1 00:01:23,262 --> 00:01:26,216 Treqind? Jo një figurë e lumtur, zoti Schmidt. 2 00:01:26,933 --> 00:01:29,387 Ju garantuat shtatëqind e pesëdhjetë. 3 00:01:30,435 --> 00:01:34,480 Nuk më intereson se cilat janë problemet tuaja. Shiko, ju përmbushni kontratën tuaj. 4 00:01:35,024 --> 00:01:39,270 Shtatëqind e pesëdhjetë, te gjitha ne gjendje te mire, ne pune. 5 00:01:40,111 --> 00:01:41,819 Në Dusseldorf. e hënë. 6 00:01:47,786 --> 00:01:49,197 Tymi ju shqetëson? 7 00:01:49,871 --> 00:01:52,029 Ku ka tym ka zjarr. 8 00:01:54,459 --> 00:01:55,834 Më ndriço ditën. 9 00:02:06,888 --> 00:02:08,133 Thirrni përsëri. 10 00:04:00,207 --> 00:04:01,405 Zoti Amafi. 11 00:04:02,250 --> 00:04:03,793 Vetëm një moment. 12 00:04:08,631 --> 00:04:10,125 Mirmengjesi zoti Amafi. 13 00:04:10,216 --> 00:04:12,375 Schmidt po bën një dorëzim të hënën. 14 00:04:12,469 --> 00:04:15,588 Shtatëqind e pesëdhjetë për në Dusseldorf. 15 00:04:16,013 --> 00:04:17,294 Nga Bregu i Fildishtë? 16 00:04:17,390 --> 00:04:20,510 Vetëm treqind. Pjesa tjetër nga Senegali. 17 00:04:21,227 --> 00:04:24,394 Thuaji Anxhelos të hyjë. Dhe pini vetes një filxhan kafe. 18 00:04:24,480 --> 00:04:25,760 Po zoti Amafi. 19 00:04:31,445 --> 00:04:32,359 Po? 20 00:04:45,626 --> 00:04:48,081 Emrat, datat, vendet. 21 00:04:49,004 --> 00:04:50,628 Ai ka qenë një djalë i zënë. 22 00:04:51,465 --> 00:04:53,754 A jeni i sigurt se ai është djali i Emirit? 23 00:04:54,134 --> 00:04:56,885 U desh pak bindje, por më në fund foli. 24 00:04:57,303 --> 00:05:00,637 Për të mirën e të tjerëve, duhet bërë një shembull. 25 00:05:00,890 --> 00:05:02,005 Vriteni atë. 26 00:05:02,517 --> 00:05:05,851 Po babai i tij? Ai ka shumë ndikim. 27 00:05:06,729 --> 00:05:10,145 Ai nuk mund të hedhë një shtizë deri në fund nga Nju Jorku, tani mundet? 28 00:05:10,233 --> 00:05:12,641 "Vriteni atë." 29 00:07:00,340 --> 00:07:01,620 Çfarë po ndodh? 30 00:07:01,716 --> 00:07:03,756 Disa afrikanë po ju kërkojnë. 31 00:07:03,843 --> 00:07:06,050 Unë nuk njoh afrikanë, vëlla. 32 00:07:34,289 --> 00:07:35,452 Ti eja! 33 00:08:13,577 --> 00:08:16,532 - Përgjigje qendrore, a mund t'ju ndihmoj? - Po, fëmijë. Diçka? 34 00:08:16,622 --> 00:08:19,078 - A jeni ju, zoti Shaft? - Ashtu është. 35 00:08:19,334 --> 00:08:22,833 Një zoti Ramila po ju thërret çdo 10 minuta që nga ora 2:00. 36 00:08:26,966 --> 00:08:28,129 Eja ti. 37 00:08:30,219 --> 00:08:34,548 Ju i thoni zotit R, nëse ai telefonon përsëri, se kam marrë shumë miq me telashe. 38 00:08:35,182 --> 00:08:37,424 Unë nuk bëj biznes me të huaj. 39 00:08:41,230 --> 00:08:42,226 Ngrijë. 40 00:13:07,614 --> 00:13:10,319 Ku keni studiuar luftimin me shkopinj, Zoti Shaft? 41 00:13:10,450 --> 00:13:12,692 Drejtimi i Filarmonisë së Nju Jorkut. 42 00:13:14,954 --> 00:13:16,413 Emiri do të jetë i kënaqur. 43 00:13:17,248 --> 00:13:19,870 Gjithashtu nga fakti ju jeni bërë tashmë synet. 44 00:14:17,265 --> 00:14:21,808 Zoti Shaft, temperatura është 110 gradë. 45 00:14:21,895 --> 00:14:23,437 Jeni rehat? 46 00:14:23,521 --> 00:14:24,470 Mut! 47 00:14:26,108 --> 00:14:29,310 Do të isha më rehat nëse harronit për të paguar faturat e dritës. 48 00:14:29,402 --> 00:14:33,400 Ne duam që ju të ecni përpara dhe mbrapa nëpër rërë për tetë orët e ardhshme. 49 00:14:33,489 --> 00:14:35,482 Nëse mbijetoni, ne do të flasim. 50 00:14:35,575 --> 00:14:38,196 Njeri, unë tashmë kam nxirë. Le të flasim tani! 51 00:14:38,452 --> 00:14:41,572 Thashë ec! Ec ose vdis! 52 00:15:10,734 --> 00:15:13,225 Shumë gjenial, zoti Shaft. 53 00:15:24,956 --> 00:15:26,581 Na falni zoti Shaft. 54 00:15:38,386 --> 00:15:42,217 Ky është Emir Ramila. Udhëheqës i fisit Manta në Afrikën Lindore. 55 00:15:43,891 --> 00:15:45,172 Jashtë terrenit tim. 56 00:15:45,977 --> 00:15:49,725 Ky është Wassa, truri im dhe Ossiat, krahu im i fortë i djathtë. 57 00:15:50,898 --> 00:15:52,558 Ata do t'ju përgatisin. 58 00:16:15,881 --> 00:16:18,835 Ujë mineral, zoti Shaft. Mjaft e pastër. 59 00:16:20,260 --> 00:16:21,919 Më jep një skocez, burrë. 60 00:16:22,011 --> 00:16:26,638 Unë di shumë për ju. Por deri në mbrëmjen e sotme, të gjitha ishin thashetheme. 61 00:16:27,350 --> 00:16:29,308 - Duhej ta dija. - E di çfarë? 62 00:16:29,728 --> 00:16:31,305 A do të vrisje një burrë? 63 00:16:37,110 --> 00:16:40,693 Ti qëllove dy herë në drejtim të Ossiatit pa hezitim. 64 00:16:42,781 --> 00:16:45,273 Po, kam mësuar. Do të vrisje një burrë. 65 00:16:46,035 --> 00:16:49,736 Për ato të shtëna. Pse vëllai po merr ende frymë? 66 00:17:02,677 --> 00:17:04,585 Herën tjetër, mes syve. 67 00:17:06,722 --> 00:17:10,340 Sa mirë jeni me shkopin? 68 00:17:12,686 --> 00:17:15,473 Macja me emrin Shaft nuk do të jetë e keqe me shkop. 69 00:17:15,563 --> 00:17:18,600 Që nga fëmijëria, burrat e fisit tim përdorën shkopin... 70 00:17:18,692 --> 00:17:21,728 ...të grumbullosh bagëti, të largosh hienat, dhe për të luftuar. 71 00:17:22,154 --> 00:17:26,021 Nëse do të ishe i vështirë me shkopin, do të duhej shumë kohë për t'ju trajnuar. 72 00:17:27,575 --> 00:17:32,238 Faleminderit për ofertën, por jetoj në një lagje të kufizuar, pa hiena. 73 00:17:33,123 --> 00:17:34,616 Dëshiron të më quash taksi? 74 00:17:34,707 --> 00:17:35,987 Pyetja e tretë: 75 00:17:36,125 --> 00:17:38,747 A mund të mbijetoni në kushtet e shkretëtirës? 76 00:17:39,712 --> 00:17:43,082 Më pëlqeu ajo që bëre, duke u varrosur në rërë. 77 00:17:44,467 --> 00:17:46,839 Ne kemi gjetur njeriun tonë, zotin Shaft. 78 00:17:47,970 --> 00:17:48,884 Ju! 79 00:17:50,598 --> 00:17:51,629 Në rregull. 80 00:17:53,935 --> 00:17:55,050 Unë do të eci. 81 00:17:57,521 --> 00:17:59,728 Unë ju bëj një ofertë shumë bujare. 82 00:18:00,232 --> 00:18:01,477 25,000 dollarë. 83 00:18:05,737 --> 00:18:07,730 A është ai amerikan apo Hong Kong? 84 00:18:07,948 --> 00:18:10,819 $15,000 tani, $10,000 më vonë. 85 00:18:13,245 --> 00:18:14,870 Dhe çfarë duhet të bëj? 86 00:18:14,955 --> 00:18:16,235 Bëhu skllav. 87 00:18:20,961 --> 00:18:22,835 Kolonel Gondar, John Shaft. 88 00:18:24,923 --> 00:18:28,422 Koloneli është me qendrën Autoriteti i Policisë në Addis Abeba. 89 00:18:28,509 --> 00:18:32,175 Ai po punon me ne dhe me Organizatën e Unitetit Afrikan. 90 00:18:32,430 --> 00:18:36,131 Ka qenë një pjesë e mirë e kohës dhe parave investuar në zgjedhjen tuaj, zoti Shaft. 91 00:18:37,727 --> 00:18:41,310 Dhe mendoj se ajo që ke bërë është parë në faqet e verdha të Addis Abeba... 92 00:18:41,397 --> 00:18:44,233 ...dhe ja ku isha, John Shaft, hetuesi. E drejtë? 93 00:18:44,317 --> 00:18:46,891 Ishte disi më e përfshirë se kaq. 94 00:18:48,153 --> 00:18:50,230 Çfarë është ky skllav xhive? 95 00:18:52,575 --> 00:18:57,450 Dy muaj më parë kaloi një kamion kufiri nga Italia në Francë. 96 00:20:12,944 --> 00:20:14,984 Shoferi arriti të arratisej. 97 00:20:15,072 --> 00:20:18,156 Autoritetet franceze i dhanë burrat ujë dhe kohë për të pushuar... 98 00:20:18,242 --> 00:20:21,575 ...më pas i ktheu me nxitim në Itali dhe e shënoi incidentin të mbyllur. 99 00:20:24,706 --> 00:20:26,699 Çfarë ishin ata? italianët? 100 00:20:26,792 --> 00:20:28,535 Jo. Afrikanët e rinj. 101 00:20:29,336 --> 00:20:33,962 Ky grup i veçantë ishte kontrabanduar nga Bregu i Fildishtë në Itali, pastaj në Francë. 102 00:20:34,841 --> 00:20:36,335 Kontrabandë? Pse? 103 00:20:37,636 --> 00:20:41,680 Për të bërë të gjitha punët e pista, që të thyejnë shpinën evropianët e bardhë refuzojnë të bëjnë. 104 00:20:43,015 --> 00:20:45,222 Banda rrugore, fabrika, kuzhina... 105 00:20:46,519 --> 00:20:48,393 Ndoshta u duhej buka. 106 00:20:48,479 --> 00:20:52,856 Rekrutuesit po joshin mijëra e të rinjve afrikanë në Evropë çdo muaj. 107 00:20:53,275 --> 00:20:55,945 Ata nuk kanë leje pune, pa sigurim social. 108 00:20:56,404 --> 00:20:58,278 Nëse ankohen, deportohen. 109 00:20:58,614 --> 00:21:02,148 Ata punojnë 16 orë në ditë, 7 ditë në javë, për fjalë për fjalë qindarka. 110 00:21:02,701 --> 00:21:05,738 Kjo, zoti Shaft, është skllavëri në shekullin e 20-të. 111 00:21:07,957 --> 00:21:12,452 Pastaj thjesht arrestoni macet që po nguten populli dhe ky është fundi i kësaj. 112 00:21:14,171 --> 00:21:16,080 Ne duam burrat në krye. 113 00:21:17,090 --> 00:21:20,625 Ne kemi nevojë për një hetues të trajnuar. Dikush që nuk e njohin. 114 00:21:20,761 --> 00:21:22,919 Për të depërtuar në organizatën e tyre. 115 00:21:23,930 --> 00:21:28,142 Për ta bërë këtë, ai duhet ta lejojë veten të rekrutohet në Afrikë. 116 00:21:29,936 --> 00:21:32,060 Pra, merrni një hetues afrikan. 117 00:21:32,314 --> 00:21:33,938 Ata i njohin të gjithë njerëzit tanë. 118 00:21:34,232 --> 00:21:37,067 - Merr dikë që nuk është hetues. - E bëmë. 119 00:21:40,572 --> 00:21:43,359 Djali im e la veten të rekrutohej në Afrikën Lindore. 120 00:21:44,742 --> 00:21:47,114 Trupi i tij u gjet javën e kaluar në Paris. 121 00:21:48,287 --> 00:21:49,201 Në një hendek. 122 00:21:57,838 --> 00:22:01,290 Një tip i qytetit si unë. Ata do të më dallonin një milje larg. 123 00:22:01,676 --> 00:22:03,799 Jo nëse informoheni në mënyra fisnore. 124 00:22:03,886 --> 00:22:05,759 Dhe mësoni dialektin Manta. 125 00:22:08,057 --> 00:22:11,722 Isha 21 vjeç para se të zbuloja se "nuk është" është një mënyrë tjetër për të thënë "nuk është". 126 00:22:19,526 --> 00:22:20,807 Aleme, hyr brenda. 127 00:22:31,955 --> 00:22:33,782 Kjo është vajza ime, Aleme. 128 00:22:35,459 --> 00:22:38,031 Aleme ka ardhur për t'ju udhëzuar, zoti Shaft. 129 00:22:44,551 --> 00:22:47,302 Ata u zhdukën në mënyrë misterioze siç u shfaqën. 130 00:22:47,595 --> 00:22:50,168 Por ata lanë pas kulturën tonë të folur... 131 00:22:50,306 --> 00:22:54,518 ...daullet e tyre, shtizat e tyre prej bakri, kurorat e tyre me rruaza. 132 00:22:56,520 --> 00:22:58,477 Askush nuk e di se çfarë ka ndodhur me ta. 133 00:22:58,564 --> 00:23:01,814 Por fiset tona kanë prejardhje nga këta paraardhës krenarë. 134 00:23:02,652 --> 00:23:04,360 Mos qesh, zoti Shaft. 135 00:23:04,612 --> 00:23:07,398 Mbijetesa juaj varet se sa mund të mbani mend. 136 00:23:07,489 --> 00:23:08,770 Kush po qesh? 137 00:23:08,949 --> 00:23:12,318 Unë thjesht po mendoja, na bënë të studiojmë Shekspirin në shkollë. 138 00:23:12,411 --> 00:23:14,285 A ishte ai ndonjëherë një Johnny-come-kohët e fundit... 139 00:23:14,372 --> 00:23:18,071 ...në krahasim me macet tuaja që kërcejnë mbi poezinë një mijë vjet më parë. 140 00:23:18,708 --> 00:23:20,915 Patjetër që ua shpërthejnë mendjen P.S. 64! 141 00:23:25,841 --> 00:23:28,047 Zyrtarët tanë ndahen në dy kategori. 142 00:23:28,385 --> 00:23:29,879 Macha. Tulama. 143 00:23:30,762 --> 00:23:33,467 Jo keq. Ju jeni duke përparuar. 144 00:23:34,766 --> 00:23:37,436 Pse nuk e heq qafe ai Jolly Giant atje... 145 00:23:37,519 --> 00:23:40,769 ...që unë dhe ti të zbresim për goditjet më të holla? 146 00:23:42,232 --> 00:23:44,805 Ossiati më ka ruajtur që në fëmijëri. 147 00:23:45,527 --> 00:23:48,610 Ndonjëherë mendoj për të si brezi im i dëlirësisë së gjallë. 148 00:23:49,780 --> 00:23:50,860 Dreqin! 149 00:23:54,202 --> 00:23:57,986 Njeri me atë madhësi, fëmijë. Kjo është shumë dëlirësi. 150 00:23:58,580 --> 00:24:01,700 Jam ende në klasën e parë të moshës. Ne e quajmë atë Fareita. 151 00:24:02,585 --> 00:24:05,705 Askush nuk lejohet të martohet ndërsa ata janë në Fareita. 152 00:24:06,172 --> 00:24:08,165 Çfarë bëni për relaksim? 153 00:24:08,675 --> 00:24:11,794 Unë hyj në Chela, klasën time të dytë të moshës, këtë shkurt. 154 00:24:12,803 --> 00:24:15,923 Pastaj, edhe vajza e emirit mund të bëjë seks dhe të martohet. 155 00:24:16,265 --> 00:24:18,222 Pas klitoridektomisë sime. 156 00:24:19,601 --> 00:24:20,799 Ju çfarë? 157 00:24:21,311 --> 00:24:24,680 Klitoridektomia ime, rrethprerja e femrës. 158 00:24:26,775 --> 00:24:29,017 Do të thotë, kur ata të ndërpresin ... 159 00:24:29,445 --> 00:24:32,445 Keni frikë ta thoni fjalën? Klitorisi im? 160 00:24:33,448 --> 00:24:34,230 po. 161 00:24:34,324 --> 00:24:36,946 Kështu bëjnë në kohën e Çelës. 162 00:24:39,496 --> 00:24:42,069 Ferr, nuk është çudi që vendasit bëhen të shqetësuar. 163 00:24:43,583 --> 00:24:47,498 Theksi në martesat tona nuk eshte pas kenaqesise seksuale... 164 00:24:47,837 --> 00:24:49,711 ...por me rritjen e fëmijëve. 165 00:24:52,842 --> 00:24:54,217 Dëgjo, fëmijë ... 166 00:24:56,054 --> 00:24:58,212 Shkurti është afër. 167 00:24:59,099 --> 00:25:02,218 Si do ta dini cfare te mungon nese nuk... 168 00:25:02,309 --> 00:25:05,809 ...i jep pak konsumim para se ta heqin? 169 00:25:05,896 --> 00:25:08,684 - Jeni vullnetar? - Ke te drejte. 170 00:25:09,275 --> 00:25:10,520 Mos puth! 171 00:25:11,360 --> 00:25:13,020 Ku e ke shkopin? 172 00:25:15,531 --> 00:25:17,358 Është koha për mësimin tuaj. 173 00:25:18,909 --> 00:25:19,858 Mut! 174 00:25:26,708 --> 00:25:30,243 Është kthyer atje. Pse nuk e kuptoni për mua ndërsa ngrohem? 175 00:26:25,474 --> 00:26:27,265 Tingat. Wulan. 176 00:26:28,227 --> 00:26:29,175 Saho. 177 00:26:36,401 --> 00:26:40,648 Këtu është pagesa juaj e parë, zoti Shaft. Një çek për 15,000 dollarë. 178 00:26:41,823 --> 00:26:43,531 Dhe biletën tuaj të linjës ajrore. 179 00:26:45,493 --> 00:26:47,237 Ju largoheni në mëngjes! 180 00:27:04,345 --> 00:27:07,014 Nga këtu lart nuk duket aq i madh, e bën atë? 181 00:27:07,348 --> 00:27:11,595 Dua të them, Nju Jork. Nuk është aq i madh. LA ka më shumë kilometra katrorë. 182 00:27:11,978 --> 00:27:14,385 Tokio dhe Londra kanë më shumë njerëz. 183 00:27:17,441 --> 00:27:20,312 Oh, ju nuk flisni anglisht. Duhet të jesh afrikan. 184 00:27:20,653 --> 00:27:21,648 Manta. 185 00:27:22,321 --> 00:27:23,815 Emri im është Williams. 186 00:27:24,407 --> 00:27:26,979 Nëse keni ndonjë gjë që ju nevojitet, më njoftoni. 187 00:27:33,749 --> 00:27:35,160 Vaj standard? 188 00:27:36,377 --> 00:27:38,534 Pasha zotin! Tani, kjo është diçka! 189 00:27:38,628 --> 00:27:41,795 Nuk mund të flas gjuhën, por di për Standard Oil! 190 00:27:42,048 --> 00:27:43,792 Po General Motors? 191 00:27:45,093 --> 00:27:46,208 Coca Cola. 192 00:29:08,675 --> 00:29:10,382 A jeni mirë, zoti Shaft? 193 00:29:28,569 --> 00:29:30,526 Shko kap aeroplanin tënd për në Addis. 194 00:29:31,112 --> 00:29:32,311 Kush jeni ju? 195 00:29:32,447 --> 00:29:34,274 Unë nuk jam me Standard Oil. 196 00:29:35,325 --> 00:29:37,651 Pastaj mendoj se ai nuk është me Coca Cola-n. 197 00:29:39,079 --> 00:29:40,075 faleminderit. 198 00:29:45,168 --> 00:29:49,961 "Ai nuk do të jetojë kurrë për të arritur në Afrikë." 199 00:29:50,632 --> 00:29:53,668 Megjithatë më është thënë ai tashmë ka hipur në Ethiopian Airlines... 200 00:29:53,760 --> 00:29:58,007 ...Fluturimi 175, në Orly, rrugës për në Addis Abeba. 201 00:29:59,391 --> 00:30:01,015 Si mund ta shpjegoni këtë? 202 00:30:01,101 --> 00:30:03,673 Ata kishin dikë me të jashtë Nju Jorkut. 203 00:30:04,145 --> 00:30:06,138 Ai e mori njeriun tim në befasi. 204 00:30:06,898 --> 00:30:08,641 Shaft ishte thjesht me fat. 205 00:30:09,442 --> 00:30:11,767 Botimet e para më shqetësojnë gjithmonë. 206 00:30:12,486 --> 00:30:16,021 Fati mund të mbarojë, edhe për ju, vëllai im i zi. 207 00:30:16,866 --> 00:30:18,574 Konsideroni atë një njeri të vdekur. 208 00:30:19,494 --> 00:30:23,906 Kisha përshtypjen se do të vrisje këdo që Emiri punësoi në Nju Jork. 209 00:30:24,748 --> 00:30:26,242 A nuk ishte kjo marrëveshja jonë? 210 00:30:26,333 --> 00:30:28,492 Emiri mund të ketë dyshuar për mua. 211 00:30:29,712 --> 00:30:32,998 Ky njeri, Shaft, dukej shumë i rrezikshëm në tokën e tij të shtëpisë. 212 00:30:34,758 --> 00:30:36,086 Por në Afrikë... 213 00:31:57,380 --> 00:31:58,755 Foto, zotëri? 214 00:32:01,050 --> 00:32:02,379 Ai është mjaft i urtë. 215 00:32:02,469 --> 00:32:04,627 Shpresoj që të dy të jeni shumë të lumtur. 216 00:32:06,223 --> 00:32:09,342 Më dërgoi koloneli Gondar. Në këtë mënyrë, ju lutem, zotëri. 217 00:32:12,103 --> 00:32:15,971 Ne kemi një zgjedhje të pozave. Ju mund të gjunjëzoheni dhe vendosi krahët rreth tij. 218 00:32:16,066 --> 00:32:19,979 Mund ta ecësh dhe ta ngasësh. Ose mund ta fusësh kokën në gojën e tij. 219 00:32:20,110 --> 00:32:21,391 A është e drejtë? 220 00:32:28,744 --> 00:32:30,535 Ju duhet të shkoni menjëherë. 221 00:32:30,621 --> 00:32:32,779 Faleminderit zotëri. Mbani faturën. 222 00:32:33,415 --> 00:32:35,823 Unë do të shoh që ju të merrni foton tuaj nesër. 223 00:33:01,234 --> 00:33:05,943 Na vjen keq për këtë biznes me mantel dhe kamë. Incidenti në Orly na shkaktoi një tronditje të keqe. 224 00:33:06,072 --> 00:33:09,108 Ai incident në Orly më dha mua një tronditje e keqe! 225 00:33:12,495 --> 00:33:13,610 Ti i beson asaj? 226 00:33:13,704 --> 00:33:15,413 Ajo është kushërira ime. 227 00:33:15,957 --> 00:33:18,875 Unë kurrë nuk do ta kthej shpinën mbi një grua pastruese. 228 00:33:25,841 --> 00:33:28,167 Kush ishte macja në zvarritje kush u përpoq të më vriste? 229 00:33:28,261 --> 00:33:31,925 Një Sardenjë i quajtur Bocco. Një vrasës me precedentë të gjatë kriminal. 230 00:33:32,848 --> 00:33:34,841 Dhe ai tipi që më shpëtoi bythën? 231 00:33:35,267 --> 00:33:36,726 Ai punon me ne. 232 00:33:39,897 --> 00:33:43,016 Epo, duket se ju kemi sjellë një distancë e gjatë për asgjë. 233 00:33:43,108 --> 00:33:45,314 Natyrisht, opozita di për ju. 234 00:33:45,402 --> 00:33:48,487 Nëse zgjidhni ta anuloni, do te kuptojme. 235 00:33:48,989 --> 00:33:50,696 Çfarë, dhe goditje 25,000 dollarë? 236 00:33:51,241 --> 00:33:52,735 Vetëm paratë ju sjellin këtu? 237 00:33:52,826 --> 00:33:56,159 Dreqin, jo. Unë thjesht dua të kem fotoja ime e bërë me luanë. 238 00:33:56,288 --> 00:33:59,408 Paraardhësit tuaj u tërhoqën zvarrë me zinxhirë nga ky kontinent... 239 00:33:59,499 --> 00:34:02,334 ...dhe u hodh mbi plantacionet e pambukut të Amerikës. 240 00:34:02,418 --> 00:34:05,752 Unë mendoj se ju do të dëshironit detyrën për motive më të forta se paratë. 241 00:34:05,880 --> 00:34:09,084 E keni gabim! Njerëzit e mi nuk ishin me pambuk. Ata ishin në duhan. 242 00:34:11,178 --> 00:34:14,344 Emiri më thotë se ke mësuar si ta përdorni këtë. 243 00:34:14,639 --> 00:34:18,257 Ky shkop i veçantë luftimi është një gjë mjaft e veçantë. 244 00:34:22,605 --> 00:34:25,274 Tridhjetë e gjashtë ekspozime. Film shtesë këtu. 245 00:34:29,487 --> 00:34:32,736 Do ta lini çantën me mua dhe merrni këtë. 246 00:34:33,532 --> 00:34:36,568 Ka ushqim këtu dhe këtu. 247 00:34:39,830 --> 00:34:41,111 magnetofon. 248 00:34:41,624 --> 00:34:46,036 Për të regjistruar, rrotullojeni në drejtim të akrepave të orës. Për të ndaluar regjistrimin, kthejeni përsëri. 249 00:34:46,295 --> 00:34:50,458 Prisni një minutë. Unë nuk jam James Bond. Thjesht Sam Spade. 250 00:34:50,799 --> 00:34:52,957 Vishni atë qese rreth belit tuaj. 251 00:34:54,052 --> 00:34:55,463 Nën këtë mantel. 252 00:34:55,804 --> 00:34:58,342 - Shpresoj që të jetë 40. - Do të jetoni në të. 253 00:34:58,431 --> 00:35:02,180 Me këto sandale, deri te rekrutuesit ju nxjerr rroba pune perëndimore. 254 00:35:02,269 --> 00:35:03,846 Nëse arrin kaq larg. 255 00:35:04,479 --> 00:35:05,937 Po pak hekur? 256 00:35:06,022 --> 00:35:06,935 Hekuri? 257 00:35:08,316 --> 00:35:09,347 Një copë. 258 00:35:10,068 --> 00:35:11,064 Asnjë armë. 259 00:35:11,319 --> 00:35:14,853 Shumë e vështirë për t'u fshehur dhe një dhuratë e vdekur nëse dikush kërkon çantën tuaj. 260 00:35:14,947 --> 00:35:16,987 Gjithsesi, ju e keni shkopin tuaj. 261 00:35:18,618 --> 00:35:19,614 A është e drejtë? 262 00:35:19,702 --> 00:35:23,486 Ne kemi zgjedhur një zabana që flet anglisht. Ai nuk do të largohet nga ana juaj. 263 00:35:23,581 --> 00:35:25,324 - A"zabana"? - Një truproje. 264 00:35:25,791 --> 00:35:30,537 Nëse një armë është shumë e dukshme, një truprojë do të jetë si ta vësh në lajmet e orës 6:00. 265 00:35:30,630 --> 00:35:33,417 Pasi të largoheni nga Etiopia, do te jesh ne nje territor... 266 00:35:33,508 --> 00:35:36,591 ...ku të gjithë kanë zabana. Edhe zabanasit kanë zabana. 267 00:35:36,677 --> 00:35:39,713 E jotja quhet Kopo. Ai do t'ju bashkohet gjatë rrugës. 268 00:35:39,972 --> 00:35:41,252 Studioni këtë. 269 00:35:41,682 --> 00:35:46,094 Është një rrugë që ne kemi përcaktuar e cila duhet t'ju sjellë në kontakt me rekrutuesit. 270 00:35:46,186 --> 00:35:50,682 Nëse jetoni mjaftueshëm për të arritur në Paris, këtu është shkruar një numër telefoni. 271 00:35:51,191 --> 00:35:53,765 Mëso përmendësh dhe telefono në momentin që mbërrini. 272 00:36:00,325 --> 00:36:03,860 Dhe digjni atë hartë dhe atë numër para se të dilni nga kjo dhomë. 273 00:36:10,627 --> 00:36:13,414 Ju uroj fat. Zoti e di se do t'ju duhet. 274 00:41:39,530 --> 00:41:40,526 Këtu! 275 00:41:43,534 --> 00:41:46,204 Kjo është e gjitha! Duhet të zgjasë. 276 00:42:30,746 --> 00:42:32,371 Vend! Ejani këtu! 277 00:42:33,958 --> 00:42:35,073 Ejani këtu! 278 00:42:36,753 --> 00:42:38,164 Dummy, eja këtu! 279 00:43:42,524 --> 00:43:43,639 Më ndiqni. 280 00:43:49,740 --> 00:43:51,283 Askush nuk do të na shohë. 281 00:44:13,055 --> 00:44:16,637 Njerëzit e mi i ndërtojnë këto fole për të mbajtur sorrat larg misrit. 282 00:44:16,725 --> 00:44:18,349 A është ky fakt? 283 00:44:18,727 --> 00:44:21,432 Fermeri ngrihet këtu dhe largohet me zjarr. 284 00:44:45,085 --> 00:44:48,039 Si e shpëtove goditjen tënde të madhe, Ossiati i vjetër? 285 00:44:49,673 --> 00:44:53,718 Ai sapo lindi fëmijën e tij të gjashtë. Kështu që unë u largua ndërsa ai po festonte. 286 00:44:55,929 --> 00:44:59,630 Kam kaluar autobusin tuaj pranë kufirit, por kur arrita atje ti nuk ishe në të. 287 00:44:59,725 --> 00:45:01,267 Vetëm ai i vdekuri. 288 00:45:01,560 --> 00:45:03,019 Kështu që u dyfishova. 289 00:45:05,564 --> 00:45:07,022 Më duhej të të shihja. 290 00:45:08,817 --> 00:45:10,726 John, ata e dinë se kush je. 291 00:45:12,488 --> 00:45:16,271 Epo, e kuptova këtë. Ata tashmë u përpoqën të më vrasin dy herë. 292 00:45:19,869 --> 00:45:21,993 Mos u shqetësoni, ata nuk ia dalin dot. 293 00:45:24,833 --> 00:45:27,370 Jeni i zhgënjyer që nuk isha e virgjër? 294 00:45:30,880 --> 00:45:33,418 Dreqin jo, fëmijë. Keni pasur mësues të mirë. 295 00:45:36,178 --> 00:45:37,291 Gjoni... 296 00:45:38,429 --> 00:45:41,098 Nuk është koha për të folur për këtë... 297 00:45:41,891 --> 00:45:45,841 ...por unë kam marrë një vendim të rëndësishëm për shkak të jush. 298 00:45:48,522 --> 00:45:51,060 Epo, më tha babai im, ai tha: "Gjoni... 299 00:45:51,942 --> 00:45:55,775 “... një herë që nuk duhet kurrë merrni ndonjëherë një vendim të rëndësishëm... 300 00:45:57,281 --> 00:45:59,606 "... është menjëherë pasi keni bërë dashuri." 301 00:46:00,534 --> 00:46:02,776 Bëhet fjalë për klitoridektominë time. 302 00:46:06,123 --> 00:46:08,660 Ky është një vendim i rëndësishëm, në rregull. 303 00:46:10,001 --> 00:46:13,086 Kur të vijë shkurti, Nuk do t'i lë ta bëjnë. 304 00:47:21,404 --> 00:47:23,527 Unë jam Kopo, zabana jote. 305 00:47:32,582 --> 00:47:34,076 Nxirre dorën. 306 00:47:45,595 --> 00:47:47,718 Cili është kuptimi i këtij gjesti? 307 00:47:47,805 --> 00:47:50,972 Thjesht do të thotë, "Vëlla, jam i lumtur që të shoh!" 308 00:47:51,226 --> 00:47:52,220 Ejani! 309 00:49:14,140 --> 00:49:16,844 - Për çfarë ishte kjo? - Ai është kryetari i qarkut. 310 00:49:16,933 --> 00:49:19,389 Gjithçka që ndodh këtu ai e di. 311 00:49:19,478 --> 00:49:22,051 Ai thotë se njeriu i bardhë këtë javë merr njerëzit tanë... 312 00:49:22,147 --> 00:49:24,769 ...nga qyteti i Maiberra në veri. 313 00:49:25,608 --> 00:49:27,019 Pastaj shkojmë në veri. 314 00:49:41,916 --> 00:49:46,827 Ai thotë se në Maiberra, kur dielli qëndron edhe dy herë mbi kokën tonë... 315 00:49:47,963 --> 00:49:49,506 ...dy burra do të vdesin. 316 00:50:14,490 --> 00:50:15,605 Maiberra? 317 00:51:49,833 --> 00:51:52,501 Bëhuni në radhë! Hyni atje! Lëvizni brenda! 318 00:55:17,660 --> 00:55:18,655 Nënshkruani. 319 00:55:20,495 --> 00:55:21,694 Çfarë nënshkruaj? 320 00:55:21,997 --> 00:55:26,375 Shenjë që thoni se i ktheni paratë. Ushqim, rroba, varkë. 321 00:55:27,628 --> 00:55:29,169 Sa më paguani? 322 00:55:29,587 --> 00:55:31,414 200 franga çdo muaj. 323 00:55:44,144 --> 00:55:45,555 si e ke emrin? 324 00:55:46,813 --> 00:55:47,762 Jowi. 325 00:55:49,358 --> 00:55:50,685 Mirë, Jowi. 326 00:55:56,823 --> 00:55:57,736 Jowi! 327 00:56:01,285 --> 00:56:03,159 Merrni qenin tuaj dhe varroseni. 328 00:56:35,402 --> 00:56:38,071 Askush nuk ka qarë për ty, kanë ata, fëmijë? 329 00:56:41,491 --> 00:56:43,567 Askush nuk e di se ju jeni larguar. 330 00:57:55,104 --> 00:57:58,639 Bir kurve, ti e di kush jam unë, apo jo? Kush ju tha? 331 00:57:59,025 --> 00:58:02,228 Kush e dërgoi atë mace pas meje në aeroport? Dhe në autobus? 332 00:58:02,320 --> 00:58:04,112 Fol o mama, fol! 333 00:58:43,110 --> 00:58:44,770 "Marco Sassari." 334 00:58:46,362 --> 00:58:48,770 Një tjetër Sardenjë i vonë, jo shumë i madh. 335 00:58:49,949 --> 00:58:52,619 Vdiq më 12 dhjetor nga ngurtësimi i qafës... 336 00:58:53,829 --> 00:58:55,868 Në një qytet të quajtur Maiberra... 337 00:58:58,750 --> 00:59:00,789 ...si dielli qëndronte sipër. 338 00:59:24,942 --> 00:59:27,433 Kreu tha se dy burra do të vdisnin. 339 00:59:28,236 --> 00:59:29,517 Ai e kishte gabim. 340 00:59:30,989 --> 00:59:32,733 Vetëm një person ka humbur jetën... 341 00:59:34,535 --> 00:59:35,910 ...dhe dy qen. 342 01:00:13,990 --> 01:00:15,899 Shpejt, eja! Ne shkojmë! Ejani! 343 01:02:16,108 --> 01:02:17,686 Tani! Të gjithë ju! 344 01:02:18,903 --> 01:02:20,101 Ky Zubejri. 345 01:02:20,863 --> 01:02:22,856 Ai ju merr nëpër shkretëtirë. 346 01:02:29,622 --> 01:02:30,997 Nuk te harroj. 347 01:02:54,521 --> 01:02:56,015 A flisni anglisht? 348 01:02:56,189 --> 01:02:57,268 Pak. 349 01:02:57,649 --> 01:02:59,143 Ziba, e ke rrahur? 350 01:03:00,026 --> 01:03:00,856 kam rrahur. 351 01:03:00,944 --> 01:03:03,067 Mirë. Nuk më pëlqen Ziba. 352 01:03:04,072 --> 01:03:05,815 Ti ec përpara me mua. 353 01:03:07,158 --> 01:03:08,985 A dini si të ngasni devenë? 354 01:03:09,243 --> 01:03:11,153 Pa hipur deve. Ride byth. 355 01:03:17,084 --> 01:03:20,500 Ju mësoni të hipni në deve. ju tregoj. Hajde. 356 01:03:25,176 --> 01:03:28,295 Uluni këtu. Këmbën e kryqëzuar, si kjo. 357 01:03:31,474 --> 01:03:33,680 Shihni? Lehtë. Tani ju. 358 01:03:45,988 --> 01:03:48,027 Këmbët kryq! Këmbët kryq! kryq! 359 01:04:30,406 --> 01:04:31,520 Ngadalësoni. 360 01:05:00,184 --> 01:05:03,055 Do të jepja dhjetë vjet nga jeta ime nëse mund ta bëja këtë. 361 01:05:04,064 --> 01:05:07,682 Për të qenë në gjendje të shohin botën vetëm në aspektin seksual. 362 01:05:09,569 --> 01:05:11,976 Dhe ta ndjesh atë, ashtu siç e ndjen ti, Jazar. 363 01:05:28,588 --> 01:05:31,921 Një zell i tillë, zoti Wassa. Unë jam i impresionuar. 364 01:05:32,883 --> 01:05:37,841 Imagjinoni, ju po fluturoni nga Afrika për t'u siguruar që punëtorët tuaj po ecin mirë. 365 01:05:39,098 --> 01:05:40,343 Shikoni ato. 366 01:05:40,641 --> 01:05:42,384 Të lumtur në punën e tyre. 367 01:05:43,226 --> 01:05:45,552 Jeni të lumtur në punën tuaj? 368 01:05:46,605 --> 01:05:48,645 Piro dhe Sassari janë të dy të vdekur. 369 01:05:49,817 --> 01:05:51,311 Boshti i vrau. 370 01:05:54,446 --> 01:05:57,815 Herën e fundit që folëm ishte jeta e Shaftit ose e jotja. 371 01:05:58,533 --> 01:06:01,950 Ai do të hipë në varkën e Vanden nesër në mëngjes. 372 01:06:02,745 --> 01:06:05,201 Unë fluturova për t'ju kërkuar të kontaktoni Vanden. 373 01:06:06,875 --> 01:06:08,951 Bëjeni atë të vonojë largimin e tij. 374 01:06:09,294 --> 01:06:12,544 Unë nuk do të kontaktoj Vanden. Ai është shumë i dobët në stomak. 375 01:06:13,256 --> 01:06:16,292 Unë ju sugjeroj të zbrisni në El Jardia sot... 376 01:06:16,634 --> 01:06:20,134 ...dhe merruni me zotin Shaft personalisht. 377 01:06:22,265 --> 01:06:23,427 Mund të ndihmoj? 378 01:06:23,599 --> 01:06:24,548 Si? 379 01:06:25,393 --> 01:06:29,343 Mund të largoja vëmendjen e tij ndërsa Wassa bëri gjithçka që dëshironte të bënte. 380 01:06:30,648 --> 01:06:32,605 Arsyeja e vërtetë, kafsha ime. 381 01:06:33,525 --> 01:06:36,645 Unë jam i mërzitur. Kam nevojë për pak emocion. 382 01:06:38,113 --> 01:06:39,442 Ne të dy e bëjmë. 383 01:06:42,785 --> 01:06:44,860 Dëgjo, zoti Wassa. 384 01:06:45,662 --> 01:06:47,454 Unë nuk e dua këtë vajzë të re. 385 01:06:47,539 --> 01:06:49,865 Madje nuk më pëlqen veçanërisht ajo. 386 01:06:49,958 --> 01:06:54,834 Por ajo është personi i vetëm në botë Unë kam gjetur ndonjëherë se kush mund ta marrë atë për mua. 387 01:06:56,214 --> 01:06:58,705 Unë dua që ajo të kthehet të premten e kësaj jave. 388 01:06:59,509 --> 01:07:01,716 Nëse asaj i ndodh diçka... 389 01:07:01,803 --> 01:07:05,136 ...ose nëse Boshti është ende duke marrë frymë neser ne kete moment... 390 01:07:05,848 --> 01:07:07,473 Unë do të bëj që të të vrasin ... 391 01:07:07,559 --> 01:07:09,516 ...kudo qe te ndodhesh. 392 01:07:10,687 --> 01:07:13,890 E reja do t'ju takojë në aeroport në një orë. 393 01:07:23,324 --> 01:07:26,657 Do të doja të të shikoja me Shaft. Ku do ta bëni? 394 01:07:28,412 --> 01:07:29,610 Në varkë. 395 01:07:30,498 --> 01:07:33,119 Më pëlqen mënyra se si të lëkundet para dhe mbrapa. 396 01:07:33,835 --> 01:07:36,835 Merrni atë në kasetë. Luaje atë për mua të premten. 397 01:07:38,297 --> 01:07:40,040 Kjo është një ide e shijshme! 398 01:07:41,634 --> 01:07:44,255 Nëse e bën, do të të blej një smerald. 399 01:07:46,013 --> 01:07:47,590 Sa i madh është një smerald? 400 01:08:32,266 --> 01:08:35,885 Varka vjen nesër. Jeni këtu drita e parë. 401 01:08:37,105 --> 01:08:38,812 Tani, ju shkoni në qytet. 402 01:08:39,398 --> 01:08:42,269 Merr vajza. Blini dhurata për shtëpinë. 403 01:08:43,235 --> 01:08:44,315 Nuk ka para. 404 01:08:45,154 --> 01:08:48,771 jap. Ti firmos letrën. Ju paguani më vonë. 405 01:08:52,995 --> 01:08:56,245 Hej! Ti, mysafiri im. Gjuajtje e mirë. 406 01:08:56,457 --> 01:08:58,248 Ti vjen në qytet me mua. 407 01:09:02,504 --> 01:09:05,339 Jo. Lëreni këtu. Është më e sigurt. 408 01:09:05,591 --> 01:09:08,960 Ku shkojmë ne vajzat vjedhin! 409 01:09:58,684 --> 01:10:01,388 Nuk është çudi që ata e quajnë Afrikë Atdheu Nënë! 410 01:10:03,772 --> 01:10:05,978 Por, mami, nuk do ta luftoj. 411 01:10:19,287 --> 01:10:20,782 Ku është Jowi? 412 01:10:22,498 --> 01:10:23,613 Hajde! 413 01:10:36,762 --> 01:10:37,961 Ciao, fëmijë. 414 01:11:53,671 --> 01:11:56,671 Dua emra, fëmijë! Unë dua të di çdo emër që ju dini! 415 01:11:56,757 --> 01:11:59,330 Kush po ju paguan dhe kush të dërgoi pas meje? 416 01:12:00,552 --> 01:12:02,592 Nëse them, më vrasin! 417 01:12:02,930 --> 01:12:05,883 Çfarë dreqin mendoni se do të bëj. Tani, fol! 418 01:12:05,974 --> 01:12:07,682 Unë jam shoku juaj. 419 01:12:09,436 --> 01:12:12,722 Unë vras ​​njeriun që më dërgoi. Unë e bëj këtë për ju. 420 01:12:13,065 --> 01:12:14,642 Flisni! Flisni! 421 01:12:21,031 --> 01:12:23,438 Tani, fol, ose do ta thyej tjetrin! 422 01:12:45,722 --> 01:12:48,841 Herën tjetër, ti nënë, mos kafshoni më shumë sesa mund të përtypni. 423 01:13:32,308 --> 01:13:33,423 Gjithë kaq? 424 01:13:33,518 --> 01:13:35,226 Unë do të paguhem për 41. 425 01:13:36,563 --> 01:13:39,397 Çfarë mendoni se po vrapojmë, Mbretëresha Mari? 426 01:13:39,481 --> 01:13:41,558 Unë do të paguhem për 41! 427 01:13:48,950 --> 01:13:50,740 - Edhe njëqind. - Për çfarë? 428 01:13:50,909 --> 01:13:52,487 Unë ju sjell burra të lumtur. 429 01:13:52,578 --> 01:13:54,286 Ata firmosin, ju paguani. 430 01:13:55,206 --> 01:13:56,486 Ruaje, Sadi! 431 01:13:59,001 --> 01:14:02,120 Burri ka të drejtë për paratë e tij. Kjo është kontrata. 432 01:14:03,714 --> 01:14:08,506 Çdo paradhënie shpenzimi duhet të mblidhet në dorëzim përpara pjesës tjetër të udhëtimit. 433 01:14:09,595 --> 01:14:12,216 Mos u shqetësoni. Ne do ta marrim atë kur të ankorojmë. 434 01:14:23,566 --> 01:14:25,191 Allahu qoftë me ju. 435 01:14:28,572 --> 01:14:30,030 Në rregull, zotërinj! 436 01:14:30,115 --> 01:14:31,905 Të gjithë në strehë! 437 01:14:32,533 --> 01:14:33,992 Hajde, lëvize! 438 01:14:34,744 --> 01:14:36,653 Sadi, vendosi ato më poshtë. 439 01:14:39,749 --> 01:14:42,666 Hiqini nga ato rroba dhe në rrobat e punës! 440 01:16:06,750 --> 01:16:07,699 Mirë? 441 01:16:08,627 --> 01:16:10,086 Kur është larë për herë të fundit? 442 01:16:10,170 --> 01:16:12,578 Shumë shpejt tani, në 500 këmbë ujë. 443 01:16:14,717 --> 01:16:17,124 Jo derisa ta kaloj natën me të. 444 01:16:17,469 --> 01:16:19,046 Po sikur të të lëndojë? 445 01:16:19,638 --> 01:16:21,132 Unë jam duke llogaritur në të. 446 01:16:23,100 --> 01:16:25,851 Nëse ju ndodh ndonjë gjë, Amafi do të më vrasë. 447 01:16:27,979 --> 01:16:30,933 Nëse nuk arrij ta kaloj natën me kete njeri... 448 01:16:31,524 --> 01:16:33,683 ...Do t'i them Amafit që më përdhunoi. 449 01:16:34,945 --> 01:16:36,937 E di se çfarë do të të bënte ai? 450 01:16:43,036 --> 01:16:46,570 Kur është errësirë, ka kapitenin sillni ato në kuvertë ... 451 01:16:47,164 --> 01:16:49,655 ...në grupe të vogla, për ajër të pastër... 452 01:16:53,254 --> 01:16:54,832 ...dhe për ushtrime. 453 01:17:35,587 --> 01:17:37,414 Ata do të të vrasin. 454 01:17:39,465 --> 01:17:41,672 Mos bëni sikur nuk kuptoni. 455 01:17:42,385 --> 01:17:43,879 Ju jeni John Shaft. 456 01:17:45,305 --> 01:17:47,048 Jowi. Jowi. 457 01:17:50,851 --> 01:17:54,470 Shiko, zoti Shaft, unë po ju ofroj jetën. 458 01:17:58,693 --> 01:17:59,605 Pse? 459 01:18:01,528 --> 01:18:02,987 Nese me ndihmoni... 460 01:18:04,240 --> 01:18:05,650 ...Unë do t'ju ndihmoj. 461 01:18:09,244 --> 01:18:10,738 Vendi juaj apo i imi? 462 01:18:33,601 --> 01:18:36,271 Shpresoj se nuk po shikoni për dush. 463 01:18:37,272 --> 01:18:38,980 Më pëlqejnë meshkujt natyralë. 464 01:18:42,777 --> 01:18:44,568 Kush po planifikon të më vrasë? 465 01:18:45,530 --> 01:18:46,526 Wassa. 466 01:18:53,704 --> 01:18:55,697 Pra ja ku ka rrjedhur. 467 01:18:57,834 --> 01:18:59,625 Sa i gjatë është falusi juaj? 468 01:19:00,670 --> 01:19:01,748 Çfarë ime? 469 01:19:03,380 --> 01:19:04,543 Karin tuaj. 470 01:19:06,926 --> 01:19:09,547 Zemër, tanimë është zvogëluar deri në 20 inç. 471 01:19:11,888 --> 01:19:14,095 Wassa, ai bir kurve! 472 01:19:15,767 --> 01:19:18,685 Zakonisht mund ta dalloni nga madhësia e hundës së një njeriu. 473 01:19:19,647 --> 01:19:22,267 Ose gjatësia dhe trashësia e gishtave të mëdhenj të tij. 474 01:19:25,026 --> 01:19:28,146 Unë gjithmonë kërkoj një burrë me hundë të spikatur... 475 01:19:31,825 --> 01:19:33,616 ...dhe gishta të mëdhenj të gjatë e të trashë. 476 01:19:35,745 --> 01:19:39,909 Zemër, ti nuk po më ndez mua. Kam shumë gjëra në mendjen time. 477 01:19:46,506 --> 01:19:49,922 Një burrë që ka qenë në shkretëtirë përderisa keni? 478 01:19:52,846 --> 01:19:54,007 Ti e di... 479 01:19:54,179 --> 01:19:56,219 ... njeriu që paguan faturat e mia... 480 01:19:57,475 --> 01:19:59,514 ...mendon se jam mbi seks. 481 01:20:01,854 --> 01:20:03,930 Dhe çfarë i dha atij këtë ide? 482 01:20:06,650 --> 01:20:10,897 Zemër, kjo mund të të lërë mendjen, por nuk do të të qij. 483 01:20:12,114 --> 01:20:14,355 Unë po të nxjerr nga këtu tani, si peng. 484 01:20:15,367 --> 01:20:17,110 Bëje më vonë. Ju lutem. 485 01:20:21,957 --> 01:20:22,953 Ju lutem. 486 01:20:25,335 --> 01:20:26,580 Lëvize, fëmijë. 487 01:20:32,634 --> 01:20:35,303 Asnjë armë e fshehur. Kërkoni për veten tuaj. 488 01:20:38,306 --> 01:20:39,848 Ne jemi regjistruar. 489 01:20:40,058 --> 01:20:41,433 Nga cili rrjet? 490 01:20:43,687 --> 01:20:46,307 Ai më kërkoi të transmetoja lidhjen tonë të dashurisë në kasetë. 491 01:20:48,316 --> 01:20:49,691 si e ka emrin? 492 01:20:52,070 --> 01:20:54,905 Nëse të them, do të vish në shtrat? 493 01:20:57,783 --> 01:21:00,072 Më thuaj fillimisht dhe pastaj do të vendos. 494 01:21:04,248 --> 01:21:06,406 Ai është ai që po kërkoni. 495 01:21:09,086 --> 01:21:10,414 Vincent Amafi. 496 01:21:12,673 --> 01:21:14,713 Shef i gjithë biznesit. 497 01:21:17,552 --> 01:21:19,841 Do të më çoni tek ai, po? 498 01:21:20,889 --> 01:21:22,847 E di që do të donte të të takonte. 499 01:21:25,144 --> 01:21:26,342 Ku është ai? 500 01:21:28,938 --> 01:21:29,887 Parisi. 501 01:21:30,941 --> 01:21:31,890 Parisi. 502 01:21:35,821 --> 01:21:38,441 Mund të jemi të qetë së bashku... 503 01:21:40,200 --> 01:21:42,026 ...ndërsa kalojmë Medin. 504 01:22:08,936 --> 01:22:10,346 si e ke emrin? 505 01:22:11,647 --> 01:22:12,975 A ka rëndësi? 506 01:22:21,990 --> 01:22:23,070 Zoti im! 507 01:22:27,913 --> 01:22:30,450 Zemër, hunda ime mund të mos jetë shumë e spikatur... 508 01:22:32,042 --> 01:22:36,253 ...por unë kam dy nga më të gjatat, gishtat më të trashë... 509 01:23:34,519 --> 01:23:36,476 Amafit i shpëtove hallit. 510 01:23:41,110 --> 01:23:42,603 Vishu, fëmijë! 511 01:23:44,153 --> 01:23:45,067 Pse? 512 01:23:45,572 --> 01:23:49,272 Ka një motobarkë në kuvertë. Po e marrim për një xhiro. 513 01:23:51,411 --> 01:23:52,905 A dini diçka? 514 01:23:54,413 --> 01:23:58,661 Je njeriu i parë që ka bërë dashuri për mua ashtu siç duhet një mashkull. 515 01:23:59,752 --> 01:24:01,128 Fantastike, fëmijë. 516 01:24:02,546 --> 01:24:04,373 Shkruani kongresmenin tim më vonë. 517 01:24:04,465 --> 01:24:06,339 Hajde, vishu! 518 01:24:07,760 --> 01:24:09,468 Çfarëdo që të thuash, John. 519 01:24:29,865 --> 01:24:30,944 Zgjidhe! 520 01:25:02,313 --> 01:25:03,227 Gjoni! 521 01:25:10,321 --> 01:25:11,566 Faleminderit fëmijë. 522 01:26:42,118 --> 01:26:43,827 - Përshëndetje? - Thirrja juaj, zoti Amafi. 523 01:26:43,912 --> 01:26:45,952 Oh, po, operator. Vendoseni atë. 524 01:26:46,748 --> 01:26:48,373 Mirëmëngjes, kapiten. 525 01:26:48,583 --> 01:26:52,201 Një mëngjes i përgjakshëm i kalbur! Wassa ka vdekur, është qëlluar për vdekje. 526 01:26:54,923 --> 01:26:57,081 Oficeri im i parë dezertoi në det. 527 01:26:57,592 --> 01:26:59,631 Policia duhet në çdo moment. 528 01:27:00,970 --> 01:27:02,345 Dhe vajza? 529 01:27:02,680 --> 01:27:04,222 Kush dreqin e di? 530 01:27:04,515 --> 01:27:06,425 Me siguri ka shkuar me Sadiun. 531 01:27:07,769 --> 01:27:10,437 Burrat që ke sjellë, ku jane tani 532 01:27:10,521 --> 01:27:14,056 Në kamionë, rrugës për në Paris! Ku tjetër duhet të jenë? 533 01:27:14,400 --> 01:27:16,274 Idiot! I le të shkojnë? 534 01:27:16,611 --> 01:27:19,149 Dëgjo, me një kufomë të mallkuar në bord... 535 01:27:19,238 --> 01:27:23,651 ...dhe një strehë plot me afrikanë të paligjshëm, si mund t'i shpjegoj ato në polici? 536 01:27:27,329 --> 01:27:30,413 Kjo do t'ju kushtojë para shtesë, Zoti Amafi. 537 01:27:30,749 --> 01:27:34,533 Ndryshe, tani e tutje, ju mund të merrni një kapiten tjetër. 538 01:27:45,472 --> 01:27:46,468 Anxhelo. 539 01:28:32,726 --> 01:28:34,185 Hajde! Hajde! 540 01:29:36,455 --> 01:29:37,830 Perreau është këtu! 541 01:29:39,249 --> 01:29:41,491 Miku juaj Perreau është këtu! 542 01:29:44,338 --> 01:29:46,294 Hajde! Dëgjoni Perreau! 543 01:29:55,932 --> 01:29:57,924 Unë, Perreau. Miku juaj. 544 01:29:59,602 --> 01:30:01,761 Unë ju them se çfarë të bëni ... 545 01:30:01,938 --> 01:30:03,730 ...ku shkoni, ku punoni. 546 01:30:05,275 --> 01:30:08,275 Unë marr para. Paratë tuaja. Ju kursejnë kohë. 547 01:30:08,945 --> 01:30:11,317 Shlyeni koston e udhëtimit tuaj... 548 01:30:11,572 --> 01:30:14,028 ...kjo dhomë, rroba, ushqim. 549 01:30:15,702 --> 01:30:18,406 Perreau, unë kujdesem për gjithçka. 550 01:30:19,830 --> 01:30:23,959 Tani, kjo dhomë ju kushton secilit 100 franga në muaj. 551 01:30:25,169 --> 01:30:28,205 Ne fitojmë vetëm 200 franga në muaj. 552 01:30:29,965 --> 01:30:32,635 Por këtë dhomë, ne paguajmë gjysmën?. 553 01:30:36,180 --> 01:30:39,097 Nuk ka hapësirë ​​në Paris. Shumë e kushtueshme. 554 01:30:40,100 --> 01:30:42,140 Nuk ka vend, ju në rrugë. 555 01:30:43,479 --> 01:30:44,677 Në rrugë... 556 01:30:46,148 --> 01:30:47,428 ...Policia vjen. 557 01:30:48,066 --> 01:30:50,272 Bëj pyetje. Të dërgoj në shtëpi. 558 01:30:51,403 --> 01:30:54,072 Por, si shkoni në shtëpi? 559 01:30:55,574 --> 01:30:56,689 I detyrohemi parave! 560 01:30:57,451 --> 01:30:58,730 Pra, shkoni në burg. 561 01:30:59,869 --> 01:31:00,900 Mbylle. 562 01:31:01,830 --> 01:31:05,578 100 franga në muaj, të gjithë qëndroni të lumtur! Jo? 563 01:31:07,961 --> 01:31:10,285 Kjo është një orë. Ora me zile. 564 01:31:17,011 --> 01:31:18,671 Perreau caktoi kohën. 565 01:31:20,055 --> 01:31:21,929 Ti fle tre orë. 566 01:31:22,349 --> 01:31:24,591 Pastaj, zilja e orës. Ju ngrihuni. 567 01:31:24,977 --> 01:31:27,551 Unë vij, ju marr, shkojmë në punë. 568 01:31:29,856 --> 01:31:31,648 Këtu... franga! 569 01:31:32,776 --> 01:31:34,816 Franga për sapun... 570 01:31:35,863 --> 01:31:37,061 ...karamele... 571 01:31:37,323 --> 01:31:38,486 Ju ndani. 572 01:31:40,575 --> 01:31:41,820 Tre orë. 573 01:31:44,037 --> 01:31:45,235 kthehem. 574 01:32:43,345 --> 01:32:46,631 Ne miqtë e Jowi. Jowi këtu? 575 01:32:50,769 --> 01:32:51,683 Jowi? 576 01:33:17,962 --> 01:33:19,421 Jowi! Jowi! 577 01:33:20,089 --> 01:33:22,925 Jowi jo këtu! Oyo, shoku i tij, ajo dhomë! 578 01:33:25,886 --> 01:33:27,630 Oyo? Emri juaj Oyo? 579 01:35:14,284 --> 01:35:15,778 Inspektori Cusset... 580 01:35:16,119 --> 01:35:17,399 ...John Shaft. 581 01:35:17,787 --> 01:35:19,364 Një kënaqësi, zotëri. 582 01:35:19,580 --> 01:35:21,372 Të gjithë ne jemi të impresionuar... 583 01:35:21,499 --> 01:35:22,874 ...dhe mirënjohës. 584 01:35:23,918 --> 01:35:25,460 Foto dhe kaseta... 585 01:35:25,545 --> 01:35:29,162 ...duke filluar nga macja që u përpoq për të zënë vendin tim në autobus në Adis... 586 01:35:29,256 --> 01:35:32,542 ...duke përfunduar pikërisht këtu në Paris me një gopher të vogël të quajtur Perreau. 587 01:35:32,635 --> 01:35:36,336 - Do të na marrë për tre orë. - Do ta përpunojmë menjëherë. 588 01:35:36,639 --> 01:35:38,465 Atëherë, nëse nuk jeni shumë të lodhur... 589 01:35:38,557 --> 01:35:41,843 ...do të rrëzojë një stenograf policie gjithë deklaratën tuaj. 590 01:35:41,935 --> 01:35:45,221 - Nuk jam shumë i lodhur. - Perreau? Emri është i panjohur për mua. 591 01:35:45,564 --> 01:35:48,683 Por, një gopher i vogël, ju thoni, vjen të të marr. 592 01:35:49,067 --> 01:35:52,483 Me siguri ai nuk mund të jetë mbret të rekrutimit afrikanë. 593 01:35:52,738 --> 01:35:55,359 Kingpin është një mace me emrin Vincent Amafi. 594 01:35:56,075 --> 01:35:57,866 Një tjetër emër i panjohur. 595 01:35:58,869 --> 01:36:02,320 Do të shohim nëse do të gjejmë një Zot Amafi dhe e vuri nën vëzhgim. 596 01:36:02,414 --> 01:36:03,694 Unë do ta gjej atë. 597 01:36:07,085 --> 01:36:10,703 Unë jam mirënjohës, zotëri, por tani e tutje ne do të bëjmë punën. 598 01:36:12,548 --> 01:36:15,087 Unë kam një gjë personale me zotin Amafi. 599 01:36:16,261 --> 01:36:20,340 Ju kujtoj, zotëri, tani jeni kthyer në një vend të qytetëruar... 600 01:36:20,431 --> 01:36:23,136 ...ku mbizotëron procesi i rregullt ligjor. 601 01:36:23,851 --> 01:36:26,259 Inspektor, më vjen keq për këtë nënkuptim. 602 01:36:26,854 --> 01:36:31,267 Vendi im po ndërtonte kisha ndërsa njerëzit tuaj jetonin ende në shpella. 603 01:36:31,984 --> 01:36:33,526 Më fal, kolonel. 604 01:36:34,737 --> 01:36:36,112 Nuk doja të nënkuptoja- 605 01:36:36,197 --> 01:36:40,739 Merr stenografen tënde dhe unë do t'ia jap 10 minuta dhe më pas kam gjëra për të bërë. 606 01:37:30,708 --> 01:37:32,866 Amafi e bëri këtë duke u përpjekur të më gjente. 607 01:37:34,336 --> 01:37:36,044 Ligji do ta dënojë. 608 01:37:39,550 --> 01:37:40,795 Dreq ligjin! 609 01:37:41,928 --> 01:37:45,343 Çfarë bën ajo për muti që paguan 100 franga në muaj... 610 01:37:45,430 --> 01:37:47,470 ...të qëndrosh në një shtëpi të tillë si kjo? 611 01:37:47,558 --> 01:37:50,559 Pse nuk shtrëngohesh vërtet mbi tregtinë e skllevërve? 612 01:37:51,103 --> 01:37:52,728 Unë do t'ju them pse! 613 01:37:53,064 --> 01:37:55,518 Getoja e zezë e Parisit është po aq larg... 614 01:37:55,607 --> 01:37:58,857 ...nga Champs Elys pasi Rruga 125 është nga Park Avenue! 615 01:37:58,944 --> 01:38:03,487 Ju duhen një bandë bastardësh të varfër për të punuar në rrugët tuaja dhe në kuzhinat tuaja të mallkuara! 616 01:38:03,823 --> 01:38:07,192 Pra, mos shtroni asnjë nga këto ligji-do-dënojë atë mut mbi mua! 617 01:38:24,177 --> 01:38:26,584 Ora me zile, ajo punon! 618 01:38:32,018 --> 01:38:34,509 Ku i çoni paratë që grumbulloni? 619 01:38:40,192 --> 01:38:43,526 - Ku bën biznes Amafi? - Perreau, ai nuk di asgjë! 620 01:38:45,781 --> 01:38:48,153 Rue Chalet, 11! 621 01:39:12,307 --> 01:39:14,015 Qëndroni këtu, mbani kokën ulur! 622 01:40:47,817 --> 01:40:48,980 Dreqin afër, fëmijë. 623 01:40:49,068 --> 01:40:51,107 - Kam dëgjuar të shtënat - - E drejtë dreqi! 624 01:40:51,945 --> 01:40:55,445 Shikoni përreth dhe kontrolloni ato skedarë! Çdo gjë që mund të na çojë në Amafi! 625 01:42:02,264 --> 01:42:04,671 Tani, na thuaj, ku është Jowi? 626 01:42:06,685 --> 01:42:08,642 nuk e di! nuk e di! 627 01:42:18,655 --> 01:42:19,651 Jowi? 628 01:42:45,014 --> 01:42:47,006 Këtu e vranë. 629 01:42:49,977 --> 01:42:51,258 Kush vrau? 630 01:42:51,938 --> 01:42:55,057 Vëllai im. Këtë e ka shkruar në gjuhën tonë. 631 01:42:57,943 --> 01:42:59,402 Çfarë do të thotë? 632 01:43:01,030 --> 01:43:02,026 Kalaja. 633 01:43:03,199 --> 01:43:04,278 Mali. 634 01:43:05,200 --> 01:43:06,196 Fort. 635 01:43:08,453 --> 01:43:10,161 Kala, mal, fortesë? 636 01:43:12,833 --> 01:43:16,497 "Château Marquis. Château Michelle. 637 01:43:18,463 --> 01:43:19,922 "Château Montfort. 638 01:43:21,424 --> 01:43:25,292 "Ndërtuar nga konti Andró Montfort në 1787. Vendbanimi familjar... 639 01:43:25,636 --> 01:43:28,174 “... derisa u komandua nga forcat pushtuese gjermane. 640 01:43:28,264 --> 01:43:33,176 “Përdoret si seli e Gestapos dhe burg nga viti 1942 deri në 1944”. 641 01:43:34,271 --> 01:43:35,516 Ku është? 642 01:43:36,647 --> 01:43:40,645 “Ndodhet 14 kilometra jashtë Parisit në rrugën kryesore për në Amiens. " 643 01:43:42,862 --> 01:43:45,863 Thirrni inspektorin Cusset dhe i tregoj atij se ku kam shkuar. 644 01:44:06,761 --> 01:44:09,512 - Të ka thënë? - Jo! Asgjë! 645 01:44:18,146 --> 01:44:19,806 Ju bastardë memecë! 646 01:44:20,190 --> 01:44:22,681 Duke u përpjekur për të ikur, për të shkuar në polici! 647 01:44:23,401 --> 01:44:26,521 Unë u kam dhënë mijëra vende pune afrikanëve. Ata nuk ankohen! 648 01:44:26,613 --> 01:44:29,530 Por për shkak të juve ngatërrestarët dhe ai bastard, Shaft... 649 01:44:29,615 --> 01:44:32,023 ...Më duhet të largohem nga ky vend. Pra... 650 01:44:32,869 --> 01:44:36,119 ...do t'ju varros të gjithëve së bashku me provat. 651 01:46:12,632 --> 01:46:13,913 Pothuajse aty. 652 01:47:13,359 --> 01:47:14,556 Zoti Shaft? 653 01:47:20,073 --> 01:47:21,236 Po, unë. 654 01:47:22,368 --> 01:47:26,365 Kam luajtur kasetat. Të dëgjova duke bërë dashuri me të. 655 01:47:27,080 --> 01:47:30,579 Dhe ajo për ju. Pse u desh ta vrisje? 656 01:47:33,211 --> 01:47:35,334 Një nga njerëzit tuaj hodhi një thikë. 657 01:47:36,297 --> 01:47:38,967 Ajo ishte në vendin e gabuar në kohën e gabuar. 658 01:47:39,634 --> 01:47:42,256 Atëherë pse nuk ishte trupi i saj ende në bord të anijes? 659 01:47:44,431 --> 01:47:45,924 I premtova një shëtitje me varkë. 660 01:47:47,725 --> 01:47:49,801 Epo, ajo do ta kishte pëlqyer këtë. 661 01:47:51,479 --> 01:47:53,519 Në rregull, hidhe hekurin. 662 01:47:54,232 --> 01:47:56,389 Ka vetëm një rrugëdalje nga këtu. 663 01:47:56,859 --> 01:47:59,184 E kam lidhur këtë vend për prishje. 664 01:47:59,737 --> 01:48:02,773 Unë kam 40 pengje poshtë. 665 01:48:04,075 --> 01:48:07,324 Nëse nuk e lëshoni armën dhe dilni jashtë ku mund te te shoh... 666 01:48:07,411 --> 01:48:09,202 ...Unë do të heq akuzat. 667 01:48:09,288 --> 01:48:10,782 Ti po bën bllof, burrë. 668 01:48:10,873 --> 01:48:12,782 Shikoni poshtë në këmbët tuaja. 669 01:48:14,126 --> 01:48:16,451 Nuk ka kuptim të përpiqesh të tërheqësh ato linja. 670 01:48:16,544 --> 01:48:19,499 Telat që mund të shihni janë vetëm për shkallët e sipërme. 671 01:48:19,589 --> 01:48:22,590 Unë kam një detonator këtu poshtë për këtë gjysmë bllok. 672 01:48:24,887 --> 01:48:26,001 në rregull? 673 01:48:28,389 --> 01:48:30,466 Jashtë... ku mund të të shoh! 674 01:50:04,650 --> 01:50:05,895 Hej, Jowi! 675 01:50:44,856 --> 01:50:48,723 Zotëri, nëse nuk nxitoni, ju do të humbisni aeroplanin tuaj. 676 01:50:54,323 --> 01:50:56,731 Ku e merr një djalë një taksi këtu? 677 01:51:03,332 --> 01:51:04,328 Mëshirë. 678 01:51:06,460 --> 01:51:07,919 Një raport. 679 01:51:22,101 --> 01:51:25,267 Një nga pasagjerët tanë ka pyetur nëse e ke problem shoqërinë. 680 01:51:28,440 --> 01:51:29,769 Vendose atë këtu, fëmijë. 681 01:52:09,647 --> 01:52:13,265 Titra në anglisht të përshtatura nga SOFTITLER