1
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
Ikke sant?
2
00:03:19,366 --> 00:03:20,200
Åh.
3
00:03:26,248 --> 00:03:27,547
Hei, folkens.
4
00:03:27,582 --> 00:03:29,126
Jeg kommer straks tilbake.
5
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
Ikke sant?
6
00:04:33,023 --> 00:04:33,857
Hjelp!
7
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
Her borte!
8
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Vær rett med deg, dame.
9
00:05:54,437 --> 00:05:55,612
Takk, Barry.
10
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
Takk for at du hjalp meg igjen.
11
00:05:59,985 --> 00:06:01,910
Det er greit, Chuck.
12
00:06:01,945 --> 00:06:03,446
Det er det Sidekicks er til for.
13
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Men uansett hvor jeg er,
uansett hva jeg gjør
14
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
alt du trenger å gjøre er å spørre, Chuck.
15
00:06:18,837 --> 00:06:20,797
Klart det,
Chuckie-poo, gammel venn.
16
00:06:20,832 --> 00:06:22,549
Enhver gammel tid, gamle kompis.
17
00:06:23,383 --> 00:06:24,182
Ja!
18
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Barry bekymre deg, din nerd.
19
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
For en drittsekk.
20
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
Hvorfor ikke bare
la ham være i fred?
21
00:06:33,219 --> 00:06:35,270
Greit, klasse, slå deg ned.
22
00:06:35,305 --> 00:06:36,187
Det er nok.
23
00:06:40,442 --> 00:06:42,027
La det skje, Barry.
24
00:06:42,062 --> 00:06:42,951
Slappe av.
25
00:06:42,986 --> 00:06:44,487
Du trenger ikke kjempe mot det.
26
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
Klassetid fredag,
kapittel sju.
27
00:06:52,037 --> 00:06:52,871
Hei, Barry?
28
00:06:55,040 --> 00:06:56,833
Vil du at jeg skal vente etter?
29
00:06:56,868 --> 00:06:57,799
Jeg kan.
30
00:06:57,834 --> 00:06:59,628
Nei, nei, ikke i kveld, Lauren.
31
00:06:59,663 --> 00:07:00,420
Faren min kommer.
32
00:07:00,455 --> 00:07:01,212
Ok.
33
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
Hei, Lauren.
34
00:07:04,209 --> 00:07:05,008
Ha det.
35
00:07:09,095 --> 00:07:10,472
Hvor var du denne gangen?
36
00:07:13,683 --> 00:07:17,103
Japan, tror jeg.
37
00:07:17,138 --> 00:07:17,938
Uh-he.
38
00:07:19,064 --> 00:07:21,858
Det skulle du
være i min historietime.
39
00:07:21,893 --> 00:07:23,158
Ja, jeg vet.
40
00:07:23,193 --> 00:07:24,367
Jeg vet ikke hvorfor det skjer.
41
00:07:24,402 --> 00:07:26,077
Barry, det har du
må forstå.
42
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
Det er en tid og
et sted for drømmer.
43
00:07:28,441 --> 00:07:29,699
Det er ikke i CI Classroom.
44
00:07:29,734 --> 00:07:30,498
Ja.
45
00:07:30,533 --> 00:07:31,409
Ja, jeg vet.
46
00:07:33,244 --> 00:07:35,350
Når faren din
kommer for å hente deg,
47
00:07:35,385 --> 00:07:37,457
han og jeg trenger det
ta en prat igjen.
48
00:08:07,237 --> 00:08:10,281
Jeg har hatt samtaler med
ham om dagdrømmene.
49
00:08:11,658 --> 00:08:14,828
Han er, eh, det er han bare aldri
vært et fysisk barn.
50
00:08:15,912 --> 00:08:18,560
Det er ikke noe galt med det.
51
00:08:18,595 --> 00:08:21,174
Einstein, eh, Ghandi, Gershwin,
52
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
det er ingenting galt
med disse menneskene.
53
00:08:22,579 --> 00:08:24,587
Sønnen min har astma.
54
00:08:25,880 --> 00:08:27,138
Han har skapt denne verden
55
00:08:27,173 --> 00:08:29,342
hvor han kan være
stjerneidrettsutøveren,
56
00:08:29,377 --> 00:08:30,141
quarterbacken.
57
00:08:30,176 --> 00:08:32,554
Han kan være, eh- Chuck Norris?
58
00:08:36,099 --> 00:08:36,933
Ja.
59
00:08:37,976 --> 00:08:39,401
Ja.
60
00:08:39,436 --> 00:08:43,898
Han sier de er sidekicks,
at de gjør ting sammen.
61
00:08:46,276 --> 00:08:47,110
Jeg vet ikke.
62
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Har du noen gang prøvd?
63
00:08:49,904 --> 00:08:50,870
Hva?
64
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
Å være hans sidemann?
65
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
Det tror jeg ikke jeg har
en sjanse mot Chuck.
66
00:08:57,746 --> 00:08:59,998
Jeg legger ned mange timer på jobb.
67
00:09:00,033 --> 00:09:01,214
Barry er alene 100 mye
68
00:09:01,249 --> 00:09:05,010
med videoene hans,
karatespillene hans-
69
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
– Vi legger alle inn ekstra
timer, Mr. Gabrewski.
70
00:09:08,214 --> 00:09:09,632
Det var ikke det jeg spurte deg om.
71
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
Er jeg nær med sønnen min?
72
00:09:14,012 --> 00:09:14,846
Ja.
73
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
Vi gikk gjennom noen
vanskelige tider, og, eh,
74
00:09:21,144 --> 00:09:24,376
som burde ha brakt
oss nærmere, men eh-
75
00:09:24,411 --> 00:09:27,609
- Du må hjelpe ham
endre sine prioriteringer.
76
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Kanskje din også.
77
00:09:45,502 --> 00:09:46,968
Barry.
78
00:09:47,003 --> 00:09:48,296
Barry!
Hva?
79
00:09:48,331 --> 00:09:49,554
Få et grep.
80
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Hva er i veien med deg?
81
00:09:51,459 --> 00:09:52,985
Å, å, ingenting.
82
00:09:53,020 --> 00:09:54,476
Mellomrom.
83
00:09:54,511 --> 00:09:55,616
Kom igjen, la oss gå.
84
00:09:55,651 --> 00:09:56,721
Det er sent, la oss gå.
85
00:09:57,931 --> 00:09:58,730
Hei, Barry.
86
00:09:58,765 --> 00:09:59,647
Vi sees i morgen.
87
00:09:59,682 --> 00:10:00,620
Ja, takk, frøken Chan.
88
00:10:00,655 --> 00:10:01,461
Takk for at du tok deg tid.
89
00:10:01,496 --> 00:10:02,268
Har du glemt noe?
90
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Hmm?
91
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Åh.
92
00:10:07,690 --> 00:10:08,900
Ja takk.
93
00:10:08,935 --> 00:10:10,408
La oss gå.
94
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
Vi får se denne Muster Stone
og meld deg på karate.
95
00:10:13,988 --> 00:10:16,074
Hva?
Ingenting, ingenting.
96
00:10:17,325 --> 00:10:18,409
En!
97
00:10:18,444 --> 00:10:19,494
To!
98
00:10:20,703 --> 00:10:21,538
Tre!
99
00:10:22,872 --> 00:10:23,671
Fire!
100
00:10:23,706 --> 00:10:24,770
Klikk på toppen!
101
00:10:24,805 --> 00:10:25,834
Kom igjen, kom igjen!
102
00:10:25,869 --> 00:10:27,175
To!
103
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
Strekk det!
104
00:10:28,413 --> 00:10:29,594
Tre!
105
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
Jeg skal bare
fortell ham at vi er her.
106
00:10:34,134 --> 00:10:35,051
Med fart.
107
00:10:36,177 --> 00:10:37,261
Unnskyld meg.
108
00:10:37,296 --> 00:10:38,634
Unnskyld meg.
109
00:10:38,669 --> 00:10:39,973
Uh, unnskyld meg.
110
00:10:40,890 --> 00:10:42,148
Fire!
111
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
La oss knipse på toppen!
112
00:10:43,928 --> 00:10:45,182
Knips det!
113
00:10:45,217 --> 00:10:46,494
Hei!
114
00:10:46,529 --> 00:10:47,567
Du!
115
00:10:47,602 --> 00:10:48,625
Meg?
116
00:10:48,660 --> 00:10:49,842
Ja!
117
00:10:49,877 --> 00:10:50,990
Du!
118
00:10:51,025 --> 00:10:55,989
Vi bruker ikke sko
matten her, herr.
119
00:10:56,489 --> 00:10:57,073
Beklager.
120
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
Doble knuter.
121
00:11:07,417 --> 00:11:08,960
Sokker også?
122
00:11:12,130 --> 00:11:13,652
Hei, hei, hei!
123
00:11:13,687 --> 00:11:15,175
Ikke rør det.
124
00:11:16,342 --> 00:11:18,553
Så du vil
lære karate, ikke sant?
125
00:11:18,588 --> 00:11:19,947
Ja.
126
00:11:19,982 --> 00:11:21,394
Ja?
127
00:11:21,429 --> 00:11:22,772
Ja?"
128
00:11:22,807 --> 00:11:27,020
Du mener, ja, sir,
gjør du ikke, sønn?
129
00:11:27,896 --> 00:11:29,126
Å, ja.
130
00:11:29,161 --> 00:11:30,321
Ja, sir.
131
00:11:30,356 --> 00:11:32,407
Faren din her forteller
meg alt du tenker på
132
00:11:32,442 --> 00:11:37,447
er dette, eh, kunst, dette håndverket,
som har tatt meg år,
133
00:11:38,156 --> 00:11:38,823
år, Å mønstre.
134
00:11:42,285 --> 00:11:43,786
Kan du puste a
litt roligere, gutt?
135
00:11:43,821 --> 00:11:45,222
Jeg prøver å snakke, her.
136
00:11:45,257 --> 00:11:47,233
Unnskyld meg, Mr. Stone.
137
00:11:47,268 --> 00:11:49,174
Sønnen min har en tilstand-
138
00:11:49,209 --> 00:11:52,462
- Du må være ganske flink
å vinne alt dette.
139
00:11:52,497 --> 00:11:55,054
Vel, jeg liker ikke
å skryte eller noe
140
00:11:55,089 --> 00:11:57,800
- Jeg vedder på at du er nesten
like god som Chuck Norris.
141
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
Chuck Norris?
142
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
Chuck Norris?
143
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
Han konkurrerer ikke lenger,
gutt, og en av grunnene,
144
00:12:11,099 --> 00:12:14,817
en av hovedårsakene
han er ikke meg!
145
00:12:15,652 --> 00:12:17,862
- Ok, la oss, eh-
- Han konkurrerer ikke
146
00:12:17,897 --> 00:12:21,824
fordi jeg ville sparke ham.
147
00:12:21,859 --> 00:12:22,863
La oss gå, sønn.
148
00:12:22,898 --> 00:12:23,833
Kom igjen.
149
00:12:23,868 --> 00:12:24,792
Spark ham!
150
00:12:24,827 --> 00:12:25,536
Fikk deg første gang.
151
00:12:26,371 --> 00:12:28,254
Dette er ikke alt som finnes.
152
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
Du vet, gutt, det er
den første smarte tingen
153
00:12:29,742 --> 00:12:30,632
du har sagt hele dagen,
154
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Dette er ikke alt som finnes. "
155
00:12:32,078 --> 00:12:33,086
Det er bare det beste.
156
00:12:34,796 --> 00:12:38,264
Du vet, karate er en sport
157
00:12:38,299 --> 00:12:41,427
av disiplin og
tilbakeholdenhet og stil,
158
00:12:41,462 --> 00:12:43,019
en som bygger respekt.
159
00:12:43,054 --> 00:12:45,014
Du tror på
Påskeharen også, gutt?
160
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
Chuck Norris!
161
00:13:16,212 --> 00:13:18,298
Ta med kruttet!
162
00:13:20,800 --> 00:13:23,511
Nå lærer jeg deg lekse!
163
00:13:23,546 --> 00:13:24,345
Hjelp!
164
00:13:25,722 --> 00:13:26,521
Hysj.
165
00:13:26,556 --> 00:13:27,890
Jeg sprenger deg nå.
166
00:13:27,925 --> 00:13:28,725
Vær så snill!
167
00:13:30,393 --> 00:13:31,269
Ah.
Hjelp!
168
00:13:56,961 --> 00:13:57,754
Hjelp!
169
00:14:01,883 --> 00:14:02,717
Hjelp!
170
00:14:40,338 --> 00:14:41,172
Å-å.
171
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
Tid for seng.
172
00:14:56,556 --> 00:14:57,355
Å, pappa-
173
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
- Du så ut som deg
sov allerede.
174
00:14:59,559 --> 00:15:01,651
Så du på den tingen?
175
00:15:01,686 --> 00:15:02,700
Ja.
176
00:15:02,735 --> 00:15:06,155
Ja, det var jeg, liksom.
177
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
Øh, pappa?
178
00:15:12,245 --> 00:15:13,294
Hva?
179
00:15:13,329 --> 00:15:14,420
Har du noen gang, eh,
180
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
bli involvert i noe?
181
00:15:17,034 --> 00:15:19,342
Uh- Det er lut.
182
00:15:19,377 --> 00:15:20,336
Du må få dine åtte timer.
183
00:15:24,215 --> 00:15:25,049
Hva?
184
00:15:27,468 --> 00:15:28,615
Ikke noe.
185
00:15:28,650 --> 00:15:29,762
Hva?
186
00:15:30,805 --> 00:15:31,639
Glem det.
187
00:15:35,893 --> 00:15:37,520
Hva?
188
00:15:44,402 --> 00:15:45,236
Frøken Chan!
189
00:15:46,320 --> 00:15:47,405
Frøken Chan, vel, vel.
190
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
Har ikke sett lenge.
191
00:15:49,115 --> 00:15:50,533
Hva er El Rusho Supremo?
192
00:15:51,534 --> 00:15:52,667
Sist vi snakket sammen
193
00:15:52,702 --> 00:15:53,744
onkelen din kom til byen.
194
00:15:53,779 --> 00:15:55,037
Kom han noen gang hit?
195
00:15:55,072 --> 00:15:55,920
Ja, i dag.
196
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Vær så snill, Eugene, jeg er lutt.
197
00:15:57,492 --> 00:15:58,840
Trenger han en jobb?
198
00:15:58,875 --> 00:16:01,461
Hvis jeg får si det, er jeg ikke det
uten innflytelse i denne byen.
199
00:16:01,496 --> 00:16:02,837
Jeg er sponsoren hans, Mr. ques.
200
00:16:02,872 --> 00:16:04,303
Han har en jobb.
201
00:16:04,338 --> 00:16:05,965
Han skal jobbe
i min families restaurant.
202
00:16:06,000 --> 00:16:07,838
Men det er så stereotypt.
203
00:16:07,873 --> 00:16:09,677
Det er som å jobbe i et vaskeri.
204
00:16:09,712 --> 00:16:10,852
Uh-he.
205
00:16:10,887 --> 00:16:12,103
Tro det eller ei,
det har vi også gjort.
206
00:16:12,138 --> 00:16:14,932
Nå hvis du vil unnskylde meg,
Jeg er sent ute på daten min.
207
00:16:14,967 --> 00:16:16,149
Dato?
208
00:16:16,184 --> 00:16:17,768
Å, sjalusien min øker
det stygge grønne hodet.
209
00:16:17,803 --> 00:16:19,318
Hvem er den heldige karen?
210
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
En avtale, Eugene,
211
00:16:20,848 --> 00:16:22,148
en av elevene mine.
212
00:16:23,399 --> 00:16:24,650
Problemer med en
av kråkebollene?
213
00:16:24,685 --> 00:16:25,902
Kanskje jeg kan være til hjelp.
214
00:16:25,937 --> 00:16:27,069
Barry Gabrewski.
215
00:16:28,279 --> 00:16:31,616
Å, men han er... Han er hva?
216
00:16:31,651 --> 00:16:33,034
Vel, han er,
217
00:16:33,993 --> 00:16:37,246
sakte og, eh, svekket-
218
00:16:38,414 --> 00:16:39,394
Håpløst, håpløst.
219
00:16:39,429 --> 00:16:40,374
Gutten er håpløs.
220
00:16:41,292 --> 00:16:43,718
Han er en drømmer, Mr. Mapes
221
00:16:43,753 --> 00:16:47,215
og historisk sett har drømmere gjort det
en ganske god merittliste.
222
00:17:55,908 --> 00:17:56,846
Barry.
223
00:17:56,881 --> 00:17:57,785
Barry!
224
00:17:58,995 --> 00:18:01,247
Og hva, kan jeg spørre,
handlet det om?
225
00:18:03,958 --> 00:18:08,296
Å, jeg, jeg jobbet
ut en Charley-hest.
226
00:18:10,089 --> 00:18:12,716
Ja, jeg var, eh,
bare ordne opp.
227
00:18:12,751 --> 00:18:15,309
Uh-he, det skal vi
snakke om det senere.
228
00:18:15,344 --> 00:18:18,514
Nå er det noen jeg vil ha
du og faren din skal møtes.
229
00:18:18,549 --> 00:18:19,981
Hvis han liker deg
230
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
kanskje han blir den som skal
lære deg kampsport.
231
00:18:23,352 --> 00:18:24,353
Ingen liker meg.
232
00:18:24,388 --> 00:18:25,354
Hvorfor skulle han det?
233
00:18:27,481 --> 00:18:29,358
Vel, jeg vet ikke.
234
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
Kanskje fordi han er en
litt som deg.
235
00:18:34,238 --> 00:18:35,329
Kan jeg hjelpe deg?
236
00:18:35,364 --> 00:18:37,387
Du kan hjelpe
alle på dette stedet.
237
00:18:37,422 --> 00:18:39,410
Fortell den tikken til
dykk den sigaren.
238
00:18:39,445 --> 00:18:40,626
Dette er et offentlig område.
239
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
Det skal han ikke være
røyker det her inne.
240
00:18:42,531 --> 00:18:44,849
Ja, selvfølgelig har du rett.
241
00:18:44,884 --> 00:18:46,651
Siden vi alle er så like,
242
00:18:46,686 --> 00:18:48,384
vil du fortelle meg det
243
00:18:48,419 --> 00:18:51,422
hvilken spesifikk slynge
du sikter til?
244
00:18:51,457 --> 00:18:53,883
Jøsen inn fra
av deg, Charlie.
245
00:18:55,468 --> 00:18:56,677
Unnskyld meg.
246
00:18:56,712 --> 00:18:57,887
Skiltet sier-
247
00:18:59,221 --> 00:19:00,723
Kom igjen, kom igjen.
248
00:19:15,404 --> 00:19:16,238
Hvor, eh,
249
00:19:17,281 --> 00:19:18,456
hvor er det?
250
00:19:18,491 --> 00:19:21,118
Forresten, min
navnet er ikke Charlie.
251
00:19:21,153 --> 00:19:21,952
Ikke sant?
252
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
Hmm.
253
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
Røyk.
254
00:19:26,916 --> 00:19:27,750
Røyking.
255
00:19:28,626 --> 00:19:30,878
jeg røyker?
256
00:19:30,913 --> 00:19:33,095
Jeg røyker!
257
00:19:33,130 --> 00:19:34,965
Få denne tingen fra meg.
258
00:19:39,845 --> 00:19:41,764
Dette er favorittjakken min!
259
00:19:41,799 --> 00:19:43,349
Hva gjør du?
260
00:19:45,976 --> 00:19:47,401
Hva er dette?
261
00:19:47,436 --> 00:19:49,355
Det er slik vi lærer
barn å bruke spisepinner.
262
00:19:50,272 --> 00:19:51,107
Ok.
263
00:19:52,900 --> 00:19:54,235
Jeg skjønner poenget.
264
00:19:57,446 --> 00:19:59,573
Se, hvis de hadde poeng på seg
265
00:19:59,608 --> 00:20:00,991
du kan bare stoppe den.
266
00:20:02,493 --> 00:20:04,126
Det skjer ikke.
267
00:20:04,161 --> 00:20:05,878
Jeg ville imponere onkelen din.
268
00:20:05,913 --> 00:20:07,790
La du merke til min
onkel sluttet å bruke sin
269
00:20:07,825 --> 00:20:09,083
halvveis i måltidet?
270
00:20:10,000 --> 00:20:10,835
Gjorde han det?
271
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
Han liker deg virkelig.
272
00:20:14,255 --> 00:20:15,471
Han er veldig imponert
273
00:20:15,506 --> 00:20:17,598
med arbeidet ditt med datamaskiner.
274
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
Er du nesten ferdig
med programmet ditt?
275
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Hvordan visste du det?
276
00:20:21,881 --> 00:20:23,013
Sønnen din.
277
00:20:23,048 --> 00:20:23,848
Åh.
278
00:20:25,057 --> 00:20:26,941
Han har fortalt meg mye om deg.
279
00:20:26,976 --> 00:20:29,603
Han har ikke fortalt det
meg mye om deg.
280
00:20:29,638 --> 00:20:31,404
Hva med deg?
281
00:20:31,439 --> 00:20:35,443
Vel, min far bygde
denne restauranten.
282
00:20:35,478 --> 00:20:37,326
Han kom hit først.
283
00:20:37,361 --> 00:20:39,447
Åtte år senere han
sendt etter min mor.
284
00:20:40,865 --> 00:20:42,324
Så du vokste opp
rundt her da?
285
00:20:42,359 --> 00:20:43,457
Ja.
286
00:20:43,492 --> 00:20:45,411
De jobbet her sammen.
287
00:20:45,446 --> 00:20:46,454
Så døde faren min.
288
00:20:47,621 --> 00:20:49,498
Min mor driver stedet
seg selv en stund,
289
00:20:50,708 --> 00:20:54,962
men for to år siden,
han sendte bud etter henne igjen.
290
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
Nå er det alt jeg
har forlatt dem.
291
00:21:00,711 --> 00:21:01,510
Og onkelen din?
292
00:21:04,096 --> 00:21:05,181
Kjære onkel,
293
00:21:06,348 --> 00:21:10,269
en poet og en sjarmør,
lærer og filosof.
294
00:21:14,148 --> 00:21:16,192
Det er niende gang.
295
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
Ja, jeg beklager.
296
00:21:18,395 --> 00:21:19,195
Jeg var ikke klar.
297
00:21:20,362 --> 00:21:23,032
Det er hele
poenget med denne øvelsen.
298
00:21:23,067 --> 00:21:25,583
Du må alltid være klar.
299
00:21:25,618 --> 00:21:28,954
Og du,
du ønsker å bli en kampsportutøver.
300
00:21:28,989 --> 00:21:32,291
Og hva ville være
ditt kampnavn?
301
00:21:33,125 --> 00:21:37,171
Hmm, Leoparden Barry.
302
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
Nei, nei, nei, nei.
303
00:21:39,458 --> 00:21:40,514
Ikke helt riktig.
304
00:21:40,549 --> 00:21:44,477
Barry the Tiger, som kjemper
305
00:21:44,512 --> 00:21:47,223
med mot og
er avhengig av instinkt.
306
00:21:49,183 --> 00:21:50,065
Nei.
307
00:21:50,100 --> 00:21:51,602
Det holder ikke.
308
00:21:56,607 --> 00:21:57,656
Hmm.
309
00:21:57,691 --> 00:21:58,546
Jeg har det.
310
00:21:58,581 --> 00:21:59,401
Jeg har det.
311
00:21:59,436 --> 00:22:00,367
Hva?
312
00:22:00,402 --> 00:22:02,904
Hva er det?
313
00:22:02,939 --> 00:22:05,407
Mr. Dumpling.
314
00:22:06,826 --> 00:22:10,579
Mr. Dumpling, som kjemper
på en høyst villedende måte
315
00:22:10,614 --> 00:22:12,748
ved å knuse nevene
av hans motstandere
316
00:22:12,783 --> 00:22:14,416
med sitt eget ansikt.
317
00:22:15,793 --> 00:22:17,384
Åh, Mr. Lee.
318
00:22:17,419 --> 00:22:21,048
Mr. Dumpling angriper aldri
319
00:22:22,591 --> 00:22:26,428
fordi han ikke gjør det
overleve for å angripe,
320
00:22:26,463 --> 00:22:29,098
fordi han aldri er klar.
321
00:22:31,058 --> 00:22:32,852
Ok, jeg skjønner
poeng, Mr. Lee.
322
00:22:32,887 --> 00:22:34,162
Greit, da.
323
00:22:34,197 --> 00:22:35,402
Det er veldig enkelt.
324
00:22:35,437 --> 00:22:38,656
Jeg vil hjelpe deg å lære
hva du vil vite.
325
00:22:38,691 --> 00:22:42,319
Men når du slutter å ville det
lære, jeg slutter å undervise.
326
00:22:42,354 --> 00:22:44,071
Mr. Lee, jeg gjør ikke det
ønsker å slutte å lære.
327
00:22:44,106 --> 00:22:47,074
Å, avbryt aldri
læreren din.
328
00:22:48,117 --> 00:22:51,418
Dette er for eksempel en tyv.
329
00:22:51,453 --> 00:22:54,338
Du kan ikke inngå kompromisser
med en tyv
330
00:22:54,373 --> 00:22:56,917
med mindre du ønsker å gi
noe av deg selv borte.
331
00:22:57,793 --> 00:22:59,670
Virker det forvirrende?
332
00:23:01,463 --> 00:23:02,298
Ja.
333
00:23:03,173 --> 00:23:04,265
God.
334
00:23:04,300 --> 00:23:06,093
Livet er veldig forvirrende.
335
00:23:07,636 --> 00:23:09,478
Og det er din første leksjon.
336
00:23:09,513 --> 00:23:11,432
Jeg giftet meg med den første
jente jeg tok ut.
337
00:23:13,893 --> 00:23:15,311
Hvor lenge har hun vært borte?
338
00:23:17,813 --> 00:23:20,190
Hun gikk bort
snart 10 år siden.
339
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
Du er sikker på at Barry kommer til det
ha det bra med onkelen din?
340
00:23:26,398 --> 00:23:28,157
Å, onkelen min vil
oppføre seg.
341
00:23:29,241 --> 00:23:31,160
Hvis han ikke gjør det,
Jeg brekker armen hans.
342
00:23:33,913 --> 00:23:35,247
Mer te?
343
00:23:35,282 --> 00:23:36,547
Ja.
344
00:23:36,582 --> 00:23:38,918
Hvor langt er din
skole fra huset ditt?
345
00:23:38,953 --> 00:23:42,212
Omtrent, eh, fem, 10 minutter.
346
00:23:42,247 --> 00:23:43,543
Ikke hvor lenge.
347
00:23:43,578 --> 00:23:44,897
Hvor langt?
Åh.
348
00:23:44,932 --> 00:23:46,181
To mil.
349
00:23:46,216 --> 00:23:47,808
Hvordan kommer du deg dit?
350
00:23:47,843 --> 00:23:49,643
Faren min slipper meg
av om morgenen
351
00:23:49,678 --> 00:23:52,681
henter meg i
ettermiddag eller jeg får skyss.
352
00:23:52,716 --> 00:23:54,516
Fra nå av, du
vil gå til skolen,
353
00:23:54,551 --> 00:23:56,268
det er til neste uke.
354
00:23:56,303 --> 00:23:57,818
Så løper du.
355
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
Vi får se om det er det
en tyv eller en krykke.
356
00:24:04,526 --> 00:24:05,743
Ja?
357
00:24:05,778 --> 00:24:07,196
Det er et problem her ute.
358
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
Hvor er den lille jenta?
359
00:24:10,192 --> 00:24:12,159
Grub, det er det
navn, ikke sant?
360
00:24:14,244 --> 00:24:15,329
Det er galt, Gabrewski.
361
00:24:15,364 --> 00:24:16,163
Gå, gå, gå...
362
00:24:24,713 --> 00:24:26,256
Det er et morsomt navn.
363
00:24:26,291 --> 00:24:27,800
Det er et morsomt navn.
364
00:24:31,095 --> 00:24:33,263
Grub er bedre, er det ikke, gutter?
365
00:24:33,298 --> 00:24:34,521
Ikke sant, gutter?
366
00:24:34,556 --> 00:24:37,184
Grub, grub, grub, grub!
367
00:24:42,314 --> 00:24:44,233
Hva er din, hva heter du?
368
00:24:44,268 --> 00:24:45,067
Hank.
369
00:24:46,068 --> 00:24:47,528
Det er en forkortelse for Henry.
370
00:24:47,563 --> 00:24:48,786
Å, ja.
371
00:24:48,821 --> 00:24:50,531
Jeg hadde en onkel som heter
Henry en gang.
372
00:24:50,566 --> 00:24:51,365
Ja?
373
00:24:52,324 --> 00:24:53,450
Jeg tror ikke jeg kjente ham.
374
00:24:53,485 --> 00:24:54,576
La meg takle dem.
375
00:24:56,745 --> 00:24:58,580
Hva gjør du?
376
00:24:58,615 --> 00:24:59,415
Forbereder.
377
00:25:00,791 --> 00:25:03,419
Vi skal gjøre noe
veldig spesielt for deg.
378
00:25:03,454 --> 00:25:05,587
Vi skal
ombygge dette stedet.
379
00:25:05,622 --> 00:25:06,887
Ja, sjef.
380
00:25:06,922 --> 00:25:08,132
Vi tar det
veggen der borte
381
00:25:08,167 --> 00:25:09,008
og legg den her.
382
00:25:11,176 --> 00:25:14,353
Den veggen blir det
tilbake hit.
383
00:25:14,388 --> 00:25:19,351
Og det tror jeg kjøkkenet vil
være helt i front.
384
00:25:19,386 --> 00:25:21,068
Fronten?
385
00:25:21,103 --> 00:25:23,070
Det første vi skal gjøre
386
00:25:23,105 --> 00:25:26,025
skal vi
start her.
387
00:25:31,113 --> 00:25:32,614
Se på denne fyren.
388
00:25:34,366 --> 00:25:35,165
Huff!
389
00:25:35,200 --> 00:25:36,291
Den gutten er full.
390
00:25:36,326 --> 00:25:38,120
Det er en full kineser.
391
00:25:38,155 --> 00:25:40,581
Hvem bestiller ikke?
392
00:25:42,666 --> 00:25:43,465
Å!
393
00:25:43,500 --> 00:25:44,605
Din dumme idiot!
394
00:25:44,640 --> 00:25:45,801
Din sønn av 0, å!
395
00:25:45,836 --> 00:25:46,962
Beklager, beklager.
396
00:25:58,640 --> 00:26:00,476
Varmt, varmt, varmt!
397
00:26:00,511 --> 00:26:01,275
Vann!
398
00:26:01,310 --> 00:26:02,770
Hva, er du gal?
399
00:26:08,734 --> 00:26:09,985
Går det bra?
400
00:26:10,020 --> 00:26:10,819
Uh-he.
401
00:26:18,660 --> 00:26:19,578
Å!
402
00:26:20,537 --> 00:26:21,809
Du er på hånden min!
403
00:26:21,844 --> 00:26:23,082
Gå av hånden min!
404
00:26:23,117 --> 00:26:23,916
Å!
405
00:26:25,751 --> 00:26:26,585
Ah!
406
00:26:55,989 --> 00:27:00,035
Kun disse herrene
så hva jeg så ut til å være.
407
00:27:00,070 --> 00:27:01,835
Leksjon nummer to,
408
00:27:01,870 --> 00:27:04,915
tro hva som er,
ikke hva du tror.
409
00:27:12,548 --> 00:27:15,884
Husk, i morgen du
gå til skolen, ikke sant?
410
00:27:27,563 --> 00:27:30,357
Den
gutten flyttet nedover gaten.
411
00:27:30,392 --> 00:27:34,153
Alarm, konstant årvåkenhet,
412
00:27:34,188 --> 00:27:35,571
evig mistanke,
413
00:27:36,530 --> 00:27:37,990
som Chuck i jungelen.
414
00:27:41,076 --> 00:27:42,578
Pass på fienden.
415
00:28:17,362 --> 00:28:20,449
Ungen unngikk fangst eller
verre, denne gangen,
416
00:28:21,825 --> 00:28:24,828
men de slemme er fortsatt
der ute, et sted.
417
00:28:38,175 --> 00:28:40,177
Kom igjen, du skal
komme for sent til skolen.
418
00:28:44,640 --> 00:28:45,689
Barry?
419
00:28:45,724 --> 00:28:46,996
Har du det bra?
420
00:28:47,031 --> 00:28:48,254
Åh, ja.
421
00:28:48,289 --> 00:28:49,363
Hei, Lauren.
422
00:28:49,398 --> 00:28:50,355
Hva er galt?
423
00:28:50,390 --> 00:28:51,278
Hvor er faren din?
424
00:28:51,313 --> 00:28:52,397
Å, jeg trodde jeg skulle, eh,
425
00:28:54,107 --> 00:28:54,900
Jeg ville gått i dag.
426
00:28:55,901 --> 00:28:56,909
Åh.
427
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Jøss, det er flott trening.
428
00:28:58,105 --> 00:28:59,411
Ja.
429
00:28:59,446 --> 00:29:00,621
Vel, du bør skynde deg
430
00:29:00,656 --> 00:29:01,865
fordi timen starter
på ti minutter.
431
00:29:01,900 --> 00:29:02,699
Ok.
432
00:29:22,761 --> 00:29:26,848
Barry, er du sikker
vil du ikke ha en tur?
433
00:29:26,883 --> 00:29:28,023
Nei, det er greit.
434
00:29:28,058 --> 00:29:30,018
Jeg vil få hjertet mitt
rangere litt høyere.
435
00:29:30,053 --> 00:29:30,894
Å, ok.
436
00:29:30,929 --> 00:29:32,486
Ha det.
437
00:29:32,521 --> 00:29:33,355
La oss gå, mamma.
438
00:29:38,819 --> 00:29:42,739
Nå har vi lest flere av
bardens viktige skuespill
439
00:29:42,774 --> 00:29:45,415
og disse fantastiske ordene
440
00:29:45,450 --> 00:29:48,370
bør bli hos deg
fra nå til slutten
441
00:29:48,405 --> 00:29:49,538
av dagene dine.
442
00:29:51,290 --> 00:29:52,874
Mr. Cellini?
443
00:29:54,459 --> 00:29:55,676
Ja?
444
00:29:55,711 --> 00:29:58,922
"Ja," er det riktige
svar, Mr. Cellini.
445
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
Ok.
446
00:30:02,551 --> 00:30:03,767
Kanskje, Mr. Cellini,
447
00:30:03,802 --> 00:30:06,283
vi bør teste din
oppbevaringsferdigheter.
448
00:30:06,318 --> 00:30:08,765
fra hvor gjør
kommer dette sitatet?
449
00:30:08,800 --> 00:30:11,101
Vær sann for deg selv.
450
00:30:15,272 --> 00:30:18,525
Polonius, Mr.
Mapes, fra Hamlet. "
451
00:30:18,560 --> 00:30:20,534
Thai har rett, Lauren.
452
00:30:20,569 --> 00:30:22,738
La oss prøve igjen, Mr.
Cellini, skal vi?
453
00:30:24,698 --> 00:30:26,867
Akk, stakkars yorick!
454
00:30:26,902 --> 00:30:29,036
Jeg kjente ham...
455
00:30:31,413 --> 00:30:32,838
Vel?
456
00:30:32,873 --> 00:30:35,334
Det er fra
Bibelen, ikke sant?
457
00:30:37,336 --> 00:30:39,087
En bok som jeg er sikker på
458
00:30:39,122 --> 00:30:40,839
du er godt kjent.
459
00:30:42,799 --> 00:30:45,093
Nei, herr Cellini,
det er ikke Bibelen.
460
00:30:50,265 --> 00:30:52,225
Ja, herr Gabrewski, hva er det?
461
00:30:52,260 --> 00:30:54,186
Uh, ja, det er uh, Hamlet. "
462
00:30:55,812 --> 00:30:58,127
Vær fortsatt mitt hjerte!
463
00:30:58,162 --> 00:31:00,442
Ja, det er riktig.
464
00:31:02,444 --> 00:31:04,911
Forsiktig, Mr. Cellini.
465
00:31:04,946 --> 00:31:07,282
Din konkurranse
for klasse manual
466
00:31:07,317 --> 00:31:08,950
avtar raskt.
467
00:31:12,537 --> 00:31:13,372
Nå-
468
00:31:20,128 --> 00:31:22,262
- Bedre se hvor
du går, kryp.
469
00:31:22,297 --> 00:31:24,633
Ulykker skjer når
du tar ikke hensyn.
470
00:31:25,801 --> 00:31:26,975
Slipp meg opp.
471
00:31:27,010 --> 00:31:28,804
Men hvis jeg lar deg
opp kan du skade meg.
472
00:31:29,888 --> 00:31:32,105
Og jeg vil ikke at du skal såre meg.
473
00:31:32,140 --> 00:31:34,810
Det er heldig for deg Muster
Stone tok deg ikke på
474
00:31:34,845 --> 00:31:35,734
fordi jeg går i den klassen
475
00:31:35,769 --> 00:31:38,146
og jeg ville gjort dette hver dag.
476
00:31:39,398 --> 00:31:41,490
Å, se på dette.
477
00:31:41,525 --> 00:31:43,985
Så hvor er vennen din
Chuckie nå, retard?
478
00:31:45,320 --> 00:31:46,279
Å, forresten,
479
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
Lauren liker deg ikke.
480
00:31:49,359 --> 00:31:50,325
Hun synes synd på deg.
481
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
Der.
482
00:32:13,014 --> 00:32:14,516
Pust ut.
483
00:32:21,898 --> 00:32:23,824
Ok, du har det bra.
484
00:32:23,859 --> 00:32:25,652
Greit, la oss starte på nytt.
485
00:32:25,687 --> 00:32:27,028
Greit, slapp av.
486
00:32:27,946 --> 00:32:29,218
Pust ut.
487
00:32:29,253 --> 00:32:30,490
Bøy knærne.
488
00:32:30,525 --> 00:32:31,408
Pust inn.
489
00:32:32,659 --> 00:32:34,870
Flytt den,
smult ass, flytt den!
490
00:32:34,905 --> 00:32:35,704
34, hehe.
491
00:32:36,538 --> 00:32:37,372
35, hehe.
492
00:32:38,415 --> 00:32:39,249
36, hehe.
493
00:32:40,083 --> 00:32:41,751
37, hehe.
494
00:32:41,786 --> 00:32:43,020
38, hehe.
495
00:32:43,055 --> 00:32:44,254
39, hehe.
496
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
40, hehe.
497
00:32:48,341 --> 00:32:49,217
Fikk du nok?
498
00:32:50,802 --> 00:32:51,761
41, hepp, 42-
499
00:33:50,153 --> 00:33:52,280
Det er en ensom ulv.
500
00:33:52,315 --> 00:33:54,407
Og lille ulv også.
501
00:34:17,722 --> 00:34:20,273
Vel, vel, vel.
502
00:34:20,308 --> 00:34:23,395
Hvis det ikke er de to
store, stygge ulver.
503
00:34:26,898 --> 00:34:27,983
Hva vil du ha?
504
00:34:31,945 --> 00:34:33,154
Melk.
505
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
Hei, hva med noen informasjonskapsler?
506
00:34:52,716 --> 00:34:56,219
Bartender, lag min melk 100.
507
00:34:56,254 --> 00:34:57,554
Jada, Ranger.
508
00:35:03,560 --> 00:35:04,859
Hei, du!
509
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Gi meg en drink.
510
00:35:07,772 --> 00:35:10,942
Hei, enda bedre, gi meg et kyss.
511
00:35:10,977 --> 00:35:12,944
Slipp meg!
512
00:35:13,987 --> 00:35:15,030
Slipp meg!
513
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
La henne være i fred.
514
00:35:20,368 --> 00:35:22,370
Greit, la oss gjøre det.
515
00:35:40,889 --> 00:35:43,391
Jeg kan ta deg, lille ulv.
516
00:35:43,426 --> 00:35:46,227
Bare du og meg.
517
00:35:47,312 --> 00:35:48,396
Hvis du tar feil,
518
00:35:50,106 --> 00:35:51,566
du tar helt feil.
519
00:36:19,928 --> 00:36:20,762
Å, åå.
520
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Det var for ingenting.
521
00:36:36,027 --> 00:36:38,697
Det var for noe.
522
00:36:55,797 --> 00:36:57,340
Se det, Barry.
523
00:36:59,509 --> 00:37:00,301
Våkn opp!
524
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Dette er gymtime,
sonny boy, ikke lur tid.
525
00:37:04,841 --> 00:37:06,975
Hvordan våger du å falle
sover i klassen min!
526
00:37:08,268 --> 00:37:09,853
Stå opp, gutt!
527
00:37:11,521 --> 00:37:12,835
Beklager, herr Horn.
528
00:37:12,870 --> 00:37:14,114
Å, jeg vedder på at du er det
529
00:37:14,149 --> 00:37:16,109
men ikke så beklager som
du kommer til å bli.
530
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
Jeg har tenkt, sønn.
531
00:37:19,863 --> 00:37:21,037
Det er en stund siden
532
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
siden sist
fysisk evaluering.
533
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
Der er du, dame.
534
00:37:28,329 --> 00:37:29,706
Begynn å klatre.
535
00:37:31,291 --> 00:37:33,668
La oss gå, Barry bekymre deg.
536
00:37:33,703 --> 00:37:35,260
Reis opp tauet.
537
00:37:35,295 --> 00:37:37,005
Kom igjen, Gabrewski,
hvirvel er du,
538
00:37:37,040 --> 00:37:40,008
en mann, eller Marvin milk-toast?
539
00:37:57,066 --> 00:37:58,575
Fortsett, dame.
540
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Ikke engang tenk på å slutte.
541
00:38:03,406 --> 00:38:04,783
Du klarer det, Barry!
542
00:38:09,746 --> 00:38:10,545
Barry!
543
00:38:10,580 --> 00:38:11,414
Hei, Barry!
544
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
Jeg kjører deg til toppen.
545
00:38:14,577 --> 00:38:16,926
Jeg, jeg kan ikke.
546
00:38:16,961 --> 00:38:18,178
Klart du kan.
547
00:38:18,213 --> 00:38:19,589
Bare pakk benet
rundt tauet
548
00:38:19,624 --> 00:38:21,716
og hold den med foten.
549
00:38:21,751 --> 00:38:23,683
Jeg kan ikke.
550
00:38:23,718 --> 00:38:25,219
Barry, jeg hater det ordet.
551
00:38:25,254 --> 00:38:26,759
Hvem snakker han med?
552
00:38:26,794 --> 00:38:28,175
Hei, du der oppe.
553
00:38:28,210 --> 00:38:29,557
Du nikker av igjen?
554
00:38:31,392 --> 00:38:32,817
Kom i gang!
555
00:38:32,852 --> 00:38:33,686
Ikke hør på dem.
556
00:38:33,721 --> 00:38:35,195
Hør på meg.
557
00:38:35,230 --> 00:38:37,398
Vikle beinet rundt tauet.
558
00:38:39,108 --> 00:38:40,533
Det er det.
559
00:38:40,568 --> 00:38:41,402
Hold den nå med foten.
560
00:38:41,437 --> 00:38:42,535
Ok.
561
00:38:42,570 --> 00:38:43,571
Nå alle
vekten er i bena dine.
562
00:38:43,606 --> 00:38:44,489
Slapp litt av i armene.
563
00:38:44,524 --> 00:38:45,288
Se?
564
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
Vekten er i bena dine.
565
00:38:46,192 --> 00:38:47,332
Der går du.
566
00:38:47,367 --> 00:38:49,473
Greit, nå, trekk!
567
00:38:49,508 --> 00:38:51,579
Det er det, bruk bena.
568
00:38:51,614 --> 00:38:52,413
Det er det.
569
00:38:54,082 --> 00:38:54,881
God.
570
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
Der går du.
571
00:38:57,126 --> 00:39:02,090
Trekk, ja.
572
00:39:02,966 --> 00:39:04,092
Kom igjen, Barry.
573
00:39:04,127 --> 00:39:05,218
Du kan gjøre det.
574
00:39:07,470 --> 00:39:08,394
Trekk, Barry.
575
00:39:08,429 --> 00:39:10,557
Ja, du har det bra, Barry.
576
00:39:10,592 --> 00:39:11,641
Alt er ditt, Barry.
577
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
Helt til toppen.
578
00:39:17,272 --> 00:39:18,147
Vel, jeg blir det.
579
00:39:23,945 --> 00:39:26,885
Greit, Barry!
580
00:39:26,920 --> 00:39:29,791
Gå i dusjen!
581
00:39:29,826 --> 00:39:31,751
Mr. Horn var sikkert slem i dag.
582
00:39:31,786 --> 00:39:34,247
Det synes jeg du burde
å fortelle faren din.
583
00:39:34,282 --> 00:39:35,797
Faren min?
584
00:39:35,832 --> 00:39:38,042
Nei, jeg tror ikke han
ville vært mye hjelp.
585
00:39:38,077 --> 00:39:39,342
Hvorfor ikke?
586
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Faren min ville tau
ham, skyt ham,
587
00:39:41,039 --> 00:39:42,755
fyll ham og sett deg opp på ham.
588
00:39:42,790 --> 00:39:44,264
Hva?
589
00:39:44,299 --> 00:39:46,238
Det er det han alltid sier.
590
00:39:46,273 --> 00:39:48,142
Det er fordi han er en texaner.
591
00:39:48,177 --> 00:39:50,700
Faren min er en datamaskin
programmerer fra Pittsburgh.
592
00:39:50,735 --> 00:39:53,224
Gjør ham sint, han bare
slår hardere på tastaturet.
593
00:39:54,809 --> 00:39:56,102
Det er her jeg går av.
594
00:39:57,729 --> 00:40:00,481
Åh, Lauren.
595
00:40:02,692 --> 00:40:08,781
Jeg, eh, jeg, eh, du vet,
596
00:40:09,741 --> 00:40:10,658
Jeg liker deg virkelig.
597
00:40:13,036 --> 00:40:14,370
Jeg liker deg også, Barry.
598
00:40:15,246 --> 00:40:16,629
Ok, flott.
599
00:40:16,664 --> 00:40:20,585
Vel, hvis jeg liker deg
og du liker meg,
600
00:40:20,620 --> 00:40:22,837
hvorfor går vi ikke ut?
601
00:40:22,872 --> 00:40:23,671
Gå ut?
602
00:40:24,839 --> 00:40:25,673
Ja.
603
00:40:27,175 --> 00:40:32,180
Barry, jeg liker deg,
men bare ikke sånn.
604
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Hva?
605
00:40:37,060 --> 00:40:38,651
Jeg bekymrer meg for deg.
606
00:40:38,686 --> 00:40:40,028
De andre er så slemme.
607
00:40:40,063 --> 00:40:42,732
Det får meg til å føle meg så-
Beklager for meg.
608
00:40:42,767 --> 00:40:43,656
Nei.
609
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Ja, Cellini hadde rett.
610
00:40:44,727 --> 00:40:45,794
Du synes synd på meg.
611
00:40:45,829 --> 00:40:46,762
Jeg gjør ikke det!
612
00:40:46,797 --> 00:40:47,660
Jeg gjør ikke det!
613
00:40:47,695 --> 00:40:49,030
Jeg skjønner det, ok?
614
00:40:49,065 --> 00:40:49,944
Barry!
615
00:40:49,979 --> 00:40:50,823
Vennligst.
616
00:41:19,310 --> 00:41:20,395
Jeg hater denne dritten.
617
00:41:27,735 --> 00:41:29,028
Jeg kommer til å slå denne greia.
618
00:41:30,655 --> 00:41:31,489
Jeg skal slå deg!
619
00:41:49,674 --> 00:41:51,509
Jeg skal vise deg
620
00:41:51,544 --> 00:41:53,344
hvor enkelt det kan være.
621
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
Alt du trenger å gjøre
622
00:41:59,308 --> 00:42:01,019
er å fortelle meg hva jeg vil vite.
623
00:42:03,771 --> 00:42:06,489
Jeg skal ikke fortelle deg noe.
624
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
Vent så lenge
som du kan, Barry.
625
00:42:08,478 --> 00:42:09,586
Du kan gjøre det.
626
00:42:09,621 --> 00:42:10,695
Bare hang på.
627
00:42:15,408 --> 00:42:16,659
Skittent svin.
628
00:42:20,496 --> 00:42:22,644
Kom igjen, bekymre deg Barry.
629
00:42:22,679 --> 00:42:24,792
Gjør det enkelt for deg selv.
630
00:42:26,961 --> 00:42:30,631
Chuck, Chuck, jeg får ikke puste.
631
00:42:30,666 --> 00:42:33,141
Hva bryr du deg, twerp?
632
00:42:33,176 --> 00:42:36,012
Du høres ut som en sekkepipe
når du gjør det likevel.
633
00:42:38,306 --> 00:42:39,480
Vent, Barry.
634
00:42:39,515 --> 00:42:40,850
Vi kommer oss ut av dette.
635
00:42:40,885 --> 00:42:42,108
Ikke!
636
00:42:42,143 --> 00:42:44,187
Jeg skal bare presse lungene hans ut.
637
00:42:55,823 --> 00:42:57,325
Vent, Barry.
638
00:42:57,360 --> 00:42:58,117
Jeg kan ikke.
639
00:43:00,161 --> 00:43:01,085
Vent på!
640
00:43:01,120 --> 00:43:02,163
Barry, Barry.
641
00:43:03,664 --> 00:43:04,957
Vent, sønn!
642
00:43:06,250 --> 00:43:07,126
Det var det, Barry.
643
00:43:07,161 --> 00:43:08,002
Hold ut, gutt.
644
00:43:13,758 --> 00:43:17,491
Dr. Hingram til
kirurgisk intensivsykepleierstasjon.
645
00:43:17,526 --> 00:43:21,224
Dr. Hingram til kirurgen
ICU sykepleiere stasjon.
646
00:43:22,850 --> 00:43:26,521
Har han fått sin allergi
skudd med jevne mellomrom?
647
00:43:26,556 --> 00:43:27,945
Ja.
648
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
Har han vært under noen
ekstraordinært stress senere
649
00:43:30,309 --> 00:43:31,730
hjemme eller på skolen?
650
00:43:31,765 --> 00:43:33,117
Jeg tror ikke det.
651
00:43:33,152 --> 00:43:36,072
Han gikk til skolen
føler meg bra denne morgenen.
652
00:43:36,107 --> 00:43:37,198
Han så ut til å ha det bra.
653
00:43:39,909 --> 00:43:41,035
Kommer han til å bli bra?
654
00:43:41,070 --> 00:43:42,502
Han blir bra.
655
00:43:42,537 --> 00:43:45,623
Og det er nok ikke ille
ideen om at han gjør disse tingene.
656
00:43:45,658 --> 00:43:47,708
Du vet, i bunn og grunn,
lungene hans er i orden.
657
00:43:47,743 --> 00:43:48,883
Jeg så på røntgenbildene.
658
00:43:48,918 --> 00:43:50,711
Det er veldig lite
arrdannelse, hvis noen.
659
00:43:50,746 --> 00:43:51,844
Bra.
660
00:43:51,879 --> 00:43:53,297
Ærlig talt, jeg er overrasket
ved dette angrepet,
661
00:43:53,332 --> 00:43:55,098
hva med fuktigheten-
662
00:43:55,133 --> 00:43:57,552
- Jerry-
- Noreen, takk for at du kom.
663
00:43:57,587 --> 00:43:58,643
Hvor er Barry?
664
00:43:58,678 --> 00:44:00,179
- Lee.
- Har han det bra?
665
00:44:00,214 --> 00:44:01,521
Ja.
666
00:44:01,556 --> 00:44:02,557
Hvilket rom er han i?
667
00:44:02,592 --> 00:44:03,356
215.
668
00:44:03,391 --> 00:44:04,607
Glad du ringte meg.
669
00:44:04,642 --> 00:44:05,560
Legen sa sin X
strålene ser bra ut.
670
00:44:05,595 --> 00:44:07,485
Å, Noreen, dette er Dr. Millard.
671
00:44:07,520 --> 00:44:09,021
Chan er en av
Barrys lærere.
672
00:44:09,056 --> 00:44:10,148
Hei, hyggelig å møte deg.
673
00:44:35,339 --> 00:44:36,319
Mr. Lee?
674
00:44:36,354 --> 00:44:37,300
Ja.
675
00:44:38,301 --> 00:44:39,760
Jeg har noe til deg.
676
00:44:41,721 --> 00:44:45,308
Jeg tar av dette,
bare i noen få minutter.
677
00:44:47,435 --> 00:44:48,603
Dette vil hjelpe deg.
678
00:45:11,167 --> 00:45:12,543
Det lukter forferdelig.
679
00:45:12,578 --> 00:45:13,759
Ja.
680
00:45:13,794 --> 00:45:15,796
Det er slik jeg vet
når den er klar.
681
00:45:15,831 --> 00:45:18,347
Det er et gammelt middel
682
00:45:18,382 --> 00:45:21,469
med noen av mine
hemmelige ingredienser.
683
00:45:22,553 --> 00:45:23,679
Pust inn røyken.
684
00:45:25,806 --> 00:45:26,641
Dypt.
685
00:45:28,517 --> 00:45:29,352
God.
686
00:45:31,145 --> 00:45:31,979
Hvil nå.
687
00:45:38,819 --> 00:45:41,530
Det begynner å brenne.
688
00:45:43,407 --> 00:45:44,207
Hva er det?
689
00:45:44,242 --> 00:45:45,833
Du må puste.
690
00:45:45,868 --> 00:45:47,578
Varmen vil ikke brenne deg.
691
00:45:48,454 --> 00:45:49,288
Det vil hjelpe.
692
00:45:50,706 --> 00:45:51,499
Slappe av.
693
00:45:55,336 --> 00:45:57,838
Du var kanskje overivrig.
694
00:45:57,873 --> 00:46:00,341
Du prøvde også å strekke deg etter
695
00:46:01,509 --> 00:46:02,677
for fort.
696
00:46:04,011 --> 00:46:07,306
Vi prøver igjen, men saktere.
697
00:46:15,356 --> 00:46:18,359
Men nå tror jeg
du vil lære.
698
00:46:20,194 --> 00:46:22,780
God natt, Mr. Dumpling.
699
00:46:51,142 --> 00:46:53,144
La oss starte med en
få enkle bevegelser.
700
00:46:54,603 --> 00:46:56,396
Lav blokk.
701
00:46:56,431 --> 00:46:58,190
Høy blokk.
702
00:46:58,225 --> 00:46:59,025
Punch.
703
00:46:59,859 --> 00:47:01,325
Sparke.
704
00:47:01,360 --> 00:47:02,903
Høy blokk.
705
00:47:02,938 --> 00:47:03,738
Punch.
706
00:47:10,244 --> 00:47:12,538
Pust inn fire trinn.
707
00:47:13,414 --> 00:47:14,915
Pust ut fire trinn.
708
00:47:16,417 --> 00:47:17,918
Pust inn fire trinn.
709
00:47:19,295 --> 00:47:20,588
Kom igjen, Barry.
710
00:47:28,929 --> 00:47:31,536
Målet er ikke å
skade noen andre.
711
00:47:31,571 --> 00:47:34,143
Det er å stoppe dem
fra å skade deg.
712
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Du må respektere treverket.
713
00:47:39,809 --> 00:47:41,272
Den lever for seg selv.
714
00:47:41,307 --> 00:47:42,735
Den har sin egen ånd.
715
00:47:53,204 --> 00:47:54,288
Barry, Barry.
716
00:47:56,207 --> 00:47:57,312
Ja, jeg vet.
717
00:47:57,347 --> 00:47:58,417
Jeg er der oppe.
718
00:48:40,376 --> 00:48:41,877
Ned og pust inn.
719
00:48:42,962 --> 00:48:43,796
Fem.
720
00:48:44,797 --> 00:48:45,631
Hvil nå.
721
00:48:46,715 --> 00:48:47,716
Fikk du nok?
722
00:48:47,751 --> 00:48:48,641
Ja.
723
00:48:48,676 --> 00:48:50,594
BARE én til, én til.
724
00:48:50,629 --> 00:48:51,512
Lett, lett.
725
00:48:53,139 --> 00:48:54,557
God.
726
00:48:55,391 --> 00:48:56,225
Hent!
727
00:48:59,311 --> 00:49:00,354
Hvordan føler du deg?
728
00:49:00,389 --> 00:49:01,362
Jeg følte meg aldri bedre.
729
00:49:01,397 --> 00:49:04,024
Du lyver like godt som du løper.
730
00:49:04,059 --> 00:49:04,859
Drikk det.
731
00:49:05,985 --> 00:49:07,159
Hva er dette?
732
00:49:07,194 --> 00:49:09,363
Vær stille, respektløs gutt.
733
00:49:09,398 --> 00:49:10,698
Tør du spørre meg?
734
00:49:12,575 --> 00:49:14,910
Du tok meg for seks
dollar på gin rummy.
735
00:49:14,945 --> 00:49:16,888
Jeg ser på deg som en hauk.
736
00:49:16,923 --> 00:49:18,831
Det vil hjelpe med pusten.
737
00:49:18,866 --> 00:49:19,665
Drikk nå.
738
00:49:22,376 --> 00:49:23,426
Å, gud.
739
00:49:23,461 --> 00:49:24,587
Det er forferdelig.
740
00:49:24,622 --> 00:49:25,678
Dumme gutt.
741
00:49:25,713 --> 00:49:28,257
Du tenker magi
bør vinne smaksprøve?
742
00:49:28,292 --> 00:49:30,433
Da er det ingen som drikker Pepsi-cola.
743
00:49:30,468 --> 00:49:32,970
Pepsi har ingenting
å bekymre seg for.
744
00:49:33,005 --> 00:49:34,270
Gå hjem nå.
745
00:49:34,305 --> 00:49:36,223
Du gir meg hodepine,
og dessuten,
746
00:49:36,258 --> 00:49:37,725
du har ikke mer penger å vinne.
747
00:49:39,768 --> 00:49:42,396
Her, ta dette
fire ganger om dagen,
748
00:49:42,431 --> 00:49:43,230
to ganger på søndag.
749
00:49:44,899 --> 00:49:45,948
Ok.
750
00:49:45,983 --> 00:49:47,158
Farvel, frøken Chan.
751
00:49:47,193 --> 00:49:48,736
Ikke spill kort
med denne fyren, ok?
752
00:49:48,771 --> 00:49:50,755
Å, det har jeg allerede lært.
753
00:49:50,790 --> 00:49:52,740
Si hei til faren din for meg.
754
00:49:52,775 --> 00:49:53,657
Greit.
755
00:49:54,575 --> 00:49:55,784
Trylledrikk.
756
00:49:57,453 --> 00:49:59,580
Å, hva er det i dette?
757
00:50:00,414 --> 00:50:01,213
Ikke bekymre deg.
758
00:50:01,248 --> 00:50:02,082
Det vil ikke drepe ham.
759
00:50:04,210 --> 00:50:05,419
Forestill deg min lettelse.
760
00:50:35,616 --> 00:50:37,117
Hva i helvete er den lukten?
761
00:50:39,620 --> 00:50:40,454
Jeg vet ikke.
762
00:50:43,123 --> 00:50:45,125
Må være en kloakk
backup her.
763
00:50:51,298 --> 00:50:52,091
Nei.
764
00:50:55,135 --> 00:50:57,513
Ikke kom for sent til skolen.
765
00:51:12,403 --> 00:51:13,487
Lag en linje!
766
00:51:15,447 --> 00:51:17,491
Gabrewski, hva
gjør du her?
767
00:51:17,526 --> 00:51:18,624
Få baken opp dit
768
00:51:18,659 --> 00:51:20,494
på benkene med
resten av babyene.
769
00:51:21,412 --> 00:51:23,254
Jeg er ok, Mr. Horn.
770
00:51:23,289 --> 00:51:25,165
Jeg skal ta timen i dag.
771
00:51:26,125 --> 00:51:27,883
Som helvete vil du, gutt.
772
00:51:27,918 --> 00:51:29,134
Du havner på sykehuset igjen
773
00:51:29,169 --> 00:51:31,964
halen min vil havne i
ringetonen, helt klart.
774
00:51:31,999 --> 00:51:33,222
Ja, men-
775
00:51:33,257 --> 00:51:37,011
- Ingen men, bortsett fra
din, parkert der oppe.
776
00:51:37,046 --> 00:51:38,435
Nå, kom i gang!
777
00:51:38,470 --> 00:51:41,397
Ja, bekymre deg Barry,
før du blir skadet.
778
00:51:41,432 --> 00:51:44,393
Cellini, jeg husker ikke
spør om din mening!
779
00:51:44,428 --> 00:51:45,394
20 runder!
780
00:51:50,065 --> 00:51:51,282
Greit, nå er det på tide
781
00:51:51,317 --> 00:51:53,235
å møte mitt gode
venn, Mr. Push-up.
782
00:51:55,029 --> 00:51:56,655
Slå dekk.
783
00:52:00,075 --> 00:52:02,668
Gabrewski, hva gjør du?
784
00:52:02,703 --> 00:52:05,748
Jeg ba deg komme opp dit
med resten av babyene.
785
00:52:05,783 --> 00:52:06,874
Vi har ikke hele dagen.
786
00:52:06,909 --> 00:52:08,622
Vi 901 jobber å gjøre.
787
00:52:08,657 --> 00:52:10,301
Og jeg kan gjøre det.
788
00:52:10,336 --> 00:52:12,588
Se, jeg signerer en utgivelse
eller noe, ok?
789
00:52:15,299 --> 00:52:16,550
Du gjør det, gutt.
790
00:52:18,969 --> 00:52:20,804
Ok, alle sammen, Mr. Push-up.
791
00:52:21,889 --> 00:52:24,037
Greit, la oss gå.
792
00:52:24,072 --> 00:52:26,185
25 for å varme deg opp.
793
00:52:26,220 --> 00:52:27,067
En.
794
00:52:27,102 --> 00:52:28,527
Gabrewski, du faller død på meg
795
00:52:28,562 --> 00:52:31,732
og jeg sverger at jeg vil skyte
meg selv og kom etter deg.
796
00:52:31,767 --> 00:52:32,524
Fem, seks.
797
00:52:36,403 --> 00:52:39,246
Barry, det har jeg
noe for deg.
798
00:52:39,281 --> 00:52:42,409
Du skal jobbe med
disse en time hver dag.
799
00:52:42,444 --> 00:52:43,744
Hvis du gjør en feil,
800
00:52:44,620 --> 00:52:46,378
de vil stikke deg,
801
00:52:46,413 --> 00:52:48,999
men jeg skal hjelpe
du får dem til å synge.
802
00:52:55,089 --> 00:52:56,138
De ser dødelige ut.
803
00:52:56,173 --> 00:52:58,342
Det er sant, de er våpen,
804
00:52:58,377 --> 00:52:59,558
men du må innse
805
00:52:59,593 --> 00:53:02,012
det største våpenet
du noen gang vil eie
806
00:53:02,047 --> 00:53:03,764
er selvkontroll.
807
00:53:28,122 --> 00:53:28,956
Å!
808
00:53:35,504 --> 00:53:38,173
Det er å bruke hodet ditt, Barry.
809
00:54:01,655 --> 00:54:03,323
Det er vakkert.
810
00:54:03,358 --> 00:54:04,957
Det er som en ballett.
811
00:54:04,992 --> 00:54:06,869
Det tar lang tid å lære.
812
00:54:06,904 --> 00:54:07,995
Mye disiplin.
813
00:54:09,163 --> 00:54:11,331
Kom, Barry.
814
00:54:11,366 --> 00:54:13,465
På tide å løpe.
815
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Arbeid ham hardt, Lee.
816
00:54:14,536 --> 00:54:15,801
Ja, sir.
817
00:54:15,836 --> 00:54:16,879
Vi sees senere.
818
00:54:16,914 --> 00:54:17,755
Bye-bye.
819
00:54:21,800 --> 00:54:24,178
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det du gjør.
820
00:54:24,213 --> 00:54:25,262
Klart, du kan.
821
00:54:26,930 --> 00:54:27,868
Jeg kunne ikke.
822
00:54:27,903 --> 00:54:28,807
Kom igjen.
823
00:54:30,893 --> 00:54:32,644
- Hva?
- Kom igjen.
824
00:54:32,679 --> 00:54:34,396
Nei, nei, nei, nei.
825
00:54:34,431 --> 00:54:35,612
Hva?
826
00:54:35,647 --> 00:54:36,482
Føtter sammen.
827
00:54:37,316 --> 00:54:38,490
Kom igjen.
828
00:54:38,525 --> 00:54:40,194
Jeg kommer til å skade meg selv.
829
00:54:40,229 --> 00:54:41,028
Greit.
830
00:54:42,488 --> 00:54:43,676
Mm-hmm.
831
00:54:43,711 --> 00:54:44,705
Ok.
832
00:54:44,740 --> 00:54:45,699
Skjønner det.
833
00:54:54,541 --> 00:54:55,375
Jeg kan ikke.
834
00:54:56,585 --> 00:54:57,384
Jeg kan ikke.
835
00:54:57,419 --> 00:54:58,677
Du beveger deg så grasiøst.
836
00:54:58,712 --> 00:55:02,132
Det er viktigere
å være grasiøs her.
837
00:55:34,289 --> 00:55:35,352
Heads up.
838
00:55:35,387 --> 00:55:36,416
10 av 12.
839
00:55:36,451 --> 00:55:37,334
Ikke dårlig.
840
00:55:41,088 --> 00:55:43,840
- Mr. Lee?
- Mm-hmm.
841
00:55:43,875 --> 00:55:46,593
Drømmer du noen gang?
842
00:55:46,628 --> 00:55:47,469
Å, ja.
843
00:55:48,929 --> 00:55:52,558
Ikke eh, bare om natten.
844
00:55:54,142 --> 00:55:56,353
Du mener å drømme
når du er våken?
845
00:55:56,388 --> 00:55:57,736
Jeg mener, det er litt sånn
846
00:55:57,771 --> 00:56:00,774
Jeg er borte et sted eller
ha et eventyr med-
847
00:56:00,809 --> 00:56:01,567
Med ham.
848
00:56:03,569 --> 00:56:04,361
Ja.
849
00:56:08,991 --> 00:56:10,874
Drømmer er gode.
850
00:56:10,909 --> 00:56:13,829
Selv når du er det
går ned en gang
851
00:56:13,864 --> 00:56:15,462
eller sitter i et klasserom?
852
00:56:15,497 --> 00:56:18,048
Jeg liker dem og alt det der, men eh,
853
00:56:18,083 --> 00:56:20,919
jeg mener,
er det normalt at det skjer?
854
00:56:20,954 --> 00:56:23,418
Du må lære
å kontrollere dem.
855
00:56:23,453 --> 00:56:25,543
Når du lærer å kontrollere dem,
856
00:56:25,578 --> 00:56:27,634
du vil ha færre drømmer da,
857
00:56:28,719 --> 00:56:30,345
men de vil bli rikere.
858
00:56:32,890 --> 00:56:34,808
Er det måten
skal det være?
859
00:56:36,184 --> 00:56:39,833
Drømmeverdenen er
hvor barnet bor.
860
00:56:39,868 --> 00:56:43,483
Å bli eldre ville
ikke bety å bli klokere
861
00:56:43,518 --> 00:56:45,527
hvis den verden ikke fantes.
862
00:56:46,612 --> 00:56:48,906
Hvordan lærte du så mye?
863
00:56:48,941 --> 00:56:49,740
Fjernsyn.
864
00:57:12,220 --> 00:57:14,181
Forvent alltid det uventede.
865
00:57:14,216 --> 00:57:15,015
Ok.
866
00:57:21,104 --> 00:57:21,939
Stoppe.
867
00:57:24,066 --> 00:57:26,026
Du sparker mye hardere.
868
00:57:26,061 --> 00:57:26,985
Nå er jeg klar.
869
00:57:38,080 --> 00:57:43,085
Pust inn, pust ut,
puste inn, pust ut.
870
00:57:43,752 --> 00:57:45,045
Nok for nå.
871
00:57:45,080 --> 00:57:46,167
Nok for nå!
872
00:57:46,202 --> 00:57:48,084
Ikke så verst.
873
00:57:48,119 --> 00:57:49,967
Nå løper vi.
874
00:58:00,852 --> 00:58:02,521
Gå, gå, 6-0!
875
00:58:03,814 --> 00:58:06,984
Gå, Redskins, gå!
876
00:58:07,019 --> 00:58:07,985
Gå, gå, 6-0!
877
00:58:09,861 --> 00:58:11,279
Gå, Redskins, gå!
878
00:58:17,869 --> 00:58:19,252
Hei.
879
00:58:19,287 --> 00:58:21,707
Hei, det er Barry bekymring.
880
00:58:22,624 --> 00:58:23,750
Jeg kan ikke puste.
881
00:58:25,877 --> 00:58:27,421
Godt, Cellini.
882
00:58:27,456 --> 00:58:28,547
Ååå.
883
00:58:36,138 --> 00:58:38,932
Barry, Barry, vi alltid
ser ut til å møtes på denne måten.
884
00:58:38,967 --> 00:58:40,857
Hva sa du til meg?
885
00:58:40,892 --> 00:58:43,687
Jeg sa at det ikke går
å være så lett denne gangen.
886
00:58:49,568 --> 00:58:51,132
Hva, tror du at du er en venn?
887
00:58:51,167 --> 00:58:52,696
Bare bank på den
av, Cellini, ok?
888
00:58:52,731 --> 00:58:53,947
Hva skal du gjøre nå?
889
00:58:59,286 --> 00:59:01,169
Så du vil
lære karate, ikke sant?
890
00:59:01,204 --> 00:59:03,165
Du er i ferd med å få din
første leksjon for tre.
891
00:59:15,594 --> 00:59:17,387
Greit, jeg er ute herfra.
892
00:59:18,930 --> 00:59:20,557
Hei, Barry.
893
00:59:48,460 --> 00:59:51,046
Hva i torden
skjer her?
894
00:59:51,081 --> 00:59:52,544
Cellini, er du gal?
895
00:59:52,579 --> 00:59:53,972
Du kan drepe ham.
896
00:59:54,007 --> 00:59:56,183
Han var den ene
som startet det.
897
00:59:56,218 --> 00:59:57,809
Hvis det er sant, gutt,
du har 901 mindre hjerner
898
00:59:57,844 --> 01:00:00,680
enn en hakkespett på
telefonstolpe i aluminium.
899
01:00:01,848 --> 01:00:03,725
Nå bryter dere det
opp og treffer dusjene.
900
01:00:05,727 --> 01:00:07,194
Greit, showet er over.
901
01:00:07,229 --> 01:00:09,210
Kom igjen, dere barn, bryte det opp.
902
01:00:09,245 --> 01:00:11,191
Det er ikke over på et langt skudd.
903
01:00:15,779 --> 01:00:16,613
Barry!
904
01:00:22,327 --> 01:00:23,641
Ikke verst, gutt.
905
01:00:23,676 --> 01:00:24,955
Ikke verst i det hele tatt.
906
01:00:28,041 --> 01:00:30,175
Jeg kan ikke tro at det var deg.
907
01:00:30,210 --> 01:00:32,796
Ja, det er du
ikke den eneste.
908
01:00:34,381 --> 01:00:35,931
Han er en så snau og en bølle.
909
01:00:35,966 --> 01:00:38,468
Ja, han er bare en
allsidig type fyr.
910
01:00:41,429 --> 01:00:43,890
Barry, hva er du
gjør denne helgen?
911
01:00:45,642 --> 01:00:47,644
Um, jeg skal til dyrehagen.
912
01:00:48,562 --> 01:00:49,604
Kan jeg bli med deg?
913
01:00:51,565 --> 01:00:52,357
Ja.
914
01:00:53,400 --> 01:00:55,902
Ja, klart, det vil jeg gjerne.
915
01:00:55,937 --> 01:00:57,202
Stor.
916
01:00:57,237 --> 01:00:59,823
Jeg ser deg på engelsk, ok?
917
01:00:59,858 --> 01:01:01,825
Gå, Redskins, gå!
918
01:01:40,906 --> 01:01:45,368
Flere barberblader av kjøtt
i denne tyggegummien.
919
01:01:46,661 --> 01:01:49,831
Mer sur nedbør inn
disse kjevebryterne.
920
01:01:49,866 --> 01:01:50,714
Ja!
921
01:01:50,749 --> 01:01:52,709
Dynamitt i pinatas.
922
01:01:56,129 --> 01:01:57,922
Hvor er den jenta?
923
01:01:57,957 --> 01:01:59,716
Ta med meg den jenta.
924
01:02:00,800 --> 01:02:01,635
Ah, ja.
925
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Ja, sjef?
926
01:02:08,475 --> 01:02:11,436
Hva er problemet, ikke sant?
927
01:02:11,471 --> 01:02:13,111
Hun vil ikke snakke.
928
01:02:13,146 --> 01:02:15,113
Jeg trodde hun var smart.
929
01:02:15,148 --> 01:02:18,318
Vel, du vet
hva du skal gjøre, så gjør det.
930
01:02:19,653 --> 01:02:21,571
- Min glede.
– Nei, nei!
931
01:02:23,198 --> 01:02:24,032
Hjelp!
932
01:02:27,994 --> 01:02:29,162
La oss gjøre det.
933
01:02:34,000 --> 01:02:35,759
Greit, Barry
934
01:02:35,794 --> 01:02:37,921
Jeg tar fra,
og du tar ryggen.
935
01:02:37,956 --> 01:02:38,755
Du kjenner signalet.
936
01:02:40,465 --> 01:02:43,426
Samme som alltid, alle sammen
helvete braker løs.
937
01:02:46,137 --> 01:02:46,930
Hva med ham?
938
01:02:54,562 --> 01:02:55,355
Hjelp meg.
939
01:02:56,648 --> 01:02:57,440
Hjelp meg.
940
01:02:58,525 --> 01:03:00,047
Kom igjen, kom i gang.
941
01:03:00,082 --> 01:03:01,569
La oss sette i gang nå!
942
01:03:28,680 --> 01:03:29,514
Hjelp meg.
943
01:03:34,728 --> 01:03:36,146
Hjelp meg, hjelp meg.
944
01:03:40,233 --> 01:03:41,067
Hjelp meg.
945
01:03:41,901 --> 01:03:44,279
Hjelp meg.
946
01:03:54,289 --> 01:03:56,082
Var ikke det piggen?
947
01:03:56,117 --> 01:03:57,083
Jeg vet ikke.
948
01:04:13,141 --> 01:04:16,144
Vel, vår helt.
949
01:04:16,179 --> 01:04:16,978
Ta ham!
950
01:04:34,412 --> 01:04:35,830
Å, en helteklon.
951
01:04:37,374 --> 01:04:40,418
Ødelegg dem begge!
952
01:04:50,929 --> 01:04:52,180
Du savnet meg.
953
01:04:58,353 --> 01:04:59,938
Få dem, få dem, få dem!
954
01:05:07,278 --> 01:05:08,828
Hør på meg nå.
955
01:05:08,863 --> 01:05:10,955
Få dem, få dem, få dem!
956
01:05:10,990 --> 01:05:14,911
Få dem, få dem, få
dem, få dem, få dem.
957
01:05:32,929 --> 01:05:35,265
Du ville ikke turt.
958
01:05:37,684 --> 01:05:39,018
Ååå!
959
01:05:59,205 --> 01:06:00,540
Hjelp!
960
01:06:04,711 --> 01:06:07,046
Få meg ned herfra.
961
01:06:07,081 --> 01:06:08,482
Hjelp meg!
962
01:06:08,517 --> 01:06:09,846
Hjelp, Spike!
963
01:06:09,881 --> 01:06:11,141
Hvor er spike?
964
01:06:11,176 --> 01:06:12,934
Han er aldri i nærheten
når du trenger ham.
965
01:06:12,969 --> 01:06:15,722
Jeg skal bare henge rundt
her oppe til de drar.
966
01:06:19,809 --> 01:06:21,561
Jeg skal bare henge her oppe.
967
01:06:26,399 --> 01:06:27,192
Kanskje ikke.
968
01:06:30,528 --> 01:06:31,362
Ew.
969
01:06:40,538 --> 01:06:41,372
Hjelp!
970
01:06:45,752 --> 01:06:48,588
- Kjæreste.
- Barry.
971
01:06:52,175 --> 01:06:53,766
Hei, Barry.
972
01:06:53,801 --> 01:06:55,177
Hva skjer?
973
01:06:55,212 --> 01:06:56,519
Hvor er Noreen?
974
01:06:56,554 --> 01:06:58,556
Hei, dette er drømmen min.
975
01:07:00,600 --> 01:07:01,434
Min helt!
976
01:07:02,352 --> 01:07:03,770
Åh.
977
01:07:23,122 --> 01:07:24,958
Hei.
978
01:07:26,584 --> 01:07:27,467
Her, tøffing.
979
01:07:27,502 --> 01:07:29,462
Vil du ha et skikkelig skudd mot meg?
980
01:07:29,497 --> 01:07:31,095
Det er din sjanse,
981
01:07:31,130 --> 01:07:32,423
hvis du ikke er for kylling.
982
01:07:34,300 --> 01:07:35,218
En karateturnering?
983
01:07:35,253 --> 01:07:36,434
Det stemmer.
984
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
Det er en rettferdig konkurranse.
985
01:07:38,172 --> 01:07:38,937
Rettferdig?
986
01:07:38,972 --> 01:07:40,146
Det blir dagen.
987
01:07:40,181 --> 01:07:42,774
Lauren, jeg pleide
tror du var smart.
988
01:07:42,809 --> 01:07:45,520
Jeg mener, jeg vet ikke hvorfor
du henger rundt denne bozoen
989
01:07:45,555 --> 01:07:47,689
når du kunne ha
noen som meg.
990
01:07:47,724 --> 01:07:49,354
Ikke gjør meg syk.
991
01:07:49,389 --> 01:07:50,949
Greit, klasse,
992
01:07:50,984 --> 01:07:54,654
dagen vi alle har vært
venter på er endelig her,
993
01:07:54,689 --> 01:07:56,906
de engelske romantiske poetene.
994
01:07:59,450 --> 01:08:02,453
Nå skal vi begynne
med Percy Bysshe Shelley.
995
01:08:02,488 --> 01:08:04,789
Vi har bestemt oss
vi blir med deg
996
01:08:04,824 --> 01:08:06,666
i denne lagkonkurransen.
997
01:08:08,876 --> 01:08:10,003
Jeg burde føle meg glad,
998
01:08:12,297 --> 01:08:13,172
men det er jeg ikke.
999
01:08:14,674 --> 01:08:16,363
Naturlig reaksjon.
1000
01:08:16,398 --> 01:08:18,052
Naturlig tvil.
1001
01:08:21,723 --> 01:08:23,266
Jeg er ikke klar.
1002
01:08:23,301 --> 01:08:24,100
Ekte.
1003
01:08:26,686 --> 01:08:27,520
Se på skilpadden, Barry.
1004
01:08:29,272 --> 01:08:31,232
Skilpadden er veldig klønete
1005
01:08:31,267 --> 01:08:34,158
og ikke musikalsk i det hele tatt
1006
01:08:34,193 --> 01:08:37,238
men det har blitt sagt,
og jeg tror det
1007
01:08:37,273 --> 01:08:39,633
når alt er rett,
1008
01:08:39,668 --> 01:08:41,958
når en drøm blir sann,
1009
01:08:41,993 --> 01:08:44,412
når det umulige
er gjennomført
1010
01:08:44,447 --> 01:08:45,747
og ligger bak deg,
1011
01:08:46,873 --> 01:08:51,711
den dagen
skilpadder vil danse.
1012
01:08:53,796 --> 01:08:55,256
Skilpadder kan ikke danse.
1013
01:08:55,291 --> 01:08:56,180
A- ha.
1014
01:08:56,215 --> 01:08:57,432
Du tror bare de ikke kan.
1015
01:08:57,467 --> 01:08:59,385
Hvis du tror de
kan, vil de.
1016
01:09:00,553 --> 01:09:04,182
Barry, kom og ta
en titt på dette.
1017
01:09:04,217 --> 01:09:05,558
I rest my case.
1018
01:09:19,072 --> 01:09:19,947
Vent på meg!
1019
01:09:45,932 --> 01:09:46,856
Herregud.
1020
01:09:46,891 --> 01:09:48,483
Dobler du innsatsen din?
1021
01:09:48,518 --> 01:09:50,645
Hva skal jeg gjøre hvis jeg taper?
1022
01:09:50,680 --> 01:09:52,737
Jeg skal fortelle deg hva
jeg skal gjøre.
1023
01:09:52,772 --> 01:09:55,942
Jeg skal unne deg
en middag på restauranten min.
1024
01:09:56,776 --> 01:10:00,571
Steking, Stekedrage.
1025
01:10:00,606 --> 01:10:02,031
Denne?
1026
01:10:02,066 --> 01:10:03,289
Ååå.
1027
01:10:03,324 --> 01:10:04,951
Tusen takk.
1028
01:10:04,986 --> 01:10:06,452
Nå, du, jente.
1029
01:10:06,487 --> 01:10:07,286
Denne?
1030
01:10:11,457 --> 01:10:12,924
Mine damer og herrer
1031
01:10:12,959 --> 01:10:15,336
velkommen til Texas Open
lagmesterskap i karate.
1032
01:10:16,838 --> 01:10:19,257
Men før dette nasjonalt
sanksjonert møte,
1033
01:10:19,292 --> 01:10:20,682
du vil nyte en demonstrasjon
1034
01:10:20,717 --> 01:10:23,469
av noen av de mest kjente
kampsportutøvere i landet.
1035
01:10:23,504 --> 01:10:26,431
Det blir nok
handling her i dag.
1036
01:10:26,466 --> 01:10:27,845
Greit.
1037
01:10:27,880 --> 01:10:29,190
Stor.
1038
01:10:29,225 --> 01:10:30,108
Vil
alle konkurrenter
1039
01:10:30,143 --> 01:10:32,235
vær så snill å registrere deg?
1040
01:10:32,270 --> 01:10:34,063
Hør, det er ingen mening
alle vi som står her.
1041
01:10:34,098 --> 01:10:35,857
Hvorfor går du ikke videre og
se noen demonstrasjoner.
1042
01:10:35,892 --> 01:10:36,691
Ja, ok, flott.
1043
01:10:36,726 --> 01:10:37,949
Takk.
1044
01:10:37,984 --> 01:10:39,117
Du er klar.
1045
01:10:39,152 --> 01:10:40,403
- Greit, takk.
- Takk.
1046
01:10:40,438 --> 01:10:41,369
God morgen.
1047
01:10:41,404 --> 01:10:42,363
Søknad, takk?
1048
01:10:43,489 --> 01:10:44,282
Greit.
1049
01:10:45,658 --> 01:10:49,704
Neste,
våpen danner demonstrasjoner.
1050
01:10:49,739 --> 01:10:51,244
Og hvem er din fjerde?
1051
01:10:51,279 --> 01:10:52,714
Å, vi har ingen.
1052
01:10:52,749 --> 01:10:54,834
Vi ville konkurrere
som et tremannsteam.
1053
01:10:54,869 --> 01:10:56,259
Ah, nei.
1054
01:10:56,294 --> 01:10:58,010
Det er en lagkonkurranse
1055
01:10:58,045 --> 01:11:00,173
og du må ha
et komplett team,
1056
01:11:00,208 --> 01:11:04,100
som er fire personer, så,
1057
01:11:04,135 --> 01:11:05,970
du bare må
finne et annet teammedlem.
1058
01:11:06,929 --> 01:11:08,118
Takk så mye.
1059
01:11:08,153 --> 01:11:09,272
Gå til side.
1060
01:11:09,307 --> 01:11:10,808
Søknad, takk?
1061
01:11:10,843 --> 01:11:11,816
God morgen.
1062
01:11:11,851 --> 01:11:12,852
Tusen takk.
1063
01:11:15,396 --> 01:11:17,071
Dette
konkurransen har trukket
1064
01:11:17,106 --> 01:11:19,031
karateverdenens
best og lysest
1065
01:11:19,066 --> 01:11:22,028
for det som skal være en ettermiddag
av uovertruffen spenning.
1066
01:11:22,063 --> 01:11:25,740
Her er Andrew Ashley
demonstrere sverdteknikker.
1067
01:11:25,775 --> 01:11:27,165
Toppflight-konkurrenter alle,
1068
01:11:27,200 --> 01:11:29,911
inkludert fjorårets
mesterlaget, Stone Dojo
1069
01:11:29,946 --> 01:11:32,622
og andre plass kandidat,
Kick-forbindelsen.
1070
01:11:35,708 --> 01:11:39,212
Å, Barry skal
å være så skuffet.
1071
01:11:39,247 --> 01:11:40,630
Der er Chuck Norris.
1072
01:11:45,968 --> 01:11:48,012
Jeg har en idé til fjerde.
1073
01:11:49,263 --> 01:11:50,723
Kom igjen.
1074
01:11:57,396 --> 01:11:58,696
De tok ham i benet
1075
01:11:58,731 --> 01:12:00,525
og rev buksene hans
helt av.
1076
01:12:02,568 --> 01:12:04,904
Vel, vel, vel,
for en overraskelse.
1077
01:12:04,939 --> 01:12:06,078
Chuck Norris.
1078
01:12:06,113 --> 01:12:07,907
Synd du ikke er det
kjemper fortsatt.
1079
01:12:07,942 --> 01:12:09,676
Jeg vil gjerne sparke deg.
1080
01:12:09,711 --> 01:12:11,375
Bare i drømmene dine, Stone.
1081
01:12:11,410 --> 01:12:13,788
Ja, det ville vært din
verste mareritt, Chuck.
1082
01:12:16,374 --> 01:12:18,251
Det har ikke den fyren
forandret seg, har han?
1083
01:12:18,286 --> 01:12:19,252
Er du gal, onkel?
1084
01:12:19,287 --> 01:12:20,134
Han er en stjerne.
1085
01:12:20,169 --> 01:12:21,921
Han kommer ikke til å bli med på laget vårt.
1086
01:12:21,956 --> 01:12:23,631
Han er guttens helt.
1087
01:12:23,666 --> 01:12:24,482
Spør ham.
1088
01:12:24,517 --> 01:12:25,264
Unnskyld meg.
1089
01:12:25,299 --> 01:12:26,516
Dommer kommer gjennom.
1090
01:12:26,551 --> 01:12:28,761
Det er ikke det
originalt treningsbord.
1091
01:12:28,796 --> 01:12:29,804
Han vil aldri la meg.
1092
01:12:29,839 --> 01:12:31,218
Der er han.
1093
01:12:31,253 --> 01:12:32,342
Spør ham.
1094
01:12:32,377 --> 01:12:33,432
Spør godt.
1095
01:12:39,730 --> 01:12:41,239
tror jeg
de internasjonale
1096
01:12:41,274 --> 01:12:42,817
er en av de tøffeste
turneringer vi kjempet i.
1097
01:12:42,852 --> 01:12:43,991
Hallo?
1098
01:12:44,026 --> 01:12:46,529
Mest svart
belter jeg noen gang har sett.
1099
01:12:46,564 --> 01:12:47,572
Unnskyld meg?
1100
01:12:49,574 --> 01:12:51,082
Hei.
1101
01:12:51,117 --> 01:12:54,078
Kan jeg snakke med deg for en
minutt, vær så snill, Mr. Norris?
1102
01:12:54,113 --> 01:12:54,877
Ja, visst.
1103
01:12:54,912 --> 01:12:55,663
Bare et sekund, folkens.
1104
01:12:58,833 --> 01:12:59,959
Kan jeg hjelpe deg?
1105
01:12:59,994 --> 01:13:01,144
Jeg er Noreen Chan.
1106
01:13:01,179 --> 01:13:02,295
Hei, Noreen.
1107
01:14:02,605 --> 01:14:04,085
Hei, jeg heter Chuck Norris.
1108
01:14:04,120 --> 01:14:05,566
- Ja.
- Og du er-
1109
01:14:06,567 --> 01:14:07,325
Å, meg?
1110
01:14:07,360 --> 01:14:08,444
Vel, jeg er Barry.
1111
01:14:10,321 --> 01:14:11,162
Hei, Barry.
1112
01:14:11,197 --> 01:14:12,031
Hyggelig å møte deg.
1113
01:14:14,033 --> 01:14:14,867
Konkurrerer du?
1114
01:14:15,701 --> 01:14:16,535
Ja.
1115
01:14:17,536 --> 01:14:18,704
Er du nervøs?
1116
01:14:18,739 --> 01:14:19,837
Å herregud, ja.
1117
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
Det har jeg aldri vært
nervøs i livet mitt.
1118
01:14:21,867 --> 01:14:22,833
Vel, det er bra å være nervøs.
1119
01:14:22,868 --> 01:14:23,834
Det løsner deg.
1120
01:14:26,712 --> 01:14:27,713
Jeg skal fortelle deg hva.
1121
01:14:30,049 --> 01:14:32,218
Hvorfor ikke du og jeg 90
vinne denne greia, ikke sant?
1122
01:14:33,761 --> 01:14:35,019
Hva mener du?
1123
01:14:35,054 --> 01:14:37,431
Jeg mener du trengte
et fjerde lagmedlem
1124
01:14:37,466 --> 01:14:39,190
og nå har du en.
1125
01:14:39,225 --> 01:14:40,893
Dessuten er det en fighter her
1126
01:14:40,928 --> 01:14:42,561
som trenger en leksjon i ydmykhet.
1127
01:14:45,189 --> 01:14:46,697
Det skal vi
være tilbake med den første
1128
01:14:46,732 --> 01:14:49,151
av konkurransene,
damenes kata
1129
01:14:49,186 --> 01:14:51,588
etter en kort pause.
1130
01:14:51,623 --> 01:14:53,990
Er dette en liten spøk her?
1131
01:14:54,025 --> 01:14:55,122
Hva?
1132
01:14:55,157 --> 01:14:57,702
Å, kom igjen, Chuck Norris?
1133
01:14:57,737 --> 01:14:58,744
Chuck Norris?
1134
01:15:00,413 --> 01:15:02,164
Du har et problem
med det, sønn?
1135
01:15:05,418 --> 01:15:06,252
Nei.
1136
01:15:07,545 --> 01:15:09,422
Og navnet på laget ditt?
1137
01:15:18,848 --> 01:15:19,730
Lykkelig?
1138
01:15:19,765 --> 01:15:20,599
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
1139
01:15:20,634 --> 01:15:21,559
Noen klyper meg.
1140
01:15:22,935 --> 01:15:24,110
Å!
1141
01:15:24,145 --> 01:15:24,979
Mr. Lee, altså
bare et uttrykk.
1142
01:15:25,014 --> 01:15:26,268
Så hvorfor si det?
1143
01:15:26,303 --> 01:15:27,455
Jeg går hjem nå.
1144
01:15:27,490 --> 01:15:28,572
Hva mener du?
1145
01:15:28,607 --> 01:15:30,275
I 9010 restaurant Å kjøre.
1146
01:15:30,310 --> 01:15:31,857
Jeg kommer tilbake i tid.
1147
01:15:31,892 --> 01:15:33,404
Kom tilbake klokken to.
1148
01:15:35,906 --> 01:15:37,992
Vil alle
konkurrenter for kvinnenes kata
1149
01:15:38,027 --> 01:15:40,494
meld fra til
dommerstanden?
1150
01:16:25,122 --> 01:16:29,835
Noreen Chan, som representerer
Frying Dragon Dojo.
1151
01:16:57,488 --> 01:17:01,659
Vakker!
1152
01:17:06,080 --> 01:17:06,914
Mun.
1153
01:17:08,541 --> 01:17:09,917
Det var flott.
1154
01:17:11,085 --> 01:17:12,002
Det var vakkert.
1155
01:17:12,037 --> 01:17:12,837
Vakker.
1156
01:17:14,547 --> 01:17:16,882
Det var så flott.
1157
01:17:16,917 --> 01:17:19,218
Har du sett onkel?
1158
01:17:19,253 --> 01:17:20,684
Nei.
1159
01:17:20,719 --> 01:17:24,682
Malia Bernul
som representerer Stone Dojo.
1160
01:18:01,302 --> 01:18:03,929
Førsteplass, Malia Bernal.
1161
01:18:08,142 --> 01:18:10,123
The Stone Dojo av
til en tidlig ledelse
1162
01:18:10,158 --> 01:18:12,090
går inn i
bryte konkurransen
1163
01:18:12,125 --> 01:18:14,023
og en sterk
andreplassvisning
1164
01:18:14,058 --> 01:18:15,232
fra Noreen Chan.
1165
01:18:19,320 --> 01:18:20,884
Hvor er han?
1166
01:18:20,919 --> 01:18:22,413
$30.
1167
01:18:22,448 --> 01:18:23,282
Jeg ringte restauranten.
1168
01:18:23,317 --> 01:18:24,116
Han var ikke der.
1169
01:18:29,872 --> 01:18:31,874
Randy Cellini,
fjorårets vinner
1170
01:18:31,909 --> 01:18:33,476
ønsker å forbedre rekorden hans
1171
01:18:33,511 --> 01:18:35,044
med en åtte mursteins pause.
1172
01:18:50,684 --> 01:18:52,603
Randy Cellini,
mine damer og herrer
1173
01:18:52,638 --> 01:18:53,812
fra Stone Dojo.
1174
01:18:55,648 --> 01:18:57,448
Vi har en til
deltaker forlot.
1175
01:18:57,483 --> 01:19:00,778
Lee Chan fra den flygende,
nei, Frying Dragon.
1176
01:19:00,813 --> 01:19:04,073
Ville Mr. Lee Chan
gå inn i ringen, vær så snill?
1177
01:19:04,108 --> 01:19:05,821
Mr. Lee Chan.
1178
01:19:05,856 --> 01:19:07,216
Unnskyld, vær så snill.
1179
01:19:07,251 --> 01:19:08,577
Kommer gjennom.
1180
01:19:08,612 --> 01:19:09,793
Unnskyldning.
1181
01:19:09,828 --> 01:19:10,955
Han er her, han er her.
1182
01:19:13,666 --> 01:19:14,924
Hei, sjekk dette.
1183
01:19:14,959 --> 01:19:16,961
Her skal en fyr
å knuse murstein
1184
01:19:16,996 --> 01:19:18,337
iført forkle.
1185
01:19:19,546 --> 01:19:21,861
Hei, det er du ikke
iført en karate gi.
1186
01:19:21,896 --> 01:19:24,176
Trenger ikke karate
gi for mursteinbryting.
1187
01:19:33,102 --> 01:19:36,272
Er den rød eller hvit
vin med murstein?
1188
01:19:39,275 --> 01:19:42,278
Mine damer og herrer, det er han
ber om en annen murstein.
1189
01:20:09,680 --> 01:20:10,562
Wow!
1190
01:20:10,597 --> 01:20:12,439
Han knuste dem, han knuste dem.
1191
01:20:12,474 --> 01:20:17,187
Hei, vi kommer til å bli det
spiser ydmyk murstein her, Dave.
1192
01:20:17,222 --> 01:20:18,022
Ja!
1193
01:20:24,278 --> 01:20:25,995
Det
bringer Stekedragen
1194
01:20:26,030 --> 01:20:29,867
innenfor to punkter fra
mester, Stone Dojo.
1195
01:21:02,983 --> 01:21:05,214
Manuel Serrano,
mine damer og herrer
1196
01:21:05,249 --> 01:21:07,411
steindojoene
mester sverdmann
1197
01:21:07,446 --> 01:21:11,116
og det er mesterskap
teknikk på sitt beste.
1198
01:21:17,539 --> 01:21:19,500
Ja!
1199
01:22:58,807 --> 01:23:01,226
Barry Gabrewski.
1200
01:23:02,102 --> 01:23:04,653
For et show, for et show!
1201
01:23:04,688 --> 01:23:06,586
Inn i freestyle-kampene,
1202
01:23:06,621 --> 01:23:08,449
Dragons er på andreplass
1203
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
mot de ubeseirede
dojomester, Kelly Stone.
1204
01:23:27,169 --> 01:23:28,003
Chuck.
1205
01:23:29,463 --> 01:23:30,262
Chuck.
1206
01:23:30,297 --> 01:23:31,798
Dette er min far.
1207
01:23:31,833 --> 01:23:33,265
Hei, hvordan har du det?
1208
01:23:33,300 --> 01:23:36,595
Mr. Norris, føler jeg
Jeg har kjent deg lenge.
1209
01:23:36,630 --> 01:23:37,519
Vel, det er Chuck
1210
01:23:37,554 --> 01:23:38,784
og det er hyggelig å møte deg.
1211
01:23:38,819 --> 01:23:39,980
Jeg vil gi deg beskjed
1212
01:23:40,015 --> 01:23:41,600
hvor mye jeg setter pris på
du hjelper gutten min,
1213
01:23:41,635 --> 01:23:42,976
"beklager teamet.
1214
01:23:51,985 --> 01:23:52,784
Å, hei.
1215
01:23:52,819 --> 01:23:54,133
Jeg må gjøre meg klar.
1216
01:23:54,168 --> 01:23:55,558
Hyggelig å møte deg.
1217
01:23:55,593 --> 01:23:56,949
Hyggelig å møte deg også.
1218
01:24:06,583 --> 01:24:07,417
Punkt.
1219
01:24:44,454 --> 01:24:45,372
Ah, ja.
1220
01:25:13,859 --> 01:25:15,075
Chuck Norris
1221
01:25:15,110 --> 01:25:17,613
skal møte Kelly Stone
i siste kamp.
1222
01:25:17,648 --> 01:25:18,537
Ja.
1223
01:25:18,572 --> 01:25:19,656
Kom igjen, kom igjen!
1224
01:25:19,691 --> 01:25:20,699
Gå og hent ham.
1225
01:25:26,663 --> 01:25:27,956
Du vet, Norris,
Jeg har alltid ønsket
1226
01:25:27,991 --> 01:25:29,875
for å se hvor god du egentlig er.
1227
01:25:31,043 --> 01:25:33,337
Du går bare
å se det en gang, Stone.
1228
01:25:33,372 --> 01:25:34,379
Ja.
1229
01:25:39,926 --> 01:25:41,476
Og her er de
1230
01:25:41,511 --> 01:25:43,729
i den siste freestyle-paringen
1231
01:25:43,764 --> 01:25:46,308
Chuck Norris for
Stekedragen
1232
01:25:46,343 --> 01:25:48,852
og Kelly Stone
som representerer hans dojo.
1233
01:26:01,490 --> 01:26:02,741
Ja!
1234
01:26:02,776 --> 01:26:03,992
Ikke sant?
1235
01:26:05,577 --> 01:26:07,621
Snakker dere til meg, alle sammen?
1236
01:26:07,656 --> 01:26:10,165
Kom igjen, hele veien.
1237
01:26:10,200 --> 01:26:11,416
Kom igjen, Chuck.
1238
01:26:42,989 --> 01:26:44,219
Kom igjen!
1239
01:26:44,254 --> 01:26:45,415
Greit!
1240
01:26:45,450 --> 01:26:46,410
Kom igjen, Norris!
1241
01:26:46,445 --> 01:26:47,244
Kom igjen.
1242
01:26:56,920 --> 01:26:58,178
Legg til ett poeng.
1243
01:26:58,213 --> 01:26:59,262
Du sa ikke gå, mann!
1244
01:26:59,297 --> 01:27:00,924
Du sa ikke gå, ok?
1245
01:27:00,959 --> 01:27:03,510
Jeg var ikke klar.
1246
01:27:25,157 --> 01:27:27,117
Ingen vits.
1247
01:27:45,802 --> 01:27:46,601
Greit!
1248
01:27:46,636 --> 01:27:48,659
Godt å gå, Chuck!
1249
01:27:48,694 --> 01:27:50,272
Hold kjeft, din tulling.
1250
01:27:50,307 --> 01:27:51,815
Greit, Norris.
1251
01:27:51,850 --> 01:27:54,186
La oss virkelig gjøre det nå, mann.
1252
01:27:55,645 --> 01:28:00,275
Jeg blir med deg.
1253
01:28:27,469 --> 01:28:28,303
Huff!
1254
01:28:30,263 --> 01:28:31,097
Wow-wow!
1255
01:28:35,644 --> 01:28:36,443
Ååå.
1256
01:28:36,478 --> 01:28:37,813
Å, det gjorde vondt.
1257
01:29:05,590 --> 01:29:06,820
Vel, mine damer og herrer,
1258
01:29:06,855 --> 01:29:08,016
det ser ut til at vi nå har uavgjort.
1259
01:29:08,051 --> 01:29:11,096
The Stone Dojo og
Stekedragen
1260
01:29:11,131 --> 01:29:12,948
har begge samlet 36 poeng.
1261
01:29:12,983 --> 01:29:14,731
Det blir uavgjort.
1262
01:29:14,766 --> 01:29:16,977
Vennligst stå på for
en kunngjøring.
1263
01:29:17,012 --> 01:29:18,478
Frying Dragon kaller hoder.
1264
01:29:20,939 --> 01:29:22,113
Hoder er det.
1265
01:29:22,148 --> 01:29:24,442
Frying Dragon-teamet
velger deltakeren.
1266
01:29:32,284 --> 01:29:33,577
Det blir Barry.
1267
01:29:34,786 --> 01:29:35,919
Meg?
1268
01:29:35,954 --> 01:29:37,205
Å, vel, hvorfor meg?
1269
01:29:37,240 --> 01:29:38,421
Du kan gjøre det.
1270
01:29:38,456 --> 01:29:39,589
Du vant våpnene.
1271
01:29:39,624 --> 01:29:41,584
De har ingen
hvem kan røre deg.
1272
01:29:41,619 --> 01:29:43,332
Du er den med
noe å bevise.
1273
01:29:43,367 --> 01:29:45,046
Det har du allerede
bevist deg selv, sønn.
1274
01:29:45,081 --> 01:29:46,631
Bare gjør det du synes er riktig.
1275
01:29:48,466 --> 01:29:50,864
Uavgjort
vil være mellom
1276
01:29:50,899 --> 01:29:53,395
Barry Gabrewski
og Randy Cellini.
1277
01:29:53,430 --> 01:29:55,891
- Og arrangementet vil være-
- Går i stykker.
1278
01:29:55,926 --> 01:29:58,143
Vi velger å bryte.
1279
01:30:03,064 --> 01:30:05,400
Du vet hvordan du gjør
dette, Barry?
1280
01:30:05,435 --> 01:30:06,199
Ja.
1281
01:30:06,234 --> 01:30:07,694
Ja, på en måte.
1282
01:30:07,729 --> 01:30:09,359
Jeg har gjort det en gang.
1283
01:30:09,394 --> 01:30:11,005
Du kan gjøre det igjen.
1284
01:30:11,040 --> 01:30:12,616
Vi er
med deg, Barry.
1285
01:30:15,869 --> 01:30:17,377
Barry bekymring,
1286
01:30:17,412 --> 01:30:19,831
hvorfor ikke bare slutte nå
og unngå sjenanse.
1287
01:30:21,207 --> 01:30:23,001
Breaking
først for Stone-teamet,
1288
01:30:23,036 --> 01:30:24,169
Randy Cellini.
1289
01:30:31,051 --> 01:30:32,719
Ja!
1290
01:30:34,930 --> 01:30:36,681
Slå det, spyfjes.
1291
01:30:41,645 --> 01:30:42,437
Du.
1292
01:30:51,196 --> 01:30:52,704
Ja!
1293
01:30:52,739 --> 01:30:54,115
Du kommer til å klare deg.
1294
01:30:56,368 --> 01:30:58,265
Og
her er Barry Gabrewski.
1295
01:30:58,300 --> 01:31:00,128
De legger til en syvende.
1296
01:31:00,163 --> 01:31:01,915
Han må bryte syv for
teamet hans for å bli i dette.
1297
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Godt gjort, sønn.
1298
01:31:29,728 --> 01:31:30,533
Takk.
1299
01:31:30,568 --> 01:31:31,826
Gutt, det svir.
1300
01:31:31,861 --> 01:31:33,947
Du bruker
hånden din for mye,
1301
01:31:33,982 --> 01:31:35,361
armen din ikke nok.
1302
01:31:35,396 --> 01:31:36,706
Det er som en hammer.
1303
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
Hode er hånd, håndtak er arm.
1304
01:31:44,249 --> 01:31:45,959
Jeg skal avslutte
dette akkurat nå.
1305
01:31:58,763 --> 01:32:01,314
Mr. Cellini
ber om en annen murstein!
1306
01:32:01,349 --> 01:32:04,769
Han går for en
rekord med ni klosser.
1307
01:32:10,567 --> 01:32:11,401
Ferdig.
1308
01:32:36,968 --> 01:32:38,143
Ingen pause.
1309
01:32:38,178 --> 01:32:39,679
Ingen pause,
mine damer og herrer.
1310
01:32:39,714 --> 01:32:40,478
Hva?
1311
01:32:40,513 --> 01:32:41,576
Hei, det gikk i stykker.
1312
01:32:41,611 --> 01:32:42,605
Jeg kan se det.
1313
01:32:42,640 --> 01:32:44,024
Hva i helvete er
snakker du om?
1314
01:32:44,059 --> 01:32:44,726
Når du sier at du er det
kommer til å ødelegge noe,
1315
01:32:44,761 --> 01:32:45,608
du bryter det!
1316
01:32:45,643 --> 01:32:47,604
Hva i helvete er galt med deg?
1317
01:32:47,639 --> 01:32:49,029
Jeg ba deg bryte den!
1318
01:32:49,064 --> 01:32:51,357
Du følger med
med neven!
1319
01:32:51,392 --> 01:32:52,615
Fan.
1320
01:32:52,650 --> 01:32:53,485
Jeg kunne bryte den.
1321
01:32:58,573 --> 01:33:00,992
Barry Gabrewski
har en sjanse til å vinne alt
1322
01:33:01,027 --> 01:33:03,787
hvis han kan knuse ni klosser.
1323
01:33:18,218 --> 01:33:19,052
Hei.
1324
01:33:20,512 --> 01:33:22,951
Når du bryter hånden på
de klossene, Barry bekymre deg,
1325
01:33:22,986 --> 01:33:25,391
Jeg skal bli stor
seierskyss fra Lauren.
1326
01:33:25,426 --> 01:33:26,351
Du kommer ikke til å røre henne.
1327
01:33:45,620 --> 01:33:47,212
Ikke noe sinne.
1328
01:33:47,247 --> 01:33:50,166
Du er her for å konfrontere murstein,
1329
01:33:50,201 --> 01:33:51,751
ikke den dumme gutten.
1330
01:33:52,919 --> 01:33:54,546
Nå, konsentrer deg.
1331
01:34:13,982 --> 01:34:14,781
Der.
1332
01:34:14,816 --> 01:34:15,650
Dette vil hjelpe deg.
1333
01:34:55,940 --> 01:34:56,774
Ja!
1334
01:35:25,595 --> 01:35:26,888
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
1335
01:35:29,265 --> 01:35:30,808
Jeg har alltid ønsket å møte deg.
1336
01:35:32,644 --> 01:35:34,145
Vel, det har vært min glede.
1337
01:35:37,315 --> 01:35:41,819
Det har vært på en måte
som en drøm som går i oppfyllelse.
1338
01:35:43,863 --> 01:35:45,323
Drømmer går i oppfyllelse, Barry,
1339
01:35:46,616 --> 01:35:48,159
hvis du vil ha dem godt nok.
1340
01:35:58,544 --> 01:35:59,504
Der er faren min.
1341
01:36:05,093 --> 01:36:05,927
Takk.
1342
01:36:28,533 --> 01:36:30,180
Jaja, vi klarte det!
1343
01:36:30,215 --> 01:36:32,043
Woo-hoe!
1344
01:36:32,078 --> 01:36:33,836
Greit!
1345
01:36:33,871 --> 01:36:35,331
- Ja!
- Wuff!
1346
01:36:47,552 --> 01:36:48,386
Wow.