1 00:00:27,779 --> 00:00:28,530 Sharon! 2 00:00:30,073 --> 00:00:31,949 Ea nu este aici. 3 00:00:31,950 --> 00:00:36,078 Oh, Doamne, Christopher, poti vedea ceva? 4 00:00:36,079 --> 00:00:38,956 Sharon! 5 00:00:38,957 --> 00:00:43,168 Ea este acolo! 6 00:00:43,169 --> 00:00:43,962 Sharon! 7 00:00:46,589 --> 00:00:47,382 Miere! 8 00:00:51,678 --> 00:00:52,470 Sharon! 9 00:00:54,180 --> 00:00:58,018 Așteaptă mami! 10 00:01:16,453 --> 00:01:17,245 Sharon! 11 00:01:23,752 --> 00:01:24,544 Așteaptă! 12 00:01:36,848 --> 00:01:37,974 Sharon, dragă! 13 00:01:51,946 --> 00:01:53,238 Oh, Doamne! 14 00:01:53,239 --> 00:01:54,032 Sharon! 15 00:01:55,116 --> 00:01:55,909 Acasă. 16 00:02:10,799 --> 00:02:12,216 Acasă. 17 00:02:12,217 --> 00:02:13,009 Nu! 18 00:02:19,766 --> 00:02:21,058 Nu e corect! 19 00:02:21,059 --> 00:02:22,226 Acasă! 20 00:02:22,227 --> 00:02:23,644 - Acasă! - Mergem acasă. 21 00:02:23,645 --> 00:02:25,479 Dealul tăcut! 22 00:02:25,480 --> 00:02:27,064 - Dealul tăcut! - Shh, shh, shh. 23 00:02:27,065 --> 00:02:29,316 - Trandafir! - Shh, trezește-te. 24 00:02:29,317 --> 00:02:30,275 - Hei. - Acasă! 25 00:02:30,276 --> 00:02:32,111 E în regulă, scumpo. 26 00:02:32,112 --> 00:02:33,570 - Suntem aici acum. - E în regulă, e în regulă. 27 00:02:33,571 --> 00:02:36,073 E în regulă, suntem aici. 28 00:02:36,074 --> 00:02:38,700 E în regulă iubito, mergem chiar acasă. 29 00:02:38,701 --> 00:02:40,452 Ce vom face? 30 00:02:40,453 --> 00:02:41,954 Vom ajunge acolo. 31 00:02:41,955 --> 00:02:43,872 Vom găsi o cale prin asta, vom găsi o cale. 32 00:02:43,873 --> 00:02:44,832 Nu. 33 00:02:44,833 --> 00:02:45,625 Nu. 34 00:02:47,085 --> 00:02:48,919 A spus-o din nou. 35 00:02:48,920 --> 00:02:49,712 Știu. 36 00:02:52,132 --> 00:02:52,965 Haide, iubito. 37 00:02:52,966 --> 00:02:56,301 - Hai, iubito, e în regulă. - E în regulă, iubito. 38 00:02:56,302 --> 00:02:59,221 - Suntem chiar aici. - E în regulă. 39 00:03:02,142 --> 00:03:02,934 E în regulă. 40 00:03:05,061 --> 00:03:07,229 E în regulă, iubito. 41 00:03:07,230 --> 00:03:08,022 Shh. 42 00:03:09,065 --> 00:03:10,275 E în regulă, shh. 43 00:03:37,760 --> 00:03:38,553 Vrei să vezi? 44 00:03:39,596 --> 00:03:40,971 Sigur. 45 00:03:40,972 --> 00:03:42,848 Ce faci acolo, dovlecel? 46 00:03:43,683 --> 00:03:44,475 Wow! 47 00:03:46,978 --> 00:03:48,812 Acesta este un leu uimitor. 48 00:03:48,813 --> 00:03:50,772 Ai făcut asta singur? 49 00:03:50,773 --> 00:03:51,607 Mm-hmm. 50 00:03:51,608 --> 00:03:53,817 Sunt atât de impresionat de tine, dragă. 51 00:03:59,365 --> 00:04:00,324 Hei. 52 00:04:00,325 --> 00:04:01,867 - Hei. - Hmm? 53 00:04:01,868 --> 00:04:05,037 Știi că mergem mai departe o excursie speciala, nu-i asa? 54 00:04:05,955 --> 00:04:07,415 Știi unde mergem? 55 00:04:09,542 --> 00:04:11,168 Nu? 56 00:04:11,169 --> 00:04:12,586 Dragă, uneori când te culci, 57 00:04:12,587 --> 00:04:13,838 te duci la o mică plimbare. 58 00:04:14,923 --> 00:04:19,886 Și uneori vorbești despre un loc numit Silent Hill. 59 00:04:23,223 --> 00:04:24,224 Nu-mi amintesc. 60 00:04:26,184 --> 00:04:27,768 Oh, e în regulă, scumpo. 61 00:04:27,769 --> 00:04:29,895 De aceea o să mergem acolo. 62 00:04:29,896 --> 00:04:33,608 Așa că vă puteți aminti. 63 00:04:40,573 --> 00:04:41,658 Tata nu vine? 64 00:04:44,786 --> 00:04:46,996 Nu, dragă, este vom fi doar eu și tu. 65 00:05:27,036 --> 00:05:27,829 Hei. 66 00:05:28,830 --> 00:05:29,622 Hei. 67 00:05:31,749 --> 00:05:32,792 Pauza s-a terminat, dragă. 68 00:05:34,335 --> 00:05:35,128 esti treaz? 69 00:05:37,422 --> 00:05:38,464 Vrei să mergi? 70 00:05:57,650 --> 00:06:00,361 La naiba, Rose, ce se întâmplă? 71 00:06:03,364 --> 00:06:05,449 Bună, aceasta este Rose Da Silva. 72 00:06:05,450 --> 00:06:08,161 Vă rugăm să lăsați un mesaj, și te sun înapoi. 73 00:06:28,348 --> 00:06:30,725 Oh, nu, Rose. 74 00:06:37,273 --> 00:06:38,066 Nu... 75 00:07:51,055 --> 00:07:52,432 Dragă, ești treaz? 76 00:07:53,349 --> 00:07:54,349 Conducere lungă. 77 00:07:54,350 --> 00:07:56,060 Pot să te întreb ceva, scumpo? 78 00:07:58,062 --> 00:07:59,521 Mm-hmm. 79 00:07:59,522 --> 00:08:01,482 De ce ți-ai schimbat pozele? 80 00:08:03,401 --> 00:08:05,361 Eu-nu am făcut-o. 81 00:08:06,487 --> 00:08:08,405 - Mami? - Nu-ţi aminteşti? 82 00:08:08,406 --> 00:08:09,865 Nu. 83 00:08:09,866 --> 00:08:11,825 Nu-mi place asta, mami. 84 00:08:11,826 --> 00:08:13,326 Iubito, tu-nu poți iti amintesti ca ai facut asta? 85 00:08:13,327 --> 00:08:15,662 Cine a făcut asta? 86 00:08:15,663 --> 00:08:17,581 Hei, hei, hei, iubito, e în regulă. 87 00:08:17,582 --> 00:08:19,624 - Mami, cine a făcut asta? - E în regulă, dragă. 88 00:08:19,625 --> 00:08:20,418 Mami e aici. 89 00:08:22,837 --> 00:08:24,213 Poți să mă aștepți în mașină? 90 00:08:25,256 --> 00:08:26,716 Pot să stau în față? 91 00:08:27,925 --> 00:08:30,135 Bineînțeles că poți sta în față. 92 00:08:30,136 --> 00:08:31,429 Bine. 93 00:08:43,149 --> 00:08:46,234 Jimmy, avem nevoie de șuncă și brânză pe alb. 94 00:08:46,235 --> 00:08:47,153 - Bună. - Doamnă. 95 00:08:48,821 --> 00:08:51,656 Vreau doar să plătesc pentru benzină. 96 00:08:51,657 --> 00:08:54,660 Și poți să-mi spui ce e mai bun cum să ajungi la Silent Hill? 97 00:08:55,578 --> 00:08:58,079 Se pare că nu îl găsesc pe hartă. 98 00:08:58,080 --> 00:09:00,081 De ce vrei să mergi acolo? 99 00:09:00,082 --> 00:09:02,250 Eu, am citit despre asta. 100 00:09:02,251 --> 00:09:03,710 Drumul nu mai trece. 101 00:09:05,213 --> 00:09:06,339 Cardul dvs. a fost refuzat. 102 00:09:10,801 --> 00:09:11,594 Hei acolo. 103 00:09:12,803 --> 00:09:14,346 Este totul în regulă? 104 00:09:14,347 --> 00:09:16,182 Nu vorbi cu străinii. 105 00:09:18,809 --> 00:09:20,352 fată bună. 106 00:09:20,353 --> 00:09:22,396 Bine, bine, mulțumesc pentru ajutor. 107 00:09:28,152 --> 00:09:29,945 De ce ai tăiat cărțile? 108 00:09:29,946 --> 00:09:32,405 Uite, Chris, asta nu va fi împiedică-mă să o duc acolo. 109 00:09:32,406 --> 00:09:35,700 Ascultă, dragă, trebuie a pus-o pe Sharon într-un spital. 110 00:09:35,701 --> 00:09:38,245 Are nevoie de îngrijire constantă și are nevoie de acel medicament. 111 00:09:38,246 --> 00:09:39,747 Medicamentul nu funcționează. 112 00:09:40,748 --> 00:09:42,458 Ea se înrăutăţeşte pe zi ce trece. 113 00:09:44,210 --> 00:09:46,294 Dragă, au spus cei de la adopție Sharon 114 00:09:46,295 --> 00:09:48,171 venit din Virginia de Vest, 115 00:09:48,172 --> 00:09:50,298 iar Silent Hill este în Virginia de Vest. 116 00:09:50,299 --> 00:09:51,758 Nu renunț la ea, Chris. 117 00:09:51,759 --> 00:09:52,759 nu sunt. 118 00:09:52,760 --> 00:09:54,386 Chiar ai citește site-urile, Rose? 119 00:09:54,387 --> 00:09:57,389 Da, Chris, le-am citit. 120 00:09:57,390 --> 00:09:58,807 Ai încredere în mine, te rog. 121 00:09:58,808 --> 00:09:59,976 Doar ai încredere în mine pentru asta. 122 00:10:01,686 --> 00:10:04,104 Ascultă, dragă, o iubesc pe Sharon la fel de mult ca mine... 123 00:10:04,105 --> 00:10:05,356 Chris, trebuie să plec. 124 00:10:08,651 --> 00:10:09,402 Te iubesc. 125 00:10:10,570 --> 00:10:11,654 Ai nevoie de ajutor, doamnă? 126 00:10:12,780 --> 00:10:14,282 Nu, suntem... suntem bine, mulțumesc. 127 00:10:17,285 --> 00:10:18,077 Suntem bine. 128 00:10:50,568 --> 00:10:54,487 ♪ Bună, viitorului meu eu ♪ 129 00:10:54,488 --> 00:10:57,907 ♪ Dacă uiți cum să zâmbești ♪ 130 00:10:57,908 --> 00:11:01,328 ♪ Am asta să-ți spun ♪ 131 00:11:01,329 --> 00:11:04,998 ♪ Ține minte din când în când ♪ 132 00:11:04,999 --> 00:11:08,835 ♪ Cu 10 ani în urmă, sinele tău trecut ♪ 133 00:11:34,695 --> 00:11:35,905 Suntem acolo? 134 00:11:36,822 --> 00:11:37,907 Nu încă, dragă. 135 00:11:50,503 --> 00:11:52,254 Ține-ți centura de siguranță legată, dragă. 136 00:11:53,631 --> 00:11:56,926 Hei! 137 00:12:15,695 --> 00:12:16,528 mami! 138 00:12:49,061 --> 00:12:51,730 E în regulă, este doar radioul! 139 00:12:51,731 --> 00:12:53,941 - O opresc! - Mami! 140 00:13:45,326 --> 00:13:46,118 Sharon? 141 00:13:53,459 --> 00:13:54,251 Sharon! 142 00:13:56,670 --> 00:13:58,171 Cineva! 143 00:13:58,172 --> 00:13:59,172 Ajutor! 144 00:13:59,173 --> 00:14:00,131 Vă rog! 145 00:14:03,844 --> 00:14:05,638 Am avut un accident! 146 00:14:10,768 --> 00:14:11,560 Cineva! 147 00:14:21,111 --> 00:14:26,075 Sharon, dragă? 148 00:14:36,418 --> 00:14:37,211 Cenuşă? 149 00:15:51,243 --> 00:15:51,743 Sharon! 150 00:15:58,792 --> 00:15:59,585 Sharon! 151 00:16:00,753 --> 00:16:01,545 Așteaptă! 152 00:16:02,755 --> 00:16:04,047 Sharon! 153 00:16:04,048 --> 00:16:04,840 Așteaptă! 154 00:16:29,323 --> 00:16:30,115 Sharon! 155 00:16:34,912 --> 00:16:35,704 Sharon? 156 00:16:43,837 --> 00:16:44,630 Miere? 157 00:17:32,803 --> 00:17:34,178 Ce se întâmplă? 158 00:17:41,103 --> 00:17:42,479 mami. 159 00:17:44,440 --> 00:17:45,273 Sharon? 160 00:18:21,310 --> 00:18:22,102 Sharon? 161 00:18:35,949 --> 00:18:36,742 Sharon? 162 00:19:05,020 --> 00:19:05,813 Buna ziua? 163 00:19:26,750 --> 00:19:27,543 Hei! 164 00:19:28,585 --> 00:19:29,710 Așteaptă! 165 00:19:29,711 --> 00:19:30,504 Hei! 166 00:19:32,673 --> 00:19:34,925 Sharon! 167 00:19:37,678 --> 00:19:38,470 Sharon! 168 00:19:52,860 --> 00:19:55,988 Nu! 169 00:20:15,674 --> 00:20:16,466 Ajutați-mă! 170 00:20:21,138 --> 00:20:21,930 Ajutor! 171 00:20:22,806 --> 00:20:24,432 Ajută-mă, ajută-mă! 172 00:20:24,433 --> 00:20:25,683 Ajutor! 173 00:20:25,684 --> 00:20:26,893 Cineva! 174 00:20:26,894 --> 00:20:28,060 La naiba! 175 00:20:32,608 --> 00:20:34,358 Dă-te jos de pe mine, dă-te jos! 176 00:21:08,477 --> 00:21:09,727 Fugi! 177 00:21:09,728 --> 00:21:10,561 Coborî! 178 00:21:10,562 --> 00:21:11,771 Pleacă de pe mine! 179 00:21:11,772 --> 00:21:13,731 Nu, nu, lasă-mă! 180 00:21:16,151 --> 00:21:17,068 Nu! 181 00:21:17,069 --> 00:21:19,528 Pleacă de pe mine! 182 00:21:19,529 --> 00:21:20,571 Coborî! 183 00:21:35,128 --> 00:21:35,921 Coborî! 184 00:21:43,512 --> 00:21:48,475 ♪ Dragostea este un lucru arzător ♪ 185 00:21:49,476 --> 00:21:54,398 ♪ Și face un inel de foc ♪ 186 00:21:56,191 --> 00:22:01,154 ♪ Legat de dorința sălbatică ♪ 187 00:22:02,322 --> 00:22:06,575 ♪ Am căzut într-un inel de foc ♪ 188 00:22:06,576 --> 00:22:10,830 ♪ Am căzut într-un inel de foc arzând ♪ 189 00:22:10,831 --> 00:22:13,207 ♪ Am coborât, în jos, în jos ♪ 190 00:22:13,208 --> 00:22:15,668 ♪ Și flăcările au crescut ♪ 191 00:22:15,669 --> 00:22:18,629 ♪ Și arde, arde, arde ♪ 192 00:22:18,630 --> 00:22:23,927 ♪ Inelul de foc ♪ 193 00:23:27,741 --> 00:23:30,326 Doar cel întunecat deschide și închide ușa 194 00:23:30,327 --> 00:23:31,702 spre Silent Hill. 195 00:23:31,703 --> 00:23:32,496 Te rog... 196 00:23:34,831 --> 00:23:35,664 Nu știu ce se întâmplă. 197 00:23:35,665 --> 00:23:39,336 Știi ce este se întâmplă aici? 198 00:23:40,253 --> 00:23:41,046 Fiica mea. 199 00:23:42,547 --> 00:23:43,547 Îmi caut fiica. 200 00:23:43,548 --> 00:23:45,257 Mi-e teamă că a fost rănită. 201 00:23:45,258 --> 00:23:46,718 Cu toții ne-am pierdut copiii. 202 00:23:48,053 --> 00:23:48,845 Lumina noastră. 203 00:23:50,680 --> 00:23:52,099 M-au înșelat. 204 00:23:53,016 --> 00:23:53,892 Răul lor. 205 00:23:54,935 --> 00:23:55,811 Ura lor. 206 00:23:59,731 --> 00:24:01,899 Mi-au rănit copilul. 207 00:24:01,900 --> 00:24:03,443 I-au făcut lucruri groaznice. 208 00:24:05,153 --> 00:24:05,946 Alessa. 209 00:24:08,740 --> 00:24:11,117 Aceasta este fiica mea, Sharon. 210 00:24:11,118 --> 00:24:13,160 Ea este somnambulă, așa că trebuie să fii atent 211 00:24:13,161 --> 00:24:17,374 dar dacă o vezi, te rog, spune-i să mă aștepte. 212 00:24:19,084 --> 00:24:21,044 Da, e a mea. 213 00:24:22,129 --> 00:24:23,421 - Nu, este al meu. - E al meu. 214 00:24:23,422 --> 00:24:24,713 - E al meu! - E al meu, ia-- 215 00:24:24,714 --> 00:24:25,507 - E al meu! - Ia-te de pe mine! 216 00:24:34,933 --> 00:24:38,310 În foc, ea le-a înghițit ura. 217 00:25:06,423 --> 00:25:07,590 Bună. 218 00:25:07,591 --> 00:25:08,383 Da. 219 00:25:11,094 --> 00:25:12,511 Ascultă, soția mea, 220 00:25:12,512 --> 00:25:14,555 a venit pe aici aseară. 221 00:25:14,556 --> 00:25:15,681 Poate ai văzut-o? 222 00:25:15,682 --> 00:25:17,476 Fiica a lucrat în tura de noapte. 223 00:25:19,436 --> 00:25:23,482 De fapt, ea se îndrepta pentru acest loc, Silent Hill. 224 00:25:24,816 --> 00:25:25,941 Cum ajung acolo? 225 00:25:25,942 --> 00:25:27,234 Tu nu. 226 00:25:27,235 --> 00:25:29,236 Orașul a fost închis din cauza incendiului de cărbune 227 00:25:29,237 --> 00:25:32,156 încă arde sub pământ, știi? 228 00:25:32,157 --> 00:25:33,324 Respiră destule vapori, 229 00:25:33,325 --> 00:25:34,493 Oh, trebuie să te omoare. 230 00:25:37,579 --> 00:25:38,371 Bine. 231 00:25:40,582 --> 00:25:41,625 Unde este iesirea? 232 00:25:56,014 --> 00:25:56,806 Sharon? 233 00:26:29,881 --> 00:26:33,259 Haide. 234 00:26:38,265 --> 00:26:39,598 Bună, acesta este Chris. 235 00:26:39,599 --> 00:26:41,767 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 236 00:26:41,768 --> 00:26:43,394 Christopher, eu sunt. 237 00:26:43,395 --> 00:26:45,771 Sunt-sunt în Silent Hill. 238 00:26:45,772 --> 00:26:48,023 Îmi pare rău, am făcut o greșeală. 239 00:26:48,024 --> 00:26:50,484 Sharon e pierdută, dar eu cred că știu unde este, 240 00:26:50,485 --> 00:26:53,320 asa ca ma duc singur sa o caut. 241 00:26:54,948 --> 00:26:56,574 Nu sunt bine, bine? 242 00:26:56,575 --> 00:26:57,700 Am nevoie de ajutorul vostru. 243 00:26:57,701 --> 00:26:58,993 Vă rog. 244 00:26:58,994 --> 00:27:00,495 Te rog, grăbește-te. 245 00:27:04,624 --> 00:27:06,333 - La naiba, haide! - Doamnă? 246 00:27:06,334 --> 00:27:08,378 Vreau să pui ambele mâini pe volan. 247 00:27:10,672 --> 00:27:12,257 Pune ambele mâini pe volan. 248 00:27:15,093 --> 00:27:16,595 Unde este fetița, doamnă? 249 00:27:17,637 --> 00:27:20,097 Te rog, fiica mea, a plecat. 250 00:27:20,098 --> 00:27:21,140 Am nevoie de ajutorul vostru. 251 00:27:21,141 --> 00:27:23,350 - Ieși din mașină. - Ce? 252 00:27:23,351 --> 00:27:24,185 - Mută-l. - Nu? 253 00:27:26,187 --> 00:27:27,938 Isuse, ce faci? 254 00:27:27,939 --> 00:27:29,356 - Eşti arestat. - Ce, de ce? 255 00:27:29,357 --> 00:27:30,858 Ai dreptul să taci. 256 00:27:30,859 --> 00:27:31,734 Orice spui poate fi folosit împotriva ta... 257 00:27:31,735 --> 00:27:33,485 - Pentru ce naiba? - Într-o instanţă de judecată. 258 00:27:33,486 --> 00:27:34,570 nu cred ca intelegi, 259 00:27:34,571 --> 00:27:35,904 se întâmplă ceva ciudat aici. 260 00:27:35,905 --> 00:27:38,073 Fiica mea, Sharon, este în pericol. 261 00:27:38,074 --> 00:27:39,325 Dacă ți-ar păsa cu adevărat despre fetița aceea, 262 00:27:39,326 --> 00:27:40,159 nu te-ai fi grăbit. 263 00:27:40,160 --> 00:27:41,910 Ascultă-mă, e bolnavă. 264 00:27:41,911 --> 00:27:43,704 - Ea este somnambulă. - Doar calmează-te. 265 00:27:43,705 --> 00:27:45,206 O voi găsi pe fetiță. 266 00:27:47,626 --> 00:27:49,085 Ofițerul Bennett la bază, peste. 267 00:27:51,880 --> 00:27:52,838 Base, copiezi? 268 00:27:52,839 --> 00:27:53,632 Peste. 269 00:27:54,758 --> 00:27:55,674 La dracu. 270 00:27:55,675 --> 00:27:56,843 Sângerezi. 271 00:28:01,973 --> 00:28:03,390 Mi-a crapat capul pe drum destul de bine 272 00:28:03,391 --> 00:28:05,142 când mi-a căzut bicicleta. 273 00:28:05,143 --> 00:28:06,645 Trebuie să fi fost afară de ceva vreme. 274 00:28:07,812 --> 00:28:08,855 Ești bine să mergi? 275 00:28:10,023 --> 00:28:11,315 Sigur. 276 00:28:11,316 --> 00:28:13,984 Atunci se pare că vom face mergi înapoi la Brahams. 277 00:28:13,985 --> 00:28:14,778 Ce? 278 00:28:16,696 --> 00:28:18,614 Te întorci pana la statie. 279 00:28:18,615 --> 00:28:19,949 - Glumești? - Nu. 280 00:28:21,785 --> 00:28:23,535 Ai auzit un singur cuvânt pe care l-am spus? 281 00:28:23,536 --> 00:28:24,411 - Da, am auzit... - Ai auzit 282 00:28:24,412 --> 00:28:25,789 un singur cuvânt pe care l-am spus? 283 00:28:27,874 --> 00:28:29,375 Sunt sigur că e la școală, 284 00:28:29,376 --> 00:28:30,584 trebuie doar să ne întoarcem... 285 00:28:30,585 --> 00:28:34,046 Silent Hill, scuze... 286 00:28:34,047 --> 00:28:37,424 Sharon, pierdută, cred că știu unde... 287 00:28:37,425 --> 00:28:40,844 Merg la scoala sa o caut... 288 00:28:40,845 --> 00:28:41,888 nu sunt bine! 289 00:28:43,056 --> 00:28:45,099 Am nevoie de ajutorul tău, al tău. 290 00:28:45,100 --> 00:28:46,226 Te rog, grăbește-te! 291 00:29:04,786 --> 00:29:06,870 Îmi pare rău, domnule, acest drum este închis. 292 00:29:06,871 --> 00:29:08,455 - Va trebui să te întorci... - Îmi caut soția. 293 00:29:08,456 --> 00:29:09,958 Poate că a trecut pe aici. 294 00:29:10,875 --> 00:29:12,585 Uh, ea, conduce un Jeep Liberty. 295 00:29:13,461 --> 00:29:14,671 Placi de argint, Ohio. 296 00:29:16,673 --> 00:29:19,342 Domnule, soția acestui bărbat conducea Jeep-ul. 297 00:29:21,678 --> 00:29:22,511 Dă-l jos. 298 00:29:22,512 --> 00:29:24,806 - Haide. - Ai văzut-o? 299 00:29:30,353 --> 00:29:31,479 Unde este ea? 300 00:29:32,647 --> 00:29:34,189 Inspectorul Thomas Gucci. 301 00:29:34,190 --> 00:29:35,190 Te bucuri de vreme, nu? 302 00:29:35,191 --> 00:29:37,484 Pentru numele lui Dumnezeu, sunt incerc sa-mi gasesc sotia! 303 00:29:37,485 --> 00:29:38,902 Știu, așteaptă o secundă. 304 00:29:38,903 --> 00:29:40,696 Acum acel vehicul despre care vorbeai? 305 00:29:40,697 --> 00:29:41,530 - Am găsit-o. - Serios? 306 00:29:41,531 --> 00:29:43,907 Este la sfârșitul pod aici, dar e gol. 307 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Nu am nicio indicație a nimănui a suferi vreun prejudiciu. 308 00:29:46,953 --> 00:29:47,786 Bunul Hristos. 309 00:29:47,787 --> 00:29:49,455 Acum, te superi să-mi spui ce naiba face sotia ta 310 00:29:49,456 --> 00:29:50,706 până aici sus, domnule, uh... 311 00:29:50,707 --> 00:29:52,040 Da Silva, Chris Da Silva. 312 00:29:52,041 --> 00:29:53,625 - Cu plăcere, Chris... - Uite. 313 00:29:53,626 --> 00:29:55,919 Cu cât începem să căutăm mai repede mai repede o vom găsi. 314 00:29:55,920 --> 00:29:57,004 Bine, bine, ține-ți caii, 315 00:29:57,005 --> 00:29:58,756 Ține-ți caii, Chris. 316 00:29:58,757 --> 00:30:00,924 Am și un deputat dispărut. 317 00:30:00,925 --> 00:30:02,885 Și cunoașterea ofițerului Cybil Bennett așa cum fac eu, 318 00:30:02,886 --> 00:30:04,595 probabil ea este acolo iti cauta sotia 319 00:30:04,596 --> 00:30:06,096 și fiica ta. 320 00:30:06,097 --> 00:30:08,182 Bobby, asigură-te că nimeni trece prin acea baricadă. 321 00:30:08,183 --> 00:30:09,892 O să ne luăm măgari până la Silent Hill 322 00:30:09,893 --> 00:30:11,101 și aruncă o privire în jur, bine? 323 00:30:11,102 --> 00:30:12,060 Da, domnule. 324 00:30:12,061 --> 00:30:13,938 În timp ce Chris spune aici eu ce se intampla. 325 00:30:16,900 --> 00:30:19,359 Ea a dispărut ieri. 326 00:30:19,360 --> 00:30:21,779 - Să mergem! - Am vorbit cu ea... 327 00:30:21,780 --> 00:30:22,613 De ce ai venit aici sus 328 00:30:22,614 --> 00:30:24,031 în miez de noapte? 329 00:30:24,032 --> 00:30:25,532 Am crezut că o va ajuta. 330 00:30:25,533 --> 00:30:27,201 Voi oameni buni. 331 00:30:27,202 --> 00:30:28,827 Ieși de pe autostradă din orice oraș mare, 332 00:30:28,828 --> 00:30:30,830 aduc toate problemele tale bolnave cu tine. 333 00:30:33,333 --> 00:30:36,084 De ce nu mă asculți? 334 00:30:36,085 --> 00:30:38,420 Am avut un tip care a venit aici acum doi ani. 335 00:30:38,421 --> 00:30:39,880 A smuls un băiețel dintr-o oprire, 336 00:30:39,881 --> 00:30:41,924 l-a aruncat într-un aerisire al minei. 337 00:30:41,925 --> 00:30:44,092 Nu vreau să văd niciodată ceva de genul din nou. 338 00:30:44,093 --> 00:30:45,552 Uite, nu știu ce te gandesti aici, 339 00:30:45,553 --> 00:30:46,512 dar nu ajuți. 340 00:30:46,513 --> 00:30:49,306 Nu am cum să aș face-o să-mi fac vreodată rău propriei mele fiice. 341 00:30:49,307 --> 00:30:51,809 De unde știu că e fiica ta? 342 00:30:51,810 --> 00:30:52,602 Haide. 343 00:30:58,399 --> 00:30:59,526 Ce naiba? 344 00:31:36,104 --> 00:31:36,896 Bine. 345 00:31:37,981 --> 00:31:39,731 Acum vezi despre ce vorbesc? 346 00:31:39,732 --> 00:31:42,192 Vei lua cătușele astea de pe mine? 347 00:31:42,193 --> 00:31:43,318 Nu. 348 00:31:43,319 --> 00:31:44,903 Mergi pe jos. 349 00:31:44,904 --> 00:31:47,406 Există un turn de observare a incendiilor pe malul îndepărtat al lacului Toluca. 350 00:31:47,407 --> 00:31:48,490 Ar trebui să aibă un radio. 351 00:31:48,491 --> 00:31:51,034 La naiba, polițist prost. 352 00:31:51,035 --> 00:31:52,871 Acest loc este complet închis. 353 00:31:54,789 --> 00:31:56,623 Habar n-ai ce se întâmplă. 354 00:31:56,624 --> 00:31:57,417 Hei! 355 00:31:58,376 --> 00:31:59,544 Hei, tu acolo sus! 356 00:32:01,671 --> 00:32:03,213 Sunt ofițer de poliție! 357 00:32:07,844 --> 00:32:09,888 Ce se întâmplă? 358 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Ce este asta? 359 00:32:23,443 --> 00:32:24,319 Stai înapoi. 360 00:32:28,740 --> 00:32:30,866 Iisuse Hristoase, trage-l! 361 00:32:43,922 --> 00:32:45,632 Stai unde esti! 362 00:32:47,508 --> 00:32:48,550 Stop! 363 00:34:41,664 --> 00:34:43,081 Sharon! 364 00:36:12,213 --> 00:36:13,506 Trandafir? 365 00:36:33,651 --> 00:36:35,735 doamna Da Silva, Sunt ofițer al legii, 366 00:36:35,736 --> 00:36:37,821 și te voi duce în siguranță. 367 00:36:37,822 --> 00:36:40,574 Doamnă Da Silva, sunt ofițer al legii, 368 00:36:40,575 --> 00:36:43,034 și te voi duce în siguranță. 369 00:36:43,035 --> 00:36:43,869 - Chris-- - De ce nu mă lași să fac asta? 370 00:36:43,870 --> 00:36:47,205 90% din timp, Chris, când o soție fuge, 371 00:36:47,206 --> 00:36:50,083 ea ia fiica într-un loc ca acesta, 372 00:36:50,084 --> 00:36:52,420 Aș spune că e al naibii de supărată pe soțul ei. 373 00:36:53,754 --> 00:36:55,964 Îți place să tragi schelete din dulapul familiei tale? 374 00:36:55,965 --> 00:36:57,591 Nu, nu tot timpul, 375 00:36:57,592 --> 00:36:59,676 dar conducem deasupra lor chiar acum. 376 00:36:59,677 --> 00:37:01,512 Focul de cărbune încă arde dedesubt. 377 00:37:02,680 --> 00:37:04,806 Vezi frizeria de acolo? 378 00:37:04,807 --> 00:37:06,766 Pe vremuri era a tatălui meu. 379 00:37:06,767 --> 00:37:07,810 Tatăl tău? 380 00:37:09,145 --> 00:37:09,937 Ah, e mort. 381 00:37:11,147 --> 00:37:13,523 Noiembrie '74, când a luat foc. 382 00:37:13,524 --> 00:37:16,151 Au încercat să evacueze asta loc cât de repede au putut, 383 00:37:16,152 --> 00:37:20,739 dar a fost infernal, oameni buni mureau și dispăreau, 384 00:37:20,740 --> 00:37:23,283 la naiba, nici măcar n-au putut găsi jumătate din corpuri. 385 00:37:23,284 --> 00:37:24,910 Acesta a fost sfârșitul lui Silent Hill. 386 00:37:24,911 --> 00:37:26,453 Aceștia erau oameni buni. 387 00:37:26,454 --> 00:37:27,246 Majoritatea lor. 388 00:37:28,497 --> 00:37:30,082 Unii, ați putea spune, au meritat. 389 00:37:31,209 --> 00:37:32,251 Un pic. 390 00:37:48,768 --> 00:37:49,560 Sharon! 391 00:39:21,986 --> 00:39:22,778 Sharon? 392 00:39:27,867 --> 00:39:29,784 Unde te ascunzi? 393 00:39:39,128 --> 00:39:40,795 Arde vrăjitoarea! 394 00:39:40,796 --> 00:39:43,966 Arde vrăjitoarea! 395 00:39:47,011 --> 00:39:48,554 Alessa Gillespie? 396 00:39:50,014 --> 00:39:50,806 Hei! 397 00:39:55,811 --> 00:39:56,604 Hei! 398 00:39:59,982 --> 00:40:00,775 Așteaptă! 399 00:41:05,798 --> 00:41:06,590 E în regulă. 400 00:41:09,510 --> 00:41:11,053 O să fie bine. 401 00:41:14,890 --> 00:41:17,268 Îți promit că te voi ajuta. 402 00:42:41,268 --> 00:42:42,061 haide... 403 00:43:07,127 --> 00:43:07,920 Haide! 404 00:43:09,213 --> 00:43:10,005 Oh, Doamne! 405 00:43:11,423 --> 00:43:11,967 Haide! 406 00:43:18,222 --> 00:43:20,098 Ajută-mă, o, Doamne. 407 00:43:20,099 --> 00:43:23,685 Te rog, te rog, ajută-mă, ajută-mă... 408 00:43:26,230 --> 00:43:28,064 Va rog ajutati-ma. 409 00:43:28,065 --> 00:43:30,108 Ajută-mă, Doamne, te rog, ajută-mă. 410 00:43:30,109 --> 00:43:31,484 Ajută-mă, ajută-mă. 411 00:43:31,485 --> 00:43:33,612 Ajută-mă, te rog, te rog... 412 00:44:25,205 --> 00:44:27,082 Se intampla din nou... 413 00:45:48,163 --> 00:45:48,956 Oh! 414 00:46:23,031 --> 00:46:27,618 Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă! 415 00:46:44,178 --> 00:46:45,678 Ajutați-mă! 416 00:46:45,679 --> 00:46:46,889 Te rog, te rog! 417 00:47:00,527 --> 00:47:03,654 Haide! 418 00:47:17,294 --> 00:47:18,086 Trandafir! 419 00:47:20,589 --> 00:47:21,381 Sharon! 420 00:47:26,178 --> 00:47:26,970 Trandafir! 421 00:48:31,869 --> 00:48:32,661 Trandafir! 422 00:48:44,548 --> 00:48:45,340 Trandafir... 423 00:48:58,812 --> 00:48:59,605 Oh... 424 00:49:01,481 --> 00:49:03,900 - Trandafir! - Pune-ți masca. 425 00:49:03,901 --> 00:49:05,652 Rose, unde esti? 426 00:49:12,951 --> 00:49:14,118 am simțit-o. 427 00:49:14,119 --> 00:49:15,745 Tu ce? 428 00:49:15,746 --> 00:49:16,538 Parfumul ei. 429 00:49:18,081 --> 00:49:19,790 - Ea a fost aici. - Cine a fost? 430 00:49:19,791 --> 00:49:21,042 - Soția mea. - Nu a fost aici. 431 00:49:21,043 --> 00:49:21,876 Pune-ți această mască. 432 00:49:21,877 --> 00:49:23,879 - Parfum. - Respiră, prin acea mască. 433 00:49:26,298 --> 00:49:29,050 Haide, hai să mergem, vom merge pe aici. 434 00:49:29,051 --> 00:49:29,843 Chris, haide. 435 00:49:33,180 --> 00:49:34,055 Ea a fost aici. 436 00:49:34,056 --> 00:49:35,514 - Nu, nu, ea nu a fost aici. - Ea a fost aici, știu asta. 437 00:49:51,865 --> 00:49:52,658 Hai, hai. 438 00:49:54,326 --> 00:49:55,869 Să continuăm să căutăm. 439 00:50:03,669 --> 00:50:04,628 nu pot... 440 00:50:22,354 --> 00:50:24,605 Dă-te jos de pe mine, dă-te jos! 441 00:50:24,606 --> 00:50:25,731 Coborî! 442 00:50:39,162 --> 00:50:40,706 Adu-mi țeava aia! 443 00:50:41,623 --> 00:50:42,916 Rose, pipa! 444 00:50:45,002 --> 00:50:46,128 Bine, bine. 445 00:50:47,462 --> 00:50:49,839 - Grăbește-te! - Am înțeles! 446 00:50:49,840 --> 00:50:51,967 - Am înțeles. - Repede, haide! 447 00:51:06,690 --> 00:51:08,941 Putem pleca de aici? 448 00:51:08,942 --> 00:51:09,735 Suntem prinși în capcană. 449 00:51:11,153 --> 00:51:12,611 Ultima revistă. 450 00:51:12,612 --> 00:51:14,030 Sunt toate gloanțele pe care le ai? 451 00:51:14,031 --> 00:51:15,198 Da. 452 00:51:17,409 --> 00:51:19,119 Mulţumesc. 453 00:51:32,090 --> 00:51:32,883 Auzi asta? 454 00:51:41,516 --> 00:51:42,559 Ăsta e el! 455 00:51:48,565 --> 00:51:49,648 Stai jos! 456 00:51:49,649 --> 00:51:51,693 - Stai jos! - Iisuse Hristoase! 457 00:51:52,694 --> 00:51:53,736 Dumnezeu! 458 00:51:53,737 --> 00:51:55,530 Dă-te jos! 459 00:52:03,580 --> 00:52:04,372 La naiba! 460 00:52:05,665 --> 00:52:06,458 Oh, Doamne! 461 00:52:17,719 --> 00:52:18,512 Oh, Doamne! 462 00:52:29,272 --> 00:52:30,065 Oh, Doamne! 463 00:53:12,107 --> 00:53:12,899 Ce? 464 00:53:52,522 --> 00:53:53,815 Ce naiba? 465 00:53:55,150 --> 00:53:56,610 Oh, ce naiba? 466 00:53:58,403 --> 00:53:59,362 Ai văzut asta, nu? 467 00:54:00,322 --> 00:54:01,239 Asta a fost real? 468 00:54:04,075 --> 00:54:05,659 Ce dracu se întâmplă? 469 00:54:05,660 --> 00:54:07,453 Bine, știu că e o nebunie. 470 00:54:07,454 --> 00:54:08,287 Știu. 471 00:54:08,288 --> 00:54:10,915 Trebuie să ne liniștim imediat pentru că copilul meu nu este aici, 472 00:54:10,916 --> 00:54:12,791 și trebuie să o găsesc înainte ca acest lucru să se întâmple din nou. 473 00:54:12,792 --> 00:54:13,585 Oh, Doamne! 474 00:54:14,794 --> 00:54:16,379 Nici nu stiu de unde sa incep. 475 00:54:17,297 --> 00:54:18,256 Am găsit asta. 476 00:54:19,132 --> 00:54:20,217 Este de la un hotel. 477 00:54:21,259 --> 00:54:23,762 nu stiu unde este, dar ea este în acest hotel. 478 00:54:25,096 --> 00:54:25,889 Hotel? 479 00:54:30,227 --> 00:54:31,019 Hei. 480 00:54:33,563 --> 00:54:34,522 O să fie bine. 481 00:54:37,317 --> 00:54:38,443 Vom fi bine. 482 00:54:52,290 --> 00:54:54,291 Acum, nu încerca orice, Chris, bine? 483 00:54:54,292 --> 00:54:56,585 Avem bărbați aici toată noaptea. 484 00:54:56,586 --> 00:54:57,795 O să-ți găsim soția, 485 00:54:57,796 --> 00:54:59,129 o vom găsi pe fiica ta. 486 00:54:59,130 --> 00:55:01,675 Nu pot avea civili rătăcind pe cont propriu. 487 00:55:03,051 --> 00:55:04,469 Nu-mi spui totul. 488 00:55:06,596 --> 00:55:07,888 Ce sa întâmplat cu adevărat aici? 489 00:55:07,889 --> 00:55:09,266 Lasă-l să se odihnească în pace. 490 00:55:13,436 --> 00:55:14,520 Asistență în director. 491 00:55:14,521 --> 00:55:16,063 Arhivele Județene Toluca, vă rog. 492 00:55:16,064 --> 00:55:17,065 Un moment. 493 00:55:18,024 --> 00:55:18,857 Arhive. 494 00:55:18,858 --> 00:55:20,526 Da, ascultă, um, 495 00:55:20,527 --> 00:55:23,320 ai inregistrarile? acolo din Silent Hill? 496 00:55:23,321 --> 00:55:24,780 Ce înregistrări, domnule? 497 00:55:24,781 --> 00:55:26,615 Dosarele poliției? 498 00:55:26,616 --> 00:55:28,826 Scuze, domnule, acele înregistrări sunt confidențiale. 499 00:55:28,827 --> 00:55:31,245 Nu, nu, nu pot, nu, ascultă, eu... 500 00:55:31,246 --> 00:55:33,998 Scuze, domnule, Nu pot accesa acele informații. 501 00:55:33,999 --> 00:55:35,666 - Ascultă, la naiba, eu... - Domnule, nu pot... 502 00:55:35,667 --> 00:55:38,336 - Aceasta este o urgență! - Nu te pot ajuta. 503 00:55:55,603 --> 00:55:57,689 Se spunea că locul ăsta este bântuit. 504 00:55:58,898 --> 00:56:00,066 Cred că au avut dreptate. 505 00:56:10,577 --> 00:56:12,119 Ajutor! 506 00:56:12,120 --> 00:56:13,579 Nu! 507 00:56:13,580 --> 00:56:15,414 - Stai departe! - Haide. 508 00:56:15,415 --> 00:56:18,625 Stai departe, păcătosule! 509 00:56:18,626 --> 00:56:19,918 Întoarce-te! 510 00:56:19,919 --> 00:56:21,420 Hei! 511 00:56:21,421 --> 00:56:22,630 Hei, este aici. 512 00:56:25,425 --> 00:56:27,217 Credința este distrugătorul nostru. 513 00:56:27,218 --> 00:56:29,178 - Credința ne-a adus soarta. - Întoarce-te! 514 00:56:29,179 --> 00:56:31,722 - Hei, hei! - Întoarce-te! 515 00:56:31,723 --> 00:56:33,140 Hei, oprește-te! 516 00:56:33,141 --> 00:56:35,601 Gândește-te la cei care arunca prima piatra. 517 00:56:35,602 --> 00:56:38,645 Miei fără păstor, păstor fără turmă. 518 00:56:38,646 --> 00:56:40,481 Păcatele tale sunt cele care te țin aici. 519 00:56:40,482 --> 00:56:42,274 - Opreste-ti minciunile! - Calma! 520 00:56:42,275 --> 00:56:44,818 Calmează-te, e în regulă, nu te vom răni. 521 00:56:44,819 --> 00:56:45,612 Ea a plecat. 522 00:56:46,988 --> 00:56:47,822 Care e numele tău? 523 00:56:48,948 --> 00:56:49,783 Anna. 524 00:56:51,034 --> 00:56:53,702 - Numele meu este Anna. - Ce se întâmplă aici, Anna? 525 00:56:53,703 --> 00:56:54,661 Cine era acela? 526 00:56:54,662 --> 00:56:55,954 Am mai văzut-o. 527 00:56:55,955 --> 00:56:58,290 Dahlia a fost alungată. 528 00:56:58,291 --> 00:57:00,209 Nici măcar întunericul nu o vrea. 529 00:57:00,210 --> 00:57:01,794 Și-a pierdut și fiica. 530 00:57:01,795 --> 00:57:03,379 Ce? 531 00:57:03,380 --> 00:57:06,090 Păcătoșii merită să-și piardă icrele. 532 00:57:06,091 --> 00:57:07,842 Ce cauți aici, Anna? 533 00:57:10,512 --> 00:57:12,347 Mama are nevoie de mai multă mâncare. 534 00:57:13,598 --> 00:57:15,266 Adică mai sunt și alți oameni aici? 535 00:57:18,228 --> 00:57:20,396 Christabella ne ține în siguranță. 536 00:57:20,397 --> 00:57:21,230 Anna? 537 00:57:21,231 --> 00:57:23,482 Ne adăpostim în biserică. 538 00:57:23,483 --> 00:57:25,568 Anna, ascultă-mă. 539 00:57:26,694 --> 00:57:27,986 Mi-am pierdut fiica. 540 00:57:27,987 --> 00:57:28,947 Ea este singură. 541 00:57:30,073 --> 00:57:32,533 Vă puteți imagina cum speriată trebuie să se simtă? 542 00:57:32,534 --> 00:57:34,618 Spune-mi, ai văzut-o? 543 00:57:34,619 --> 00:57:35,829 Știi unde este ea? 544 00:57:37,247 --> 00:57:38,039 Mm-mmm. 545 00:57:39,791 --> 00:57:42,960 Dacă are credință, s-ar putea să supraviețuiască. 546 00:57:42,961 --> 00:57:44,087 Daca nu... 547 00:57:46,756 --> 00:57:47,715 Eu iau asta. 548 00:57:50,260 --> 00:57:51,302 Ai văzut asta? 549 00:57:52,637 --> 00:57:53,972 L-am văzut la școală. 550 00:57:55,432 --> 00:57:56,640 Este pe toate clădirile 551 00:57:56,641 --> 00:57:58,684 bătrânii bătrânilor mei au zidit. 552 00:57:58,685 --> 00:58:00,395 Este un simbol al unității noastre. 553 00:58:01,646 --> 00:58:02,939 Un simbol al credinței noastre. 554 00:58:15,326 --> 00:58:17,245 Rose, uită-te la asta. 555 00:58:19,372 --> 00:58:20,873 Ce este? 556 00:58:20,874 --> 00:58:21,749 Exact ca a ta. 557 00:58:23,793 --> 00:58:25,335 Unde ai gasit-o? 558 00:58:25,336 --> 00:58:26,421 Sunt peste tot pe podea. 559 00:58:41,603 --> 00:58:42,395 Trandafir. 560 00:58:43,396 --> 00:58:44,189 Verificați asta. 561 00:58:46,858 --> 00:58:48,443 De la ce numar ai luat asta? 562 00:58:49,444 --> 00:58:50,236 111. 563 00:58:52,864 --> 00:58:54,157 Trebuie să mergem în camera 111. 564 01:00:28,876 --> 01:00:30,670 Gucci. 565 01:01:00,658 --> 01:01:01,533 Asistență în director. 566 01:01:01,534 --> 01:01:02,327 Da. 567 01:01:03,536 --> 01:01:06,496 Orfelinatul Județean Toluca, vă rog. 568 01:01:06,497 --> 01:01:08,875 Un moment, te rog. 569 01:01:10,585 --> 01:01:13,670 - Da, am acea informație... - Da. 570 01:01:13,671 --> 01:01:15,089 Îmi poți da adresa respectivă? 571 01:01:24,557 --> 01:01:27,226 rătăcim departe de refugiu aici. 572 01:01:30,271 --> 01:01:31,480 Să o ținem cu noi. 573 01:01:31,481 --> 01:01:32,273 Ea este tot ce avem. 574 01:02:00,468 --> 01:02:02,260 Nu există camera 111. 575 01:02:02,261 --> 01:02:03,262 Prima ardere. 576 01:02:05,556 --> 01:02:07,432 Ce este, Anna? 577 01:02:07,433 --> 01:02:09,309 Prima ardere. 578 01:02:09,310 --> 01:02:11,395 Înainte ca orașul să aibă un nume. 579 01:02:11,396 --> 01:02:13,731 Bătrânii bătrânilor mei ne-au păstrat curați. 580 01:02:15,441 --> 01:02:18,235 Fondatorii acestui lucru orașul erau vânători de vrăjitoare. 581 01:02:18,236 --> 01:02:21,029 Arderea vrăjitoarei a reţinut întunericul. 582 01:02:21,030 --> 01:02:22,490 A oprit apocalipsa. 583 01:02:28,705 --> 01:02:29,497 E aici. 584 01:02:46,806 --> 01:02:47,932 E o cameră aici. 585 01:03:00,153 --> 01:03:01,028 Uită-te la asta. 586 01:03:09,829 --> 01:03:10,621 Aici. 587 01:03:11,622 --> 01:03:14,416 La naiba! 588 01:03:29,015 --> 01:03:31,224 Ce este acest loc? 589 01:03:31,225 --> 01:03:33,602 nu stiu, suntem în clădirea alăturată. 590 01:03:33,603 --> 01:03:34,771 O fabrică, poate. 591 01:03:37,440 --> 01:03:38,816 Se pare că a fost un incendiu. 592 01:03:45,031 --> 01:03:48,326 Hei. 593 01:04:08,805 --> 01:04:09,597 Trandafir! 594 01:04:41,212 --> 01:04:42,004 Cine eşti tu? 595 01:04:55,810 --> 01:04:56,602 E în regulă. 596 01:04:58,354 --> 01:05:00,815 Nu te speria, promit Nu o să te rănesc. 597 01:05:20,167 --> 01:05:20,960 Trandafir? 598 01:05:52,450 --> 01:05:57,371 E în regulă, hei, hei. 599 01:05:59,957 --> 01:06:00,750 E în regulă. 600 01:06:08,382 --> 01:06:09,175 E în regulă. 601 01:06:10,426 --> 01:06:12,303 Nu o să te rănesc. 602 01:06:22,980 --> 01:06:23,856 Oh, Doamne. 603 01:06:24,815 --> 01:06:25,858 Ai putea fi geamănul ei. 604 01:06:30,863 --> 01:06:31,864 Ești Alessa? 605 01:06:34,659 --> 01:06:35,576 Unde e Sharon al meu? 606 01:06:37,662 --> 01:06:38,495 Uită-te la mine. 607 01:06:38,496 --> 01:06:41,499 ard. 608 01:06:45,542 --> 01:06:46,806 Trandafir? 609 01:06:49,924 --> 01:06:51,299 Trandafir? 610 01:06:51,300 --> 01:06:52,717 - Dumnezeul meu. - Cum ai ajuns acolo? 611 01:06:52,718 --> 01:06:54,469 Unde este ea? 612 01:06:58,683 --> 01:06:59,475 Apucă-te de el. 613 01:07:01,394 --> 01:07:03,561 Acum întoarceți-vă înapoi. 614 01:07:03,562 --> 01:07:04,355 Bine. 615 01:07:09,902 --> 01:07:11,861 - Ești bine? - Da. 616 01:07:11,862 --> 01:07:12,946 Ce naiba făceai acolo? 617 01:07:12,947 --> 01:07:14,532 Te vei ucide. 618 01:07:15,908 --> 01:07:17,827 Cred că tocmai am văzut-o pe fiica Daliei. 619 01:07:19,578 --> 01:07:21,371 Ea a fost cea care ne-a adus aici. 620 01:07:21,372 --> 01:07:22,831 Ce vrei sa spui? 621 01:07:22,832 --> 01:07:25,042 Ea a fost cea care m-a făcut să-mi prăbușesc mașina. 622 01:07:26,085 --> 01:07:27,252 Alessa. 623 01:07:27,253 --> 01:07:28,713 Nu îi spunem numele. 624 01:07:33,467 --> 01:07:35,136 Asta e sigiliul, nu-i așa, Anna? 625 01:07:37,054 --> 01:07:38,305 Simbolul credinței tale? 626 01:07:42,184 --> 01:07:43,769 S-a întâmplat ceva groaznic aici. 627 01:07:48,524 --> 01:07:49,649 Trebuie să plecăm. 628 01:07:49,650 --> 01:07:53,069 Trebuie să plecăm! 629 01:07:53,070 --> 01:07:54,571 Vine întunericul! 630 01:07:54,572 --> 01:07:55,655 Să mergem. 631 01:07:55,656 --> 01:07:56,449 Să mergem! 632 01:08:09,253 --> 01:08:11,629 Biserica nu este departe. 633 01:08:11,630 --> 01:08:12,464 Fugi! 634 01:08:12,465 --> 01:08:13,673 - Rose, haide! - Fugi! 635 01:08:13,674 --> 01:08:14,174 Trandafir! 636 01:08:25,061 --> 01:08:26,270 Grabă! 637 01:08:34,320 --> 01:08:35,737 Trandafir? 638 01:08:35,738 --> 01:08:37,198 - Vino! - Trebuie să plecăm. 639 01:08:55,549 --> 01:08:58,177 - Rose, haide... - Am văzut asta. 640 01:09:09,105 --> 01:09:11,148 Rose, hai să mergem! 641 01:09:13,442 --> 01:09:15,903 Cybil, Rose, haide! 642 01:09:24,036 --> 01:09:24,869 Cybil! 643 01:09:24,870 --> 01:09:27,789 Alergi nu spre sanctuar ci din temerile tale. 644 01:09:27,790 --> 01:09:28,915 Nu te alătura celorlalți! 645 01:09:28,916 --> 01:09:30,500 Sunt niște înșelători, sunt blestemati. 646 01:09:30,501 --> 01:09:32,585 - Trebuie să intrăm înăuntru. - Nu! 647 01:09:32,586 --> 01:09:33,711 Sunt lupi în piele de oaie. 648 01:09:33,712 --> 01:09:34,963 Și-au adus propriul iad. 649 01:09:34,964 --> 01:09:36,339 Te vor lua cu ei. 650 01:09:36,340 --> 01:09:37,173 Oh! 651 01:09:37,174 --> 01:09:38,550 Mizerie și minciuni! 652 01:09:38,551 --> 01:09:39,844 - Hei! - Încetează! 653 01:09:42,638 --> 01:09:43,513 Vă rog. 654 01:09:43,514 --> 01:09:44,806 Am văzut-o pe fiica ta. 655 01:09:44,807 --> 01:09:45,891 Am văzut-o pe Alessa. 656 01:09:48,644 --> 01:09:51,521 - Vine! - E moartă, nu-i așa? 657 01:09:51,522 --> 01:09:53,648 Focul nu curăță, ci înnegrește. 658 01:09:53,649 --> 01:09:55,859 - Ascultă la mine. - Rose, grăbește-te! 659 01:09:55,860 --> 01:09:58,319 Ea arată exact ca Sharon. 660 01:09:58,320 --> 01:09:59,864 Ea ne-a adus aici, nu-i așa? 661 01:10:04,368 --> 01:10:05,368 De ce? 662 01:10:05,369 --> 01:10:06,287 Ce vrea ea? 663 01:10:07,246 --> 01:10:08,621 Răul se trezește în răzbunare. 664 01:10:08,622 --> 01:10:10,374 Ai grijă ce alegi. 665 01:10:31,270 --> 01:10:31,770 Trandafir! 666 01:11:07,139 --> 01:11:08,432 Oh, Doamne, nu... 667 01:11:30,412 --> 01:11:31,246 Vrăjitoare! 668 01:11:31,247 --> 01:11:33,748 Distruge vrăjitoarele! 669 01:11:33,749 --> 01:11:37,461 Nu, nu... 670 01:11:39,380 --> 01:11:40,922 Nu! 671 01:11:40,923 --> 01:11:41,799 Suntem pierduți! 672 01:11:52,935 --> 01:11:54,728 Acesta este un sanctuar. 673 01:12:04,446 --> 01:12:07,991 Te rog, Christabella, au ademenit-o pe Anna mea! 674 01:12:07,992 --> 01:12:09,326 Au dat-o dracului! 675 01:12:10,911 --> 01:12:12,370 Eleanor, trebuie să-ți amintești 676 01:12:12,371 --> 01:12:14,455 că Anna a fost împotriva legilor noastre. 677 01:12:14,456 --> 01:12:17,084 Ea a ieşit singură afară în locul de joacă al diavolului. 678 01:12:19,586 --> 01:12:22,381 Nu ea era responsabilitatea dintre acești doi străini. 679 01:12:24,967 --> 01:12:26,302 Ne vom ocupa de ei mai târziu. 680 01:12:32,808 --> 01:12:33,976 Acum trebuie să ne rugăm. 681 01:12:55,748 --> 01:12:58,416 Și apoi i-am văzut din prezența cui 682 01:12:58,417 --> 01:13:01,169 Pământul și Raiul au fugit. 683 01:13:01,170 --> 01:13:02,838 Și nicio casă nu le-a fost lăsată. 684 01:13:04,131 --> 01:13:07,091 Și apoi i-am văzut din a cărui prezenţă 685 01:13:07,092 --> 01:13:09,719 Pământul și Raiul au fugit. 686 01:13:09,720 --> 01:13:12,097 Și nicio casă nu le-a fost lăsată. 687 01:13:13,098 --> 01:13:15,933 Și am văzut morții, cel mare și cel mic, 688 01:13:15,934 --> 01:13:19,437 și au fost judecați conform faptelor lor. 689 01:13:19,438 --> 01:13:22,023 Și am văzut morții, 690 01:13:22,024 --> 01:13:24,650 cel mare și cel mic, 691 01:13:24,651 --> 01:13:28,447 și au fost judecați conform faptelor lor. 692 01:13:30,449 --> 01:13:33,327 Și numele nimănui nu a fost găsit scris în Cartea Vieții, 693 01:13:34,703 --> 01:13:36,872 vor fi aruncați în iazul de foc. 694 01:13:48,467 --> 01:13:51,677 Și acum mă culc să dorm 695 01:13:51,678 --> 01:13:54,764 Mă rog Domnului sufletul meu să păzească. 696 01:13:54,765 --> 01:13:57,600 Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc, 697 01:13:57,601 --> 01:14:00,978 Mă rog Domnului să ia sufletul meu. 698 01:14:00,979 --> 01:14:01,772 Amin. 699 01:14:02,981 --> 01:14:04,774 În regulă, fetelor, în pat. 700 01:14:04,775 --> 01:14:05,900 Repede acum. 701 01:14:05,901 --> 01:14:08,986 Nu există un loc mai bun pentru a fi într-o noapte ploioasă. 702 01:14:08,987 --> 01:14:10,446 În tine, Lindsey, aia o fată. 703 01:14:10,447 --> 01:14:12,490 Ai ursulețul tău, e o fată. 704 01:14:12,491 --> 01:14:15,410 Nu, nu mai vorbim după stingerea luminilor. 705 01:14:15,411 --> 01:14:19,873 Noapte bună, copii. 706 01:14:20,791 --> 01:14:22,084 Și Dumnezeu să binecuvânteze. 707 01:14:26,839 --> 01:14:28,172 Îmi pare rău, soră Margaret. 708 01:14:28,173 --> 01:14:30,007 Asta chiar nu poate aștepta. 709 01:14:30,008 --> 01:14:31,510 Nu-mi pot imagina de ce. 710 01:14:34,012 --> 01:14:34,888 Acum nouă ani, 711 01:14:35,973 --> 01:14:38,266 un copil a fost lăsat în afara acestui orfelinat. 712 01:14:38,267 --> 01:14:40,476 Eu și soția mea am fost cei care au adoptat-o. 713 01:14:40,477 --> 01:14:43,146 Mă bucur foarte mult pentru dumneavoastră, domnule Da Silva, 714 01:14:43,147 --> 01:14:46,066 dar nu pot ceda informații despre copiii noștri. 715 01:14:49,111 --> 01:14:51,612 Uite. 716 01:14:51,613 --> 01:14:54,574 Fata aceea, arată exact ca fiica mea. 717 01:14:54,575 --> 01:14:56,951 Nu te pot ajuta, îmi pare rău. 718 01:14:56,952 --> 01:14:58,871 - E târziu. - Trebuie să aibă 40 de ani acum. 719 01:14:59,997 --> 01:15:01,039 Unde o pot găsi? 720 01:15:02,040 --> 01:15:05,293 Povestea asta nu este a ei singur, dar toți ai noștri. 721 01:15:05,294 --> 01:15:07,295 - Voi oameni buni, ce sunteți... - Ţi-ai luat ceva. 722 01:15:07,296 --> 01:15:08,713 Știi ce ai acum, Chris? 723 01:15:08,714 --> 01:15:10,131 Ce zici de spargere și intrare? 724 01:15:10,132 --> 01:15:13,384 Și după înfățișarea asta, un mic asalt, de asemenea. 725 01:15:13,385 --> 01:15:15,136 Mulțumesc, Thomas. 726 01:15:15,137 --> 01:15:16,637 Acest lucru nu poate merge mai departe. 727 01:15:16,638 --> 01:15:17,598 Nu va fi, soră. 728 01:15:19,224 --> 01:15:20,475 Știi, am niște copii de 12 ani 729 01:15:20,476 --> 01:15:23,353 care, uh, își acoperă urmărește mai bine decât tine. 730 01:15:24,521 --> 01:15:25,855 Ce-i asta? 731 01:15:25,856 --> 01:15:27,565 Uite, Gucci, o cunoști? 732 01:15:27,566 --> 01:15:29,650 Asta e mama natală a fiicei mele? 733 01:15:29,651 --> 01:15:30,444 huh? 734 01:15:35,491 --> 01:15:37,283 Uite, întoarce-te. 735 01:15:37,284 --> 01:15:40,745 ce faci? 736 01:15:40,746 --> 01:15:42,663 Am cunoscut-o pe fata aceea. 737 01:15:42,664 --> 01:15:43,457 am făcut-o. 738 01:15:44,958 --> 01:15:47,252 Mi s-a spus că nu trece peste noapte. 739 01:15:48,295 --> 01:15:49,379 Noaptea incendiului. 740 01:15:50,422 --> 01:15:52,424 Noaptea marelui incendiu din Silent Hill. 741 01:15:54,760 --> 01:15:56,011 Au fost acești oameni. 742 01:15:59,014 --> 01:16:00,389 Acești fanatici. 743 01:16:00,390 --> 01:16:02,726 Ceea ce i-au făcut aceluia copil a fost groaznic. 744 01:16:03,769 --> 01:16:05,771 Asta a fost acum 30 de ani, iar acum s-a terminat. 745 01:16:07,189 --> 01:16:09,357 Nu în ceea ce mă priveşte. 746 01:16:09,358 --> 01:16:11,526 Ce va fi, băiat de oraș? 747 01:16:11,527 --> 01:16:13,153 Pot să te bag în închisoare. 748 01:16:14,238 --> 01:16:15,322 Sau poți merge acasă. 749 01:16:16,823 --> 01:16:19,034 Și asta e definiția ta de dreptate, nu? 750 01:16:20,661 --> 01:16:24,830 Sunt multe diferite forme de justiție, Chris. 751 01:16:24,831 --> 01:16:27,125 Vezi, tu ai al omului, al lui Dumnezeu, 752 01:16:28,877 --> 01:16:30,003 și chiar al diavolului. 753 01:16:32,256 --> 01:16:34,132 Anumite forme pe care pur și simplu nu le poți controla. 754 01:16:35,801 --> 01:16:39,763 Așa că vreau să te duci acasă acum la patul tău drăguț și cald 755 01:16:40,931 --> 01:16:43,641 și lasă-mă să mă ocup de acest oraș 756 01:16:43,642 --> 01:16:47,562 și ce s-a întâmplat ultimii 30 de ani, bine? 757 01:16:47,563 --> 01:16:48,355 Sfârșitul poveștii. 758 01:17:01,702 --> 01:17:03,328 Spune-mi mai întâi cum ai ajuns aici. 759 01:17:06,248 --> 01:17:09,000 Sincer, nu știu cum am ajuns aici. 760 01:17:09,001 --> 01:17:11,961 Chiar acum, mi-am pierdut fetița, 761 01:17:11,962 --> 01:17:14,755 și tot ce știu este că sunt ar trebui să fie în această biserică. 762 01:17:14,756 --> 01:17:16,133 Ești o persoană de credință? 763 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 Îmi iubesc fiica. 764 01:17:18,010 --> 01:17:19,677 Nu asta am întrebat. 765 01:17:19,678 --> 01:17:21,012 Cine esti tu sa judeci? 766 01:17:21,013 --> 01:17:24,348 Judecăm pentru că sufletele ale istoriei atârnă în balanță. 767 01:17:24,349 --> 01:17:26,100 Pentru că credința noastră nu ne-a eșuat niciodată. 768 01:17:26,101 --> 01:17:29,103 Credința noastră păstrează întunericul iadului la distanță. 769 01:17:29,104 --> 01:17:31,732 Atunci folosește-ți credința pentru a ajută-mă să-mi găsesc fetița. 770 01:17:32,941 --> 01:17:35,526 Numai demonul știe unde este. 771 01:17:35,527 --> 01:17:37,613 Atunci spune-mi unde găsesc acest demon? 772 01:17:39,573 --> 01:17:42,116 Nimeni nu s-a mai întors din miezul întunericului 773 01:17:42,117 --> 01:17:44,660 - unde demonul stă la pândă. - Nu ne va ajuta. 774 01:17:44,661 --> 01:17:45,453 Să mergem. 775 01:17:45,454 --> 01:17:48,247 Dacă vrei să înfrunți demon să-ți găsească fiica, 776 01:17:48,248 --> 01:17:49,081 Nu te voi opri. 777 01:17:49,082 --> 01:17:51,250 Christabella, ei nu pot coborî... 778 01:17:51,251 --> 01:17:52,044 Tăcere, Adam. 779 01:17:56,131 --> 01:17:57,883 Poate că credința ta te va proteja. 780 01:17:59,426 --> 01:18:00,218 Poate că nu. 781 01:18:15,067 --> 01:18:16,568 Daca nu vrei sa faci asta... 782 01:18:18,362 --> 01:18:19,363 voi intelege. 783 01:18:21,406 --> 01:18:25,743 Sharon a fost adoptată, dar eu sunt mama ei. 784 01:18:25,744 --> 01:18:28,372 Am știut asta din clipă Am pus ochii mai întâi pe ea. 785 01:18:31,208 --> 01:18:32,459 E norocoasă să te aibă. 786 01:18:34,503 --> 01:18:36,713 Mama este Dumnezeu în ochii unui copil. 787 01:19:48,368 --> 01:19:49,952 Linişti. 788 01:19:49,953 --> 01:19:51,413 Suntem în domeniul lui acum. 789 01:19:57,919 --> 01:19:59,295 Uită-te la această hartă. 790 01:19:59,296 --> 01:20:00,172 Memorează-l. 791 01:20:01,173 --> 01:20:02,716 Memoria îți poate salva viața. 792 01:20:04,718 --> 01:20:06,385 Vezi camera asta? 793 01:20:06,386 --> 01:20:07,887 Da. 794 01:20:07,888 --> 01:20:10,389 Acolo se află întunericul. 795 01:20:10,390 --> 01:20:13,392 Demonul este în măruntaiele acestei clădiri. 796 01:20:13,393 --> 01:20:15,978 Se ascunde în spatele feței unui nevinovat. 797 01:20:15,979 --> 01:20:17,313 Adică un copil? 798 01:20:17,314 --> 01:20:18,230 Nu-ți crede ochilor. 799 01:20:18,231 --> 01:20:19,899 Ochii tăi te vor minți. 800 01:20:19,900 --> 01:20:22,569 Credința este singurul adevăr. 801 01:20:24,029 --> 01:20:25,321 Mă voi ruga pentru tine, Rose, 802 01:20:25,322 --> 01:20:27,699 dar nu te voi aștepta și prietenul tău să se întoarcă. 803 01:20:29,785 --> 01:20:30,577 La revedere. 804 01:20:33,580 --> 01:20:34,372 Adam? 805 01:20:36,082 --> 01:20:37,333 Stânga. 806 01:20:37,334 --> 01:20:38,126 Corect. 807 01:20:39,586 --> 01:20:41,755 Stânga. 808 01:20:42,881 --> 01:20:47,343 - Dreapta, dreapta, stânga... - Du-i la nivelul inferior. 809 01:20:47,344 --> 01:20:49,386 - La subsol? - Fă-o, apoi întoarce-te. 810 01:20:49,387 --> 01:20:51,514 Stânga, 3A, dreapta, 4A-- 811 01:20:51,515 --> 01:20:54,225 - Dar... - Am spus să o faci. 812 01:20:54,226 --> 01:20:57,020 - Stânga, stânga, dreapta... - Rose, Rose? 813 01:20:58,021 --> 01:20:59,480 Stânga. 814 01:20:59,481 --> 01:21:00,439 Corect. 815 01:21:00,440 --> 01:21:02,608 - Stânga, stânga... - Rose, te ucide. 816 01:21:02,609 --> 01:21:04,152 - Trandafir! - Lasă-mă să fac asta. 817 01:21:06,029 --> 01:21:07,239 Trebuie să fac asta. 818 01:21:26,299 --> 01:21:27,175 Ia asta. 819 01:21:28,051 --> 01:21:29,301 Vor fi atrași de lumină, 820 01:21:29,302 --> 01:21:31,263 dar nu vei putea vedea fără ea. 821 01:21:35,016 --> 01:21:35,976 Multumesc. 822 01:21:42,816 --> 01:21:44,692 Deci chestia asta chiar funcționează? 823 01:21:44,693 --> 01:21:45,943 Se va. 824 01:21:45,944 --> 01:21:47,529 Dacă demonul te vrea, o va face. 825 01:21:50,031 --> 01:21:50,824 Iartă-mă. 826 01:21:52,534 --> 01:21:54,285 Am trăit prea mult ca groapari. 827 01:21:54,286 --> 01:21:55,619 Cred că acesta este al tău. 828 01:22:02,586 --> 01:22:03,919 Vrăjitoare! 829 01:22:03,920 --> 01:22:05,880 Copilul ei este asemănător cu Alessa! 830 01:22:05,881 --> 01:22:07,256 Copilul ei este următorul vas! 831 01:22:07,257 --> 01:22:08,090 - Du-te, du-te! - Opreste-o! 832 01:22:08,091 --> 01:22:09,759 Nu lăsa vrăjitoarele să cadă! 833 01:22:14,931 --> 01:22:16,308 Haide! 834 01:22:25,317 --> 01:22:26,776 Dă-te jos de ea! 835 01:22:29,779 --> 01:22:31,405 Găsește-o. 836 01:22:31,406 --> 01:22:33,198 Nu, stai! 837 01:22:33,199 --> 01:22:35,993 Cybil! 838 01:22:35,994 --> 01:22:37,369 Deschide usa! 839 01:24:31,109 --> 01:24:31,901 8A. 840 01:24:33,111 --> 01:24:33,903 7A. 841 01:24:35,905 --> 01:24:36,698 Corect. 842 01:24:47,542 --> 01:24:48,792 Corect. 843 01:24:48,793 --> 01:24:49,586 6A. 844 01:24:52,630 --> 01:24:53,423 4A. 845 01:24:55,258 --> 01:24:56,009 3A. 846 01:24:59,721 --> 01:25:01,180 Stânga, stânga. 847 01:25:01,181 --> 01:25:02,765 Corect, corect. 848 01:25:02,766 --> 01:25:03,641 Stânga, stânga. 849 01:26:19,259 --> 01:26:24,180 Bine, pot face asta. 850 01:27:34,292 --> 01:27:37,169 Felicitări, Rose. 851 01:27:37,170 --> 01:27:37,962 Ești aici. 852 01:27:40,465 --> 01:27:41,257 Ai făcut-o. 853 01:27:43,968 --> 01:27:46,012 Răsplata ta este adevărul. 854 01:27:50,683 --> 01:27:53,937 Ai văzut-o pe Alessa? a fost o fetiță bună? 855 01:27:57,732 --> 01:28:00,068 Chiar dacă nimeni nu a privit-o așa. 856 01:28:02,028 --> 01:28:02,820 Arde vrăjitoarea, arde vrăjitoarea! 857 01:28:04,197 --> 01:28:06,741 Părinții lor au spus ea era rea. 858 01:28:08,243 --> 01:28:10,620 Ea nu a avut un tată ca ei. 859 01:28:18,419 --> 01:28:20,129 Alessa era singură pe lume. 860 01:28:25,718 --> 01:28:27,427 Știi ce se poate întâmpla cu fetițele 861 01:28:27,428 --> 01:28:28,763 când sunt lăsați singuri. 862 01:28:34,435 --> 01:28:36,103 E în regulă, eu sunt, haide. 863 01:28:36,104 --> 01:28:37,981 Nici măcar mama ei nu i-a putut ajuta. 864 01:28:40,900 --> 01:28:42,777 Chiar dacă își iubea copilul. 865 01:28:44,862 --> 01:28:47,781 Dar restul familia nu o iubea pe Alessa. 866 01:28:47,782 --> 01:28:51,368 Erau la fel ca alții și a făcut-o să se sperie. 867 01:28:51,369 --> 01:28:52,327 Ştim. 868 01:28:52,328 --> 01:28:53,161 Chiar și copiii știu asta. 869 01:28:53,162 --> 01:28:54,080 Fiica ta... 870 01:28:56,165 --> 01:28:58,793 De ce nu-l vei numi pe tată... 871 01:29:02,046 --> 01:29:03,673 Ai adus păcatul printre noi. 872 01:29:04,882 --> 01:29:06,925 Credincioșii trebuie să se adune la judecată 873 01:29:06,926 --> 01:29:10,053 căci suntem chemaţi să curăţim această mizerie. 874 01:29:10,054 --> 01:29:11,723 Ce vrea să spună, mami? 875 01:29:12,890 --> 01:29:14,558 Ești slabă, draga mea soră. 876 01:29:14,559 --> 01:29:16,184 Ai fost mereu. 877 01:29:16,185 --> 01:29:17,978 Ai încredere în noi, Dahlia. 878 01:29:17,979 --> 01:29:20,272 Aveți încredere în virtutea noastră. 879 01:29:20,273 --> 01:29:21,524 Vom restabili inocența. 880 01:29:23,276 --> 01:29:24,735 Se întâlniseră de multe ori 881 01:29:24,736 --> 01:29:26,154 de când a fost construit orașul 882 01:29:27,196 --> 01:29:30,408 pentru a restabili inocența și puritatea. 883 01:29:31,743 --> 01:29:33,494 Au avut un loc special pentru asta. 884 01:29:46,341 --> 01:29:47,967 Îți amintești hotelul? 885 01:29:49,344 --> 01:29:52,387 Te-am condus în toate aceste locuri, 886 01:29:52,388 --> 01:29:55,016 si ai fost foarte bun la urmarirea indiciilor mele. 887 01:29:56,642 --> 01:29:57,810 Poți să pleci, Dahlia. 888 01:29:59,437 --> 01:30:02,230 Luptăm cu păcatul, nu cu păcătosul. 889 01:30:02,231 --> 01:30:03,523 mami! 890 01:30:03,524 --> 01:30:04,317 mami! 891 01:30:05,193 --> 01:30:06,109 mami! 892 01:30:06,110 --> 01:30:10,572 Știi cum se simte, nu-i așa, Rose? 893 01:30:10,573 --> 01:30:11,949 Să-ți pierzi fetița? 894 01:30:13,951 --> 01:30:14,869 Ce am făcut? 895 01:30:18,456 --> 01:30:22,043 - Oh, Doamne. - Nu plânge pentru demon. 896 01:30:23,336 --> 01:30:24,795 Nu! 897 01:30:24,796 --> 01:30:29,132 Încă o dată, suntem blocat în bătălie muritoare. 898 01:30:29,133 --> 01:30:32,511 Ei credeau că știu cum să alungi răul. 899 01:30:32,512 --> 01:30:36,723 Slavă Domnului pentru claritatea noastră. 900 01:30:36,724 --> 01:30:37,641 Amin. 901 01:30:37,642 --> 01:30:41,770 Lăudați pe cei nevinovați pentru sacrificiul lor. 902 01:30:41,771 --> 01:30:42,854 Dar ar trebui să fii atent 903 01:30:42,855 --> 01:30:45,774 - cum te lupți cu răul. - Dă-ne înapoi puritatea noastră. 904 01:30:45,775 --> 01:30:46,275 Puritate. 905 01:30:50,613 --> 01:30:51,822 Și unitatea noastră. 906 01:30:51,823 --> 01:30:52,739 Unitate. 907 01:30:52,740 --> 01:30:55,201 Armele tale pot întoarce-te pe tine. 908 01:31:25,731 --> 01:31:26,565 Oh! 909 01:31:26,566 --> 01:31:31,236 Acum știi de ce Dahlia este ruptă. 910 01:31:31,237 --> 01:31:33,655 - A încercat să obțină ajutor... - Nu! 911 01:31:33,656 --> 01:31:37,409 Dar a plecat prea târziu. 912 01:31:37,410 --> 01:31:40,078 Scoate-o afară, băieți, scoateți-o acum! 913 01:31:40,079 --> 01:31:42,330 Au fost bune oameni din oraș. 914 01:31:42,331 --> 01:31:43,749 Oameni ca tine, Rose. 915 01:31:44,709 --> 01:31:45,877 Oameni cărora le place să ajute. 916 01:31:49,839 --> 01:31:53,676 Alessa era atât de singură, rănită și speriată. 917 01:31:54,844 --> 01:31:57,597 Ar fi trebuit să știe mai bine decât să o rănesc atât de tare. 918 01:32:01,142 --> 01:32:03,561 Când ești rănit și speriat atât de mult timp, 919 01:32:04,687 --> 01:32:07,314 frica și durerea ta se transformă în ură, 920 01:32:07,315 --> 01:32:09,984 iar ura începe să schimbe lumea. 921 01:32:14,071 --> 01:32:18,117 Ura Alessei a crescut și a crescut, arzând înăuntrul ei. 922 01:32:23,206 --> 01:32:25,082 Ura ei a devenit atât de puternică, 923 01:32:26,459 --> 01:32:29,337 chiar a rănit pe cineva care era doar curios. 924 01:32:44,810 --> 01:32:45,686 Atunci am venit. 925 01:32:54,153 --> 01:32:56,531 I-am spus că e rândul lor. 926 01:32:57,782 --> 01:32:58,824 am promis. 927 01:33:00,159 --> 01:33:02,328 Toate ar cădea în cel mai întunecat vis al ei. 928 01:33:33,484 --> 01:33:35,444 Acum, Rose, trebuie să vorbim. 929 01:34:30,541 --> 01:34:31,792 Nu-ți fie frică. 930 01:34:39,091 --> 01:34:41,509 Ea nu te va răni. 931 01:34:41,510 --> 01:34:43,012 Are nevoie de ajutorul tău. 932 01:34:44,180 --> 01:34:44,972 Cine este ea? 933 01:34:46,307 --> 01:34:48,224 Ea este Alessa. 934 01:34:48,225 --> 01:34:49,893 Atunci cine esti? 935 01:34:49,894 --> 01:34:53,314 Am multe nume. 936 01:34:54,398 --> 01:34:57,860 Chiar acum, sunt partea întunecată a Alessei. 937 01:34:59,612 --> 01:35:01,529 Unde este copilul meu? 938 01:35:01,530 --> 01:35:03,282 Ea nu este copilul tău. 939 01:35:06,494 --> 01:35:07,453 Ea este a ei. 940 01:35:09,121 --> 01:35:13,041 Fetița este ceea ce este rămas din bunătatea ei. 941 01:35:13,042 --> 01:35:14,669 Am ascuns-o în siguranță, 942 01:35:15,711 --> 01:35:17,505 în lumea din afara acestui iad. 943 01:35:30,851 --> 01:35:34,397 Acum visul acestei vieți trebuie să se termine, 944 01:35:35,356 --> 01:35:38,025 la fel trebuie să facă şi visătorii din ea. 945 01:35:39,568 --> 01:35:44,532 De peste 30 de ani, au mințit propriile suflete. 946 01:35:45,324 --> 01:35:48,828 De 30 de ani, au și-au negat propria soartă. 947 01:35:49,829 --> 01:35:52,789 Dar acum este sfârșitul zilelor, 948 01:35:52,790 --> 01:35:55,209 iar eu sunt secerătorul. 949 01:35:56,585 --> 01:35:58,461 ce vrei? 950 01:35:58,462 --> 01:36:01,381 Tot ce cerem este satisfacție. 951 01:36:01,382 --> 01:36:02,383 Satisfacţie? 952 01:36:03,676 --> 01:36:04,468 Răzbunare. 953 01:36:07,763 --> 01:36:08,556 De ce eu? 954 01:36:09,682 --> 01:36:10,725 Tu ai ales. 955 01:36:12,059 --> 01:36:13,227 Ai ales-o pe Sharon. 956 01:36:14,645 --> 01:36:16,772 Christabella o va găsi pe Sharon. 957 01:36:18,023 --> 01:36:19,942 Ea plănuiește să o purifice. 958 01:36:23,446 --> 01:36:24,739 Oh, Doamne, nu... 959 01:36:25,740 --> 01:36:29,034 Convingerea lor oarbă mă respinge din biserica lor. 960 01:36:29,952 --> 01:36:33,204 Nu pot intra în timp ce ei își neagă soarta. 961 01:36:33,205 --> 01:36:34,248 Dar poți. 962 01:36:35,541 --> 01:36:38,001 Spune-mi doar ce trebuie să fac. 963 01:36:38,002 --> 01:36:39,795 Spune-le adevărul. 964 01:37:53,577 --> 01:37:55,537 Fata este a mea! 965 01:37:55,538 --> 01:37:56,038 Mina! 966 01:38:03,254 --> 01:38:04,129 Ea este a mea! 967 01:38:06,715 --> 01:38:07,549 Ea este a mea! 968 01:38:14,682 --> 01:38:17,810 Adevărul este clar pentru cei care văd. 969 01:38:18,727 --> 01:38:21,021 Așa cum am văzut că ai ascuns acest copil. 970 01:38:41,125 --> 01:38:42,084 Să mergem. 971 01:38:45,379 --> 01:38:46,338 Ieși din mașină. 972 01:38:47,381 --> 01:38:48,340 Întoarceţi-vă. 973 01:39:03,439 --> 01:39:04,982 Doar un avertisment prietenesc, 974 01:39:06,150 --> 01:39:08,694 Voi reveni cu oamenii care știu ce fac. 975 01:39:11,238 --> 01:39:12,322 Înainte să faci asta, Chris, 976 01:39:12,323 --> 01:39:14,241 Vreau să vă spun despre ofițerul Bennett. 977 01:39:16,577 --> 01:39:19,787 Cu câțiva ani în urmă, unii Wacko, a răpit un copil. 978 01:39:19,788 --> 01:39:22,291 L-a aruncat pe un orificiu al minei acolo sus, în Silent Hill. 979 01:39:23,334 --> 01:39:25,835 Cybil Bennett, ea l-a găsit pe băiatul acela. 980 01:39:25,836 --> 01:39:27,754 Ea a petrecut trei zile ținându-se de el, 981 01:39:27,755 --> 01:39:30,214 ținându-l în viață până când au fost salvați. 982 01:39:30,215 --> 01:39:32,050 Știm ce facem. 983 01:39:32,051 --> 01:39:33,636 Trebuie să fac tot ce pot. 984 01:39:41,060 --> 01:39:41,672 Să mergem. 985 01:39:56,825 --> 01:39:59,869 - Arde-o! - Arde vrăjitoarea! 986 01:39:59,870 --> 01:40:03,247 Arde vrăjitoarea! 987 01:40:03,248 --> 01:40:07,293 Te rog, te rog! 988 01:40:07,294 --> 01:40:08,962 Christabella, las-o sa traiasca! 989 01:40:08,963 --> 01:40:11,089 Slăbiciunea ta le-a condus pe acestea suflete la judecată. 990 01:40:11,090 --> 01:40:12,590 De data aceasta, vei depune mărturie. 991 01:40:12,591 --> 01:40:14,425 Este nevinovată, uită-te la ea! 992 01:40:14,426 --> 01:40:16,844 E puiul fiicei tale. 993 01:40:16,845 --> 01:40:18,805 Demonul! 994 01:40:18,806 --> 01:40:21,849 Demonul a creat asta urâciune dezgustătoare 995 01:40:21,850 --> 01:40:23,851 de la copilul ei! 996 01:40:23,852 --> 01:40:25,269 Nu, ea este a mea! 997 01:40:28,273 --> 01:40:29,607 Sharon! 998 01:40:29,608 --> 01:40:30,692 Sharon, uită-te la mine! 999 01:40:30,693 --> 01:40:31,776 Uită-te la mine! 1000 01:40:31,777 --> 01:40:33,152 Nu-ți fie frică. 1001 01:40:33,153 --> 01:40:35,530 E în regulă, e în regulă. 1002 01:40:35,531 --> 01:40:36,990 Mama ta vine. 1003 01:40:36,991 --> 01:40:38,074 inca o data, 1004 01:40:38,075 --> 01:40:41,411 suntem chemați să restabilim inocența. 1005 01:40:41,412 --> 01:40:44,622 O ardem pe această vrăjitoare, învingem răul! 1006 01:40:46,542 --> 01:40:48,501 Nu, nu poți, nu poți! 1007 01:40:48,502 --> 01:40:49,502 Nu o lăsa să spună asta! 1008 01:40:49,503 --> 01:40:51,671 - Nu! - Ardem copilul! 1009 01:40:51,672 --> 01:40:52,755 Ne luptăm cu demonul! 1010 01:40:56,677 --> 01:40:58,386 E doar un copil! 1011 01:40:58,387 --> 01:41:00,556 Ce dracu este în neregulă cu voi oameni? 1012 01:41:01,598 --> 01:41:02,474 Dă-i drumul! 1013 01:41:04,143 --> 01:41:07,604 Lasă-o în pace! 1014 01:41:08,731 --> 01:41:10,690 Cei care ajută demonul, 1015 01:41:10,691 --> 01:41:13,444 acestea trebuie curățate de către foc de unde au venit. 1016 01:41:14,987 --> 01:41:16,362 E o nebunie! 1017 01:41:16,363 --> 01:41:18,197 esti nebun! 1018 01:41:18,198 --> 01:41:18,991 Nu! 1019 01:41:20,451 --> 01:41:22,368 De ce asculți asta? 1020 01:41:22,369 --> 01:41:23,536 De ce? 1021 01:41:25,164 --> 01:41:27,707 Arde vrăjitoarea, arde-o! 1022 01:41:27,708 --> 01:41:34,839 Arde vrăjitoarea, arde-o! 1023 01:41:41,847 --> 01:41:42,723 Sharon... 1024 01:41:49,021 --> 01:41:50,897 Vrăjitoare rea! 1025 01:41:50,898 --> 01:41:51,774 Vrăjitoare rea! 1026 01:41:54,234 --> 01:41:54,734 Suferi! 1027 01:41:58,363 --> 01:42:01,866 Arde vrăjitoarea, arde-o! 1028 01:42:01,867 --> 01:42:03,911 Arde vrăjitoarea, arde-o! 1029 01:42:06,246 --> 01:42:09,832 Arde-o! 1030 01:42:09,833 --> 01:42:14,797 Doamne... 1031 01:42:19,468 --> 01:42:21,719 Arde vrăjitoarea, arde-o! 1032 01:42:21,720 --> 01:42:24,806 - Arde vrăjitoarea, arde-o! - Demon! 1033 01:42:24,807 --> 01:42:26,849 Arde vrăjitoarea, arde-o! 1034 01:42:26,850 --> 01:42:29,685 Arde vrăjitoarea, arde-o! 1035 01:42:29,686 --> 01:42:32,021 Arde vrăjitoarea, arde-o! 1036 01:42:32,022 --> 01:42:36,526 Arde-o! 1037 01:42:36,527 --> 01:42:39,278 Ești în propriul tău iad! 1038 01:42:46,995 --> 01:42:48,705 Mama, fii cu mine... 1039 01:43:14,106 --> 01:43:15,982 Aici a început apocalipsa. 1040 01:43:15,983 --> 01:43:19,152 Aici oprim anihilarea lumii. 1041 01:43:19,153 --> 01:43:21,654 Am tras o linie în nisip și am spus: 1042 01:43:21,655 --> 01:43:24,574 "Demon, nu vei trece!" 1043 01:43:24,575 --> 01:43:28,327 Dar demonul este rău, plin de trădare. 1044 01:43:28,328 --> 01:43:32,623 Din nou vine să ne ispitească, sub chipul unui nevinovat. 1045 01:43:32,624 --> 01:43:34,667 Pentru a scăpa lumea de acest demon, 1046 01:43:34,668 --> 01:43:36,586 trebuie să ardem acest copil! 1047 01:43:39,381 --> 01:43:42,092 Asta nu se va întâmpla! 1048 01:43:44,553 --> 01:43:45,345 mami! 1049 01:43:46,555 --> 01:43:47,930 E în regulă, iubito. 1050 01:43:47,931 --> 01:43:49,224 Totul va fi bine. 1051 01:43:50,142 --> 01:43:51,350 Oh, Doamne... 1052 01:43:51,351 --> 01:43:53,061 - Vrăjitoare! - Oh, Doamne. 1053 01:43:54,229 --> 01:43:56,522 Ce ați făcut? 1054 01:43:56,523 --> 01:43:58,900 Te-ai întors. 1055 01:43:58,901 --> 01:44:00,484 Da, am. 1056 01:44:00,485 --> 01:44:02,695 Vrăjitoarea s-a întors. 1057 01:44:02,696 --> 01:44:05,448 Vrăjitoarea, vrăjitoarea! 1058 01:44:05,449 --> 01:44:08,160 Nu-i crede minciunile. 1059 01:44:09,494 --> 01:44:11,913 Vin dintr-o lume din afara acestui loc. 1060 01:44:11,914 --> 01:44:14,081 Vin dintr-o lume plină de viață! 1061 01:44:17,127 --> 01:44:18,878 De ce nu le spui adevărul? 1062 01:44:18,879 --> 01:44:22,506 Spune-le adevărul că te negi chiar și ție. 1063 01:44:22,507 --> 01:44:24,842 Apocalipsa nu a fost! 1064 01:44:24,843 --> 01:44:27,094 Ai ars în focul pe care l-ai pornit, 1065 01:44:27,095 --> 01:44:30,264 si nimic nu te poate salva, pentru că ești deja al naibii! 1066 01:44:30,265 --> 01:44:32,558 - Ia vrăjitoarea! - Vrăjitoare! 1067 01:44:32,559 --> 01:44:34,185 - Mami! - Ia-o! 1068 01:44:34,186 --> 01:44:35,019 Arde-o! 1069 01:44:35,020 --> 01:44:36,354 Arde-o ca pe o vrăjitoare! 1070 01:44:36,355 --> 01:44:40,358 Arde-o, arde-o! 1071 01:44:40,359 --> 01:44:42,193 - Vrăjitoare demon! - Mă arzi? 1072 01:44:42,194 --> 01:44:44,154 - Vrăjitoare demon! - Acesta este răspunsul tău? 1073 01:44:46,073 --> 01:44:47,907 Arde ceva de care ți-e frică? 1074 01:44:47,908 --> 01:44:49,618 Arde ceva ce nu poți controla? 1075 01:44:52,412 --> 01:44:56,040 Această femeie își folosește frica pentru a te controla. 1076 01:44:56,041 --> 01:44:58,751 Ea te-a condus să o arzi pe Alessa Gillespie. 1077 01:44:58,752 --> 01:45:01,879 Ea te-a condus să arzi un copil nevinovat. 1078 01:45:01,880 --> 01:45:05,216 Dar nu-ți vei nega vina, 1079 01:45:05,217 --> 01:45:08,010 și nu poți nega durerea ei! 1080 01:45:08,011 --> 01:45:10,305 Copilul acela era întrupat în păcat. 1081 01:45:11,598 --> 01:45:13,057 Nu. 1082 01:45:13,058 --> 01:45:14,393 Tu ești cel care ai păcătuit. 1083 01:45:16,436 --> 01:45:18,772 Ai întunecat inima unui nevinovat. 1084 01:45:19,731 --> 01:45:22,859 Și acum te ghemuiești în faţa răzbunării Alessei. 1085 01:45:24,653 --> 01:45:25,861 Erezie. 1086 01:45:25,862 --> 01:45:27,405 Arde-o! 1087 01:45:27,406 --> 01:45:29,074 - Arde-o! - Credința ta aduce moartea! 1088 01:45:34,621 --> 01:45:36,706 Ești singur în acest limb. 1089 01:45:36,707 --> 01:45:39,667 Și Dumnezeu nu este aici. 1090 01:45:40,585 --> 01:45:43,880 mami! 1091 01:45:54,641 --> 01:45:59,187 Era o hulitoare. 1092 01:46:00,731 --> 01:46:02,189 hulitor. 1093 01:46:02,190 --> 01:46:04,318 - Blasfemator! - Blasfemator! 1094 01:46:05,986 --> 01:46:08,113 - Blasfemator! - Blasfemator! 1095 01:47:23,021 --> 01:47:24,731 Ce-ai făcut? 1096 01:47:26,066 --> 01:47:27,984 Ai adus întunericul cu tine. 1097 01:47:29,069 --> 01:47:31,446 Știi ce ai făcut? 1098 01:47:40,205 --> 01:47:41,248 Pentru Sharon. 1099 01:47:42,833 --> 01:47:44,209 mami? 1100 01:47:46,962 --> 01:47:47,754 mami! 1101 01:49:04,873 --> 01:49:06,249 mami! 1102 01:49:35,695 --> 01:49:39,658 O, Doamne, dă-mi putere sa ramai pur... 1103 01:50:12,941 --> 01:50:15,236 Nu, nu! 1104 01:50:48,226 --> 01:50:50,770 Alessa, ce ai devenit? 1105 01:51:06,661 --> 01:51:07,454 mami! 1106 01:51:09,664 --> 01:51:10,956 Sharon! 1107 01:51:10,957 --> 01:51:12,875 Sharon, dragă, sunt eu, sunt mami. 1108 01:51:34,397 --> 01:51:35,898 Jos, coborâm! 1109 01:51:35,899 --> 01:51:38,942 Închide ochii, închide ochii, iubito. 1110 01:51:38,943 --> 01:51:42,363 Închide ochii. 1111 01:51:49,829 --> 01:51:52,414 Închide ochii. 1112 01:51:52,415 --> 01:51:55,876 E doar un vis urât. 1113 01:52:44,718 --> 01:52:48,930 De ce nu a luat eu cu ceilalti? 1114 01:52:50,140 --> 01:52:51,391 Pentru că ești mama ei. 1115 01:52:56,730 --> 01:52:59,566 Mama este Dumnezeu în ochii unui copil. 1116 01:53:27,927 --> 01:53:28,803 Te iubesc. 1117 01:54:38,915 --> 01:54:39,998 Bună, acesta este Chris. 1118 01:54:39,999 --> 01:54:41,250 Și aceasta este Rose. 1119 01:54:41,251 --> 01:54:43,252 Și eu sunt Sharon Da Silva. 1120 01:54:43,253 --> 01:54:45,797 Vă rugăm să lăsați un mesaj! 1121 01:54:47,632 --> 01:54:49,342 Christopher, eu sunt. 1122 01:54:50,844 --> 01:54:52,386 Sunt cu Sharon. 1123 01:54:54,222 --> 01:54:55,472 Buna ziua? 1124 01:54:55,473 --> 01:54:56,683 Bună, Rose? 1125 01:54:58,017 --> 01:54:58,810 Trandafir? 1126 01:55:00,812 --> 01:55:03,647 Și ne întoarcem acasă. 1127 01:58:26,017 --> 01:58:28,852 ♪ Cer albastru pentru totdeauna ♪ 1128 01:58:28,853 --> 01:58:32,773 ♪ Iarba verde suflă în vânt, dansând ♪ 1129 01:58:32,774 --> 01:58:37,027 ♪ Ar fi o vedere mult mai bună ♪ 1130 01:58:37,028 --> 01:58:40,322 ♪ Cu tine cu mine ♪ 1131 01:58:40,323 --> 01:58:42,949 ♪ Dacă nu m-ai fi întâlnit ♪ 1132 01:58:42,950 --> 01:58:46,745 ♪ Aș fi bine de unul singur, iubito ♪ 1133 01:58:46,746 --> 01:58:49,414 ♪ Niciodată nu m-am simțit atât de singur ♪ 1134 01:58:49,415 --> 01:58:52,250 ♪ Apoi ai venit ♪ 1135 01:58:52,251 --> 01:58:55,712 ♪ Deci acum ce ar trebui să fac ♪ 1136 01:58:55,713 --> 01:58:59,091 ♪ Sunt încordat, dependent de tine ♪ 1137 01:58:59,092 --> 01:59:02,719 ♪ Mă doare corpul acum că ai plecat ♪ 1138 01:59:02,720 --> 01:59:07,516 ♪ Rezerva mea a căzut ♪ 1139 01:59:07,517 --> 01:59:12,062 ♪ Cu bucurie mi-a dat totul ai avut și mai mult ♪ 1140 01:59:12,063 --> 01:59:14,439 ♪ Ai tânjit de fericirea mea ♪ 1141 01:59:14,440 --> 01:59:18,235 ♪ Când m-ai făcut să simt bucurie, te-a făcut să zâmbești ♪ 1142 01:59:18,236 --> 01:59:21,279 ♪ Dar acum simt stresul tău ♪ 1143 01:59:21,280 --> 01:59:25,826 ♪ Dragostea nu a fost niciodată menită fi o afacere atât de nebună, nu ♪ 1144 01:59:25,827 --> 01:59:28,453 ♪ Și cine are timp de lacrimi ♪ 1145 01:59:28,454 --> 01:59:33,376 ♪ Nu m-am gândit niciodată că voi sta în jur și plânge pentru dragostea ta ♪ 1146 01:59:35,002 --> 01:59:37,213 ♪ Până acum ♪ 1147 01:59:46,472 --> 01:59:46,972 ♪ Uh ♪ 1148 01:59:55,231 --> 02:00:00,194 ♪ Oh, vă simt stresul ♪ 1149 02:00:01,195 --> 02:00:03,321 ♪ Uh, uh, oh ♪ 1150 02:00:03,322 --> 02:00:08,243 ♪ Cine, cine are timp de lacrimi ♪ 1151 02:00:08,244 --> 02:00:13,207 ♪ Oh, copilul meu ♪ 1152 02:00:17,879 --> 02:00:22,842 ♪ Da, da ♪ 1153 02:00:24,635 --> 02:00:29,599 ♪ Eu niciodată ♪ 1154 02:00:31,142 --> 02:00:34,520 ♪ Da, da, da, da ♪