1 00:00:19,670 --> 00:00:21,760 Moje ciało jest takie lekkie! 2 00:00:26,610 --> 00:00:28,880 Właśnie wtedy, gdy myślałem, że przeżyłem! 3 00:00:28,880 --> 00:00:30,840 Jak długo pozwolę dać się zastraszyć?! 4 00:00:32,130 --> 00:00:33,930 Nie umieram! 5 00:00:38,390 --> 00:00:41,730 Zwiększyłem moją siłę robi aż taką różnicę? 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,360 Ale to coś i tak jest silniejsze ode mnie. 7 00:00:50,340 --> 00:00:51,840 NIE! Moje ataki nie działają! 8 00:00:59,590 --> 00:01:01,500 Co mam zrobić? 9 00:02:41,890 --> 00:02:43,730 Nie mogę tego zrobić sam. 10 00:02:47,340 --> 00:02:49,120 Bez imprezy, bez uzdrowiciela... 11 00:02:49,620 --> 00:02:51,330 W mojej torbie jest tylko woda i jedzenie. 12 00:02:53,270 --> 00:02:54,540 W tym tempie... 13 00:02:56,140 --> 00:02:58,280 Gdybym tylko miał broń o magicznej mocy! 14 00:02:58,640 --> 00:02:59,530 Broń? 15 00:02:59,840 --> 00:03:00,970 Spis! 16 00:03:16,720 --> 00:03:19,180 Nie wiem, jak to się tam dostało. 17 00:03:21,160 --> 00:03:24,230 Myślę, że Kim powiedział, że zapłacił za to trzy miliony? 18 00:03:25,120 --> 00:03:26,940 Przedmiot, na który nigdy nie było mnie stać. 19 00:03:27,730 --> 00:03:30,560 Cóż, to nagły przypadek. Zrobię z tego dobry użytek. 20 00:03:31,400 --> 00:03:33,280 co? Ból zanika. 21 00:03:35,970 --> 00:03:37,370 Teraz, gdy mam broń... 22 00:03:38,390 --> 00:03:39,710 Nie boję się! 23 00:03:42,810 --> 00:03:44,870 co? Utknęło! 24 00:03:47,080 --> 00:03:48,920 Pospiesz się! Wynoś się stamtąd! 25 00:03:58,390 --> 00:04:00,740 Nie nazywają ich stalowymi kłami za nic, co? 26 00:04:01,800 --> 00:04:03,780 Właśnie dostałem ten miecz! 27 00:04:04,980 --> 00:04:07,160 Posmakuj czegoś innego! 28 00:04:12,730 --> 00:04:14,150 Muszę przyznać... 29 00:04:15,170 --> 00:04:16,710 W porównaniu z tym, z czym spotkałem się wcześniej, 30 00:04:17,810 --> 00:04:19,170 ci goście nie są tacy źli. 31 00:04:36,020 --> 00:04:38,950 co? Mam teraz poziom 2? 32 00:04:38,950 --> 00:04:41,510 To nigdy się nie zmieniło podczas moich codziennych zadań. 33 00:04:42,420 --> 00:04:44,900 Och, wiem. To dlatego, że to jest prawdziwa walka. 34 00:04:44,900 --> 00:04:46,950 A moje rany goją się z wcześniej... 35 00:04:47,390 --> 00:04:51,430 Chyba wszystkie statystyki poszły w górę o jeden, kiedy osiągnę poziom. 36 00:04:52,060 --> 00:04:53,880 To w sumie pięć punktów. 37 00:04:53,880 --> 00:04:58,750 Codzienne zadania dają mi tylko trzy punkty, więc walka wydaje się bardziej skuteczna. 38 00:04:59,400 --> 00:05:03,150 Zastanawiam się, jak duża jest różnica jednego punktu sprawia? 39 00:05:03,150 --> 00:05:05,850 Istnieją wartości dla inteligencji, percepcja i takie tam... 40 00:05:06,730 --> 00:05:08,800 Ale siła jest oczywista. 41 00:05:08,800 --> 00:05:12,880 Mam dopiero 32 lata, ale moje ciało już wydaje się dużo lżejszy. 42 00:05:13,740 --> 00:05:17,900 Spekuluję tutaj, ale tak myślę im wyżej rosną moje umiejętności podstawowe, 43 00:05:17,900 --> 00:05:20,590 tym więcej punktów zdobędę. 44 00:05:22,260 --> 00:05:25,460 Naprawdę mogę stać się silniejszy. 45 00:05:28,300 --> 00:05:32,680 Może przesadzam, biorąc pod uwagę że to było tylko pięć małych bestii... 46 00:05:34,640 --> 00:05:37,980 Zastanawiam się, czy mają jakieś kamienie esencji. 47 00:05:40,610 --> 00:05:43,690 Zamiast tego dostanę przedmioty? 48 00:05:44,570 --> 00:05:46,980 Te dziwne rzeczy mi się przytrafiają... 49 00:05:47,550 --> 00:05:50,670 Jeśli podążają tym samym rodzajem logiki, jaką spełnia gra, 50 00:05:51,080 --> 00:05:55,520 potem ten loch i żyjące w nim magiczne bestie różnią się od tego, co jest wewnątrz bram. 51 00:05:57,440 --> 00:05:58,940 Jest sklep? 52 00:05:59,350 --> 00:06:00,340 Kupić. 53 00:06:01,370 --> 00:06:04,020 Myślę, że początkujący zostaną zablokowani? 54 00:06:04,680 --> 00:06:05,720 Sprzedać. 55 00:06:10,380 --> 00:06:11,970 Dwadzieścia złotych? 56 00:06:12,920 --> 00:06:15,590 Zastanawiam się, ile to jest warte. 57 00:06:16,200 --> 00:06:19,300 Z drugiej strony, wygląda to na to loch rangi E, 58 00:06:19,300 --> 00:06:22,080 więc dwadzieścia złotych nie może być tyle warte. 59 00:06:23,210 --> 00:06:25,910 OK, więc co mam teraz zrobić? 60 00:06:26,650 --> 00:06:29,190 Nie mogę wyjść, dopóki nie pokonam bossa. 61 00:06:29,510 --> 00:06:34,480 Kamień teleportacyjny pozwoli mi się wydostać, ale nie wiem gdzie je znaleźć. 62 00:06:34,870 --> 00:06:37,240 Jeśli zostanę zbyt długo, zabraknie mi jedzenia. 63 00:06:41,330 --> 00:06:45,250 Ranga E czy nie, nie sądzę Potrafię sam pokonać bossa. 64 00:06:45,870 --> 00:06:49,220 Czekaj... Może jeśli najpierw osiągnę wystarczający poziom? 65 00:06:51,820 --> 00:06:55,170 To prawda, mogę umrzeć, zanim mi się to uda. 66 00:07:08,180 --> 00:07:12,780 Nie powinnam się bać. Już wiem, jak to jest umierać! 67 00:07:29,510 --> 00:07:34,890 Nie poddam się łatwo. I nie oczekuję, że wy też to zrobicie. 68 00:07:37,350 --> 00:07:41,350 Poczułbym się winny, gdybym zabił cię za szybko! 69 00:07:43,020 --> 00:07:45,330 Masz kwalifikacje, aby zostać myśliwym. 70 00:07:46,900 --> 00:07:49,110 Teraz stać mnie na leczenie Mamy! 71 00:07:49,350 --> 00:07:51,640 Gdybym miał jeszcze jedną szansę... 72 00:07:54,340 --> 00:07:58,030 Walczmy... Zróbmy to intensywnie! 73 00:08:03,840 --> 00:08:06,840 Dopóki żyjemy... Tak mocno, jak tylko możemy! 74 00:08:07,980 --> 00:08:10,050 Jeśli stanę się silniejszy... 75 00:08:11,340 --> 00:08:14,640 Chętnie zastosuję się do tych absurdalnych zasad! 76 00:08:23,900 --> 00:08:25,150 To nie może być dobre, prawda? 77 00:08:25,520 --> 00:08:27,840 Życzę temu Stowarzyszeniu zrób coś już. 78 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 Miecz nie wytrzyma długo. 79 00:08:42,010 --> 00:08:45,900 Pod koniec dnia, Wydaje mi się, że broń jest jednorazowa. 80 00:08:46,260 --> 00:08:50,510 Nawet te drogie i tak się kończą tak po kilku przejściach przez lochy. 81 00:08:50,930 --> 00:08:51,630 Nadal... 82 00:08:52,050 --> 00:08:54,420 To może być dobry przystanek. 83 00:08:59,910 --> 00:09:02,430 Mam 34 wilcze kły, 84 00:09:02,430 --> 00:09:05,680 dwa zniszczone sztylety, płaszcz podróżny... 85 00:09:06,430 --> 00:09:11,230 i, co zaskakujące, kamień teleportacyjny. 86 00:09:12,420 --> 00:09:14,000 Może powinienem odejść? 87 00:09:15,700 --> 00:09:20,690 Ale mogę nigdy nie dostać szansy aby znów stać się silniejszym tak łatwo. 88 00:09:21,180 --> 00:09:24,490 Nie wiem, co się stanie z tym lochem kiedy używam kamienia teleportacyjnego. 89 00:09:24,490 --> 00:09:25,670 Czy zniknie? 90 00:09:26,560 --> 00:09:31,630 Może zniknie bez śladu, jak ograniczone czasowo wydarzenie w grze. 91 00:09:32,470 --> 00:09:36,870 Cokolwiek się stanie, wygląda na to, że jestem już zamknięty w coś, czego nie rozumiem. 92 00:09:38,190 --> 00:09:40,810 To tak, jakbym tańczył na dłoni Buddy. 93 00:09:43,520 --> 00:09:46,700 Czy mam iść do przodu, czy cofnąć się? 94 00:10:02,390 --> 00:10:04,240 Witam, tu Lee Joohee... 95 00:10:05,800 --> 00:10:09,940 Ze Stowarzyszenia Myśliwskiego? Przepraszam za tamten dzień. 96 00:10:12,440 --> 00:10:15,300 Przy bramie doszło do włamania do lochów?! 97 00:10:15,300 --> 00:10:16,990 To niedaleko. 98 00:10:17,600 --> 00:10:19,760 Gdybym nie odrzucił tej oferty... 99 00:10:20,060 --> 00:10:24,040 Zbieraliśmy się za darmo myśliwi sobie z tym poradzą, ale... 100 00:10:24,040 --> 00:10:26,900 tak brakuje uzdrowicieli... 101 00:10:32,060 --> 00:10:33,440 Rozumiem. 102 00:10:34,750 --> 00:10:36,860 Im wyższy był mój poziom, 103 00:10:37,460 --> 00:10:41,220 tym łatwiej było aby pokonać magiczne bestie. 104 00:10:49,740 --> 00:10:51,840 Kolor tekstu ich opisywanie uległo zmianie. 105 00:10:52,700 --> 00:10:57,280 Myślę, że biały oznacza, że ​​są stosunkowo słabi. Pomarańczowy oznacza, że ​​są na równi ze mną. 106 00:10:57,940 --> 00:10:59,890 A czerwony oznacza, że ​​są silni. 107 00:11:00,430 --> 00:11:04,850 Lykanie, którzy byli czerwoni na początku są teraz białe. 108 00:11:05,450 --> 00:11:07,980 Chyba stałem się o wiele silniejszy. 109 00:11:08,490 --> 00:11:13,430 Ale nawet na moim obecnym poziomie nie czuję tego jakbym mógł wziąć ten, który jest tutaj. 110 00:11:14,100 --> 00:11:16,990 Może to dzięki mojej percepcji zdolność jest o wiele wyższa, 111 00:11:16,990 --> 00:11:18,780 ale czuję to. 112 00:11:19,650 --> 00:11:23,430 Tam na dole jest potwór... i przyprawia mnie o gęsią skórkę. 113 00:11:25,950 --> 00:11:28,460 Nie sądzę, że mogę zyskać więcej poziomów w okolicy. 114 00:11:29,310 --> 00:11:31,920 A jeśli walczę niepotrzebnie, miecz nie przetrwa. 115 00:11:44,520 --> 00:11:48,230 Czy w tym były schody stacja zawsze tak długo? 116 00:12:02,650 --> 00:12:04,880 To na nic nie wygląda jak stacja, którą znam. 117 00:12:11,480 --> 00:12:12,430 Tak szybko! 118 00:12:17,270 --> 00:12:18,260 Miecz... 119 00:12:24,300 --> 00:12:28,620 Nawet po tym całym zdobywaniu poziomów, nadal ma na imię... 120 00:12:30,350 --> 00:12:31,470 pomarańczowy?! 121 00:12:33,110 --> 00:12:35,360 Pewnie jesteś tu szefem. 122 00:12:36,180 --> 00:12:39,450 Nie ma mowy, żeby ten miecz mógł przebić te pancerne łuski. 123 00:12:39,770 --> 00:12:42,050 I walczyć z pustymi rękami nie wchodzi w grę. 124 00:12:52,160 --> 00:12:54,980 Pomiędzy tą prędkością a sposobem przykłada wagę do każdego ataku... 125 00:12:54,980 --> 00:12:57,640 Muszę znaleźć sposób na jego obronę! 126 00:12:57,640 --> 00:13:00,660 Ale co mam zrobić przeciwko zbroja tak gruba jak ta? 127 00:13:08,520 --> 00:13:11,270 Jeśli celnie we mnie trafi, zginę. 128 00:13:31,540 --> 00:13:34,400 Myślałam, że stałam się trochę silniejsza... 129 00:13:43,180 --> 00:13:46,640 Czy to wciąż za mało? 130 00:13:47,860 --> 00:13:51,110 O ile silniejszy muszę stać się... 131 00:13:51,770 --> 00:13:55,900 zanim nadrobi życie spędziłeś będąc pośmiewiskiem?! 132 00:14:00,280 --> 00:14:02,240 „Najsłabszy łowca całej ludzkości”? 133 00:14:02,800 --> 00:14:05,750 Słyszałem, że tak cię nazywali. 134 00:14:06,140 --> 00:14:06,980 Tak... 135 00:14:06,980 --> 00:14:10,760 To niewiarygodne, jakie to dziecinne niektórzy ludzie mogą być. 136 00:14:11,450 --> 00:14:14,630 Ciężko pracuj, aby udowodnić, że się mylą. 137 00:14:16,860 --> 00:14:19,430 Prawidłowy. Rozumiem. 138 00:14:36,880 --> 00:14:39,760 Nazywano mnie tak, bo jestem słaby. 139 00:14:40,450 --> 00:14:42,910 Wyśmiewają mnie, bo jestem słaby! 140 00:14:45,350 --> 00:14:47,650 Wstydzę się siebie, ok? 141 00:14:49,080 --> 00:14:50,330 Jeśli jesteś silny- 142 00:14:52,210 --> 00:14:56,000 Jeśli masz przytłaczającą siłę, idź w każdej sytuacji z korzyścią. 143 00:14:56,000 --> 00:14:59,010 Kiedy jesteś bezsilny, nie ma nic możesz zrobić wokół silnego... 144 00:14:59,010 --> 00:15:02,720 poza tym drżeć ze strachu i stoją bezradnie. 145 00:15:03,170 --> 00:15:05,310 Kiedy jesteś słaby, patrzy się na ciebie z pogardą. 146 00:15:05,310 --> 00:15:09,830 Można mieć wiedzę, można bądź kreatywny, potrafisz być rozważny, 147 00:15:10,310 --> 00:15:12,360 ale w obliczu silnych, 148 00:15:13,240 --> 00:15:15,440 nic z tego cię nie uratuje! 149 00:15:16,010 --> 00:15:19,170 Życzliwość mnie nie uratuje! Więc stanę się silniejszy! 150 00:15:19,170 --> 00:15:21,240 Dlatego zaszedłem tak daleko! 151 00:15:35,130 --> 00:15:37,050 ja... 152 00:15:42,050 --> 00:15:45,200 muszę stać się silniejszy! 153 00:15:51,190 --> 00:15:52,560 Jeszcze nie! 154 00:15:53,600 --> 00:15:57,980 W porównaniu z tą rzeczą... W porównaniu z przerażeniem, jakie wtedy odczuwałem... 155 00:15:58,570 --> 00:16:00,440 To będzie łatwe! 156 00:16:14,920 --> 00:16:18,130 Specjalnie się skupiłem na zwiększenie mojej siły! 157 00:16:23,360 --> 00:16:24,840 Powinienem móc... 158 00:16:28,630 --> 00:16:30,970 Wiem, że tu i teraz, 159 00:16:32,350 --> 00:16:35,380 Mogę cię zabić! 160 00:16:37,190 --> 00:16:42,040 Umierać! 161 00:17:12,440 --> 00:17:17,370 Chyba naprawdę stałem się trochę silniejszy. 162 00:17:26,010 --> 00:17:29,260 Wyszło z tego też coś fajnego. 163 00:17:29,800 --> 00:17:33,090 Ten sztylet jest zrobiony z jego kły, a nie kości? 164 00:17:34,390 --> 00:17:39,670 To dwukrotnie większa siła ataku niż miecz Kima, ma także działanie paraliżujące i drenażowe. 165 00:17:40,170 --> 00:17:44,090 Z drugiej strony ta rzecz jest zbyt przerażający, aby go używać. 166 00:17:44,090 --> 00:17:45,880 Lepiej się tego trzymać. 167 00:17:55,240 --> 00:17:56,960 Chyba pokonałem loch? 168 00:18:08,020 --> 00:18:10,870 Nikogo nie ma w pobliżu. Zastanawiam się, która jest godzina. 169 00:18:11,200 --> 00:18:14,080 Przepraszam! Nie możesz tam wejść. 170 00:18:14,590 --> 00:18:16,660 Nie słyszałeś transmisji? 171 00:18:16,660 --> 00:18:17,940 Jaka transmisja? 172 00:18:17,940 --> 00:18:20,170 No, nie baw się... 173 00:18:20,690 --> 00:18:22,890 Czekaj, jesteś myśliwym? 174 00:18:22,890 --> 00:18:24,910 Tak, jestem. 175 00:18:24,910 --> 00:18:27,960 W takim razie przepraszam! Pozwól, że pokażę ci bitwę. 176 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 Tędy, proszę. 177 00:18:28,960 --> 00:18:30,340 Oh okej. 178 00:18:30,960 --> 00:18:32,670 Czy wydarzyło się coś innego? 179 00:18:38,090 --> 00:18:42,330 Przerwa w lochach... Chyba magiczna bestia wydostał się z bramy. 180 00:18:42,330 --> 00:18:47,690 Najczęściej się tym zajmuje, ale został jeszcze jeden duży. 181 00:18:48,070 --> 00:18:50,550 Może to kwestia mojej lepszej percepcji... 182 00:18:51,160 --> 00:18:55,120 ale czuję to. Szef jest tam. 183 00:19:00,420 --> 00:19:04,500 Żadnych zdjęć, proszę! To jest bardzo niebezpieczne! 184 00:19:06,000 --> 00:19:07,730 Jak długo jeszcze?! 185 00:19:07,730 --> 00:19:10,380 A co jeśli sytuacja się pogorszy?! 186 00:19:10,380 --> 00:19:14,390 Uzdrowiciele, pamiętajcie o skupieniu o utrzymaniu zdrowego zbiornika! 187 00:19:14,390 --> 00:19:16,260 Nie musisz nam tego mówić! 188 00:19:18,510 --> 00:19:20,810 Co robią nasi handlarze szkód?! 189 00:19:20,810 --> 00:19:23,620 To coś nie wygląda na to, żeby miało upaść! 190 00:19:24,090 --> 00:19:26,650 Jego obrona jest zbyt silna! 191 00:19:27,060 --> 00:19:29,570 I brakuje nam łowców, którzy potrafią posługiwać się magią! 192 00:19:29,570 --> 00:19:31,480 Przepraszam! Nadchodzi! 193 00:19:31,770 --> 00:19:34,700 Pospiesznie zebrana ekipa... Nic dziwnego, że nie współpracuje im się dobrze. 194 00:19:36,510 --> 00:19:38,080 Niskie stopnie też. 195 00:19:38,520 --> 00:19:42,470 Widzę osiem rang E i dwie rangi D. 196 00:19:42,910 --> 00:19:46,180 Jedną z rang D jest czołg i dlatego nie byli w stanie tego dokończyć, 197 00:19:46,180 --> 00:19:47,300 a bitwa trwa długo. 198 00:19:48,120 --> 00:19:51,260 Uzdrowiciele... Dwie rangi D i jedna ranga B. 199 00:19:52,290 --> 00:19:53,630 Pani, chodź! 200 00:19:53,630 --> 00:19:57,550 Musisz komuś pomóc! Czy nie jesteś uzdrowicielem rangi B?! 201 00:19:57,960 --> 00:19:59,520 Nie stój tak! 202 00:19:59,520 --> 00:20:00,770 R-No właśnie! 203 00:20:03,380 --> 00:20:05,730 Poważnie, bądź skupiony! 204 00:20:10,960 --> 00:20:14,790 Tydzień później nadal jest wstrząśnięta. 205 00:20:15,280 --> 00:20:18,370 Nie żebym mógł ją winić. Jestem taki sam. 206 00:20:19,800 --> 00:20:21,000 Nie. 207 00:20:23,970 --> 00:20:25,570 To jest szef rangi D. 208 00:20:26,790 --> 00:20:29,510 Słabszy niż ten, z którym właśnie walczyłem! 209 00:20:30,890 --> 00:20:32,820 W tym tempie zostaniemy zniszczeni! 210 00:20:32,820 --> 00:20:34,880 Nie możemy tego zrobić bez wyższy rangą łowca! 211 00:20:35,390 --> 00:20:37,600 Jeśli uda im się przedrzeć przez jego obronę, 212 00:20:38,290 --> 00:20:39,600 mogą wygrać! 213 00:20:43,680 --> 00:20:45,940 Atak tak potężny, że przebije kamień... 214 00:20:46,850 --> 00:20:48,360 Weź to! 215 00:20:50,480 --> 00:20:52,630 Dobry! Jego obrona upadła! 216 00:20:52,630 --> 00:20:53,490 Możemy to pokonać! 217 00:21:02,070 --> 00:21:04,820 Zrobiliśmy to... Naprawdę to zrobiliśmy! 218 00:21:06,100 --> 00:21:10,470 Żaden z naszych ataków nie zadziałał. Co nagle rozbiło jego obronę? 219 00:21:10,800 --> 00:21:14,130 To nie byliśmy my. Nie byliśmy w ogóle wyrządzając jakąkolwiek krzywdę. 220 00:21:14,930 --> 00:21:16,800 Co to było za coś, co przyleciało? 221 00:21:18,770 --> 00:21:23,270 To już koniec golema na poziomie bossa dziesięć osób nie mogło drapać 222 00:21:23,270 --> 00:21:25,280 dał się na to nabrać?! 223 00:21:26,820 --> 00:21:28,240 Przepraszam. 224 00:21:28,240 --> 00:21:29,300 Tak? 225 00:21:29,300 --> 00:21:31,770 Kto rzucił ten złamany miecz? 226 00:21:31,770 --> 00:21:34,190 Och, to był myśliwy, który... 227 00:21:34,850 --> 00:21:37,270 co? On był po prostu... 228 00:21:36,060 --> 00:21:38,490 Cóż za niesamowita moc. 229 00:21:39,640 --> 00:21:41,840 Czy był to jakiś wysokiej rangi myśliwy? 230 00:21:48,980 --> 00:21:51,200 Nie pomyślałem o ani jednym ataku zrobiłby to w. 231 00:21:51,520 --> 00:21:55,020 To musiał być ten golem już poważnie osłabiony. 232 00:21:59,380 --> 00:22:01,470 Jinwoo...?