1
00:00:47,512 --> 00:00:49,890
SISU 是一個無法翻譯的芬蘭語單字。
2
00:00:50,015 --> 00:00:52,434
這意味著
可怕的勇氣
3
00:00:52,559 --> 00:00:54,936
和不尋常的決心。
4
00:00:55,061 --> 00:01:00,066
內容本身就暴露了，
當希望失去時。
5
00:01:03,278 --> 00:01:06,990
芬蘭 - 蘇維埃聯盟
6
00:01:07,115 --> 00:01:09,242
戰爭結束了。
7
00:01:11,453 --> 00:01:14,830
根據和平條款，芬蘭必須
8
00:01:14,831 --> 00:01:18,627
向蘇聯投降
聯邦領土。
9
00:01:20,629 --> 00:01:24,049
420,000 芬蘭人
10
00:01:24,174 --> 00:01:26,092
不得不離開家園
11
00:01:26,218 --> 00:01:30,138
並移動到新的邊界
回到芬蘭這邊。
12
00:01:32,974 --> 00:01:38,355
大部分
的重新安置者來自卡累利阿。
13
00:01:39,898 --> 00:01:44,903
大多數人看不到
你的家再也不會出現了。
14
00:02:10,887 --> 00:02:15,934
{\an8}蘇聯邊境點
15
00:02:47,632 --> 00:02:49,092
芬蘭護照
16
00:04:09,547 --> 00:04:14,427
第 1 章。
首頁
17
00:07:11,897 --> 00:07:16,318
{\an8}西伯利亞同一時間
18
00:07:42,260 --> 00:07:44,137
葉戈爾·德拉古諾夫。
19
00:07:50,310 --> 00:07:54,189
敵後執行多項任務。
20
00:07:55,815 --> 00:07:58,610
你的單位被燒毀
整個村莊。
21
00:07:58,735 --> 00:08:01,112
殺害了數百名私人，
22
00:08:01,238 --> 00:08:04,407
其中包括 2 歲男孩 Otso，
23
00:08:05,116 --> 00:08:09,204
他6歲的弟弟
奧塔瓦和他們的母親圖利基。
24
00:08:11,998 --> 00:08:16,169
“我們砍倒了他們
鏟成碎片。 」
25
00:08:16,962 --> 00:08:18,880
我們節省了墨盒。
26
00:08:19,589 --> 00:08:22,384
那是阿塔米科爾普的家人。
27
00:08:23,552 --> 00:08:26,012
芬蘭特種部隊，
誰報仇了
28
00:08:26,137 --> 00:08:29,516
殺死超過
300名紅軍戰士
29
00:08:30,475 --> 00:08:31,977
並成為傳奇。
30
00:08:33,520 --> 00:08:34,563
卡甚切伊。
31
00:08:35,688 --> 00:08:36,856
不朽。
32
00:08:38,316 --> 00:08:39,858
這台殺人機器進來了
33
00:08:39,859 --> 00:08:41,986
蘇聯
十個小時前。
34
00:08:44,072 --> 00:08:46,616
我會派你去清理你的爛攤子。
35
00:08:48,285 --> 00:08:50,120
毀掉你創造的傳奇
36
00:08:50,245 --> 00:08:53,206
然後你就變成有錢人回家了。
37
00:11:58,391 --> 00:12:04,397
芬蘭 120 公里
38
00:12:26,503 --> 00:12:32,217
第 2 章。
老敵人
39
00:13:29,900 --> 00:13:31,693
護照，德拉古諾夫先生。
40
00:13:54,674 --> 00:13:57,385
傳說一定是思鄉之情。
41
00:13:58,511 --> 00:14:02,766
別人不是他
前世之後。
42
00:14:03,725 --> 00:14:04,726
去。
43
00:15:42,991 --> 00:15:43,992
駕駛！
44
00:17:28,221 --> 00:17:30,056
睜大眼睛。
45
00:17:30,181 --> 00:17:33,393
他是個狡猾的渣男。
46
00:18:07,844 --> 00:18:08,845
不。
47
00:18:39,084 --> 00:18:40,710
保持靜止。
48
00:19:48,612 --> 00:19:51,406
我告訴過你別動
留下來，浪費。
49
00:21:34,467 --> 00:21:40,974
第 3 章。
摩托車恐怖
50
00:26:23,924 --> 00:26:24,925
釋放地獄。
51
00:29:02,249 --> 00:29:08,797
第 4 章。
轟炸
52
00:41:36,336 --> 00:41:37,337
讓它來吧。
53
00:41:38,922 --> 00:41:40,423
我們找到卡車了！
54
00:41:41,299 --> 00:41:43,051
那屍體呢？
55
00:41:48,306 --> 00:41:49,432
收費怎麼樣？
56
00:41:59,109 --> 00:42:01,111
庫拉姆斯的頑固殘骸。
57
00:42:02,862 --> 00:42:06,157
你還是要回芬蘭的家，對吧？
58
00:43:16,728 --> 00:43:23,151
第 5 章。
風險大
59
00:43:25,320 --> 00:43:29,866
{\an8}<字型顏色=
60
00:44:43,899 --> 00:44:45,817
這仍然需要時間。
61
00:46:29,671 --> 00:46:31,006
保持靜止。
62
00:49:19,257 --> 00:49:20,550
我們希望他活著。
63
00:50:04,469 --> 00:50:06,429
家，親愛的家。
64
00:51:16,625 --> 00:51:17,709
出去。
65
00:52:04,923 --> 00:52:08,843
我已經殺了
這麼多婦女兒童
66
00:52:08,969 --> 00:52:13,807
我不記得他們中的任何一個人。
67
00:52:15,976 --> 00:52:20,188
我記得那些尖叫聲、哭泣聲。
68
00:52:21,439 --> 00:52:26,611
甚至乞討。但沒臉。
69
00:52:29,489 --> 00:52:30,615
除了一個。
70
00:52:33,994 --> 00:52:36,997
它深深烙印在我的記憶裡
71
00:52:37,706 --> 00:52:39,291
好像這很重要。
72
00:52:41,668 --> 00:52:42,794
一個小男孩。
73
00:52:44,546 --> 00:52:47,173
他努力成為一家之主。
74
00:52:47,841 --> 00:52:53,513
我記得因為他
手上突然出現了膿。
75
00:52:54,264 --> 00:52:55,974
差點把我的眼睛挖出來。
76
00:53:02,939 --> 00:53:04,274
北斗星。
77
00:53:09,529 --> 00:53:11,197
堅硬的屍體第二。
78
00:53:12,282 --> 00:53:14,326
任何父親都會感到自豪。
79
00:53:15,952 --> 00:53:21,499
他抓住了小弟弟
和母親來保護。
80
00:53:25,754 --> 00:53:30,550
我們用鏟子把它們砍碎了。
81
00:53:32,010 --> 00:53:37,098
流浪便士度過了一個盛宴。
82
00:53:40,810 --> 00:53:43,897
我是你心中的一團火焰
點燃了。沒關係。
83
00:53:44,731 --> 00:53:45,982
我也刪掉吧
84
00:53:47,359 --> 00:53:50,153
你是一個錯誤，一個偏差…
85
00:53:50,278 --> 00:53:53,949
我工作的副作用。
86
00:53:55,075 --> 00:53:57,410
我的玉米田裡雜草叢生。
87
00:53:58,161 --> 00:53:59,663
以及你去哪裡
88
00:54:01,456 --> 00:54:02,706
你將被打敗成為傳奇
89
00:54:02,707 --> 00:54:05,126
事實證明
什麼都沒有剩下。
90
00:54:05,252 --> 00:54:07,796
連記憶都沒有。
91
00:54:08,421 --> 00:54:10,465
還有你家...
92
00:54:14,594 --> 00:54:18,598
從原木看你的房子
取得鐵路枕木，
93
00:54:19,266 --> 00:54:21,309
冰凍埋藏的
到鄉村商會。
94
00:54:22,519 --> 00:54:24,229
就像你的家人一樣。
95
00:54:26,398 --> 00:54:27,399
而你...
96
00:54:32,112 --> 00:54:35,240
你會得到以下內容
多年後才知道
97
00:54:37,784 --> 00:54:41,580
西伯利亞是不朽的
靈魂的地獄。
98
00:56:07,749 --> 00:56:08,792
狗屎故事。
99
00:57:24,284 --> 00:57:25,660
從前面出來。
100
00:58:31,309 --> 00:58:32,561
一切都好嗎
101
00:58:52,163 --> 00:58:53,164
不。
102
00:59:07,846 --> 00:59:14,060
第 6 章。
復仇
103
00:59:23,236 --> 00:59:24,404
葉戈爾！
104
00:59:26,823 --> 00:59:27,824
葉戈爾！
105
00:59:30,493 --> 00:59:33,246
如果你給我的東西
106
00:59:35,373 --> 00:59:37,083
我會開始走路。
107
00:59:39,210 --> 00:59:41,212
你會得到你的份額。
108
00:59:42,339 --> 00:59:43,632
但首先...
109
00:59:44,382 --> 00:59:45,759
讓我們慶祝一下。
110
00:59:50,513 --> 00:59:51,556
為葉戈爾乾杯！
111
00:59:52,224 --> 00:59:53,308
為葉戈爾乾杯！
112
00:59:54,100 --> 00:59:55,268
葉戈爾！
113
00:59:56,728 --> 00:59:57,729
葉戈爾！
114
00:59:57,854 --> 00:59:59,272
葉戈爾！
115
01:09:30,302 --> 01:09:31,969
這是給您的。
116
01:09:43,315 --> 01:09:45,066
這給你。
117
01:14:14,294 --> 01:14:15,712
這就是你的報復嗎？
118
01:14:17,923 --> 01:14:20,884
我期待著一些傳奇的事情。
119
01:14:46,618 --> 01:14:47,953
看著我的眼睛。
120
01:15:49,139 --> 01:15:50,932
你還有什麼要說的嗎？
121
01:15:52,225 --> 01:15:53,602
讓它來吧！
122
01:17:52,012 --> 01:17:57,475
最後一章
123
01:18:01,021 --> 01:18:05,108
{\an8}芬蘭邊境
124
01:21:47,372 --> 01:21:51,209
我們認為也許需要幫助？
125
01:22:29,164 --> 01:22:30,874
無需多言。
126
01:22:45,388 --> 01:22:50,185
{\an8}內容：復仇之旅
127
01:29:01,806 --> 01:29:03,808
字幕翻譯：Piret Nukki