1 00:03:51,348 --> 00:03:56,306 Dhe Perëndia tha: "Le të ketë dritë!" Dhe kishte dritë. 2 00:03:58,021 --> 00:04:01,722 Dhe me atë dritën e parë, lindi hija e parë. 3 00:04:10,200 --> 00:04:15,871 Hija nuk u hollua nga dritë. Hija mbeti e pastër. 4 00:04:16,623 --> 00:04:19,197 120 prova! 5 00:04:45,986 --> 00:04:50,731 Eklipsoni dritën dhe ofertë hijen... kthehu! 6 00:04:52,201 --> 00:04:54,407 Tani ju lutem, zoti Lambert. 7 00:04:55,537 --> 00:05:01,208 Zoti Kuinlan. Kishte disa përmendja e kompensimit financiar? 8 00:05:10,636 --> 00:05:13,387 Mirë, unë jam njeriu juaj! 9 00:05:15,516 --> 00:05:17,592 Flokët, zoti Lambert. 10 00:05:33,200 --> 00:05:34,575 Gjaku. 11 00:05:48,632 --> 00:05:50,375 Ngjashmëria. 12 00:05:53,971 --> 00:05:58,348 Çfarë është puna, zoti Lambert? me siguri ju nuk besoni në asnjë nga këto. 13 00:05:58,934 --> 00:06:00,677 dreqin jo! 14 00:06:30,799 --> 00:06:35,260 Ju e kuptoni, "ferr jo" do së shpejti do të jetë një kontradiktë në terma. 15 00:06:36,597 --> 00:06:39,004 Ferri nuk do të mohohet më. 16 00:07:55,801 --> 00:07:57,544 Dil jashtë, Quinlan! 17 00:08:06,895 --> 00:08:11,604 Jakobi, Jakobi, Jakobi. Ju jeni gjithmonë kaq të çrregullt. 18 00:08:12,734 --> 00:08:15,023 Unë jam këtu për t'ju kthyer! 19 00:09:00,491 --> 00:09:02,234 Vasi... Vasi... 20 00:09:03,619 --> 00:09:04,817 Vasi! 21 00:09:06,371 --> 00:09:08,447 E patë... 22 00:09:09,458 --> 00:09:11,534 E patë... 23 00:09:13,462 --> 00:09:17,246 Jo. Jo, nuk pashë asgjë. 24 00:09:19,843 --> 00:09:22,513 - Hijet. - Hijet! 25 00:09:51,834 --> 00:09:56,294 I dashur Zot, të lutem ty, fali ata për mëkatet e tyre. 26 00:09:57,089 --> 00:10:00,956 Merrni ato në Mbretërinë e Qiellit. 27 00:10:01,885 --> 00:10:06,428 Një Zot, përgjithmonë e përgjithmonë. 28 00:10:07,474 --> 00:10:08,719 Amen. 29 00:10:18,318 --> 00:10:21,106 At Vassey, ishin atje? 30 00:10:21,738 --> 00:10:23,778 - E bëri ju - Po. 31 00:10:24,074 --> 00:10:26,197 - Kuinlan? - Po. 32 00:10:29,121 --> 00:10:31,327 Pastaj ka mbaruar. 33 00:10:32,541 --> 00:10:34,249 Unë e gjeta këtë. 34 00:10:39,047 --> 00:10:40,755 Victor Lambert. 35 00:10:42,134 --> 00:10:44,173 A e vrave edhe atë? 36 00:10:44,595 --> 00:10:49,091 - Jo. I vdekur kur arrita atje. - Sakrifikuar? 37 00:10:53,645 --> 00:11:00,893 E shihni, ata e kanë përfunduar sprova e parë e thirrjes. 38 00:11:02,154 --> 00:11:06,068 E dyta duhet të bëhet gjatë errësira e eklipsit të ardhshëm. 39 00:11:06,450 --> 00:11:11,361 Ndalo këtë të lutem, ai ka vdekur. Çfarë të keqe që bëri, vdiq me të. 40 00:11:11,747 --> 00:11:15,495 Mos u mundoni ta lavdëroni atë si pjesë e ndonjë dizajni më të lartë. 41 00:11:15,834 --> 00:11:21,504 Kryepeshkopi Kuinlan ishte një kërcënim politik, kjo është e gjitha. 42 00:11:21,882 --> 00:11:27,007 Me qasje në errësirë Tekste! Përmbledhja Infernus! 43 00:11:27,346 --> 00:11:30,512 Dem - mut. budallallëqe. 44 00:11:31,683 --> 00:11:36,808 Unë zakonisht gjej mohim në një prift për të qenë i admirueshëm. 45 00:11:37,397 --> 00:11:40,482 Nuk besoni se kërcënimi është real? 46 00:11:48,200 --> 00:11:51,651 Kishte një biletë këtu për qytetin Grand River. 47 00:11:52,621 --> 00:11:55,622 Lambert bëri një udhëtim atje dhe u kthye. 48 00:11:57,084 --> 00:12:01,164 Ju mendoni se Quinlan mund të ketë filloi një qelizë për të cilën nuk e dimë? 49 00:12:02,422 --> 00:12:05,092 Nuk e di, por do ta zbuloj. 50 00:12:08,428 --> 00:12:11,548 A do ta dëgjoni rrëfimin tim para se të shkoj? 51 00:12:13,559 --> 00:12:17,770 A jeni penduar vërtet? 52 00:12:48,760 --> 00:12:52,509 Jo pikërisht në vapën e natën. Shi dhe vetëm 62 gradë. 53 00:12:53,015 --> 00:12:57,262 WAPR Grand River, 4:57 në mëngjes. 54 00:13:25,464 --> 00:13:27,503 Ajo që... 55 00:13:57,663 --> 00:13:59,620 Njësia 2 në bazë. 56 00:14:04,503 --> 00:14:06,163 Njësia 2 në bazë. 57 00:14:10,050 --> 00:14:11,425 Baza. 58 00:14:14,179 --> 00:14:15,508 Bazë! 59 00:14:17,558 --> 00:14:19,515 Njësia 2 në bazë. 60 00:14:22,521 --> 00:14:23,801 Bazë! 61 00:14:25,524 --> 00:14:27,600 - Bazë! - Çfarë është, i etur? 62 00:14:28,277 --> 00:14:29,735 Baza, unë jam në... 63 00:14:29,987 --> 00:14:33,901 Është ora 5 e mëngjesit, E etur. ne jemi dy personat e vetëm të zgjuar në të gjithë planetin. 64 00:14:34,241 --> 00:14:37,906 - Nuk mund të më quash Megi? - Baza, unë jam në varreza. 65 00:14:38,787 --> 00:14:40,910 Unë kam një, uh... uhm... 66 00:14:45,169 --> 00:14:48,169 Çfarë është puna? Harruar numrin e kodit procedural? 67 00:14:49,214 --> 00:14:53,757 Këtu kam një shqetësim. Unë do të hetoj. 68 00:14:54,136 --> 00:14:59,047 Unë thjesht do ta regjistroj atë si një 10-100. "Oficer duke marrë një rrjedhje." 69 00:15:00,267 --> 00:15:01,975 Njësia 2 jashtë. 70 00:16:21,640 --> 00:16:23,182 Kush është atje? 71 00:16:24,476 --> 00:16:28,806 ... u përmend disa e kompensimit financiar... 72 00:16:30,566 --> 00:16:32,523 Identifikoni veten! 73 00:16:35,946 --> 00:16:38,235 Unë nuk jam duke luajtur këtu! 74 00:16:55,841 --> 00:16:59,174 - Unë jam njeriu yt... - O Zot! 75 00:18:21,343 --> 00:18:25,555 - Çfarë po bën? A është tashmë mëngjes? - Sigurisht që është përgjumur. 76 00:18:54,626 --> 00:18:56,536 Mëngjes, halla Xhen! 77 00:18:56,837 --> 00:18:59,707 Mëngjes, djalë i ashpër! Cilat janë po bëni atje lart në çati? 78 00:19:00,299 --> 00:19:02,790 Ndërtimi i një observatori për eklipsin e nesërm! 79 00:19:03,093 --> 00:19:06,758 Je i sigurt se ai nuk po e ndërton atë Observatori për të spiunuar Ginger Kirk? 80 00:19:07,306 --> 00:19:11,718 Hej Chris, Sam nuk dëshiron të di nëse je ndërtimi i observatorit për të spiunuar Ginger Kirk? 81 00:19:12,019 --> 00:19:14,770 Jo, por ai mund të dalë dhe përdor teleskopin nëse dëshiron! 82 00:19:15,105 --> 00:19:17,513 në rregull! Shihemi poshtë! 83 00:19:18,859 --> 00:19:21,564 Ju me të vërtetë dëshironi që Chris e di qe e kalova naten? 84 00:19:22,613 --> 00:19:26,445 E dashur, ai është 12 vjeç. Ai shikon Melrose Place. 85 00:19:26,825 --> 00:19:29,779 E di, por gjithsesi mendoj se duhet ji pak më diskrete, apo jo? 86 00:19:30,120 --> 00:19:32,790 Ne kemi mbajtur më të keqen sekret në Lumin e Madh. 87 00:19:33,123 --> 00:19:35,579 - Kjo nuk është e vërtetë. - Mirë. 88 00:19:37,836 --> 00:19:40,588 Ndoshta ata nuk dinë gjithçka. 89 00:20:11,161 --> 00:20:12,359 Mëngjes. 90 00:20:12,704 --> 00:20:15,575 Mëngjes Sam. Sa copa dolli francez deshironi? 91 00:20:16,375 --> 00:20:20,669 Unë... E dini, nuk mundem me të vërtetë... do ta bëja me pelqen te qendroj, por me duhet te shkoj dhe... 92 00:20:21,130 --> 00:20:23,799 - E di, atë gjë që do ta bëj më vonë... - Sam. 93 00:20:25,134 --> 00:20:27,375 A ju kujtuan prangat tuaja këtë herë? 94 00:20:28,762 --> 00:20:31,633 - Po, këtu. - Mirë. 95 00:20:32,641 --> 00:20:34,183 - Shihemi. - Shihemi. 96 00:20:41,733 --> 00:20:44,307 - Përshëndetje, Sam! - Përshëndetje, Sam! 97 00:20:44,987 --> 00:20:47,656 Mëngjes, zoti dhe zonja Butterman. 98 00:20:59,710 --> 00:21:02,580 - Mëngjes Sam! - Gjergji. Cezari. 99 00:21:24,109 --> 00:21:25,651 Shihemi teze Xhen. 100 00:21:26,862 --> 00:21:28,689 Qëndroni atje, djalë i ashpër! 101 00:21:30,324 --> 00:21:32,945 Unë dua të flas me ju për arsyen ju jeni zgjuar kaq herët këtë mëngjes. 102 00:21:33,619 --> 00:21:36,454 Oh, doja të merrja Observatori është bërë. 103 00:21:36,914 --> 00:21:40,579 - Nuk keni parë ndonjë ëndërr të keqe mbrëmë? - Vetëm një. 104 00:21:42,753 --> 00:21:47,214 Ai djali që erdhi për të vizituar ne... nuk e mbaj mend emrin e tij. 105 00:21:47,591 --> 00:21:50,426 - Vic? - Zoti Lambert, po. 106 00:21:50,677 --> 00:21:55,138 Ai ishte në të. Ishte e tëra errësirë, dhe atje ishte diçka tjetër aty me të. 107 00:21:55,432 --> 00:21:57,970 - Çfarë ishte? - Dielli u bllokua. 108 00:21:58,310 --> 00:22:00,979 Ishte si një zog i madh, vetëm më i madh. 109 00:22:01,355 --> 00:22:04,309 Ishte e zezë dhe po vinte drejtë për mua. Nuk mund të lëvizja! 110 00:22:04,817 --> 00:22:07,901 Mos u shqetëso, nuk është si unë do të duhet analiza apo diçka tjetër, 111 00:22:08,779 --> 00:22:15,113 ju them çfarë. Si thua të vish pas klinikës mbyllet dhe nxirre tezen e vjetër Jen për darkë. 112 00:22:15,410 --> 00:22:17,736 - Mirë. - Argëtohu sot, do të shihemi sonte. 113 00:22:18,038 --> 00:22:19,865 - Shihemi më vonë. - Shihemi më vonë. 114 00:22:55,033 --> 00:22:57,192 Shikoni gjithë këtë trafik. 115 00:22:57,536 --> 00:23:00,952 - Mendoj se ky Festival i Eklipsit po funksionon vërtet, Sam. - Sigurisht që është. 116 00:23:01,999 --> 00:23:03,623 - Mirëmëngjes, Sherif. - Mirëmëngjes. 117 00:23:03,834 --> 00:23:09,077 - Nestor. - Hej, Lizi. Nuk po dukeni mirë sot? Po, zotëri! 118 00:23:11,592 --> 00:23:13,750 Verbo, Nestor, do të verbosh. 119 00:23:27,441 --> 00:23:32,103 Ajo që nuk e kupton Sam, është ajo kokat e çekiçit si unë kanë nevojë për djem si ju. 120 00:23:32,404 --> 00:23:36,022 - Kam frikë të pyes, Nestor. - Djem si ju janë të mërzitshëm në thes! 121 00:23:36,408 --> 00:23:39,658 Kjo është arsyeja pse kaq shumë gra dhe të dashurat shfaqen në shtëpitë e rrugëve 122 00:23:39,870 --> 00:23:43,203 të gjithë buzëkuq, pije alkoolike, në kërkim të një kohe të mirë! 123 00:23:43,415 --> 00:23:46,914 Nuk po të dëgjoj më. Mirëmëngjes, Maggie. A ikën dikush me qytetin ndërsa ne ishim duke fjetur? 124 00:23:47,169 --> 00:23:50,502 Duke fjetur? A është kjo ajo që unë do të thotë të mërzitshëm? Po, zotëri! 125 00:23:50,839 --> 00:23:54,173 Kryebashkiaku thirri. Tha se dikush e vodhi të tijën llambat me domate. Ai mendon se ishte plaku Covey. 126 00:23:54,426 --> 00:23:59,172 Si mund të tregonte? Era? Skunk i vdekur! 127 00:24:06,355 --> 00:24:11,017 Sam, Eager nuk ka kontaktuar me radio për pak kohë. Tha ai po kontrollonte një shqetësim në varreza. 128 00:24:11,360 --> 00:24:13,732 I telefonova Xhenit, por ti u largove. 129 00:24:14,571 --> 00:24:16,979 Mirë, do të kontrolloj rrugën time tek Covey's. Diçka tjetër? 130 00:24:17,282 --> 00:24:20,449 Epo, fletushkat i paralajmërojnë njerëzit se si për të parë eklipsin e së nesërmes hyri. 131 00:24:20,911 --> 00:24:24,245 Ne kemi nevojë për dikë që të shpërndajë ato te tregtarët. 132 00:24:27,918 --> 00:24:29,626 Po, zotëri! 133 00:24:49,106 --> 00:24:52,356 - Mirëmëngjes, doktor Hatcher. - Përshëndetje Kelly. Pra, çfarë kemi sot? 134 00:24:52,693 --> 00:24:57,070 - Më shumë e njëjta gjë. Të shtëna dhe trots. - Gjergji më në fund po sjell Cezarin. 135 00:24:57,823 --> 00:25:01,441 - Një kastrim? Vërtet? - Keni sërish telashe me të dashurin? 136 00:25:01,702 --> 00:25:05,237 A mund ta ndihmoj nëse unë gjej ngushëllim në punën time? 137 00:25:48,290 --> 00:25:49,453 Larry? 138 00:25:57,758 --> 00:25:59,003 Larry! 139 00:26:08,936 --> 00:26:11,937 Mary Hatcher, Krisht i ëmbël! 140 00:26:20,280 --> 00:26:21,525 Dreqin! 141 00:26:53,689 --> 00:26:57,271 Pali! Hiq bythën nga rruga! 142 00:27:27,055 --> 00:27:29,891 Djalë i mërzitur. Ndoshta ndonjë perv. 143 00:27:30,309 --> 00:27:33,594 - Ai është prift, i pashë jakën. - Çfarë të thashë? 144 00:27:34,730 --> 00:27:37,565 Sam, uh... Chris është këtu. 145 00:27:39,109 --> 00:27:42,443 Mbaje atë jashtë, apo jo? Unë jo duan që ai të shohë varrin e nënës së tij. 146 00:27:53,665 --> 00:27:56,073 Po atë, Doc? A është djegur ai? 147 00:27:56,627 --> 00:27:58,915 Nuk ka asnjë provë për një përshpejtues. 148 00:27:59,338 --> 00:28:03,418 I shihni këto vezikula të thara? Ata duken si ënjtjet e shkaktuara nga pickimi i insekteve. 149 00:28:06,678 --> 00:28:10,094 Lëkura është... helio-reaktive? 150 00:28:11,183 --> 00:28:13,852 Ne duhet të mbajmë trupin jashtë dritës. 151 00:28:16,772 --> 00:28:19,310 - A do të thotë kjo, nuk ka llamba blici? - Nuk ka llamba blici! 152 00:28:19,650 --> 00:28:22,401 Harvey, merre Nestorin të marrë një çift me tarps këtu poshtë, në rregull? 153 00:28:22,694 --> 00:28:26,110 Lëvize! Përpara se dielli të ngrihet lart sa të shkëlqejë në varr. 154 00:28:28,534 --> 00:28:30,822 Mbaj mend që solla Larry Eggers në botë. 155 00:28:31,328 --> 00:28:35,112 Bir kurve, Sam! nuk mundem kujtoni vrasjen e fundit në këtë qytet. 156 00:28:35,374 --> 00:28:37,366 - Jo në jetën time. - Po. 157 00:28:38,585 --> 00:28:42,583 Sillni trupin në zyrën time, Sam. Eshtrat e Marisë gjithashtu. 158 00:28:43,215 --> 00:28:45,421 Çfarë dreqin ka ndodhur këtu, Doc? 159 00:28:46,635 --> 00:28:48,295 I mallkuar nëse e di. 160 00:28:56,603 --> 00:28:59,011 Në emër të Atit, Biri dhe Fryma e Shenjtë. Amen. 161 00:29:19,751 --> 00:29:21,828 Kjo është e neveritshme! 162 00:29:26,717 --> 00:29:32,173 Dua që këto perde të hiqen dhe të pastrohen siç duhet. Tani, në lidhje me zëvendësimin e mbulesës së altarit - 163 00:29:33,724 --> 00:29:37,175 - Mund të të ndihmoj? - Emri im është At Jacob Vassey. 164 00:29:37,769 --> 00:29:41,981 Oh po! Peshkopi juaj thirri, duke thënë se do të ndaloje. 165 00:29:42,399 --> 00:29:44,558 Do të jem menjëherë poshtë një moment baba, të lutem. 166 00:29:52,242 --> 00:29:56,240 - Unë jam Ati Charlie Finler. - E njeh këtë njeri, baba? 167 00:29:58,957 --> 00:30:04,296 Vic Lambert. Po, kisha fatkeqësia vite më parë. 168 00:30:04,630 --> 00:30:06,503 Tani çfarë ka bërë? 169 00:30:07,049 --> 00:30:08,958 Ai ka vdekur. 170 00:30:13,555 --> 00:30:15,881 Të përdhosur? 171 00:30:18,435 --> 00:30:22,682 Po, duket si Larry Eggers i ndërpreu. Ai ka vdekur. 172 00:30:23,106 --> 00:30:24,898 O Zot! 173 00:30:27,861 --> 00:30:34,149 Xheni, a keni ndonjë ide pse dikush? do të gërmonit varrin e motrës suaj? 174 00:30:35,160 --> 00:30:37,117 Jo. Sigurisht që jo. 175 00:30:45,671 --> 00:30:48,506 Epo, kam dëgjuar që Vic Lambert ishte kthyer në qytet. 176 00:30:48,841 --> 00:30:52,673 Po mirë, Vic është një rrëqethës, por unë mos mendoni se ai është një grabitës varresh. 177 00:30:59,643 --> 00:31:02,679 Victor Lambert ishte një bujar dhe një ngacmues. 178 00:31:03,230 --> 00:31:07,180 Gjithmonë në kërkim të mënyrë e lehtë, para të shpejtë. 179 00:31:09,319 --> 00:31:13,732 Ah! Unë supozoj se këto janë per cfare je ketu 180 00:31:15,033 --> 00:31:17,785 Nuk e di për çfarë jam këtu, baba. 181 00:31:21,582 --> 00:31:27,287 Epo. Këto janë kopje të letrave Ati i vjetër Nearing i shkroi Lambertit për pagëzimin. 182 00:31:27,838 --> 00:31:29,380 Çfarë pagëzimi? 183 00:31:32,634 --> 00:31:36,050 - Sigurisht, djali i Lambertit. Pagëzimi i tij. - Kishte një djalë në këtë qytet? 184 00:31:36,346 --> 00:31:39,965 Ka. Christopher Hatcher, ai jeton me tezen e tij në Broadway Road. 185 00:31:40,225 --> 00:31:45,516 Nuk e kuptoj pse po interesoheni kaq shumë për këtë tani. Djali nuk ka qenë në kishë që nga pagëzimi i tij! 186 00:31:46,773 --> 00:31:49,940 Ai ndoshta është pak huligan, ashtu si babai i tij. 187 00:31:51,612 --> 00:31:55,146 Çfarëdo që të ndodhte, vë bast plak Covey kishte diçka të bënte me të. 188 00:31:55,491 --> 00:31:58,657 Ndoshta tani ai po gërmon kufoma për të ngrënë! 189 00:31:58,952 --> 00:32:03,246 Covey, një kanibal? Ai duhet i keni ngrirësit plot me të ftohtë! 190 00:32:03,665 --> 00:32:05,575 Le të shkojmë të shohim. 191 00:32:12,216 --> 00:32:15,632 - Çfarë? - Të shkosh në Covey's? 192 00:32:16,261 --> 00:32:18,503 Tingëllon si diçka Sherifi duhet të bëjë, Chris. 193 00:32:18,722 --> 00:32:22,850 Dëgjo, Sherifi po takohet me tezen time Xhen, kjo më bën praktikisht zv. 194 00:32:23,143 --> 00:32:27,390 - Po, zëvendës Dickless! - Pulat! Unë jam duke shkuar. 195 00:32:37,366 --> 00:32:40,948 Faleminderit Harvey. Drita juaj duhet ta bëjë këtë. 196 00:32:43,330 --> 00:32:48,537 Pas asaj që pashë sot, nuk jam i sigurt se do ta bëj dua të kthehem ndonjëherë në dhomën time të errët. 197 00:32:50,087 --> 00:32:54,250 Doc? Ke nevoj per ndonje gje tjeter? 198 00:32:54,800 --> 00:32:57,505 Jo, jo... faleminderit përsëri. 199 00:33:08,981 --> 00:33:13,393 Mirë, bir i vjetër... le të shkojmë shikoni se nga çfarë jeni krijuar. 200 00:33:17,322 --> 00:33:20,193 Përshëndetje! Më duhet të flas Sherifit, ju lutem. 201 00:33:20,993 --> 00:33:24,362 - Më fal baba, por ai është... - Është shumë e rëndësishme. A është ai në zyrë? 202 00:33:25,622 --> 00:33:30,119 - Pse dëshiron të shohësh Sherifin? - Kam nevojë për ndihmën e tij, duke u përpjekur të gjej një djalë të vogël. 203 00:33:30,544 --> 00:33:34,079 Epo, kjo është kundër ligji këtu, apo jo? Po, zotëri! 204 00:33:35,257 --> 00:33:37,333 dreq. 205 00:33:41,472 --> 00:33:43,381 Ku është Sherifi tani? 206 00:33:44,016 --> 00:33:46,886 Ai është në rrugën e tij për në shtëpinë e Dr. Cole, vetëm poshtë rrugës në Mekanik. 207 00:33:47,144 --> 00:33:48,935 faleminderit. 208 00:33:57,362 --> 00:34:00,696 Ky është trupi i Lawrence Donald Eggers. 209 00:34:01,575 --> 00:34:04,362 23 vjeç, mashkull kaukazian. 210 00:34:04,995 --> 00:34:08,696 70 inç i gjatë, 150 paund. 211 00:34:09,166 --> 00:34:13,994 Trupi është në gjendje të thatë dhe jashtëzakonisht i ndjeshëm ndaj dritës. 212 00:34:15,631 --> 00:34:21,751 Po filloj me një prerje të kraharorit. 213 00:34:25,724 --> 00:34:27,432 Çfarë dreqin!? 214 00:34:34,149 --> 00:34:36,438 ...identifikojeni veten... 215 00:35:17,317 --> 00:35:18,515 Doc! 216 00:35:22,948 --> 00:35:24,323 Doc, është Sam! 217 00:35:30,622 --> 00:35:31,702 Doc? 218 00:36:02,362 --> 00:36:04,900 Çfarë dreqin po ndodh? 219 00:36:10,370 --> 00:36:13,822 Zoti më ndihmoftë, por mendoj se e di. 220 00:36:16,668 --> 00:36:18,460 Kush dreqin je ti? 221 00:36:24,051 --> 00:36:26,209 Kockat e gjata janë zhdukur. 222 00:36:31,225 --> 00:36:34,179 Zoti im! Brinja... 223 00:36:36,355 --> 00:36:38,347 Skeleti i kujt është ky, Sherif? 224 00:36:39,942 --> 00:36:43,690 - Mary Hatcher. - Nëna e djalit. 225 00:36:56,041 --> 00:36:57,583 Këtu, djema. 226 00:37:31,618 --> 00:37:36,245 Ai ka llambat me domate të kryetarit! Dhe ai ka njolla nga oborri i Miss Eggers! 227 00:37:36,874 --> 00:37:41,619 Madje ai ka edhe Krishtlindjet e Ginger Kirk dritat! Ajo nuk do t'i hiqte kurrë. 228 00:37:42,379 --> 00:37:47,586 - Ai duhet të ketë shqyer çdo dritë të vetme në qytet! - Çfarë psiko! 229 00:37:47,885 --> 00:37:51,051 Ndoshta ky është ngrirësi ai mban të gjithë trupat e pajetë brenda. 230 00:38:16,997 --> 00:38:18,539 Çfarë po bën ai? 231 00:38:30,844 --> 00:38:33,133 Zoti e mallkoftë! Ti bir kurve! 232 00:38:48,779 --> 00:38:51,104 Vic nuk ka vdekur, dua të them se ai ishte këtu. 233 00:38:51,323 --> 00:38:54,324 Po e di. Ai erdhi në merr diçka nga djali i tij? 234 00:38:54,701 --> 00:38:57,655 Jo, e çova në autobus. Ai nuk mori asgjë. 235 00:38:57,996 --> 00:39:01,033 Oh po ai bëri. Mendoni për këtë. 236 00:39:05,003 --> 00:39:07,245 Çfarë? Çfarë mori ai? 237 00:39:07,673 --> 00:39:09,582 Ai bëri një foto. 238 00:39:10,134 --> 00:39:12,671 - Një foto. Çfarë tjetër? - Çfarë do të thuash, çfarë tjetër? 239 00:39:13,011 --> 00:39:16,546 A mori ndonjë qime, a mori ndonjë pështymë, urinë, prerje të thonjve? 240 00:39:16,932 --> 00:39:19,340 Baba, mjafton. Kaq mjafton Vassey. 241 00:39:19,643 --> 00:39:22,644 Më dëgjo! A ishte vetëm me djalin për një kohë të gjatë, Miss Hatcher? 242 00:39:23,021 --> 00:39:25,773 Zonja Hatcher, djali është në rrezik! 243 00:39:28,485 --> 00:39:31,320 Çfarë? Ai është në rrezik! 244 00:39:31,613 --> 00:39:34,614 Dr. Hatcher, po largoheni? Po operacioni i Cezarit? 245 00:39:34,950 --> 00:39:38,034 Ne do ta bëjmë nesër. Djali im është në rrezik! Ato duhet të ishin fjalët e para nga goja jote! 246 00:39:38,328 --> 00:39:41,911 Më kanë dalë nga goja tani, zonjushë Hatcher! Tani ju lutem, zonjusha Hatcher! 247 00:39:42,207 --> 00:39:45,576 - Nuk mund të shoh se si ndodhi kjo, vetëm largohu nga rruga ime. - Zonja Hatcher, ju lutem mos shkoni! 248 00:39:45,878 --> 00:39:50,089 Më dëgjo! E kuptoj që je i zemëruar, por unë kam nevojë që ju të ndaloni dhe të më dëgjoni! 249 00:39:51,091 --> 00:39:55,967 - Ne nuk jemi një familje fetare. - Po djali u pagëzua, apo jo? 250 00:39:56,597 --> 00:40:01,839 Çfarë ndodhi në pagëzim, zonjushë Hatcher? Diçka ndodhi. Çfarë ishte ajo? 251 00:40:07,232 --> 00:40:08,726 Çfarë? 252 00:40:10,152 --> 00:40:13,936 Kur uji preku ai, ai... Krisi u gjakos. 253 00:40:16,784 --> 00:40:20,402 - Gjak? - Nga duart dhe këmbët. 254 00:40:24,208 --> 00:40:27,707 Stigmata. Shenja e Zotit tonë pasion, Zoti e mëshiroftë. 255 00:40:28,003 --> 00:40:32,215 Nuk kam kohë për këtë mut! duhet të shkoj gjeje Chris! Sam, do të të takoj në stacion. 256 00:40:35,636 --> 00:40:39,799 Sherif, më duhet të shkoj të afrohem shikoni analet e pagëzimit. 257 00:40:40,015 --> 00:40:41,924 Prisni! Prisni një minutë! 258 00:40:42,226 --> 00:40:44,764 - Duhet të kontrolloj diçka. - Do te marr ty. 259 00:40:50,859 --> 00:40:52,935 Ai na pa! Ai do të na fut në ngrirjen e tij! 260 00:40:53,195 --> 00:40:57,027 Pali! Ai nuk na pa. Nuk ka frigorifer. 261 00:40:58,992 --> 00:41:02,990 - Pyes veten pse Covey vodhi ato drita? - Përgatitja për eklipsin e nesërm. 262 00:41:03,455 --> 00:41:06,789 - Covery ndoshta ka frikë nga errësira! - Motra ime Kelly thotë, 263 00:41:07,126 --> 00:41:10,126 nëse shikoni diellin gjatë një eklipsi, verboheni nga rrezatimi i diellit. 264 00:41:10,420 --> 00:41:12,994 Ju nuk e bëni! shikoj dielli gjatë gjithë kohës. 265 00:41:13,340 --> 00:41:18,298 Po ashtu, Jazz. Nëse mund të shikoni dielli pa u verbëruar, atëherë bëjeni. 266 00:41:20,681 --> 00:41:22,389 Mirë mirë, do ta bëj. 267 00:42:54,608 --> 00:42:57,728 Çfarë është puna me stigmatën? I mendoi se ishte thjesht marrëzi supersticioze. 268 00:42:58,695 --> 00:43:03,073 Kisha e beson këtë disa shpirtra lindin të pastër. 269 00:43:03,617 --> 00:43:06,155 Pa mëkat fillestar. 270 00:43:06,870 --> 00:43:11,117 Këta njerëz kanë potencialin e duke u bërë mësues, profetë të mëdhenj, 271 00:43:11,625 --> 00:43:13,452 edhe shenjtorët. 272 00:43:14,086 --> 00:43:17,953 Tani shenjat e pasionit të Zotit, kur manifestohet tek një foshnjë, 273 00:43:18,382 --> 00:43:24,171 në pagëzim në veçanti, ata besojnë është një shenjë se dikush ka lindur. 274 00:43:34,773 --> 00:43:40,230 Diçka është në kullimi i stuhisë përsëri, Bari. 275 00:44:44,593 --> 00:44:45,873 O Zot! 276 00:45:08,367 --> 00:45:09,647 Çfarë!? 277 00:45:11,495 --> 00:45:13,571 Përshëndetje, bir. 278 00:45:25,843 --> 00:45:27,420 Qëndroni prapa! 279 00:45:29,471 --> 00:45:33,469 - Kush je ti? - Oh, turp të kesh, baba. 280 00:45:34,017 --> 00:45:38,181 Pas vitesh paralajmërimi për kongregacionin tuaj të jem në vëzhgim për llojin tim, 281 00:45:39,523 --> 00:45:41,397 as nuk me njeh. 282 00:45:41,775 --> 00:45:43,851 Largohuni nga unë, keqbërës! 283 00:45:44,695 --> 00:45:47,815 Sepse unë do të jap urdhërimi i Perëndisë tim! 284 00:45:49,741 --> 00:45:51,568 Unë thashë kthehu! 285 00:45:53,245 --> 00:45:56,365 Shkëndija e zjarrit të tij nuk do të shkëlqejë! 286 00:45:56,707 --> 00:46:00,455 Dritat do të errësohen në tabernakullin e tij, dhe qiriri i tij do të shuhet me- 287 00:46:04,631 --> 00:46:09,174 Më në fund, drita ju dështon gjithmonë, prift. 288 00:46:18,770 --> 00:46:21,890 Stigmata në pagëzim janë të mëdha marrëveshje, duhet të ishte raportuar. 289 00:46:22,191 --> 00:46:25,975 Në emër të Atit, Birit dhe të Shenjtit Shpirti. Amen. Do të kishte qenë një hetim i madh. 290 00:46:40,542 --> 00:46:41,953 Prisni, prisni! 291 00:47:06,235 --> 00:47:08,061 U raportua. 292 00:47:11,740 --> 00:47:15,441 Kuinlan, bir kurve! 293 00:47:25,129 --> 00:47:30,550 Sam bir i vjetër, nuk të thashë trupat ishin helio-reaktive? 294 00:47:31,009 --> 00:47:34,959 - Jo shumë e ndritshme, duke shkatërruar prova të tilla. - Dok? 295 00:47:36,431 --> 00:47:41,093 Oh, At Vassey. Ejani në zbuloni sa pak orë 296 00:47:41,436 --> 00:47:45,434 klika juaj e vogël e gjakpirjes ka ikur bukëngrënësit, baba? 297 00:47:51,280 --> 00:47:54,197 Kjo nuk dhemb aq shumë sa dikur. 298 00:47:58,495 --> 00:48:05,458 Më thuaj, Jakob. Në pushtimin e Njeriut dritë, a do të thotë kjo se unë jam duke pushtuar Njeriun? 299 00:48:06,211 --> 00:48:07,871 Ti nuk ekziston! 300 00:48:08,964 --> 00:48:11,669 Nuk mund të ekzistosh! 301 00:48:12,634 --> 00:48:17,629 Pse jo? Duke ekzistuar, unë konfirmoni gjithçka në të cilën besoni. 302 00:48:18,015 --> 00:48:19,924 A nuk jam, baba? 303 00:48:21,894 --> 00:48:23,352 Jo! 304 00:48:26,690 --> 00:48:31,186 Kjo thumbon. Unë po bëhem më i fortë. 305 00:48:40,162 --> 00:48:45,073 Edhe nja dy shpirtra, thoni tuajat, Unë do të jem gati për djalin. 306 00:48:56,595 --> 00:48:58,671 Çfarë dreqin ishte kjo!? 307 00:49:01,391 --> 00:49:04,891 - Më kthe në stacion. - Zoti e mallkoftë, Vassey! Çfarë ishte ajo? 308 00:49:06,563 --> 00:49:09,730 Më kthe në stacion, të lutem. 309 00:49:10,984 --> 00:49:15,812 Ju e dini se çfarë është. Thirrni atë çfarëdo dreqin që ju pëlqen. 310 00:49:18,325 --> 00:49:22,275 Vdekja, Errësira, Demoni. Unë nuk jap një mut. 311 00:49:23,539 --> 00:49:26,990 Vetëm kuptoni atë do djalin Hatcher. 312 00:49:27,334 --> 00:49:30,703 Dhe do të shqyejë të voglin tënd qytet veç për ta marrë atë. 313 00:49:33,799 --> 00:49:38,461 Prisni një sekondë djema. Këtë i thashë tezes time Jen Do ta takoja në klinikë për darkë. 314 00:49:39,429 --> 00:49:41,885 Do të shihemi djema nesër, për eklipsin. 315 00:50:01,785 --> 00:50:03,944 - Megi, Xheni ka hyrë akoma? - Jo. 316 00:50:04,329 --> 00:50:06,785 - Zoti mallkuar! Ku është Nestor? - Ai është në anën veriore. 317 00:50:07,249 --> 00:50:10,333 Një rresht i tërë mbulesash kanalizimesh shpërtheu në West River. 318 00:50:15,257 --> 00:50:17,878 Çfarë... Çfarë po ndodh? 319 00:50:19,052 --> 00:50:23,133 Ju keni një elektrik dore të mirë të fortë në shtëpi, zëvendës? Bateri shtesë, qirinj? 320 00:50:23,432 --> 00:50:26,184 - Po, sigurisht. - Hajde, Xheni! Merre, ji në shtëpi. 321 00:50:26,477 --> 00:50:30,426 At Morrison? Po. Kjo është Vassey. Më jep peshkopin, të lutem. 322 00:50:30,772 --> 00:50:34,556 Qëndroni në shtëpi. Mbyllni dyert, kthehuni në dritat tuaja, të gjitha dritat tuaja! 323 00:50:34,902 --> 00:50:37,938 Mbajini ato gjatë gjithë natës, edhe kur fle. Në rregull? 324 00:50:38,614 --> 00:50:42,279 Peshkopi Gallo? Më duhet të më dërgosh me faks faqet e Teksteve të Errëta me thirrjen. 325 00:50:42,409 --> 00:50:44,283 - Xheni, më telefono në stacion. - Sam! 326 00:50:44,411 --> 00:50:46,872 Bëje atë. Dhe thirrni Ostermanët, thirrni Perëndimin - ndonjë nga familjet në rrugën tuaj 327 00:50:46,997 --> 00:50:49,073 - dhe lërini ata të bëjnë të njëjtën gjë. - Pse? 328 00:50:49,249 --> 00:50:52,701 Sepse ka një vrasës ende atje, dhe unë nuk dua të mbetet ndonjë cep i errët ku ai të fshihet. 329 00:50:52,878 --> 00:50:54,835 - Mirë? - Jo, nuk është në rregull! 330 00:50:55,172 --> 00:50:58,422 Ju të dy jeni të frikësuar pa dreq, dhe çfarë është një prift që bën me dy topa 9 mm? 331 00:50:58,675 --> 00:51:02,625 Megi, nuk dua që dikush tjetër të lëndohet! Kur Nestor kthehet këtu, po e dërgoj edhe atë në shtëpi. 332 00:51:02,888 --> 00:51:06,838 Kështu që ju lutem më bëni këtë nder. Shkoni në shtëpi. Kthehu nesër në lindjen e diellit. 333 00:51:07,100 --> 00:51:09,389 Në rregull. Telefononi nëse keni nevojë për mua. 334 00:51:13,273 --> 00:51:14,684 Cezari? 335 00:51:20,656 --> 00:51:23,325 Çfarë ndodhi këtu? Cezari? 336 00:51:28,122 --> 00:51:31,241 Hej djalë, është në rregull. 337 00:51:32,501 --> 00:51:35,834 Është në rregull djalë, mos u shqetëso. është në rregull. 338 00:51:47,015 --> 00:51:48,391 është në rregull. 339 00:51:49,518 --> 00:51:50,621 Uluni, qetësohuni. 340 00:51:56,233 --> 00:51:57,513 Qëndro. 341 00:51:59,278 --> 00:52:00,820 Qëndro. 342 00:52:03,198 --> 00:52:04,823 Është ftohtë! 343 00:52:54,166 --> 00:52:56,123 - Sherif Logan. - Sam, jam unë. 344 00:52:56,627 --> 00:52:59,581 - E gjete Krisin? - Jo, jo, por mendoj se e di ku është. 345 00:52:59,922 --> 00:53:02,839 Duhet të kemi darkë sonte në klinika, ja ku do të më takojë. 346 00:53:03,091 --> 00:53:06,626 - Unë jam përtej qytetit, mund të arrish atje më shpejt, Sam. - Mirë, prit një sekondë. 347 00:53:08,096 --> 00:53:12,390 - Baza në njësinë 2. Nestor, je akoma atje? - Hajde, prishe! 348 00:53:12,643 --> 00:53:15,050 Nestor, është Sam dreqi atë, më lexon? 349 00:53:17,189 --> 00:53:18,564 Tani për tani! 350 00:53:20,901 --> 00:53:23,024 - Shkoni përpara. - A jeni akoma në rrugën e lumit West? 351 00:53:23,237 --> 00:53:26,107 Vetëm duke përfunduar. Është gjëja më e mallkuar, Sam. 352 00:53:26,532 --> 00:53:29,023 Më është dashur të ndaj tre lufton që kur kam qenë këtu. 353 00:53:29,535 --> 00:53:33,200 A po sillet të gjithë ashtu siç kanë bërë një ndezës deri në bythë e tyre? Po, zotëri! 354 00:53:34,373 --> 00:53:35,915 Është Demoni. 355 00:53:39,711 --> 00:53:42,831 - Nestor... - Djema! Dil nga këtu! 356 00:53:43,090 --> 00:53:46,459 Lëkundje pranë klinikës Jenny, gjeje Krisin dhe sille këtu. 357 00:53:46,927 --> 00:53:49,963 Unë jam në rrugën time, Sam. Njësia 2 jashtë. 358 00:53:51,265 --> 00:53:54,016 Xheni, mora që Nestor do të merrte Kris. Ai do ta sjellë këtu. 359 00:53:54,309 --> 00:53:57,061 Në rregull, do të telefonoj dhe do të bëj i sigurt se ai është atje. te dua. 360 00:53:57,354 --> 00:54:00,604 Prania e saj ka filluar të helmoni qytetin tuaj dhe njerëzit e tij. 361 00:54:01,859 --> 00:54:03,851 Do të përkeqësohet. 362 00:54:25,382 --> 00:54:27,209 Hej Jen! 363 00:54:29,136 --> 00:54:32,469 Hej Jen? Hej Jen? 364 00:54:39,855 --> 00:54:41,053 Hej Jen? 365 00:54:47,237 --> 00:54:48,482 Hej Jen? 366 00:55:42,543 --> 00:55:44,582 Chris? O Zot! 367 00:55:45,170 --> 00:55:46,333 Kris! 368 00:56:11,947 --> 00:56:14,948 Hatcher? Chris Hatcher? 369 00:56:44,104 --> 00:56:48,184 Nestor, Nestor! Hajde! Duhet të shkojmë! Duhet të shkojmë! 370 00:56:49,985 --> 00:56:53,354 - O Zot! - Koha për të ardhur, Kristofer. 371 00:56:53,655 --> 00:56:56,656 - Kush dreqin je ti!? - Unë jam pjesë e jotja. 372 00:56:57,993 --> 00:57:01,943 Unë jam ai në ëndrrat tuaja. Unë jam ai me të cilin dëshironi të jeni. 373 00:57:03,373 --> 00:57:06,327 Zoti është kasap, djalë. 374 00:57:08,921 --> 00:57:11,957 - Ai ndan për të pushtuar. - Nuk e kuptoj. 375 00:57:12,758 --> 00:57:15,878 Ju do të. Rreshtimi ynë po vjen. 376 00:57:16,345 --> 00:57:19,465 Diell dhe hënë, errësirë ​​në mesditë. 377 00:57:21,391 --> 00:57:25,436 Eja me mua. Më lejoni t'ju përgatis. 378 00:57:50,838 --> 00:57:52,498 Shko Chris! 379 00:57:53,298 --> 00:57:55,706 Dilni jashtë! Vraponi! 380 00:57:57,344 --> 00:57:59,965 E ke bërë më të vështirë për të, Nestor. 381 00:58:02,766 --> 00:58:04,675 jam i drequr? Po zotëri... 382 00:58:10,816 --> 00:58:14,434 Ferri do të kishte ardhur këtu nëse do të kishit më shumë durim. 383 00:59:02,785 --> 00:59:05,110 Nestor, është Sam. Hyni brenda. 384 00:59:21,261 --> 00:59:23,883 Nestor - Ku dreqin je!? 385 00:59:42,783 --> 00:59:44,242 Xheni! 386 00:59:54,378 --> 00:59:56,169 - Vozisni! - Kris! 387 00:59:56,588 --> 00:59:57,964 Udhëtoni! 388 01:00:01,969 --> 01:00:04,756 Vetëm rrini! është në rregull. 389 01:00:06,890 --> 01:00:08,301 Ju lutem. 390 01:00:18,944 --> 01:00:22,278 Mirë Chris, do të ndalem makina dhe ju hyni, mirë? 391 01:00:25,617 --> 01:00:27,906 Hajde zemër, futu makinën! Hipni në makinë! 392 01:00:32,249 --> 01:00:33,708 Je mire? 393 01:00:35,419 --> 01:00:39,666 Nestori ka vdekur! Një nga ato qentë e mori atë dhe ishte një burrë me ta! 394 01:00:39,923 --> 01:00:42,924 Është në rregull, është në rregull. E dashur, tani je mirë, mirë je i sigurt. 395 01:00:46,472 --> 01:00:48,713 Hiq dreqin nga unë, mut! 396 01:01:05,032 --> 01:01:08,235 Ai nuk ka vdekur! Ne kemi nevojë për dritë për ta vrarë, shumë dritë! 397 01:01:08,619 --> 01:01:11,370 - Dritat? Ku? - E di ku! 398 01:01:17,085 --> 01:01:21,130 Mallkuar kompani pirate që më ushqen atë energji elektrike kanadeze me defekt! 399 01:01:24,968 --> 01:01:28,088 Jo jo, ju nuk e bëni. Këto drita janë të miat! 400 01:01:51,537 --> 01:01:53,031 Chris, prit! 401 01:01:53,997 --> 01:01:56,785 Këtu, i shëmtuar! 402 01:01:58,794 --> 01:02:01,830 Dritat, dritat! Ndizni dritat! 403 01:02:10,556 --> 01:02:12,264 Më qij, Nick i vjetër! 404 01:02:17,563 --> 01:02:19,389 Qeni iku! 405 01:02:25,988 --> 01:02:29,273 pershendetje. Xheni, ku - ku je? 406 01:02:29,741 --> 01:02:33,407 Nuk do të më besoni kurrë nëse ju thashë. Sam, kam marrë Chris. 407 01:02:35,289 --> 01:02:37,661 Zemër, Nestor ka vdekur. 408 01:02:45,466 --> 01:02:46,664 Si? 409 01:02:49,011 --> 01:02:54,515 Në rregull. Do të takohemi me ty dhe Chris atje. Dhe Xheni, qëndroni aty, në rregull? 410 01:02:54,808 --> 01:02:58,758 Sepse kemi të bëjmë me shumë më tepër se një kult, mirë? Në rregull. Shihemi së shpejti. 411 01:03:00,689 --> 01:03:04,140 E gjeti djalin? Unë duhet ta shoh atë. 412 01:04:43,750 --> 01:04:46,668 Nuk mundemi asgjë bëj këtu, Sherif. Hajde. 413 01:04:59,141 --> 01:05:01,098 Mbani një sy, Vassey. 414 01:05:07,149 --> 01:05:08,643 Vasi! 415 01:05:09,985 --> 01:05:11,230 Po. 416 01:05:12,946 --> 01:05:15,235 më pëlqen. Le të shkojmë. 417 01:05:42,100 --> 01:05:44,426 Mendova se ishe supozohet të jetë prift. 418 01:05:45,646 --> 01:05:51,020 Lëvduar qoftë Zoti, forca ime, që mëson duart e mia në luftë dhe gishtat e mi për të luftuar. 419 01:05:51,360 --> 01:05:53,483 - Libri i Psalmeve. - Po. 420 01:05:54,655 --> 01:05:58,024 Tingëllon më shumë si libri i racionalizimeve. 421 01:05:59,243 --> 01:06:02,659 Bibla, me çdo emër tjetër. 422 01:06:11,672 --> 01:06:16,250 - Mirë Chris, dua që të hysh brenda... Dhe ndizni të gjitha dritat, shumë përpara jush. 423 01:06:18,804 --> 01:06:20,002 Hajde. 424 01:06:57,342 --> 01:06:59,002 - Hej. - Sam. 425 01:07:04,266 --> 01:07:09,687 Përshëndetje Sherif! Ne do të ndizemi kjo bashkohet si një kasolle në Vegas! 426 01:07:10,856 --> 01:07:13,608 Unë shoh që ju keni rekrutuar arrën e qytetit. 427 01:07:17,613 --> 01:07:21,480 - Hej, çfarë dreqin ka ndodhur!? - Nuk është asgjë, nuk do ta besonit edhe sikur t'ju thoja. 428 01:07:22,117 --> 01:07:23,528 Sherifi. 429 01:07:24,661 --> 01:07:26,784 - Harvey? - Ku është djali? 430 01:07:27,289 --> 01:07:28,700 Në shtëpi. 431 01:07:34,505 --> 01:07:39,297 Prit, prit! Le të marrim gjërat nga pjesa e pasme e kamionit, në rregull? 432 01:08:13,252 --> 01:08:15,328 Kris! 433 01:08:18,006 --> 01:08:19,465 Kris! 434 01:08:27,933 --> 01:08:30,720 Teto Jen, çfarë janë ato njerëzit që bëjnë jashtë? 435 01:08:32,855 --> 01:08:35,606 Nuk e di... por ne do ta kuptojmë. 436 01:08:41,864 --> 01:08:46,572 - A mund të përfundojmë kështu? - Jo për aq kohë sa qëndrojmë pranë jush. 437 01:08:56,712 --> 01:08:58,751 Pse ke kaq frikë nga Chris? 438 01:08:59,798 --> 01:09:04,377 Unë mund të... ndjej të vërtetën e tij, dritën e tij. 439 01:09:05,012 --> 01:09:07,419 Është pak shqetësuese, kjo është e gjitha. 440 01:09:07,806 --> 01:09:10,558 Kur e mbajta në krahë per here te pare une... 441 01:09:10,934 --> 01:09:13,769 ndjeu atë dritë, atë gjëja për të cilën po flisni, 442 01:09:14,104 --> 01:09:17,390 dhe e dija se ai më besoi plotësisht. 443 01:09:17,774 --> 01:09:23,480 Dhe mendoj se jam personi që jam sot sepse nuk doja ta dështoja atë besim. 444 01:09:24,656 --> 01:09:26,732 Sapo zbulova të kundërtën. 445 01:09:27,117 --> 01:09:30,320 Si? Nuk ka asgjë e keqe ose mizore për Chris. 446 01:09:30,871 --> 01:09:34,370 Jo jo! Jo ai. Unë. 447 01:09:34,750 --> 01:09:39,163 Djali të bën të përballesh me të fshehtën pjesë e vetes. Për ju, forcë. 448 01:09:39,463 --> 01:09:41,087 Dhe për ju? 449 01:09:48,138 --> 01:09:51,009 - Hej. A është ajo kafeja ime? - Po. 450 01:09:51,391 --> 01:09:55,306 faleminderit. Dëgjo, më duhet të kthehem në kuzhinë me Xheni dhe At Vassey. 451 01:09:55,604 --> 01:09:58,688 Ju dëshironi të ndihmoni z. Covey me gjeneratorin? 452 01:10:01,401 --> 01:10:03,109 - Mirë. - Mirë. 453 01:10:04,446 --> 01:10:07,115 Kujdes, është e rëndë. 454 01:10:13,455 --> 01:10:15,364 Është në rregull, djalë. 455 01:10:18,961 --> 01:10:20,834 Unë nuk kafshoj. 456 01:10:21,338 --> 01:10:24,374 Unë isha me të krishterin përpjekje për ndihmë në Somali. 457 01:10:24,716 --> 01:10:29,877 Një të dielë, një kryekomandant vendas kundërshtoi për një predikim që po mbaja kundër lakmisë. 458 01:10:30,764 --> 01:10:35,889 Pra, ai kishte njerëzit e tij... automatikun gjithë njerëzit kur ai u largua nga kisha. 459 01:10:36,270 --> 01:10:39,804 - O Zot! - Jo, jo, Zoti nuk ishte aty. 460 01:10:41,942 --> 01:10:45,726 Oh unë... iu luta Atij, dhe unë i bërtita Atij... 461 01:10:47,156 --> 01:10:52,280 Asgjë. Mund të kem qenë edhe unë një njeri i shpellave, që ulërin në hënë. 462 01:10:57,332 --> 01:11:02,160 E kuptova aty-këtu se... Zoti nuk mund të ekzistonte. 463 01:11:02,671 --> 01:11:07,547 Të nesërmen u zgjova, mora një armë, gjurmoi kryekomandantin dhe njerëzit e tij... 464 01:11:08,510 --> 01:11:12,674 - dhe i vrava. - Mirë drejtësia e modës së vjetër të Dhiatës së Vjetër, a? 465 01:11:13,140 --> 01:11:17,517 Një sy për një sy. Djali, tradicionalistët duhet të të kenë dashur. 466 01:11:18,187 --> 01:11:21,852 Ata shkuan një më mirë, Sherifi. Më kanë trajnuar. 467 01:11:22,774 --> 01:11:28,979 E shihni, Kisha gjithashtu ka nevojë për mbrojtje. Si çdo organizatë tjetër politike. 468 01:11:31,909 --> 01:11:35,989 Ka vërtet djaj dhe engjëj. 469 01:11:36,663 --> 01:11:41,705 po. Dhe mëkatarët që me të vërtetë do të shkojë në ferr. 470 01:11:42,127 --> 01:11:46,457 Epo, ndoshta ne mund ta vonojmë largimin tuaj, Babai. A ka ndonjë gjë këtu që mund të na ndihmojë? 471 01:12:00,187 --> 01:12:02,808 Mirëmbrëma, zoti Butterman. 472 01:12:03,774 --> 01:12:08,602 A keni ardhur për mua? Unë e vrava gruan time, e dini! 473 01:12:10,072 --> 01:12:15,315 Shpirti juaj është konsumuar i gjithë. Vështirë ia vlen përpjekja për të marrë. 474 01:12:20,582 --> 01:12:25,328 E godita me sëpatë në kokë... Nuk e di pse! Unë e dua gruan time! 475 01:12:26,630 --> 01:12:29,417 Pse... pse e vrava? 476 01:12:29,758 --> 01:12:31,834 Ishte zëri. 477 01:12:32,469 --> 01:12:35,803 Tingulli i tehut, duke u varrosur në kafkën e saj. 478 01:12:38,684 --> 01:12:42,100 - Nuk do të doje ta dëgjoje sërish? - Po! 479 01:12:43,313 --> 01:12:44,973 Shikoni. 480 01:12:55,367 --> 01:12:57,075 Shkoni përpara. 481 01:13:02,791 --> 01:13:04,451 Përsëri. 482 01:13:08,630 --> 01:13:11,715 Sipas Dark Teksti, ky është Demoni ynë. 483 01:13:12,092 --> 01:13:15,046 Një Factor Obscurantis, krijues ose ndërtues i hijeve. 484 01:13:15,554 --> 01:13:18,092 - Ndërtues i hijeve? - Ashtu është. 485 01:13:20,142 --> 01:13:23,475 Gjithsesi, ata janë të trilluar deri në mbledhjen e shpirtrave. 486 01:13:23,937 --> 01:13:27,520 - Shpirtrat u japin atyre forcë për të kryer një detyrë. - Çfarë detyre? 487 01:13:27,816 --> 01:13:33,237 Oh, gjithçka varet. Sekti i Kuinlanit besonte në bukurinë e përsosur të Boshllëkut. 488 01:13:33,530 --> 01:13:35,819 I njohur më mirë si Ferri. 489 01:13:36,408 --> 01:13:41,533 Ata ndjejnë se Zoti, në të tijën arroganca, e ndoti Boshllëkun 490 01:13:41,830 --> 01:13:44,997 me këtë... ne, Krijimi, i gjithë krijimi. 491 01:13:45,334 --> 01:13:50,921 Shadowbuilder tha se Zoti... i ndau gjërat që t'i kontrollonte. 492 01:13:52,382 --> 01:13:54,589 Çfarë tha tjetër, zemër? 493 01:13:56,136 --> 01:13:59,221 Epo, ai tha gjithçka po vinte të rreshtohej. 494 01:13:59,723 --> 01:14:02,558 Dielli dhe hëna, dhe errësira në mesditë. 495 01:14:02,851 --> 01:14:04,511 - Është eklipsi. - Po. 496 01:14:04,770 --> 01:14:09,646 Është një shans që Demoni të ndërtojë një derë mes botës së tij dhe tonës. 497 01:14:10,400 --> 01:14:11,645 Si? 498 01:14:16,782 --> 01:14:18,110 Këtu. 499 01:14:20,953 --> 01:14:23,870 Prisni një minutë! Ky jam unë, apo jo? 500 01:14:24,206 --> 01:14:27,990 Jo. Nuk je ti, zemër. 501 01:14:35,300 --> 01:14:38,135 Ju thatë Shadowbuilder duhet të mbledhë mjaft shpirtra 502 01:14:38,470 --> 01:14:41,970 kështu që ai është mjaft i fortë për të performuar ndonjë detyrë. Sa shpirtra? 503 01:14:43,267 --> 01:14:45,306 - Sa vjeç është djali? - Unë jam dymbëdhjetë, 504 01:14:45,686 --> 01:14:48,936 dhe emri im është Chris, jo djalë! Pse? 505 01:14:52,776 --> 01:14:57,403 Gjysma e jetës kalon në ditë, gjysma e jetës kalon në errësirë. 506 01:14:58,532 --> 01:15:02,861 Demonit i duhet një shpirt për secilin vit që djali e kaloi në dritën e Zotit. 507 01:15:03,245 --> 01:15:07,112 Epo, do të ishin gjashtë. Kështu që ne kemi... 508 01:15:09,126 --> 01:15:14,251 Doc, At Finler dhe Larry Eggers. 509 01:15:15,132 --> 01:15:17,539 - Victor Lambert. - Dhe Nestor. 510 01:15:17,926 --> 01:15:19,634 Jo, jo. 511 01:15:19,928 --> 01:15:24,222 Nga sa më thatë më parë, Zv vrarë nga një prej manifestimeve të Demonit. 512 01:15:24,641 --> 01:15:28,057 - Do t'i kishte kaluar shpirti shumë më parë- - Është ngrënë? 513 01:15:28,937 --> 01:15:30,396 Marrë. 514 01:15:33,484 --> 01:15:34,764 Marrë. 515 01:15:35,569 --> 01:15:38,486 - Në rregull, janë katër. Dy kanë mbetur. - Prit një sekondë! 516 01:15:38,989 --> 01:15:43,865 - Pashë makinën e Kellit në parkingun e klinikës kur u largova. - O Zot! 517 01:15:46,371 --> 01:15:51,366 Dhe kur të marrë gjashtë, nuk do të ketë asnjë shumë e dritës së krijuar nga njeriu që do ta lëndojë atë. 518 01:15:51,627 --> 01:15:56,704 - Demoni do të vijë për fëmijën, përveç nëse ... - Përveçse çfarë? 519 01:15:58,717 --> 01:16:02,762 Nëse ai nuk është i padobishëm për të. 520 01:16:07,851 --> 01:16:09,974 Flisni për Djallin. 521 01:16:35,796 --> 01:16:37,788 Lëvizni, lëvizni! Xheni, nise gjeneratorin. 522 01:16:38,090 --> 01:16:40,759 Covey, kontrollo jashtë shtëpisë, bëje me siguri nuk ka njeri atje. 523 01:16:40,968 --> 01:16:44,052 Chris, ti qëndron me Vassey. Shkoni! Lëvizni, lëvizni! 524 01:16:53,272 --> 01:16:56,059 - Vasi! Vassey, jo! - Hidhe armën, Vassey! Tani! 525 01:16:56,441 --> 01:17:01,436 E vras ​​djalin, e gjithë kjo përfundon! Asnjë thirrje! Jo më shpirtra të humbur! 526 01:17:02,239 --> 01:17:05,240 Nuk ka më demonë për t'u përballur? Hidhe armën e ndyrë! 527 01:17:05,492 --> 01:17:09,988 Ju vendosni, Sherif! E juaja qyteti, kjo botë apo djali? 528 01:17:10,205 --> 01:17:12,910 Vrasja e Chris nuk do të sjellë shpirti yt kthehet, Vassey. 529 01:17:13,125 --> 01:17:16,790 Shadowbuilder është më i fortë në errësirë, ai po hyn në kokën tonë! 530 01:17:30,100 --> 01:17:33,350 Duket se do të bëhet natë e gjatë, fëmijë! 531 01:17:48,994 --> 01:17:50,737 Xheni, ngrije Chrisin lart! 532 01:17:50,996 --> 01:17:55,124 Covey, ju mbani një sy mbi të. Unë do të zbuloni se kush po përpiqet të hyjë. 533 01:18:07,846 --> 01:18:12,342 - I gjithë blloku është jashtë. - ...disa gjëra bëhen më mirë në errësirë... 534 01:18:14,686 --> 01:18:18,352 - E etur? -...Kam ardhur të them lamtumirë, Megi... 535 01:18:20,776 --> 01:18:22,318 Ju jeni shumë të ftohtë. 536 01:18:33,372 --> 01:18:35,080 Larry? 537 01:18:41,130 --> 01:18:45,210 - Ai ndihej gjithmonë i turpshëm pranë jush. - Ai? 538 01:18:45,968 --> 01:18:49,586 Ai. Unë. ne. 539 01:18:50,973 --> 01:18:54,555 Jezusi e pyeti: "Cili është emri yt?" 540 01:18:55,102 --> 01:18:58,601 Dhe ai tha: "Legjion". 541 01:19:06,113 --> 01:19:08,818 Larry, prit. I - Nuk mundem. 542 01:19:09,867 --> 01:19:14,778 Sigurisht që mundesh, Megi. Megi, e ëmbla ime. 543 01:19:18,208 --> 01:19:20,248 Larry, ndalo. 544 01:19:22,671 --> 01:19:26,087 Më thirrni... E etur. 545 01:19:34,308 --> 01:19:35,470 Pali! 546 01:20:30,864 --> 01:20:32,821 - Ne kemi nevojë për dritë! - Unë do të shkoj të marr një! 547 01:20:32,991 --> 01:20:34,818 Jo, Chris! Kris! Prisni! 548 01:20:35,911 --> 01:20:37,987 Kris! Kris! 549 01:20:39,039 --> 01:20:40,202 Kris! 550 01:20:40,958 --> 01:20:43,199 Përshëndetje, halla Jennifer. 551 01:20:46,505 --> 01:20:48,544 Sa primitive. 552 01:21:08,277 --> 01:21:11,693 Harvey! Hidhini ato. Hidhini ato. 553 01:21:12,072 --> 01:21:13,780 Hidhe atë. Covey- 554 01:21:31,675 --> 01:21:33,584 Jezus! a jeni mirë? 555 01:21:35,554 --> 01:21:37,926 Unë jam në rregull, jam i gjithë drejtë! Ku është djali? 556 01:21:38,724 --> 01:21:40,218 Halla Jen! 557 01:21:53,363 --> 01:21:54,822 Kristoferi. 558 01:22:17,679 --> 01:22:19,553 Është koha, Christopher. 559 01:22:26,605 --> 01:22:27,720 Ndalo! 560 01:22:29,149 --> 01:22:34,440 Nuk mund të ndalem, Christopher. Në tuajën ëndrrat, ju e keni ditur gjithmonë këtë. 561 01:22:38,325 --> 01:22:42,370 Unë do të kërcej, dreq! Pastaj nuk do kesh sakrifica! 562 01:22:44,540 --> 01:22:46,248 Largohu prej tij! 563 01:22:46,959 --> 01:22:50,458 Jakobi? Ju jeni një dërgues pozitiv nga Zoti. 564 01:22:51,880 --> 01:22:52,995 Jo! 565 01:22:53,882 --> 01:22:58,710 E pashë atë që bëre në Nju Jork, prift. Të pashë duke vrarë ata njerëz. 566 01:22:59,304 --> 01:23:02,222 Shpirti juaj është i humbur. 567 01:23:03,100 --> 01:23:05,852 - Ta marr tani? - Jo! 568 01:23:08,689 --> 01:23:11,773 Dëshironi ato orët e fundit të çmuara? 569 01:23:12,526 --> 01:23:15,859 po! Të lutem, të lutem! 570 01:23:16,321 --> 01:23:18,314 Mendova po aq. 571 01:23:21,994 --> 01:23:23,369 Lëreni të shkojë! 572 01:23:24,621 --> 01:23:28,833 Eja me mua Christopher, dhe ata mund të jetojnë. 573 01:23:29,168 --> 01:23:30,662 Ndaloje! 574 01:23:31,253 --> 01:23:34,752 Unë kam nevojë që ju të më zgjidhni mua. 575 01:23:35,048 --> 01:23:36,958 - Është fati yt. - Jo! 576 01:23:37,509 --> 01:23:41,721 - Vendosni! - Jo! 577 01:23:51,440 --> 01:23:54,560 - Do të vij. - Kristofer, sa engjëllore je. 578 01:24:02,618 --> 01:24:05,572 Jo! Jo! 579 01:24:12,419 --> 01:24:13,498 Kris. 580 01:24:15,547 --> 01:24:16,876 Chris? 581 01:24:21,053 --> 01:24:24,338 Ku është ai? Ku është ai? 582 01:24:27,726 --> 01:24:29,683 Fol për mua, Vassey! 583 01:24:30,437 --> 01:24:34,020 Tregtoi... tregtoi... veten për ne. 584 01:25:01,426 --> 01:25:02,755 Xheni! 585 01:25:03,846 --> 01:25:06,171 - Xheni. - Më jep çelësat, Sam! 586 01:25:06,431 --> 01:25:09,183 Jo, shiko, unë do të vozis, mirë? Thjesht duhet kuptoni se në cilin drejtim janë. 587 01:25:09,309 --> 01:25:11,800 - E di ku e ka çuar djalin. - Ku? 588 01:25:12,104 --> 01:25:18,107 Është vendi ku Old Nick fshihet gjatë ditë. Djallin e gjeni aty ku është errësirë! 589 01:25:24,700 --> 01:25:26,443 - Hej, Sam? - Po? 590 01:25:27,327 --> 01:25:31,989 - Faleminderit që erdhët. - E kam fajin dreqin, une jam ai qe doja te ishim diskrete! 591 01:25:33,083 --> 01:25:38,160 - Çfarë do të thuash? - Nuk mund të bëhesh më diskrete se sa të futesh fshehurazi këtu, apo jo? 592 01:25:56,440 --> 01:26:00,390 - Sam, shiko! Është këpucët e Chris-it! - Xheni! Prit, prit! 593 01:26:03,655 --> 01:26:05,363 Unë mendoj se është një kurth. 594 01:26:17,419 --> 01:26:20,705 Sam! Sam! O Zot! 595 01:26:23,801 --> 01:26:24,963 Sam! 596 01:26:27,387 --> 01:26:28,502 Sam! 597 01:26:41,485 --> 01:26:43,608 - Mëngjes, Padër. - Mëngjes. 598 01:26:44,822 --> 01:26:46,364 Djali? 599 01:26:46,865 --> 01:26:50,614 Sam... Sherifi dhe Miss Hatcher, shkuan ta sillnin djalin në shtëpi. 600 01:26:51,203 --> 01:26:53,492 - Ku? - Kanalizimet. 601 01:26:54,915 --> 01:26:58,082 - Uh-uh. - Çfarë? Çfarë? A dini diçka? 602 01:27:03,340 --> 01:27:07,172 - Çfarë? - Këtu! Si duket atje? 603 01:27:09,638 --> 01:27:12,473 Unë do të jem i mallkuar nga Zoti! Një altar. 604 01:27:12,891 --> 01:27:17,886 Nuk ka akt më të madh blasfemie sesa të flijoni djalin në shtëpinë e Zotit. 605 01:28:00,564 --> 01:28:02,058 ...e shenjtëroi... 606 01:28:02,566 --> 01:28:07,561 ...dhe dita e shtatë Zoti i bekuar dhe... 607 01:28:09,781 --> 01:28:15,286 ...bëri ai nga i cili punonte gjithçka Ditën e shtatë pushoi dhe... 608 01:28:15,662 --> 01:28:19,577 ... dita e gjashtë e mëngjesit dhe në mbrëmje dhe... 609 01:28:20,834 --> 01:28:26,789 ... shumë mirë ishte, ja, dhe u bë sikur ai çdo gjë të shihte Zotin dhe... 610 01:28:29,510 --> 01:28:34,385 ...parajsa e qiellit në to vendos Zoti dhe... 611 01:28:39,269 --> 01:28:43,848 ...ishin në mëngjes dhe në mbrëmje dhe... 612 01:28:44,650 --> 01:28:48,813 ...mirë ishte që pa Zotin dhe errësira nga drita ndahet në dhe... 613 01:28:51,615 --> 01:28:54,735 ...natë e ditë sundimi mbi dhe... 614 01:28:56,829 --> 01:29:03,626 ...ato i krijoi femra dhe meshkuj, Ai krijoi Perëndinë e shëmbëlltyrës në... 615 01:29:07,965 --> 01:29:09,459 Vdisni! 616 01:29:28,819 --> 01:29:29,934 Kris! 617 01:29:33,740 --> 01:29:35,816 Vëzhgo, kurvë e vogël! 618 01:29:43,083 --> 01:29:48,125 ...yjet e bëri ai, natën e rregulli për të ndriçuar më pak dhe... 619 01:29:49,047 --> 01:29:51,170 Çfarë është ajo dërdëllitje Nick-u i vjetër po vret? 620 01:29:51,467 --> 01:29:55,215 Libri i Zanafillës, në të kundërt. Ai po përpiqet të zhbëjë Krijimin. 621 01:29:57,264 --> 01:30:01,725 ...duken toke thate le dhe, vendosni një së bashku ... 622 01:30:02,686 --> 01:30:09,400 ... u mblodh qielli poshtë ujit le, tha Zoti dhe... 623 01:30:10,861 --> 01:30:15,024 ...ditën e dytë ishin mëngjes dhe në mbrëmje dhe... 624 01:30:15,657 --> 01:30:18,777 ... qiell qiellor i thirruri Zot dhe... 625 01:30:19,244 --> 01:30:20,988 Largojeni nga këtu. 626 01:30:23,665 --> 01:30:27,331 Fryma e Perëndisë lëvizi mbi faqen e ujërave. 627 01:30:29,838 --> 01:30:35,177 Dhe Perëndia tha: "Le të ketë dritë!" Dhe kishte dritë! 628 01:30:40,015 --> 01:30:44,843 Dhe Zoti pa... drita ishte e mirë! 629 01:30:45,771 --> 01:30:48,891 ...ditën e parë ishin mëngjes dhe në mbrëmje dhe... 630 01:30:49,817 --> 01:30:52,936 Nata e quajti errësirë dhe... 631 01:30:53,695 --> 01:30:56,946 Dhe Zoti e ndau dritë nga errësira! 632 01:30:58,283 --> 01:31:01,735 - Dhe Zoti e quajti ditën e dritës! - ...drita e ditës i thirruri Zot dhe... 633 01:31:04,706 --> 01:31:09,831 - Ke ardhur të lutesh për shpëtimin tënd, prift? - Nuk ke çfarë të ofrosh. 634 01:31:10,212 --> 01:31:13,711 Më lut gjithsesi. Më lutu! 635 01:31:14,049 --> 01:31:16,754 Për jetën e djalit. 636 01:31:17,177 --> 01:31:19,004 Zgjohu, Chris. 637 01:31:20,264 --> 01:31:23,099 Shikoje atë, Chris. Shikojeni atë! 638 01:31:23,934 --> 01:31:26,223 Ai është i frikësuar nga ju. 639 01:31:27,229 --> 01:31:29,981 e di. Unë isha. 640 01:31:30,607 --> 01:31:33,561 Ai donte që unë të besoja ju nuk do të vini. 641 01:31:33,861 --> 01:31:37,479 Njerëzit më besuan një herë, dhe i pashë të vdisnin. 642 01:31:37,781 --> 01:31:39,738 Praktikë e mirë. 643 01:31:42,286 --> 01:31:43,448 Jo! 644 01:32:07,519 --> 01:32:08,717 Babai! 645 01:32:14,193 --> 01:32:16,944 - Ki besim tek unë, Kris! - Po, baba! 646 01:32:17,529 --> 01:32:21,776 ...errësira dhe boshllëku dhe forma pa ishte dheu... 647 01:32:57,361 --> 01:32:59,318 Do të shihemi në ferr. 648 01:33:02,950 --> 01:33:04,195 Jo! 649 01:33:27,933 --> 01:33:32,429 Babai! Pse më ke braktisur!? 650 01:33:49,705 --> 01:33:54,865 Të kanë braktisur, Kristofer! Unë do të kem shpirtin tënd, djalë! 651 01:33:55,169 --> 01:33:57,245 - Jo sot! - Po! 652 01:34:43,091 --> 01:34:44,716 Faleminderit për kredinë. 653 01:34:45,761 --> 01:34:47,136 Ju jeni të mirëpritur! 654 01:34:47,763 --> 01:34:50,088 - Mendova se kishe vdekur! - Kjo na bën dy prej nesh. 655 01:35:25,175 --> 01:35:29,505 Shadowbuilder ishte drejtë. Ti ishe një dërgues i Zotit.