1
00:00:30,031 --> 00:00:31,866
(NASTUPA NOVAK
VOKALNE VJEŽBE)

2
00:00:50,760 --> 00:00:54,889
RAVNATELJ: I krećemo
u četiri, tri,

3
00:00:54,973 --> 00:00:56,891
dva, jedan.

4
00:00:57,809 --> 00:00:58,977
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

5
00:00:59,060 --> 00:01:02,814
Što ako vam kažem da čak i
najgore susjedstvo u Americi

6
00:01:02,897 --> 00:01:04,983
moglo se napraviti
potpuno siguran.

7
00:01:05,150 --> 00:01:08,069
A što ako ti to kažem
ovo bi se moglo postići

8
00:01:08,153 --> 00:01:09,362
bez opasnosti po život

9
00:01:09,446 --> 00:01:12,323
jednog jedinog
službenik za provođenje zakona.

10
00:01:12,490 --> 00:01:13,908
Kako ja to znam?

11
00:01:13,992 --> 00:01:16,202
Jer se događa
odmah sada

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,580
u svakoj zemlji
u svijetu

13
00:01:18,663 --> 00:01:20,457
ali ovaj.

14
00:01:21,040 --> 00:01:24,502
<i>Ja sam Pat Novak i dobrodošli
do Elementa Novak.</i>

15
00:01:25,211 --> 00:01:27,297
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,759
U večerašnjem
Segment o stanju unije

17
00:01:30,842 --> 00:01:32,886
mi ćemo se pridružiti
generala Curtisa Monroea

18
00:01:32,969 --> 00:01:35,180
uživo iz Ratne sobe
u Pentagonu.

19
00:01:36,848 --> 00:01:38,683
General Monroe,
dobro došao nazad.

20
00:01:38,808 --> 00:01:39,934
<i>Drago mi je vidjeti te, Pat.</i>

21
00:01:40,018 --> 00:01:44,355
Hvala vam za ovo bez presedana
pristup vašim operacijama.

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Možete li nas provesti
što vidimo ovdje?

23
00:01:48,318 --> 00:01:50,528
<i>Pa, ovo je
rutinska operacija.</i>

24
00:01:50,653 --> 00:01:52,781
<i>To smo pronašli
nasumične patrole</i>

25
00:01:52,864 --> 00:01:56,242
<i>pomogao lokalnom stanovništvu da
osjećati se sigurnije i vjerovati nam.</i>

26
00:01:56,326 --> 00:01:57,327
Nevjerojatno je.

27
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
A što su
ove šarene točkice

28
00:01:59,829 --> 00:02:01,331
koje vidimo ovdje,
General?

29
00:02:01,498 --> 00:02:04,417
<i>Ovo je naša imovina
na zemlji.</i>

30
00:02:04,501 --> 00:02:07,086
<i>U zelenoj boji,
imamo ED-209.</i>

31
00:02:07,170 --> 00:02:09,881
<i>Oni su veliki dečki.
Oni osiguravaju perimetar.</i>

32
00:02:10,048 --> 00:02:12,217
<i>Ljubičasti su
manji EM-208.</i>

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,843
<i>Oni čiste i čiste.</i>

34
00:02:14,010 --> 00:02:16,888
<i>I crvene točkice, Pat,
to je tvoja filmska ekipa.</i>

35
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
(SMIJEH)

36
00:02:18,640 --> 00:02:21,100
Sjajno je vidjeti
Američki strojevi

37
00:02:21,184 --> 00:02:24,479
pomažući u promicanju
mir i sloboda u inozemstvu.

38
00:02:24,562 --> 00:02:26,314
<i>U redu, ljudi, ovo je
standardna operacija, u redu?</i>

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,774
<i>Ne postoji
očekivana opozicija.</i>

40
00:02:27,857 --> 00:02:30,026
<i>Postavit ću tvoje markere
na crvenu šifru.</i>

41
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
(BIP)

42
00:02:33,404 --> 00:02:35,907
Svi naši dronovi će dati
glavni prioritet za vašu sigurnost.

43
00:02:35,990 --> 00:02:38,117
Nema crvenih sredstava
ikada izgubljeni.

44
00:02:38,201 --> 00:02:39,327
U redu.
U redu?

45
00:02:39,410 --> 00:02:40,745
Da li to
učiniti da se osjećaš bolje?

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,747
(SMIJE SE)
Ali, slušaj,

47
00:02:42,831 --> 00:02:44,582
<i>zadrži te narukvice,
potpuno ste sigurni.</i>

48
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
<i>U redu?</i>

49
00:02:45,834 --> 00:02:47,085
<i>Dobro. Uživajte u predstavi.</i>

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
u redu Idemo.

51
00:03:00,348 --> 00:03:02,433
<i>ED-209: Neka je mir
neka ti bude.</i>

52
00:03:03,059 --> 00:03:06,271
<i>Molim vas napustite svoje domove
s podignutim rukama</i>

53
00:03:06,354 --> 00:03:08,857
<i>za neinvazivno
postupak skeniranja.</i>

54
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
<i>Nitko neće biti ozlijeđen.</i>

55
00:03:21,119 --> 00:03:23,538
<i>Molim vas napustite svoje domove
s podignutim rukama</i>

56
00:03:23,621 --> 00:03:26,291
<i>za neinvazivno
postupak skeniranja.</i>

57
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
<i>Nitko neće biti ozlijeđen.</i>

58
00:03:28,626 --> 00:03:30,003
(NEJASNI RAZGOVORI)

59
00:03:31,129 --> 00:03:32,755
Scott, uhvati me
snimka ovoga.

60
00:03:33,464 --> 00:03:35,508
<i>ED-209: Vaša suradnja
cijeni se.</i>

61
00:03:35,592 --> 00:03:38,511
<i>Ispričavamo se
za sve neugodnosti.</i>

62
00:03:40,722 --> 00:03:42,307
<i>Neka je mir na vas.</i>

63
00:03:50,440 --> 00:03:51,482
Nevjerojatno.

64
00:03:51,983 --> 00:03:53,902
Nevjerojatan!

65
00:03:54,068 --> 00:03:58,323
Ne tako davno, to bi bilo
bili Amerikanci i žene

66
00:03:58,406 --> 00:04:01,576
riskirajući svoje živote
smiriti te ljude.

67
00:04:02,660 --> 00:04:04,871
Generale, briga vas
komentirati ovo?

68
00:04:04,954 --> 00:04:07,415
<i>Pa, Pat,
imali smo Vijetnam,</i>

69
00:04:07,498 --> 00:04:10,293
<i>imali smo Irak,
imali smo Afganistan.</i>

70
00:04:10,835 --> 00:04:12,045
<i>Nikad više.</i>

71
00:04:12,128 --> 00:04:15,590
<i>Iz vojne perspektive,
ovo je bilo neprocjenjivo.</i>

72
00:04:15,757 --> 00:04:17,467
<i>Možemo postići
naše ciljeve</i>

73
00:04:17,550 --> 00:04:19,594
<i>bez ikakvog gubitka
američkim životima</i>

74
00:04:19,677 --> 00:04:23,014
<i>i ja mislim poštene ljude
tamo stvarno to cijenim.</i>

75
00:04:23,389 --> 00:04:24,933
A zašto i ne bi?

76
00:04:25,016 --> 00:04:27,352
Po prvi put
u njihovim životima

77
00:04:27,435 --> 00:04:29,771
oni mogu gledati
njihova djeca rastu

78
00:04:29,854 --> 00:04:33,733
u okruženju
sigurnosti i sigurnosti.

79
00:04:34,067 --> 00:04:35,193
(SAYEH GOVORI FARSI)

80
00:04:35,276 --> 00:04:35,777
Navid!

81
00:04:35,777 --> 00:04:37,195
Makni se od prozora!

82
00:04:37,528 --> 00:04:39,364
Mama! Ovdje su! Oni dolaze!

83
00:04:39,447 --> 00:04:40,531
(VRATA SE OTVARAJU)

84
00:04:40,615 --> 00:04:42,200
Dođi ovamo! Dođi ovamo odmah!

85
00:04:42,784 --> 00:04:43,368
Arash!

86
00:04:44,619 --> 00:04:46,412
Navid! Ti ostani s mamom i sestrama!

87
00:04:46,579 --> 00:04:47,288
Ali on je samo dijete.

88
00:04:47,288 --> 00:04:47,705
sedam!

89
00:04:48,247 --> 00:04:49,707
Ostani ovdje sa svojom mamom i djecom!

90
00:04:50,333 --> 00:04:51,918
Što misliš da radiš?
Čuo si me!

91
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Arash, molim te ne idi! Ne radi to!

92
00:04:57,632 --> 00:04:58,800
Navid! draga moja! Vrati se ovamo!

93
00:05:00,468 --> 00:05:01,010
Navid!

94
00:05:01,719 --> 00:05:02,553
Zatvori vrata!

95
00:05:03,972 --> 00:05:05,556
Nismo ovdje da ubijemo bilo koga od njih.

96
00:05:06,474 --> 00:05:07,058
kužiš

97
00:05:07,558 --> 00:05:10,269
Cilj je umrijeti na televiziji.

98
00:05:10,812 --> 00:05:11,270
Idemo!

99
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
NOVAK PREKO RADIJA: <i>Kelly!</i>

100
00:05:13,690 --> 00:05:15,316
<i>Čuješ li me tamo?</i>

101
00:05:15,483 --> 00:05:18,319
<i>Jasno i glasno, Pat.
Ovdje sam u sunčanom Teheranu</i>

102
00:05:18,403 --> 00:05:22,657
gdje mještani imaju jasno
prihvatio ove rutinske pretrage.

103
00:05:22,740 --> 00:05:24,701
Kao što vidite iza mene,
oni rade

104
00:05:24,784 --> 00:05:26,577
u suradnji
s robotima

105
00:05:26,661 --> 00:05:31,165
a očito i njihovu sigurnost
je svačiji glavni prioritet.

106
00:05:39,924 --> 00:05:41,092
(JET SE PRIBLIŽAVA)

107
00:05:47,765 --> 00:05:48,975
(OBOJE GOVORE FARSI)

108
00:05:49,058 --> 00:05:50,601
Ne miči se prije nego što kažem...

109
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Želim biti siguran da snimaju.

110
00:05:53,396 --> 00:05:53,771
Da!

111
00:05:54,147 --> 00:05:54,647
Da! Da!

112
00:05:55,273 --> 00:05:55,857
Mi smo spremni.

113
00:06:01,446 --> 00:06:02,530
<i>Primijetit ćete djecu</i>

114
00:06:02,613 --> 00:06:04,657
<i>i na ulicama.
Ovo je svakodnevni život</i>

115
00:06:04,741 --> 00:06:06,826
<i>događa se u savršenom skladu.</i>

116
00:06:06,909 --> 00:06:07,952
(GASPS)

117
00:06:09,037 --> 00:06:10,246
(LJUDI VRIŠTE)

118
00:06:12,081 --> 00:06:13,374
<i>Oh, super.
Evo, dođi ovamo.</i>

119
00:06:13,458 --> 00:06:14,584
<i>Ostani tu,
ostani na mjestu, ostani na mjestu.</i>

120
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
u redu je Ne brini.
Moj tip ga ima.

121
00:06:21,215 --> 00:06:23,134
(GUNCA)

122
00:06:28,848 --> 00:06:30,016
(SAYEH GOVORI FARSI)

123
00:06:30,558 --> 00:06:31,559
Navid! Ovdje je opasno!

124
00:06:31,642 --> 00:06:32,393
Odlazi! dođi...

125
00:06:32,643 --> 00:06:33,895
Navid, kamo ideš?

126
00:06:35,438 --> 00:06:36,856
Pogledaj me! Navid! Navid!

127
00:06:36,856 --> 00:06:38,316
Što tražite? Navid!

128
00:06:39,317 --> 00:06:40,902
Navid! Navid! što si ti...

129
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
Navid! ne idi! Navid!

130
00:06:53,081 --> 00:06:54,707
(VIKANJE)

131
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
(GUNCA)
(GASPS)

132
00:06:58,961 --> 00:07:00,129
KELLY: O, moj Bože!

133
00:07:04,717 --> 00:07:06,469
(VRIŠTANJE NA FARSIJU)

134
00:07:07,095 --> 00:07:08,346
<i>ED-209: Baci oružje.</i>

135
00:07:09,597 --> 00:07:10,723
(BIP)

136
00:07:11,015 --> 00:07:12,433
(LJUDI VRIŠTE)

137
00:07:13,643 --> 00:07:14,685
NOVAK PREKO RADIJA: <i>Kelly?</i>

138
00:07:14,852 --> 00:07:16,771
Kelly!
jesi li dobro Kelly!

139
00:07:16,938 --> 00:07:18,022
<i>Dobro smo, Pat.</i>

140
00:07:18,106 --> 00:07:20,525
<i>Naši roboti su se upravo odbili
neki bombaši samoubojice.</i>

141
00:07:20,942 --> 00:07:22,318
Žao mi je, Kelly,

142
00:07:22,401 --> 00:07:26,197
ali iz sigurnosnih razloga Pentagonovih
Prekinut ćemo dovod do Teherana.

143
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Ali, molim vas, budite oprezni.

144
00:07:27,657 --> 00:07:29,450
<i>Da. Ja ću nastaviti
stajati po strani.</i>

145
00:07:31,869 --> 00:07:36,457
Sada vidite koliko su to fundamentalni
roboti su za našu vanjsku politiku.

146
00:07:37,125 --> 00:07:38,334
Pa mi onda reci.

147
00:07:38,501 --> 00:07:42,839
Zašto ne možemo koristiti ove
strojevi ovdje kod kuće?

148
00:07:43,172 --> 00:07:47,969
Zašto je Amerika
tako robofobičan?

149
00:07:48,886 --> 00:07:51,889
S jedne strane,
imamo Raymonda Sellarsa.

150
00:07:52,807 --> 00:07:55,977
Poduzetnik
i pravi Amerikanac

151
00:07:56,060 --> 00:07:59,230
čiji je proizvod upravo spašen
život moje kolegice.

152
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
I s druge strane.

153
00:08:01,691 --> 00:08:04,110
Hubert Dreyfus.

154
00:08:04,193 --> 00:08:08,239
Čovjek s obje noge
čvrsto usađen u prošlost

155
00:08:08,489 --> 00:08:12,702
čiji zakon zabranjuje
korištenje dronova na američkom tlu.

156
00:08:12,869 --> 00:08:15,913
Američki narod
podržati Dreyfusov zakon

157
00:08:16,080 --> 00:08:19,542
jer nisu
iskusio ovu tehnologiju

158
00:08:19,709 --> 00:08:22,753
i boje se
što ne razumiju.

159
00:08:23,379 --> 00:08:26,757
<i>Mi u Novak Elementu
podržite napore gospodina Sellarsa</i>

160
00:08:27,091 --> 00:08:30,178
da napravimo našu zemlju
a naši gledatelji sigurniji.

161
00:08:30,344 --> 00:08:32,263
Uostalom,

162
00:08:32,346 --> 00:08:36,392
što je važnije od
sigurnost američkog naroda?

163
00:08:58,748 --> 00:09:00,458
(NEJASNI RAZGOVORI)

164
00:09:03,628 --> 00:09:05,254
Hej, Murphy.
hej

165
00:09:07,465 --> 00:09:08,883
Kako je Jack?

166
00:09:09,300 --> 00:09:10,760
Još ne znamo.

167
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
MurphY-
hej

168
00:09:13,137 --> 00:09:14,972
kako je
Dobro.

169
00:09:20,728 --> 00:09:22,021
Koji vrag
rade li oni ovdje?

170
00:09:22,104 --> 00:09:25,024
Šest u mrtvačnici.
Lewis u bolnici.

171
00:09:25,107 --> 00:09:27,026
Ovo je bila majka
svih loših ideja.

172
00:09:27,109 --> 00:09:29,070
Imamo trag o Antoineu
Vallon, uzeli smo ga.

173
00:09:29,153 --> 00:09:30,154
Kakav trag?

174
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
Ne pred njima.

175
00:09:32,907 --> 00:09:34,825
(SRUGA SE) Ovo je sranje. Da?

176
00:09:34,992 --> 00:09:36,577
Da, imaš nešto
reći, Murphy?

177
00:09:36,661 --> 00:09:37,745
Vallon je naš slučaj.

178
00:09:37,828 --> 00:09:41,666
Da, dvije godine bez uhićenja, ne
ništa? Moraš biti glup ili prljav.

179
00:09:42,667 --> 00:09:45,086
Imaš li nešto o nama?
Ili je ovo osobno?

180
00:09:45,294 --> 00:09:47,171
Ne, nije ništa osobno.

181
00:09:47,588 --> 00:09:49,423
Iako, ja ne
poput tebe kao osobe.

182
00:09:49,674 --> 00:09:51,509
KAREN: Dobro, vas dvoje, van.

183
00:09:51,676 --> 00:09:53,094
Nema problema.

184
00:09:54,512 --> 00:09:55,930
Možda da nisi
otišao iz rezervacije,

185
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
vaš partner bi
i dalje stajati.

186
00:09:57,682 --> 00:09:59,475
Što si mi rekao?
KAREN: Hej, dosta je!

187
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
U redu, Alex.

188
00:10:06,649 --> 00:10:08,442
Sada smo samo ti i ja.

189
00:10:09,193 --> 00:10:11,529
Dakle, ja i Jack, bili smo
kupujem na ulici.

190
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
Dobili smo liniju o nekim oružjem.

191
00:10:13,948 --> 00:10:16,867
<i>Susrećemo se s ovim
G niske razine zvan Jerry</i>

192
00:10:17,034 --> 00:10:19,495
<i>tko na kraju ima komad
ne bi trebao imati.</i>

193
00:10:19,662 --> 00:10:21,455
Gdje dovraga dobiješ a
takav pištolj, Jerry?

194
00:10:21,622 --> 00:10:23,457
Mogu vas dvoje dobiti
cijeli sanduci puni, čovječe.

195
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
Dva sanduka?

196
00:10:24,792 --> 00:10:25,793
Bez uvrede, J,

197
00:10:25,876 --> 00:10:27,712
ali kako klaun poput tebe
dobiti toliko proizvoda, čovječe?

198
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
Kakve veze ima
odakle dolazi?

199
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
Zašto je to važno, nama nije
ne želim prljavo oružje, Jerry.

200
00:10:31,966 --> 00:10:33,718
Ove puške imaju tijela
na njih, Jerry?

201
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
Yo, gledaj,
čisti su, u redu?

202
00:10:35,136 --> 00:10:36,595
Kupit ćeš
ovo sranje ili ne?

203
00:10:36,679 --> 00:10:38,139
Zašto glumiš
tako nervozan, čovječe?

204
00:10:38,222 --> 00:10:40,057
Pecaš na nas, Jerry?

205
00:10:40,141 --> 00:10:41,225
Što si rekao?

206
00:10:41,350 --> 00:10:43,311
Misliš da peca, D?
Mislim da nas lovi.

207
00:10:43,394 --> 00:10:44,812
Joj, koji vrag
o čemu pričaju, čovječe?

208
00:10:44,895 --> 00:10:46,230
Hej, daj mi tvoj telefon.

209
00:10:46,731 --> 00:10:47,732
Daj da vidim tvoj telefon.

210
00:10:47,815 --> 00:10:49,025
Neću ti pokazati
moj telefon, čovječe!

211
00:10:49,108 --> 00:10:50,359
Snimaš ovo?

212
00:10:50,651 --> 00:10:52,111
Mislim da jesi
prokleti policajac!

213
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Što su dovraga
o čemu pričaš, čovječe?

214
00:10:53,279 --> 00:10:54,572
Neću ti pokazati
moj telefon!

215
00:10:54,697 --> 00:10:55,740
(SVI VIČU)
hej Spusti pištolj!

216
00:10:55,823 --> 00:10:57,033
Stavite svoje telefone
na stolu.

217
00:10:57,116 --> 00:10:59,035
Nismo policajci, u redu?
Radimo za Antoinea Vallona.

218
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Što?
(VIKA SE NASTAVLJA)

219
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
šuti! šuti!
Što si rekao?

220
00:11:02,580 --> 00:11:04,373
Na kraju radi
za Vallona.

221
00:11:04,540 --> 00:11:07,335
Prije susreta, trčali smo
serijski brojevi na puškama.

222
00:11:07,501 --> 00:11:09,670
Puške su trebale biti
u našoj sobi za dokaze.

223
00:11:10,921 --> 00:11:12,423
<i>Ne na ulici.</i>

224
00:11:12,590 --> 00:11:14,675
<i>Papiri za prijem su prazni.
Nema potpisa.</i>

225
00:11:14,842 --> 00:11:17,094
Što imaš?
Ništa.

226
00:11:17,928 --> 00:11:19,764
Kako mislite
to se dogodilo?

227
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
Kažem ti, Murphy,
ovo je greška.

228
00:11:23,851 --> 00:11:26,771
Ovi dečki će te samo upucati
da vidim rade li oružje.

229
00:11:27,188 --> 00:11:28,230
Trebamo pojačanje.

230
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
Ako pozovemo pojačanje, javi se
obilazit ću stanicu.

231
00:11:30,775 --> 00:11:32,109
On će nestati.

232
00:11:32,443 --> 00:11:33,944
Sve će biti u redu.

233
00:11:34,779 --> 00:11:37,031
<i>MURPHY". Tako smo rekli Vallonu
bili smo kupci oružja,</i>

234
00:11:37,198 --> 00:11:38,366
<i>i on ju je kupio.</i>

235
00:11:38,532 --> 00:11:42,453
Što će vas dvoje s tim
mnogo proizvoda? Kuješ li državni udar?

236
00:11:43,454 --> 00:11:45,790
Čovječe, nemoj se spotaknuti, nećemo
uhapsiti jedan metak u vašem gradu.

237
00:11:45,956 --> 00:11:47,875
Imamo nekih problema
kući s policijom Chicaga.

238
00:11:47,958 --> 00:11:49,210
(ZVONI MOBITEL)

239
00:11:49,293 --> 00:11:51,003
Da, čuo sam
ne voliš policajce.

240
00:11:51,587 --> 00:11:52,963
Hej, šefe.

241
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Što imaš za mene?

242
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
Stvarno?

243
00:11:58,969 --> 00:12:01,639
<i>MURPHY: Baš smo bili pred zatvaranjem
dogovor, ali ga je netko dojavio.</i>

244
00:12:01,806 --> 00:12:04,225
VALLON: Gospodo,
Moram se pozabaviti ovime.

245
00:12:04,392 --> 00:12:05,810
Dvije minute.
(ŠKRIPA KOČNICA)

246
00:12:11,357 --> 00:12:12,483
(STENJANJE)

247
00:12:12,900 --> 00:12:14,318
Uvjerite se
ubij ih oboje!

248
00:12:23,285 --> 00:12:26,080
Imam dva pištolja,
jedan automatski.

249
00:12:30,126 --> 00:12:31,335
(ŠKRIPA GUMA)

250
00:12:38,759 --> 00:12:41,011
Moramo otići odavde.
Uzet ću automatik.

251
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Jeste li sigurni u ovo?

252
00:12:54,525 --> 00:12:56,777
(PUCNJAKA)

253
00:13:04,827 --> 00:13:05,828
Jeste li spremni?

254
00:13:06,120 --> 00:13:07,121
Potez.

255
00:13:28,684 --> 00:13:29,852
(groktanje)

256
00:13:37,735 --> 00:13:38,903
(STENJE)

257
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Lewis!

258
00:13:49,747 --> 00:13:50,873
Lewis!

259
00:13:53,751 --> 00:13:57,421
Policajac oboren!
Policajac oboren, 331 Hamilton.

260
00:13:57,588 --> 00:13:59,048
Ovo je detektiv Alex Murphy

261
00:13:59,131 --> 00:14:01,050
kojima je potrebna hitna
medicinsku pomoć.

262
00:14:01,217 --> 00:14:03,219
331 Hamilton Road.

263
00:14:04,220 --> 00:14:05,262
Utičnica.

264
00:14:06,263 --> 00:14:09,225
Jack, hajde.
Utičnica. čuješ li me

265
00:14:09,767 --> 00:14:11,727
Utičnica. Ostani sa mnom.

266
00:14:12,686 --> 00:14:13,771
Utičnica.

267
00:14:14,355 --> 00:14:17,608
KAREN: <i>Alex, ne znaš
učini nešto ovako</i>

268
00:14:17,775 --> 00:14:19,443
osim ako ga ne doneseš
meni prvom.

269
00:14:19,610 --> 00:14:20,945
Vallon je povezan.

270
00:14:21,111 --> 00:14:24,907
Upozoravam te, nemoj ih praviti
još poteza dok ne provjerim ovo.

271
00:14:25,074 --> 00:14:26,784
Ako su časnici
opskrbljujući ga oružjem...

272
00:14:26,867 --> 00:14:28,953
To ovisi o IAD-u.

273
00:14:29,411 --> 00:14:30,913
Ja ću to riješiti.

274
00:14:36,585 --> 00:14:41,257
Nije me briga koliko je sofisticiran
ovi strojevi su, g. Sellars.

275
00:14:41,465 --> 00:14:45,970
Stroj ne zna što
osjeća se kao biti čovjek.

276
00:14:46,136 --> 00:14:48,514
Ne može razumjeti
vrijednost ljudskog života.

277
00:14:48,597 --> 00:14:50,099
Zašto bi bilo
smije uzeti jedan?

278
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
(PLIJESAK)

279
00:14:51,308 --> 00:14:54,687
Zakoniti
nad životom i smrću,

280
00:14:54,770 --> 00:14:58,566
trebaju nam ljudi koji
razumjeti dobro od krivog.

281
00:14:58,899 --> 00:15:00,985
Što osjećaju vaši strojevi?

282
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
Pa, ne osjećaju ljutnju.
Ne osjećaju predrasude.

283
00:15:04,780 --> 00:15:09,326
Ne osjećaju umor, što čini
idealni su za provođenje zakona.

284
00:15:10,327 --> 00:15:13,497
Stavljanje ovih strojeva
na ulicama

285
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
spasit će bezbrojne
američki životi.

286
00:15:16,834 --> 00:15:18,669
DREYFUS: Izbjegavate pitanje.
Ne, nisam.

287
00:15:18,836 --> 00:15:19,878
DREYFUS: Da,
izbjegavaš pitanje.

288
00:15:19,962 --> 00:15:23,424
Pitao sam što učiniti
ti strojevi osjećaju?

289
00:15:23,591 --> 00:15:26,427
Ako jedan od njih
ubio dijete,

290
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
što bi se osjećalo?

291
00:15:29,054 --> 00:15:30,306
(UZDASI)

292
00:15:32,600 --> 00:15:34,476
ništa
I to je problem.

293
00:15:34,643 --> 00:15:39,940
Zato 72% Amerikanaca neće
postolje za robota koji povlači okidač.

294
00:15:40,024 --> 00:15:41,859
(PLIJESAK)

295
00:15:46,780 --> 00:15:50,909
PAPA: Amerika je najviše na svijetu
vrijedno tržište, a mi ga ne možemo dirati.

296
00:15:51,201 --> 00:15:56,498
S domaćim širenjem, mi bismo
čistih 600 milijardi dolara godišnje.

297
00:15:56,665 --> 00:16:01,545
Drugim riječima, svake sekunde taj zakon
u postojanju, mi krvarimo novac.

298
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Što ti
želiš da učinim?

299
00:16:02,880 --> 00:16:06,216
Bacili smo novac na senatore u oba
strane prolaza. Nitko ne posustaje.

300
00:16:06,383 --> 00:16:08,302
Ne žele glasati
protiv svojih birača.

301
00:16:08,469 --> 00:16:11,513
Dakle, osim ako ne pokolebamo javnost
mišljenja, bitka je izgubljena.

302
00:16:11,680 --> 00:16:13,641
Sada, u tom smislu,

303
00:16:13,807 --> 00:16:18,062
moj tim je smislio
prilično agresivna nova kampanja.

304
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
Wow faktor
izvan ljestvica.

305
00:16:20,898 --> 00:16:23,734
Moramo dati Amerikancima
proizvod koji mogu voljeti.

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,736
Figura
mogu se okupiti iza.

307
00:16:25,903 --> 00:16:28,906
Gospodine, secirao sam ovaj zakon.
Nema rupa u zakonu.

308
00:16:29,073 --> 00:16:30,741
Ne možemo staviti stroj
na ulicama.

309
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
SELLARS: Zaboravite strojeve.

310
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Vidjeli ste ankete.

311
00:16:34,036 --> 00:16:36,246
Amerikanci ne
želim stroj.

312
00:16:37,498 --> 00:16:39,083
Oni žele

313
00:16:39,166 --> 00:16:41,919
proizvod
sa savješću.

314
00:16:42,544 --> 00:16:44,505
Oni žele

315
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
nešto što zna

316
00:16:48,509 --> 00:16:51,011
kakav je osjećaj

317
00:16:51,095 --> 00:16:52,554
biti čovjek.

318
00:16:59,103 --> 00:17:01,438
Stavit ćemo čovjeka
unutar stroja.

319
00:17:05,234 --> 00:17:09,071
DR. NORTON: Ti nisi ti jer
tvojih nogu, tvojih ruku, tvojih ruku.

320
00:17:09,154 --> 00:17:10,823
Ti si ti jer
vašeg mozga.

321
00:17:10,906 --> 00:17:15,327
To je sposobnost vašeg mozga za obradu
informacije koje vas čine onim što jeste.

322
00:17:16,704 --> 00:17:20,958
Opusti se i samo radi
što si uvijek radio.

323
00:17:22,251 --> 00:17:23,460
(UZDASI)

324
00:17:24,753 --> 00:17:26,588
Nikad nisam igrao
s ovima.

325
00:17:26,797 --> 00:17:31,093
Glazba ne dolazi iz tvojih prstiju,
Michael, dolazi iz tvog uma.

326
00:17:31,260 --> 00:17:33,220
Sve što morate učiniti
je pustiti van.

327
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Molim.

328
00:17:47,317 --> 00:17:48,861
<i>(IGRA SE
CONCIERTO DE ARANJUEZ)</i>

329
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
O moj Bože.

330
00:18:08,255 --> 00:18:09,506
(CHUCKUNG)

331
00:18:11,967 --> 00:18:13,552
Ne, u redu je. Lako.

332
00:18:14,470 --> 00:18:15,596
(SVIRA ISKLJUČENO)

333
00:18:15,679 --> 00:18:18,307
Emocije su mu na vrhuncu. The
očitanja se zamagljuju.

334
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
DR. NORTON: U redu je.

335
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Opustiti. Ako dobijete
previše emocionalno,

336
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
to će promijeniti kemiju
u vašem mozgu.

337
00:18:24,772 --> 00:18:26,523
To će izbaciti sustav.

338
00:18:29,610 --> 00:18:32,112
Sjajno ti ide.
hajde

339
00:18:34,698 --> 00:18:36,450
(NASTAVLJA IGRATI
CONC/ERTO DE ARANJUEZ)

340
00:18:46,794 --> 00:18:48,712
Trebaju mi emocije za igru.

341
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
SELLARS: Concierto <i>de
</i> Aranjuez, drugi stavak.

342
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
Prekrasan komad.

343
00:18:54,635 --> 00:18:57,429
<i>Bennett, kad ti
imati trenutak. Hvala vam.</i>

344
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Sada, složili smo se oko ovoga
davno, Raymonde.

345
00:19:00,766 --> 00:19:04,478
Od mene se to ne bi tražilo
razvijati borbene aplikacije.

346
00:19:04,645 --> 00:19:07,815
Moj rad ovdje je pokretan
vlastitim pitanjima.

347
00:19:07,898 --> 00:19:11,443
A tvoj rad je briljantan. ali
vaše su ideje nedovoljno iskorištene.

348
00:19:11,527 --> 00:19:14,279
Vidi, mislim
Našao sam način

349
00:19:14,363 --> 00:19:18,116
staviti stvarni tok prihoda
iza vašeg istraživanja

350
00:19:18,784 --> 00:19:21,870
i spasiti tisuće
života u procesu.

351
00:19:34,716 --> 00:19:36,093
VALLON: Nisi
održavajući svoj kraj,

352
00:19:36,176 --> 00:19:37,511
ostavljajući me izloženu
ovako.

353
00:19:37,678 --> 00:19:39,471
Detektiv Murphy
samo malo impulzivan.

354
00:19:39,638 --> 00:19:40,722
Pa stavi ga
na platni spisak.

355
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
zašto pričamo
o ovome?

356
00:19:41,974 --> 00:19:43,517
Neće uspjeti. A sada to
njegov partner je dobio udarac,

357
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
on to nikada neće pustiti.

358
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
Što je to?
Lewisova bolnica.

359
00:19:47,729 --> 00:19:49,022
Alex navraća
danas popodne,

360
00:19:49,106 --> 00:19:51,191
u slučaju da želite
poslati cvijeće.

361
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
(RUGA SE)

362
00:19:55,487 --> 00:19:56,613
Da.

363
00:19:56,780 --> 00:19:58,156
Ubijem policajca,

364
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
gledajući preko mog ramena
ostatak mog života.

365
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
To nije dobro
za posao.

366
00:20:02,119 --> 00:20:04,413
Što misliš tko je
će te istraživati?

367
00:20:10,586 --> 00:20:12,921
Ići ću jako
nakon Lakea i Danielsa.

368
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
Imat ću ih u narukvicama
u roku od mjesec dana, čovječe.

369
00:20:19,469 --> 00:20:21,096
MARCUS: Hej, Vallon,
Upravo hodam gore.

370
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Kamere isključene?

371
00:20:25,058 --> 00:20:26,059
Jasan.

372
00:20:27,352 --> 00:20:30,939
<i>MURPHY: Bio si u pravu.
Trebali smo imati pojačanje.</i>

373
00:20:31,106 --> 00:20:32,482
<i>Žao mi je.</i>

374
00:20:35,986 --> 00:20:37,821
Ti stvarno ne spavaš,
jesi li

375
00:20:38,655 --> 00:20:40,073
(SMIJE SE)

376
00:20:40,449 --> 00:20:41,575
seronjo.

377
00:20:43,952 --> 00:20:48,749
Narednik Thomas Ryan, NYPD.
Paraliziran od struka prema dolje.

378
00:20:49,333 --> 00:20:53,211
Pustio je sebe a
malo od nesreće.

379
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
SELLARS: Prolazi.

380
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
Da. Da, pošteno.

381
00:20:56,673 --> 00:20:59,134
Policajac Alfred Miller,
Denver.

382
00:20:59,635 --> 00:21:02,846
"Teški cerebelarni..."

383
00:21:02,930 --> 00:21:04,514
Cerebelarna ataksija.

384
00:21:04,765 --> 00:21:06,266
Zato jesi
doktor, doktor.

385
00:21:06,850 --> 00:21:10,520
Zabio je kroz krov
s našim urbanim demonstracijama.

386
00:21:10,604 --> 00:21:12,189
Zadržimo ovu
na umu. Sviđa mi se ovaj tip.

387
00:21:12,439 --> 00:21:15,150
Vrlo dobro, gospodine.
Najbolje sam sačuvao za kraj.

388
00:21:16,693 --> 00:21:20,781
Predstavljam vam narednika Jacka
Freeman, utjelovljena muškost.

389
00:21:20,864 --> 00:21:23,241
Vodio Pittsburgh SWAT
za pet godina,

390
00:21:23,325 --> 00:21:25,410
sada zatvoren
do invalidskih kolica.

391
00:21:27,829 --> 00:21:29,957
Mislim da mogu
vidi žalbu.

392
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
DR. NORTON: NE.

393
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
(UZDAHE) Što? Zašto?

394
00:21:33,168 --> 00:21:36,088
Pa, provjeri psihološku procjenu.
Previše je nestabilan.

395
00:21:36,254 --> 00:21:38,048
Pokušava reći
da ima ćud.

396
00:21:38,340 --> 00:21:40,717
DR. NORTON: Imate li kakvu ideju
kroz što bismo ga stavili?

397
00:21:40,884 --> 00:21:44,137
Psihički napor zahtijeva
netko emocionalno uravnotežen.

398
00:21:44,304 --> 00:21:46,348
Moramo biti znanstveni.

399
00:21:46,515 --> 00:21:49,226
Mislim, ne prodajemo
bezalkoholno piće ovdje, jesmo li?

400
00:21:49,393 --> 00:21:52,104
Ima pravo. U redu.
Nastavi tražiti.

401
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
KLARA: Davide, što sam rekla?
Ne dok ne završiš.

402
00:21:57,109 --> 00:21:59,111
Bok ljudi.
Bok, tata.

403
00:21:59,486 --> 00:22:02,072
hej
Hej, mali majmune.

404
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Kako igra, prijatelju?

405
00:22:07,703 --> 00:22:10,580
Damon je izbačen, ali mi
dobio prednost od dva čovjeka.

406
00:22:10,747 --> 00:22:13,583
Oh, da?
To je fantastično.

407
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
Hej, D, zašto ne
ti se uputi gore

408
00:22:15,293 --> 00:22:16,962
i počnite se spremati
za krevet.

409
00:22:17,212 --> 00:22:18,797
Ali tek je stigao kući.

410
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
Doći ću za sekundu.

411
00:22:20,966 --> 00:22:23,427
Ušuškati te, može?
U redu?

412
00:22:23,510 --> 00:22:24,594
(GUNCA)

413
00:22:27,264 --> 00:22:29,182
Sada daj svojoj mami poljubac.
Laku noć, dušo.

414
00:22:29,349 --> 00:22:30,559
Presporo, dečko.

415
00:22:32,602 --> 00:22:34,146
Samo si prespor.

416
00:22:42,070 --> 00:22:43,238
Kako se Jack drži?

417
00:22:43,405 --> 00:22:45,866
Rekli su tjedan dana
dok ponovno ne stane na noge.

418
00:22:46,742 --> 00:22:47,701
Ja sam kriva.

419
00:22:47,784 --> 00:22:49,161
Ne bismo ni trebali
bili tamo.

420
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
Ovdje.

421
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
(AUTOMOBILSKI ALARMI SE UKLJUČUJU
U DALJINI)

422
00:23:57,145 --> 00:23:58,939
Oh, sranje, pomislio sam
Popravio sam to.

423
00:23:59,106 --> 00:24:00,398
Prestat će.

424
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
(TIHO STENJE)

425
00:24:06,696 --> 00:24:08,448
Bit će
probudi Davide.

426
00:24:11,451 --> 00:24:13,078
(ALARM NASTAVLJA TREKTATI)

427
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
(KLIKANJE)

428
00:24:28,301 --> 00:24:29,386
(KLIKOVI)

429
00:24:32,973 --> 00:24:34,391
(OTKLJUČAVA AUTO)

430
00:24:52,200 --> 00:24:56,705
<i>DR. NORTON: Imao je 4. stupanj
opeče više od 80% tijela.</i>

431
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
<i>Donji dio kralježnice
je odsječeno.</i>

432
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
<i>Ako preživi,</i>

433
00:25:03,378 --> 00:25:07,257
ostat će paraliziran od struka
oboren i vezan za invalidska kolica.

434
00:25:10,010 --> 00:25:11,720
gospođo Murphy,

435
00:25:13,471 --> 00:25:15,807
ne moramo ovo raditi.

436
00:25:17,142 --> 00:25:20,187
Moram sve znati
prije nego donesem odluku.

437
00:25:21,271 --> 00:25:22,606
(UZDASI)

438
00:25:23,481 --> 00:25:24,941
Molim vas nastavite.

439
00:25:25,942 --> 00:25:28,069
vestibulokohlearni,

440
00:25:28,153 --> 00:25:31,239
optički živci imaju
bio kritično oštećen.

441
00:25:32,282 --> 00:25:34,409
Bit će slijep na jedno oko.

442
00:25:35,035 --> 00:25:36,494
Najvjerojatnije gluh.

443
00:25:37,537 --> 00:25:39,706
Iskreno, dr. Norton
i Zaklade Omni

444
00:25:39,789 --> 00:25:41,291
su vođe
u ovom polju.

445
00:25:41,458 --> 00:25:45,045
Po mom mišljenju, ovo je
jedina šansa koju ima tvoj muž.

446
00:25:45,212 --> 00:25:47,589
Ja bih ozbiljno
razmotrite njihovu ponudu.

447
00:25:50,383 --> 00:25:51,676
Žao mi je, doktore.

448
00:25:53,261 --> 00:25:54,679
Treba mi vremena da razmislim.

449
00:25:54,846 --> 00:25:58,767
Bojim se, gospođo Murphy, vrijeme
je jedna stvar koju nemate.

450
00:26:02,812 --> 00:26:05,649
Kažeš da ga možeš spasiti,
ali što to znači?

451
00:26:08,902 --> 00:26:10,862
Kakav život
hoće li imati?

452
00:26:13,740 --> 00:26:15,075
<i>(SVIRA SE FLY ME TO THE MOON)</i>

453
00:26:20,497 --> 00:26:22,749
FRANK SINATRA: (PJEVA)
<i>Odleti</i> me na <i>Mjesec</i>

454
00:26:23,416 --> 00:26:27,128
<i>Pusti me da igram
među zvijezdama</i>

455
00:26:27,837 --> 00:26:30,215
hvala
Hvala, prijatelju.

456
00:26:30,382 --> 00:26:32,175
Znaš da će ona
natjeraj me da opet plešem.

457
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
Sad kad moram vidjeti.

458
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
Ne želiš
vidjeti to.

459
00:26:35,262 --> 00:26:36,930
Evo je dolazi.

460
00:26:37,097 --> 00:26:38,223
Drži se toga.

461
00:26:38,306 --> 00:26:39,557
Izađi van, partneru.

462
00:26:41,101 --> 00:26:42,852
Svaki put.

463
00:26:46,690 --> 00:26:47,774
LEWIS: Uhvati je, dečko.

464
00:26:47,899 --> 00:26:49,693
(OBOJE SE SMIJU)

465
00:26:52,821 --> 00:26:55,323
<i>Ispuni mi srce pjesmom</i>

466
00:26:55,407 --> 00:26:59,744
<i>I pusti me da pjevam zauvijek</i>

467
00:27:00,787 --> 00:27:03,999
<i>Ti si sve za čim čeznem</i>

468
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
<i>Sve što obožavam...</i>

469
00:27:06,251 --> 00:27:08,211
KIM: Predmet je
još sanjati.

470
00:27:08,295 --> 00:27:09,462
(NASTAVLJA PJEVATI)

471
00:27:09,546 --> 00:27:11,131
Vraća sjećanja,

472
00:27:11,214 --> 00:27:14,634
pokušavajući pronaći smisao osjetilnog
stimulacijski paket 37.

473
00:27:15,635 --> 00:27:17,178
Savršeno, Kim.

474
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Ponovno spojimo kralježnicu.

475
00:27:21,683 --> 00:27:23,184
Vrijeme je da ga probudimo.

476
00:27:26,855 --> 00:27:29,816
<i>Ispuni mi srce pjesmom</i>

477
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
<i>Pusti me da pjevam zauvijek</i>

478
00:27:34,821 --> 00:27:37,991
<i>Ti si sve za čim čeznem</i>

479
00:27:38,074 --> 00:27:42,412
<i>Sve što štujem i obožavam</i>

480
00:27:42,996 --> 00:27:45,081
<i>Drugim riječima</i>

481
00:27:45,582 --> 00:27:49,586
<i>Molim vas, budite iskreni</i>

482
00:27:49,669 --> 00:27:51,212
oprostite?

483
00:27:51,838 --> 00:27:53,423
Što radiš ovdje?

484
00:27:53,715 --> 00:27:55,175
Dušo, kamo ideš?

485
00:27:55,258 --> 00:27:58,553
<i>Drugim riječima</i>

486
00:27:58,636 --> 00:27:59,763
Lewis.

487
00:28:00,013 --> 00:28:03,725
<i>Volim</i>

488
00:28:07,395 --> 00:28:08,730
<i>Ti</i>

489
00:28:10,440 --> 00:28:13,651
Ponovno dobivanje subjekta
kognitivne funkcije.

490
00:28:15,528 --> 00:28:16,821
Što se događa?

491
00:28:19,240 --> 00:28:20,241
gdje sam

492
00:28:20,408 --> 00:28:24,913
Bio si u eksploziji, Alex.
U bolnici si.

493
00:28:24,996 --> 00:28:26,081
(MUCANJE)

494
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
Gdje je Clara? Moja žena.
Gdje je moja žena?

495
00:28:30,001 --> 00:28:32,337
Želim da se smiriš,
Alex. slušaj me

496
00:28:32,504 --> 00:28:36,091
ti si dobro I tvoja obitelj je dobro.
I tvoja žena i tvoj sin.

497
00:28:36,966 --> 00:28:38,385
Tko si ti dovraga?

498
00:28:38,802 --> 00:28:41,554
Ja sam dr. Dennett Norton.
liječim te.

499
00:28:42,138 --> 00:28:43,306
Broj otkucaja srca raste.

500
00:28:46,059 --> 00:28:47,435
Ne mogu se pomaknuti.

501
00:28:50,021 --> 00:28:52,607
Ne mogu se pomaknuti.
Što je dovraga sve to?

502
00:28:52,774 --> 00:28:53,900
Vizualni unos je nestabilan.

503
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
Želim da se opustiš, Alex.

504
00:28:55,568 --> 00:28:56,945
Subjekt odbacuje
previše epinefrina.

505
00:28:57,028 --> 00:28:58,405
Trebamo li ga očistiti?
Ne još.

506
00:28:59,030 --> 00:29:01,032
Otključajte kralješke.

507
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
(ŠIŠĆENJE)

508
00:29:06,037 --> 00:29:07,372
DR. NORTON: Samo naprijed, Kim.

509
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
Otključaj gornji dio,
donjih ekstremiteta.

510
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Kakvo je ovo odijelo?

511
00:29:25,890 --> 00:29:29,394
To nije odijelo, Alex.

512
00:29:31,521 --> 00:29:32,772
to si ti

513
00:29:34,691 --> 00:29:36,359
Ovo je bila jedina opcija.

514
00:29:36,526 --> 00:29:40,029
Tu smo, svi mi,
da te ponovno učinim cijelim.

515
00:29:40,655 --> 00:29:41,990
Otključavanje cijelog tijela.

516
00:29:42,073 --> 00:29:44,451
Želim te
hodati sada, Alex.

517
00:29:44,534 --> 00:29:46,119
Možeš ti to.

518
00:29:51,541 --> 00:29:53,168
(TEŠKI KORACI)

519
00:30:09,893 --> 00:30:11,644
Ovo izgleda tako stvarno.

520
00:30:14,564 --> 00:30:16,441
DR. NORTON: Alex,
vrlo je važno

521
00:30:16,524 --> 00:30:18,109
razumiješ
što se događa.

522
00:30:18,276 --> 00:30:19,569
Ovo je stvarno.

523
00:30:19,652 --> 00:30:22,822
Nije san, nije
lijekovi ili anestetici.

524
00:30:22,989 --> 00:30:25,825
Znam da sanjam jer
Osjećam sve ovo.

525
00:30:25,909 --> 00:30:28,953
Alex, osobe s amputacijom često mogu osjetiti
njihovi dodaci koji nedostaju.

526
00:30:29,120 --> 00:30:30,330
Zove se
fantomski osjećaj udova.

527
00:30:30,413 --> 00:30:31,664
Kako to mislite "amputirci"?

528
00:30:32,123 --> 00:30:34,000
Što si mi dovraga napravio?
Moraš se opustiti.

529
00:30:34,167 --> 00:30:35,460
Skini ovo s mene sada.

530
00:30:35,627 --> 00:30:38,087
Moram izaći iz ove stvari.
Što si mi učinio?

531
00:30:38,463 --> 00:30:40,215
Što si mi učinio?

532
00:30:40,840 --> 00:30:42,717
KIM: Alex? hej
(GUŠENJE)

533
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
Ugasi ga.

534
00:30:45,261 --> 00:30:47,805
Ne! Neka bježi!
Neka bježi!

535
00:30:59,192 --> 00:31:00,818
(NEJASNI RAZGOVORI)

536
00:31:02,487 --> 00:31:04,280
(ČOVJEK GOVORI ČOVJEK DARIN)

537
00:31:08,451 --> 00:31:09,661
gdje sam

538
00:31:34,227 --> 00:31:35,728
<i>DR. NORTON PREKO RADIJA:
Alex, molim te.</i>

539
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
<i>zaustavi-</i>

540
00:31:39,524 --> 00:31:41,317
<i>Alex, moraš prestati.</i>

541
00:31:42,777 --> 00:31:43,987
<i>Molim vas.</i>

542
00:31:45,113 --> 00:31:46,239
<i>Alex.</i>

543
00:31:47,782 --> 00:31:49,242
Molim te prestani.

544
00:31:49,742 --> 00:31:51,244
Ostani gdje jesi

545
00:31:51,327 --> 00:31:54,163
i doći ćemo
i pokupiti te.

546
00:32:05,633 --> 00:32:07,176
(GOVORE RADNICI
NEJASNO)

547
00:32:08,344 --> 00:32:09,345
(VIKANJE)

548
00:32:27,739 --> 00:32:29,157
U redu, Kim.

549
00:32:30,450 --> 00:32:31,784
Ugasi ga.

550
00:32:31,868 --> 00:32:32,869
(TIPKOVANJE)

551
00:32:38,041 --> 00:32:40,043
(RADNICI BAVLJAJU
NEJASNO)

552
00:32:57,727 --> 00:32:59,228
Alex,

553
00:32:59,937 --> 00:33:01,773
ne možeš pobjeći od ovoga.

554
00:33:03,775 --> 00:33:07,945
Moraš razumjeti
realnost situacije.

555
00:33:11,574 --> 00:33:12,784
Pokaži mi.

556
00:33:14,952 --> 00:33:16,162
Kim.

557
00:33:32,220 --> 00:33:33,388
Oh!

558
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
br.

559
00:33:41,104 --> 00:33:42,605
Kriste sveti.

560
00:33:43,606 --> 00:33:44,982
Kriste sveti.

561
00:33:45,066 --> 00:33:47,026
(SRCE KUCA)

562
00:33:47,110 --> 00:33:49,445
Sveti Kriste,
ništa nije ostalo.

563
00:33:52,907 --> 00:33:54,075
(JECANJE)

564
00:33:55,576 --> 00:33:59,247
Tvoje tijelo je možda nestalo,
ali ti si još uvijek ovdje.

565
00:34:05,712 --> 00:34:07,422
To čak nije ni moj mozak.

566
00:34:07,588 --> 00:34:10,717
Morali smo popraviti
oštećena područja.

567
00:34:10,883 --> 00:34:14,011
Ali mi se nismo miješali
vaše emocije ili vaš intelekt.

568
00:34:14,429 --> 00:34:16,639
Razumiješ li me, Alex?

569
00:34:17,348 --> 00:34:20,101
Vi imate kontrolu.

570
00:34:20,935 --> 00:34:23,354
Ja imam kontrolu?
Da.

571
00:34:26,107 --> 00:34:27,400
U redu.

572
00:34:30,570 --> 00:34:32,905
Ako ja imam kontrolu,

573
00:34:34,282 --> 00:34:36,033
onda želim umrijeti.

574
00:34:37,535 --> 00:34:42,790
Samo iskopčaj sve što čuvaš
živ sam i završi ovu noćnu moru.

575
00:34:43,332 --> 00:34:45,168
Recite da sam to učinio.

576
00:34:45,334 --> 00:34:47,879
Što bi kao liječnik
gotovo nemoguće za mene,

577
00:34:47,962 --> 00:34:49,964
ali reci da jesam.

578
00:34:51,841 --> 00:34:54,093
Što da kažem
svojoj ženi?

579
00:34:54,677 --> 00:34:56,304
Što ona kaže
svome sinu?

580
00:34:56,471 --> 00:34:59,140
Da nije upalilo.
Da si pokušao.

581
00:35:00,141 --> 00:35:01,851
Nešto nije u redu.

582
00:35:02,727 --> 00:35:05,730
Učinio si sve
mogao bi,

583
00:35:08,524 --> 00:35:10,026
ali ja sam umrla.

584
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
Dakle uostalom
prošli su,

585
00:35:12,111 --> 00:35:15,448
sva bol,
sva njihova nada vraćena,

586
00:35:15,740 --> 00:35:17,742
samo bismo
iščupati to?

587
00:35:19,327 --> 00:35:21,329
Vaša supruga
voli te, Alex.

588
00:35:21,704 --> 00:35:23,581
Potpisala je
pristanak se formira sam.

589
00:35:23,664 --> 00:35:27,001
Inače, ne biste mogli imati
podvrgnut zahvatu.

590
00:35:37,178 --> 00:35:41,808
Ona voli tebe i ona
dao ti drugu priliku.

591
00:35:44,060 --> 00:35:46,604
Trebaš mi to uzeti.

592
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
Ne želim se vidjeti
opet ovako.

593
00:35:55,154 --> 00:35:56,197
Čak

594
00:35:56,364 --> 00:35:58,533
I isto vrijedi
za moju obitelj.

595
00:36:06,207 --> 00:36:08,000
Samo me vrati unutra.

596
00:36:10,586 --> 00:36:11,838
(ZVONI)

597
00:36:12,547 --> 00:36:13,631
Povećaj.

598
00:36:16,050 --> 00:36:17,218
Stani.

599
00:36:20,137 --> 00:36:21,305
Povećaj.

600
00:36:23,641 --> 00:36:25,017
Stani.

601
00:36:30,106 --> 00:36:31,816
Prihvatite vezu.

602
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
(UZVIKUJE)

603
00:36:37,154 --> 00:36:39,365
<i>Tako je dobro
da te napokon vidim.</i>

604
00:36:39,532 --> 00:36:41,868
Htjela sam reći
ista stvar.

605
00:36:43,035 --> 00:36:44,495
žao mi je

606
00:36:45,454 --> 00:36:47,832
Znam kako moram
gledati u tebe.

607
00:36:47,999 --> 00:36:50,334
<i>Mislim da izgledaš prekrasno.</i>

608
00:36:54,213 --> 00:36:56,132
<i>Ponašaju li se dobro prema tebi,
dušo?</i>

609
00:36:56,299 --> 00:37:00,720
Do sada. Dr. Norton,
čini se kao dobar momak.

610
00:37:02,179 --> 00:37:04,223
Zna li David
zoveš?

611
00:37:07,685 --> 00:37:09,270
<i>Nedostaješ mu.</i>

612
00:37:10,021 --> 00:37:12,148
<i>Mogu otići po njega.
Ne.</i>

613
00:37:13,482 --> 00:37:15,693
Ne želim ga
vidjeti me ovakvog.

614
00:37:17,862 --> 00:37:18,946
Ne još.

615
00:37:19,238 --> 00:37:20,323
<i>Naravno.</i>

616
00:37:26,203 --> 00:37:28,706
<i>Mi ćemo
prebrodi ovo, dušo.</i>

617
00:37:31,417 --> 00:37:33,794
<i>Uspjet ćemo
kao što je bilo.</i>

618
00:37:38,341 --> 00:37:39,842
<i>Kada dolaziš kući?</i>

619
00:37:40,009 --> 00:37:42,345
Pa, još uvijek jesu
dobio neke testove.

620
00:37:43,429 --> 00:37:45,556
Ali oni govore
ide stvarno dobro.

621
00:37:47,475 --> 00:37:48,976
Čim su mi dopustili.

622
00:37:51,395 --> 00:37:52,939
Moram ići.

623
00:37:54,065 --> 00:37:55,358
volim te

624
00:37:55,524 --> 00:37:57,151
Prekinite vezu.

625
00:38:11,540 --> 00:38:15,378
u redu,
započeto čišćenje krvi.

626
00:38:17,171 --> 00:38:20,758
Virusni i bakterijski
probir aktiviran.

627
00:38:23,010 --> 00:38:26,430
Oslobađanje proteina, masti,

628
00:38:26,597 --> 00:38:29,392
minerala i ugljikohidrata.

629
00:38:31,602 --> 00:38:36,607
Priljev energije
iznosi 1320 kilokalorija.

630
00:38:38,192 --> 00:38:42,363
Now starting anti-inflammatory
kortikoidi, hormoni

631
00:38:42,530 --> 00:38:45,449
i antibiotski protokoli.

632
00:38:45,992 --> 00:38:48,077
Standardni dnevni unos.

633
00:38:50,538 --> 00:38:52,623
Pusti antidepresive.

634
00:38:53,791 --> 00:38:56,127
Priuštimo mu lijep san.

635
00:39:07,263 --> 00:39:08,764
MATTOX: Dobro, evo
s čime se nosiš.

636
00:39:09,015 --> 00:39:11,559
Modificirana borbena puška M2.

637
00:39:11,726 --> 00:39:14,103
Beowulf kalibra .50
streljiva na 30 okvira.

638
00:39:14,228 --> 00:39:16,022
Rafali od tri hica
ili potpuno auto.

639
00:39:17,356 --> 00:39:18,399
Namjenen za teške poslove.

640
00:39:19,734 --> 00:39:22,862
TSR 66. Pogon patrone
taser pištolj.

641
00:39:23,029 --> 00:39:27,366
Svaki projektil ispusti do 200.000
volti. Može omamiti, može ubiti

642
00:39:27,533 --> 00:39:28,909
i to je gadno sranje.

643
00:39:29,285 --> 00:39:30,327
Tvoj oklop,

644
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
najsuvremenije,
ali ne i neranjiv.

645
00:39:31,912 --> 00:39:34,457
.50 kalibra ili većeg
može prodrijeti i ubiti.

646
00:39:34,623 --> 00:39:38,335
Više pogodaka i pogodite tko
završi u kanti za recikliranje?

647
00:39:40,671 --> 00:39:42,548
Ako osjećate da vam treba
oružjem ili im se prijeti

648
00:39:44,550 --> 00:39:47,678
vizir se spušta i sustav
stavlja oružje na raspolaganje.

649
00:39:47,845 --> 00:39:50,723
Ali morate zapamtiti, jest
ne oružje koje se računa.

650
00:39:50,806 --> 00:39:51,849
Tko njima upravlja.

651
00:39:51,932 --> 00:39:54,143
Ili, u vašem slučaju, što.

652
00:39:54,560 --> 00:39:57,063
Misliš da možeš ovo?
Oh, samo se drži svog posla.

653
00:39:57,188 --> 00:40:00,024
Samo se držati svog posla?
Borbeni roboti su moj posao, Doc.

654
00:40:00,191 --> 00:40:04,278
Rio, Kongo, kako god, bio sam tamo.
Naši strojevi rade savršeno.

655
00:40:04,445 --> 00:40:06,489
Pitaš me, držiš se
organskih tvari u sustav

656
00:40:06,572 --> 00:40:08,657
je veliki korak unatrag.

657
00:40:09,116 --> 00:40:11,035
Nije me briga koliko ti je dobro
dizajnirao ovu stvar.

658
00:40:11,202 --> 00:40:13,496
Bez moje odjave, bolje je
počni učiti kineski,

659
00:40:13,579 --> 00:40:15,039
jer nije
nikada ne idem kući.

660
00:40:22,588 --> 00:40:24,465
I meni je drago što smo se upoznali.

661
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
Učinimo ovo,

662
00:40:27,802 --> 00:40:29,095
Limeni čovjek.

663
00:40:35,434 --> 00:40:39,438
kontrola kvalitete,
EM-208 protiv Limenog čovjeka.

664
00:40:39,605 --> 00:40:42,525
Sada se prikazuje prvi scenarij.

665
00:40:43,359 --> 00:40:44,985
Hej, doktore,
nadam se da ti ne smeta.

666
00:40:45,069 --> 00:40:46,195
Volim malo glazbe
dok radim.

667
00:40:46,278 --> 00:40:47,530
<i>(DA SAMO IMAM
A HEART PLAYING)</i>

668
00:40:47,613 --> 00:40:50,241
<i>Kad je čovjek prazan čajnik</i>

669
00:40:50,407 --> 00:40:55,371
u redu U redu, pustimo
počinju igre. Idemo rock 'n' roll.

670
00:40:57,289 --> 00:40:58,541
Scenarij početka.

671
00:40:58,707 --> 00:41:01,710
<i>Samo zato što pretpostavljam
Da mogu biti čovjek</i>

672
00:41:01,877 --> 00:41:05,089
<i>Kad bih samo imao srce</i>

673
00:41:06,215 --> 00:41:11,137
<i>Bio bih nježan, bio bih nježan
I užasno sentimentalan</i>

674
00:41:11,303 --> 00:41:13,764
<i>O ljubavi i umjetnosti</i>

675
00:41:15,141 --> 00:41:17,601
<i>Bili bih prijatelji
s vrapcima</i>

676
00:41:17,685 --> 00:41:19,770
<i>I dječak
koji ispaljuje strijele</i>

677
00:41:19,937 --> 00:41:22,815
<i>Kad bih samo imao srce</i>

678
00:41:24,733 --> 00:41:28,404
<i>Zamisli mi balkon</i>

679
00:41:29,446 --> 00:41:32,408
<i>Iznad glas pjeva tiho...</i>

680
00:41:32,616 --> 00:41:34,368
<i>MATT OX: Zaostajanje na uglovima.
(STENJE)</i>

681
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
Ne, tamo,
vidiš li to?

682
00:41:36,036 --> 00:41:37,913
Što je moj robot učinio,
tako se radi.

683
00:41:40,249 --> 00:41:41,458
Novi proizvod se boji.

684
00:41:42,334 --> 00:41:45,671
2,3 sekunde iza. Sjajno.

685
00:41:47,256 --> 00:41:48,549
<i>ŽENA TALAC:
Ne pucaj! Ima pištolj!</i>

686
00:41:48,632 --> 00:41:49,675
<i>Baci pištolj!</i>

687
00:41:52,136 --> 00:41:53,137
<i>Baci pištolj!</i>

688
00:41:54,096 --> 00:41:55,598
<i>Baci oružje.
Pusti dijete!</i>

689
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
Oh, pa, zabrinjava to
klinac će se ozlijediti.

690
00:41:59,101 --> 00:42:00,603
<i>Pusti malog!
MATT OX: Šteta.</i>

691
00:42:02,146 --> 00:42:06,108
Pa, eto ti ga. 5.6
sekundi iza. Neuspjeh scenarija.

692
00:42:06,275 --> 00:42:08,152
Ne bih to kupio
za dolar.

693
00:42:13,616 --> 00:42:16,035
Učinimo to opet.
Tvoj sprovod.

694
00:42:19,830 --> 00:42:20,915
Detektiv Alex Murphy.

695
00:42:21,081 --> 00:42:22,291
ŽENSKI <i>AUTOMATSKI GLAS:
Rezultati pretraživanja.</i>

696
00:42:22,374 --> 00:42:24,418
<i>"Detektiv Murphy
brzom oporavku."</i>

697
00:42:24,585 --> 00:42:26,712
<i>"Alex Murphy.
Čovjek ili stroj?"</i>

698
00:42:26,879 --> 00:42:30,257
<i>"U središtu pozornosti,
Clara Murphy neće govoriti."</i>

699
00:42:31,300 --> 00:42:32,885
Antoine Vallon.

700
00:42:32,968 --> 00:42:34,053
ŽENSKI <i>AUTOMATSKI GLAS:
Rezultati pretraživanja.</i>

701
00:42:34,136 --> 00:42:38,265
<i>"DPD kaže da Antoine Val/on više ne
osumnjičenika zbog nedostatka dokaza."</i>

702
00:42:38,349 --> 00:42:39,475
(RUGA SE)

703
00:42:41,810 --> 00:42:43,687
<i>Detroit Free Press.</i>

704
00:42:43,854 --> 00:42:46,941
<i>Nažalost, Murphy's
istraga protiv Antoinea Vallona</i>

705
00:42:47,024 --> 00:42:48,442
<i>nije bio ovlašten
na prvom mjestu.</i>

706
00:42:48,525 --> 00:42:52,238
<i>Gledajte, detektiv Murphy je bio
jednostavno pretjeran, u redu?</i>

707
00:42:52,321 --> 00:42:55,449
<i>Nemamo apsolutno nikakvih dokaza koji povezuju
Vallona zbog pokušaja njegova života.</i>

708
00:42:55,532 --> 00:42:57,826
<i>Sve što ću reći je
moj partner je sjajan policajac.</i>

709
00:42:57,910 --> 00:43:01,413
<i>I neću se smiriti dok ljudi koji su pokušali
da ga ubiju privedeni su pred lice pravde.</i>

710
00:43:05,292 --> 00:43:06,293
PRODAVAČI:
Što nije u redu s njim?

711
00:43:06,377 --> 00:43:07,461
DR. NORTON:
Ne, ništa, ništa.

712
00:43:08,629 --> 00:43:12,049
Gledajte proceduralne trake
na 208.

713
00:43:12,925 --> 00:43:16,428
Stroj procjenjuje
prijetnja i djela.

714
00:43:17,054 --> 00:43:18,430
To je to.

715
00:43:18,931 --> 00:43:21,308
To su dva koraka.
Sad gledaj Alexa.

716
00:43:22,351 --> 00:43:26,438
Softver procjenjuje
prijetnja, baš kao i robot.

717
00:43:26,605 --> 00:43:28,482
I šalje informacije
do mozga.

718
00:43:28,649 --> 00:43:31,402
Alexov mozak prima informacije
i odlučuje što će s njim

719
00:43:31,485 --> 00:43:36,115
na temelju njegovog emocionalnog kognitivnog
sposobnosti kao što bi svaki muškarac.

720
00:43:36,282 --> 00:43:39,451
Onda mozak to povezuje
na Al modul i...

721
00:43:39,618 --> 00:43:42,329
Da, kao, znaš,
godinu dana kasnije.

722
00:43:42,413 --> 00:43:43,622
DR. NORTON: I naša računala
završiti posao.

723
00:43:43,747 --> 00:43:47,459
Raymonde, htio si
čovjek unutar stroja.

724
00:43:47,543 --> 00:43:49,128
I to je ono što imaš.

725
00:43:49,211 --> 00:43:51,338
Ali ljudski element
uvijek će biti prisutan.

726
00:43:51,422 --> 00:43:54,008
Strah, instinkt,
pristranost, suosjećanje,

727
00:43:54,091 --> 00:43:55,342
uvijek će se miješati
sa sustavom!

728
00:43:55,426 --> 00:43:56,969
U redu, ali, Dennett,
(UZDASI)

729
00:43:57,052 --> 00:44:00,472
Moram dati američkom narodu
nešto za što mogu navijati.

730
00:44:00,556 --> 00:44:02,308
Nešto aspirativno, zar ne?

731
00:44:02,391 --> 00:44:03,809
Moraju
vjeruj u ovu stvar.

732
00:44:03,976 --> 00:44:07,396
"Prilično dobro"? ja ne
znati kako prodati "u redu".

733
00:44:07,479 --> 00:44:09,106
Mi, ti i ja,
imaju datum izlaska,

734
00:44:09,189 --> 00:44:10,607
i moramo
napravi to, u redu?

735
00:44:10,691 --> 00:44:13,277
Tako da me nije briga kako ćeš to učiniti. Ja sam
pitam te, hajde, možeš li mi pomoći?

736
00:44:13,360 --> 00:44:16,822
Samo ga natjeraj da to učini.
Natjeraj ga da to učini.

737
00:44:16,905 --> 00:44:18,324
To je stroj.

738
00:44:18,407 --> 00:44:19,867
Znam, ali to je muškarac
unutar stroja.

739
00:44:19,950 --> 00:44:22,828
Ne, to je muškarac
tamo unutar stroja!

740
00:44:22,911 --> 00:44:23,996
I njegov život ovisi o tome.

741
00:44:24,079 --> 00:44:25,456
I budućnost Omnicorpa
ovisi o tome

742
00:44:25,539 --> 00:44:28,375
pa vrati svoje dupe u Kinu
i popravi to.

743
00:44:28,459 --> 00:44:30,627
Nije me briga kako ćeš to učiniti,
samo idi i učini to!

744
00:44:46,101 --> 00:44:49,188
Ima okus
maslac od kikirikija.

745
00:44:53,150 --> 00:44:55,319
Ne mogu ga dobiti
iz mojih usta.

746
00:44:56,028 --> 00:44:57,780
DR. NORTON: I ti
ne volite maslac od kikirikija?

747
00:44:57,946 --> 00:44:59,156
br.
(SMIJE SE)

748
00:44:59,907 --> 00:45:01,492
Voliš maslac od kikirikija, Kim?

749
00:45:01,658 --> 00:45:03,077
KIM: Sviđa mi se.

750
00:45:04,787 --> 00:45:06,205
U redu.

751
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
Stavit ću te
na spavanje sada, Alex.

752
00:45:08,916 --> 00:45:10,000
U redu.

753
00:45:11,251 --> 00:45:13,253
Sad ga spusti ispod, Kim.

754
00:45:14,963 --> 00:45:16,215
(BIP)

755
00:45:18,634 --> 00:45:20,344
Što planiraš učiniti?

756
00:45:21,303 --> 00:45:25,224
Svijest
nije ništa više

757
00:45:25,391 --> 00:45:28,102
nego obrada
informacija.

758
00:45:29,645 --> 00:45:31,480
Popravit ću ga.

759
00:45:32,898 --> 00:45:34,983
I neće
znati razliku.

760
00:45:46,328 --> 00:45:47,913
Raymond?
Da?

761
00:45:47,996 --> 00:45:51,458
Upravo smo vodili fokus grupe
u Ryan Correctional Facility.

762
00:45:52,334 --> 00:45:55,421
Ovo zovemo način borbe.

763
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
To je stvarno stavilo strah Božji
u zatvorenike.

764
00:45:58,465 --> 00:45:59,591
Da, to je u redu.

765
00:45:59,758 --> 00:46:01,510
I napunite se ovime.

766
00:46:02,261 --> 00:46:06,098
Što je to? On se transformira.
Djeca to obožavaju.

767
00:46:06,432 --> 00:46:08,767
Stvarno? Fokus grupa
brojevi preko krova.

768
00:46:08,934 --> 00:46:10,269
(SMIJE SE) Stvarno?
Oh, da.

769
00:46:10,436 --> 00:46:12,396
Pa to je stvarno
neugodno.

770
00:46:12,563 --> 00:46:14,523
sta je ovo
znaš što

771
00:46:14,690 --> 00:46:16,525
Ljudi stvarno ne znaju
što žele

772
00:46:16,608 --> 00:46:18,819
dok im ne pokažeš
većinu vremena.

773
00:46:19,653 --> 00:46:21,905
(UZDASI) Učini ga više, uh,

774
00:46:21,989 --> 00:46:22,990
taktički.

775
00:46:23,073 --> 00:46:24,616
Neka izgleda, uh...

776
00:46:26,785 --> 00:46:28,537
Idemo s crnom.

777
00:46:29,830 --> 00:46:31,039
Da.

778
00:47:06,200 --> 00:47:07,201
Alex.

779
00:47:07,367 --> 00:47:09,453
On izgleda
poput milijarde dolara.

780
00:47:09,620 --> 00:47:11,580
2,6 milijardi kuna.

781
00:47:12,039 --> 00:47:13,749
Raymond Sellars.

782
00:47:14,082 --> 00:47:15,959
Radovao sam se
susret s vama, detektive.

783
00:47:16,043 --> 00:47:18,128
Jako cijenim sve
učinio si za mene.

784
00:47:18,212 --> 00:47:20,422
Pa mi smo financirali
ovaj program

785
00:47:20,506 --> 00:47:22,716
dati muškarce poput tebe
druga prilika.

786
00:47:23,550 --> 00:47:25,344
Samo radi
tvoj najbolji danas.

787
00:47:25,719 --> 00:47:26,970
hoćemo li
Hajdemo.

788
00:47:30,098 --> 00:47:32,559
Gospodine Sellars, spremni smo za vas.
U redu, super.

789
00:47:32,726 --> 00:47:34,186
Glavni tehničar Shuman.

790
00:47:34,353 --> 00:47:35,729
Dobro jutro, ljudi.

791
00:47:38,857 --> 00:47:41,068
<i>MATTOX</i> PREKO <i>RADIA: U redu, dakle
ovako će biti.</i>

792
00:47:41,235 --> 00:47:43,529
Idemo peta do pete.
Posljednji čovjek koji preživi pobjeđuje.

793
00:47:44,029 --> 00:47:46,240
<i>Udario sam te, ti se vrati
na ploču za crtanje.</i>

794
00:47:46,323 --> 00:47:48,825
<i>Udario si me,
dobit ćete kartu za povratak kući.</i>

795
00:47:49,993 --> 00:47:52,663
Moji dečki će biti
pucati na metke kalibra .47.

796
00:47:52,829 --> 00:47:54,998
Napravi malo štete,
ali te ne mogu izvesti.

797
00:47:55,165 --> 00:47:58,502
Ali ne griješite,
Tin Man, moj pištolj hoće.

798
00:48:03,632 --> 00:48:05,133
(PETANJE PIŠTOLJA)

799
00:48:13,934 --> 00:48:15,102
DR. NORTON:
Alex, slušaj me.

800
00:48:15,644 --> 00:48:17,896
<i>EM-208 hoće
pokušati vas manevrirati</i>

801
00:48:17,980 --> 00:48:19,314
<i>tako da Mattox može
dobiti jasan snimak.</i>

802
00:48:20,023 --> 00:48:22,526
<i>Ne dopustite da se to dogodi.</i>

803
00:48:22,651 --> 00:48:25,988
<i>Ako te Mattox udari, sve osim
vaše održavanje života će se isključiti.</i>

804
00:48:26,071 --> 00:48:29,199
<i>Osjećat ćete više boli nego
ste ikada osjetili u životu.</i>

805
00:48:29,533 --> 00:48:32,202
Ne znam za to.
Svašta sam prošao.

806
00:48:32,286 --> 00:48:33,829
(SVIRA ROCK GLAZBA)

807
00:48:38,250 --> 00:48:39,459
u redu

808
00:48:40,294 --> 00:48:42,170
Ja kažem da idemo na tri.

809
00:48:42,337 --> 00:48:43,338
Tri.

810
00:49:05,319 --> 00:49:06,903
Kako ide tamo dolje?

811
00:49:09,031 --> 00:49:12,034
Što god radiš,
nemoj dobiti metak u lice.

812
00:49:15,537 --> 00:49:16,538
Vau.

813
00:49:48,737 --> 00:49:51,531
LIZ: Dr. Norton,
kako on to radi?

814
00:49:52,324 --> 00:49:55,827
DR. NORTON: Njegov softver je brži.
Njegov hardver je jači.

815
00:49:55,994 --> 00:49:57,496
<i>On je bolji stroj.</i>

816
00:50:00,123 --> 00:50:02,334
<i>LIZ: Ali rekao si
ljudi oklijevaju.</i>

817
00:50:02,501 --> 00:50:04,795
Samo kad jesu
donošenje odluka.

818
00:50:04,878 --> 00:50:06,838
On nije
donošenje odluka?

819
00:50:07,005 --> 00:50:08,757
Da i ne.

820
00:50:09,132 --> 00:50:12,052
U svom svakodnevnom životu,
čovjek vlada strojem.

821
00:50:12,135 --> 00:50:14,179
Alex sam donosi odluke.

822
00:50:14,554 --> 00:50:16,390
<i>Sada, kada on
ulazi u bitku,</i>

823
00:50:16,473 --> 00:50:19,685
<i>vizir se spušta
a softver preuzima.</i>

824
00:50:19,851 --> 00:50:21,812
<i>Onda stroj
radi sve.</i>

825
00:50:21,895 --> 00:50:25,232
Alex je putnik,
samo na vožnju.

826
00:50:28,777 --> 00:50:30,153
<i>LIZ: Ali ako stroj
ima kontrolu,</i>

827
00:50:30,237 --> 00:50:31,655
<i>kako je onda Murphy
odgovoran?</i>

828
00:50:31,863 --> 00:50:32,864
Tko povlači obarač?

829
00:50:32,948 --> 00:50:34,324
Pa kad
stroj se bori,

830
00:50:34,408 --> 00:50:36,910
sustav otpušta signale
u Alexov mozak

831
00:50:36,993 --> 00:50:39,579
tjerajući ga da misli da radi što
naša računala zapravo rade.

832
00:50:39,663 --> 00:50:42,499
Mislim, Alex vjeruje u pravu
sada on ima kontrolu.

833
00:50:42,582 --> 00:50:46,044
Ali on nije. To je
iluzija slobodne volje.

834
00:50:55,762 --> 00:50:56,847
Sranje!

835
00:51:19,202 --> 00:51:22,122
Dakle, zaobišli ste zakon stvarajući
stroj koji misli da je čovjek.

836
00:51:22,205 --> 00:51:23,206
Ali to je protuzakonito.

837
00:51:23,373 --> 00:51:25,167
Ne, ne, ne.

838
00:51:26,293 --> 00:51:28,670
To je stroj koji misli
to je Alex Murphy.

839
00:51:28,837 --> 00:51:30,130
I u mojoj knjizi

840
00:51:30,630 --> 00:51:32,090
to je legalno.

841
00:51:34,050 --> 00:51:35,218
bravo

842
00:51:36,762 --> 00:51:38,263
bravo

843
00:51:41,641 --> 00:51:46,104
Hej, doktore, što će se dogoditi ako udarim prstom
egzoskelet s malim šupkom unutra?

844
00:51:47,189 --> 00:51:50,484
Ja, uh, mislim da smo svi
znatiželjan saznati.

845
00:51:50,650 --> 00:51:51,985
Samo naprijed.

846
00:51:53,195 --> 00:51:54,529
(STENJANJE)

847
00:51:55,697 --> 00:51:57,616
(PUCKANJE STRUJE)

848
00:52:16,218 --> 00:52:18,178
(DUBOKO DIŠE)

849
00:52:29,064 --> 00:52:31,399
Da imam puls,
bilo bi to utrkivanje.

850
00:52:32,067 --> 00:52:34,236
Čekala je
četiri mjeseca.

851
00:52:34,653 --> 00:52:36,571
Sigurna sam da je i njezina.

852
00:52:38,990 --> 00:52:40,742
Bit ćeš dobro.

853
00:52:50,418 --> 00:52:52,379
CLARA: Volim tvoj znak, D.

854
00:52:55,715 --> 00:52:56,842
hej

855
00:53:01,221 --> 00:53:02,931
Nema što biti
nervozan zbog.

856
00:53:03,014 --> 00:53:04,266
(TIHO SE SMIJE)

857
00:53:07,686 --> 00:53:08,854
<i>Hvala, Bennett.</i>

858
00:53:09,729 --> 00:53:11,356
Bila je to privilegija.

859
00:53:20,699 --> 00:53:22,033
(IZDAHNE)

860
00:54:46,159 --> 00:54:47,202
Bok, tata.

861
00:54:50,163 --> 00:54:51,873
znate
Nedostajao si mi, prijatelju.

862
00:54:52,874 --> 00:54:54,209
I ja također.

863
00:55:01,383 --> 00:55:02,842
Želiš to osjetiti?

864
00:55:06,721 --> 00:55:08,014
Što je to?

865
00:55:09,391 --> 00:55:10,892
U redu je, dušo.

866
00:55:22,362 --> 00:55:25,156
Spasio sam sve Red Wingse
igre na mom računalu.

867
00:55:26,199 --> 00:55:27,575
Jeste li?

868
00:55:30,578 --> 00:55:32,539
Kako su prošli?
ne znam

869
00:55:32,706 --> 00:55:34,916
Čekala sam
da ih gledam s tobom.

870
00:55:36,334 --> 00:55:38,169
Znaš da bih volio, mali.

871
00:55:39,004 --> 00:55:40,588
Ali večeras ne mogu.

872
00:55:41,256 --> 00:55:43,591
Znaš, jer tatin
odijelo treba malo...

873
00:55:44,759 --> 00:55:46,553
Neko posebno rukovanje.

874
00:55:48,179 --> 00:55:49,597
Razumijete li?

875
00:56:21,004 --> 00:56:22,213
Hvala što si došao, Jack.

876
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
Čuo sam te
već otišao kući.

877
00:56:24,049 --> 00:56:25,800
Znam da Clara mora biti
oduševljen što si se vratio.

878
00:56:25,884 --> 00:56:28,136
Vidio sam Claru

879
00:56:28,219 --> 00:56:29,471
i David.

880
00:56:32,265 --> 00:56:34,476
To sada nije moj dom.

881
00:56:35,810 --> 00:56:37,896
U prokletom je laboratoriju
preko hodnika.

882
00:56:38,063 --> 00:56:39,773
Žao mi je, Alex.

883
00:56:40,148 --> 00:56:43,985
Od sutra ću uzeti
dolje Vallon i cijela njegova prokleta ekipa.

884
00:56:44,069 --> 00:56:45,945
čekao sam
čuti te kako to govoriš.

885
00:56:50,158 --> 00:56:52,243
Barem ja znam
sad si prava boja.

886
00:56:52,327 --> 00:56:53,661
(OBOJE SE SMIJEH)

887
00:57:25,026 --> 00:57:27,320
<i>KELLY: Pat, hladnjak
današnje temperature ovdje</i>

888
00:57:27,403 --> 00:57:29,572
<i>sigurno nisu prestali
ljudi se ne pojavljuju.</i>

889
00:57:29,656 --> 00:57:32,117
<i>Očekujemo ljude
iz svakog kutka grada</i>

890
00:57:32,200 --> 00:57:33,451
<i>ovdje u Detroitu</i>

891
00:57:33,535 --> 00:57:35,411
<i>izaći i
pokazati svoju podršku</i>

892
00:57:35,495 --> 00:57:36,746
<i>za detektiva Alexa Murphyja.</i>

893
00:57:36,830 --> 00:57:40,375
<i>Znate, puno pitanja o ljudima
misli danas kako će on izgledati.</i>

894
00:57:40,667 --> 00:57:42,293
<i>Je li se on promijenio?</i>

895
00:57:42,460 --> 00:57:44,129
<i>Priča se
on je u zgradi</i>

896
00:57:44,212 --> 00:57:45,713
<i>priprema za izlazak...</i>

897
00:57:46,506 --> 00:57:51,845
Alex, učitat ćemo cijeli
DPD bazu podataka u vaš mozak.

898
00:57:52,554 --> 00:57:56,808
To znači da ćete imati instant
pristup kaznenoj evidenciji

899
00:57:56,891 --> 00:58:01,062
plus arhiva CCTV snimaka
od 2011. do danas.

900
00:58:01,229 --> 00:58:02,230
U redu.

901
00:58:03,189 --> 00:58:04,357
udari me.

902
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
U redu. Kim,
sve je tvoje.

903
00:58:08,903 --> 00:58:11,489
KIM: Arhivski snimak
uspješno učitavanje.

904
00:58:11,656 --> 00:58:14,242
Vaš sustav crta
veze automatski.

905
00:58:14,325 --> 00:58:16,161
Povezat će počinitelje
svojim zločinima

906
00:58:16,244 --> 00:58:19,581
i dati vam njihove točne
lokacije kad god su dostupne.

907
00:58:20,206 --> 00:58:23,418
MURPHY: Imam dokaze
napraviti 138... Ne, ne.

908
00:58:23,751 --> 00:58:25,920
166 uhićenja.

909
00:58:26,671 --> 00:58:28,631
KIM: Njegove emocije su stabilne.

910
00:58:30,258 --> 00:58:31,843
Ovo je nevjerojatno.

911
00:58:32,385 --> 00:58:35,013
<i>KELLY: Primijetit ćete njegovu obitelj
također je ovdje u zgradi.</i>

912
00:58:35,096 --> 00:58:37,182
<i>Gradonačelnik stoji
na pozornici iza mene.</i>

913
00:58:37,265 --> 00:58:39,434
<i>Također, Raymond Sellars
od Omnicorpa.</i>

914
00:58:39,517 --> 00:58:40,768
<i>Čine se kao izvrsni prijatelji</i>

915
00:58:40,852 --> 00:58:43,771
<i>očito ponavljajući partnerstvo
koje su okupili.</i>

916
00:58:45,023 --> 00:58:46,357
LIZ: Dokle još
hoće li ovo trajati?

917
00:58:46,441 --> 00:58:49,527
Pa, feed iz
baza podataka je gotovo klon, tako da.

918
00:58:49,694 --> 00:58:51,279
Približavamo se
današnji dan.

919
00:58:51,362 --> 00:58:54,866
634 čekaju uhićenja.

920
00:58:54,949 --> 00:58:57,368
Trebat će nam
veći zatvor.

921
00:58:57,827 --> 00:58:59,245
(TEŠKO DIŠUĆI)

922
00:58:59,787 --> 00:59:00,955
MURPHY: On je na njoj.

923
00:59:01,039 --> 00:59:02,874
KIM: Dr. Norton,
postaje previše emotivan.

924
00:59:02,957 --> 00:59:04,542
Moram nešto učiniti!
Alex.

925
00:59:04,626 --> 00:59:06,794
Alex, smiri se.

926
00:59:07,295 --> 00:59:08,713
udahni.

927
00:59:08,963 --> 00:59:10,381
Opustiti.

928
00:59:10,632 --> 00:59:11,883
Kim, kakva su očitanja?

929
00:59:11,966 --> 00:59:13,760
Nisam ga vidio
na ovakvim razinama.

930
00:59:13,927 --> 00:59:15,011
On će ih ustrijeliti!
DR. NORTON: Alex!

931
00:59:15,261 --> 00:59:17,513
Alex, Alex, opusti se.

932
00:59:18,473 --> 00:59:19,474
Opustiti.

933
00:59:20,475 --> 00:59:21,476
Alex?

934
00:59:22,143 --> 00:59:24,145
PAPA: Što je ovo? LIZ:
Ovo je samo greška u računalu?

935
00:59:24,312 --> 00:59:26,064
KAREN: Ne. To je
vlastito mjesto zločina.

936
00:59:26,147 --> 00:59:27,148
DR. NORTON: Alex!

937
00:59:27,232 --> 00:59:28,233
KIM: On šilja
posvuda.

938
00:59:28,316 --> 00:59:29,484
Alex!

939
00:59:30,151 --> 00:59:31,903
Alex? KIM: Sustav
ruši se, doktore.

940
00:59:32,070 --> 00:59:33,154
Alex, čuješ li me?

941
00:59:33,738 --> 00:59:34,739
Alex! Alex!

942
00:59:34,906 --> 00:59:37,075
KIM: Nisam sigurna da on to može podnijeti.
Moram nešto učiniti!

943
00:59:37,158 --> 00:59:38,159
Emocionalno je preopterećen.

944
00:59:38,409 --> 00:59:39,410
MURPHY: Otključaj me!

945
00:59:39,577 --> 00:59:40,995
Alex! Stop!

946
00:59:41,496 --> 00:59:43,122
Stop! Ima napadaj!

947
00:59:43,289 --> 00:59:45,166
Kim, ugasi ga! Alex!

948
00:59:45,500 --> 00:59:46,501
LIZ: Daj mi prijenos uživo!

949
00:59:46,584 --> 00:59:47,752
ČOVJEK: Ne mogu to učiniti.
Dr. Norton je s pacijentom.

950
00:59:47,835 --> 00:59:48,836
Učini to sada!

951
00:59:49,003 --> 00:59:50,129
Isuse Kriste!

952
00:59:50,296 --> 00:59:51,923
Dr. Norton! Dr. Norton!

953
00:59:52,090 --> 00:59:53,466
Što?
Novinari čekaju!

954
00:59:53,633 --> 00:59:54,634
Moramo
dovedi ga tamo gore odmah!

955
00:59:54,717 --> 00:59:55,843
Što ti
želiš da učinim?

956
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
Ne znam! Popravi ga!
Učini što moraš!

957
00:59:58,888 --> 01:00:02,225
Vaša je reputacija na kocki
svaka čast koliko i naša.

958
01:00:02,558 --> 01:00:05,186
(UZDASI)
Ponestaje nam vremena.

959
01:00:06,187 --> 01:00:07,272
U redu.

960
01:00:08,690 --> 01:00:10,108
Svi van!

961
01:00:11,693 --> 01:00:12,694
van!

962
01:00:12,777 --> 01:00:14,279
<i>Gradonačelnik Durant je
sprema se popeti se na pozornicu</i>

963
01:00:14,362 --> 01:00:17,949
i predstaviti najnoviji Detroit
oružje u ratu protiv zločina.

964
01:00:18,032 --> 01:00:21,286
To zapravo dobivam
spreman je odmah krenuti.

965
01:00:22,328 --> 01:00:23,871
(ALARM ZVUČI)

966
01:00:25,832 --> 01:00:28,084
KIM: Otkucaji srca rastu. on
moglo bi početi skakati, doktore.

967
01:00:28,167 --> 01:00:30,795
DR. NORTON: Postavite module za upijanje
dopamina i noradrenalina.

968
01:00:30,878 --> 01:00:32,046
Ali bit ćeš
oduzimajući mu emocije.

969
01:00:32,130 --> 01:00:33,881
Spustite razine
dok ti ne kažem da prestaneš.

970
01:00:33,965 --> 01:00:35,967
Doktore, odvest ćete
njegovu sposobnost da bilo što osjeti.

971
01:00:36,050 --> 01:00:37,677
Sad, molim te!

972
01:00:43,057 --> 01:00:45,560
Izvuci snimak.
Stavite ga na petlju.

973
01:00:47,895 --> 01:00:49,397
Razina dopamina je 20%.

974
01:00:49,564 --> 01:00:50,565
DR. NORTON: Više.

975
01:00:53,151 --> 01:00:54,319
KIM: Dopamin
razina je 10%.

976
01:00:54,402 --> 01:00:55,528
DR. NORTON: Više.

977
01:00:56,571 --> 01:00:58,364
Razina dopamina je 5%.
Donji.

978
01:00:58,531 --> 01:01:00,408
Izglađuješ ga.
Donji!

979
01:01:03,077 --> 01:01:05,079
2%.
Stani tu.

980
01:01:12,170 --> 01:01:13,421
Alex?

981
01:01:14,756 --> 01:01:16,758
Alex, kako se osjećaš?

982
01:01:20,762 --> 01:01:22,847
Osjećam se dobro, dr. Norton.

983
01:01:24,557 --> 01:01:28,936
Pa, danas nisam ovdje
govoriti o prevenciji kriminala.

984
01:01:29,437 --> 01:01:32,732
ovdje sam
da ti dam lijek.

985
01:01:32,940 --> 01:01:33,941
(PUBLIKA KLICANJE)
ŽENA: Tako je!

986
01:01:41,616 --> 01:01:42,742
Bok, tata!

987
01:01:45,119 --> 01:01:46,204
Tata?

988
01:01:52,251 --> 01:01:55,880
DURANT: Dame i gospodo,
revolucija počinje upravo sada

989
01:01:56,047 --> 01:01:58,966
s detektivom Alexom Murphyjem!

990
01:01:59,050 --> 01:02:00,802
(SVI NAVIJAJU)

991
01:02:16,025 --> 01:02:17,026
SELLARS: Detektive.

992
01:02:31,999 --> 01:02:34,335
LIZ: Što on radi?
PAPA: Izgleda kao zombi.

993
01:02:35,002 --> 01:02:37,338
Mislim da jest
pristup kriminalnim podacima.

994
01:02:44,345 --> 01:02:45,972
Thomas King!
Uhićeni ste!

995
01:02:47,932 --> 01:02:48,975
(GOMILA VRIŠI)

996
01:02:51,727 --> 01:02:53,020
(VRIŠI)

997
01:03:04,031 --> 01:03:07,743
Do danas, Thomas King
bio osuđivani zločinac

998
01:03:07,827 --> 01:03:11,372
traži se zbog silovanja, paleži,
i ubojstvo.

999
01:03:11,664 --> 01:03:15,543
Ovaj čovjek je pocijepao
osim američkih obitelji.

1000
01:03:15,960 --> 01:03:19,255
Na slobodi šest godina.

1001
01:03:20,465 --> 01:03:25,553
A gdje je ovo bilo
kriminalni mozak koji se skriva?

1002
01:03:28,723 --> 01:03:33,686
Točno ispred
sjedište policije.

1003
01:03:33,853 --> 01:03:38,399
Evo ga, samo nekoliko koraka dalje
od dva najbolja u Detroitu.

1004
01:03:38,566 --> 01:03:42,487
Ova dva časnika
su potpuno nesvjesni

1005
01:03:42,570 --> 01:03:45,573
od čudovišta
u njihovoj sredini.

1006
01:03:47,867 --> 01:03:50,453
(GOMILA VRIŠI)
A onda, za 60 sekundi...

1007
01:03:50,578 --> 01:03:54,540
Ponavljam, samo 60 sekundi,

1008
01:03:54,707 --> 01:03:58,211
Detektiv Murphy
sruši ga.

1009
01:03:58,294 --> 01:04:02,173
<i>Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,
jedan će vam biti osiguran.</i>

1010
01:04:03,007 --> 01:04:08,137
Ovo je, prijatelji moji
budućnost američkog pravosuđa.

1011
01:04:08,763 --> 01:04:11,974
Koliko ima poput Thomasa Kinga
platit će za svoje zločine

1012
01:04:12,058 --> 01:04:15,228
sad kad je RoboCop ovdje?

1013
01:04:16,062 --> 01:04:17,188
Da,

1014
01:04:17,271 --> 01:04:21,776
nemojmo bježati
od onoga što ovo znači, ljudi.

1015
01:04:22,276 --> 01:04:26,197
Men weren't up to the task.

1016
01:04:26,364 --> 01:04:27,823
Ali Alex Murphy,

1017
01:04:28,199 --> 01:04:30,159
<i>robot policajac,</i>

1018
01:04:30,243 --> 01:04:31,285
<i>bio.</i>

1019
01:04:32,578 --> 01:04:33,871
Ne možemo ga uzeti
s ulice.

1020
01:04:33,955 --> 01:04:35,498
To je ono što govorim.
On je hit.

1021
01:04:35,581 --> 01:04:37,291
Veliki, debeli, smrdljivi hit.

1022
01:04:37,375 --> 01:04:39,627
Da, dok se ne pokvari
pred svima.

1023
01:04:39,710 --> 01:04:42,922
Hej, svi smo znali da će biti problema.
To je neizbježno.

1024
01:04:43,089 --> 01:04:45,675
Dennett, ti si moj čovjek. Ja samo
trebam te riješiti ovo.

1025
01:04:45,758 --> 01:04:46,884
znam,
ali treba mi više vremena.

1026
01:04:46,968 --> 01:04:49,470
znanstveno,
mi smo u neistraženoj vodi.

1027
01:04:49,554 --> 01:04:51,722
Moramo ga uzeti
backtothelab i napraviti više testova.

1028
01:04:51,806 --> 01:04:55,226
Mislim, bilo je kao da je nešto bilo
ometanje našeg sustava.

1029
01:04:55,309 --> 01:04:57,728
Nešto iznad
kemije ili fizike.

1030
01:04:57,895 --> 01:04:59,730
Kao što? Njegova duša?

1031
01:04:59,814 --> 01:05:02,316
Hej, pogledaj, ovaj vlak ima
već napustio stanicu.

1032
01:05:02,400 --> 01:05:04,694
Ne mogu baš izaći
svijetu i reci,

1033
01:05:04,777 --> 01:05:07,280
„Oprosti, pustio sam
neispravan proizvod."

1034
01:05:07,446 --> 01:05:10,324
Dakle, bez obzira što radimo, mi samo
treba ga zadržati na ulici.

1035
01:05:10,491 --> 01:05:12,076
Što je s intervjuima?

1036
01:05:12,159 --> 01:05:14,579
Otkaži ih.
Otkaži sve.

1037
01:05:14,745 --> 01:05:16,080
Sve.

1038
01:05:16,789 --> 01:05:18,499
Zapravo, Dennett.

1039
01:05:20,960 --> 01:05:23,838
<i>Zadržimo ženu na mjestu
udaljenost za sada, također.</i>

1040
01:05:25,006 --> 01:05:26,173
<i>CLARA: (TIHO)
Volio bih ga vidjeti.</i>

1041
01:05:27,133 --> 01:05:28,467
Možete li to organizirati?

1042
01:05:28,634 --> 01:05:30,469
Vidi, neću ti lagati.

1043
01:05:31,012 --> 01:05:34,432
Alex je bio tako nervozan,
morali smo ga umiriti.

1044
01:05:34,599 --> 01:05:37,268
Pogledala sam ga u oči i
Nisam mogla vidjeti svog muža.

1045
01:05:37,351 --> 01:05:41,314
I onda samo puca u čovjeka ispred
našeg sina. To nije sedativ.

1046
01:05:42,481 --> 01:05:45,651
On odgovara
drogama sada drugačije.

1047
01:05:47,653 --> 01:05:49,989
Oboje smo znali od prvog dana,

1048
01:05:50,656 --> 01:05:53,159
došlo bi do komplikacija.

1049
01:05:57,455 --> 01:05:59,498
Samo mi daj
još malo vremena.

1050
01:06:00,458 --> 01:06:02,043
obećavam,

1051
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
vratit ćeš svog muža.

1052
01:06:07,381 --> 01:06:11,177
KAREN: Ovo vrijedi za sve
odred u svakom odjelu.

1053
01:06:11,344 --> 01:06:14,805
Detektiv Murphy će imati puno
pristup svim istragama.

1054
01:06:14,972 --> 01:06:17,516
pljačke,
narkotici, ubojstva.

1055
01:06:17,683 --> 01:06:20,144
Ako zatraži
preuzeti slučaj,

1056
01:06:20,227 --> 01:06:21,812
slučaj će biti
predao mu.

1057
01:06:21,979 --> 01:06:23,731
Bez argumenata,
nema pritužbi.

1058
01:06:23,898 --> 01:06:24,899
STARI PORUČNIK:
Ovo je sranje!

1059
01:06:25,066 --> 01:06:28,861
Rekao sam da nema pritužbi!
I mislim to. sad...

1060
01:06:29,695 --> 01:06:32,573
Dobro jutro, glavni dekane.
Dobro jutro, policajci.

1061
01:06:32,740 --> 01:06:35,868
Odabrao sam 13 meta za
danas se svi traže zbog ubojstva.

1062
01:06:36,243 --> 01:06:37,912
John Biggs
je cilj broj jedan.

1063
01:06:38,079 --> 01:06:39,413
bit ću
preuzimajući ovaj slučaj.

1064
01:06:39,580 --> 01:06:41,332
Hitna pomoć, zadržavanje
vozila i mrtvozornici

1065
01:06:41,415 --> 01:06:44,001
treba biti spreman na
useli se na moj zahtjev.

1066
01:06:44,168 --> 01:06:46,212
želim vam sve
jako dobar dan.

1067
01:06:53,552 --> 01:06:54,762
Murphy.

1068
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
Jesi li dobro, čovječe?

1069
01:06:58,724 --> 01:07:00,393
Dobro sam, naredniče.

1070
01:07:00,935 --> 01:07:02,728
Jedva čekam
vrati se na posao.

1071
01:07:02,895 --> 01:07:04,689
Lake i Daniels su unutra
seru se u gaće...

1072
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
oprostite,
Imam slučajeve.

1073
01:07:19,370 --> 01:07:21,038
(LJUDI GALAČE)

1074
01:07:23,249 --> 01:07:24,625
(SVI NAVIJAJU)

1075
01:07:45,604 --> 01:07:47,481
(NERAZGOVORNO)

1076
01:07:56,323 --> 01:07:57,575
(VRIŠI)

1077
01:07:59,326 --> 01:08:00,995
Ne pucaj!
Ne pucaj! Ne pucaj!

1078
01:08:01,120 --> 01:08:02,455
(ŠKRIPA GUMA)

1079
01:08:07,334 --> 01:08:09,295
ROBOCOP: Walter Karrel,
pogledaj me.

1080
01:08:09,462 --> 01:08:10,755
Imate dvije mogućnosti.

1081
01:08:10,921 --> 01:08:11,922
Prva opcija.

1082
01:08:12,965 --> 01:08:14,842
Pucat ću te s 50 000 volti

1083
01:08:15,009 --> 01:08:18,345
što može uzrokovati respiratorne
kvar, kvar organa,

1084
01:08:18,429 --> 01:08:20,848
unutarnje opekline i gubitak
kontrola crijeva i mjehura.

1085
01:08:20,931 --> 01:08:22,725
A onda ću te uhapsiti.

1086
01:08:22,808 --> 01:08:24,351
Druga opcija.
Ti mi reci gdje

1087
01:08:24,435 --> 01:08:26,771
Droga Johna Biggsa
nalazi se laboratorij.

1088
01:08:26,854 --> 01:08:28,939
A onda ću te uhapsiti.

1089
01:08:29,690 --> 01:08:31,984
imate
dvije sekunde za odluku.

1090
01:08:35,070 --> 01:08:36,697
(NEJASNI RAZGOVORI)

1091
01:08:59,220 --> 01:09:00,471
(NERAZGOVORNO VIČE)

1092
01:09:31,418 --> 01:09:32,628
(GUNCA)

1093
01:09:40,761 --> 01:09:42,012
LIZ: Potpuno opravdano.

1094
01:09:42,179 --> 01:09:44,431
Napravit ćemo
puno novca.

1095
01:09:44,598 --> 01:09:48,269
Ništa. Bez straha.
Nema povećanja broja otkucaja srca.

1096
01:09:48,435 --> 01:09:51,772
Bez tragova ljutnje
što god.

1097
01:09:52,022 --> 01:09:54,358
LIZ: Čestitam, doktore.

1098
01:09:54,692 --> 01:09:56,026
Uspio si.

1099
01:09:57,278 --> 01:09:58,779
Da, jesam.

1100
01:10:07,121 --> 01:10:08,414
<i>MATTOX: Rekao sam vam, gospodine.</i>

1101
01:10:08,581 --> 01:10:11,375
Norton očito nikad nije
kontrola proizvoda.

1102
01:10:11,542 --> 01:10:14,461
SELLARS: Slažem se. I to je
zašto sam te pozvao ovamo.

1103
01:10:14,753 --> 01:10:17,464
Samo želim drugi par
oči na ovoj stvari, to je sve.

1104
01:10:17,631 --> 01:10:18,632
U redu.

1105
01:10:18,799 --> 01:10:20,676
Trebat će mi hrana
iz glave Limenog čovjeka

1106
01:10:20,801 --> 01:10:22,887
plus potpuni nadzor laboratorija, i...
(GLEDAJTE BIP)

1107
01:10:23,053 --> 01:10:25,472
Imat ćeš
puni pristup svemu.

1108
01:10:25,639 --> 01:10:27,474
Ako nešto iskrsne,

1109
01:10:27,558 --> 01:10:29,268
Bit ću u Washingtonu.

1110
01:10:33,314 --> 01:10:34,607
NOVAK <i>NA TV:
Donio je mir</i>

1111
01:10:34,773 --> 01:10:37,234
<i>u ovu zemlju
najnasilniji grad.</i>

1112
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
<i>Svima nam je pokazao</i>

1113
01:10:38,652 --> 01:10:41,655
<i>taj Detroit i Amerika
može imati svjetliju budućnost.</i>

1114
01:10:42,281 --> 01:10:45,659
<i>Budućnost ekonomskog rasta,
sloboda i sreća.</i>

1115
01:10:45,993 --> 01:10:49,997
U večerašnjoj emisiji,
vizionar i istinski domoljub.

1116
01:10:50,164 --> 01:10:53,751
Glavni izvršni direktor Omnicorpa,
Raymond Sellars.

1117
01:10:53,834 --> 01:10:55,210
(PLIJESAK)

1118
01:10:56,170 --> 01:10:57,171
Bok, Pat.
Raymond.

1119
01:10:57,254 --> 01:10:58,255
Hvala što si me primio.

1120
01:10:58,422 --> 01:11:00,925
Mora da radiš
pobjednički krug otprilike sada.

1121
01:11:01,008 --> 01:11:02,009
Dobro.

1122
01:11:02,092 --> 01:11:06,013
Prije dva tjedna, dionice Omnija
prošao kroz krov.

1123
01:11:06,138 --> 01:11:08,432
I Senat
je konačno pristao

1124
01:11:08,515 --> 01:11:10,476
glasovati o opozivu
Dreyfusovog zakona.

1125
01:11:10,643 --> 01:11:14,021
Pa, gledaj, mislim, na
plima se definitivno okreće.

1126
01:11:14,188 --> 01:11:17,024
Samo sam siguran da ćemo uskoro
čuvati sigurnost svih Amerikanaca.

1127
01:11:17,107 --> 01:11:18,108
Svakako se nadam.

1128
01:11:18,484 --> 01:11:21,445
Ali, mislim da naš sljedeći gost hoće
imaju drugačije gledište.

1129
01:11:21,528 --> 01:11:22,529
Mmm-hmm.

1130
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
Hubert Dreyfus.

1131
01:11:24,531 --> 01:11:26,367
Senatore,
hvala što ste nam se pridružili.

1132
01:11:26,533 --> 01:11:28,243
<i>Zdravo, Pat.
Gospodine Sellars.</i>

1133
01:11:28,327 --> 01:11:30,621
Senatore, znate li
što je ovo

1134
01:11:30,788 --> 01:11:33,540
Američka javnost
je podijeljena

1135
01:11:33,666 --> 01:11:35,042
o Dreyfusovom zakonu.

1136
01:11:35,209 --> 01:11:40,339
Naše ankete na Novakelement.com
tijesni su na 50-50.

1137
01:11:40,547 --> 01:11:44,301
<i>Nema sumnje
Omnicorp je napravio senzaciju</i>

1138
01:11:44,385 --> 01:11:47,805
<i>ali ovaj račun jest
ne o Alexu Murphyju.</i>

1139
01:11:47,972 --> 01:11:50,933
<i>Radi se o tome hoće li Amerika
spremni dati robote</i>

1140
01:11:51,016 --> 01:11:52,643
<i>autoritet
nad ljudskim životima.</i>

1141
01:11:52,726 --> 01:11:54,311
Ne. Vidi, vidi, vidi.

1142
01:11:54,561 --> 01:11:57,064
Ova morska promjena
svjedoci smo,

1143
01:11:57,147 --> 01:11:58,565
i to je velika promjena,

1144
01:11:58,649 --> 01:12:00,317
pokazuje da Amerikanci
baš me briga

1145
01:12:00,401 --> 01:12:03,153
ako naši sustavi za provedbu zakona
su s posadom ili bez posade.

1146
01:12:03,237 --> 01:12:06,281
Ono što ih zanima je učinkovitost
i brinu o sigurnosti.

1147
01:12:06,365 --> 01:12:07,616
<i>Zamagljujete problem.</i>

1148
01:12:07,700 --> 01:12:09,243
<i>Ovo je očito pokušaj</i>

1149
01:12:09,326 --> 01:12:11,745
<i>utjecati na javno mnijenje
s marketinškim trikom.</i>

1150
01:12:11,912 --> 01:12:13,247
Ono što je jasno je

1151
01:12:13,414 --> 01:12:16,875
to sa samo jednim sustavom
mjesto, smanjili smo kriminal za 80%.

1152
01:12:16,959 --> 01:12:19,003
Zamislite samo da stavimo,

1153
01:12:19,086 --> 01:12:21,296
Ne znam, recimo
100 sustava na mjestu.

1154
01:12:21,547 --> 01:12:23,424
i onda,
Želim da se zapitaš,

1155
01:12:23,507 --> 01:12:25,300
zašto nas zadržavaš?

1156
01:12:25,384 --> 01:12:26,719
<i>Je li to tvoj plan?
Hvala, senatore.</i>

1157
01:12:26,885 --> 01:12:28,512
I hvala ti, Raymonde.
Hvala ti, Pat.

1158
01:12:28,929 --> 01:12:31,598
Pa, eto ti ga.

1159
01:12:32,266 --> 01:12:34,184
Tko bi se mogao protiviti tome?

1160
01:12:34,268 --> 01:12:36,228
Što postavlja pitanje.

1161
01:12:37,021 --> 01:12:41,483
Ima američki Senat
postati za kriminal?

1162
01:12:45,946 --> 01:12:47,698
(ZVONI MOBITEL)

1163
01:12:51,160 --> 01:12:52,327
Da, bok.

1164
01:12:52,494 --> 01:12:54,121
Ne, ne, 5000.

1165
01:12:54,621 --> 01:12:55,956
Nazovi me sutra.

1166
01:12:57,374 --> 01:13:00,627
Bok ljudi. Vallonova
čekam te unutra.

1167
01:13:02,129 --> 01:13:03,505
Što, previše si zauzet
uvesti nas?

1168
01:13:03,589 --> 01:13:05,049
Ovdje sam i zarađujem.

1169
01:13:05,299 --> 01:13:08,052
VALLON: Gdje su mi žice za put?
Moram ovo sam učiniti?

1170
01:13:08,469 --> 01:13:10,804
Što ti je trebalo tako dugo? DANIELS:
Što je dovraga sve ovo sranje?

1171
01:13:10,971 --> 01:13:12,222
Ne mogu pomaknuti nijedan proizvod

1172
01:13:12,306 --> 01:13:13,807
s ovom stvari
na ulicama.

1173
01:13:14,516 --> 01:13:16,018
što radiš
da me zaštitiš?

1174
01:13:16,185 --> 01:13:18,145
Opustiti. Od tipa
hodajući zombi.

1175
01:13:18,312 --> 01:13:19,813
I reci mi
vaši telefoni su isključeni.

1176
01:13:19,980 --> 01:13:22,149
On neće ići za tobom.
Zametnuli smo tragove.

1177
01:13:22,316 --> 01:13:24,485
Ne može proizvoditi
dokaz iz zraka.

1178
01:13:24,651 --> 01:13:26,361
ako to učini,
Spremna sam za njega.

1179
01:13:35,079 --> 01:13:36,163
Dobro?

1180
01:13:40,000 --> 01:13:41,335
Primao sam pozive.

1181
01:13:41,502 --> 01:13:42,669
Od koga?

1182
01:13:43,337 --> 01:13:44,713
Pa, Clara.

1183
01:13:44,880 --> 01:13:48,509
Moraš joj dopustiti da vidi svog muža.
Ona ima prava.

1184
01:13:49,259 --> 01:13:52,054
To nije tvoja odluka.
To je odluka Legala.

1185
01:13:52,387 --> 01:13:54,723
Da, ali to je samo
pitanje vremena

1186
01:13:54,807 --> 01:13:56,683
prije nego što se ona pojavi
na televiziji.

1187
01:13:57,017 --> 01:13:58,519
Pa, može pokušati.

1188
01:13:59,186 --> 01:14:02,064
Prije ću izdati naredbu o zatvaranju
Pustio sam je da vidi svog muža.

1189
01:14:03,524 --> 01:14:04,900
Skočio bih na to.

1190
01:14:05,692 --> 01:14:08,320
Alex. Alex!

1191
01:14:10,697 --> 01:14:13,492
Alex. Moraš doći kući.

1192
01:14:13,659 --> 01:14:15,035
Clara, molim te, stani sa strane.

1193
01:14:15,202 --> 01:14:16,537
Moraš govoriti
svome sinu.

1194
01:14:16,703 --> 01:14:18,664
Trenutno vidim tri
zločini u tijeku.

1195
01:14:18,831 --> 01:14:20,249
Alex, slušaj me.

1196
01:14:21,708 --> 01:14:22,709
Znam da si unutra.

1197
01:14:25,170 --> 01:14:27,381
David se neće pojaviti
njegovo lice u školi.

1198
01:14:28,340 --> 01:14:29,842
Ima noćne more.

1199
01:14:31,677 --> 01:14:34,388
On se raspada.
lam se raspadati.

1200
01:14:35,681 --> 01:14:36,890
Molim.

1201
01:14:38,725 --> 01:14:40,769
Ne mogu ovo sama.

1202
01:14:41,270 --> 01:14:44,398
Bio je uplašen
još od one noći.

1203
01:14:49,278 --> 01:14:50,946
(GOMIRANJE GOMELE)

1204
01:14:53,866 --> 01:14:55,117
<i>LIZ: Što ti misliš
hoće li ona to učiniti?</i>

1205
01:14:56,201 --> 01:14:57,744
Što će učiniti?

1206
01:15:18,599 --> 01:15:19,933
<i>Jesi li dobro?</i>

1207
01:15:20,100 --> 01:15:22,102
<i>Davide? David.</i>

1208
01:15:22,936 --> 01:15:25,272
<i>POLICAJKA: Odmaknite se.
Hajde, odmakni se!</i>

1209
01:15:29,401 --> 01:15:30,736
(ŠKRIPA KOČNICA)

1210
01:15:45,751 --> 01:15:47,794
KIM: Trebao bi biti
gledajući ovo.

1211
01:15:47,961 --> 01:15:52,549
Umjesto toga, on pristupa slikama
Klara i David stižu u školu.

1212
01:15:52,633 --> 01:15:53,926
Iznova i iznova.

1213
01:15:54,509 --> 01:15:58,680
Nekako, on je nadmoćan
prioritete sustava.

1214
01:16:09,191 --> 01:16:11,276
KIM: <i>Želiš li da ga ugasim?
DR. NORTON: Ne.</i>

1215
01:16:11,443 --> 01:16:12,819
Ne još.

1216
01:16:14,321 --> 01:16:16,031
Želim vidjeti što će se dogoditi.

1217
01:16:35,968 --> 01:16:37,886
KAREN: Što on radi
u njegovoj kući?

1218
01:16:40,013 --> 01:16:42,057
Gledaj, neposlušan je
protokol.

1219
01:16:42,140 --> 01:16:43,392
Moraš ga zatvoriti.

1220
01:16:43,684 --> 01:16:46,645
koliko ja mogu reći,
još uvijek radi svoj posao.

1221
01:17:12,087 --> 01:17:13,839
(AUTOMOBILSKI ALARM TRESTI)

1222
01:17:46,288 --> 01:17:48,915
Adriane, daj mi
slika njegova mozga.

1223
01:17:50,709 --> 01:17:53,128
On poništava
što smo mu učinili.

1224
01:17:53,587 --> 01:17:56,256
Njegova razina dopamina
vraćaju se u normalu.

1225
01:17:56,423 --> 01:17:58,884
kako je to
čak i moguće?

1226
01:18:00,093 --> 01:18:02,387
Nemam pojma.

1227
01:18:02,763 --> 01:18:04,097
<i>Alex.</i>

1228
01:18:30,582 --> 01:18:32,959
<i>Alex, molim te vrati se
na stanicu.</i>

1229
01:18:34,002 --> 01:18:35,796
Želim provesti neke testove.

1230
01:18:36,630 --> 01:18:38,298
Pa, ovo bi trebalo
biti zanimljiv.

1231
01:18:55,315 --> 01:18:56,483
<i>MURPHY: I tvoj telefon
na stol!</i>

1232
01:18:56,608 --> 01:18:58,819
Nismo policajci, u redu?
Radimo za Antoinea Vallona.

1233
01:18:58,985 --> 01:19:01,196
LEWIS: Vau!
MURPHY: Što si rekao?

1234
01:19:01,988 --> 01:19:03,824
Radimo za Antoinea Vallona.

1235
01:19:28,890 --> 01:19:30,142
(STAKLO SE LJUTI)
(STENJE)

1236
01:19:30,225 --> 01:19:31,601
(VRIŠTANJE)

1237
01:19:32,686 --> 01:19:33,979
Moja ruka, čovječe!

1238
01:19:34,062 --> 01:19:35,230
Gdje je Antoine Vallon?

1239
01:19:35,355 --> 01:19:36,565
Slomio si mi ruku, čovječe!

1240
01:19:37,357 --> 01:19:39,234
poznajem te
zapamti me, Jerry.

1241
01:19:39,943 --> 01:19:41,361
(PUCANJE KOSTIJU)
(VRIŠTANJE)

1242
01:19:43,280 --> 01:19:44,448
Gdje je Vallon?

1243
01:19:44,531 --> 01:19:45,615
čekaj malo

1244
01:19:45,699 --> 01:19:47,868
Ako ti kažem gdje je Vallon,
ubit će mi ženu i dijete, čovječe.

1245
01:19:49,995 --> 01:19:53,248
Nakon što vas je supruga ostavila 2019
podizanje optužnice za obiteljsko zlostavljanje.

1246
01:19:53,331 --> 01:19:55,208
A ti nemaš dijete.

1247
01:19:55,667 --> 01:19:56,626
Butldo.

1248
01:19:56,710 --> 01:19:58,170
(VRIŠTANJE)

1249
01:19:58,253 --> 01:19:59,504
Ne pitam opet!

1250
01:19:59,671 --> 01:20:01,756
Gledaj, kunem se, čovječe. ja ne
znaš gdje je Vallon, u redu?

1251
01:20:01,923 --> 01:20:05,260
Jedini tip s kojim razgovaram je njegov vozač
Marcus. To je to, čovječe. To je to!

1252
01:20:05,844 --> 01:20:07,721
Ima li broj telefona?

1253
01:20:24,070 --> 01:20:27,282
Imamo problem.
Alex krši protokol.

1254
01:20:27,449 --> 01:20:28,450
Što on radi?

1255
01:20:28,617 --> 01:20:30,744
Odlazi s rješavanjem
vlastito ubojstvo.

1256
01:20:30,911 --> 01:20:33,663
Oh, to je genijalno.

1257
01:20:34,080 --> 01:20:35,707
Zašto se nisam toga sjetio?

1258
01:20:42,756 --> 01:20:44,257
VALLON: <i>Koliko dugo
dok ne dođe?</i>

1259
01:20:44,424 --> 01:20:46,426
ŽENA: <i>Pet minuta.
U redu.

1260
01:20:46,801 --> 01:20:48,470
Johnny, ti ostani
na ovim monitorima.

1261
01:20:48,637 --> 01:20:49,930
JOHNNY: Što se dogodilo?

1262
01:20:51,223 --> 01:20:53,934
Neki idiot koristio
nešifrirani telefon.

1263
01:20:55,268 --> 01:20:56,394
MARCUS: Sranje.

1264
01:21:04,653 --> 01:21:06,279
U redu, svi,
slušajte!

1265
01:21:06,655 --> 01:21:07,948
On dolazi.

1266
01:21:08,114 --> 01:21:10,951
On odlazi živ, ti ne.

1267
01:21:12,118 --> 01:21:13,787
ČOVJEK: Kako da ga zaustavimo?

1268
01:21:15,163 --> 01:21:18,333
.50 kalibra i više.
Ciljajte u glavu.

1269
01:21:27,968 --> 01:21:29,135
(BIP)

1270
01:21:30,303 --> 01:21:31,805
Ovaj je spreman.

1271
01:21:32,097 --> 01:21:33,265
Idemo. Ići!
(BIP)

1272
01:21:33,431 --> 01:21:34,766
U redu, pomakni se! Idemo!

1273
01:21:36,142 --> 01:21:37,978
hajde hajde

1274
01:21:39,771 --> 01:21:40,772
Spremni za polazak!

1275
01:21:41,815 --> 01:21:43,149
Sve je spremno.

1276
01:21:44,150 --> 01:21:45,443
(ISKLJUČIVANJE)

1277
01:21:49,614 --> 01:21:51,491
(MOTOCIKL SE PRIBLIŽAVA)

1278
01:21:53,285 --> 01:21:54,869
(PETANJE PIŠTOLJA)

1279
01:22:49,090 --> 01:22:50,216
(VRIŠI)
(ZVEKTA GRANATA)

1280
01:23:11,112 --> 01:23:12,405
Dovrši to!

1281
01:23:18,662 --> 01:23:19,746
(STENJE)

1282
01:23:26,795 --> 01:23:28,088
Nakazo, umri!

1283
01:23:37,639 --> 01:23:38,640
(VRIŠTANJE)

1284
01:23:41,810 --> 01:23:43,436
(TEŠKI KORACI)

1285
01:24:11,423 --> 01:24:13,466
(NEJASNI RAZGOVORI)

1286
01:24:17,345 --> 01:24:18,638
Pazi.

1287
01:24:18,972 --> 01:24:20,432
LEWIS: Trebaš me
pozvati doktora?

1288
01:24:20,598 --> 01:24:22,600
Hajde, Jack.
Ovo će ti se svidjeti.

1289
01:24:25,311 --> 01:24:26,396
Koji vrag
radiš li ovdje?

1290
01:24:26,479 --> 01:24:27,772
Svi ćete igrati
dobar policajac, loš policajac?

1291
01:24:27,856 --> 01:24:30,567
Ne, Daniels.
Loš policajac, RoboCop.

1292
01:24:32,527 --> 01:24:35,655
ROBOCOP: Oporavio sam 26
oružje iz Vallonovog skladišta.

1293
01:24:35,822 --> 01:24:38,616
Trinaest serijskih brojeva odgovara
oružje koje nedostaje u dokazima.

1294
01:24:38,783 --> 01:24:40,618
I imam tvoje otiske
svuda po njima.

1295
01:24:40,785 --> 01:24:41,786
Ovo je sranje.

1296
01:24:41,953 --> 01:24:43,747
ROBOCOP: I ja
imati CCTV snimke

1297
01:24:43,830 --> 01:24:45,832
od tebe i Vallona isto
dan kad me pokušao ubiti.

1298
01:24:45,999 --> 01:24:48,168
<i>VALLON: Dakle, stavi ga na platni popis.
Zašto razgovaramo o ovome?</i>

1299
01:24:48,334 --> 01:24:51,629
<i>DANIELS: Neće uspjeti. Sada kada je njegov partner
dobio udarac, nikad ga neće pustiti.</i>

1300
01:24:51,796 --> 01:24:53,214
<i>VALLON: Što je to?</i>
LAKE: <i>Lewisova bolnica.</i>

1301
01:24:53,381 --> 01:24:54,841
<i>Murphy svraća
danas poslijepodne.</i>

1302
01:24:55,008 --> 01:24:57,886
<i>Ubio sam policajca, tražim
preko mog ramena...</i>

1303
01:24:58,052 --> 01:25:00,346
Znaš što rade
policajcima u zatvoru, čovječe?

1304
01:25:00,805 --> 01:25:03,391
Biti zatvoren s
iste tipove koje si stavio tamo?

1305
01:25:06,728 --> 01:25:08,438
Koliko dugo mislite
prije nego te se odrekne?

1306
01:25:09,063 --> 01:25:10,231
(LJUDI VRIŠTE)

1307
01:25:12,192 --> 01:25:14,861
Nemoj me upucati. U redu?

1308
01:25:15,862 --> 01:25:18,198
Kunem se Kristom.
Bio je to Dean.

1309
01:25:18,364 --> 01:25:21,242
Pomogla je izvući te pištolje.
Samo me nemoj upucati.

1310
01:25:23,203 --> 01:25:25,205
hvala vam
za vašu suradnju.

1311
01:25:26,164 --> 01:25:27,248
(VRIŠI)

1312
01:25:27,332 --> 01:25:28,875
Sada mu možeš staviti lisice, Jack.

1313
01:25:37,967 --> 01:25:39,844
Sada znam zašto mi
nije mogao dobiti uhićenje.

1314
01:25:41,179 --> 01:25:43,264
Jer je Vallon bio zaštićen
s visine.

1315
01:25:43,348 --> 01:25:45,058
Alex, mogu objasniti.

1316
01:25:45,725 --> 01:25:47,101
Dali ste napojnicu
otišao je danas.

1317
01:25:47,185 --> 01:25:48,436
Hajde, čovječe.
nemoj to raditi

1318
01:25:48,520 --> 01:25:50,438
Dvaput si me pokušao ubiti.

1319
01:25:50,522 --> 01:25:53,817
vjerovala sam ti.
I uništio si moju obitelj.

1320
01:25:54,108 --> 01:25:55,109
Priznati.

1321
01:25:56,444 --> 01:25:58,112
Sada, pred svima.

1322
01:25:58,238 --> 01:25:59,239
Priznati!

1323
01:26:03,159 --> 01:26:04,577
(LJUDI UZDAHNU)

1324
01:26:09,082 --> 01:26:10,083
Što se dogodilo?

1325
01:26:10,250 --> 01:26:12,377
Tin Man je oboren.
Moralo se učiniti.

1326
01:26:12,544 --> 01:26:13,545
<i>Zašto?</i>

1327
01:26:13,711 --> 01:26:14,963
Proizvod je ubio korumpiranog policajca.

1328
01:26:15,046 --> 01:26:16,506
Još dvije sekunde,
načelnikov mozak

1329
01:26:16,589 --> 01:26:19,092
bio bi poprskan
preko vijesti u 6:00.

1330
01:26:19,551 --> 01:26:20,635
Imamo li što o njoj?

1331
01:26:20,802 --> 01:26:23,137
Pa, ona je šefica
Policijska uprava Detroita.

1332
01:26:23,221 --> 01:26:25,098
što ti misliš

1333
01:26:28,935 --> 01:26:30,228
znaš što

1334
01:26:31,646 --> 01:26:34,899
Ovo bi zapravo moglo preokrenuti ovo
stvar ravno u mrežu.

1335
01:26:41,322 --> 01:26:44,492
NOVAK NA TV-u: Alex, ja ne
znam da li me čuješ.</i>

1336
01:26:44,784 --> 01:26:48,079
<i>Ali večeras,
otkrio si gnijezdo zmija</i>

1337
01:26:48,246 --> 01:26:50,665
<i>unutra
Policijska uprava Detroita.</i>

1338
01:26:50,832 --> 01:26:55,169
<i>I pritom se linjate
svjetlo na neprocjenjivu istinu.</i>

1339
01:26:55,795 --> 01:26:57,255
Čak i policija,

1340
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
muškarci i žene
koji se zakleo da će nas čuvati,

1341
01:27:02,135 --> 01:27:03,636
mogu se podmititi.

1342
01:27:04,262 --> 01:27:07,140
Mogu se kupiti.

1343
01:27:08,766 --> 01:27:12,896
Strojevi, međutim,
su bez korupcije.

1344
01:27:13,855 --> 01:27:16,065
Amerikanci bi mogli biti
živeći u zemlji

1345
01:27:16,149 --> 01:27:19,485
gdje provođenje zakona
nije samo učinkovit,

1346
01:27:19,819 --> 01:27:21,321
ali nepotkupljiv.

1347
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
Hvala ti, Alex,
za sve što si učinio.

1348
01:27:25,116 --> 01:27:26,826
I za sve što jesi.

1349
01:27:27,327 --> 01:27:30,496
<i>Detektiv Murphy je trenutno
u kritičnom stanju.</i>

1350
01:27:31,164 --> 01:27:33,917
Naši doktori
rade bez prestanka

1351
01:27:34,000 --> 01:27:36,753
ali, u ovom trenutku, jest
nije jasno hoće li preživjeti.

1352
01:27:36,836 --> 01:27:37,962
(GLAVKA NOVINARA)

1353
01:27:38,046 --> 01:27:40,048
<i>KELLY: Gospođo Kline,
kako ti se čini pokušaj</i>

1354
01:27:40,131 --> 01:27:42,008
<i>o Detektivu
Život Alexa Murphyja</i>

1355
01:27:42,091 --> 01:27:44,385
<i>utjecat će na sutrašnje glasovanje
za Dreyfusov zakon?</i>

1356
01:27:44,469 --> 01:27:46,346
LIZ: <i>U ovom trenutku,
Omnicorpova isključiva briga</i>

1357
01:27:46,429 --> 01:27:48,514
<i>je potpuni oporavak
detektiva Murphyja.</i>

1358
01:27:49,641 --> 01:27:51,809
<i>Koliko puta
radi detektiv Murphy</i>

1359
01:27:51,893 --> 01:27:54,312
<i>mora dati svoj život
za svoju zemlju?</i>

1360
01:27:54,979 --> 01:27:59,817
<i>Iskreno se nadam Senatu
donosi pravi glas sutra</i>

1361
01:27:59,901 --> 01:28:04,489
<i>tako da žrtve Alexa Murphyja
neće biti uzalud.</i>

1362
01:28:09,202 --> 01:28:11,454
<i>SENATOR OHIO NA TV-u:
Senator Dreyfus je moj prijatelj.</i>

1363
01:28:11,537 --> 01:28:14,332
<i>Bio je
moj mentor i moja snaga</i>

1364
01:28:14,415 --> 01:28:16,876
<i>u teškim vremenima
na ovom katu.</i>

1365
01:28:17,377 --> 01:28:20,463
<i>Ali unatoč svemu tome,
Radim za državu Ohio,</i>

1366
01:28:20,546 --> 01:28:23,675
<i>i sigurnost svojih građana
je moj glavni prioritet.</i>

1367
01:28:24,050 --> 01:28:25,093
<i>Dakle, glasam za.</i>

1368
01:28:25,259 --> 01:28:27,553
<i>Dreyfusov zakon
mora se ukinuti.</i>

1369
01:28:27,887 --> 01:28:30,056
To smo mi naprijed,
39 do 10.

1370
01:28:30,223 --> 01:28:33,142
Razgovarao sam s vezom Senata i
izgleda kao da je u torbi,

1371
01:28:33,226 --> 01:28:36,312
ali još moramo gaziti
pažljivo s političarima.

1372
01:28:36,396 --> 01:28:37,814
(TEMATSKA PJESMA NOVAK ELEMENT
IGRA NA TV-u)

1373
01:28:37,897 --> 01:28:40,149
<i>KELLY: Ovdje smo uživo
u sjedištu DPD-a</i>

1374
01:28:40,233 --> 01:28:42,986
<i>gdje prije nekoliko trenutaka, Clara Murphy
dao šokantnu izjavu.</i>

1375
01:28:43,069 --> 01:28:44,278
PAPA: Koji vrag?

1376
01:28:44,362 --> 01:28:49,409
<i>Omnicorp je uskratio mene i moje
pristup sina Alexu tjednima.</i>

1377
01:28:50,076 --> 01:28:51,911
<i>Zahtijevam znati zašto.</i>

1378
01:28:52,912 --> 01:28:57,917
<i>Ovaj tretman je nehuman i nečiji
mora biti odgovoran.</i>

1379
01:28:59,127 --> 01:29:00,920
Oh, sjebani smo.

1380
01:29:01,087 --> 01:29:02,463
Ne, treba nam samo 12 glasova.

1381
01:29:02,547 --> 01:29:04,048
Ne bi trebala raditi
mnogo razlika.

1382
01:29:04,215 --> 01:29:06,426
PAPA: Da, ali o čemu
nakon glasanja?

1383
01:29:06,509 --> 01:29:08,344
Mislim, njih dvoje bi trebali
nije dopušten kontakt.

1384
01:29:08,428 --> 01:29:10,847
Ako ona počne
stavljati ideje u njegovu glavu...

1385
01:29:10,972 --> 01:29:13,641
Uvedite je.
Ja ću se pobrinuti za objašnjenje.

1386
01:29:13,808 --> 01:29:15,268
PAPA: A što je s Alexom?

1387
01:29:15,351 --> 01:29:17,603
Znaš, nažalost,
ne možemo ga samo držati na ledu.

1388
01:29:18,271 --> 01:29:20,815
LIZ: Pucnjava na kolodvoru
uplašili su se neki od političara.

1389
01:29:20,898 --> 01:29:23,401
Oni su naši klijenti.
Moramo se pobrinuti za njih.

1390
01:29:23,568 --> 01:29:26,988
Oni su dobro kada stroj
smanjuje stopu ubojstava,

1391
01:29:27,071 --> 01:29:30,366
ali kad čovjek istražuje
gradske politike, postaju nervozni.

1392
01:29:30,450 --> 01:29:32,827
U redu. Prvo,
to nije muškarac, u redu?

1393
01:29:32,910 --> 01:29:34,871
Vlasništvo je Omnicorpa.

1394
01:29:34,954 --> 01:29:37,206
A politika jesu
najmanja briga.

1395
01:29:37,290 --> 01:29:38,958
Mislim, ova stvar
riješila vlastito ubojstvo.

1396
01:29:39,125 --> 01:29:41,502
Koliko dugo dok te ne shvati
niste bili na razini s tim?

1397
01:29:41,586 --> 01:29:42,712
PAPA: Ako se to dogodi,

1398
01:29:42,795 --> 01:29:45,715
svaki novinar u ovoj zemlji
umire od želje da razgovara s njim.

1399
01:29:45,798 --> 01:29:47,759
Mislim, stvorili smo heroja.

1400
01:29:48,301 --> 01:29:50,970
Što se događa
kad otvori usta?

1401
01:29:54,474 --> 01:29:56,184
Što je veće od heroja?

1402
01:30:07,862 --> 01:30:09,155
Mrtav heroj.

1403
01:30:13,493 --> 01:30:15,453
Dovedite mi dr. Nortona.

1404
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Što je ovo, Raymonde?

1405
01:30:26,756 --> 01:30:30,760
Imate Mattoxa koji me špijunira i sada ovo
sranje o "kritičnom stanju"?

1406
01:30:30,927 --> 01:30:33,638
Ti znaš i ja znam
Alex je dobro!

1407
01:30:33,805 --> 01:30:34,972
smiri se

1408
01:30:35,139 --> 01:30:36,641
<i>Bennett.</i>

1409
01:30:36,808 --> 01:30:37,975
Tvoj rad je tako dobar,
ja ne...

1410
01:30:38,059 --> 01:30:39,393
Pa sad,
ne radi se o mom poslu!

1411
01:30:39,477 --> 01:30:41,395
Vidjeli ste ženu na TV-u!

1412
01:30:41,562 --> 01:30:43,689
Ovo mora prestati!

1413
01:30:45,525 --> 01:30:46,818
u pravu si

1414
01:30:47,527 --> 01:30:49,529
Ali pusti mene
pitam te nešto, Dennett.

1415
01:30:49,695 --> 01:30:52,115
Kakav mi život imamo
stvarno s obzirom na Alexa Murphyja?

1416
01:30:52,198 --> 01:30:55,743
Nikada neće biti normalan
muškarac, otac, muž.

1417
01:30:55,827 --> 01:30:59,080
Do vremena kada stavimo druge jedinice
na ulici, on je samo...

1418
01:30:59,247 --> 01:31:00,331
<i>Bennett.</i>

1419
01:31:00,873 --> 01:31:02,125
(TEŠKO UZDAŠE)

1420
01:31:02,208 --> 01:31:03,709
Suočimo se s tim.

1421
01:31:04,544 --> 01:31:06,045
Iznevjerili smo ga.

1422
01:31:07,505 --> 01:31:09,423
Iznevjerili smo Alexa Murphyja.

1423
01:31:09,507 --> 01:31:11,134
Ali želim da razmisliš
o široj slici

1424
01:31:11,217 --> 01:31:12,718
jer to je ono
govorimo o.

1425
01:31:12,844 --> 01:31:15,596
Posao koji ste obavili s njim je
proučavat će se desetljećima.

1426
01:31:15,680 --> 01:31:17,890
Ti si se promijenio
lice povijesti, Dennett.

1427
01:31:17,974 --> 01:31:22,270
Nijedan policajac to nikada neće učiniti
ponovno umrijeti na dužnosti

1428
01:31:23,020 --> 01:31:24,564
zbog tebe.

1429
01:31:26,232 --> 01:31:27,692
Ti razmisli o tome.

1430
01:31:36,200 --> 01:31:40,163
Želim tu obitelj
zbrinuta

1431
01:31:40,246 --> 01:31:41,747
izvan njihovih najluđih snova.

1432
01:31:41,789 --> 01:31:43,875
To im dugujemo.
slažem se

1433
01:31:44,625 --> 01:31:47,962
Želim puno financiranje.
Deset godina.

1434
01:31:48,379 --> 01:31:50,047
Novo osoblje, svi moji ljudi.

1435
01:31:50,214 --> 01:31:51,757
Fantastičan.

1436
01:31:52,466 --> 01:31:53,467
dogovor.

1437
01:32:03,853 --> 01:32:05,354
hej Što se događa?

1438
01:32:05,438 --> 01:32:07,523
Osiguranje je ovdje.
Čiste sve.

1439
01:32:07,607 --> 01:32:09,358
Neće ga probuditi.

1440
01:32:09,442 --> 01:32:11,319
Što god radiš,
ne ostavljaj ga samog.

1441
01:32:11,402 --> 01:32:12,945
Kako to misliš
ne probude ga?

1442
01:32:14,739 --> 01:32:16,157
VOĐA SENATA <i>NA TV-u:
Razdoblje za glasovanje je završilo.</i>

1443
01:32:16,240 --> 01:32:18,826
<i>Službenici jesu
tabelirao rezultate.</i>

1444
01:32:18,910 --> 01:32:20,953
<i>Da su 63.</i>

1445
01:32:21,037 --> 01:32:23,748
<i>Najbolji su 22.</i>

1446
01:32:23,831 --> 01:32:26,334
<i>Većina senatora jest
glasovao potvrdno.</i>

1447
01:32:26,417 --> 01:32:30,171
<i>Dreyfusov zakon je bio
ukinuo Kongres.</i>

1448
01:32:30,254 --> 01:32:31,547
(LJUDI PLJEŠĆU)

1449
01:32:34,592 --> 01:32:35,593
(ZVONI MOBITEL)

1450
01:32:35,676 --> 01:32:38,221
Bože, vi ste ljudi spori,
kao hrpa djevojaka.

1451
01:32:38,304 --> 01:32:39,388
Ovo je Mattox.

1452
01:32:39,472 --> 01:32:40,848
<i>SELLARS: Dennett je uključen.</i>

1453
01:32:40,932 --> 01:32:42,516
Bilo je krajnje vrijeme.

1454
01:32:47,605 --> 01:32:48,731
Nazovi to.

1455
01:32:49,482 --> 01:32:50,900
<i>Obavite to.</i>

1456
01:32:51,901 --> 01:32:53,319
Moje zadovoljstvo.

1457
01:32:55,488 --> 01:32:57,156
(ZVONA NA VRATA)

1458
01:33:02,036 --> 01:33:04,247
Gospođo Murphy... Možete doći
ovdje koliko hoćeš.

1459
01:33:04,330 --> 01:33:07,583
Možeš mi prijetiti. Možete me tužiti.
Možeš me odvesti kući.

1460
01:33:07,667 --> 01:33:10,586
Ali neću stati dok ne vidim
moj muž. Razumiješ li to?

1461
01:33:10,878 --> 01:33:13,631
Gospodin Sellars bi
jako te volim vidjeti.

1462
01:33:15,174 --> 01:33:16,676
Je li Alex dobro?

1463
01:33:16,926 --> 01:33:20,388
Ima važne informacije za podijeliti
s tobom. Hoćeš li me otpratiti?

1464
01:33:20,471 --> 01:33:21,681
(UZDASI)

1465
01:33:22,723 --> 01:33:23,891
David.

1466
01:33:25,601 --> 01:33:27,853
Moramo ići.
Možeš li uzeti svoj kaput?

1467
01:33:27,937 --> 01:33:29,105
(ZVONI MOBITEL)

1468
01:33:29,188 --> 01:33:30,189
hej

1469
01:33:30,273 --> 01:33:31,315
<i>DR. NORTON: Ja sam u
lift, na putu dolje.</i>

1470
01:33:31,399 --> 01:33:32,942
Trebam pristup laboratoriju.

1471
01:33:33,025 --> 01:33:34,652
To je suludo.
Još su ovdje.

1472
01:33:34,735 --> 01:33:36,445
<i>Odvratite im pozornost.</i>

1473
01:33:36,529 --> 01:33:37,655
u redu

1474
01:33:38,864 --> 01:33:39,907
ne mogu...

1475
01:33:39,991 --> 01:33:42,159
MUŠKI ZAŠTITAR: Postoji
gospođa ovdje počinje histerizirati.

1476
01:33:42,243 --> 01:33:44,120
Neće nas pustiti unutra. Ona je
dobio šifre za vrata.

1477
01:33:44,203 --> 01:33:45,871
ponavljam,
ona nas neće pustiti unutra.

1478
01:33:45,955 --> 01:33:48,249
Gospođo, morate nas pustiti tamo sada.
Moramo ući unutra.

1479
01:33:48,332 --> 01:33:49,834
Zar ne razumiješ
što govorim?

1480
01:33:49,917 --> 01:33:52,753
Želite li biti odgovorni za
smrti svih u ovoj zgradi?

1481
01:33:53,045 --> 01:33:54,422
hej Stop!

1482
01:33:54,505 --> 01:33:56,215
(TEŠKO DIŠUĆI)

1483
01:33:58,592 --> 01:33:59,719
Ne pucaj!

1484
01:33:59,802 --> 01:34:01,178
Izađi van.

1485
01:34:07,643 --> 01:34:09,312
Otključajte odašiljač!

1486
01:34:10,688 --> 01:34:11,689
KIM: Odašiljač
otključano!

1487
01:34:19,155 --> 01:34:21,032
Pošaljite gospođu Murphy, molim.

1488
01:34:21,115 --> 01:34:22,575
RECEPCIONER PREKO INTERKOMA:
<i>Odmah</i> gospodine.

1489
01:34:24,744 --> 01:34:25,995
<i>DR. NORTON:
Probudi ga!</i>

1490
01:34:26,412 --> 01:34:29,498
Alex! Alex!

1491
01:34:29,915 --> 01:34:33,085
Alex, ovdje dr. Norton,
moraš se probuditi!

1492
01:34:33,169 --> 01:34:34,378
Alex, čuješ li me?

1493
01:34:35,921 --> 01:34:37,673
Ovi ljudi su ovdje
da nas ubije.

1494
01:34:37,757 --> 01:34:40,217
Oni su ovdje da nas ubiju,
zaboga!

1495
01:34:45,097 --> 01:34:46,807
<i>PRODAVAČI:
Gospođo Murphy, sinoć,</i>

1496
01:34:46,891 --> 01:34:48,893
Alex je imao psihotični slom.

1497
01:34:48,976 --> 01:34:53,272
Ubio je nenaoružanog kolegu
a kasnije je doživio napadaj.

1498
01:34:54,398 --> 01:34:55,900
Učinili smo sve,

1499
01:34:55,983 --> 01:34:58,903
sve, mogli smo, ali
liječnici ga nisu mogli spasiti.

1500
01:35:00,363 --> 01:35:02,406
Jako mi je žao, gospođo Murphy.

1501
01:35:02,698 --> 01:35:05,242
Napravit ćemo
najava uskoro.

1502
01:35:05,701 --> 01:35:08,162
Ugasio si me. Bio sam
uskoro će dobiti priznanje.

1503
01:35:08,788 --> 01:35:10,456
Mattox te isključio.

1504
01:35:11,791 --> 01:35:14,668
Uklonio sam vaš odašiljač
pa neće ponoviti.

1505
01:35:15,086 --> 01:35:17,254
Sellars si ne može priuštiti
da te probudim.

1506
01:35:18,297 --> 01:35:20,424
On je poslao ove momke
izvući utikač.

1507
01:35:20,883 --> 01:35:24,387
Želi te mrtvog, Alex.
Razumijete li?

1508
01:35:24,553 --> 01:35:26,389
oprosti Ako postoji
sve što možemo učiniti

1509
01:35:26,472 --> 01:35:27,807
za tebe i Davida,
mi ćemo to učiniti.

1510
01:35:27,973 --> 01:35:30,101
Ne želim ništa od tebe.

1511
01:35:31,060 --> 01:35:32,353
razumijem.

1512
01:35:32,937 --> 01:35:35,231
Drži se podalje od naših života.

1513
01:35:36,649 --> 01:35:37,858
Vi i vaša tvrtka.

1514
01:35:38,150 --> 01:35:40,027
Ako je to što
misliš da je najbolje.

1515
01:35:40,986 --> 01:35:42,446
Ima još jedna stvar.

1516
01:35:42,530 --> 01:35:45,366
Mislim da bi to bilo od koristi
od svih, a posebno od Davida

1517
01:35:45,449 --> 01:35:47,660
ako smo zadržali
ova stvar privatna.

1518
01:35:47,910 --> 01:35:50,454
Ne želimo
oštetiti Alexovu ostavštinu.

1519
01:35:53,124 --> 01:35:54,959
<i>DR. NORTON'.
Alex! Alex!</i>

1520
01:35:55,334 --> 01:35:56,961
Mogu to popraviti!

1521
01:35:57,044 --> 01:35:58,504
Lagao si mi.

1522
01:35:58,587 --> 01:35:59,839
Lagao si mojoj ženi.

1523
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
Radiš za narod
koji me pokušavaju ubiti.

1524
01:36:01,632 --> 01:36:02,883
Želiš me
da vam vjerujem, doktore?

1525
01:36:02,967 --> 01:36:05,010
Alex, mogu ići do novinara!

1526
01:36:06,429 --> 01:36:09,014
Alex, mogu im reći
cijela priča!

1527
01:36:09,306 --> 01:36:10,766
Alex!

1528
01:36:11,308 --> 01:36:13,227
Slušaj me, molim te!

1529
01:36:14,228 --> 01:36:17,523
Alex! Alex!

1530
01:36:29,160 --> 01:36:30,202
Što dovraga?

1531
01:36:32,705 --> 01:36:34,415
(ŠKRIPA GUMA)
(SURBE TRUBE)

1532
01:36:38,586 --> 01:36:39,962
Zadrži sve naše sustave
na zeleno svjetlo,

1533
01:36:40,045 --> 01:36:42,131
i zaboga,
nazovi Sellarsa na telefon.

1534
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
ČOVJEK NA RADIJU: <i>Razumijem</i> to.

1535
01:36:43,299 --> 01:36:45,259
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!

1536
01:36:46,594 --> 01:36:48,179
Pogledajte ovaj grad.

1537
01:36:50,014 --> 01:36:51,557
Tako lijepa.

1538
01:36:52,558 --> 01:36:55,227
Postalo je tako mirno.

1539
01:36:58,022 --> 01:36:59,356
Želim

1540
01:37:00,357 --> 01:37:02,610
Imao sam dobre vijesti
za Detroit.

1541
01:37:03,110 --> 01:37:04,862
Imam jako tužnu vijest.

1542
01:37:05,029 --> 01:37:07,698
Unatoč našim naporima
da ga spasim,

1543
01:37:07,990 --> 01:37:10,451
Alex Murphy je preminuo
prije samo nekoliko sati.

1544
01:37:10,868 --> 01:37:12,161
Alex Murphy je bio...
(OTVARANJE VRATA)

1545
01:37:12,244 --> 01:37:13,454
MUŠKI ZAŠTITAR:
gospodine Sellars.

1546
01:37:13,871 --> 01:37:15,456
Što je to?
Mattox je upravo nazvao.

1547
01:37:16,040 --> 01:37:17,875
Trebamo te
pođi s nama sada.

1548
01:37:24,173 --> 01:37:25,966
Gospođo, morate se okrenuti
i idite drugim putem, molim vas.

1549
01:37:26,091 --> 01:37:28,093
o cemu pricas mi
imamo sigurnosnu situaciju ovdje.

1550
01:37:28,177 --> 01:37:29,595
Trebaš se okrenuti
i idi drugim putem.

1551
01:37:29,678 --> 01:37:31,555
Gospodine, vani je auto
to bi trebalo...

1552
01:37:31,639 --> 01:37:33,265
To područje je zaključano.
Sada idi.

1553
01:37:33,349 --> 01:37:35,017
Što je h -
rekao sam idi! appemng?

1554
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
Želim razgovarati s g. Sellarsom.

1555
01:37:40,272 --> 01:37:41,357
gospodine Sellars.

1556
01:37:41,524 --> 01:37:43,484
Koliko je blizu taj helikopter?
Oko 10 minuta, gospodine.

1557
01:38:01,335 --> 01:38:02,586
Oprostite.
Da?

1558
01:38:02,753 --> 01:38:05,089
Moram razgovarati s
Narednik Jack Lewis.

1559
01:38:05,256 --> 01:38:06,465
Hitno je.

1560
01:38:06,632 --> 01:38:08,259
Pričekajte. gospodine Sellars.

1561
01:38:08,717 --> 01:38:10,427
Navodno postoji Clara
Murphy u predvorju.

1562
01:38:10,594 --> 01:38:13,931
Raymonde, ako ga vidi,
mrtvi smo u vodi.

1563
01:38:14,098 --> 01:38:16,433
Što želiš učiniti?
Dovedite gospođu Murphy ovamo.

1564
01:38:16,600 --> 01:38:17,685
MUŠKI ZAŠTITAR: Da, gospodine.

1565
01:38:18,519 --> 01:38:20,145
(ZVIJEK SIRENA)

1566
01:38:21,605 --> 01:38:24,400
Norton je rekao da bi mogli biti
korištenje dronova za zaštitu.

1567
01:38:24,567 --> 01:38:26,610
Pa što god radiš,
ne vadite oružje.

1568
01:38:26,777 --> 01:38:29,405
Neće pucati
ako smo nenaoružani. Jasan?

1569
01:38:29,488 --> 01:38:30,489
Jasan.
Jasan.

1570
01:38:46,880 --> 01:38:48,257
MUŠKI ZAŠTITAR:
Stani tu.

1571
01:38:49,258 --> 01:38:50,259
Ne mrdaj.

1572
01:38:54,013 --> 01:38:57,349
Ovo je privatno vlasništvo. ti
nisu ovlašteni biti ovdje!

1573
01:38:58,851 --> 01:39:00,144
(STENJANJE)

1574
01:39:01,270 --> 01:39:03,606
Sada bih spustio te puške
da sam na tvom mjestu.

1575
01:39:03,772 --> 01:39:05,441
Odstupi.
U redu, čovječe, dobro smo.

1576
01:39:06,358 --> 01:39:07,735
(OBRTAJANJE)
(ŠKRIPA GUMA)

1577
01:39:48,359 --> 01:39:49,943
(ZVIJEK SIRENA)

1578
01:39:51,904 --> 01:39:53,238
Idite na nižu razinu.

1579
01:39:54,865 --> 01:39:55,866
MUŠKI ZAŠTITAR:
Stani, stani!

1580
01:39:55,991 --> 01:39:57,201
Nabijaj ga!

1581
01:40:00,412 --> 01:40:01,664
(GUNCA)

1582
01:40:25,813 --> 01:40:27,940
(DAHĆUĆI)

1583
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
(groktanje)

1584
01:40:38,617 --> 01:40:39,952
(NAPREGANJE)

1585
01:40:57,469 --> 01:40:58,762
Pucaj.

1586
01:41:00,222 --> 01:41:01,807
KRENI, KRENI! Sada!

1587
01:41:06,228 --> 01:41:07,438
(STENJANJE)

1588
01:41:17,781 --> 01:41:19,283
Alex, trči!

1589
01:41:20,117 --> 01:41:22,161
ČOVJEK: Omnicorp Security!
Bacite oružje!

1590
01:41:22,327 --> 01:41:24,246
ED-209 ZVUČNIK:
Baci oružje.

1591
01:41:24,413 --> 01:41:27,207
<i>Držite ruke iznad glave
i nitko neće biti ozlijeđen.</i>

1592
01:41:42,473 --> 01:41:43,599
Što se događa?

1593
01:41:43,682 --> 01:41:45,934
Gospođo Murphy, želim da to učinite
slušaj me pažljivo.

1594
01:41:46,101 --> 01:41:48,604
Organski dio
tvoj muž Alex je mrtav.

1595
01:41:48,687 --> 01:41:50,814
Njegov robotski dio
je u kvaru,

1596
01:41:50,898 --> 01:41:51,982
i puca gore
zgrada.

1597
01:41:52,065 --> 01:41:54,860
Dakle, moramo uhvatiti tebe i tvoje
sine odavde odmah.

1598
01:41:55,027 --> 01:41:56,570
Moram prihvatiti ovaj poziv.

1599
01:41:57,863 --> 01:41:59,448
Upravo je napustio predvorje
i krenuo je prema nama.

1600
01:41:59,531 --> 01:42:01,074
<i>MATTOX: Primljeno, gospodine.</i>

1601
01:42:01,492 --> 01:42:04,536
Ne pucajte. Moj robot. Ti samo bočno.
shvaćam

1602
01:42:04,703 --> 01:42:05,954
Limeni čovjek.

1603
01:42:08,707 --> 01:42:09,917
Limeni čovjek.

1604
01:42:10,959 --> 01:42:12,211
Limeni čovjek.

1605
01:42:12,795 --> 01:42:13,962
Oh, evo ga.

1606
01:42:14,630 --> 01:42:16,006
Izgledaš kao govno.

1607
01:42:18,634 --> 01:42:19,802
Što je bilo?

1608
01:42:19,968 --> 01:42:21,178
Ne možete pucati?

1609
01:42:22,971 --> 01:42:24,056
ha?

1610
01:42:24,807 --> 01:42:26,892
Što si mislio?
Ovo nije vježba.

1611
01:42:26,975 --> 01:42:27,976
Ti si robot.

1612
01:42:28,185 --> 01:42:30,395
Ja sam crveno sredstvo.
Sam sam to napisao.

1613
01:42:30,854 --> 01:42:32,147
što ti misliš

1614
01:42:32,564 --> 01:42:35,400
Hajde, Limeni čovječe,
samo povuci okidač.

1615
01:42:35,567 --> 01:42:36,568
Povuci ga.

1616
01:42:37,361 --> 01:42:38,445
Možete trčati.

1617
01:42:38,987 --> 01:42:39,988
Nastavi.

1618
01:42:40,239 --> 01:42:41,365
Trčanje.

1619
01:42:41,824 --> 01:42:42,950
Trčanje!

1620
01:42:43,283 --> 01:42:45,118
Izvolite. Trčanje.

1621
01:42:45,577 --> 01:42:46,912
Trči, Trči!

1622
01:42:47,830 --> 01:42:49,206
(VRIŠTANJE)

1623
01:42:50,082 --> 01:42:51,500
Vau!

1624
01:42:51,583 --> 01:42:53,710
Bode kao kučka,
zar ne

1625
01:42:53,877 --> 01:42:57,172
Zar nisi sretan što nisam
imam pištolj podešen da "ubija"?

1626
01:42:57,256 --> 01:42:58,340
(STENJANJE)

1627
01:42:58,423 --> 01:42:59,758
Hej, slušaj.

1628
01:43:00,217 --> 01:43:01,802
Ovo nije osobno.

1629
01:43:02,845 --> 01:43:04,596
Pa, možda malo.

1630
01:43:06,348 --> 01:43:08,183
Stavit ću te
iz svoje bijede.

1631
01:43:08,350 --> 01:43:09,393
(STENJE)

1632
01:43:10,769 --> 01:43:12,229
(OBOJE STENJE)

1633
01:43:19,903 --> 01:43:21,363
GLAVNI <i>OMNICORP AGENT:
Helikopter se približava.</i>

1634
01:43:21,446 --> 01:43:22,698
Mr. Sellars boards first.

1635
01:43:22,781 --> 01:43:25,742
Ne, ne, ne. Gospođo Murphy, vi
i tvoj sin može prvi.

1636
01:43:28,161 --> 01:43:29,496
(STENJANJE)

1637
01:43:31,164 --> 01:43:32,457
Policajac oboren.

1638
01:43:32,541 --> 01:43:33,667
Strojarska soba.

1639
01:43:33,750 --> 01:43:35,335
Zgrada Omnicorpa.

1640
01:43:35,502 --> 01:43:37,379
<i>ISPORUKA</i> PREKO <i>RADIA:
Razumijem. EMS na putu.</i>

1641
01:43:39,006 --> 01:43:40,591
Bit ćeš dobro, Jack.

1642
01:43:40,674 --> 01:43:41,925
Nije fatalno.

1643
01:43:42,009 --> 01:43:43,594
Ići. Ići.

1644
01:43:44,803 --> 01:43:47,598
PILOT: Omni-LZ Helo-1
na prilazu palubi.

1645
01:43:54,354 --> 01:43:55,355
Što je to?

1646
01:43:57,274 --> 01:43:58,400
On ima pištolj!
Što?

1647
01:43:58,567 --> 01:43:59,568
Podići! Podići!

1648
01:44:04,531 --> 01:44:06,825
Što on dovraga radi?
Oprostite gospodine. ne znam

1649
01:44:12,372 --> 01:44:13,373
Alex?

1650
01:44:13,540 --> 01:44:14,541
Tata?

1651
01:44:17,961 --> 01:44:19,379
Klara, David.

1652
01:44:20,380 --> 01:44:21,548
Vau, vau,
vau, vau.

1653
01:44:21,632 --> 01:44:22,633
Čekati.

1654
01:44:23,717 --> 01:44:25,594
Makni se s puta.
Alex, spusti pištolj.

1655
01:44:25,761 --> 01:44:27,846
Clara, uzmi Davida
i odmah se makni s puta!

1656
01:44:29,723 --> 01:44:31,099
Raymond Sellars,
uhićen si

1657
01:44:31,183 --> 01:44:32,935
za pokušaj ubojstva
policajca.

1658
01:44:36,647 --> 01:44:39,149
Jesi li ovdje da mi staviš lisice?
U redu.

1659
01:44:39,942 --> 01:44:41,401
Hajde, stavi mi lisice.

1660
01:44:42,611 --> 01:44:45,197
Ne možete. nisi
programiran na taj način.

1661
01:44:45,280 --> 01:44:46,782
Ako idete protiv
program,

1662
01:44:46,865 --> 01:44:48,700
cijeli sustav
gasi, dakle.

1663
01:44:48,867 --> 01:44:50,953
Nemaš ni nalog.
Ovo malo ćemo zanemariti...

1664
01:44:51,119 --> 01:44:53,205
Spustite se na zemlju i stavite
ruke iza leđa.

1665
01:44:53,372 --> 01:44:54,373
Ja sam samo iz marketinga.

1666
01:44:54,539 --> 01:44:56,875
Sada! U redu a)', da, da, da, da

1667
01:44:57,042 --> 01:44:59,211
Alex, moramo
raditi zajedno ovdje.

1668
01:44:59,378 --> 01:45:02,464
Jer ja sam jedini s
tehnologija koja će vas održati na životu.

1669
01:45:03,590 --> 01:45:05,217
Živ ili mrtav,
ideš sa mnom.

1670
01:45:08,470 --> 01:45:09,888
(groktanje)

1671
01:45:11,348 --> 01:45:12,349
u redu

1672
01:45:12,516 --> 01:45:13,517
Oružje.

1673
01:45:15,185 --> 01:45:18,313
Alex, iskreno,
Ne mislim ti nauditi.

1674
01:45:18,480 --> 01:45:20,774
Da sam htio, mogao sam
davno te ubio.

1675
01:45:20,941 --> 01:45:22,818
Samo ciljam u ovo
svoju glavu i otpuhni je.

1676
01:45:22,901 --> 01:45:24,736
Sellars, molim te! nemoj

1677
01:45:24,903 --> 01:45:27,447
Mislim, da sam htjela, mogla bih
samo ciljaj ovo na svoju malu obitelj

1678
01:45:28,782 --> 01:45:30,367
a mogao sam samo
ubij i njih.

1679
01:45:30,492 --> 01:45:32,160
And really, there's nothing
možete učiniti u vezi s tim

1680
01:45:32,244 --> 01:45:34,246
jer, suočimo se s tim,

1681
01:45:34,871 --> 01:45:36,206
ti si robot.

1682
01:45:36,832 --> 01:45:38,291
Razumiješ li to?

1683
01:45:42,546 --> 01:45:43,547
Alex.

1684
01:45:45,382 --> 01:45:46,383
(OBOJE STENJE)

1685
01:45:46,717 --> 01:45:47,968
tata!

1686
01:45:52,097 --> 01:45:53,348
(ŠAPUĆE) Dušo.

1687
01:45:58,937 --> 01:46:00,022
hej

1688
01:46:01,648 --> 01:46:02,649
hej

1689
01:46:03,150 --> 01:46:05,152
Sve će biti
u redu

1690
01:46:06,111 --> 01:46:08,363
Sve će biti
u redu

1691
01:46:14,995 --> 01:46:16,538
(CLARA JEZKA)

1692
01:46:42,981 --> 01:46:44,608
(SRCE KUCA)

1693
01:46:58,246 --> 01:46:59,998
Kako se osjećaš, Alex?

1694
01:47:01,917 --> 01:47:03,043
Ja sam spreman.

1695
01:47:40,831 --> 01:47:42,207
On je spreman.
(UZDASI)

1696
01:48:16,324 --> 01:48:17,492
NOVAK: Još nema riječi

1697
01:48:17,576 --> 01:48:20,579
od Omnicorpa
matična tvrtka, OCP.

1698
01:48:21,496 --> 01:48:25,250
I premda vlada kaže
oni obnavljaju Alexa Murphyja,

1699
01:48:25,333 --> 01:48:28,044
glasine se i dalje vrte
o njegovom stanju.

1700
01:48:28,128 --> 01:48:32,674
Ali dobili smo ekskluzivu
video snimljen mobitelom

1701
01:48:32,757 --> 01:48:35,177
to pokazuje
ljudi iz Detroita

1702
01:48:35,260 --> 01:48:37,345
može imati Alex Murphy
natrag na ulice

1703
01:48:37,429 --> 01:48:39,014
prije nego što misle.

1704
01:48:41,057 --> 01:48:42,559
Ovdje je prava tragedija

1705
01:48:42,642 --> 01:48:47,439
je to naš predsjednik izabrao
podržati Dreyfusov zakon.

1706
01:48:48,815 --> 01:48:53,570
Sada, ne sumnjam da je bio
manipulirani od naših pristranih medija

1707
01:48:53,653 --> 01:48:57,115
i po zviždaču
Dennett Norton.

1708
01:48:57,199 --> 01:49:00,952
<i>Priznajem da znamo
manje nego što smo mislili.</i>

1709
01:49:01,953 --> 01:49:04,873
<i>Ali vjerujem
moj istraživački program je dobar.</i>

1710
01:49:06,458 --> 01:49:07,709
<i>Što sam učinio s njim</i>

1711
01:49:09,211 --> 01:49:10,253
<i>bio je u krivu.</i>

1712
01:49:10,337 --> 01:49:13,340
Činjenica da ovo
majko... (BLEEP)

1713
01:49:13,423 --> 01:49:16,676
ne služi kaznu
u nekoj federalnoj kaznionici

1714
01:49:16,760 --> 01:49:20,764
je ogroman, vruć, gomilajući
hrpa konja... (BLEEP)

1715
01:49:26,519 --> 01:49:30,899
Sada znam da bi neki od vas to mogli pomisliti
ovakvo razmišljanje je opasno

1716
01:49:30,982 --> 01:49:34,986
i ovi strojevi
krše vaše građanske slobode.

1717
01:49:35,153 --> 01:49:39,282
Neki od vas čak vjeruju da
korištenje ovih dronova u inozemstvu

1718
01:49:39,366 --> 01:49:44,037
čini nas istim takvima
nasilnički imperijalisti

1719
01:49:44,120 --> 01:49:46,873
da su naši pradjedovi
pokušavali pobjeći.

1720
01:49:47,332 --> 01:49:49,793
Tebi kažem...

1721
01:49:49,960 --> 01:49:52,337
Prestani kukati!

1722
01:49:54,172 --> 01:49:56,800
Amerika je sada

1723
01:49:56,883 --> 01:49:59,177
i uvijek će biti

1724
01:49:59,261 --> 01:50:03,682
najveća zemlja
na licu Zemlje!

1725
01:50:08,228 --> 01:50:09,771
Ja sam Pat Novak.

1726
01:50:11,273 --> 01:50:12,524
Laku noć.

1727
01:50:13,692 --> 01:50:16,278
<i>(BORIO SAM SE SA ZAKONOM IGRAJUĆI)</i>

1728
01:50:19,489 --> 01:50:22,659
<i>Razbijanje kamenja na vrelom suncu</i>

1729
01:50:22,742 --> 01:50:25,745
<i>Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio</i>

1730
01:50:26,162 --> 01:50:28,957
<i>Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio</i>

1731
01:50:29,040 --> 01:50:32,252
<i>Trebao mi je novac
jer nisam imao ništa</i>

1732
01:50:32,335 --> 01:50:35,297
<i>Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio</i>

1733
01:50:35,380 --> 01:50:38,466
<i>Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio</i>

1734
01:50:38,550 --> 01:50:41,678
<i>Ostavio sam svoje dijete
i osjeća se tako loše</i>

1735
01:50:41,761 --> 01:50:44,389
<i>Pretpostavljam da je moja utrka trčana</i>

1736
01:50:45,015 --> 01:50:48,018
<i>Ona je najbolja cura
koje sam ikada imao</i>

1737
01:50:48,101 --> 01:50:51,229
<i>Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio</i>

1738
01:50:51,313 --> 01:50:53,982
<i>Borio sam se protiv zakona i</i>

1739
01:50:54,482 --> 01:50:57,652
<i>Pljačkati ljude sa šest pušaka</i>

1740
01:50:57,736 --> 01:51:00,780
<i>Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio</i>

1741
01:51:00,864 --> 01:51:03,992
<i>Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio</i>

1742
01:51:04,075 --> 01:51:07,162
<i>Izgubio sam svoju djevojku
i izgubio sam zabavu</i>

1743
01:51:07,245 --> 01:51:10,498
<i>Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio</i>

1744
01:51:10,582 --> 01:51:13,418
<i>Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio</i>

1745
01:51:13,501 --> 01:51:16,838
<i>Ostavio sam svoje dijete
i osjeća se tako loše</i>

1746
01:51:16,921 --> 01:51:19,466
<i>Pretpostavljam da je moja utrka trčana</i>

1747
01:51:19,966 --> 01:51:23,178
<i>Ona je najbolja cura
koje sam ikada imao</i>

1748
01:51:23,261 --> 01:51:26,222
<i>Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio</i>

1749
01:51:26,306 --> 01:51:28,516
<i>Borio sam se protiv zakona i</i>

1750
01:51:29,601 --> 01:51:32,604
<i>Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio</i>

1751
01:51:32,687 --> 01:51:35,732
<i>Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio</i>

1752
01:51:35,815 --> 01:51:39,027
<i>Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobijedio</i>

1753
01:51:39,110 --> 01:51:40,945
<i>Borio sam se protiv zakona i...</i>

1754
01:51:45,492 --> 01:51:47,619
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)