072 --> 01:07:36,640 o onome što sam odlučio učiniti 814 01:07:36,706 --> 01:07:39,844 jer i kad biste znali o tome... 815 01:07:39,911 --> 01:07:41,444 Pa, sada znam, zar ne? 816 01:07:42,445 --> 01:07:44,714 - Zar ne? - Mm-hmm. 817 01:07:47,450 --> 01:07:48,618 Kad su pozvali o koncertu, 818 01:07:48,685 --> 01:07:50,922 Mislio sam da je to... 819 01:07:50,988 --> 01:07:53,024 Bila je to savršena prilika 820 01:07:53,090 --> 01:07:57,527 jer tada, možete dokazati 821 01:07:57,594 --> 01:07:59,063 da nisi bio sa mnom kada sam... 822 01:07:59,130 --> 01:08:00,264 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 823 01:08:00,330 --> 01:08:01,999 Stani, nemamo ovaj razgovor. 824 01:08:11,976 --> 01:08:13,610 - Sam. - Idemo plesati. 825 01:08:13,677 --> 01:08:14,946 Sam. 826 01:08:15,012 --> 01:08:16,180 Idemo plesati. 827 01:08:16,247 --> 01:08:17,614 Ne plešemo više, zar ne? Samo, hajde. 828 01:08:17,681 --> 01:08:19,851 - Ne, ne... Ne, ne. Sam. - Idemo plesati. Idemo plesati. 829 01:08:19,917 --> 01:08:21,919 Hajde, još možemo plesati, ne možemo? 830 01:08:21,986 --> 01:08:23,955 u redu je samo... 831 01:08:26,123 --> 01:08:27,959 Sjednite. 832 01:08:28,025 --> 01:08:30,493 Sjesti. Samo sjedni. 833 01:09:00,657 --> 01:09:01,993 U redu. 834 01:09:11,869 --> 01:09:14,805 Misliš li da se ne bojim, Tusker? Je li to to? 835 01:09:14,872 --> 01:09:18,009 Misliš li da ne trošim svaki pojedini trenutak 836 01:09:18,075 --> 01:09:20,811 razmišljajući o tome kako ću nositi se kad ovo postane gore? 837 01:09:22,046 --> 01:09:24,115 Svaki pojedini sat svakog dan otkako si se razbolio, 838 01:09:24,181 --> 01:09:25,249 to mi se mota po glavi. 839 01:09:25,316 --> 01:09:26,851 Ponovno, i ponovno, i ponovno. 840 01:09:27,717 --> 01:09:29,619 Jesam li dovoljno jaka? Mogu li ja to učiniti? 841 01:09:31,055 --> 01:09:33,623 Mogu li živjeti viđajući se s tobom ne znajući koji je dan, 842 01:09:33,690 --> 01:09:35,492 ne znajući gdje smo, 843 01:09:35,558 --> 01:09:36,726 ne znajući tko sam? 844 01:09:42,133 --> 01:09:43,834 ja znam ja znam 845 01:09:47,570 --> 01:09:50,775 Ili će me slomiti? Hoću li jednostavno odustati? 846 01:09:51,641 --> 01:09:52,944 Stavi te u jebeni dom, 847 01:09:53,010 --> 01:09:54,912 posjetiti vas jednom tjedno. Završi s tim. 848 01:09:54,979 --> 01:09:56,047 Sjedi tamo, čitaj svoje 849 01:09:56,113 --> 01:09:57,580 tebi omiljena knjiga, poznavajući te... 850 01:10:04,721 --> 01:10:06,023 Znaš što sam odlučio? 851 01:10:07,992 --> 01:10:09,060 Dovoljno sam jaka. 852 01:10:11,095 --> 01:10:12,263 Bit ću dobro. 853 01:10:12,330 --> 01:10:13,496 I dok god ima daha u mom tijelu, 854 01:10:13,563 --> 01:10:15,800 pazit ću na tebe, Brinut ću se za tebe, 855 01:10:15,866 --> 01:10:17,234 ja ću te oprati, držat ću te, 856 01:10:17,301 --> 01:10:18,836 Obrisat ću ti jebeno dupe, 857 01:10:18,903 --> 01:10:20,972 Potrudit ću se podsjetiti vas tko sam ja, 858 01:10:21,038 --> 01:10:23,140 i što smo mislili jedni drugima prije svega ovoga. 859 01:10:28,145 --> 01:10:31,882 Sada mislim da je to razlog zašto sam bio staviti ovdje na prvo mjesto. 860 01:10:32,383 --> 01:10:33,818 Bilo je za tebe. 861 01:10:35,719 --> 01:10:36,921 Ali ja se bojim. 862 01:10:36,988 --> 01:10:38,688 Mislim, jebeno prestravljen, ako baš moraš znati. 863 01:10:38,756 --> 01:10:40,057 I nikad ti to nisam rekao. 864 01:10:40,124 --> 01:10:42,226 Dakle, nisi jedini s tajnama, Tusker. 865 01:10:56,340 --> 01:10:57,942 Ali pogledaj što ti radi. 866 01:11:01,779 --> 01:11:02,913 A to nije pošteno. 867 01:11:02,980 --> 01:11:05,682 Nije pošteno, zar ne? Riječ je o ljubavi. 868 01:11:06,750 --> 01:11:08,119 Je li sebično? 869 01:11:10,888 --> 01:11:13,991 Da te ne želim izgubiti? Ne željeti biti sam? 870 01:11:14,058 --> 01:11:15,159 Ne želim biti sam. 871 01:11:18,062 --> 01:11:19,964 ja to znam ja znam 872 01:11:21,198 --> 01:11:22,233 ali... 873 01:11:23,234 --> 01:11:27,138 ja umirem 874 01:11:27,204 --> 01:11:29,206 Ne puštaj me iz udice! 875 01:11:31,208 --> 01:11:33,878 Želim to učiniti. 876 01:11:33,944 --> 01:11:36,914 Želim ovo proživjeti, s tobom, do kraja. 877 01:11:36,981 --> 01:11:38,249 To je moja stvar. 878 01:11:39,417 --> 01:11:40,951 To je sve što mi je ostalo. 879 01:11:47,758 --> 01:11:49,026 Ne, nije, Sam. 880 01:11:49,093 --> 01:11:50,627 Hmm. 881 01:11:50,693 --> 01:11:51,929 Što ako svima kažem, tada? 882 01:11:51,996 --> 01:11:54,231 Što ako to samo viknem s jebenih krovova? 883 01:11:55,099 --> 01:11:56,100 Što biste tada učinili? 884 01:11:56,167 --> 01:11:57,334 Svi bismo bili u nevolji, zar ne bismo? 885 01:11:57,401 --> 01:11:58,536 Svi bismo bili krivi. 886 01:11:58,601 --> 01:12:00,771 Ili bih se samo mogao odvesti, ostaviti te ovdje. 887 01:12:00,838 --> 01:12:02,973 Pa, tada to nisi mogao. možete li 888 01:12:03,040 --> 01:12:05,409 Jer ne možeš ništa učiniti bez mene. 889 01:12:05,476 --> 01:12:07,044 trebaš me 890 01:12:07,111 --> 01:12:08,312 Točno. 891 01:12:11,449 --> 01:12:12,983 Točno. 892 01:12:30,733 --> 01:12:32,169 Ne želim biti sam. 893 01:14:40,130 --> 01:14:41,999 Postajem putnik. 894 01:14:45,402 --> 01:14:47,171 A ja nisam putnik. 895 01:14:53,077 --> 01:14:55,079 Ova stvar me nosi na mjesto 896 01:14:55,646 --> 01:14:57,214 kamo ne želim ići. 897 01:15:00,251 --> 01:15:02,920 I nitko neće moći da me vratiš. 898 01:15:05,489 --> 01:15:07,024 i... 899 01:15:08,292 --> 01:15:09,893 ne mogu 900 01:15:10,894 --> 01:15:12,429 Ne, ne mogu to učiniti. 901 01:15:18,269 --> 01:15:20,504 Znao sam nešto događalo se, u redu. 902 01:15:23,140 --> 01:15:25,409 Ako sam iskren, znao sam. ja samo, znaš... 903 01:15:25,476 --> 01:15:26,977 Ne trošite ih sve 904 01:15:27,044 --> 01:15:30,114 godine s nekim bez... a da ne primijetim ono malo... 905 01:15:32,516 --> 01:15:35,286 Da. ja znam 906 01:15:39,056 --> 01:15:40,591 Nisam htio ništa reći. 907 01:15:40,658 --> 01:15:42,993 Samo nisam htio priznati prema sebi 908 01:15:43,060 --> 01:15:45,362 da ste znali da dobiva još gore. 909 01:15:54,938 --> 01:15:56,340 koliko dugo... 910 01:16:02,046 --> 01:16:04,081 Isuse, nabavio si mi čak i psa? 911 01:16:05,416 --> 01:16:06,550 Jebati. 912 01:16:14,491 --> 01:16:16,560 Sam, moraš me saslušati. 913 01:16:37,548 --> 01:16:39,283 Želim da me pamte... 914 01:16:42,720 --> 01:16:44,388 za ono što sam bio, 915 01:16:46,423 --> 01:16:48,592 ali ne... 916 01:16:48,659 --> 01:16:51,028 za ono što ću postati. 917 01:16:56,433 --> 01:16:59,403 To je jedina stvar Mogu kontrolirati. 918 01:17:00,604 --> 01:17:03,240 I to je sve što mi je ostalo. 919 01:17:27,197 --> 01:17:28,632 Što ako ne uspije? 920 01:17:32,669 --> 01:17:34,104 Upalit će. 921 01:17:35,472 --> 01:17:36,473 Znam što radim. 922 01:17:36,540 --> 01:17:38,308 Ne mogu vjerovati imamo ovo... 923 01:17:40,444 --> 01:17:42,246 Ne mogu više čekati. 924 01:17:44,448 --> 01:17:45,549 možete. 925 01:17:45,616 --> 01:17:47,317 Uvijek ima više vremena. 926 01:17:47,718 --> 01:17:49,086 br. 927 01:17:50,387 --> 01:17:51,588 vrlo brzo, 928 01:17:53,090 --> 01:17:55,092 Idem ti pogledati lice 929 01:17:55,726 --> 01:17:58,095 i neću znati 930 01:17:58,162 --> 01:18:00,464 tko je to taj zureći u mene. 931 01:18:17,181 --> 01:18:19,416 Možemo li jednostavno otići kući? 932 01:18:19,483 --> 01:18:20,584 Idemo kući. 933 01:18:20,651 --> 01:18:21,786 br. 934 01:18:21,853 --> 01:18:23,487 br. 935 01:18:25,155 --> 01:18:26,490 Ne idem kući. 936 01:18:29,126 --> 01:18:31,428 I ako me voliš, dopustit ćeš mi ovo. 937 01:18:33,630 --> 01:18:34,698 Ako me stvarno voliš. 938 01:18:38,837 --> 01:18:40,537 Slomit ćeš mi srce. 939 01:18:43,707 --> 01:18:45,275 Trajat će zauvijek. 940 01:18:56,119 --> 01:18:58,155 Moraš me pustiti. 941 01:18:58,222 --> 01:18:59,623 Moraš me pustiti. 942 01:19:05,797 --> 01:19:08,065 - Ne mogu. - Pa, da. 943 01:19:08,131 --> 01:19:11,368 ne mogu Molim. 944 01:20:38,923 --> 01:20:40,624 u redu je 945 01:20:41,692 --> 01:20:43,327 žao mi je 946 01:20:45,596 --> 01:20:47,331 žao mi je 947 01:20:59,610 --> 01:21:00,812 Samo me drži. 948 01:21:03,614 --> 01:21:05,248 Molim. 949 01:25:28,179 --> 01:25:30,747 To zvuči prekrasno. 950 01:25:33,951 --> 01:25:36,087 Da, mislim da će biti u redu 951 01:25:39,190 --> 01:25:41,926 - Jesam li te probudio? - Mm-mm. 952 01:25:43,928 --> 01:25:45,129 Koliko je sati? 953 01:26:30,707 --> 01:26:32,143 Pusti me da budem s tobom. 954 01:29:39,442 --> 01:29:44,442 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull