1 00:00:05,667 --> 00:00:06,583 Vamos por PGM. 2 00:00:06,833 --> 00:00:08,458 Aprovechamos y nos comemos a Pierce, 3 00:00:08,541 --> 00:00:10,833 somos demasiado grandes para Sandy y Stewey por venir. 4 00:00:10,917 --> 00:00:12,917 -¿A todos nos gusta esto? -(CHARLA) 5 00:00:13,917 --> 00:00:16,625 El contacto con la familia sí tuvo un peso pesado que les gustaba. 6 00:00:16,708 --> 00:00:17,583 LOGAN ROY: Franco. 7 00:00:17,833 --> 00:00:18,958 ROMAN ROY: No ha sido lo mismo sin ti. 8 00:00:19,041 --> 00:00:20,249 Ha sido mejor. 9 00:00:20,416 --> 00:00:22,500 carolina tiene malas noticias sobre la biografía. 10 00:00:22,583 --> 00:00:24,416 LOGAN: El escritor, cualquiera que le hable, 11 00:00:24,500 --> 00:00:25,416 están muertos para mí. 12 00:00:25,667 --> 00:00:27,416 Eres amiga de Naomi Pierce. ¿verdad? 13 00:00:27,500 --> 00:00:29,500 Quieres usar a Naomi para negociar un trato? 14 00:00:29,583 --> 00:00:30,416 ROMANO: Bingo. 15 00:00:31,083 --> 00:00:33,249 HOMBRE: La familia Pierce se enteró que estabas en maniobras. 16 00:00:33,333 --> 00:00:34,708 Necesitamos dar marcha atrás de inmediato. 17 00:00:35,583 --> 00:00:36,999 Alguien atacó a Pierce. 18 00:00:37,083 --> 00:00:38,708 ¿Cuál de ustedes jabalíes? ¿lo hizo? 19 00:00:38,958 --> 00:00:40,375 TODOS: Jabalí en el suelo. 20 00:00:40,750 --> 00:00:42,625 -¿Qué escondes? -¿Qué estás-- 21 00:00:43,166 --> 00:00:43,999 Era romano. 22 00:00:44,083 --> 00:00:45,875 Él tomó una llamada de Naomi Pierce. 23 00:00:46,124 --> 00:00:47,875 Romano, eres un idiota. 24 00:00:47,958 --> 00:00:50,208 ¿Quién me respalda en Pierce? 25 00:00:50,291 --> 00:00:51,375 Todos están en contra. 26 00:00:51,458 --> 00:00:53,208 Vamos tras ello. 27 00:00:53,583 --> 00:00:55,249 ¿Cómo lo consigo? para tomarme en serio? 28 00:00:55,458 --> 00:00:56,833 hacer la gestion programa de entrenamiento. 29 00:00:56,917 --> 00:00:58,208 -(gruñidos) -Planta baja. 30 00:00:58,291 --> 00:01:01,541 La directora ejecutiva de Pierce, Rhea Jarrell, ella puede ayudarnos. 31 00:01:01,625 --> 00:01:04,291 Está bien, es hora para traerte. 32 00:01:10,875 --> 00:01:13,124 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) ♪ 33 00:01:43,667 --> 00:01:46,500 ♪ (MÚSICA DE PIANO CONTINÚA) ♪ 34 00:02:03,708 --> 00:02:04,750 Hola, Rea. 35 00:02:04,833 --> 00:02:06,500 Oye, soy Kendall Roy otra vez. 36 00:02:06,583 --> 00:02:08,792 Uh, espero que esto no sea poniéndose raro. 37 00:02:08,875 --> 00:02:13,625 Um... Sí, yo sólo, uh, Quería registrarme y, eh... 38 00:02:13,708 --> 00:02:16,958 Frank me dio la impresión Fue genial hacer contacto. 39 00:02:17,041 --> 00:02:22,375 Sólo espero que podamos, uh... Sí, Podemos hacer que esto suceda hoy. 40 00:02:22,458 --> 00:02:24,458 Sería simplemente bueno para conectar. 41 00:02:24,541 --> 00:02:25,875 Bueno. Gracias. 42 00:02:29,667 --> 00:02:30,708 (suspiros) 43 00:02:31,375 --> 00:02:32,375 Entonces? 44 00:02:33,333 --> 00:02:34,875 -¿Qué? -Primer día en. 45 00:02:34,958 --> 00:02:38,291 -Uh, es más bien un buscador de hechos. -Claro, pero es emocionante, ¿no? 46 00:02:38,375 --> 00:02:40,458 Es como tú y tu papá finalmente han admitido 47 00:02:40,541 --> 00:02:42,041 cuánto os gusta el uno del otro, ya sabes. 48 00:02:42,124 --> 00:02:44,625 Y ahora puedes... Ya sabes, esto no, 49 00:02:44,708 --> 00:02:45,999 pero ahora puedes golpear. 50 00:02:47,583 --> 00:02:49,625 Ajá. 51 00:02:49,708 --> 00:02:53,917 Uh... entonces, ¿cuál es la situación actual? ¿Estás pensando en Ravenhead? 52 00:02:53,999 --> 00:02:57,166 Ravenhead, quédate con él. Talento joven, buen chico. 53 00:02:57,249 --> 00:02:58,500 A tu papá le gusta, y, uh, 54 00:02:58,583 --> 00:03:00,500 el es uno de nuestros Anclas más populares. 55 00:03:00,583 --> 00:03:02,416 Sí, claro, pero ¿es fascista? 56 00:03:02,500 --> 00:03:04,999 Bueno, eso es muy palabra cargada. 57 00:03:05,083 --> 00:03:06,333 Has visto el vídeo, Tom. 58 00:03:06,416 --> 00:03:07,792 el esta justo ahi con los fascistas. 59 00:03:07,875 --> 00:03:09,500 TOM WAMBSGANS: Fue hace mucho tiempo. 60 00:03:09,583 --> 00:03:11,917 Estaba interesado en la política, lo invitan a una conferencia, 61 00:03:11,999 --> 00:03:14,458 el esta emocionado, no tiene idea de quién es... 62 00:03:14,541 --> 00:03:15,708 quien esta sentado en un panel con, 63 00:03:15,792 --> 00:03:16,999 Todo es perfectamente plausible. 64 00:03:17,083 --> 00:03:18,958 Oh, sí, es plausible. pero ¿es verdad? 65 00:03:19,041 --> 00:03:22,166 TOM: Shiv, vamos. quien no fue un poco salado cuando tenían 21 años? 66 00:03:22,249 --> 00:03:24,291 Ya ha crecido. Vive en Connecticut. 67 00:03:24,375 --> 00:03:27,708 Está loco por los Knicks. él es... él es un tipo encantador. 68 00:03:27,792 --> 00:03:30,583 Y... y su demo sesga más joven. 69 00:03:30,667 --> 00:03:32,166 ¿Qué carajo es esto? 70 00:03:32,249 --> 00:03:33,458 TOM: Fanáticos de Ravenhead. 71 00:03:33,541 --> 00:03:35,291 (MANIFESTANTES CANTANDO Y GRITOS) 72 00:03:35,375 --> 00:03:36,999 Uf. Buenos días, pendejos. 73 00:03:37,083 --> 00:03:39,041 Oye, esos son nuestros imbéciles. 74 00:03:39,124 --> 00:03:42,291 Excelente. Bueno, técnicamente, son tus idiotas. 75 00:03:42,375 --> 00:03:44,333 MANIFESTANTES: (CANTANDO) Dígalo alto, dígalo claro, 76 00:03:44,416 --> 00:03:46,541 ¡Ravenhead es bienvenido aquí! Dilo alto, dilo claro... 77 00:03:46,625 --> 00:03:48,541 TOM: Está bien. ¿Ahora quiénes son estos imbéciles? 78 00:03:48,625 --> 00:03:50,208 SHIV: Esto podría ponerse feo. 79 00:03:50,291 --> 00:03:52,999 ¿Te imaginas si alguien ¿Realmente limpiaste aquí, Tom? 80 00:03:53,083 --> 00:03:54,541 con una limpieza maldito celo? 81 00:03:54,625 --> 00:03:57,041 Ajá. Como Mary Poppins con una erección? 82 00:03:57,124 --> 00:03:59,792 No, como yo. O tú. 83 00:03:59,875 --> 00:04:02,083 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 84 00:05:30,041 --> 00:05:32,208 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 85 00:05:41,416 --> 00:05:44,124 ROMANO ROY: Esto es todo. Deséame suerte. 86 00:05:44,208 --> 00:05:47,541 Está bien. estoy saliendo La atmósfera de la Tierra. 87 00:05:47,625 --> 00:05:50,249 el principe se va el palacio. 88 00:05:50,333 --> 00:05:51,917 Nos vemos en seis semanas. 89 00:05:51,999 --> 00:05:53,958 Si no vuelvo, envía matones. 90 00:05:54,041 --> 00:05:56,083 Pueden sacrificarme a sus dioses. 91 00:05:57,208 --> 00:05:59,083 Bienvenido a la formación en gestión. 92 00:05:59,166 --> 00:06:01,124 -Oh... -Itinerario. 93 00:06:01,208 --> 00:06:02,958 Ah, gracias. Bueno. 94 00:06:15,750 --> 00:06:17,375 PAULA CONROY: Bienvenidos a todos. 95 00:06:17,458 --> 00:06:20,291 Felicitaciones a todos ustedes por haber sido seleccionado para estar aquí. 96 00:06:20,375 --> 00:06:21,875 Esto es muy emocionante. ¿Están todos emocionados? 97 00:06:21,958 --> 00:06:23,708 -(Aplausos) -PAULA: Sí. Está bien. 98 00:06:23,792 --> 00:06:25,750 Después de este breve vídeo, te sacaremos 99 00:06:25,833 --> 00:06:28,458 para probar el parque disfrazado. 100 00:06:28,541 --> 00:06:30,416 Bueno. 101 00:06:30,500 --> 00:06:32,958 LOGAN ROY: Waystar Royco es una familia. 102 00:06:33,041 --> 00:06:35,999 una familia que abarca cuatro continentes, 103 00:06:36,083 --> 00:06:38,625 cincuenta países, tres divisiones: 104 00:06:38,708 --> 00:06:41,708 entretenimiento, noticias, y complejos turísticos. 105 00:06:41,792 --> 00:06:46,166 Trabajando juntos para proporcionar una red que puede sostener al mundo, 106 00:06:46,249 --> 00:06:50,166 o catapultarlo hacia adelante a la próxima aventura. 107 00:06:51,875 --> 00:06:53,124 Uniéndose a Waystar Royco, 108 00:06:53,208 --> 00:06:54,792 te unirás a uno de el mas dinamico 109 00:06:54,875 --> 00:06:56,875 noticias y entretenimiento empresas en el mundo. 110 00:06:56,999 --> 00:06:58,208 Siéntelo. 111 00:07:04,667 --> 00:07:06,999 MUJER NARRADORA: Diversidad de estrellas de camino y política de acoso. 112 00:07:07,083 --> 00:07:09,750 Waystar Royco ha trabajado duro desarrollar una actitud tolerante 113 00:07:09,833 --> 00:07:11,124 y lugar de trabajo respetuoso. 114 00:07:11,208 --> 00:07:12,917 La empresa está fuertemente comprometido 115 00:07:12,999 --> 00:07:15,249 para tomar decisiones laborales basado en requisitos válidos, 116 00:07:15,333 --> 00:07:17,083 y sin distinción de raza, color, religión 117 00:07:17,166 --> 00:07:19,166 o credo religioso, edad, origen nacional, 118 00:07:19,249 --> 00:07:20,917 ascendencia, género, identidad de género, 119 00:07:20,999 --> 00:07:22,208 expresión de género-- 120 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 ¿Qué carajo pasó? con el vídeo? 121 00:07:24,375 --> 00:07:25,750 ¿Qué quieres decir? 122 00:07:25,833 --> 00:07:27,416 Me han cortado. soy yo y algunos satélites 123 00:07:27,500 --> 00:07:28,792 durante unos tres segundos. 124 00:07:28,875 --> 00:07:29,833 Lo descubriré. 125 00:07:29,917 --> 00:07:31,083 No es gran cosa, Gerri. 126 00:07:31,166 --> 00:07:32,458 No me importa cuantos minutos que tengo, 127 00:07:32,541 --> 00:07:33,917 es solo el mensaje que envía. 128 00:07:33,999 --> 00:07:35,667 Claro. Lo entiendo. 129 00:07:35,750 --> 00:07:37,917 Entonces, ¿cómo te va? 130 00:07:37,999 --> 00:07:39,458 Oh, asombroso. 131 00:07:39,541 --> 00:07:43,124 Estoy volviendo a lo básico. Este es mi Álbum Blanco. 132 00:07:43,208 --> 00:07:45,166 ¿Es muy horrible en Estados Unidos? 133 00:07:45,249 --> 00:07:47,291 Oh sí. Es glorioso, sí. 134 00:07:47,375 --> 00:07:49,375 Ninguna cantidad de gel antibacterial 135 00:07:49,458 --> 00:07:51,625 va a poder para borrar de mí a América. 136 00:07:51,708 --> 00:07:53,249 Esto es bueno para ti, Roma. 137 00:07:53,333 --> 00:07:56,166 Lo sé. voy a crecer y conviértete en un niño de verdad, 138 00:07:56,249 --> 00:07:57,667 y aprender el precio de un huevo, 139 00:07:57,750 --> 00:08:00,625 y hacer sexo telefónico con A mi novia le gusta una norma. 140 00:08:00,708 --> 00:08:01,999 GERRI KELLMAN: Estarás bien. 141 00:08:02,083 --> 00:08:03,792 Sólo sé valiente, ¿vale? 142 00:08:03,875 --> 00:08:05,041 Sí, mami. 143 00:08:08,375 --> 00:08:09,583 Bienvenido a la familia. 144 00:08:09,667 --> 00:08:10,999 Sí. Finalmente dentro. 145 00:08:12,583 --> 00:08:15,375 (SIGLOS) Entonces, ¿qué hay en la losa? 146 00:08:15,458 --> 00:08:17,833 Mierda táctica de batalla proxy. 147 00:08:17,917 --> 00:08:19,541 Es bueno tener tu opinión sobre relaciones públicas. 148 00:08:19,625 --> 00:08:21,166 -Sí. -LOGAN: Distribuidores. 149 00:08:21,249 --> 00:08:24,500 Regístrese en Ravenhead. El funeral de Mo. 150 00:08:24,583 --> 00:08:25,667 Ajá. 151 00:08:25,750 --> 00:08:27,458 Entonces, ¿dónde debería basarme? ¿Allí dentro? 152 00:08:27,541 --> 00:08:30,792 Allí no. Esa es Kendall. El tiene su oficina, 153 00:08:30,875 --> 00:08:33,333 pero en la batalla por poderes, nos mantenemos cerca. 154 00:08:33,416 --> 00:08:34,667 Mmmm. Tiene sentido. 155 00:08:34,750 --> 00:08:36,958 Te encontraremos en alguna parte. Algo cercano. 156 00:08:37,041 --> 00:08:38,708 Sí. Lo que sea. Voy a flotar. 157 00:08:38,792 --> 00:08:40,833 Entonces, cada día comienza. con champaña? 158 00:08:40,917 --> 00:08:42,541 Vamos, eh... a ser golpeados 159 00:08:42,625 --> 00:08:44,375 y comprar una empresa minera en Tanzania. 160 00:08:44,458 --> 00:08:46,124 ¿Por qué no? (RISAS) 161 00:08:46,208 --> 00:08:47,833 KENDALL ROY: Hola, papá. 162 00:08:47,917 --> 00:08:49,083 Es hora. 163 00:08:51,124 --> 00:08:53,249 -Hola, Shiv. -Ey. 164 00:08:53,333 --> 00:08:55,500 KENDALL: Con comida, este amarillo. 165 00:08:55,583 --> 00:08:57,750 Pensé que Joan estaba en su medicación. 166 00:08:57,833 --> 00:08:59,249 Joan olvidó una dosis. 167 00:08:59,333 --> 00:09:02,875 Entonces, hasta que tengamos un sistema en el que podemos confiar... 168 00:09:02,958 --> 00:09:04,958 Tu hermana acaba de llegar por el día. 169 00:09:05,583 --> 00:09:06,833 ¿Oh sí? 170 00:09:06,917 --> 00:09:08,458 Bueno. Lo que sea. 171 00:09:08,541 --> 00:09:10,833 -Solo para observar. -KENDALL: Genial. 172 00:09:10,917 --> 00:09:13,375 ¿Solo para observar qué? 173 00:09:13,458 --> 00:09:15,333 No es gran cosa, Ken. 174 00:09:15,416 --> 00:09:20,583 No, seguro. Buen punto. Buena observación. 175 00:09:21,583 --> 00:09:24,333 Lucy, ¿puedes encontrar a Shiv? en alguna parte? 176 00:09:26,333 --> 00:09:27,792 Voy a prepararme con Ken. 177 00:09:27,875 --> 00:09:28,999 Veinte minutos. 178 00:09:29,083 --> 00:09:30,583 -¿Estás bien? -Sí. 179 00:09:32,792 --> 00:09:35,667 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL PARQUE DE FERIAS) ♪ -(CHARLA INDISTINTA) 180 00:09:35,750 --> 00:09:38,958 ¡Oye, oye! ¡Dirk Turquía! ¿Podemos tomar una foto? 181 00:09:39,041 --> 00:09:40,124 ROMANO: ¡Por supuesto! 182 00:09:40,208 --> 00:09:42,458 -Oye, hora de la foto. -Oh, discúlpeme. 183 00:09:42,541 --> 00:09:44,416 Oye, ¿puedes tomar una foto? para nosotros? 184 00:09:44,500 --> 00:09:46,541 -(CLOQUEO ROMANO) -Muchas gracias. 185 00:09:47,999 --> 00:09:49,083 Muy bien, allá vamos. 186 00:09:49,166 --> 00:09:50,625 -ROMANO: Cierto. -¡Hola! 187 00:09:50,708 --> 00:09:52,375 ROMANO: Así que supongo que ustedes dos ¿No son mucho? 188 00:09:52,458 --> 00:09:54,124 -¿Disculpe? -ROMAN: Necesitas llegar a casa. 189 00:09:54,208 --> 00:09:55,416 y resolver esta mierda. 190 00:09:55,500 --> 00:09:57,041 Esta es una situación triste, mi amigo. 191 00:09:57,124 --> 00:09:58,416 Esta mujer necesita satisfacción. 192 00:09:58,500 --> 00:10:00,458 que estas claramente no proporcionar. 193 00:10:00,541 --> 00:10:03,041 Gracias por venir. Disfruta del parque. 194 00:10:03,124 --> 00:10:04,249 ¿Qué fue eso? 195 00:10:04,333 --> 00:10:07,124 Dije "tragamonedas ¡vete a la mierda!" 196 00:10:07,208 --> 00:10:09,375 MELOCOTÓN CYD: Entonces, solo tengo curiosidad, Greg. 197 00:10:10,166 --> 00:10:11,458 ¿Qué significa? 198 00:10:11,541 --> 00:10:14,583 ser asistente ejecutivo ¿A Tom? 199 00:10:14,667 --> 00:10:16,750 Um, bueno, yo... actúo 200 00:10:16,833 --> 00:10:19,416 una variedad de tareas orientadas a objetivos, 201 00:10:19,500 --> 00:10:21,792 y mantente cerca de el flujo del trato, 202 00:10:21,875 --> 00:10:23,416 -y... -Algo así como-- 203 00:10:23,500 --> 00:10:28,083 como un peón de campo? ¿Abrocharle el abrigo? ¿Tienes que ordeñarlo? 204 00:10:29,249 --> 00:10:32,124 Eh, no. Yo solo, eh, manten la cabeza gacha, 205 00:10:32,208 --> 00:10:34,999 y mantén el café con leche fluyendo, ¿sabes? 206 00:10:35,083 --> 00:10:36,583 CYD: Eres una galleta inteligente, ¿sabes? 207 00:10:36,667 --> 00:10:38,083 -GREG HIRSCH: Mm-hmm. -Deberíamos hablar. 208 00:10:38,166 --> 00:10:40,124 TOM WAMSGANS: ¡Greg! Cuando termines de coquetear, 209 00:10:40,208 --> 00:10:41,625 ¿Puedes darme un café, por favor? 210 00:10:41,708 --> 00:10:46,333 ¡Oh, hola! Adiós señores y maestros del tablero. 211 00:10:47,333 --> 00:10:49,416 Es hora del verdadero encuentro. (RISAS) 212 00:10:53,833 --> 00:10:56,708 ¡Oye, oye! ¿Quién es el pasante atractivo? (RISAS) 213 00:10:56,792 --> 00:10:58,708 No estoy aquí. Sólo estoy observando. 214 00:10:59,958 --> 00:11:01,041 (ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO) 215 00:11:09,917 --> 00:11:13,249 Ella viene. Ñandú. La tenemos. 216 00:11:13,333 --> 00:11:14,750 Excelente. 217 00:11:14,833 --> 00:11:16,500 -¿Es real? -Según tengo entendido. 218 00:11:16,583 --> 00:11:19,333 Uh, la familia no lo sabe ella viene, así que... 219 00:11:19,416 --> 00:11:22,833 ¿Verdad? Quiero decir, ¿por qué mentir? a la anciana, a menos que, eh... 220 00:11:22,917 --> 00:11:24,041 ¿Estás dispuesto a joder? 221 00:11:24,999 --> 00:11:26,083 (INaudible) 222 00:11:27,875 --> 00:11:30,333 Ahora, estos somos nosotros tres. 223 00:11:30,416 --> 00:11:32,833 -Somos el grupo en esto. -Sí. La familia confía en ella. 224 00:11:32,917 --> 00:11:35,249 La subes a bordo, eso es enorme. 225 00:11:35,333 --> 00:11:36,875 Ella podría ser nuestra Coriolanus. 226 00:11:38,500 --> 00:11:40,458 Cambió de bando. 227 00:11:40,541 --> 00:11:43,750 Ya sabes, ¿por qué no toma tu tarjeta de la biblioteca y... 228 00:11:44,291 --> 00:11:45,375 ¿vete a la mierda? 229 00:11:47,999 --> 00:11:49,124 Entonces... 230 00:11:49,999 --> 00:11:51,124 ¿Qué es primero? 231 00:11:53,041 --> 00:11:54,375 Cabeza de cuervo. 232 00:11:54,458 --> 00:11:56,458 Me están bombardeando la alfombra en esto. 233 00:11:57,500 --> 00:11:58,875 FCC, ADL. 234 00:11:58,958 --> 00:12:01,708 Pierce News está por todas partes, y Antifa ha aparecido. 235 00:12:01,792 --> 00:12:03,833 ¿No podemos conseguir un cañón de agua? ahí abajo? 236 00:12:03,917 --> 00:12:05,500 Ya sabes, dales una puta ducha, 237 00:12:05,583 --> 00:12:06,833 malditos animales. 238 00:12:06,917 --> 00:12:08,625 la policia lo tiene bajo control, creo. 239 00:12:08,708 --> 00:12:12,249 Bueno, sí, pero no creo es inteligente endulzarlo. 240 00:12:12,333 --> 00:12:15,166 Para mí, "ATN bajo asedio". 241 00:12:15,249 --> 00:12:18,041 -Esa es nuestra línea. -Acordado. Avalado. 242 00:12:18,124 --> 00:12:19,458 Y, uh, lo he logrado 243 00:12:19,541 --> 00:12:21,166 para hablar con los anunciantes bajando de la cornisa, 244 00:12:21,249 --> 00:12:23,416 así que creo que simplemente capear la tormenta, ¿verdad? 245 00:12:23,500 --> 00:12:26,041 Bueno, el problema es nos han pedido que comentemos, 246 00:12:26,124 --> 00:12:28,541 porque, um, aparentemente Marcos... 247 00:12:28,625 --> 00:12:31,458 Los registros muestran que se casó. en el Nido del Águila, 248 00:12:31,541 --> 00:12:34,333 La retirada de Hitler en Baviera. Una capilla debajo. 249 00:12:34,416 --> 00:12:35,625 (SHIV GIME) Oh, Dios. 250 00:12:36,500 --> 00:12:37,708 Eh, ignora eso. 251 00:12:37,792 --> 00:12:39,333 -Ella no está aquí. -GERRI: Me asegura su agente. 252 00:12:39,416 --> 00:12:41,249 que fue una coincidencia, estaban de vacaciones 253 00:12:41,333 --> 00:12:42,583 -en la zona. -(GOLPEANDO EL VIDRIO) 254 00:12:42,667 --> 00:12:44,291 LOGAN: Sí, bueno, Jodidamente gran coincidencia. 255 00:12:44,375 --> 00:12:45,999 Eh... (suspiros) 256 00:12:46,833 --> 00:12:47,958 ¿Son cortinas? 257 00:12:50,500 --> 00:12:53,750 Creo que está acabado. ¿Bien? Simplemente lo tiramos. 258 00:12:53,833 --> 00:12:56,416 Ey. Vamos. sin entrenamiento desde el margen. 259 00:12:56,500 --> 00:12:57,792 Eh, no. No estoy aquí. 260 00:12:57,875 --> 00:13:00,333 Ah, claro. Me olvidé. No estás aquí. 261 00:13:00,416 --> 00:13:01,999 Bueno, ¿qué dices, Ken? 262 00:13:02,083 --> 00:13:05,667 Ey. Suficiente. ¿Cyd? 263 00:13:05,750 --> 00:13:08,708 No queremos despedirlo. Es un gran atractivo. 264 00:13:08,792 --> 00:13:12,249 Y si cedemos a esto, entonces ¿quién sigue? 265 00:13:12,333 --> 00:13:15,708 Tom, échale un vistazo. dale la vuelta a sus entrañas. 266 00:13:15,792 --> 00:13:20,875 Ah, pero no. Apoyemos el talento. Ravenhead se queda. 267 00:13:23,208 --> 00:13:24,999 ¿Connor, estás listo? 268 00:13:25,083 --> 00:13:27,999 ¿Estás bien, cariño? lo se cómo estás con la muerte. 269 00:13:28,083 --> 00:13:30,750 CONNOR ROY: (CANTO) ♪ Feliz día de tu muerte a Mo ♪ 270 00:13:30,833 --> 00:13:34,083 -♪ Feliz día de tu muerte para Mo ♪ -Está bien, no tan triste. 271 00:13:34,166 --> 00:13:36,333 Esta es una gran oportunidad Para mí, cariño. 272 00:13:36,416 --> 00:13:38,041 -¿Sí? -Sí. 273 00:13:38,124 --> 00:13:39,667 Financiamiento de campañas. 274 00:13:39,750 --> 00:13:41,999 Mo conocía muchas personas de alto patrimonio individuos. 275 00:13:42,083 --> 00:13:43,750 Voy a trabajar en la habitación Conoce algunas billeteras. 276 00:13:43,833 --> 00:13:46,458 Toda la iglesia va a ser lleno de cajeros automáticos llorosos. 277 00:13:46,541 --> 00:13:49,208 Bien. Entonces Marcia llamó. 278 00:13:49,291 --> 00:13:50,625 ¿Marcia? ¿Ella te llamó? 279 00:13:50,708 --> 00:13:52,833 Sí. ella me quería para hablar con la viuda, 280 00:13:52,917 --> 00:13:55,333 ¿Ves lo que Mo le dijo al biógrafo? 281 00:13:55,416 --> 00:13:56,958 ¡No, esto es bueno! 282 00:13:57,041 --> 00:13:59,833 Te están involucrando en su Pequeñas estratagemas repugnantes. 283 00:13:59,917 --> 00:14:01,333 -Bien. -Significa que les gustas. 284 00:14:01,416 --> 00:14:04,750 Vamos. preparémonos derramar una lágrima en el funeral de Mo, 285 00:14:04,833 --> 00:14:06,166 También conocido como la fiebre del oro. 286 00:14:06,249 --> 00:14:08,458 Estoy teniendo una erección de donante solo pensando en ello. 287 00:14:08,541 --> 00:14:10,249 (SUSPIRA) Eso es lindo. 288 00:14:15,249 --> 00:14:16,875 TOM: ¡Oye! Ey. 289 00:14:17,333 --> 00:14:18,291 Ah... 290 00:14:18,375 --> 00:14:20,166 TOM: Hola, Greg. ¿Qué está sucediendo? 291 00:14:20,249 --> 00:14:21,750 Jonás, saluda. 292 00:14:21,833 --> 00:14:23,667 -Hola, Greg. -Hola, Jonás. 293 00:14:23,750 --> 00:14:26,166 Oye, estoy pensando en tomar cosas al siguiente nivel. 294 00:14:26,249 --> 00:14:28,208 -GREG: ¿Ajá? -Fiesta de taburetes. 295 00:14:28,291 --> 00:14:30,375 Hicimos una apuesta, Jonah perdió. 296 00:14:30,458 --> 00:14:32,291 sea su turno de hacérmelo un día. 297 00:14:32,375 --> 00:14:33,416 ¡Vamos! 298 00:14:37,041 --> 00:14:38,124 Eh... 299 00:14:44,500 --> 00:14:46,708 -Solo, eh... -Adelante. 300 00:14:46,792 --> 00:14:49,416 Sí. Déjame saber si soy demasiado pesado. 301 00:14:49,999 --> 00:14:51,375 Sí. Servirá. 302 00:14:51,458 --> 00:14:53,708 Entonces, Herr Ravenhead. ¿Tienes algo para mí? 303 00:14:53,792 --> 00:14:55,166 antes de mi encuentro? 304 00:14:55,249 --> 00:14:58,583 Um... Honestamente, he estado, uh, estado preguntando por ahí, 305 00:14:58,667 --> 00:15:00,208 y no mucho. Eh, 306 00:15:00,291 --> 00:15:03,833 Escuché que le puso nombre a su perro. Después del perro de Hitler, tal vez. 307 00:15:03,917 --> 00:15:05,208 Rubia. 308 00:15:05,291 --> 00:15:06,708 Eso no es bueno. 309 00:15:06,792 --> 00:15:09,166 Pero ya sabes, a Logan le gusta y a América le gusta, 310 00:15:09,249 --> 00:15:11,375 y "Blondi" es bastante común. 311 00:15:11,458 --> 00:15:16,833 No, pero quiero decir, reunión fascista, Boda nazi, perro Hitler... 312 00:15:16,917 --> 00:15:19,083 Oh, amigo. Si es verdad, se ha ido. 313 00:15:19,166 --> 00:15:20,917 Quiero decir, nazis, terribles, ¿verdad? 314 00:15:20,999 --> 00:15:22,333 ¿Nazis? 315 00:15:22,416 --> 00:15:23,750 -Sí. -Sí. 316 00:15:23,833 --> 00:15:26,458 Sí, ellos son-- son los peores. 317 00:15:26,541 --> 00:15:31,083 Sí, claro. Todos odiamos a los nazis. Y todos odiamos a Cyd. 318 00:15:31,166 --> 00:15:32,583 ¿Verdad, Jonás? 319 00:15:32,667 --> 00:15:34,958 Si miramos el agregado de todas las oportunidades de empleo 320 00:15:35,041 --> 00:15:36,375 disponible en la Tierra ahora mismo, 321 00:15:36,458 --> 00:15:38,750 Este es el uno o dos por ciento superior. 322 00:15:38,833 --> 00:15:40,833 Básicamente estamos en el cielo. 323 00:15:40,917 --> 00:15:42,583 Bueno, ¿no estás seguro? 324 00:15:42,667 --> 00:15:46,291 Te sacarán eso a golpes. ¿Cuál es tu historia, Hunky Dory? 325 00:15:46,375 --> 00:15:48,249 ¿A mí? Soy un enigma. 326 00:15:48,333 --> 00:15:50,416 No puedes encasillarme. Estoy allí y luego me voy. 327 00:15:50,500 --> 00:15:53,458 Soy intelectualmente promiscuo pero culturalmente conservador, 328 00:15:53,541 --> 00:15:56,917 Trabajo duro, pero no juega duro. Juego fácil. 329 00:15:56,999 --> 00:15:59,249 -¿Por qué jugarías duro? -Buena pregunta. 330 00:15:59,333 --> 00:16:01,792 ¿Y qué estás haciendo? ahora mismo? 331 00:16:01,875 --> 00:16:04,375 Estoy al acecho. Como un virus latente. 332 00:16:04,458 --> 00:16:06,500 Esperando mi momento en el complejo Fort Meyers, 333 00:16:06,583 --> 00:16:08,708 pero estoy siendo bloqueado por una variedad de enemigos 334 00:16:08,792 --> 00:16:10,166 que tienen envidia de mis talentos. 335 00:16:10,249 --> 00:16:12,041 -Obviamente. -Brian. 336 00:16:12,124 --> 00:16:16,750 Eh, sí. Ron. Ron... Piedra de roca. 337 00:16:16,833 --> 00:16:20,458 Claro, hombre. Nombre muy sólido. 338 00:16:20,541 --> 00:16:22,291 GERRI: En términos de declaraciones de poder, 339 00:16:22,375 --> 00:16:23,750 no estoy seguro de cuanto necesitas ver. 340 00:16:23,833 --> 00:16:25,541 SHIV: Ah, sí. tal vez sólo muéstrame todo. 341 00:16:25,625 --> 00:16:28,416 Sí, eh, porque, eh, eso es mucho material. 342 00:16:28,500 --> 00:16:29,917 Puedo procesar bastante rápido. 343 00:16:29,999 --> 00:16:32,750 Y después de esto tal vez nos sentamos con mi papa, 344 00:16:32,833 --> 00:16:34,458 y pasar por una estrategia de relaciones públicas? 345 00:16:34,541 --> 00:16:36,291 Oh. el no esta disponible esta tarde. 346 00:16:36,375 --> 00:16:38,541 ¿Porque qué? ¿Inyección en el trasero de glándula de mono? 347 00:16:38,625 --> 00:16:40,541 (RISAS) Sí. ¡Algo así! 348 00:16:40,625 --> 00:16:41,833 Que le sequen el pelo. 349 00:16:41,917 --> 00:16:43,375 Si, su tarde está atenuado. 350 00:16:43,458 --> 00:16:45,458 Y luego está el funeral de Mo. 351 00:16:45,541 --> 00:16:46,792 -Sí-- -(GOLPEANDO EL VIDRIO) 352 00:16:53,750 --> 00:16:55,083 ¿Carolina lo sabe? 353 00:16:55,166 --> 00:16:57,792 -¿Colin ha hecho lo suyo? -JESS JORDAN: Mm-hmm. 354 00:16:57,875 --> 00:16:58,999 (GERRI SUSPIRA) Está bien. 355 00:16:59,083 --> 00:17:00,750 -Gracias, Jess. -Bueno. 356 00:17:00,833 --> 00:17:03,917 -¿Qué fue eso? -Nada. 357 00:17:04,708 --> 00:17:05,958 Ajá. Seguro. 358 00:17:07,625 --> 00:17:11,249 Bueno, Jess, entonces Kendall. 359 00:17:11,999 --> 00:17:13,708 Y Carolina... 360 00:17:13,792 --> 00:17:17,208 tan público. ¿Pero Colin también? 361 00:17:17,625 --> 00:17:19,166 Sucio. 362 00:17:19,249 --> 00:17:20,999 Y papá está en una reunión secreta. 363 00:17:21,083 --> 00:17:23,458 y estoy aquí con un libro para colorear. 364 00:17:24,999 --> 00:17:26,541 ¿Qué está pasando, Gerri? 365 00:17:26,625 --> 00:17:27,999 tal vez deberías hablar a tu papá. 366 00:17:28,083 --> 00:17:30,124 Vamos, vamos. Soy yo. ¿Lo que está sucediendo? 367 00:17:32,917 --> 00:17:34,208 Es Kendall. 368 00:17:34,291 --> 00:17:35,958 ¿Qué? ¿Está resoplando? ¿Otra vez rotuladores? 369 00:17:36,041 --> 00:17:37,041 Hurto. 370 00:17:37,124 --> 00:17:40,333 ¿Está robando? ¿Robar qué? 371 00:17:40,416 --> 00:17:43,041 Creo que caramelos y líquido para vapear. 372 00:17:43,124 --> 00:17:44,458 ¿Está robando líquido para vapear? 373 00:17:44,541 --> 00:17:47,124 ¿Qué? el podria comprar toda la industria. 374 00:17:48,667 --> 00:17:50,708 Bueno, ¿hay alguien hablando? a el? ¿Está suspendido? 375 00:17:50,792 --> 00:17:53,541 Mmm. lo estamos limpiando sin involucrarlo. 376 00:17:53,625 --> 00:17:55,416 Ah, bien. Eso le enseñará una lección. 377 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 Lo siento, ¿qué carajo? 378 00:17:56,750 --> 00:17:58,375 cuantas vidas tiene este chico? 379 00:17:58,458 --> 00:18:00,583 Logan quiere quedárselo abajo. 380 00:18:04,541 --> 00:18:06,083 -SHIV: Oye. -Ey. 381 00:18:06,166 --> 00:18:10,208 Sólo quería registrarme. y mira cómo te va. 382 00:18:10,291 --> 00:18:12,667 Bien. Interesante. Sí. 383 00:18:12,750 --> 00:18:16,500 Sí, genial. (suspiros) Entonces, ¿qué está pasando? 384 00:18:16,583 --> 00:18:18,083 ¿Cómo estás? 385 00:18:18,166 --> 00:18:19,625 ¿Cuál es tu próximo paso? 386 00:18:19,708 --> 00:18:23,917 ¿Estás pensando en los medios? ¿Aquí o en otro lugar? 387 00:18:23,999 --> 00:18:25,166 ¿División? 388 00:18:25,249 --> 00:18:27,333 Sí, ya sabes, no lo sé. pero, eh... 389 00:18:27,416 --> 00:18:30,166 -Yo-- ¿Tengo que decírtelo? -No, seguro. 390 00:18:30,833 --> 00:18:32,083 Oye, escucha. 391 00:18:32,166 --> 00:18:34,667 -Sé que perdiste tu trabajo. -Salí. 392 00:18:35,667 --> 00:18:37,999 Está bien, lo que sea. Está todo bien. 393 00:18:39,875 --> 00:18:43,750 Yo sólo... Sí, no lo sé. Yo... 394 00:18:43,833 --> 00:18:46,458 -Es bueno verte. -Fresco. 395 00:18:46,541 --> 00:18:47,875 Tal vez debería entrar más a menudo. 396 00:18:47,958 --> 00:18:51,208 -(GOLPEANDO EL VIDRIO) -¿Ken? Lo tuyo. 397 00:18:51,291 --> 00:18:52,833 -Está en camino. -Bueno. 398 00:18:53,917 --> 00:18:55,999 -¿Qué es eso? -Ah, no es nada. 399 00:18:57,917 --> 00:19:01,249 Shiv, es... es, eh, no es una cosa. ¿Bueno? 400 00:19:01,333 --> 00:19:02,500 Simplemente no puedo decirlo. 401 00:19:02,583 --> 00:19:04,667 Está bien, Ken. Haz tu mierda secreta. 402 00:19:04,750 --> 00:19:06,083 Parece que me estás confundiendo 403 00:19:06,166 --> 00:19:07,500 para alguien estás en competencia con. 404 00:19:13,208 --> 00:19:16,875 (MANIFESTANTES CLAMANDO) 405 00:19:21,708 --> 00:19:24,500 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 406 00:19:47,083 --> 00:19:48,500 Gracias. 407 00:19:48,583 --> 00:19:50,291 Bueno, eso fue emocionante. 408 00:19:50,375 --> 00:19:52,500 Contrabandeado como Cleopatra en la alfombra. 409 00:19:52,583 --> 00:19:54,833 Sí. Perdón por la capa y daga. 410 00:19:54,917 --> 00:19:56,166 Rea Jarrell. 411 00:19:56,249 --> 00:19:58,750 ¿Y tú debes ser Edipo Roy? 412 00:19:58,833 --> 00:20:00,166 -Eh... -RHEA JARRELL: Estoy bromeando. 413 00:20:00,249 --> 00:20:02,041 -Bien. (RISAS) -RHEA: ¿Estamos así? 414 00:20:02,124 --> 00:20:03,833 KENDALL: Sí, por aquí. 415 00:20:03,917 --> 00:20:06,083 Lo siento por el alboroto afuera. 416 00:20:13,375 --> 00:20:15,625 Rhea Jarell, Logan Roy. 417 00:20:15,708 --> 00:20:16,958 Papá, Rhea Jarrell. 418 00:20:17,041 --> 00:20:18,458 Es un placer tenerte. 419 00:20:19,999 --> 00:20:22,083 Por favor, tome asiento. 420 00:20:23,833 --> 00:20:25,958 KENDALL: Ahora, ¿puedo atenderte? algo de beber? 421 00:20:26,041 --> 00:20:28,041 Oh, sólo un poco de agua, gracias. 422 00:20:28,124 --> 00:20:30,667 -Menuda vista. -LOGAN: Mmm. 423 00:20:30,750 --> 00:20:33,124 Señora Libertad. 424 00:20:33,208 --> 00:20:38,208 Así, el orden del día de la reunión. es solo una especie de, ya sabes, 425 00:20:38,291 --> 00:20:41,166 comprueba cómo podemos todos mejor trabajar juntos 426 00:20:41,249 --> 00:20:43,333 para proteger a los periodistas en ambientes hostiles, 427 00:20:43,416 --> 00:20:44,667 -y cualquier otra área-- -Eh, sí, sí, 428 00:20:44,750 --> 00:20:46,041 gracias por la historia de portada 429 00:20:46,124 --> 00:20:48,458 pero no necesitamos molestarnos con todo eso. 430 00:20:48,541 --> 00:20:51,917 Sabemos que estás interesado en una adquisición nuevamente, 431 00:20:51,999 --> 00:20:54,541 y tengo un mensaje. 432 00:20:54,625 --> 00:20:56,083 -Oh. -RHEA: Sí. 433 00:20:56,166 --> 00:20:59,083 El mensaje sería, en nombre de la familia Pierce, 434 00:20:59,166 --> 00:21:01,583 y la organización de medios que es de propiedad privada 435 00:21:01,667 --> 00:21:03,249 durante 150 años, 436 00:21:03,333 --> 00:21:05,917 el mensaje sería un típico equilibrado, matizado, 437 00:21:05,999 --> 00:21:08,792 y objetivo "vete a la mierda". 438 00:21:08,875 --> 00:21:10,917 Muy matizado. 439 00:21:10,999 --> 00:21:13,708 Y es que la visión de toda la familia? 440 00:21:13,792 --> 00:21:15,124 ¿Están unidos en eso? 441 00:21:15,208 --> 00:21:18,999 Bueno, no me involucro en la intriga palaciega, 442 00:21:19,083 --> 00:21:21,625 pero en general, la familia sabe lo que buscas, 443 00:21:21,708 --> 00:21:23,124 y no les interesa. 444 00:21:23,208 --> 00:21:25,667 ¿Y qué busco? 445 00:21:25,750 --> 00:21:28,583 Estás tocando tu canción favorita otra vez ¿no? 446 00:21:28,667 --> 00:21:30,875 Sólo que esta vez lo tomo algún banquero genio 447 00:21:30,958 --> 00:21:33,333 te ha convencido de que la única manera de mantener alejados a los chacales 448 00:21:33,416 --> 00:21:36,708 es aprovecharse hasta Eres demasiado grande para derribarlo. 449 00:21:36,792 --> 00:21:41,083 Bueno te puedo asegurar que no es una caracterización justa 450 00:21:41,166 --> 00:21:43,458 -de lo que estamos haciendo aquí. -LOGAN: Mira. 451 00:21:43,541 --> 00:21:44,792 ¿Qué quieren? 452 00:21:44,875 --> 00:21:46,416 -¿Los Pierce? ¿En general? -Mm-hmm. 453 00:21:46,500 --> 00:21:49,166 -¿Quién sabe? -¿Entonces hay un precio? 454 00:21:50,583 --> 00:21:53,416 Todo lo que puedo decir es que en este punto, eh, 455 00:21:53,500 --> 00:21:55,291 la posición es no están interesados. 456 00:21:55,375 --> 00:21:58,833 ¿Y tú? ¿Qué opinas? 457 00:21:58,917 --> 00:22:01,333 Creo que son increíbles custodios. 458 00:22:03,166 --> 00:22:06,041 Entonces no tienes una posición sobre quién es tu dueño, 459 00:22:06,124 --> 00:22:08,625 porque eso presumiblemente afectar las cosas, 460 00:22:08,708 --> 00:22:10,750 -¿Si pesaste? -Soy un director ejecutivo. 461 00:22:10,833 --> 00:22:15,124 Tomo mis órdenes del tablero. Soy una mera herramienta. 462 00:22:15,208 --> 00:22:17,041 -KENDALL: Ajá. -Ajá. 463 00:22:17,124 --> 00:22:20,208 De todos modos, espero que esto no haya sido demasiado decepcionante. 464 00:22:20,875 --> 00:22:21,917 Ha sido divertido. 465 00:22:24,667 --> 00:22:28,041 Sabes, quiero a Pierce. 466 00:22:28,958 --> 00:22:30,917 Pero a mí solo me funciona rápido. 467 00:22:30,999 --> 00:22:33,041 -LOGAN: Muy rápido. -Mm-hmm. 468 00:22:33,124 --> 00:22:36,500 Entonces, por favor, quédate. Tener cena pequeña. 469 00:22:36,583 --> 00:22:38,999 Oh, uh... Mi barriga está delicada. 470 00:22:39,083 --> 00:22:41,917 Realmente solo comemos Pulitzer en Pierce. 471 00:22:42,541 --> 00:22:43,833 Tu comes. 472 00:22:43,917 --> 00:22:45,333 Yo, eh... 473 00:22:45,416 --> 00:22:48,416 quédate por cinco y escóndete la forma en que entré. 474 00:22:50,917 --> 00:22:53,375 PAULA: Bueno, todos. ahora que has encontrado un socio, 475 00:22:53,458 --> 00:22:54,667 para este próximo ejercicio, 476 00:22:54,750 --> 00:22:56,416 me gustarían todos ustedes para proponer algunas ideas 477 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 para nuevas atracciones o paseos. 478 00:22:58,583 --> 00:23:00,166 Y luego, uh, ponlo manos a la obra en un tono, 479 00:23:00,249 --> 00:23:01,750 y vamos a presentar al grupo, ¿vale? 480 00:23:01,833 --> 00:23:04,875 ¿Qué es esto, maldita escuela? ¿Estamos lanzando ahora? 481 00:23:04,958 --> 00:23:07,041 ¿Y si nos jodemos? ¿Qué pasa si ¿No se me ocurre nada? 482 00:23:07,124 --> 00:23:08,999 No tengo nada preparado. ¿Sabías sobre esto? 483 00:23:09,083 --> 00:23:11,166 Esto es genial. Suena como un gran ejercicio. 484 00:23:11,249 --> 00:23:12,708 no tienes puta comprensión 485 00:23:12,792 --> 00:23:13,999 de cómo funciona esto, ¿y tú? 486 00:23:14,083 --> 00:23:16,875 ¿Como esto, aquí mismo? Esto es un tira y afloja. 487 00:23:16,958 --> 00:23:18,875 Está jodido o fuera. 488 00:23:18,958 --> 00:23:21,917 Esta es una marcha de la muerte a través Un puto campo minado. 489 00:23:21,999 --> 00:23:23,999 Está bien, vamos. ¿Qué le gusta a la gente? 490 00:23:24,083 --> 00:23:25,458 ¿Qué le gusta a la gente común? 491 00:23:25,541 --> 00:23:28,249 Um, ¿-- todos los días? ¿Cómo carajo debería saberlo? 492 00:23:28,333 --> 00:23:29,541 ¿Qué le gusta a la gente común? 493 00:23:29,625 --> 00:23:31,999 Me gusta reservar una suite en el castillo, 494 00:23:32,083 --> 00:23:34,083 y resoplando purificado sertralina 495 00:23:34,166 --> 00:23:36,083 fuera de las mujeres que no saben Son prostitutas todavía. 496 00:23:36,166 --> 00:23:39,249 Interesante pasatiempo, Ron Rockstone. 497 00:23:39,333 --> 00:23:42,124 Bueno, ¿qué les gusta a los normos? ¿Qué te gusta? 498 00:23:42,208 --> 00:23:43,249 -¿A mí? -Sí. 499 00:23:43,333 --> 00:23:44,750 Está bien, eh, 500 00:23:44,833 --> 00:23:46,875 Disfruto pasar tiempo con mis sobrinos, Cooper y Clark. 501 00:23:46,958 --> 00:23:50,083 Hago caminata. tengo varios drones de carreras de alta gama. 502 00:23:50,166 --> 00:23:51,208 Dios mío, detente. 503 00:23:51,291 --> 00:23:53,625 Sin ofender, pero guau. 504 00:23:54,583 --> 00:23:55,750 (TABLA DE GRIFOS ROMANOS) 505 00:23:55,833 --> 00:23:58,875 ¿Qué tal el terror? Como terror real. 506 00:23:58,958 --> 00:24:01,041 Como una experiencia de realidad virtual, pero como, 507 00:24:01,124 --> 00:24:03,833 "En realidad voy a Joder, muérete". Como la guerra. 508 00:24:03,917 --> 00:24:06,291 Como, te ponemos en una de esas lanchas de desembarco, 509 00:24:06,375 --> 00:24:07,750 y estás a punto de golpear la playa... 510 00:24:07,833 --> 00:24:09,041 -Mm-hmm. Sí. -Normandía, ¿sabes? 511 00:24:09,124 --> 00:24:10,833 Nadie ha ido nunca a la quiebra sobreestimando 512 00:24:10,917 --> 00:24:12,708 el público americano Interés por la violencia. 513 00:24:12,792 --> 00:24:13,917 Joder, sí. 514 00:24:13,999 --> 00:24:15,500 -Escribe esta mierda. -Está bien. Sí. 515 00:24:16,249 --> 00:24:17,458 (LLAMANDO A LA PUERTA) 516 00:24:17,541 --> 00:24:20,541 Hola, Marcos. Qué bueno verte. Entra. 517 00:24:20,625 --> 00:24:22,166 Cogí el espectáculo esta mañana. 518 00:24:22,249 --> 00:24:23,708 MARCA CABEZA DE CUERVO: Ah, genial. Gracias. 519 00:24:23,792 --> 00:24:24,917 ¿Dónde está Cyd? 520 00:24:24,999 --> 00:24:26,458 Ella está en algo, pero ella es-- 521 00:24:26,541 --> 00:24:28,083 ella pensó que sería genial para que podamos registrarnos, 522 00:24:28,166 --> 00:24:29,792 y yo... soy un gran admirador. 523 00:24:29,875 --> 00:24:31,458 Gracias. Gracias. 524 00:24:31,541 --> 00:24:34,875 Uh, entonces Karyn me dice, uh, quieres la colonoscopia completa, 525 00:24:34,958 --> 00:24:36,541 -¿eh? -Oh, amigo. No, no. 526 00:24:36,625 --> 00:24:38,625 Ambos sabemos, creo, que tontas son estas cosas. 527 00:24:38,708 --> 00:24:40,708 Ya sabes cómo es. Es sólo debida diligencia 528 00:24:40,792 --> 00:24:43,083 con toda la turbulencia, y, ¿puedo simplemente-- 529 00:24:43,166 --> 00:24:44,708 sólo necesito marcar algunas casillas. 530 00:24:44,792 --> 00:24:47,124 Claro, seguro. Gracias por la muestra de fe. 531 00:24:47,208 --> 00:24:52,124 No, no. No... No hay problema. Está bien, claro. 532 00:24:52,208 --> 00:24:55,750 Bien, entonces esto es vergonzoso. pero, um, sólo para que conste, 533 00:24:55,833 --> 00:24:58,041 y para que lo tengamos, um... 534 00:24:58,124 --> 00:24:59,750 tu no lo eres, y nunca he estado 535 00:24:59,833 --> 00:25:03,083 un miembro del partido nazi de los Estados Unidos, ¿verdad? 536 00:25:04,583 --> 00:25:05,792 Vamos, Tom. ¿Hablas en serio? 537 00:25:07,917 --> 00:25:08,999 No. 538 00:25:09,083 --> 00:25:11,249 Gracias. Lamento tener que preguntar siquiera. 539 00:25:11,333 --> 00:25:13,333 Uh, bu-bu-bu-bu-bah... 540 00:25:13,416 --> 00:25:15,208 Y... Oh, sí, ¿Lo del perro Hitler? 541 00:25:15,291 --> 00:25:17,875 -Vale, lo del perro es una tontería. -Excelente. Excelente. Ya me lo imaginaba. 542 00:25:17,958 --> 00:25:19,083 Ortografía diferente. 543 00:25:20,792 --> 00:25:22,750 -Bueno. ¿Diferente ortografía? -MARCA: Sí. 544 00:25:24,166 --> 00:25:26,166 Bueno. Uh, y este otro que surgió, 545 00:25:26,249 --> 00:25:30,333 sólo para defenderse de esto, ¿Has leído alguna vez Mein Kampf? 546 00:25:30,416 --> 00:25:34,333 Um... Sí, un par de veces, Supongo. 547 00:25:34,416 --> 00:25:36,041 ¿Un par de veces? 548 00:25:36,124 --> 00:25:38,333 ¿Hay huevos de Pascua ahí? ¿No lo entendiste la primera vez? 549 00:25:38,416 --> 00:25:41,625 -(TOM SE RÍE) -(RISAS) Mira, yo... yo sólo... 550 00:25:41,708 --> 00:25:44,416 Me interesa ese periodo de la historia, Tom. ¿Bueno? 551 00:25:44,500 --> 00:25:47,500 -Lo hojeé. -Desnatado. Sí. Gracias. 552 00:25:47,583 --> 00:25:50,249 Y, um... ¿Y qué? específicamente, 553 00:25:50,333 --> 00:25:53,583 ¿Te parece interesante? sobre ese periodo de la historia? 554 00:25:53,667 --> 00:25:56,792 La escala. La tragedia. 555 00:25:56,875 --> 00:26:00,958 Demonios, sí. Sí. ¿Qué tragedia, específicamente? 556 00:26:01,041 --> 00:26:03,124 Europa diezmada. (SE BURLA) 557 00:26:03,208 --> 00:26:04,667 Siete millones de alemanes, 558 00:26:04,750 --> 00:26:07,291 veinte millones de rusos, cinco millones de polacos. 559 00:26:10,333 --> 00:26:14,249 Sí. Sólo... sólo comprobando Hasta aquí, Mark, 560 00:26:14,333 --> 00:26:16,416 y parece que eres bajito unos pocos millones. 561 00:26:16,500 --> 00:26:17,583 (DISPARO) 562 00:26:20,541 --> 00:26:22,375 -GREG: ¿Qué fue eso? -¿Qué carajo fue eso? 563 00:26:22,458 --> 00:26:25,583 -HOMBRE: Tirador. ¡Tirador! -TOM: ¿Qué? ¿Qué dijo? 564 00:26:25,667 --> 00:26:27,333 -¿Qué dijo? -Tirador. 565 00:26:27,416 --> 00:26:29,500 ¿Señor? Por favor... por favor síganme. Sí. Vamos. 566 00:26:29,583 --> 00:26:31,375 -¿Tenemos una habitación segura? -Tenemos una ubicación segura. 567 00:26:31,458 --> 00:26:33,750 Disculpe. Disculpe. Disculpe. 568 00:26:33,833 --> 00:26:35,792 Disculpe. ¡Ejecutivos llegando! 569 00:26:35,875 --> 00:26:37,333 -(SIRENA LLORANDO) -¡Pasarela! 570 00:26:39,291 --> 00:26:42,375 Disculpas. Parece haber suena una alarma de incendio. 571 00:26:42,458 --> 00:26:45,333 Descubriremos la causa de eso. y volveré contigo, 572 00:26:45,416 --> 00:26:46,583 después del descanso. 573 00:26:46,667 --> 00:26:48,583 Por favor sígueme. Todos, por favor... 574 00:26:48,667 --> 00:26:50,208 -por favor sígueme. -PRESENTADORA: ¿Qué está pasando? 575 00:26:50,291 --> 00:26:51,708 Tenemos que evacuar. 576 00:26:51,792 --> 00:26:55,249 Oh, Dios... Oh, Dios mío. ¿Qué... qué carajo? 577 00:26:55,333 --> 00:26:57,333 (TARTAMUDOS) Hubo un disparo. desde algún lugar al final del pasillo. 578 00:26:57,416 --> 00:26:58,917 Tirador en el edificio. Creemos que entraron. 579 00:26:58,999 --> 00:27:00,500 -¡Mierda! -¿Dónde están los demás? 580 00:27:00,583 --> 00:27:01,750 ¿Dónde están Logan y Shiv? 581 00:27:01,833 --> 00:27:03,375 -¿Seguimos al aire? -No se. 582 00:27:03,458 --> 00:27:06,166 Estos son ellos, ¿verdad? ¿Antifa? ¿O un maníaco? 583 00:27:06,249 --> 00:27:08,999 (TARTAMUDE) ¿Están intentando para venir a buscarnos? 584 00:27:09,083 --> 00:27:10,667 Tal vez ella haya salido. 585 00:27:10,750 --> 00:27:12,333 GREG: Quizás deberíamos intentarlo. para salir afuera. 586 00:27:12,416 --> 00:27:13,833 -No, deberíamos intentar-- -Esto es-- 587 00:27:13,917 --> 00:27:15,958 Ésta es la habitación segura, ¿vale? Esta es la sala del pánico. 588 00:27:16,041 --> 00:27:17,583 -¿Qué? ¿Cómo es seguro? -Estamos a salvo aquí. 589 00:27:17,667 --> 00:27:19,249 -¡Cálmate! -¡Es sólo una habitación! 590 00:27:19,333 --> 00:27:21,291 ¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo? 591 00:27:21,375 --> 00:27:22,999 -Ya nos ocuparemos de eso, señor. -(PITIDO DEL TECLADO) 592 00:27:23,083 --> 00:27:25,208 -Solo queremos ponerte a salvo. -¿Dónde está Kendall? ¿Está a salvo? 593 00:27:25,291 --> 00:27:26,708 Los encontraremos. 594 00:27:26,792 --> 00:27:28,291 Abre la puerta, por favor. 595 00:27:28,375 --> 00:27:29,541 (La puerta zumba) 596 00:27:32,083 --> 00:27:33,166 Gracias. 597 00:27:37,416 --> 00:27:39,124 ¡Puñalada! ¡Shiv, gracias a Dios! ¡Gracias a Dios! 598 00:27:39,208 --> 00:27:41,249 -¿Estás bien? -Tom, ¿qué está pasando? 599 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 No estoy seguro. estoy escuchando locos o tal vez Antifa. 600 00:27:44,124 --> 00:27:45,792 Pensamos que venían para mi. 601 00:27:45,875 --> 00:27:47,208 ¿Vienes por ti? 602 00:27:47,291 --> 00:27:50,166 Sí, tal vez. Ya sabes, jefe de la ATN. Decapitar. 603 00:27:50,249 --> 00:27:51,500 Espera, ¿qué? ¿Quién dijo eso? 604 00:27:51,583 --> 00:27:52,833 Vale, bueno, ¿dónde estás ahora? 605 00:27:52,917 --> 00:27:54,583 Uh, estoy en la sala del pánico con Greg. 606 00:27:54,667 --> 00:27:55,875 Vale, genial. Voy allí ahora. 607 00:27:55,958 --> 00:27:58,124 Está bien, date prisa. Estar a salvo. Nos vemos pronto. 608 00:27:59,792 --> 00:28:01,166 ¿Estás armado? 609 00:28:01,249 --> 00:28:03,458 No tengo permitido revelar Esa información, señor. 610 00:28:03,541 --> 00:28:04,999 Esperar. Si... Si él es el objetivo. 611 00:28:05,083 --> 00:28:06,667 tal vez debería conseguir su propia habitación. 612 00:28:06,750 --> 00:28:09,416 -(Zumbido del helicóptero) -(SIRENAS DE POLICÍA Aullando) 613 00:28:24,500 --> 00:28:25,958 -(La puerta zumba) -SHIV: Gracias. 614 00:28:27,041 --> 00:28:28,041 Ey. 615 00:28:28,124 --> 00:28:30,375 -¿Cómo estás? -Hola. ¿Cómo estás? 616 00:28:30,458 --> 00:28:32,166 (LOGAN SE ACLARA LA GARGANTA) 617 00:28:32,249 --> 00:28:33,833 -¿Quieres algo? -Eh... 618 00:28:33,917 --> 00:28:35,583 -¿Quieres un poco de agua? -¿Dónde está Kendall? 619 00:28:35,667 --> 00:28:38,541 -¿Está a salvo? -Eh, sí, no lo sé. 620 00:28:38,625 --> 00:28:40,041 ¿Qué es esto, Siobhan? 621 00:28:40,124 --> 00:28:44,124 -Uh, Antifa tal vez. Ellos piensan. -Pedazos de mierda. 622 00:28:45,041 --> 00:28:46,124 ¿Dónde está Tom? 623 00:28:47,500 --> 00:28:49,166 Entonces, ¿qué estás escuchando? ¿Se acabó todo? 624 00:28:49,249 --> 00:28:51,083 Las cosas parecen haberse calmado, pero honestamente, 625 00:28:51,166 --> 00:28:52,625 -No puedo leer, señor. -Bueno. 626 00:28:53,375 --> 00:28:55,917 (TELÉFONO VIBRANDO) 627 00:28:55,999 --> 00:28:58,249 -¿Alguna actualización? -TOM: Hola, Shiv. 628 00:28:58,333 --> 00:28:59,500 SHIV: Tom, ¿dónde estás? 629 00:28:59,583 --> 00:29:01,541 -Estoy con papá. -¿Qué? ¿Dónde? 630 00:29:01,625 --> 00:29:03,667 Yo... estoy en el puto habitación del pánico! 631 00:29:03,750 --> 00:29:05,541 ¿Hay dos salas de pánico? 632 00:29:05,625 --> 00:29:09,625 Creo... estoy equivocado... Estoy en la habitación del pánico equivocada. 633 00:29:09,708 --> 00:29:12,833 Bueno, sólo, eh-- Quédate donde estás. Es... 634 00:29:12,917 --> 00:29:14,333 ¿Hay más disparos? 635 00:29:14,416 --> 00:29:17,249 Eh, no. No. Aquí todo está tranquilo. ¿Qué... y tú? 636 00:29:17,333 --> 00:29:19,750 No, bien. ¿Hubo realmente un tirador? 637 00:29:19,833 --> 00:29:23,041 Yo no-- Yo no-- ¿Quién más? ¿Está ahí contigo, Shiv? 638 00:29:23,124 --> 00:29:24,416 -¿Está Cyd ahí? -SHIV: No. 639 00:29:24,500 --> 00:29:26,333 -(La puerta zumba) -Somos, eh, solo yo y-- 640 00:29:26,416 --> 00:29:30,708 Oye, Tom, debería irme. Mantenerse seguro. Te amo. Adiós. 641 00:29:30,792 --> 00:29:32,750 ¿Qué carajo? ¡Tenemos el cuarto de mierda! 642 00:29:32,833 --> 00:29:34,291 Eso tiene mucho sentido 643 00:29:34,375 --> 00:29:37,458 porque esta habitación segura No se siente tan seguro. ¿Bueno? 644 00:29:37,541 --> 00:29:39,541 Quiero decir, ¿es eso hermético? 645 00:29:39,625 --> 00:29:43,667 O... ¿Y eso es a prueba de balas? ¿Estas ventanas son a prueba de balas? 646 00:29:43,750 --> 00:29:46,166 Quiero decir, podrían lanzar gas. aquí dentro. ¿Bien? 647 00:29:46,249 --> 00:29:48,083 No creo que esta especulación es muy útil. 648 00:29:48,166 --> 00:29:49,750 Quiero decir, estas son las cosas tu piensas en 649 00:29:49,833 --> 00:29:51,333 cuando estás diseñando ¡una habitación del pánico! 650 00:29:51,416 --> 00:29:52,667 Entonces, sólo digo. 651 00:29:52,750 --> 00:29:54,208 Y una persona puede caber por ahí. 652 00:29:54,291 --> 00:29:56,458 Una persona definitivamente puede encajar por esa ventana. 653 00:29:56,541 --> 00:29:58,500 Una persona pequeña. Un niño de ataque. 654 00:29:58,583 --> 00:30:01,041 Está bien, necesito que me atrapes. a la otra habitación segura, 655 00:30:01,124 --> 00:30:02,458 -el real, enseguida. -Señor-- 656 00:30:02,541 --> 00:30:04,166 -¿Has tomado tus pastillas? -¿Qué? 657 00:30:04,249 --> 00:30:06,999 -¿Kendall tiene tus medicamentos? -Yo-- No lo sé. 658 00:30:07,083 --> 00:30:08,625 ¿Quieres algo? ¿Cómo está tu nivel de azúcar en sangre? 659 00:30:08,708 --> 00:30:10,917 -¿Quieres cecina? -Sí, tal vez. Tal vez. 660 00:30:10,999 --> 00:30:12,208 (La puerta zumba) 661 00:30:12,291 --> 00:30:15,541 -Oh. Ey. ¿Estás bien? -Estaba saliendo, 662 00:30:15,625 --> 00:30:16,792 y tengo que decir, 663 00:30:16,875 --> 00:30:18,375 esto parece una manera muy drástica 664 00:30:18,458 --> 00:30:19,708 de mantenerme en las instalaciones. 665 00:30:19,792 --> 00:30:21,958 Ven, siéntate. ¿Ya estamos al aire? 666 00:30:22,041 --> 00:30:23,541 ¿Sabes quién resultó herido? 667 00:30:23,625 --> 00:30:24,917 COLIN: Esperando actualizaciones. 668 00:30:24,999 --> 00:30:26,708 ¿Alguna otra toma? 669 00:30:26,792 --> 00:30:28,917 Rea Jarrell. Hola. 670 00:30:28,999 --> 00:30:31,249 Siobhan. ¿Cómo estás? 671 00:30:31,333 --> 00:30:34,375 Eh, sí. Tan bueno como puedo ser. 672 00:30:34,458 --> 00:30:36,124 Estamos arriba. Estamos arriba. 673 00:30:36,208 --> 00:30:38,792 ANCLA: ...en el piso 15, escuché la alarma 674 00:30:38,875 --> 00:30:41,291 y le dijeron que evacuara inmediatamente. 675 00:30:41,375 --> 00:30:43,708 Nos apuraron 14 tramos de escaleras. 676 00:30:43,792 --> 00:30:47,083 Escuché a un miembro del personal que obviamente estaba muy angustiado 677 00:30:47,166 --> 00:30:49,541 diciendo que escuchó un solo disparo, 678 00:30:49,625 --> 00:30:51,917 y alguien gritando, "¡Tirador!" 679 00:30:53,750 --> 00:30:55,208 WILLA: ¿Pero todos están bien? 680 00:30:55,291 --> 00:30:56,958 Todos están bien pero aparentemente 681 00:30:57,041 --> 00:30:59,166 ellos no van a hacer el funeral. 682 00:30:59,249 --> 00:31:01,208 Supongo que no podemos irnos también ¿verdad? 683 00:31:02,416 --> 00:31:03,875 No lo creo. 684 00:31:06,333 --> 00:31:08,416 -Hola. Gracias por venir. -CONNOR: Sí. 685 00:31:08,500 --> 00:31:11,083 Lamento mucho que papá no pude verlo 686 00:31:11,166 --> 00:31:13,917 -antes de irse. -Sí, estaba preguntando por Logan. 687 00:31:13,999 --> 00:31:16,083 Lamento mucho tu pérdida, María. 688 00:31:16,166 --> 00:31:17,458 Sabes, nunca conocí a Mo. 689 00:31:17,541 --> 00:31:20,208 pero escuché que él era simplemente un gran tipo. 690 00:31:20,291 --> 00:31:22,792 -¿Eh, Mo? -¿Tu marido? 691 00:31:22,875 --> 00:31:24,124 Lo sentimos mucho. 692 00:31:26,999 --> 00:31:28,291 Su nombre no es Mo. 693 00:31:28,375 --> 00:31:31,708 -¿Qué? Lo llamas Mo. -Su nombre es Lester. 694 00:31:31,792 --> 00:31:34,124 Bien, entonces ¿por qué todos llamarlo Mo? 695 00:31:34,208 --> 00:31:36,917 Su verdadero nombre es Lester. (TARTAMUDE) Fue... 696 00:31:36,999 --> 00:31:38,708 Supongo que no lo he pensado sobre esto por un tiempo, 697 00:31:38,792 --> 00:31:40,375 pero fue una especie de broma. 698 00:31:40,458 --> 00:31:44,917 -¿Cómo qué? -Mo-Lester. 699 00:31:44,999 --> 00:31:46,792 Supongo que no fue un chiste muy bonito. 700 00:31:49,500 --> 00:31:51,416 -¿Y era él uno? -Oh, Dios, no. 701 00:31:51,500 --> 00:31:53,458 Simplemente, ya sabes... 702 00:31:53,541 --> 00:31:56,958 Viejo Sr. Fiddlesticks, Tío Meathands. 703 00:31:57,041 --> 00:31:58,208 Bien. 704 00:31:58,291 --> 00:31:59,833 Papá no nos dejó entrar. la piscina con él. 705 00:31:59,917 --> 00:32:02,833 Pero ya sabes, los chicos de esa generación... 706 00:32:02,917 --> 00:32:04,249 Era una época diferente. 707 00:32:04,333 --> 00:32:05,583 Bueno. 708 00:32:05,667 --> 00:32:07,124 Consigamos un donante al final de esta erección. 709 00:32:07,208 --> 00:32:09,583 -Siento que se acerca un ataque de PAC. -(WILLA SUSPIRA) 710 00:32:09,667 --> 00:32:12,750 Es como el viejo túnel de amor, pero mucho más moderno. 711 00:32:12,833 --> 00:32:14,583 -Y lo atraviesas en... -Mierda. 712 00:32:14,667 --> 00:32:17,750 -...canoas con forma de vaginas. -Nuestra idea se caga en la de ellos. 713 00:32:17,833 --> 00:32:20,375 -Gracias. -(APLAUSOS) 714 00:32:20,458 --> 00:32:21,667 No aplaudas. 715 00:32:21,750 --> 00:32:23,625 PAULA: Está bien. ¿Quién es el siguiente? 716 00:32:23,708 --> 00:32:26,333 Oh, joder. Bueno. Está bien. No arruines esto. 717 00:32:27,249 --> 00:32:28,375 No lo arruines. 718 00:32:29,375 --> 00:32:31,333 Gracias a todos. 719 00:32:31,416 --> 00:32:33,833 -Entonces lo que intentamos hacer es... -COREY: ¿Eh, señor Roy? 720 00:32:33,917 --> 00:32:35,833 ...crear un enfoque centrado en los adultos atracción. 721 00:32:35,917 --> 00:32:37,333 -Está bien, entonces se llama... -Sr. Roy, em, 722 00:32:37,416 --> 00:32:38,917 en caso de que consigas una alerta de noticias en tu teléfono, 723 00:32:38,999 --> 00:32:41,083 ha habido un incidente en ATN. 724 00:32:41,166 --> 00:32:42,958 -¿Mi papá está bien? -Se ha sugerido 725 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 podría ser un ataque concertado contra la familia. 726 00:32:45,583 --> 00:32:47,958 ¿Quieres que te llevemos? a un lugar más seguro? 727 00:32:48,041 --> 00:32:50,833 Sí, por supuesto que quiero eso. Sácame de aquí. 728 00:32:50,917 --> 00:32:52,083 Por aquí. 729 00:32:53,208 --> 00:32:54,792 CYD: Hay mucha confusión. 730 00:32:54,875 --> 00:32:58,249 Tenemos reporteros actualmente. encerrado fuera del edificio. 731 00:32:58,333 --> 00:33:00,750 Estoy hablando desde adentro la sala de control. 732 00:33:00,833 --> 00:33:03,416 Esto no es bueno, Greg. 733 00:33:03,500 --> 00:33:05,958 solo lo están intentando para hacerme parecer un cobarde. 734 00:33:06,041 --> 00:33:07,583 Escondido en el puto armario 735 00:33:07,667 --> 00:33:09,917 mientras ella está ahí afuera breakdance entre disparos. 736 00:33:10,708 --> 00:33:12,416 Corriste bastante rápido. 737 00:33:12,500 --> 00:33:14,208 Corriste bastante rápido. también. 738 00:33:14,291 --> 00:33:17,208 Estaba justo detrás de ti. 739 00:33:17,291 --> 00:33:18,667 Todos estaban corriendo. 740 00:33:18,750 --> 00:33:20,792 -CYD: Aquí hay vidas en riesgo. -(TIMBRES DEL TELÉFONO) 741 00:33:20,875 --> 00:33:24,583 Pero nosotros en ATN no dejarse intimidar. Estamos decididos a cumplir... 742 00:33:24,667 --> 00:33:26,917 Ah. Al parecer, nadie resultó herido. Una persona. 743 00:33:30,166 --> 00:33:32,667 Mira, extraoficialmente, Creo que estamos a salvo. 744 00:33:32,750 --> 00:33:35,124 Sólo necesitamos pasar el rato por un rato más. 745 00:33:35,208 --> 00:33:36,917 -Esperar confirmación. -Bueno. 746 00:33:38,750 --> 00:33:39,792 (GREG SUSPIRA) 747 00:33:41,708 --> 00:33:43,375 Oh, joder. 748 00:33:44,208 --> 00:33:45,583 TOM: Cállate. 749 00:33:48,333 --> 00:33:49,458 (GREG SE ACLARA LA GARGANTA) 750 00:33:54,541 --> 00:33:58,667 ¿Tom? ¿Crees que...? ¿Crees que ahora mismo 751 00:33:58,750 --> 00:34:01,041 podría ser un buen momento para una pequeña charla? 752 00:34:01,917 --> 00:34:03,249 ¿Sí? ¿Qué, Greg? 753 00:34:03,333 --> 00:34:09,917 Um, sólo he estado pensando mucho recientemente, y, uh, 754 00:34:11,333 --> 00:34:14,291 ya sabes, eh-- Sí, no lo sé. Eh... 755 00:34:15,583 --> 00:34:16,625 (suspiros) 756 00:34:16,708 --> 00:34:19,083 estoy a la sombra de un gigante aquí. 757 00:34:19,166 --> 00:34:20,375 También conocido como tú. 758 00:34:20,458 --> 00:34:21,583 (SE BURLA) 759 00:34:21,667 --> 00:34:24,875 Y, ya sabes, como, quiero 760 00:34:24,958 --> 00:34:27,917 tal vez tomar algo de luz del sol si voy a crecer? 761 00:34:27,999 --> 00:34:30,958 ¿Estaría bien para mí? para tal vez tomar... tomar una oportunidad, 762 00:34:31,041 --> 00:34:32,750 e ir a otro departamento? 763 00:34:32,833 --> 00:34:34,458 ¿Qué? Estoy... estoy investigando aquí. 764 00:34:34,541 --> 00:34:36,708 Sí, lo eres. Y me pregunto, como, 765 00:34:36,792 --> 00:34:39,375 ¿Sería quizás interesante? para los dos 766 00:34:39,458 --> 00:34:43,124 si voy a trabajar con alguien más por un ratito? 767 00:34:45,458 --> 00:34:46,875 Lo siento. 768 00:34:46,958 --> 00:34:50,333 ¿Estás... estás intentando? ¿Quieres romper conmigo, Greg? 769 00:34:50,999 --> 00:34:52,667 Es-- Es solo-- 770 00:34:54,999 --> 00:35:01,166 (SIGLOS) Amigo, ATN, muebles humanos, como... 771 00:35:02,249 --> 00:35:05,541 Agresiones verbales, humillaciones fisicas, 772 00:35:05,625 --> 00:35:09,083 Cosas nazis, tiradores... 773 00:35:09,166 --> 00:35:11,917 simplemente no me encanta como yo... yo sólo... 774 00:35:11,999 --> 00:35:14,667 Realmente no me encanta, y quiero ir a explorar. 775 00:35:15,792 --> 00:35:16,792 Ajá. 776 00:35:16,875 --> 00:35:18,333 Y luego yo-- Y puedo volver. 777 00:35:18,917 --> 00:35:20,249 ¿Sabes? 778 00:35:20,333 --> 00:35:23,458 Podría ser como... como una relación comercial abierta. 779 00:35:32,166 --> 00:35:36,667 (EXHALA) Esto no es un buen... 780 00:35:38,375 --> 00:35:41,750 Sintiendo, Greg, que estás haciéndome tener, ¿sabes? 781 00:35:41,833 --> 00:35:44,124 (CRUJIDO) 782 00:35:44,208 --> 00:35:46,750 ¿Puedes dejar de crujir? 783 00:35:49,500 --> 00:35:51,249 Seguro. Sí. Lo lamento. 784 00:35:52,875 --> 00:35:54,041 Sí, me siento... 785 00:35:55,083 --> 00:35:56,166 ¿Qué? 786 00:35:58,625 --> 00:36:02,667 Yo sólo... me siento un poco... ¿Sabes? 787 00:36:02,750 --> 00:36:04,792 Lo sé, lo sé. Es sólo una idea. 788 00:36:04,875 --> 00:36:06,041 Mierda. 789 00:36:07,958 --> 00:36:09,375 -Mierda. -Sí. 790 00:36:21,833 --> 00:36:22,917 Mierda. 791 00:36:23,541 --> 00:36:24,583 (RUDOS) 792 00:36:26,208 --> 00:36:29,708 GREG: ¿Está bien, Tom? Oye, oye, Tom. Tomás. 793 00:36:29,792 --> 00:36:32,416 -Estamos bien. Estamos bien. -¿Estamos bien? 794 00:36:32,500 --> 00:36:33,667 ¿Estamos bien? 795 00:36:33,750 --> 00:36:36,458 No se siente jodidamente bien ¡Greg! 796 00:36:38,875 --> 00:36:41,083 GREG: Vamos a... ¿Podemos... (YELPS) 797 00:36:42,458 --> 00:36:44,708 no te dejaré hazme esto! 798 00:36:44,792 --> 00:36:47,458 no te dejaré ir de lo que es mío! 799 00:36:47,541 --> 00:36:50,541 GREG: Qué-- Qué-- Qué-- ¿Qué estoy haciendo? ¡Ay! 800 00:36:50,625 --> 00:36:52,833 -¡Deja de tirarme! -(TOM gruñendo) 801 00:36:52,917 --> 00:36:56,708 -TOM: ¡Joder! ¡Mierda! -Yo estaba-- ¡Para-- ¡Para! ¡Seguridad! 802 00:36:56,792 --> 00:36:59,458 -¡Tipo! -¡No, retrocede! ¡Retírate! 803 00:36:59,541 --> 00:37:01,667 este es el nivel ejecutivo negocio! 804 00:37:01,750 --> 00:37:05,375 -¿Bueno? ¡No! -¡Detente, Tom! ¡Somos amigos! 805 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 ¡Eres uno de mis mejores amigos! 806 00:37:06,792 --> 00:37:09,333 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 807 00:37:19,083 --> 00:37:21,958 ¿Estás bien, hijo? ¿Dónde estabas? 808 00:37:22,041 --> 00:37:24,625 Sí. Estoy bien, papá. Estaba bien. 809 00:37:24,708 --> 00:37:26,541 parece solo había uno. 810 00:37:26,625 --> 00:37:29,375 Un empleado. Productor del segmento ATN. 811 00:37:29,458 --> 00:37:32,416 -¿Qué? ¿Se volvió loco? -Fue un suicidio. 812 00:37:32,500 --> 00:37:34,166 se pegó un tiro en su escritorio. 813 00:37:36,416 --> 00:37:38,416 colín, Necesito un poco más de tiempo... 814 00:37:38,500 --> 00:37:40,124 KENDALL: Hola. ¿Estás bien? 815 00:37:41,541 --> 00:37:42,750 Lo siento a todos. 816 00:37:42,833 --> 00:37:44,249 Sólo tendré que mantener estas aqui otros 20 817 00:37:44,333 --> 00:37:46,291 mientras barremos el tercero. 818 00:37:46,375 --> 00:37:48,541 Rhea, está bien si volvemos a ATN? 819 00:37:48,625 --> 00:37:49,833 RHEA: Gracias, sí. 820 00:37:51,583 --> 00:37:53,667 PRESENTADORA DE NOTICIAS: ...en cuestión de minutos. Ahora están rodeando 821 00:37:53,750 --> 00:37:55,583 este edificio, y para atrapar nuestros espectadores aquí arriba 822 00:37:55,667 --> 00:37:58,667 hace unos diez minutos, al menos se disparó un tiro 823 00:37:58,750 --> 00:38:02,708 dentro de las oficinas de ATN, junto con gritos. 824 00:38:02,792 --> 00:38:04,416 ¿Estás bien? 825 00:38:04,500 --> 00:38:06,583 Ah, bueno. (RISAS) 826 00:38:06,667 --> 00:38:09,792 lo estoy encontrando cada vez más difícil de explicar a la gente 827 00:38:09,875 --> 00:38:11,917 por qué estoy cancelando y donde estoy. 828 00:38:11,999 --> 00:38:16,416 (RISAS) Y tú estabas aquí. teniendo una reunión con mi papá 829 00:38:16,500 --> 00:38:18,375 esta tarde, entonces... 830 00:38:18,458 --> 00:38:19,792 Interesante. 831 00:38:19,875 --> 00:38:23,708 Es sólo que... simplemente una tontería. 832 00:38:23,792 --> 00:38:24,917 ¿Cómo es que estás dentro? 833 00:38:24,999 --> 00:38:25,999 (DESCARGA DEL INODORO) 834 00:38:26,083 --> 00:38:27,458 ¿Trabajas aquí ahora? 835 00:38:27,541 --> 00:38:31,833 Uh, no, yo sólo, uh... mi familia es propietaria del porro. 836 00:38:31,917 --> 00:38:33,833 No sé si lo sabías. 837 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 PRESENTADOR DE NOTICIAS: ...ni una palabra sobre cualquier número de víctimas, 838 00:38:38,625 --> 00:38:41,917 pero sí sabemos que ha Se ha disparado al menos un tiro. 839 00:38:41,999 --> 00:38:44,833 No es tu estilo favorito, ¿eh? 840 00:38:44,917 --> 00:38:47,667 Bueno, depende de lo que pienses la noticia es. 841 00:38:47,750 --> 00:38:51,458 Una utilidad pública, u opción de entretenimiento. 842 00:38:51,541 --> 00:38:55,375 De hecho, puedes hacer ambas cosas. Informar y participar. 843 00:38:55,458 --> 00:38:58,166 Bueno, ciertamente es lleno de vitalidad. 844 00:38:58,249 --> 00:38:59,708 Lleno de orina y vinagre. 845 00:38:59,792 --> 00:39:02,249 Supongo que no estás tomando ¿Alguna oferta en serio? 846 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 En realidad, Shiv, teníamos una reunión productiva, 847 00:39:04,333 --> 00:39:06,792 así que tal vez déjanos a mí y a papá manejar esto. 848 00:39:08,124 --> 00:39:10,500 Lo siento. Disculpe. Viejo y torpe Shiv, 849 00:39:10,583 --> 00:39:12,166 pisoteando por todas partes en mis botas de trabajo. 850 00:39:12,249 --> 00:39:16,083 Fue una buena charla, pero creo "Duro no" fue lo que se llevaron a casa. 851 00:39:16,166 --> 00:39:18,124 no hay necesidad para ponerle un nombre. 852 00:39:19,208 --> 00:39:20,583 A mí tampoco me parece bien. 853 00:39:20,667 --> 00:39:22,458 Y tomamos su punto de vista muy en serio, 854 00:39:22,541 --> 00:39:25,166 que con sus años de experiencia en negocios de medios. 855 00:39:25,249 --> 00:39:27,208 Simplemente no puedo verlo. 856 00:39:27,291 --> 00:39:30,249 Como, lo que es para mi es que cultural, política, 857 00:39:30,333 --> 00:39:33,375 tu operación, es exactamente lo que nos falta en la cartera. 858 00:39:33,458 --> 00:39:36,500 Pero no veo cómo el lado comercial funciona. 859 00:39:36,583 --> 00:39:39,458 Ajá. Bueno, yo diría las sinergias comerciales son-- 860 00:39:39,541 --> 00:39:40,833 Son obvios, ¿sabes? 861 00:39:40,917 --> 00:39:43,208 uno legal, finanzas, distribución, 862 00:39:43,291 --> 00:39:44,708 departamento de marketing. 863 00:39:44,792 --> 00:39:47,249 creo que es las culturas incompatibles 864 00:39:47,333 --> 00:39:48,875 Eso... eso apesta al trato. 865 00:39:48,958 --> 00:39:51,416 Oh, uh, en eso... (Se aclara la garganta) 866 00:39:51,500 --> 00:39:54,667 Teníamos una cosa mencionar que podría, uh, 867 00:39:54,750 --> 00:39:56,500 -abordar ese tema. -RHEA: ¿Ajá? 868 00:39:57,416 --> 00:39:59,708 Veintiún mil millones de dólares. 869 00:39:59,792 --> 00:40:04,375 Bueno. Bueno, mira, Soy un mero conducto. 870 00:40:04,458 --> 00:40:07,625 Bueno, tal vez deberías conducir eso. 871 00:40:07,708 --> 00:40:09,792 Ya sabes, supongo la cosa es, 872 00:40:09,875 --> 00:40:11,375 es un asunto emocional para los Pierce. 873 00:40:11,458 --> 00:40:14,416 El dinero no es irrelevante, pero-- pero, ¿cómo puedo decirlo-- 874 00:40:14,500 --> 00:40:15,792 ¿Relevante? 875 00:40:15,875 --> 00:40:18,708 -Sin embargo... -21.5. 876 00:40:18,792 --> 00:40:22,249 Kendall. Yo... ¿Se le permite? ¿Solo decir números? 877 00:40:22,333 --> 00:40:25,999 -KENDALL: ¿Es suficiente? -No depende de mí, 878 00:40:26,083 --> 00:40:28,667 entonces solo estás pujando contra ti mismo allí. 879 00:40:32,124 --> 00:40:35,249 Mira, soy un viejo bastardo peludo. a quien todo el mundo odia, 880 00:40:35,333 --> 00:40:36,708 Yaddá, yaddá. 881 00:40:36,792 --> 00:40:41,416 Pero me encantan las noticias. y gente de noticias. 882 00:40:41,500 --> 00:40:46,333 Podemos discutir los ángulos, pero invertiré. 883 00:40:46,416 --> 00:40:48,416 Bueno, se necesitaría una gran inversión 884 00:40:48,500 --> 00:40:49,750 desde donde están las cosas. 885 00:40:49,833 --> 00:40:52,083 -Veintidós mil millones. -SHIV: Jesús, Kendall. 886 00:40:52,166 --> 00:40:53,583 ¿Puede decir eso, papá? 887 00:40:53,667 --> 00:40:55,667 Quiero decir que ni siquiera el tema ¿verdad? 888 00:40:55,750 --> 00:40:59,792 -Eh, bueno... -Entonces-- Entonces, ¿cuál es el problema? 889 00:40:59,875 --> 00:41:01,458 ¿Independencia editorial? 890 00:41:01,541 --> 00:41:03,375 no creo que haya nada incluso decir sin eso. 891 00:41:03,458 --> 00:41:06,333 Bueno, está bien, hay modelos, Bien, para una junta independiente. 892 00:41:06,416 --> 00:41:08,750 Y olvidando los números, hay estructuras diseñadas 893 00:41:08,833 --> 00:41:10,667 para garantizar la actual enfoque filosófico 894 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 está protegido. 895 00:41:11,833 --> 00:41:14,166 Bien, gracias. Y ahora, eh... 896 00:41:14,999 --> 00:41:16,917 recordando los números, 897 00:41:16,999 --> 00:41:18,958 ¿Qué movería el dial? para ellos? 898 00:41:19,041 --> 00:41:20,875 22,5? 899 00:41:20,958 --> 00:41:24,792 Ahora, sinceramente, ten cuidado. o te tomaré en serio. 900 00:41:24,875 --> 00:41:27,124 Bueno, si el lado empresarial puede funcionar, 901 00:41:27,208 --> 00:41:29,958 entonces supongo que un lanzamiento para la familia podría ser, 902 00:41:30,041 --> 00:41:31,667 "Waystar no entra para follarte, 903 00:41:31,750 --> 00:41:34,625 pero para hacer dulce, dulce, Barry White: amor por las inversiones". 904 00:41:34,708 --> 00:41:36,750 La bella salvada por la bestia sería el sabor. 905 00:41:36,833 --> 00:41:40,291 Creo que está diciendo eso tu giro más positivo 906 00:41:40,375 --> 00:41:43,667 todavía suena un poco violador. 907 00:41:43,750 --> 00:41:47,999 -Ey. ¿Confías en mí? -¿Confío en ti? 908 00:41:48,083 --> 00:41:49,667 SHIV: Eso no es realmente El problema, papá. 909 00:41:49,750 --> 00:41:51,041 Quiero decir, no vas a Estar aquí para siempre, 910 00:41:51,124 --> 00:41:52,375 entonces es necesario que haya estructuras en su lugar 911 00:41:52,458 --> 00:41:54,541 -esos son-- -Siobhan. Por favor. 912 00:41:55,792 --> 00:41:57,291 A esto se reduce todo. 913 00:41:57,375 --> 00:41:58,999 Ya sabes, podemos elaborar algún acuerdo 914 00:41:59,083 --> 00:42:00,999 con cualquier número de disposiciones en él, 915 00:42:01,083 --> 00:42:04,541 pero sabes que si quiero, Encontraré una manera de evitarlo. 916 00:42:04,625 --> 00:42:07,291 Entonces, al final, es una pregunta ¿no? 917 00:42:07,375 --> 00:42:10,166 Si digo que no lo haré Que se joda Pierce, 918 00:42:10,249 --> 00:42:13,917 Mantendré la marca sus editores, su gente, 919 00:42:14,875 --> 00:42:16,500 ¿Confías en mí? 920 00:42:16,583 --> 00:42:18,833 ¿Y les dirás? confiar en mí? 921 00:42:18,917 --> 00:42:20,208 Ajá. 922 00:42:20,291 --> 00:42:23,750 Porque cuando digo algo sucederá... 923 00:42:26,375 --> 00:42:29,249 eso sucederá. 924 00:42:29,333 --> 00:42:30,750 ¿Estoy en lo cierto, niños? 925 00:42:32,667 --> 00:42:35,208 -Bien. -Eh, cierto. 926 00:42:35,291 --> 00:42:36,708 Entonces, ¿se lo dirás? 927 00:42:36,792 --> 00:42:40,083 Veinticuatro. Y pueden confiar en mí. 928 00:42:44,958 --> 00:42:47,458 Yo, um... estoy con él. 929 00:42:52,124 --> 00:42:53,708 Entonces, ¿esta es la habitación segura? 930 00:42:53,792 --> 00:42:56,958 Sí. Al parecer es inexpugnable. 931 00:42:57,041 --> 00:43:00,124 Bueno, um, anunciaron el lanzamiento ganador. 932 00:43:00,208 --> 00:43:02,792 -Oh, ¿lo hicieron? -Ajá. 933 00:43:03,999 --> 00:43:06,625 ¿Estás intentando hacer ¿Tienes suspenso sobre mí, Brian? 934 00:43:07,375 --> 00:43:08,917 Ganamos. 935 00:43:08,999 --> 00:43:11,750 Oh, mira eso. Excelente. 936 00:43:11,833 --> 00:43:14,208 -¿No me crees? -Mmm, no. 937 00:43:14,291 --> 00:43:16,500 ¿Sabes quién se lo iban a dar, 938 00:43:16,583 --> 00:43:17,875 antes de que lo dieran al nombre? 939 00:43:17,958 --> 00:43:18,999 No creo que fuera el nombre. 940 00:43:19,083 --> 00:43:20,416 Bueno, eso es muy conmovedor. 941 00:43:20,500 --> 00:43:23,249 pero básicamente estoy Maldito Elvis por aquí. 942 00:43:23,333 --> 00:43:25,041 ¿Quieres ir a comprobarlo? 943 00:43:25,124 --> 00:43:27,792 Sí. si, Vamos a comprobarlo. 944 00:43:27,875 --> 00:43:30,625 (WILLA SE RÍE) Genial. Bueno, ya vuelvo. 945 00:43:33,833 --> 00:43:36,083 Oye, cariño, ¿qué tal esto? para el panegírico? 946 00:43:36,166 --> 00:43:38,124 -"Lester nos tocó a todos." -Está bien, no. 947 00:43:38,208 --> 00:43:39,792 no creo deberías hacer tu discurso. 948 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 Nadie más va a llegar hasta aquí. Tengo que hacerlo. Dije que lo haría. 949 00:43:42,124 --> 00:43:44,500 Cariño, creo que podría ser Realmente malo para tu campaña. 950 00:43:44,583 --> 00:43:47,333 Quiero decir, solo estaba hablando a esos tipos de allí. 951 00:43:47,416 --> 00:43:50,124 -CONNOR: ¿La manada de lobos? -¿"La manada de lobos"? 952 00:43:50,208 --> 00:43:51,750 Sí, el antiguo equipo de papá. en el pasado. 953 00:43:51,833 --> 00:43:53,625 Oh, Jesús. Está bien, 954 00:43:53,708 --> 00:43:55,958 algunas de las cosas que se metieron con Mo, no quieres ser 955 00:43:56,041 --> 00:43:57,333 -asociado con. -Claro, no. Lo sé. 956 00:43:57,416 --> 00:43:59,124 Aún así, es complicado. Era una época diferente. 957 00:43:59,208 --> 00:44:01,833 Pero no fue un momento antes ellos inventaron leyes, ¿no? 958 00:44:01,917 --> 00:44:03,541 Quiero decir, ¿y si esta mierda sale, 959 00:44:03,625 --> 00:44:06,083 y estás en el registro ¿alabandolo hasta la mierda? 960 00:44:07,999 --> 00:44:09,541 CONNOR: Oh, esto es una pesadilla. 961 00:44:09,625 --> 00:44:12,708 ¿Por qué no puedo ser yo el que sea atrapado? ¿En un encierro con un maníaco? 962 00:44:12,792 --> 00:44:15,875 ¿Connor? Hola. Perdón por interrumpir. 963 00:44:15,958 --> 00:44:18,208 Soy Michelle Pantsil. Estoy trabajando en un estudio. 964 00:44:18,291 --> 00:44:20,500 -Sé quién eres. -(MICHELLE SE RÍE SUAVEMENTE) 965 00:44:20,583 --> 00:44:22,917 Yo... hablé mucho con Lester. hacia el final. 966 00:44:22,999 --> 00:44:24,750 Siempre hablaba con tanto cariño de ti. 967 00:44:24,833 --> 00:44:26,958 Oh, te veo a una milla de distancia, hermana. 968 00:44:27,041 --> 00:44:29,083 ¿Qué quieres cavar? a través de mi cofre del tesoro 969 00:44:29,166 --> 00:44:30,875 ¿Por algunas joyas de memoria anteriores? 970 00:44:30,958 --> 00:44:32,166 No, no quiero obligar a nadie 971 00:44:32,249 --> 00:44:33,750 hacer cualquier cosa no quieren hacer. 972 00:44:33,833 --> 00:44:36,416 Oye, si quieres imprimir algo en tu librito, 973 00:44:36,500 --> 00:44:38,249 puedes imprimir la siguiente línea: 974 00:44:38,333 --> 00:44:41,999 "Connor Roy estaba interesado en la política 975 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 a una edad muy temprana." 976 00:44:44,208 --> 00:44:45,708 Eso es todo. 977 00:44:45,792 --> 00:44:49,667 Connor. C-- Esta no es una entrevista. 978 00:44:49,750 --> 00:44:52,166 solo somos dos personas charlando en un funeral. 979 00:44:52,249 --> 00:44:55,333 -Bien. -Es una buena participación. 980 00:44:55,416 --> 00:44:57,333 Es una bonita iglesia, ¿no crees? 981 00:44:57,416 --> 00:44:58,999 Te digo que linda iglesia lo es, 982 00:44:59,083 --> 00:45:01,416 "Connor Roy estaba interesado en política desde muy joven." 983 00:45:01,500 --> 00:45:04,667 Está bien. sabes que no lo eres haciéndote algún favor 984 00:45:04,750 --> 00:45:06,249 negándose a hablar? 985 00:45:06,333 --> 00:45:09,333 Punto interesante, a lo que yo agregaría: 986 00:45:09,416 --> 00:45:12,625 "Connor Roy estaba interesado en política desde muy joven." 987 00:45:12,708 --> 00:45:15,917 Espero escuchar lo que tienes que decir sobre Lester. 988 00:45:18,083 --> 00:45:19,124 Vamos. 989 00:45:20,958 --> 00:45:22,917 (LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE) 990 00:45:23,958 --> 00:45:26,667 Bien, amigos. Estamos todos claros. 991 00:45:43,833 --> 00:45:46,999 -¿Sigue ahí? -No sé. 992 00:45:47,083 --> 00:45:48,458 (TUTS) Dios. 993 00:45:50,166 --> 00:45:52,041 (suspiros) 994 00:45:52,124 --> 00:45:56,458 Ya sabes, Greg, Lo sé, eh... 995 00:45:56,541 --> 00:45:58,917 No estuvo bien, ¿sabes? Las botellas, el ataque. 996 00:45:58,999 --> 00:46:01,750 (Suspira) No, no se sintió muy bien. 997 00:46:01,833 --> 00:46:04,291 No siempre me gusta quién soy, Greg. 998 00:46:05,291 --> 00:46:07,124 Sí, lo entiendo. 999 00:46:08,833 --> 00:46:11,083 Pero no crees que podría ser el momento justo 1000 00:46:11,166 --> 00:46:12,833 para que yo haga un movimiento? 1001 00:46:13,500 --> 00:46:15,333 ¿En serio, Greg? 1002 00:46:15,416 --> 00:46:17,208 Eres inteligente, eres ambicioso, eres leal. 1003 00:46:17,291 --> 00:46:18,999 ¿Por qué te dejaría ir? Vamos. 1004 00:46:20,750 --> 00:46:26,041 Bien, espera. tengo una cosa, pero yo... soy reacio a decirlo. 1005 00:46:26,124 --> 00:46:27,792 -¿Qué quieres decir? -(SUSPIRA) Yo-- 1006 00:46:27,875 --> 00:46:31,124 Yo sólo... tengo algo de influencia, pero soy reacio a usarlo. 1007 00:46:31,208 --> 00:46:33,375 Ya sabes, en caso de que nos amarga las cosas. 1008 00:46:33,458 --> 00:46:35,249 ¿Qué influencia, Greg? 1009 00:46:39,541 --> 00:46:41,375 Yo sólo-- Um... 1010 00:46:43,333 --> 00:46:47,667 Bueno, no voy a mencionar esto. como cualquier forma de amenaza, 1011 00:46:47,750 --> 00:46:50,375 pero... (suspiro) 1012 00:46:51,458 --> 00:46:52,792 Entonces, ya sabes 1013 00:46:52,875 --> 00:46:55,792 cuando me hiciste destruir esos documentos en Cruceros? 1014 00:46:55,875 --> 00:46:57,291 No. 1015 00:46:57,375 --> 00:46:59,208 Bueno, yo... lo guardé... 1016 00:46:59,291 --> 00:47:01,208 (CHARLA INDISTINTA) 1017 00:47:02,333 --> 00:47:04,625 Me quedé con algunos de ellos. 1018 00:47:04,708 --> 00:47:07,541 En caso de que me metiera en problemas, y porque estaba preocupado 1019 00:47:07,625 --> 00:47:10,708 que tal vez estaba destruyendo evidencia de criminalidad. 1020 00:47:10,792 --> 00:47:12,083 ¿Lo hiciste ahora? 1021 00:47:12,166 --> 00:47:14,667 Entonces, no lo sé. ¿Sería...? 1022 00:47:14,750 --> 00:47:17,083 no quiero traer nada depende de ti 1023 00:47:17,166 --> 00:47:18,708 de una manera que se siente, como, horrible, 1024 00:47:18,792 --> 00:47:22,291 pero sería malo para mí hacerlo, ¿Te los menciono ahora? 1025 00:47:22,375 --> 00:47:25,041 ¿Estás preguntando? si puedes chantajearme? 1026 00:47:25,124 --> 00:47:27,958 No... No, yo... Yo haría... Odiaría eso. 1027 00:47:28,041 --> 00:47:31,083 Me gustas, es solo que ya sabes, contexto. 1028 00:47:31,166 --> 00:47:32,917 Muy bien. Acepto tu chantaje. 1029 00:47:32,999 --> 00:47:34,124 No, no te estoy chantajeando. 1030 00:47:34,208 --> 00:47:35,500 -Tomás. No-- -Pero lo eres, sin embargo, 1031 00:47:35,583 --> 00:47:36,917 -pedazo de mierda. Greg... -¡No lo soy! 1032 00:47:36,999 --> 00:47:39,667 ...Voy a acelerarte. ¿Bueno? 1033 00:47:39,750 --> 00:47:43,833 Nuevo título. Tonelada más de dinero, bonita oficina nueva. 1034 00:47:43,917 --> 00:47:46,667 Estás ascendiendo, puedes desecha el sostén de entrenamiento. 1035 00:47:46,750 --> 00:47:49,667 Siéntate en la mesa grande. ¿Te gusta eso? 1036 00:47:49,750 --> 00:47:54,958 -Sí. (RISAS) -Sí. Me gusta eso. 1037 00:47:55,041 --> 00:48:00,375 Maldito... Mírate. ¿Dónde están esos papeles? 1038 00:48:00,458 --> 00:48:02,875 -Nunca lo diré. -(RISAS) 1039 00:48:02,958 --> 00:48:05,375 ¡Eres una maldita bola de baba! 1040 00:48:05,458 --> 00:48:08,375 -No. -Attaboy. 1041 00:48:08,458 --> 00:48:12,333 porque estoy convencido que ni muerte ni vida, 1042 00:48:12,416 --> 00:48:17,667 ni ángeles, ni principados, ni poderes, ni cosas presentes, 1043 00:48:17,750 --> 00:48:20,208 ni cosas por venir, ni altura, 1044 00:48:20,291 --> 00:48:22,249 -ni profundidad... -Aquí tienes. Hice un pase. 1045 00:48:22,333 --> 00:48:24,667 Vamos a verla intentar hacer algo fuera de esto. 1046 00:48:24,750 --> 00:48:27,416 ...del amor de Dios, que es en Cristo Jesús, 1047 00:48:27,500 --> 00:48:30,083 -nuestro Señor. -CONGREGACIÓN: Amén. 1048 00:48:45,041 --> 00:48:46,500 Hola. 1049 00:48:46,583 --> 00:48:49,416 Estoy aquí como un compañero humano. 1050 00:48:49,500 --> 00:48:54,500 reconocer que Lester tiene, como sabemos, falleció. 1051 00:48:56,583 --> 00:48:58,625 Lester era un hombre. 1052 00:48:58,708 --> 00:49:01,583 Además, Lester era un empleado. de la empresa Waystar 1053 00:49:01,667 --> 00:49:03,375 durante 40 años. 1054 00:49:03,458 --> 00:49:05,958 Y cuando un hombre muere, es triste. 1055 00:49:07,083 --> 00:49:09,124 Todos nosotros moriremos algún día. 1056 00:49:10,667 --> 00:49:15,124 En este caso, es Lester. quien lo ha hecho. 1057 00:49:15,208 --> 00:49:17,750 Lester estuvo vivo durante 78 años. 1058 00:49:17,833 --> 00:49:19,041 Pero nada más. 1059 00:49:20,249 --> 00:49:21,999 Ahora está muerto. 1060 00:49:22,083 --> 00:49:25,917 La esposa de Lester es María. Estuvieron casados ​​durante 15 años. 1061 00:49:27,041 --> 00:49:28,083 Ahora ella está triste. 1062 00:49:35,708 --> 00:49:38,249 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 1063 00:49:47,708 --> 00:49:50,124 Aparentemente envió un correo electrónico un amigo cercano la semana pasada, 1064 00:49:50,208 --> 00:49:52,917 hablando de una cultura de acoso. 1065 00:49:52,999 --> 00:49:56,291 Es una sala de redacción, No es un puto jardín de infantes. 1066 00:49:56,375 --> 00:49:58,416 De nuevo, mi más sentido pésame. 1067 00:49:58,500 --> 00:50:00,291 Como jefe de una organización yo mismo, 1068 00:50:00,375 --> 00:50:02,875 solo puedo imaginar cómo debes sentirte. 1069 00:50:02,999 --> 00:50:05,208 -Es un día oscuro. -Mucha introspección por delante. 1070 00:50:05,291 --> 00:50:07,458 Tal vez podamos hablar de nuevo la próxima semana. 1071 00:50:08,458 --> 00:50:09,999 Gracias por su hospitalidad. 1072 00:50:10,083 --> 00:50:11,458 Espero verte pronto. 1073 00:50:11,541 --> 00:50:14,792 Bueno, si no, siempre tendremos La sala del pánico. 1074 00:50:14,875 --> 00:50:16,500 Les haré saber ese número. 1075 00:50:16,583 --> 00:50:18,667 Y que puedan confiar en mí. 1076 00:50:18,750 --> 00:50:22,583 les daré Mi evaluación honesta. 1077 00:50:23,833 --> 00:50:26,583 Y, eh, si estás realmente serio acerca de 1078 00:50:26,667 --> 00:50:29,833 acercarse a la familia, hazte un favor. 1079 00:50:29,917 --> 00:50:31,667 Una ofrenda de paz Sería bueno. 1080 00:50:31,750 --> 00:50:34,333 Ese Wal-Mart Mussolini quien pone nan pierce 1081 00:50:34,416 --> 00:50:36,750 fuera de su pasado de moda, Cabeza de cuervo, ¿sí? 1082 00:50:45,083 --> 00:50:46,124 Bien hecho, hijo. 1083 00:50:48,041 --> 00:50:49,124 Trabajo bueno. 1084 00:50:50,999 --> 00:50:52,667 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 1085 00:50:57,458 --> 00:50:59,625 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 1086 00:51:02,124 --> 00:51:04,875 Lo maté, Tabs. 1087 00:51:04,958 --> 00:51:07,625 los maté, ¿y sabes qué? 1088 00:51:07,708 --> 00:51:10,875 Están celosos. Y eso es todo lo que hay que hacer. 1089 00:51:10,958 --> 00:51:14,958 Están celosos. Bueno, de todos modos, ¿cómo estás? 1090 00:51:15,041 --> 00:51:20,375 Estoy bien. Estoy, eh, sí. Estoy a punto de meterme en el baño. 1091 00:51:20,458 --> 00:51:25,999 ¿Oh sí? Mmm, sí. Bueno. ¿Quieres, eh...? 1092 00:51:26,083 --> 00:51:29,500 ¿Quieres hacer esto o qué? Tuvimos como seis semanas de esto. 1093 00:51:29,583 --> 00:51:33,083 Sí, claro. Bueno, está bien. 1094 00:51:33,166 --> 00:51:38,458 Entonces estoy haciendo el baño. muy jabonoso. 1095 00:51:39,875 --> 00:51:42,500 ¿Es porque eres uno sucio? 1096 00:51:42,583 --> 00:51:46,291 Soy. Soy una chica sucia, muy sucia. 1097 00:51:46,375 --> 00:51:47,500 Sí, lo eres. 1098 00:51:47,583 --> 00:51:49,458 Y me encantaría follarte. 1099 00:51:49,541 --> 00:51:50,750 ¿Lo harías? 1100 00:51:50,833 --> 00:51:53,625 Estoy tan mojado por ti ahora mismo. 1101 00:51:53,708 --> 00:51:58,500 Um, eso no es-- Uh, tú No hace falta ser tan específico. 1102 00:51:59,500 --> 00:52:02,124 Estoy siendo sexy. 1103 00:52:02,208 --> 00:52:05,416 Sí, es sólo... ¿No podrías ¿Hacer eso con tu voz? 1104 00:52:05,500 --> 00:52:07,750 Es como entrecortado y antinatural. 1105 00:52:07,833 --> 00:52:10,667 Así es como sueno Cuando estoy excitado, Roman. 1106 00:52:10,750 --> 00:52:13,375 Lo sé, es sólo... Simplemente no me gusta, ¿sabes? 1107 00:52:13,458 --> 00:52:15,917 Es solo como... Vamos a ser normal. Más bien, 1108 00:52:15,999 --> 00:52:17,958 "Quiero follarte en el coño." 1109 00:52:18,041 --> 00:52:21,625 Mmm. Bueno. Bueno, yo estaba-- Estaba tratando de entrar en ello, 1110 00:52:21,708 --> 00:52:22,958 pero ya sabes. 1111 00:52:23,041 --> 00:52:25,667 Bueno. No, bien. Tienes razón. Lo siento. Eh... 1112 00:52:27,041 --> 00:52:31,750 Te estoy jodiendo. Yo soy-- Te estoy jodiendo duro. 1113 00:52:32,750 --> 00:52:34,041 Asombroso. 1114 00:52:34,124 --> 00:52:36,291 ¿Qué vas a hacer a continuación? Vas a, no lo sé, 1115 00:52:36,375 --> 00:52:38,333 cambia tu filtro de agua cartucho? 1116 00:52:38,416 --> 00:52:41,124 Ah, Dios mío, maldito Cristo... ¡Oh! ¡Ah, ya voy! ¡Ya voy! 1117 00:52:41,208 --> 00:52:44,625 Ah, vine. Hurra. Gracias. Hurra. Adiós. ¡Gracias! 1118 00:52:44,708 --> 00:52:46,458 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Un sentimiento de desesperanza 1119 00:52:46,541 --> 00:52:48,833 se ha fijado para aquellos mirando desde lejos, 1120 00:52:48,917 --> 00:52:50,458 llevando a muchos a preguntarse, 1121 00:52:50,541 --> 00:52:53,541 cual es la mejor manera de explicar esta tragedia para los niños? 1122 00:52:53,625 --> 00:52:56,041 Colaborador de Pierce News David Stanton se une a nosotros. 1123 00:52:56,124 --> 00:52:58,583 -(SONANDO EL TELÉFONO) -David, primero que nada, ¿estamos...? 1124 00:53:02,917 --> 00:53:04,291 Romano, ¿qué pasa ahora? 1125 00:53:04,375 --> 00:53:05,917 Sabes, todavía estoy enojado no me dieron 1126 00:53:05,999 --> 00:53:07,792 -cualquier buena filmación. -¿En serio? 1127 00:53:07,875 --> 00:53:09,625 me estan tratando como si fuera un pedazo de mierda. 1128 00:53:09,708 --> 00:53:11,750 -Eres un pedazo de mierda. -Que te jodan. 1129 00:53:12,750 --> 00:53:14,333 encontré un diamante en bruto aquí afuera 1130 00:53:14,416 --> 00:53:16,833 y quiero traerlo vuelve conmigo. Apresúrelo. 1131 00:53:16,917 --> 00:53:19,083 Además, deberíamos construir mi viaje, perra. 1132 00:53:19,166 --> 00:53:20,667 Te enviaré un correo electrónico. Es genial. 1133 00:53:20,750 --> 00:53:24,083 No, no. no estamos construyendo un viaje que se te ocurrió 1134 00:53:24,166 --> 00:53:26,333 en tu primer día de formación gerencial, Román. 1135 00:53:26,416 --> 00:53:29,166 Bueno, deberías hacerlo. Soy una fuente de ideas. 1136 00:53:29,249 --> 00:53:31,750 Estás actuando como un niño demasiado emocionado. 1137 00:53:31,833 --> 00:53:34,375 Ya sabes, técnicamente, Soy tu maldito jefe. 1138 00:53:34,458 --> 00:53:36,333 Vete a la cama, Romano. Vete a la cama 1139 00:53:36,416 --> 00:53:38,375 y masturbarme todas tus ideas, 1140 00:53:38,458 --> 00:53:40,625 y veamos que emocionada te sientes mañana. 1141 00:53:41,625 --> 00:53:45,500 Bueno, tal vez. Quizás lo haga. 1142 00:53:45,583 --> 00:53:47,416 Tal vez simplemente te deje en la almohada 1143 00:53:47,500 --> 00:53:49,917 para que puedas escuchar mi brillo en cascada. 1144 00:53:49,999 --> 00:53:51,625 Bien. He oído muchas cosas peores 1145 00:53:51,708 --> 00:53:53,999 que un mocoso mimado eyaculando sobre sí mismo. 1146 00:53:54,083 --> 00:53:56,249 ¿Oh sí? ¿Estás seguro de eso? 1147 00:53:56,333 --> 00:53:58,958 Podría estar haciéndolo ahora por lo que sabes. 1148 00:53:59,041 --> 00:54:00,792 Bueno, ponte en marcha. Picar picar. 1149 00:54:04,583 --> 00:54:06,625 -(RESPIRACIÓN FUERTE POR EL TELÉFONO) -(SE BURLA) 1150 00:54:07,792 --> 00:54:09,750 Eres un cerdito asqueroso. 1151 00:54:11,291 --> 00:54:12,333 Eres patético. 1152 00:54:15,875 --> 00:54:18,583 eres un repugnante gusanito, ¿no? 1153 00:54:18,667 --> 00:54:21,708 Sí. Sí. Sí, lo soy. 1154 00:54:26,208 --> 00:54:27,917 Tu pequeño cachorro de limo. 1155 00:54:27,999 --> 00:54:31,667 Sí. Sí, ¿qué más soy? 1156 00:54:31,750 --> 00:54:33,041 Eres repugnante, Roman. 1157 00:54:33,124 --> 00:54:34,875 Sí. Sí. 1158 00:54:44,792 --> 00:54:47,124 Sólo se puede confiar en ti con los medicamentos, ¿eh? 1159 00:54:48,500 --> 00:54:51,750 Sí. Hasta que tengamos un sistema pasando. 1160 00:54:51,833 --> 00:54:54,083 Mmmm. Entonces aquí hay una pregunta. 1161 00:54:54,166 --> 00:54:57,416 ¿Qué carajo está pasando? entre tú y papá? 1162 00:54:57,500 --> 00:54:59,083 ¿Qué quieres decir? 1163 00:54:59,166 --> 00:55:03,124 ¿Tienes algo sobre él? ¿Estás chantajeando a papá? 1164 00:55:03,208 --> 00:55:07,708 No. Yo soy... Yo soy... No lo sé. Estamos... Acabamos de llegar, eh... 1165 00:55:07,792 --> 00:55:10,291 Estamos en una buena... Buen lugar estos días. 1166 00:55:10,375 --> 00:55:12,291 ¿Ajá? 1167 00:55:12,375 --> 00:55:14,708 Está bien. ¿Tienes un trato? con el? 1168 00:55:14,792 --> 00:55:17,667 ¿Te hizo una oferta? en los Hamptons? 1169 00:55:17,750 --> 00:55:24,041 Mmm, no. No, Shiv. Hay-- No hay trato. 1170 00:55:25,999 --> 00:55:27,667 Te prometo que. 1171 00:55:27,750 --> 00:55:31,249 ¿Entonces qué? ¿Por qué te protege? 1172 00:55:31,333 --> 00:55:33,750 -¿Protegiéndome? -(SHIV SE BUSCA) 1173 00:55:33,833 --> 00:55:36,667 Sí, las drogas el hurto, 1174 00:55:36,750 --> 00:55:39,750 el-- el puto-- la oferta pública de adquisición. 1175 00:55:39,833 --> 00:55:42,333 Sí, no estoy seguro lo que quieres decir. 1176 00:55:42,416 --> 00:55:43,792 Ajá. 1177 00:55:43,875 --> 00:55:46,416 De todos modos, ¿por qué te importa? tanto? 1178 00:55:47,833 --> 00:55:50,750 Ya sabes, ¿qué... qué es esto? ¿Qué está pasando aquí? 1179 00:55:50,833 --> 00:55:54,667 -¿Vienes? -¿Podemos simplemente hablar? 1180 00:55:54,750 --> 00:55:57,958 No soy un maldito tonto. Hay una atmósfera. 1181 00:56:04,958 --> 00:56:06,083 Eh... 1182 00:56:09,249 --> 00:56:12,375 Sí, no lo sé. El es-- Él es sólo... 1183 00:56:12,458 --> 00:56:17,750 Quizás, eh, esté preocupado. sobre mí, por cualquier motivo. 1184 00:56:17,833 --> 00:56:20,166 ¿Sí? ¿Por alguna razón? 1185 00:56:20,249 --> 00:56:21,708 Tendrías que preguntarle. 1186 00:56:21,792 --> 00:56:24,458 ¿No puedes decirme? no puedes dime que esta pasando? 1187 00:56:26,083 --> 00:56:27,124 No. 1188 00:56:27,999 --> 00:56:29,124 Mírame, joder. 1189 00:56:31,958 --> 00:56:34,625 Shiva. No seré yo. 1190 00:56:38,917 --> 00:56:41,500 Bien. ¿Quieres decirme por qué? 1191 00:56:43,958 --> 00:56:45,708 Ven aquí. Dame un abrazo. 1192 00:56:45,792 --> 00:56:47,458 -Ven aquí. -¿Te doy un abrazo? 1193 00:56:48,333 --> 00:56:49,625 (SE BURLA) 1194 00:56:53,999 --> 00:56:55,124 Oye. 1195 00:56:56,166 --> 00:56:57,792 (SOLICTO Ahogado) 1196 00:56:58,375 --> 00:56:59,625 ¿Estás bien? 1197 00:57:03,999 --> 00:57:05,124 (KENDALL lloriquea) 1198 00:57:06,875 --> 00:57:11,958 solo te pediria que cuidame, 1199 00:57:13,875 --> 00:57:18,792 porque, eh, si papá no me necesitaba ahora 1200 00:57:21,917 --> 00:57:23,667 No lo sé exactamente... 1201 00:57:27,124 --> 00:57:28,999 para qué estaría yo. 1202 00:57:34,667 --> 00:57:36,333 ¿Quieres hablar un poco más? 1203 00:57:38,958 --> 00:57:41,166 Yo... realmente no puedo. 1204 00:57:43,708 --> 00:57:44,750 Pero, eh... 1205 00:57:47,625 --> 00:57:48,917 gracias. 1206 00:57:51,792 --> 00:57:53,833 Sí, no seré yo. (RISAS) 1207 00:58:02,625 --> 00:58:03,750 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 1208 00:59:58,917 --> 01:00:00,917 Respaldar a Pierce es la clave a nuestra defensa por poder. 1209 01:00:00,999 --> 01:00:02,958 estan preguntando sobre tu carácter moral, 1210 01:00:03,041 --> 01:00:03,999 por eso este fin de semana. 1211 01:00:04,416 --> 01:00:07,208 Mi preocupación es que Kendall puede parecer demasiado genial 1212 01:00:07,291 --> 01:00:08,249 y simpático. 1213 01:00:08,999 --> 01:00:11,667 Bienvenido a Turnhaven, nuestra ciudad en la colina. 1214 01:00:11,999 --> 01:00:14,583 Vaya, me gusta este personal. ¿Por qué este personal no podría ser papá? 1215 01:00:15,625 --> 01:00:19,166 Cualquier pensamiento dado a quien ¿Podrías entregarme las llaves? 1216 01:00:19,750 --> 01:00:21,249 Sólo susúrramelo al oído. 1217 01:00:21,917 --> 01:00:27,124 Viendo cómo ustedes se derriten es la actividad más satisfactoria. 1218 01:00:27,625 --> 01:00:28,541 Nuestro objetivo es complacer. 1219 01:00:28,875 --> 01:00:30,208 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪