1
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
Vita vya Pili vya Dunia
inakaribia mwisho.
2
00:01:12,865 --> 00:01:18,245
Finland na Umoja wa Kisovieti zimetia saini
Jeshi la Moscow,
3
00:01:18,329 --> 00:01:24,710
ambayo inaamuru kwamba Ufini lazima ipokonye silaha
Wanazi na kuwafukuza kutoka Lapland.
4
00:01:27,962 --> 00:01:31,382
Wanazi hutumia mbinu ya ardhi iliyoungua
5
00:01:31,466 --> 00:01:38,222
na kuharibu barabara zote, madaraja,
vijiji, na miji katika njia yao
6
00:01:42,226 --> 00:01:48,024
Ndani ya nyika ya Lapland,
kuna mtu ambaye ameamua
7
00:01:48,107 --> 00:01:50,360
kuacha vita nyuma yake.
8
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
Kwa manufaa.
9
00:02:53,587 --> 00:02:57,716
Ndiyo!
10
00:12:45,121 --> 00:12:47,331
Yeye anaendesha hadi kifo chake hata hivyo.
11
00:14:32,892 --> 00:14:34,143
Shuka kwenye farasi!
12
00:14:40,024 --> 00:14:43,569
Unafikiri unaenda wapi, mzee?
Hakuna kitu huko chini.
13
00:14:44,070 --> 00:14:45,405
Tulihakikisha hilo.
14
00:14:48,825 --> 00:14:49,951
Una nini hapo?
15
00:15:04,589 --> 00:15:06,758
Huyu mzee ni mchimba dhahabu.
16
00:15:15,058 --> 00:15:16,643
Una dhahabu kwenye mifuko hiyo?
17
00:15:23,358 --> 00:15:24,985
Angalia hii!
18
00:15:25,068 --> 00:15:26,236
Woo-hoo!
19
00:15:28,864 --> 00:15:30,198
Sisi ni matajiri, wavulana!
20
00:15:34,453 --> 00:15:36,370
Umekufa!
21
00:15:48,799 --> 00:15:49,884
Piga magoti yako.
22
00:15:51,343 --> 00:15:53,095
Mifuko hii imejaa dhahabu!
23
00:15:57,850 --> 00:16:00,144
Piga magoti, babu!
24
00:16:02,188 --> 00:16:03,230
Huh?
25
00:16:06,400 --> 00:16:08,068
Risasi fucker!
26
00:16:08,903 --> 00:16:10,446
Mshike!
27
00:16:18,453 --> 00:16:19,871
Asante kwa dhahabu!
28
00:16:21,998 --> 00:16:23,333
Tuna dhahabu!
29
00:16:25,084 --> 00:16:26,211
Asante mzee jamani...
30
00:23:25,160 --> 00:23:26,161
Subiri.
31
00:24:27,220 --> 00:24:28,221
Sasa.
32
00:24:40,775 --> 00:24:42,360
Moto!
33
00:24:56,415 --> 00:24:57,624
Acha moto!
34
00:26:28,797 --> 00:26:29,797
Huh?
35
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Wewe...
36
00:26:53,570 --> 00:26:54,655
na wewe.
37
00:26:56,114 --> 00:26:58,200
Kando ya barabara sasa!
38
00:27:30,398 --> 00:27:32,358
Tumezika migodi mingapi hapa?
39
00:27:33,734 --> 00:27:34,735
Wote.
40
00:27:39,031 --> 00:27:41,617
Chagua marafiki zetu wawili wa kike
na kuniletea.
41
00:27:43,369 --> 00:27:44,370
Na kamba fulani.
42
00:27:58,466 --> 00:27:59,467
Wewe...
43
00:28:01,303 --> 00:28:02,304
na wewe.
44
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Nichague.
45
00:29:18,544 --> 00:29:19,754
Asante mkuu.
46
00:29:20,421 --> 00:29:22,590
Nitapitisha habari.
47
00:29:22,674 --> 00:29:24,008
Juu na nje.
48
00:29:27,345 --> 00:29:30,181
Mkuu, ametupa amri.
49
00:29:31,057 --> 00:29:35,353
Rudi nyuma na uelekee Norway
kutoka Finland mara moja.
50
00:29:36,396 --> 00:29:38,856
Ulimwambia
aliua watu wetu saba tu?
51
00:29:38,940 --> 00:29:40,233
nilifanya.
52
00:29:40,942 --> 00:29:41,985
Na?
53
00:29:43,528 --> 00:29:44,988
Anadhani tulikuwa na bahati.
54
00:29:46,947 --> 00:29:48,323
Fucking bahati.
55
00:29:52,369 --> 00:29:55,497
Vitambulisho vya mbwa ni vya
kwa mtu aitwaye Aatami Korpi.
56
00:29:56,873 --> 00:29:58,583
Alikuwa ni komando wa Kifini.
57
00:29:59,459 --> 00:30:01,503
Aliyeogopwa zaidi katika kitengo chake.
58
00:30:04,131 --> 00:30:06,925
Jenerali alisema, na ninanukuu:
59
00:30:08,135 --> 00:30:11,179
"Ni mama mmoja mbaya
ambayo hutaki kubishana nayo."
60
00:30:15,183 --> 00:30:17,144
Alipigana katika Vita vya Majira ya baridi.
61
00:30:17,769 --> 00:30:21,148
Alipoteza nyumba yake
na familia yake kwa Warusi.
62
00:30:23,149 --> 00:30:27,903
Akawa askari mkatili, mwenye kulipiza kisasi
ambaye alichukua amri kutoka kwa mtu yeyote.
63
00:30:29,739 --> 00:30:33,784
Wafini, walikata tamaa
kujaribu kumwadhibu au kumdhibiti.
64
00:30:33,868 --> 00:30:37,330
Wangemtuma tu,
peke yake, jangwani,
65
00:30:37,413 --> 00:30:39,123
kuwinda doria za Urusi.
66
00:30:40,541 --> 00:30:42,877
Akawa kikosi cha kifo cha mtu mmoja.
67
00:30:49,050 --> 00:30:51,427
Ripoti hazijathibitishwa,
68
00:30:51,510 --> 00:30:55,890
lakini inaonekana kama
ana zaidi ya mauaji 300 ya Kirusi.
69
00:30:57,516 --> 00:30:58,601
Warusi...
70
00:30:59,226 --> 00:31:00,727
wakampa jina.
71
00:31:02,937 --> 00:31:04,647
Wanamwita Koschei ...
72
00:31:06,358 --> 00:31:07,525
asiyekufa.
73
00:31:09,652 --> 00:31:10,653
Isiyoweza kufa.
74
00:31:38,639 --> 00:31:40,224
Barabara iko wazi bwana.
75
00:31:43,227 --> 00:31:45,270
Tutafuata maagizo yetu, sivyo?
76
00:31:48,107 --> 00:31:49,525
Tunarudi nyuma?
77
00:31:52,069 --> 00:31:53,070
Hapana.
78
00:31:55,239 --> 00:31:56,532
Haturudi nyuma.
79
00:31:59,493 --> 00:32:01,954
Tunashindwa vita. Sisi ni.
80
00:32:03,414 --> 00:32:06,542
Katika miezi michache,
haya yote yatakwisha kwetu.
81
00:32:08,710 --> 00:32:10,504
Tukirudi wata...
82
00:32:12,506 --> 00:32:13,798
tunyonge sote.
83
00:32:19,679 --> 00:32:21,556
Dhahabu hiyo ndiyo njia yetu ya kutoka.
84
00:34:40,024 --> 00:34:41,150
Macho wazi!
85
00:34:44,319 --> 00:34:45,904
Angalia pande.
86
00:34:50,200 --> 00:34:51,201
Hakuna kitu hapa.
87
00:35:18,477 --> 00:35:20,229
Usisubiri. Tuendelee kusonga mbele.
88
00:35:21,063 --> 00:35:22,273
Usirudi nyuma!
89
00:35:49,925 --> 00:35:51,260
Jambo, hujambo. Habari.
90
00:36:36,261 --> 00:36:37,846
Petroli!
91
00:36:46,271 --> 00:36:47,731
Mbwa walipoteza harufu!
92
00:36:55,030 --> 00:36:56,031
Nini kinatokea?
93
00:36:57,282 --> 00:37:00,003
Kuna petroli barabarani.
94
00:37:01,036 --> 00:37:02,037
Hazifai.
95
00:37:03,163 --> 00:37:04,415
Tulia, kijana.
96
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
Habari!
97
00:37:20,972 --> 00:37:22,014
Achilia mbwa.
98
00:37:23,975 --> 00:37:26,519
- Achilia mbwa!
- Nenda, kijana!
99
00:37:35,653 --> 00:37:36,653
Maliza yeye.
100
00:38:07,350 --> 00:38:10,228
Mtu asiyeweza kufa au la, anahitaji hewa.
101
00:38:53,312 --> 00:38:55,272
Sasa, nipatie dhahabu.
102
00:39:41,567 --> 00:39:44,361
Nenda nyuma yake! Sasa!
103
00:40:59,976 --> 00:41:02,562
Mita moja zaidi na nitakupiga risasi!
104
00:41:10,612 --> 00:41:12,739
Kutoroka kunaadhibiwa na kifo.
105
00:41:35,386 --> 00:41:36,637
Fuck hii.
106
00:42:39,198 --> 00:42:41,117
Habari.
107
00:42:41,867 --> 00:42:43,618
Njoo, hapa.
108
00:42:47,622 --> 00:42:48,707
Nitafutie mashua.
109
00:47:57,257 --> 00:47:58,675
Maneno yoyote ya mwisho?
110
00:48:04,723 --> 00:48:05,891
Sikufikiri hivyo.
111
00:49:26,010 --> 00:49:27,387
Kwa shida zako.
112
00:49:49,700 --> 00:49:50,951
Weka kofia tena.
113
00:53:18,611 --> 00:53:21,030
Huyu mtoto wa kibongo bado yuko hai.
114
00:53:24,408 --> 00:53:27,912
Risasi mtu. Piga mbwa pia.
115
00:53:45,805 --> 00:53:46,930
Na mbwa!
116
00:53:51,476 --> 00:53:53,144
Risasi mbwa wa fucking!
117
00:54:03,321 --> 00:54:04,322
Müller?
118
00:54:28,178 --> 00:54:29,179
Müller?
119
00:58:17,526 --> 00:58:18,694
Ndege iko tayari.
120
00:58:19,820 --> 00:58:21,906
Vipi kuhusu kikosi chetu kingine?
121
00:58:21,989 --> 00:58:23,616
Hawahitaji sisi kufika Norway.
122
00:58:24,200 --> 00:58:27,870
Wavulana wana chupa ya pombe
na lori lililojaa mbwembwe.
123
00:58:28,454 --> 00:58:30,539
Nina hakika watagundua kitu.
124
00:58:31,123 --> 00:58:32,124
ningefanya.
125
00:58:44,094 --> 00:58:46,805
Barabara imefungwa.
Njoo uangalie hii.
126
00:58:49,391 --> 00:58:50,600
Nini kinaendelea?
127
00:58:51,351 --> 00:58:53,103
Kuna kitu barabarani.
128
00:59:30,931 --> 00:59:32,141
Je, hii ni ndege?
129
00:59:35,144 --> 00:59:36,729
Hapana, mjinga.
130
00:59:39,189 --> 00:59:40,649
Hiki ni kitu kingine.
131
01:00:09,427 --> 01:00:11,095
Rubani amenyongwa.
132
01:00:19,979 --> 01:00:22,148
- Hiyo ni kamba yangu.
- Je!
133
01:00:23,232 --> 01:00:25,526
Hiyo ndiyo kamba niliyotumia kumtundika Korpi.
134
01:00:27,779 --> 01:00:29,322
Je, unaweza kuona chochote?
135
01:00:35,744 --> 01:00:37,162
Hebu tuondoe ujinga hapa.
136
01:00:38,914 --> 01:00:40,074
Nini kinatokea?
137
01:00:40,123 --> 01:00:41,917
Ninaitambua, naapa.
138
01:00:43,543 --> 01:00:46,296
- Agizo ni nini?
- Kila mtu hoja!
139
01:00:47,339 --> 01:00:48,715
Anzisha injini.
140
01:00:48,799 --> 01:00:49,999
Haya, twende.
141
01:00:59,059 --> 01:01:00,352
Twende, twende!
142
01:01:04,856 --> 01:01:05,857
Naam?
143
01:01:10,152 --> 01:01:11,153
Amerudi.
144
01:01:14,490 --> 01:01:17,284
Ananing'inia kutoka kwa kamba mahali fulani.
Amekufa.
145
01:01:21,831 --> 01:01:23,833
- Ni nini cha kuchekesha sana?
- Hakuna.
146
01:01:24,583 --> 01:01:26,502
Unatabasamu kwa nini basi?
147
01:01:34,218 --> 01:01:38,139
Hivi nyie wajinga mnafikiri kweli
umefanikiwa
148
01:01:38,222 --> 01:01:40,891
ambapo mamia ya Warusi
wamekufa wakijaribu?
149
01:01:45,479 --> 01:01:46,896
Sote tunajua hadithi.
150
01:01:50,859 --> 01:01:53,653
Utaona kitakachotokea
unapochukua kila kitu kutoka kwake.
151
01:01:57,574 --> 01:01:58,658
Hatakata tamaa.
152
01:02:00,785 --> 01:02:02,203
Ataendelea tu kurudi.
153
01:02:03,830 --> 01:02:05,999
Je, unaamini kweli kwamba hawezi kufa?
154
01:02:06,791 --> 01:02:07,917
Hapana.
155
01:02:09,919 --> 01:02:11,629
Anakataa tu kufa.
156
01:02:15,466 --> 01:02:19,846
Tuna neno kwa hilo huko Ufini,
lakini haiwezekani kutafsiri.
157
01:02:21,014 --> 01:02:25,434
Unaona,
hii sio kuhusu nani mwenye nguvu zaidi.
158
01:02:26,935 --> 01:02:28,729
Hii ni juu ya kutokata tamaa.
159
01:02:30,314 --> 01:02:31,356
Na hatafanya hivyo.
160
01:02:33,734 --> 01:02:34,735
Milele.
161
01:02:40,657 --> 01:02:42,701
Haijalishi wewe mabibi unajaribu nini.
162
01:02:44,244 --> 01:02:45,871
Utamtia nguvu tu.
163
01:02:47,539 --> 01:02:48,540
Hivyo...
164
01:02:50,417 --> 01:02:52,294
ni kichekesho gani...
165
01:02:53,754 --> 01:02:54,838
ni wewe...
166
01:02:57,758 --> 01:02:58,967
mpenzi wako...
167
01:03:01,177 --> 01:03:04,430
na kila kitu kilichobaki
wa kampuni yako ya pole...
168
01:03:06,515 --> 01:03:07,850
tayari wamekufa.
169
01:03:15,274 --> 01:03:16,442
Je!
170
01:03:33,000 --> 01:03:34,335
Huyo alikuwa mmoja wetu?
171
01:05:07,133 --> 01:05:08,259
Je! huyo alikuwa Jens?
172
01:05:36,828 --> 01:05:38,955
Tulikaribia kukimbia kwenye bitches.
173
01:05:39,039 --> 01:05:41,249
Kuna mtu anaweza kuniambia
jamani nini kinaendelea?
174
01:05:46,963 --> 01:05:48,840
Hakuna kitu. Yote ni nzuri, bwana.
175
01:06:39,473 --> 01:06:42,225
Bwana, wote wamekufa.
176
01:06:44,978 --> 01:06:47,021
Tunakaribia kufika. Hatua juu yake!
177
01:07:09,419 --> 01:07:10,420
Mbwa mwitu...
178
01:07:11,671 --> 01:07:13,548
kwenda huko nje na kumwua.
179
01:07:21,889 --> 01:07:24,308
Moja, mbili...
180
01:07:25,434 --> 01:07:26,434
tatu!
181
01:08:18,569 --> 01:08:19,570
Endelea!
182
01:08:22,865 --> 01:08:23,950
Endelea.
183
01:08:45,136 --> 01:08:46,972
Tafadhali, tafadhali.
184
01:09:05,198 --> 01:09:07,284
Huyo ndiye. Huyo ndiye Koschei.
185
01:12:25,601 --> 01:12:26,643
Unamwona?
186
01:12:29,563 --> 01:12:32,107
Ndiyo. Bado yuko chini.
187
01:13:03,012 --> 01:13:05,681
Ni mbaya. Ni mbaya, ninahitaji ...
188
01:13:05,765 --> 01:13:08,017
Ikiwa haujafa,
unaruka hii ndege jamani!
189
01:13:22,198 --> 01:13:23,282
Ulisikia hilo?
190
01:13:23,366 --> 01:13:25,660
Sio kitu. Ndege ya zamani tu.
191
01:14:16,500 --> 01:14:18,502
Tunaweza kuwa na tatizo.
192
01:17:00,243 --> 01:17:02,537
Kufa, fucker!
193
01:17:02,620 --> 01:17:06,541
Kwa nini hautakufa?
194
01:18:05,264 --> 01:18:06,974
Fuck wewe!
195
01:20:29,629 --> 01:20:30,880
Kwa nafasi zako.
196
01:21:07,083 --> 01:21:08,168
Habari.
197
01:21:11,129 --> 01:21:13,381
Hilo tanki umelipata wapi?
198
01:21:14,132 --> 01:21:15,258
Kutoka kwa Wanazi.
199
01:21:17,135 --> 01:21:18,553
Wanazi wako wapi?
200
01:21:20,222 --> 01:21:22,224
Ila punda huyu, wote wako kuzimu.
201
01:21:24,267 --> 01:21:25,268
Kuzimu?
202
01:21:29,522 --> 01:21:30,774
Kulikuwa na wengine?
203
01:21:33,026 --> 01:21:34,527
Wengine wote wamekufa.
204
01:24:52,809 --> 01:24:54,144
Bili.
205
01:24:54,144 --> 01:24:56,980
Wakubwa, tafadhali.
206
01:25:00,817 --> 01:25:03,820
Haitakuwa nzito sana kubeba.