1 00:00:01,001 --> 00:00:02,252 -SOOHEON: Tena? -AJUNG: Eny, may ny bango. 2 00:00:02,335 --> 00:00:03,920 -SOYEON: Inona? -SOOHEON: Tena gaga aho. 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,839 Tena marina, andao. 4 00:00:05,922 --> 00:00:07,507 AJUNG: Oh. Gi Osung? 5 00:00:07,590 --> 00:00:08,633 Oh, aho, Osung. 6 00:00:08,717 --> 00:00:10,260 Nitady ahy indray ve ianao? 7 00:00:10,343 --> 00:00:11,344 Eny. 8 00:00:11,428 --> 00:00:13,096 Na izany na tsy izany ry zalahy mankalaza ny tsingerintaona nahaterahan'i Ok Chanmi? 9 00:00:13,179 --> 00:00:14,222 Ataoko fa efa nifanena taminy ianao? 10 00:00:14,305 --> 00:00:15,515 Toa teny an-dalana izy hanasa ny tavany 11 00:00:15,598 --> 00:00:17,517 - rehefa avy nahazo ny mofomamy mofomamy. -(fihomehezana malefaka) 12 00:00:17,600 --> 00:00:19,436 Maninona raha mijanona sy mifaly aminay satria efa eto ianao? 13 00:00:19,519 --> 00:00:21,146 Eny, tokony hiaraka aminay ianao. 14 00:00:22,480 --> 00:00:24,107 Tsy maninona. Tsy nasaina akory aho na izany aza. 15 00:00:24,190 --> 00:00:26,192 Jaebum, hiandry anao aho ao amin'ny kafe eo anoloana. 16 00:00:26,568 --> 00:00:27,652 Eny ary. 17 00:00:27,736 --> 00:00:30,363 (faneno ny finday) 18 00:00:32,073 --> 00:00:33,366 (Osung mimenomenona) 19 00:00:37,412 --> 00:00:38,621 RAY 20 00:00:38,705 --> 00:00:40,457 -(mitohy ny antso an-tariby) - Hivoaka aho. 21 00:00:40,540 --> 00:00:41,958 Mandrapihaona. 22 00:00:43,543 --> 00:00:44,711 Eny, dada. 23 00:00:45,128 --> 00:00:46,379 (mifoka) 24 00:00:49,799 --> 00:00:51,885 Gi Osung ve izany? 25 00:00:51,968 --> 00:00:55,180 Milaza ve ianao fa feon-tonon'i Gi Osung io? 26 00:00:55,764 --> 00:00:58,558 Eny, niditra i Gi Osung rehefa lasa ianao. 27 00:00:58,850 --> 00:01:00,060 Dia reko ny ringtone-ny. 28 00:01:00,602 --> 00:01:02,896 (mifoka rivotra) 29 00:01:02,979 --> 00:01:04,773 Tsy ringtone mahazatra io. 30 00:01:04,856 --> 00:01:06,524 Ary teo akaikin'i Park Wonseok izy. 31 00:01:07,317 --> 00:01:08,610 Izany no mahatonga ahy mieritreritra ilay olona iza no niantso anao... 32 00:01:08,693 --> 00:01:09,944 (mifoka lalina) 33 00:01:10,028 --> 00:01:11,613 ...dia Gi Osung. 34 00:01:11,696 --> 00:01:12,530 (mifoka rivotra) 35 00:01:12,614 --> 00:01:15,617 Gi Osung. Hovonoiko izy. 36 00:01:15,700 --> 00:01:17,702 (misento lalina) 37 00:01:18,411 --> 00:01:20,747 -Aza mieritreritra ny hitifitra azy akory. -Fa nahoana no tsy? 38 00:01:20,830 --> 00:01:22,540 Ianao no nanasazy ireo olon-dratsy rehetra ireo, 39 00:01:22,624 --> 00:01:23,958 ary izao no ilazanao ahy ny hamela an'io mpamono olona io irery? 40 00:01:24,042 --> 00:01:25,668 Tsy miteny aho hoe tsy tokony handray fepetra ianao. 41 00:01:26,836 --> 00:01:28,338 Ny hany lazaiko dia tokony hieritreritra ianao momba ny fiantraikan'izany eo amin'ny fiainanao! 42 00:01:28,421 --> 00:01:30,965 Tsy miraharaha aho. Hovonoiko izy rehetra. 43 00:01:31,966 --> 00:01:32,926 Ataovy ny raharahanao manokana! 44 00:01:34,344 --> 00:01:36,638 (mimenomenona) Chanmi. 45 00:01:36,721 --> 00:01:37,972 Azoko. 46 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 -Aleo milamina aloha. -(mifoka rivotra lalina) 47 00:01:42,644 --> 00:01:45,730 Mampanantena ahy fa tsy hanao izany irery ianao. 48 00:01:49,275 --> 00:01:50,819 Mampanantena ahy. 49 00:01:50,902 --> 00:01:52,904 Aza mandeha irery i Gi Osung. 50 00:01:52,987 --> 00:01:54,280 (mifoka lalina) 51 00:01:56,241 --> 00:01:57,492 tsara. 52 00:01:57,575 --> 00:01:59,786 (mozika mampiahiahy) 53 00:02:01,746 --> 00:02:03,206 (Chanmi pataloha) 54 00:02:04,666 --> 00:02:07,293 (mitohy ny mozika mampiahiahy) 55 00:02:21,099 --> 00:02:23,893 Jaebum, maninona raha mody ianao anio? 56 00:02:24,853 --> 00:02:26,354 Manahy anao ny reninao. 57 00:02:28,731 --> 00:02:30,525 Inona no misakana anao tsy hody? 58 00:02:32,402 --> 00:02:35,655 Mbola tsy niverina ianao hatramin'ny nomeko anao io sarinao sy Park Wonseok io. 59 00:02:38,825 --> 00:02:40,493 Tsy misy ifandraisany amin'izany ny sary. 60 00:02:41,619 --> 00:02:42,745 Tena? 61 00:02:44,122 --> 00:02:45,915 Matahotra ny hody aho. 62 00:02:46,833 --> 00:02:48,751 Inona no tianao hambara? 63 00:02:49,252 --> 00:02:51,379 Rehefa irery aho ao an-trano, hevitra adala no mipoitra ao an-dohako. 64 00:02:55,216 --> 00:02:57,844 Ny tiako lazaina dia izay Manomboka manana ireny delestazy adala ireny aho. 65 00:02:58,553 --> 00:03:01,097 azoko ilay fahatsapana hoe nanao zavatra tsy nataoko aho. 66 00:03:01,181 --> 00:03:04,100 Ary noho ny zavatra nataoko, Tsy tadidiko izy ireo. 67 00:03:05,560 --> 00:03:06,561 (mitomany) 68 00:03:06,644 --> 00:03:09,856 Heveriko fa lasa adala aho, tena matotra. Tena matahotra aho. 69 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 (mitohy ny fitomaniana) 70 00:03:11,399 --> 00:03:12,609 (mifoka lalina) Jaebum? 71 00:03:12,692 --> 00:03:14,611 Mampanadala ahy izany! 72 00:03:14,694 --> 00:03:18,031 (mitomany) Tsy afa-mivoaka amin'ireny delestazy adala ireny aho. 73 00:03:18,364 --> 00:03:19,949 Jaebum. 74 00:03:20,033 --> 00:03:21,618 Tonio fotsiny. Tony fotsiny. 75 00:03:22,076 --> 00:03:24,078 Heverinao ve fa lasa adala ianao izao? 76 00:03:25,496 --> 00:03:27,415 Nitsambikina avy tao amin'ny tranobe iray ianao 77 00:03:27,498 --> 00:03:30,627 ary mandratra ny lohanao. Very fahatsiarovana ianao, ary ianao vao sitrana dia izay ihany. 78 00:03:30,710 --> 00:03:32,670 Izany no mahatonga anao ho very hevitra. 79 00:03:35,506 --> 00:03:36,716 (misento kely) 80 00:03:36,799 --> 00:03:38,801 Fuck, ahoana no azonao antoka? 81 00:03:40,178 --> 00:03:41,471 Inona? 82 00:03:43,598 --> 00:03:45,099 Manontany anao aho hoe ahoana no ahazoanao antoka. 83 00:03:46,434 --> 00:03:48,937 Toa fantatrao ny zava-drehetra izany no mandeha amin'izao fotoana izao. 84 00:03:49,020 --> 00:03:50,063 Fantatrao ny nataoko 85 00:03:50,146 --> 00:03:52,315 ary fantatrao ny zava-mitranga ao an-dohako, ha? 86 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 Jaebum, izaho... tsy... 87 00:03:53,608 --> 00:03:56,361 Miezaka manodinkodina ahy ve ianao amin'ny fanehoana ahy ny sarin'i Park Wonseok, 88 00:03:56,444 --> 00:03:58,738 ny fahafantarako fa hahamenatra ahy izany hoe niaraka taminy aho? 89 00:03:59,530 --> 00:04:01,908 Ary mitady hampiasa izany amiko ve ianao? 90 00:04:01,991 --> 00:04:03,993 Tsia, ozona izany, inona no resahinao? 91 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Nahoana no eto an-tany aho no hanodikodina anao? 92 00:04:07,664 --> 00:04:09,499 Nanova an'i Park Wonseok koa ianao. 93 00:04:10,708 --> 00:04:11,918 -Tsy mitovy izany. -(mimenomenona) 94 00:04:12,001 --> 00:04:14,087 Inona no maha-samihafa an'izany ry fony? 95 00:04:14,796 --> 00:04:17,423 Inona no hataonao amin'ny fanararaotana ny fahalemeko? Ha? 96 00:04:17,924 --> 00:04:20,385 Hovonoinao koa ve aho raha tsy nihaino anao aho? 97 00:04:20,468 --> 00:04:22,428 Mampalahelo, tena ianao tsy ao an-tsainao, sérieux! 98 00:04:25,056 --> 00:04:26,391 (misento lalina) 99 00:04:30,770 --> 00:04:32,063 (mifoka rivotra) 100 00:04:32,855 --> 00:04:34,315 Osung. 101 00:04:35,900 --> 00:04:37,026 Osung. 102 00:04:38,486 --> 00:04:41,489 Tena nifandray tokoa ve aho miaraka amin'i Park Wonseok? 103 00:04:43,741 --> 00:04:44,993 Marina ve izany? 104 00:04:47,662 --> 00:04:49,205 Hah, shit! 105 00:04:55,128 --> 00:04:57,130 (pataloha) 106 00:05:06,431 --> 00:05:08,433 (misento lalina) 107 00:05:08,516 --> 00:05:11,394 Ajung, noana ve ianao? Te hanana dumplings ve ianao? 108 00:05:11,477 --> 00:05:14,230 -Tokony handeha haka zavatra ho anao ve aho? -Tsy maninona aho. Aza miezaka mafy mba ho tony. 109 00:05:14,814 --> 00:05:17,442 -Fantatro fa malahelo ianao amin'izao fotoana izao. -Aza manome tsiny ahy intsony. 110 00:05:18,985 --> 00:05:20,236 Hey. 111 00:05:20,320 --> 00:05:23,531 Fantatrao ve i Sooheon sy Chanmi niara-nipetraka? 112 00:05:24,407 --> 00:05:26,284 Tsy miara-mipetraka izy ireo. 113 00:05:26,993 --> 00:05:29,287 -Izy ireo dia mipetraka ao amin'ny trano iray ihany. -Manontany aho raha efa fantatrao izany. 114 00:05:33,916 --> 00:05:35,126 fantatro. 115 00:05:35,960 --> 00:05:37,253 Adala ianao. 116 00:05:37,337 --> 00:05:39,380 Tsy tokony ho navelanao ho velona izy ireo ao amin'ny trano iray ihany! 117 00:05:39,464 --> 00:05:41,966 Iza moa aho no hiteny amin'izy ireo tsy ho velona ao amin'ny trano iray ihany? 118 00:05:43,301 --> 00:05:44,344 (misento) 119 00:05:44,427 --> 00:05:46,304 Raha jerena amin'ny vibe eo amin'ireo roa ireo, 120 00:05:46,387 --> 00:05:48,097 toa efa mifankatia izy ireo miaraka. 121 00:05:48,181 --> 00:05:50,391 Hey, mangina. 122 00:05:50,475 --> 00:05:51,934 (mihiaka) 123 00:05:52,018 --> 00:05:54,062 Nahoana no mikorontana be ny raharaha? 124 00:05:54,145 --> 00:05:56,564 Voatifitra tamin'ny zana-tsipìkan'i cupid ilay olona diso 125 00:05:56,647 --> 00:05:58,608 ary i Ji Sooheon izao dia voarohirohy. 126 00:05:59,192 --> 00:06:01,069 Saingy mbola... (mimenomenona) 127 00:06:01,152 --> 00:06:03,946 Heveriko fa nety ny fanapahan-kevitra noraisintsika hankalaza ny tsingerintaona nahaterahany. 128 00:06:04,322 --> 00:06:05,656 Toa faly i Chanmi. 129 00:06:07,909 --> 00:06:10,036 Sambany aho no nahita azy nitsiky. 130 00:06:17,502 --> 00:06:19,087 Tsy voatery nanaraka ahy teto ianao. 131 00:06:25,301 --> 00:06:26,302 Misaotra anao 132 00:06:27,512 --> 00:06:28,638 ho an'ny anio. 133 00:06:30,598 --> 00:06:31,599 Tsisy olana. 134 00:06:35,061 --> 00:06:36,604 Momba an'i Gi Osung, 135 00:06:37,897 --> 00:06:41,192 tsy hitatitra azy ianao amin'ny polisy, ianao ve? 136 00:06:42,318 --> 00:06:43,361 Tsia. 137 00:06:44,612 --> 00:06:46,489 Ireo polisy ireo ihany no tsy nanao izany manao fanadihadiana araka ny tokony ho izy aza 138 00:06:46,572 --> 00:06:48,574 ary vao avy namarana fa namono tena ny anadahiko. 139 00:06:48,658 --> 00:06:49,784 Ahoana no ahafahako matoky azy ireo? 140 00:06:50,076 --> 00:06:51,953 Ary koa, lehiben'ny polisy ny rainy. 141 00:06:52,995 --> 00:06:55,039 Oh, raha mbola eo amin'ny lohahevitra isika, 142 00:06:55,123 --> 00:06:58,209 andao hanomboka amin'ny fanamafisana 143 00:06:58,292 --> 00:07:00,545 raha ny ringtone henonay tamin'io antso io dia mitovy ihany 144 00:07:01,045 --> 00:07:02,213 tahaka ilay tao amin'ny findain'i Gi Osung. 145 00:07:02,296 --> 00:07:03,840 Ahoana no ahafahantsika matoky bebe kokoa momba izany? 146 00:07:04,215 --> 00:07:06,509 Ahoana no mety ho kisendrasendra ny feon-tonon'i Gi Osung 147 00:07:06,592 --> 00:07:08,136 mitovy amin'ilay an'io antso io ve? 148 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 Izany no antony tokony hijerena indroa. 149 00:07:10,054 --> 00:07:12,765 Raha toa ka tapa-kevitra ny amin'izany isika, mety tsy ho tratrantsika ilay mpamono. 150 00:07:13,474 --> 00:07:14,934 Inona no tao an-tsainao? 151 00:07:15,017 --> 00:07:18,855 Raha afaka mifanandrify amin'ny fotoana isika fa renao ny ringtone 152 00:07:18,938 --> 00:07:21,566 miaraka amin'ny antso miditra amin'ny telefaona an'i Gi Osung, 153 00:07:22,275 --> 00:07:23,526 dia izy no mpamono. 154 00:07:24,110 --> 00:07:26,195 Mety misy logiciel amin'ny findainy. 155 00:07:26,821 --> 00:07:29,449 Ka hoy ianao hoe tokony hihazona isika ny findainy ary mamoha azy? 156 00:07:29,532 --> 00:07:31,075 Izany no tena sarotra. 157 00:07:32,702 --> 00:07:34,954 Vantany vao nifindra tany amin'ity sekoly ity aho, nisy nangalatra ny findaiko. 158 00:07:35,037 --> 00:07:38,082 Nisy namely ny lohako tamin’ny biriky ka ho very saina aho 159 00:07:38,166 --> 00:07:39,417 ary nampiasa ny dian-tanako hamaha ny findaiko. 160 00:07:40,626 --> 00:07:44,797 Dia lazainao ve fa tokony hokapohintsika izy ambonin'ny loha misy biriky koa? 161 00:07:44,881 --> 00:07:46,174 Fa nahoana no tsy? 162 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 (Misento) Gosh. 163 00:07:50,845 --> 00:07:53,097 Eny. Andeha isika handinika bebe kokoa. 164 00:07:53,431 --> 00:07:54,265 (mifoka lalina) 165 00:07:54,348 --> 00:07:56,392 Na izany na tsy izany, mialà sasatra dieny izao. Miverina midina aho. 166 00:07:56,642 --> 00:07:57,685 Okay. 167 00:07:59,520 --> 00:08:01,022 Ah, saika hadinoko! 168 00:08:01,105 --> 00:08:02,106 Miala tsiny. 169 00:08:03,024 --> 00:08:04,901 Tsy afaka nanomana fanomezana ho an'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahana aho. 170 00:08:04,984 --> 00:08:07,278 (mitsiky) Aza manahy. 171 00:08:07,528 --> 00:08:08,946 Tsy ho fantatrao mihitsy izany fitsingerenan'ny andro nahaterahana. 172 00:08:09,030 --> 00:08:10,156 Mbola... 173 00:08:11,157 --> 00:08:12,992 misy zavatra manokana ve tianao hatao fanomezana? 174 00:08:14,368 --> 00:08:15,745 Nolazaiko anao fa tsara izany. 175 00:08:15,828 --> 00:08:17,747 Ny tiako holazaina, fa... 176 00:08:18,164 --> 00:08:19,290 Mbola... 177 00:08:20,249 --> 00:08:21,417 te... 178 00:08:22,668 --> 00:08:23,836 mahazo anao zavatra. 179 00:08:25,671 --> 00:08:26,756 (mifoka rivotra mafy) 180 00:08:26,839 --> 00:08:29,300 Na izany na tsy izany dia hieritreritra an'izany aho. Matoria tsara. 181 00:08:29,634 --> 00:08:30,801 alina. 182 00:08:34,138 --> 00:08:35,389 Hey, Sooheon. 183 00:08:37,099 --> 00:08:38,226 Dia ahoana ny... 184 00:08:38,726 --> 00:08:41,312 ireo tadin-kiraro amin'ny kiraro tenisy ireo. 185 00:08:41,395 --> 00:08:42,480 (mifoka rivotra) 186 00:08:45,358 --> 00:08:46,651 Ny tadin-kiraro? 187 00:08:46,734 --> 00:08:47,735 Eny. 188 00:08:47,818 --> 00:08:49,904 Inona no hataonao amin'ireo? Efa antitra tsara izy ireo. 189 00:08:49,987 --> 00:08:53,991 Tsy misy, tena. Nieritreritra fotsiny aho io no zavatra tsara indrindra nanananao. 190 00:08:54,075 --> 00:08:55,576 Hah, andeha! 191 00:08:56,661 --> 00:08:57,703 Maneso ahy ve ianao? 192 00:08:58,371 --> 00:08:59,580 Manana zavatra lafo vidy koa aho. 193 00:09:00,081 --> 00:09:01,666 -Tsia, tsy manao izany ianao. - Marina fa tsy manao izany aho. 194 00:09:01,749 --> 00:09:03,251 (mitsiky malefaka, mifoka lalina) 195 00:09:03,334 --> 00:09:06,754 Tsy voatery omenao ahy ireo. Iza no maniry tadin-kiraro efa nampiasaina? 196 00:09:06,837 --> 00:09:07,922 Nivazivazy fotsiny aho. 197 00:09:08,214 --> 00:09:09,465 Rahampitso indray. 198 00:09:14,220 --> 00:09:16,055 (mifoka lalina) 199 00:09:16,138 --> 00:09:18,140 (mozika maivana) 200 00:09:37,243 --> 00:09:38,536 SOOHEON: Tada. 201 00:09:38,619 --> 00:09:40,955 Ha? Inona ity? 202 00:09:41,539 --> 00:09:43,416 Inona no anton'ireo tadin-kiraro mena ireo? 203 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Neny, tsy fantatrao ve ireo? 204 00:09:45,668 --> 00:09:48,879 Tsy ireo ve no tadin-kiraro avy amin'ny kiraroko tennis? 205 00:09:49,630 --> 00:09:50,631 Marina izany. 206 00:09:50,715 --> 00:09:52,216 Noraisiko tamin'ny kiraronao izy ireo. 207 00:09:52,300 --> 00:09:53,426 (mitsiky) 208 00:09:54,218 --> 00:09:55,344 Sooheon. 209 00:09:56,012 --> 00:10:00,016 Nahoana ny ankizilahy no mametraka tadin-kiraro mena amin'ny sneakers fotsy? 210 00:10:00,516 --> 00:10:02,977 Satria tsy afaka mandeha miaraka amin'izy ireo ianao, 211 00:10:03,060 --> 00:10:04,812 Izaho no hanao ny dia an-tongotra ho anao. 212 00:10:05,062 --> 00:10:05,980 (mifoka lalina) 213 00:10:06,063 --> 00:10:08,691 Tsy afaka manao sneakers taloha aho fa kely loatra ka tsy ho azon'ny tongotro izy, 214 00:10:08,774 --> 00:10:10,818 ka namatotra ny kiraroko fotsiny aho miaraka amin'ny tadin-kiraro. 215 00:10:10,901 --> 00:10:12,945 (misento lalina) 216 00:10:13,029 --> 00:10:14,989 (samy mitsiky) 217 00:10:17,742 --> 00:10:22,163 Handeha hivavaka be aho hihatsara tsy ho ela ianao. 218 00:10:22,371 --> 00:10:24,707 Eny ary. 219 00:10:25,916 --> 00:10:28,586 -Inona ny hevitrao? Tsy tsara ve izy ireo? -(Mitsiky ny renin'i Sooheon) 220 00:10:30,796 --> 00:10:33,007 (mozika maivana) 221 00:10:56,155 --> 00:11:00,576 VALIFATY NY HAFA 222 00:11:04,497 --> 00:11:07,166 INNO MOTORS BODY SHOP MURDER CASE STATUS 223 00:11:07,249 --> 00:11:10,294 SOJUNG: Teo no nahitanay ny tapakila. 224 00:11:11,003 --> 00:11:12,213 DEPARTMENT POLISY YONGTAN 225 00:11:12,588 --> 00:11:15,007 Ity ny rosia. 226 00:11:15,091 --> 00:11:17,218 Tavela teo amin’ny tany ilay izy ny fivarotana vatana. 227 00:11:17,301 --> 00:11:20,012 Ny tapany rovitra amin'ny rosia tsy hita teny an-toerana. 228 00:11:20,221 --> 00:11:21,055 (mifoka mafy) 229 00:11:21,138 --> 00:11:23,349 Ny antony hamafisiko ny maha zava-dehibe io rosia io 230 00:11:23,432 --> 00:11:26,268 dia satria mety fa an’ilay voarohirohy. 231 00:11:26,352 --> 00:11:28,521 Tsy azo atao ve fa an'io amin'ny iray amin'ireo mpanjifa 232 00:11:28,604 --> 00:11:30,856 ao amin'ny fivarotana vatana fa tsy ilay voarohirohy? 233 00:11:34,068 --> 00:11:36,779 INNO MOTORS BODY SHOP MURDER CASE STATUS 234 00:11:38,197 --> 00:11:40,533 FAMPANDROSOANA FIVORIANA MIKATONA anatiny: TALOHAN'NY Tranga 235 00:11:43,994 --> 00:11:46,038 AO AO AMIN'NY VATO TALOHAN'NY Tranga AO AO AMIN'NY VATANA FOTOANA AORIAN'NY Tranga 236 00:11:46,122 --> 00:11:49,875 Eto dia ao ny rosia teo amin’ny toerana nitrangan’ny heloka bevava. 237 00:11:49,959 --> 00:11:53,337 Fa eto dia ho hitanao fa tsy teo talohan’ny nahatongavan’ilay voarohirohy. 238 00:11:54,088 --> 00:11:56,799 Ah, koa, toa tsy io barcode io 239 00:11:56,882 --> 00:12:00,428 zavatra mety ho hitanao amin'ny rosia trano fisakafoanana hafa fotsiny. 240 00:12:00,511 --> 00:12:01,762 Fa kosa, karazana barcode izany fa ny orinasa sasany 241 00:12:01,846 --> 00:12:04,557 azo ampiasaina amin'ny fikasany manokana ary tanjona. 242 00:12:04,640 --> 00:12:07,017 Izay mitarika ahy hino ity dia ampahany amin'ny ID maha-mpikambana. 243 00:12:07,101 --> 00:12:10,563 Oh yeah. Ity barcode ity dia matetika ampiasaina any amin'ny toeram-pisakafoanana na toerana hafa toy izany. 244 00:12:10,646 --> 00:12:11,522 Eny tompoko. 245 00:12:11,605 --> 00:12:14,400 Izay no antony hikasako hanamarina ny toeram-pivarotana eo amin'ny faritra aloha. 246 00:12:14,483 --> 00:12:17,278 Ho porofo tsara izany. Ataovy azo antoka fa mikaroka tsara ianao. 247 00:12:17,361 --> 00:12:19,363 Tsy nisy fandrosoana mihitsy ianao! 248 00:12:21,824 --> 00:12:23,117 (tsindrio ny lela) 249 00:12:27,913 --> 00:12:29,081 (mitsiky kely) 250 00:12:33,461 --> 00:12:37,006 Ha? Saika hanome sakafo an'i Thor aho. 251 00:12:37,089 --> 00:12:38,340 Heveriko fa tsy maintsy mitandrina isika. 252 00:12:38,424 --> 00:12:40,259 Mety ho mody i Thor tsy nihinana izy vao afaka nisakafo indroa. 253 00:12:40,342 --> 00:12:42,303 Oay, ry saka matavy. (mifoka lalina) 254 00:12:42,428 --> 00:12:44,221 Angamba tokony hanapa-kevitra isika izay hanome sakafo azy amin'izay andro izay. 255 00:12:44,305 --> 00:12:47,183 (mitsiky) 256 00:12:48,642 --> 00:12:50,728 -(mimenomenona) -(mitsiky kely) 257 00:12:50,811 --> 00:12:51,896 (sniffs) 258 00:12:55,524 --> 00:12:56,776 Um? 259 00:12:59,820 --> 00:13:00,696 (mihomehy) 260 00:13:00,780 --> 00:13:02,865 Inona? Tena omenao ahy ve ireo? 261 00:13:03,699 --> 00:13:04,700 Tsy nangataka azy ireo ve ianao? 262 00:13:08,078 --> 00:13:09,246 Misaotra. 263 00:13:13,292 --> 00:13:14,460 Andraso. 264 00:13:15,836 --> 00:13:17,671 (mikoropaka ny varavarana) 265 00:13:23,928 --> 00:13:24,887 (misento) 266 00:13:24,970 --> 00:13:27,848 Tena nanana ve ianao hanova ny tadin-kiraro? 267 00:13:27,932 --> 00:13:29,308 Nahoana aho no tsy hanao izany? 268 00:13:29,391 --> 00:13:31,894 Inona koa no hataoko amin'ny tadin-kiraro afa-tsy ny mametraka azy amin'ny kiraro? 269 00:13:32,436 --> 00:13:34,271 Toa izany nisy zavatra nanelingelina anao. 270 00:13:34,355 --> 00:13:38,067 Mampahatsiaro ahy izany toy ny mitafy ny fitafiako ianao. 271 00:13:38,150 --> 00:13:40,027 (maneso) Inona? Toy izany izao? 272 00:13:40,986 --> 00:13:42,363 Aza ariana fotsiny. 273 00:13:42,988 --> 00:13:46,200 Raha te hanary azy ireo ianao, avereno amiko fotsiny ireo. 274 00:13:46,492 --> 00:13:48,410 Misy ve ireto misy dikany manokana ho anao? 275 00:13:48,494 --> 00:13:49,745 Angamba tsy tokony nanontany anao aho mba homeko ahy. 276 00:13:49,829 --> 00:13:52,414 (tsindrio ny lela) Eny, tsy misy izany. 277 00:13:52,498 --> 00:13:56,168 Na izany na tsy izany, mandehana na aiza na aiza tianao amin'ireo kiraro ireo. 278 00:13:56,252 --> 00:13:57,461 Mandehana mitsidika toerana mahafinaritra. 279 00:13:58,212 --> 00:13:59,505 Ary tsidiho toerana mahafinaritra ihany koa. 280 00:13:59,588 --> 00:14:00,840 Inona no tianao hambara? 281 00:14:02,800 --> 00:14:04,009 Nakjun! 282 00:14:04,093 --> 00:14:05,678 Hey, Sooheon! 283 00:14:06,387 --> 00:14:07,596 Faingana ry akama. 284 00:14:07,680 --> 00:14:08,973 Gaga aho fa handeha hianatra ianao ara-potoana anio. 285 00:14:09,056 --> 00:14:10,891 Hey, hey. Oviana aho no tara? Tss. 286 00:14:10,975 --> 00:14:12,643 -(mihiaka) -Mahafinaritra ny mahita anao. 287 00:14:13,644 --> 00:14:15,104 (mihomehy kely) 288 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 (misento) 289 00:14:27,783 --> 00:14:28,993 (mifoka rivotra) 290 00:14:29,076 --> 00:14:30,327 tsy misy? 291 00:14:30,411 --> 00:14:32,037 Tsia, tsy misy. 292 00:14:32,121 --> 00:14:33,873 Eny ary, andao handeha mankany amin'ny trano manaraka avy eo. 293 00:14:34,290 --> 00:14:35,332 Mifalia. 294 00:14:35,416 --> 00:14:37,710 Ny fomba fahitako izany dia hoe mahazo karama aho amin'ny fiasana. 295 00:14:37,793 --> 00:14:39,295 -Andao. -Okay. 296 00:14:41,213 --> 00:14:42,298 Ity no eto. 297 00:14:42,965 --> 00:14:44,842 (mifoka rivotra) Hmm. 298 00:14:45,509 --> 00:14:47,636 Amin'ny rosianay, manana ny barcode izahay eo afovoany. 299 00:14:47,720 --> 00:14:49,013 -Marina ny anao. -Misaotra anao. 300 00:14:49,096 --> 00:14:50,097 Mazava ho azy. 301 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 Hm, mahareta kely. (mifoka mafy) 302 00:14:55,144 --> 00:14:58,480 Heveriko fa tena toa izy io mitovy amin'ny pasipaoronay mpikambana. 303 00:14:58,564 --> 00:14:59,690 Azafady? 304 00:15:00,316 --> 00:15:03,819 Eto, raha mijery an'ity ianao ... 305 00:15:06,155 --> 00:15:07,323 Ah, toa mitovy ihany izany. 306 00:15:07,948 --> 00:15:10,159 Tompoko, azonao atao ve ny manamarina oviana io rosia io no nivoaka? 307 00:15:10,242 --> 00:15:13,954 Satria ny tapany anoloana ihany no very, ny ankamaroan'ny fampahalalana dia tsy misy dikany. 308 00:15:14,038 --> 00:15:16,373 Ny tapany rovitra dia manana fampahalalana fotsiny momba ny fivarotanay. 309 00:15:16,457 --> 00:15:18,751 Saingy ity ampahany aoriana ity dia manana ny fampahalalana rehetra momba ny daty, ora, 310 00:15:18,834 --> 00:15:20,502 ary, eny... tonga daholo izany vaovao izany. 311 00:15:20,586 --> 00:15:22,463 Marina ve izany? Azonao atao ve ny manamarina izany ho ahy? 312 00:15:22,546 --> 00:15:24,089 Eny tompoko. Hatramin'ny tapany rovitra mitovy amin'ny rosia tsirairay, 313 00:15:24,173 --> 00:15:25,591 Afaka mameno ny ambiny fotsiny aho ary andramo, eny? 314 00:15:25,674 --> 00:15:27,551 - Eny, azafady. Misaotra anao. - Eny, tompoko. 315 00:15:31,972 --> 00:15:34,934 AMIKO TANANA 316 00:15:35,017 --> 00:15:35,893 tsy misy? 317 00:15:35,976 --> 00:15:36,936 Tsia. Tsy misy. 318 00:15:37,019 --> 00:15:39,396 Oay, nataoko ho tsy nahomby ve isika? 319 00:15:39,480 --> 00:15:41,190 Heveriko fa ho voaporofo fa marina ianao. 320 00:15:41,273 --> 00:15:43,025 Maninona raha mitohy mandritra ny fotoana fohy? 321 00:15:43,108 --> 00:15:44,985 Oh, tena afaka miantehitra aminao aho, ha? 322 00:15:45,402 --> 00:15:47,905 -(mihomehy) -Mahafinaritra, andao! 323 00:15:49,073 --> 00:15:50,699 (misento kely) 324 00:15:51,325 --> 00:15:53,327 (mozika mampiahiahy) 325 00:15:57,331 --> 00:15:59,208 Afaka matoky ahy ianao, Sooheon. 326 00:15:59,291 --> 00:16:00,584 Fantatro, fantatro. 327 00:16:00,668 --> 00:16:04,630 Matoky aho fa tsy namono an'i Ju Hyeokgeon ianao, io basy io. 328 00:16:04,713 --> 00:16:05,714 (misento) 329 00:16:05,798 --> 00:16:09,468 Raha tsy nifanena taminy tao amin'ny OBGYN aho, tsy ho nitranga izany. 330 00:16:12,221 --> 00:16:14,223 Tsy manome tsiny anao aho, Sooheon. 331 00:16:14,515 --> 00:16:17,184 Ekeko tanteraka fa ny basy toy izany tokony ho voadaka ny borikiny. 332 00:16:17,267 --> 00:16:18,268 Ny antony nangatahanay hihaona aminao dia satria... 333 00:16:18,352 --> 00:16:19,186 (misento) 334 00:16:19,269 --> 00:16:22,982 Raha nitady anao ny polisy fony ianao lasa, 335 00:16:23,232 --> 00:16:25,693 midika izany fa tsy maintsy mahafantatra zavatra izy ireo. 336 00:16:26,068 --> 00:16:28,070 Izay no nahatonga ahy nieritreritra tokony hizara izay fantatsika isika, 337 00:16:28,153 --> 00:16:29,947 mba ahafahantsika mandrindra ny tantarantsika. 338 00:16:30,030 --> 00:16:31,615 Niditra an-keriny tao amin'ny gym ny polisy 339 00:16:32,825 --> 00:16:34,368 mba hahitana porofo. 340 00:16:35,911 --> 00:16:38,706 Nanana kitapo aho izay nitazonako ny fitaovana rehetra nampiasaiko 341 00:16:39,415 --> 00:16:40,541 rehefa nopotehiko ireo bandy ireo. 342 00:16:40,624 --> 00:16:42,167 (mifoka) Noho izany? 343 00:16:43,335 --> 00:16:44,378 Chanmi 344 00:16:45,546 --> 00:16:46,964 dia naka ny kitapo ara-potoana. 345 00:16:47,965 --> 00:16:51,010 Raha tsy ho azy, Efa nosamborina aho. 346 00:16:51,427 --> 00:16:52,636 Raha tratra aho, 347 00:16:53,929 --> 00:16:55,556 Mety ho voaheloka ho mpamono olona aho. 348 00:16:55,639 --> 00:16:56,473 (mifoka) 349 00:16:56,557 --> 00:16:58,183 Mahafinaritra i Chanmi, tena matotra. 350 00:16:59,101 --> 00:17:01,353 Amin'izany toe-javatra izany, angamba isika ampidiro ao anatin'izany i Chanmi 351 00:17:01,437 --> 00:17:03,605 mba ahafahantsika mifampizara vaovao. 352 00:17:05,315 --> 00:17:08,110 (mifoka lalina) Na izany na tsy izany, aleo mitandrina fotsiny. 353 00:17:08,193 --> 00:17:09,194 Fa momba izay ihany. 354 00:17:09,278 --> 00:17:12,239 Iza no heverinao fa tompon'andraikitra noho ny fanapahana ny frein 355 00:17:12,322 --> 00:17:13,407 ary mamaky varavarankely? 356 00:17:13,782 --> 00:17:16,285 Iza no niditra tao amin'ny efitranony? handrava ny entany 357 00:17:16,368 --> 00:17:17,911 ary rovitra ny fanamiana sekoly? 358 00:17:18,287 --> 00:17:21,331 Tsy mazoto loatra ve i Kook Jihyun handrava an'i Ok Chanmi amin'izao andro izao? 359 00:17:22,082 --> 00:17:23,751 Ary koa, i Kook Jihyun dia manana mpampijaly ho an'ny namana. 360 00:17:24,043 --> 00:17:26,670 Fantatrao fa nokapohiny aho indray mandeha. 361 00:17:26,754 --> 00:17:28,172 (mifoka lalina) 362 00:17:28,255 --> 00:17:30,424 Miahiahy an'i Gi Osung aho. 363 00:17:30,507 --> 00:17:32,009 Nahoana i Gi Osung no hanao izany amin'i Chanmi? 364 00:17:32,092 --> 00:17:33,093 (maneso) 365 00:17:33,177 --> 00:17:35,345 Eny, mpirahalahy izy ireo. 366 00:17:36,388 --> 00:17:38,057 Raha i Gi Osung no nanao izany, 367 00:17:38,140 --> 00:17:39,516 tsy heverinao ve fa naka sary izy miaraka amin'ny findainy? 368 00:17:39,600 --> 00:17:41,518 Raha nanao izany izy dia azo inoana fa ho nanao izany. 369 00:17:41,602 --> 00:17:43,187 Mba hasehony an'i Kook Jihyun izany. 370 00:17:43,270 --> 00:17:44,354 Nahoana isika no tsy... 371 00:17:45,856 --> 00:17:47,274 jereo ny findain'i Gi Osung? 372 00:17:48,358 --> 00:17:50,569 (mozika maivana) 373 00:18:08,087 --> 00:18:09,922 Ry zanaky ny adala, manana faniriana ho faty ve ianao? 374 00:18:12,007 --> 00:18:14,009 Very saina ve ianao? Hey! 375 00:18:14,927 --> 00:18:16,095 -Inona? -Ugh, shit. 376 00:18:16,178 --> 00:18:17,387 Inona iny? 377 00:18:17,471 --> 00:18:18,806 Hoy aho hoe, inona izany? 378 00:18:18,889 --> 00:18:21,975 Inona, fantatro fa niteny fako ianao momba ahy ianao ry zanako! 379 00:18:22,059 --> 00:18:24,895 Inona no resahinao? Ha?! Ha?! 380 00:18:25,854 --> 00:18:28,857 Ianao. Mandehana. Mialà fotsiny. Mialà. Shit. 381 00:18:29,399 --> 00:18:30,818 -Iza ianao araka ny hevitrao? -Hey, hey, hey. 382 00:18:30,901 --> 00:18:32,986 (mifoka lalina) Adala ianao. 383 00:18:33,070 --> 00:18:34,822 -Ry bibidia, inona izany? - (mitaraina ny mpianatra) 384 00:18:34,905 --> 00:18:35,906 SOYEON: Avelao aho handeha! 385 00:18:35,989 --> 00:18:37,241 Hey, hey, avelao aho handeha! hoy aho hoe avelao aho! Shit! 386 00:18:37,324 --> 00:18:38,575 Ianao, nolazaiko taminao hoe avelao irery aho ry shit! Maty ianao androany! 387 00:18:38,659 --> 00:18:39,660 -Tony, tony, okay? -Ianao, mankanesa aty. 388 00:18:39,743 --> 00:18:41,036 Te ho faty anio ity adala adala ity. 389 00:18:41,120 --> 00:18:42,871 - Eny, fa ... -Tazony. Hey, avelao aho handeha kely. 390 00:18:42,955 --> 00:18:45,332 Oviana aho no nanao firaisana taminao, ry reny! Ha? 391 00:18:45,415 --> 00:18:47,543 Inona ary? Nahoana aho no hiara-matory aminao? 392 00:18:47,626 --> 00:18:49,753 -SOYEON: Ratsy ianao. Mandehana manadala tena! -OSUNG: Aleo! 393 00:18:49,837 --> 00:18:51,046 -SOYEON: Ianao, avia a! -OSUNG: Atsaharo amin'io ody ratsy io. 394 00:18:51,130 --> 00:18:52,673 -Hovonoiko ianao. -SOYEON: Ry reny a! 395 00:18:52,756 --> 00:18:54,466 Hey, Sooheon, Sooheon, toa vao raikitra ny ady. 396 00:18:54,550 --> 00:18:56,009 Te handeha hijery izany ve ianao? 397 00:18:56,093 --> 00:18:57,177 -Mpianatra 1: Hey, Soyeon, tony. -Mpianatra 2: Osung, tovovavy izy. 398 00:18:57,261 --> 00:18:59,096 -Ah. -SOOHEON: Ah... 399 00:18:59,179 --> 00:19:00,222 Tokony handeha hijery ianao. 400 00:19:00,305 --> 00:19:02,141 Tsia, tsy maninona. Ireo adala mampalahelo ireo. 401 00:19:02,224 --> 00:19:04,560 Tsy efa antitra loatra ve izy ireo ka tsy afaka miady toy izany? 402 00:19:05,269 --> 00:19:06,645 -Hey, Nakjun. -Eny? 403 00:19:06,728 --> 00:19:08,147 Toa liana amin'ny ady ianao. Tokony handeha ianao. 404 00:19:08,230 --> 00:19:09,857 Eny, andao. Tsy liana aho. 405 00:19:10,315 --> 00:19:12,901 Hey, Ajung, iza no miady iza amin'ny kilasinao izao? 406 00:19:12,985 --> 00:19:13,986 Gi Osung sy Tae Soyeon. 407 00:19:14,069 --> 00:19:15,779 Ha? Nahoana? Andraso. 408 00:19:15,863 --> 00:19:17,698 OSUNG: Hitanao? Valio ny fanontaniana ry bitro. 409 00:19:18,198 --> 00:19:20,242 Maninona raha manomboka miresaka toy ny nataonao teo aloha? 410 00:19:20,701 --> 00:19:21,994 MPIANATRA: Eh, tony, tony. 411 00:19:22,077 --> 00:19:24,079 (mozika mampatahotra) 412 00:19:25,581 --> 00:19:26,999 SOYEON: Maninona no tsy mamely ahy fotsiny? 413 00:19:37,843 --> 00:19:39,136 (mifoka) 414 00:19:39,219 --> 00:19:41,847 CHANMI: Rehefa ilay voarohirohy niantso ny findaiko fa... 415 00:19:41,930 --> 00:19:42,764 Ny faha-8... 416 00:19:42,848 --> 00:19:45,100 CHANMI: ...8:17 p.m. ny alin’ny faha-8. 417 00:19:45,184 --> 00:19:46,852 CLASS 4 KANG YOUNGHOON RENY JAEBUM HYUNG 418 00:19:46,935 --> 00:19:48,228 (mitaraina mafy) 419 00:19:48,729 --> 00:19:50,439 (mibitsibitsika) Nahazo finday vaovao izy. 420 00:19:50,522 --> 00:19:52,107 Tsy misy diarin'ny antso. 421 00:19:53,066 --> 00:19:55,277 ITADY NY TELEFONAKO NY SIGNAL CELLPHONE HITA AO AMIN'NY 100M AVY ANAO 422 00:19:55,402 --> 00:19:59,281 Sahy nangalatra ny findaiko ianao rehefa resy iray aho 4 andro lasa izay? 423 00:19:59,740 --> 00:20:00,616 GI OSUNG 424 00:20:00,699 --> 00:20:02,284 Maty ianao. 425 00:20:03,202 --> 00:20:04,411 KOOK JIHYUN 426 00:20:04,494 --> 00:20:06,872 -(mifoka) -(fantsona finday) 427 00:20:12,044 --> 00:20:13,253 Toeram-pisakafoanana LEHILAHY 428 00:20:17,424 --> 00:20:19,092 (misento) 429 00:20:20,719 --> 00:20:22,763 (mifoka lalina) 430 00:20:22,846 --> 00:20:24,848 (mitohy ny antso an-tariby) 431 00:20:26,934 --> 00:20:28,810 GI OSUNG 432 00:20:28,894 --> 00:20:31,104 (mozika mampiahiahy) 433 00:20:45,327 --> 00:20:47,079 TSY MISY ANTSO 434 00:20:49,164 --> 00:20:51,124 Ah, maditra. Mpangalatra maloto. 435 00:20:53,418 --> 00:20:55,629 Napetrany tao amin'ny trano fidiovana ny findaiko dia lasa izy. 436 00:21:04,012 --> 00:21:05,639 Mpangalatra ratsy! 437 00:21:05,722 --> 00:21:06,974 (mifoka) 438 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 Rehefa mahita anao aho, Hamiravira anao aho. 439 00:21:12,354 --> 00:21:13,355 MBA SASASA NY MOP AORIAN'NY AMPIASAINA. 440 00:21:13,438 --> 00:21:14,648 (mihidy ny varavarana) 441 00:21:15,983 --> 00:21:17,818 (mifoka rivotra) 442 00:21:17,901 --> 00:21:19,903 (mifoka lalina) 443 00:21:46,805 --> 00:21:48,807 (mozika mampatahotra) 444 00:21:59,651 --> 00:22:01,236 MPAMPIANATRA: Ireo toerana ahitana an'i Korea Atsimo sy Avaratra... 445 00:22:01,320 --> 00:22:02,529 (misento) 446 00:22:03,196 --> 00:22:05,240 ...ary ny ranomasimbe Indianina, izay toerana neutre, 447 00:22:05,324 --> 00:22:06,742 aiza no alehan'ny protagonista. 448 00:22:06,825 --> 00:22:07,868 Avy amin'ny omniscient izany ny fomba fijerin'ny mpanoratra. 449 00:22:07,951 --> 00:22:09,369 (misento) 450 00:22:09,453 --> 00:22:10,620 (mifoka lalina) 451 00:22:10,704 --> 00:22:14,124 ... fifandirana ara-pisainana ity lohahevitra ity ary ny lalana... 452 00:22:19,546 --> 00:22:21,214 Nahazo telefaona vaovao ve i Gi Osung? 453 00:22:22,090 --> 00:22:24,217 Toa nataony 4 andro lasa izay. 454 00:22:24,301 --> 00:22:27,179 Vaovao be ilay izy, ary nisy tsy misy tantara antso alohan'ny 5 andro lasa izay. 455 00:22:27,679 --> 00:22:29,181 Nahoana no hosoloiny izany? 456 00:22:29,264 --> 00:22:31,516 Nilaza izy fa nahazo vaovao satria very izy. 457 00:22:32,267 --> 00:22:33,977 Fa ny fotoana io no mampiahiahy. 458 00:22:34,061 --> 00:22:36,438 Niezaka nanafina ny porofo angamba izy. 459 00:22:36,521 --> 00:22:38,857 Heverinao ve fa azo atao izany fa mety efa nanomboka nahatsikaritra izy 460 00:22:38,940 --> 00:22:41,401 ary nesoriny ny findain'ny anadahiko ary ny porofo sisa? 461 00:22:41,485 --> 00:22:42,361 (mifoka rivotra) 462 00:22:42,736 --> 00:22:44,029 (misento) 463 00:22:45,280 --> 00:22:46,990 GI WANGDO 464 00:22:47,074 --> 00:22:48,492 (Jongguk misento) 465 00:22:50,494 --> 00:22:51,828 (mifoka lalina) 466 00:22:54,831 --> 00:22:56,041 (misento) 467 00:23:02,839 --> 00:23:04,049 (mifoka rivotra) 468 00:23:07,636 --> 00:23:09,054 Sergent Hyun. 469 00:23:09,137 --> 00:23:11,306 -Inona no mitondra anao eto? -Oh, eny, Lehibe. 470 00:23:12,099 --> 00:23:13,809 -Salama. -Salama. 471 00:23:13,892 --> 00:23:15,018 Oh, ireto ny zanako. 472 00:23:15,102 --> 00:23:16,269 Salama. (fihomehezana malefaka) 473 00:23:16,353 --> 00:23:17,187 HYEJUNG: Tongasoa eto. 474 00:23:17,270 --> 00:23:19,856 Azafady, tompoko, Miala tsiny aho fa manelingelina anao tara loatra. 475 00:23:20,273 --> 00:23:21,566 Hitondra kafe iray kaopy ho anao aho ao amin’ny efitrano famakiam-boky. 476 00:23:21,650 --> 00:23:22,609 Noho izany... 477 00:23:23,276 --> 00:23:24,945 Inona izany? Andeha isika hiditra. Eny. 478 00:23:27,239 --> 00:23:28,240 (misento) 479 00:23:29,533 --> 00:23:30,367 Neny. 480 00:23:30,784 --> 00:23:33,662 Hitako tany an-tsekoly io mpanadihady io. 481 00:23:33,995 --> 00:23:35,705 Heverinao ve fa eto izy noho ny zava-nitranga tany am-pianarana? 482 00:23:35,789 --> 00:23:37,207 Tsy tonga angamba izy ho an'ny fanadihadiana. 483 00:23:37,290 --> 00:23:38,583 Tsy maintsy resaka manokana io. 484 00:24:00,147 --> 00:24:02,357 (mozika mampatahotra) 485 00:24:04,860 --> 00:24:06,486 (misento lalina) 486 00:24:16,830 --> 00:24:18,081 (mikatroka) 487 00:24:18,165 --> 00:24:19,708 (Sejin mimenomenona) 488 00:24:19,791 --> 00:24:21,001 (Mitsefotra i Sooheon, mimenomenona) 489 00:24:21,084 --> 00:24:22,377 (Sejin mitaraina) 490 00:24:23,003 --> 00:24:25,005 (samy mimenomenona) 491 00:24:26,715 --> 00:24:28,467 (Mikohaka Sejin) 492 00:24:28,550 --> 00:24:29,468 -(pataloha) -(mitaraina) 493 00:24:29,551 --> 00:24:31,219 (mitaraina amin'ny fanaintainana) 494 00:24:31,303 --> 00:24:32,846 (mifoka rivotra amin'ny hatezerana) 495 00:24:32,929 --> 00:24:34,139 Gwon Sejin? (pataloha) 496 00:24:35,140 --> 00:24:36,475 (mitaraina) 497 00:24:37,142 --> 00:24:39,144 (alika mivovo eny lavitra eny) 498 00:24:50,113 --> 00:24:51,531 Um... (manadio tenda) 499 00:24:51,615 --> 00:24:52,532 Misaotra anao. 500 00:24:53,074 --> 00:24:53,950 Fa... 501 00:24:54,743 --> 00:24:55,952 azo antoka ve ianao? 502 00:24:57,412 --> 00:25:01,208 Azo antoka ve ianao Ji Sooheon tsy ilay namono an'i Wonseok ve? 503 00:25:01,291 --> 00:25:02,417 Tsy izy io. 504 00:25:03,043 --> 00:25:04,628 Tsy Ji Sooheon no mpamono olona. 505 00:25:05,587 --> 00:25:07,923 Ny tena meloka dia olon-kafa, azoko antoka. 506 00:25:08,590 --> 00:25:10,467 Ah, azoko antoka zato isan-jato Hitako nandositra ilay voarohirohy. 507 00:25:10,550 --> 00:25:12,344 Nitafy tsiroaroa ilay mpamono olona ny sneakers fotsy misy tadin-kiraro mena. 508 00:25:12,427 --> 00:25:13,887 Sneakers fotsy misy tadin-kiraro mena. 509 00:25:15,180 --> 00:25:17,224 Tsy tadidiko hoe nisy olon-kafa nitafy ireo kiraro hafa ankoatra an'i Ji Sooheon... 510 00:25:17,849 --> 00:25:20,644 Dia hoy ianao hoe ilay voarohirohy mody toa an'i Ji Sooheon ve? 511 00:25:20,727 --> 00:25:22,187 Nahoana aho... 512 00:25:22,270 --> 00:25:23,813 Dia lazainao fa olon-kafa io? 513 00:25:23,897 --> 00:25:24,856 Iza io? 514 00:25:28,109 --> 00:25:30,153 (mifoka mafy) 515 00:25:30,237 --> 00:25:31,446 (misento) 516 00:25:32,489 --> 00:25:33,657 (mifoka lalina) 517 00:25:34,449 --> 00:25:36,493 Heveriko fa ianareo mbola tsy haiko koa. 518 00:25:39,037 --> 00:25:40,872 Hey, Ji Sooheon. 519 00:25:43,124 --> 00:25:44,334 Miala tsiny fa niahiahy anao aho. 520 00:25:44,417 --> 00:25:45,418 Tsy maninona. 521 00:25:46,878 --> 00:25:47,921 Tsara daholo izany. 522 00:25:49,339 --> 00:25:51,716 Chanmi, miala tsiny aho. 523 00:25:52,884 --> 00:25:55,303 Miala tsiny aho fa namaky ny varavarankelinao... 524 00:25:55,387 --> 00:25:56,471 (mifoka lalina) 525 00:25:56,555 --> 00:25:59,516 ... manapaka ny zavatra ao anaty efitrano, ary mandrovitra ny fanamianao. 526 00:25:59,599 --> 00:26:00,642 Inona? 527 00:26:01,017 --> 00:26:03,353 Ianao ve... ianao ve no nanao izany? 528 00:26:03,436 --> 00:26:07,190 Ny tiako holazaina dia rehefa avy nilaza taminao aho fa Ji Sooheon dia ilay voarohirohy, 529 00:26:08,400 --> 00:26:09,859 tsy nisy na inona na inona niseho taorian’izay. 530 00:26:09,943 --> 00:26:11,027 (misento) 531 00:26:11,695 --> 00:26:14,614 Ka tonga eto aho, manontany tena hoe nahoana, vao mahita izany 532 00:26:15,407 --> 00:26:17,742 niara-nipetraka tamin'i Ji Sooheon ianao. 533 00:26:18,952 --> 00:26:22,038 Tamin’izay aho nahatsiaro voafitaka tanteraka, ary tsy afaka namela anao aho noho izany. 534 00:26:23,373 --> 00:26:26,042 Handeha any Etazonia aho amin'ity faran'ny herinandro ity. 535 00:26:27,377 --> 00:26:29,421 Satria tsy nanam-potoana firy aho, 536 00:26:29,504 --> 00:26:32,674 Tsy zakako ny niala tsy nikarakara an'i Ji Sooheon aloha. 537 00:26:32,757 --> 00:26:35,260 Ka izay no antony nidina toy izao izany rehetra izany androany. 538 00:26:35,677 --> 00:26:36,845 Miala tsiny aho. 539 00:26:36,928 --> 00:26:39,431 Tena tezitra tokoa ianao tamin'izay, ha? 540 00:26:40,056 --> 00:26:43,560 Saika maty tamin’ilay lozam-pifamoivoizana tamin’ny scooter aho. 541 00:26:44,102 --> 00:26:45,061 Loza scooter? 542 00:26:47,564 --> 00:26:48,648 Inona? 543 00:26:48,898 --> 00:26:50,692 Tsy ianao ve ilay izy 544 00:26:52,068 --> 00:26:53,194 tapaka ny frein ny scooter-ko? 545 00:26:54,279 --> 00:26:57,157 Inona? F'inona izany resahanao izany? Tsy izaho izany. 546 00:27:01,745 --> 00:27:03,079 (mitaraina malefaka) 547 00:27:04,497 --> 00:27:07,959 Noho izany, inona no mitondra anao eto amin'izao alina izao? 548 00:27:08,043 --> 00:27:08,877 (misento) 549 00:27:08,960 --> 00:27:10,670 Eny, Chief... 550 00:27:12,130 --> 00:27:14,507 Momba izay noresahinay amin'ny fampahafantarana, 551 00:27:14,591 --> 00:27:16,092 momba ny raharaha famonoana olona tao amin'ny fivarotana vatana. 552 00:27:16,176 --> 00:27:17,844 Inona? Tonga eto ianao hiresaka momba ny raharaha? 553 00:27:17,927 --> 00:27:19,429 (mihomehy) 554 00:27:19,512 --> 00:27:21,431 Nihevitra aho fa momba ny zavatra manokana. 555 00:27:21,514 --> 00:27:23,600 Hey, nihevitra aho fa hilaza amiko ianao hanambady ianao na inona. 556 00:27:23,683 --> 00:27:25,393 - (maneso) -(mihomehy) 557 00:27:25,477 --> 00:27:26,478 Dia ahoana izany? (sniffles) 558 00:27:26,561 --> 00:27:28,104 - Lazao ahy. -Izy... 559 00:27:28,980 --> 00:27:32,609 momba ny rosia misy ny barcode. 560 00:27:32,692 --> 00:27:33,610 Eny, ahoana izany? 561 00:27:36,613 --> 00:27:37,447 Nesorina tamin'ny tapakila izany izay nampiasaina 562 00:27:37,530 --> 00:27:38,782 toy ny fidirana amin'ny kafe fianarana. 563 00:27:38,865 --> 00:27:41,743 Trano famakiam-boky taona maro lasa izay, fa izao dia café fianarana... 564 00:27:41,826 --> 00:27:42,827 Eny, fantatro izany. 565 00:27:43,662 --> 00:27:45,872 Osung sy Jihyun mandeha any indraindray. 566 00:27:46,831 --> 00:27:48,333 Ah, hitako! 567 00:27:48,416 --> 00:27:51,127 Noho izany ny tapakila dia ampahany amin'ny fidirana fidirana mankany amin'ny café fianarana? 568 00:27:54,047 --> 00:27:57,008 Raha mijery ny barcode ianao, ho fantatrao hoe iza no nampiasa ny pass. 569 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 Raha manamarina ianao ny sary fanaraha-maso any... 570 00:28:01,763 --> 00:28:03,098 azontsika antoka tsara hoe iza io. 571 00:28:13,316 --> 00:28:14,776 (mozika mampiahiahy) 572 00:28:19,823 --> 00:28:20,907 (mifoka) 573 00:28:24,077 --> 00:28:25,787 Hey, Jongguk, inona no mitranga? 574 00:28:28,456 --> 00:28:29,582 Iza ilay izy? 575 00:28:31,960 --> 00:28:34,504 Gi Osung izany. 576 00:28:35,338 --> 00:28:37,006 (fihomehezana malefaka) 577 00:28:37,090 --> 00:28:38,591 Ry lehilahy, inona no resahinao? 578 00:28:38,675 --> 00:28:40,301 Hey... (mitsiky) 579 00:28:40,385 --> 00:28:42,762 Hey, hey, lazao ahy. Iza tokoa moa izany? 580 00:28:47,851 --> 00:28:49,686 (mozika mampatahotra) 581 00:28:51,187 --> 00:28:52,147 Jongguk. 582 00:28:53,273 --> 00:28:54,315 Jongguk, aho. 583 00:28:55,400 --> 00:28:57,277 Azo antoka ve ianao fa i Osung? 584 00:28:59,404 --> 00:29:00,405 Eny. 585 00:29:01,531 --> 00:29:03,116 Izany tokoa 586 00:29:04,033 --> 00:29:05,118 ny taratasin'ny zanakao. 587 00:29:08,955 --> 00:29:11,583 (mitaraina) Tsy voatery midika izany... 588 00:29:12,625 --> 00:29:16,796 Teo amin'ny toerana famonoana olona i Osung, sa tsy izany? Tsy porofo mivantana izany, sa tsy izany? 589 00:29:17,797 --> 00:29:18,965 Tsia, tompoko. 590 00:29:19,048 --> 00:29:20,592 (misento) 591 00:29:20,675 --> 00:29:22,260 Ka ny tokony ho fantatra dia... 592 00:29:23,094 --> 00:29:25,180 nahoana no nisy ny taratasin'i Osung 593 00:29:25,889 --> 00:29:27,056 eo amin’ny toerana fanaovana heloka bevava? 594 00:29:27,348 --> 00:29:29,017 Eny, Lehibe. 595 00:29:29,100 --> 00:29:30,560 WANGDO: Ianao ve... 596 00:29:31,144 --> 00:29:33,354 Ianao irery ve 597 00:29:35,190 --> 00:29:38,026 iza no mahalala fa ny taratasim-bolan'i Osung? 598 00:29:38,109 --> 00:29:39,027 (misento) 599 00:29:40,028 --> 00:29:42,280 Mbola tsy nanao tatitra aho izany ho an'ny mpitsikilo Jin Sojung. 600 00:29:43,198 --> 00:29:45,241 Misy antony tsy anananao ve? 601 00:29:48,953 --> 00:29:51,164 Nihevitra aho fa tokony hanao tatitra ho anao aloha, Sefo. 602 00:29:52,874 --> 00:29:55,210 Ary miandry ny manaraka ny baiko. 603 00:29:55,293 --> 00:29:56,419 Tsara. 604 00:30:02,842 --> 00:30:04,219 JONGRO ID: 22-874 HAPPY CITY YONGTAN 605 00:30:04,302 --> 00:30:05,303 BIBRIORIAN’NY ANKIZY 606 00:30:10,058 --> 00:30:11,017 Ha? 607 00:30:11,100 --> 00:30:12,852 Tao anaty fiara fitateram-bahoaka ilay lehilahy mpanankarena. 608 00:30:13,603 --> 00:30:15,355 Aho, Seok Jaebum. 609 00:30:15,438 --> 00:30:16,356 Oh? 610 00:30:16,815 --> 00:30:18,316 Dia raisinareo koa ity? 611 00:30:18,399 --> 00:30:20,652 Jaebum, nihevitra aho fa ianao foana tonga tany an-tsekoly tamin'ny Rolls Royce. 612 00:30:20,735 --> 00:30:22,111 Handeha bus aho manomboka izao. 613 00:30:22,195 --> 00:30:25,031 Jaebum, miezaka ve ianao ny fiainan'ny olon-tsotra? 614 00:30:25,949 --> 00:30:26,825 Tsia. 615 00:30:27,617 --> 00:30:28,910 Aleoko fiara lehibe kokoa. 616 00:30:30,245 --> 00:30:31,538 (mitsiky kely) 617 00:30:33,206 --> 00:30:34,833 (misento) 618 00:30:34,916 --> 00:30:37,252 Efa vita ve ny fiarahana aminy? 619 00:30:37,335 --> 00:30:39,546 Inona? Jaebum sy I dia avy amin'ny sekoly ambaratonga faharoa ihany. 620 00:30:39,629 --> 00:30:40,755 Cheongwoo Middle School. 621 00:30:41,464 --> 00:30:43,258 Nisy seza vao nisokatra. Mandehana mipetraha. 622 00:30:43,341 --> 00:30:45,301 Nifankahalala ve ianareo any amin'ny sekoly ambaratonga faharoa? 623 00:30:45,385 --> 00:30:46,261 (misento) 624 00:30:46,344 --> 00:30:48,847 Zafikelin'ny mogul orinasa izy. Fantatry ny rehetra izy. 625 00:30:48,930 --> 00:30:50,390 Fantatro koa ny momba an'i Ajung. 626 00:30:50,473 --> 00:30:51,850 Mpandihy lehibe kokoa izy sady mahay mihira koa. 627 00:30:51,933 --> 00:30:54,644 Na dia mogul orinasa taranaka fahatelo aza mahalala hoe iza aho. 628 00:30:59,315 --> 00:31:01,818 POLISY YONGTAN 629 00:31:01,901 --> 00:31:04,153 JONGGUK: Vita aho mijery ny toerana misy ny findain'i Gi Osung. 630 00:31:04,237 --> 00:31:07,574 Tsy teo akaikin’ny toerana nitrangan’ny heloka bevava izy 631 00:31:07,657 --> 00:31:09,450 manomboka amin'ny 11 ora alina hatramin'ny 2 ora ny ampitso. 632 00:31:10,034 --> 00:31:11,411 (mihomehy) 633 00:31:11,494 --> 00:31:12,537 Marina ve izany? 634 00:31:12,620 --> 00:31:14,998 Araka ny log, teo akaikin’ny café fianarana izy tamin’izay. 635 00:31:15,081 --> 00:31:18,209 Hitako fa nianatra izy. 636 00:31:18,293 --> 00:31:20,211 (mihomehy) 637 00:31:20,295 --> 00:31:23,923 Fa araka ny firaketana ny fidirana ao amin'ny café fianarana... 638 00:31:24,674 --> 00:31:27,468 Tsy nisy firaketana momba azy miditra ao amin'ny kafe aorian'ny 6 ora. 639 00:31:29,095 --> 00:31:30,054 Ka... 640 00:31:30,597 --> 00:31:31,556 (fihomehezana malefaka) 641 00:31:31,639 --> 00:31:33,141 Ah, inona no lazainao fa nitranga? 642 00:31:36,060 --> 00:31:39,647 Midika ve izany fa nandao ny findainy izy ao amin'ny café fianarana dia lasa? 643 00:31:40,857 --> 00:31:42,066 (manadio tenda) 644 00:31:43,192 --> 00:31:44,861 Eh, ny tiako lazaina... 645 00:31:46,571 --> 00:31:50,241 Hanontany an'i Osung mivantana momba izany aho. 646 00:31:50,325 --> 00:31:51,159 (mifoka lalina) 647 00:31:51,242 --> 00:31:54,037 Jongguk, so, um... azonao atao ve ny mitazona izany fampahalalana izany ho anao 648 00:31:54,120 --> 00:31:55,038 indray andro monja? 649 00:31:55,121 --> 00:31:57,248 hanaraka ny didinao aho, Sefo, fa... 650 00:31:57,790 --> 00:32:00,251 toa ilay niharam-boina tamin’ilay raharaha, 651 00:32:00,335 --> 00:32:02,420 Ju Hyeokgeon dia nahazo diplaoma avy amin'ny sekoly ambaratonga faharoa mitovy amin'i Gi Osung. 652 00:32:03,296 --> 00:32:05,298 Zokibe taona i Gi Osung. 653 00:32:05,924 --> 00:32:08,426 Rehefa nanao ny famonoana i Ju Hyeokgeon toy ny zaza tsy ampy taona, 654 00:32:09,719 --> 00:32:12,305 Nanatrika izany i Gi Osung sekoly ambaratonga faharoa ihany. 655 00:32:14,599 --> 00:32:16,309 (mitaraina) 656 00:32:16,392 --> 00:32:17,393 (sniffles) 657 00:32:18,519 --> 00:32:19,896 Rehefa avy niasa aho androany, 658 00:32:21,564 --> 00:32:24,317 Haka ny marina amin’ny zanako aho. 659 00:32:26,444 --> 00:32:27,862 (mifoka lalina) 660 00:32:28,863 --> 00:32:31,449 Koa miangavy anao mba tehirizo ho anao ireo firaketana ireo hatramin'ny ampitso, takatra? 661 00:32:32,575 --> 00:32:33,785 Eny, Lehibe. 662 00:32:35,411 --> 00:32:37,789 POLISY FOTOANA MANOKANA MANOKANA 663 00:32:38,831 --> 00:32:40,583 Eh? Sergent Hyun... 664 00:32:47,090 --> 00:32:49,342 POLISY POLISY BIFITRY NY SEFO 665 00:33:11,698 --> 00:33:12,740 Inona no vaovao? 666 00:33:12,824 --> 00:33:13,825 (mifoka lalina) 667 00:33:13,908 --> 00:33:15,118 Fantatrao fa tsy afaka aho handray ny fanadinana fanazaran-tena 668 00:33:15,201 --> 00:33:16,577 satria nandao kilasy aho? 669 00:33:16,661 --> 00:33:18,705 Manahy anao aho. Inona no mitranga aminao? 670 00:33:19,122 --> 00:33:21,833 Fantatro fa sahirana be ianao, fa afaka mangataka sitraka aminao ve aho? 671 00:33:23,167 --> 00:33:24,752 Afaka mampianatra ahy ve ianao? 672 00:33:24,836 --> 00:33:25,962 Lesona manokana? 673 00:33:26,045 --> 00:33:27,130 Oh... 674 00:33:30,008 --> 00:33:32,051 Eny, aiza no tokony hianarana? 675 00:33:32,677 --> 00:33:34,721 Eny, na aiza na aiza mety indrindra ho anao... 676 00:33:34,804 --> 00:33:36,389 Kafe fianarana? 677 00:33:39,767 --> 00:33:41,436 Ao an-trano daholo ny fitaovako, ka... 678 00:33:41,519 --> 00:33:42,895 Nahoana ianao no tsy tonga ato an-tranoko? 679 00:33:43,688 --> 00:33:45,523 Mety ve izany? 680 00:33:45,606 --> 00:33:47,442 Eny, tsy hitako izay antony. Mbola hianatra isika. 681 00:33:47,525 --> 00:33:49,485 Andao hiaraka ho any an-tranoko rehefa vita ny fianarana. 682 00:33:52,989 --> 00:33:54,407 Jihyun, misaotra. 683 00:33:54,490 --> 00:33:55,992 Psh, azafady. 684 00:34:06,085 --> 00:34:07,253 Chanmi. 685 00:34:08,921 --> 00:34:09,839 Hey. 686 00:34:15,928 --> 00:34:17,889 -Jaebum. -Eny? 687 00:34:17,972 --> 00:34:19,891 Afaka mangataka fanampiana aminao ve aho? 688 00:34:20,266 --> 00:34:21,768 Eny, inona izany? 689 00:34:21,851 --> 00:34:24,771 Manana zavatra horesahina aho momba an'i Gi Osung. 690 00:34:24,854 --> 00:34:27,190 Afaka miaraka amiko ve ianao? rehefa miresaka aminy aho? 691 00:34:27,273 --> 00:34:28,983 Tianao ho any aho rehefa miresaka aminy ianao? 692 00:34:29,067 --> 00:34:30,026 Eny. 693 00:34:30,818 --> 00:34:33,404 Niady tamin'i Kook Jihyun aho indray mandeha, 694 00:34:33,488 --> 00:34:35,990 Niady tamin'i Tae Soyeon i Gi Osung. 695 00:34:36,282 --> 00:34:38,117 Ary tsy mila zavatra aho ho toy izao mandrakizay. 696 00:34:38,785 --> 00:34:42,163 Izany no nahatonga ahy nieritreritra fa tokony hiala tsiny aho ary miezaka ny hihavana aminy. 697 00:34:43,247 --> 00:34:46,167 Saingy nahatsapa aho fa mety ho hafahafa izany raha nanontany azy ny tenako. 698 00:34:46,584 --> 00:34:47,418 Okay. 699 00:34:47,502 --> 00:34:49,462 Hanontany an'i Osung momba izany aho. 700 00:34:49,545 --> 00:34:50,546 (misento) 701 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 O, oviana? 702 00:34:51,923 --> 00:34:53,299 Rehefa vita ny fianarana androany. 703 00:34:53,382 --> 00:34:54,509 Androany? 704 00:34:55,093 --> 00:34:58,596 Tsy mieritreritra aho Hanana fotoana malalaka aho raha tsy izany. 705 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Azafady, tena tiako izany. 706 00:35:03,101 --> 00:35:05,645 Eny, handamina ny hihaonany aminao aho. 707 00:35:06,229 --> 00:35:08,523 Misaotra, misaotra betsaka. 708 00:35:08,981 --> 00:35:10,191 (mihomehy) 709 00:35:10,274 --> 00:35:12,110 (tifitra) 710 00:35:15,613 --> 00:35:17,740 (faneno ny telefaona) 711 00:35:17,824 --> 00:35:22,703 HYUN JONGGUK, SERZENT, Ekipa mpanao fanadihadiana 1 712 00:35:22,787 --> 00:35:24,205 Salama, ity no Unité Special Victims ao amin'ny Departemantan'ny polisy Yongtan. 713 00:35:24,288 --> 00:35:27,375 LEHILAHY (an-telefaonina): Eny, afaka miresaka ve aho amin'ny Detective Hyun Jongguk? 714 00:35:27,458 --> 00:35:29,752 Tsy miasa izy amin'izao fotoana izao. Ahoana no ahafahako manampy anao? 715 00:35:29,836 --> 00:35:31,003 Te-hametraka fanontaniana aho 716 00:35:31,087 --> 00:35:33,297 ny amin'izay hataony miaraka amin'ny sary fanaraha-maso. 717 00:35:33,381 --> 00:35:35,049 Inona no sary? 718 00:35:35,133 --> 00:35:38,177 Fantatrao, ny Detective Hyun no nanamarina izany rehefa nijanona teo amin'ny fivarovako izy omaly. 719 00:35:38,261 --> 00:35:40,555 Miantso avy any amin'ny cafe fianarana aho avy aiza ilay rosia rovitra. 720 00:35:40,638 --> 00:35:41,597 (mifoka) 721 00:35:41,681 --> 00:35:43,099 Hitako, eny, eny. 722 00:35:43,182 --> 00:35:45,643 Ka inona no hataonao miaraka amin'ny fandraisam-peo? 723 00:35:45,726 --> 00:35:48,146 Raha avelako indray ny fakan-tsary fanaraha-maso, tsy hisy intsony ny firaketana taloha. 724 00:35:48,229 --> 00:35:50,398 Raha ny marina, miasa ny fivarovako aho amin'izao fotoana izao tsy mandeha ny fakan-tsary. 725 00:35:50,481 --> 00:35:52,942 Azafady... aza ahetsiketsika aloha. 726 00:35:53,025 --> 00:35:54,610 Ho avy eo aho. 727 00:35:54,694 --> 00:35:55,903 Aiza ny adiresy any? 728 00:35:57,905 --> 00:35:58,906 Ity. 729 00:35:58,990 --> 00:36:00,825 Eny. Marina izany. Ny fidirana fidirana. 730 00:36:00,908 --> 00:36:03,536 Tahaka ny nataon'ilay mpitsongo lahy naseho ahy omaly 731 00:36:05,705 --> 00:36:06,998 (misento) 732 00:36:08,291 --> 00:36:10,877 Dia aiza ny fandraisam-peo? 733 00:36:11,460 --> 00:36:14,046 Ugh, eto. Indro Ilay izy. 734 00:36:15,089 --> 00:36:17,258 Mandeha amin'izany ianareo tena tsy mahomby. 735 00:36:17,341 --> 00:36:18,509 Oh, tompoko. 736 00:36:18,843 --> 00:36:21,304 Afaka manao zoom kely ve ianao? 737 00:36:21,387 --> 00:36:22,305 Azo antoka, azo antoka. 738 00:36:22,388 --> 00:36:23,764 Eto. 739 00:36:23,848 --> 00:36:25,391 CAM-FIDIRANANA 740 00:36:26,726 --> 00:36:29,395 GI OSUNG 741 00:36:29,478 --> 00:36:30,771 (mifoka) 742 00:36:31,647 --> 00:36:33,482 Zanaky ny Lehibe? 743 00:36:36,861 --> 00:36:38,487 (misento) 744 00:36:40,072 --> 00:36:42,783 Lazao ahy izay tianao hananana anio. Hanomana izany ho anao aho. 745 00:36:42,867 --> 00:36:45,828 Nahoana isika no tsy manana kalguksu androany? 746 00:36:46,287 --> 00:36:48,748 Miaraka amin'ny clams sy zucchini sasany? 747 00:36:48,831 --> 00:36:51,042 - Ary kimchi vaovao hamenoana azy. - Inona ny... 748 00:36:58,341 --> 00:36:59,550 (mifoka) 749 00:37:02,637 --> 00:37:03,679 Azafady. 750 00:37:05,514 --> 00:37:06,766 Fantatrao ve aho? 751 00:37:07,558 --> 00:37:10,269 Dadan'i Min Seonha aho. 752 00:37:11,979 --> 00:37:13,856 Nihevitra aho fa mpianatry ny oniversite ianao, 753 00:37:13,940 --> 00:37:15,983 fa toa ianao tokoa zokin'i Seonha fotsiny ny herintaona. 754 00:37:18,361 --> 00:37:19,779 (misento kely) 755 00:37:30,039 --> 00:37:31,207 Andriamatoa Min. 756 00:37:33,542 --> 00:37:35,878 Maninona raha miresaka ao anatiny isika? 757 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 (mimenomenona) 758 00:37:43,177 --> 00:37:45,137 SOYEON: Toa izany Ratsy andro makiazy aho. 759 00:37:45,221 --> 00:37:46,389 Tsy maninona fa ajanony fotsiny. 760 00:37:46,472 --> 00:37:47,515 PILSEUNG EXPRESS 761 00:37:48,057 --> 00:37:51,894 Tsy nieritreritra mihitsy aho hoe handeha amin'ny OBGYN miaraka aminao. 762 00:37:51,978 --> 00:37:53,938 Ary heverinao fa ho nahita izany ho avy aho? 763 00:37:56,691 --> 00:37:58,901 (fisaka plastika) 764 00:38:02,989 --> 00:38:04,365 Fantatrao ve izy? 765 00:38:05,157 --> 00:38:06,701 Tsia. 766 00:38:16,210 --> 00:38:17,253 RAIN'I SEONHA: Ka... 767 00:38:17,920 --> 00:38:20,131 teo aho vao nahalala hoe mipetraka eto ianao. 768 00:38:20,881 --> 00:38:22,925 Ny antony nahatongavako teto androany dia... 769 00:38:25,011 --> 00:38:27,555 Tsy maninona. Afaka miresaka foana ianao. 770 00:38:28,764 --> 00:38:30,725 Fantatry ny namako ny zava-nitranga. 771 00:38:32,393 --> 00:38:33,644 Misaotra anao... 772 00:38:34,312 --> 00:38:36,814 Nilamina tsara i Seonha, 773 00:38:36,897 --> 00:38:43,154 mandra-pahatongan'ilay basy Sa Junggyeong niseho indray. 774 00:38:43,237 --> 00:38:44,196 (misento lalina) 775 00:38:44,780 --> 00:38:45,740 Sa Junggyeong... 776 00:38:45,823 --> 00:38:47,742 Ho tonga amin'ny teboka aho. 777 00:38:48,909 --> 00:38:50,369 Toa manontany anao aho mba hikarakara azy indray. 778 00:38:51,162 --> 00:38:52,788 Amin'ity indray mitoraka ity, azafady mba ho azo antoka 779 00:38:52,872 --> 00:38:57,918 tsy ho sahy hiseho mihitsy izy alohan'i Seonha, indray mandeha. 780 00:38:59,795 --> 00:39:00,921 Mba lazao amin'io olona io... 781 00:39:01,589 --> 00:39:02,965 fa mila ny fanampiany aho. 782 00:39:07,094 --> 00:39:08,512 (misento) 783 00:39:14,143 --> 00:39:15,936 Tena tsara io toerana io. Andao indray mandeha any. 784 00:39:16,020 --> 00:39:17,563 Oh, tsy noheveriko fa tsara izany, raha ny marina. 785 00:39:20,441 --> 00:39:22,443 Oh, Detective Jin. 786 00:39:22,526 --> 00:39:25,446 Toa reraka ianao. Maninona raha mody aloha ianao anio? 787 00:39:29,825 --> 00:39:31,160 (mifoka) 788 00:39:31,577 --> 00:39:33,245 Adala ianao. 789 00:39:33,329 --> 00:39:34,622 olombelona ve ianao? 790 00:39:34,705 --> 00:39:36,165 Detective Jin, nahoana ianao no manao izany? 791 00:39:36,248 --> 00:39:37,792 Detective Jin, inona no ataonao izao? 792 00:39:37,875 --> 00:39:39,251 (hoaka) Nahoana aho no manao izany? 793 00:39:39,960 --> 00:39:42,004 Miantso ny tenanao ho polisy ianao, ry zalahy? 794 00:39:42,713 --> 00:39:46,092 Ahoana no nandehananao mahitsy any amin'ny biraon'ny Sefo miaraka amin'izany porofo izany? 795 00:39:47,802 --> 00:39:48,928 Maloto ianao. 796 00:39:49,011 --> 00:39:51,305 Ahoana no mahasahy mijoro eo toy ny tsy nanao ratsy? 797 00:39:51,389 --> 00:39:52,556 Ry zanak'omby! 798 00:39:52,640 --> 00:39:55,142 (mimenomenona) Ahoana no ahafahanao manao izany amiko? 799 00:39:55,226 --> 00:39:57,520 -(mimenomenona ny lehilahy) -Ry bobaka! 800 00:39:57,603 --> 00:39:59,939 -Mandehana, ry zalahy, avelao aho handeha! -(mifoka) 801 00:40:09,865 --> 00:40:11,325 Nahoana no tsy tonga i Ok Chanmi? 802 00:40:11,742 --> 00:40:13,285 Jaebum, nahoana no tsy miantso azy ianao? 803 00:40:13,661 --> 00:40:15,413 Fantatrao fa nanao izany aho minitra vitsy lasa izay. 804 00:40:15,496 --> 00:40:17,206 Nilaza izy fa handeha, ka andraso kely fotsiny. 805 00:40:17,289 --> 00:40:18,332 (misento) 806 00:40:18,416 --> 00:40:20,918 Izy ilay nangataka hihaona. Tokony ho tonga teo anatrehako izy. 807 00:40:27,466 --> 00:40:29,510 (misento lalina) 808 00:40:39,353 --> 00:40:40,855 Ity no tranoko. 809 00:40:41,397 --> 00:40:42,815 Tsara izany. 810 00:40:42,898 --> 00:40:44,692 Tsy mbola nisy ianao eto amin'ity sisin-tanàna ity ve ianao? 811 00:40:45,818 --> 00:40:47,445 (mivibrate ny finday) 812 00:40:47,528 --> 00:40:48,571 CHANMI: Ao ve ianao? 813 00:40:48,654 --> 00:40:49,572 OK CHANMMI EO VE IANAO? 814 00:40:49,655 --> 00:40:50,573 SOOHEON: Eny. 815 00:40:52,700 --> 00:40:54,160 Midira. 816 00:40:54,243 --> 00:40:55,453 Tsy mahazo aina mihitsy ve ianao? 817 00:40:55,536 --> 00:40:57,246 Tsia, tsy izany mihitsy. 818 00:40:57,329 --> 00:40:58,456 Tsy misy trano. 819 00:40:58,539 --> 00:40:59,623 Tsy mahazo aina kokoa ve izany? 820 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 Eny, azo antoka. 821 00:41:02,084 --> 00:41:03,752 (mihomehy kely) 822 00:41:09,717 --> 00:41:11,343 (misento lalina) 823 00:41:21,228 --> 00:41:22,646 Aiza no tokony hianarana? 824 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 Eo amin’ny rihana faharoa ny efitranoko. 825 00:41:24,356 --> 00:41:26,108 Fa ataoko fa ny latabatra lakozia mety tsara kokoa? 826 00:41:26,192 --> 00:41:27,902 Oh yeah. Heveriko koa izany. 827 00:41:31,822 --> 00:41:33,491 Dia aiza ny efitranon'i Gi Osung? 828 00:41:33,824 --> 00:41:34,825 Iry e. 829 00:41:36,368 --> 00:41:38,162 Hiova fotsiny aho amin'ny zavatra mahazo aina kokoa. 830 00:41:38,245 --> 00:41:39,246 Oh, okay. 831 00:41:48,422 --> 00:41:50,633 (mozika mampatahotra) 832 00:41:58,182 --> 00:41:59,600 (misento lalina) 833 00:42:34,760 --> 00:42:36,762 (mitohy ny mozika ominous) 834 00:42:41,058 --> 00:42:42,476 (mifoka) 835 00:42:54,488 --> 00:42:55,906 Hey, Sooheon. 836 00:42:57,283 --> 00:42:58,367 Tokony hanomboka hianatra ve isika? 837 00:42:58,826 --> 00:43:00,160 Ah, miala tsiny aho, 838 00:43:00,661 --> 00:43:02,705 fa afaka mahazo ramen ve isika? alohan'ny hanombohantsika mianatra? 839 00:43:02,788 --> 00:43:04,206 Marina ve izany? 840 00:43:04,290 --> 00:43:05,374 Tianao ve hataoko mahandro azy ho anao? 841 00:43:05,457 --> 00:43:07,668 Eny, azo antoka. Misaotra. 842 00:43:07,751 --> 00:43:08,627 (mihomehy kely) 843 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Rehefa mahandro ramen aho dia lasa adala ny fianakaviako. 844 00:43:10,045 --> 00:43:11,755 Miteny amiko foana izy ireo Tokony hanomboka trano fisakafoanana aho. 845 00:43:11,839 --> 00:43:13,173 Mahareta kely. 846 00:43:13,966 --> 00:43:15,342 Tena miala tsiny aho. 847 00:43:15,426 --> 00:43:17,553 Tsy maninona. Vahiny ianao. Mazava ho azy fa tsy maintsy manao izany ho anao aho. 848 00:43:23,851 --> 00:43:26,061 Tsy maninona raha asiako atody ny ramenao? 849 00:43:26,687 --> 00:43:27,730 Oh yeah. 850 00:43:27,813 --> 00:43:28,689 Misaotra. 851 00:43:28,772 --> 00:43:30,149 (fihomehezana malefaka) 852 00:43:38,073 --> 00:43:40,409 (hums) 853 00:43:48,876 --> 00:43:50,210 - (Click shutter camera) -(mitsiky kely) 854 00:43:51,170 --> 00:43:52,129 (mitsiky kely) 855 00:43:52,212 --> 00:43:54,006 MA_ROCKROCK MISY SENIOR LYSE IZA NO NIHITRA tendrombohitra 856 00:43:56,884 --> 00:43:57,885 Jaebum. 857 00:43:58,802 --> 00:44:00,346 Inona no ataontsika eto? 858 00:44:00,721 --> 00:44:01,972 Handefa hafatra an'i Chanmi aho. 859 00:44:04,099 --> 00:44:06,101 JIHYEONY(KOOK JIHYUN) NAMPIKARA VAOVAO 860 00:44:07,186 --> 00:44:10,356 JIHYEONY HOME 861 00:44:10,439 --> 00:44:11,440 Inona? 862 00:44:11,523 --> 00:44:12,691 Tranon'i Jihyun. 863 00:44:15,110 --> 00:44:16,862 NARIN: Toa fialan-tsiny fotsiny ny fianarana. 864 00:44:16,945 --> 00:44:19,114 Ny tena tanjonao dia ny hanana ramen miaraka amin'i Ji Sooheon? Aza miampita andalana. 865 00:44:19,198 --> 00:44:21,200 HEEJEONG: Sooheon, tianao ve mba hanana ramena miaraka amiko any amin'ny fitoerako? 866 00:44:21,283 --> 00:44:22,284 (Heejeong nitsiky) 867 00:44:22,368 --> 00:44:24,411 Osung, hoy i Chanmi fa saika ho tonga izy. 868 00:44:27,247 --> 00:44:28,332 Ha? 869 00:44:32,211 --> 00:44:39,009 OK CHANMI 870 00:44:39,093 --> 00:44:40,969 (misento) 871 00:44:52,898 --> 00:44:55,109 (mozika mampatahotra) 872 00:44:55,192 --> 00:44:56,568 (mimenomenona) 873 00:44:56,652 --> 00:44:59,279 (misento) 874 00:45:07,663 --> 00:45:09,289 (mikatroka) 875 00:45:22,052 --> 00:45:23,345 (mifoka) 876 00:45:27,766 --> 00:45:29,768 (misento) 877 00:45:30,602 --> 00:45:31,687 (rattles) 878 00:45:33,522 --> 00:45:34,857 Maty. 879 00:45:34,940 --> 00:45:36,650 (beep) 880 00:45:37,317 --> 00:45:39,194 Ji Sooheon, ry zalahy. 881 00:45:43,407 --> 00:45:45,033 (mifoka rivotra) 882 00:45:49,121 --> 00:45:50,789 Inona no nataonao tao amin'ny efitranoko, ry zazasary? 883 00:45:52,750 --> 00:45:54,960 Nahoana aho no hiditra ao amin'ny efitranonao? 884 00:45:55,043 --> 00:45:55,961 Tsy niditra tao aho. 885 00:45:56,044 --> 00:45:58,380 (hoaka) Aza mandainga amiko ry zalahy a! 886 00:45:58,464 --> 00:46:01,133 Inona no nataonao tao amin'ny efitranoko? Valio aho! Inona no nataonao? Hey, Osung! 887 00:46:01,216 --> 00:46:03,010 Manao inona ianao? 888 00:46:03,093 --> 00:46:05,012 Nangalatra ny findaiko ianao androany. 889 00:46:05,095 --> 00:46:06,680 Hitako fa ianao io ry fony. 890 00:46:06,764 --> 00:46:08,098 F'inona izany resahanao izany? 891 00:46:08,182 --> 00:46:09,266 Eo moa! 892 00:46:09,349 --> 00:46:10,851 -Ry bobaka! -(Jihyun nikiakiaka) 893 00:46:10,934 --> 00:46:12,186 (mifoka rivotra) 894 00:46:12,269 --> 00:46:15,022 -(mifoka) -(mitaraina) 895 00:46:15,105 --> 00:46:17,649 (mifoka rivotra) 896 00:46:19,359 --> 00:46:20,944 (mirava) 897 00:46:21,737 --> 00:46:23,071 (mifoka rivotra) 898 00:46:23,155 --> 00:46:24,323 Gi Osung. 899 00:46:24,406 --> 00:46:25,699 Iza ianao? 900 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 Detective Jin Sojung aho, 901 00:46:28,410 --> 00:46:29,828 avy amin'ny Vondrona manokana ho an'ny niharam-boina ao amin'ny tobin'ny polisy Yongtan. 902 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 Mbola tsy ao an-trano ny raiko. 903 00:46:31,497 --> 00:46:34,166 Mila anao hiaraka amiko aho mankany amin'ny biraon'ny polisy. 904 00:46:34,249 --> 00:46:35,751 Nahoana aho no hanaraka anao any amin'ny biraon'ny polisy? 905 00:46:35,834 --> 00:46:37,085 Voasambotra ianao. 906 00:46:37,169 --> 00:46:38,587 Inona? 907 00:46:38,670 --> 00:46:40,339 Voasambotra? 908 00:46:40,422 --> 00:46:43,008 F'inona izany resahanao izany? Inona no nataoko nisamborana ahy? 909 00:46:44,134 --> 00:46:45,219 Hantsoiko izao ny raiko. 910 00:46:46,386 --> 00:46:47,846 Efa fantany izany. 911 00:46:48,222 --> 00:46:51,350 Misambotra anao aho mba hisorohana mety handrava ny porofo. 912 00:46:51,433 --> 00:46:53,977 Rey olona ô! tsy nanao na inona na inona aho! Avelao aho handeha. 913 00:46:54,061 --> 00:46:56,146 Manaraha ahy fa aza manohitra, na hasiako fatotra ianao. 914 00:46:59,483 --> 00:47:00,818 Aho, Kook Jihyun. 915 00:47:01,985 --> 00:47:03,695 Antsoy dieny izao i dada. 916 00:47:09,785 --> 00:47:11,203 (misento) 917 00:47:21,797 --> 00:47:23,632 (mifoka lalina) 918 00:47:25,926 --> 00:47:27,386 (sirena miredareda) 919 00:47:27,469 --> 00:47:29,847 Trano fitaizana be antitra Neunghwa 920 00:47:36,812 --> 00:47:39,731 119 FAMPIANARANA 921 00:47:41,108 --> 00:47:42,568 (misento) 922 00:47:45,112 --> 00:47:46,738 (mifoka rivotra) 923 00:47:46,822 --> 00:47:48,031 (misento) 924 00:47:50,576 --> 00:47:52,202 (mihiaka) 925 00:47:52,286 --> 00:47:53,453 Tsy maninona ve ianao? 926 00:47:53,537 --> 00:47:54,872 Nandositra tampoka i Gi Osung. 927 00:47:54,955 --> 00:47:56,415 Nifankahita izahay. 928 00:47:56,498 --> 00:47:57,541 Inona no nitranga? 929 00:47:57,624 --> 00:47:59,167 Raha ny marina, zavatra maro no nitranga. 930 00:47:59,960 --> 00:48:01,420 Tsy fantatro akory hoe aiza no hanombohana. 931 00:48:02,045 --> 00:48:04,840 Eny, tsy nisy finday ao amin'ny efitranon'i Gi Osung. 932 00:48:05,757 --> 00:48:07,301 Tsy teo koa ny an'i Park Wonseok. 933 00:48:07,384 --> 00:48:08,635 (misento diso fanantenana) 934 00:48:08,719 --> 00:48:10,304 (tsindrio ny lela) Tena? 935 00:48:10,387 --> 00:48:11,555 Saingy nahita zavatra hafa aho hafahafa izany... 936 00:48:12,806 --> 00:48:14,766 Nisy sary polaroid be dia be ao anaty vatasarihana azy... 937 00:48:16,852 --> 00:48:17,769 tokantrano fitaizana zaza reny 938 00:48:17,853 --> 00:48:18,896 Mahareta. 939 00:48:18,979 --> 00:48:19,897 Okay. 940 00:48:20,522 --> 00:48:21,398 Salama? 941 00:48:21,481 --> 00:48:22,316 (misento) 942 00:48:22,399 --> 00:48:24,401 Eny, miarahaba tompokovavy. 943 00:48:26,069 --> 00:48:27,195 Inona? 944 00:48:28,488 --> 00:48:29,531 Ny mamako? 945 00:48:30,324 --> 00:48:31,533 Eh... 946 00:48:32,326 --> 00:48:34,119 (mitomany) Hopitaly aiza izy izao? 947 00:48:35,412 --> 00:48:37,623 (mozika dramatique) 948 00:49:02,981 --> 00:49:07,319 TONITRA FIkarakarana KRITIKAL 949 00:49:07,778 --> 00:49:11,490 Tsy nitempo ny fony rehefa tonga, ka niezaka namerina azy izahay. 950 00:49:11,573 --> 00:49:13,742 Efa eo amin'ny ventilator izy izao. 951 00:49:13,825 --> 00:49:16,161 Hiezaka fotsiny izahay hitazona azy amin'ny fanohanana ny fiainana manomboka eto. 952 00:49:17,454 --> 00:49:18,747 Milaza ve ianao... 953 00:49:19,790 --> 00:49:22,417 tsy azo inoana fa hifoha indray izy? 954 00:49:25,629 --> 00:49:27,631 Saingy velona izy. 955 00:49:28,131 --> 00:49:30,092 Eny. 956 00:49:30,175 --> 00:49:31,843 Ary mety hisy fahagagana, sa tsy izany? 957 00:49:31,927 --> 00:49:34,096 Eny, miala tsiny aho milaza aminao izany 958 00:49:34,179 --> 00:49:35,347 fa ianao sy ny fianakavianao no tokony hifanakalo hevitra 959 00:49:35,430 --> 00:49:37,849 raha hanohy ianao mba hitazonana azy amin'ny fanohanana ny fiainana. 960 00:49:37,933 --> 00:49:39,518 Noho ny vidiny. 961 00:49:39,601 --> 00:49:42,562 Rehefa tonga amin'ny toerana iray ny vidiny ho voaloa avy hatrany ianao. 962 00:49:42,646 --> 00:49:43,939 Raha tsy voaloa ny faktiora, 963 00:49:44,022 --> 00:49:47,651 ho sarotra ho antsika ny hanohy ny fitsaboana amin'ny fiainana. 964 00:49:47,734 --> 00:49:49,236 (misento) 965 00:49:49,319 --> 00:49:50,320 Okay. 966 00:49:50,779 --> 00:49:52,656 Horaisiko ny vola na inona na inona. 967 00:49:54,449 --> 00:49:55,492 Mba miangavy re! 968 00:49:57,619 --> 00:49:58,954 Velomy fotsiny ny reniko. 969 00:50:04,334 --> 00:50:09,548 (mozika malefaka) 970 00:50:12,676 --> 00:50:14,678 (misento lalina) 971 00:50:17,139 --> 00:50:18,765 (mitomany) 972 00:50:22,269 --> 00:50:23,228 (sniffs) 973 00:50:24,354 --> 00:50:26,440 -Hey, aza mitomany. -(mitohy ny fitomaniana) 974 00:50:26,523 --> 00:50:27,649 (manadio tenda) 975 00:50:28,734 --> 00:50:30,277 Nahoana ianao no mitomany? 976 00:50:30,861 --> 00:50:33,572 (mitomany) Satria malahelo be aho. 977 00:50:36,575 --> 00:50:38,618 Tsy afaka manao na inona na inona ho anao aho. 978 00:50:39,995 --> 00:50:41,621 Tena miala tsiny aho. 979 00:50:45,876 --> 00:50:47,711 (misento lalina) 980 00:50:50,964 --> 00:50:54,176 (samy mitomany) 981 00:50:59,556 --> 00:51:00,682 (Misento i Sojung) 982 00:51:00,766 --> 00:51:02,809 INNO MOTORS 983 00:51:02,893 --> 00:51:04,311 (misento) 984 00:51:04,394 --> 00:51:06,521 Mbola tsy tonga tany aho. 985 00:51:07,105 --> 00:51:09,816 Ary tsy manana hevitra aho nahoana ny fianarako café receipt 986 00:51:10,525 --> 00:51:11,777 hita tao. 987 00:51:13,987 --> 00:51:17,115 Tamin’io andro io, nanomboka tamin’ny 11 ora alina. hatramin'ny 2 ora maraina, Natory tao an-trano aho. 988 00:51:17,199 --> 00:51:19,159 Impiry aho no manana ny hamerina izany zava-misy tsotra izany? 989 00:51:19,242 --> 00:51:21,661 Ny rainao, Gi Wangdo, ny lehiben’ny biraon’ny polisy 990 00:51:22,913 --> 00:51:27,000 nafenina fa anao io pass io. Nahoana izy no hanao izany? 991 00:51:28,710 --> 00:51:30,337 Tokony hanontany an'i Dada izany ianao. 992 00:51:32,798 --> 00:51:34,800 Inona ny fifandraisanao amin'i Ji Sooheon? 993 00:51:34,883 --> 00:51:37,177 Mitovy ny sekoly. Inona koa no fifandraisana hafa ananantsika? 994 00:51:37,260 --> 00:51:40,180 Efa nampindrana azy ve ianao ny pasipaoro kafe fianaranao? 995 00:51:43,141 --> 00:51:44,184 Tsia. 996 00:51:45,852 --> 00:51:48,230 Nahoana ianao no nandao ny findainao ao amin'ny kafe? 997 00:51:48,313 --> 00:51:49,439 Matetika aho no manadino indraindray. 998 00:51:51,399 --> 00:51:53,318 Mihevitra ve ianao hoe navelako tao izany? 999 00:51:53,735 --> 00:51:56,530 Iza no nihaona taminao tamin'io andro io? 1000 00:51:56,613 --> 00:51:59,741 Ny olona rehetra any an-tsekoly. 1001 00:51:59,825 --> 00:52:01,034 (maneso) 1002 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 (misento) 1003 00:52:06,581 --> 00:52:07,707 Detective Jin, miala tsiny aho. 1004 00:52:08,500 --> 00:52:11,002 -Mivoaha kely. - Eny, tompoko. 1005 00:52:14,256 --> 00:52:17,175 (mifoka lalina) 1006 00:52:18,677 --> 00:52:20,178 (mifoka lalina) 1007 00:52:20,262 --> 00:52:22,305 TOWER STUDIO APARTMENT POLISY YONGTAN 1008 00:52:27,519 --> 00:52:31,439 Raha mitady handresy lahatra ahy ianao, Hidina fotsiny aho. 1009 00:52:31,523 --> 00:52:33,191 (mifoka) Diso daholo aho. 1010 00:52:34,067 --> 00:52:35,986 Detective Jin, miala tsiny aho. 1011 00:52:36,069 --> 00:52:37,863 Tsy nanana fikasana aho amin'ny famafana ny porofo eo ambanin'ny karipetra. 1012 00:52:38,864 --> 00:52:42,576 Amin’ny maha ray, Ny hany nilaiko dia ny hiaro ny zanako. 1013 00:52:43,743 --> 00:52:45,328 (misento) 1014 00:52:45,412 --> 00:52:46,830 Jereo, mety misy ny mety 1015 00:52:47,455 --> 00:52:49,374 fa tsy nanao ratsy ny zanako, 1016 00:52:49,457 --> 00:52:53,503 ary izy vao tafiditra raha sendra. 1017 00:52:54,045 --> 00:52:57,465 Nihevitra aho fa mety ho fahatairana ho azy izany atao ho voarohirohy, 1018 00:52:57,549 --> 00:52:58,967 mbola tanora toa azy. 1019 00:53:01,219 --> 00:53:02,429 (misento lalina) 1020 00:53:02,512 --> 00:53:04,306 Tsy tokony ho nampiala voly izany eritreritra izany aho. 1021 00:53:05,015 --> 00:53:07,142 Fahadisoako izany. Miala tsiny aho. 1022 00:53:07,225 --> 00:53:10,270 Raha toa ianao ka miezaka miditra an-tsehatra amin'ny fanadihadiana manomboka izao, 1023 00:53:10,854 --> 00:53:12,564 Hametra-pialana aho. 1024 00:53:13,982 --> 00:53:16,151 Ary tsy maintsy miomana hanao toy izany koa ianao. 1025 00:53:30,540 --> 00:53:31,750 (mifoka lalina) 1026 00:53:35,086 --> 00:53:37,297 (resaka tsy mazava) 1027 00:53:41,593 --> 00:53:43,845 Inona ary ity? Lazao izay tianao. 1028 00:53:43,929 --> 00:53:45,639 -(Miomehy i Junggyeong) -EUNHYEOK: Hey, manana jack shit izy. 1029 00:53:45,722 --> 00:53:46,765 Vao avy nahazo ny jackpot izy. 1030 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 -JUNGGYEONG: Ny tiako holazaina dia adala. -SEOJUN: Hey, hey, hey. 1031 00:53:48,350 --> 00:53:49,392 EUNHYEOK: Fihenjanana izany. 1032 00:53:49,476 --> 00:53:51,269 Amim-pahatsoram-po, tsy misy dikany ianao amin'ity. 1033 00:53:51,353 --> 00:53:53,063 JUNGGYEONG: Ha, mialà. Mialà amin'ny tranoko, ry shit. 1034 00:53:53,146 --> 00:53:54,022 (Eunhyeok mihomehy) Idiot. 1035 00:53:54,105 --> 00:53:55,315 JUNGGYEONG: Hey, sokafy ny varavarana dia midira. 1036 00:53:55,398 --> 00:53:56,650 Eny, hiantso aho. 100.000 won izany. 1037 00:53:56,733 --> 00:53:58,151 (Eunhyeok mihomehy) 1038 00:53:58,235 --> 00:53:59,236 JUNGGYEONG: Ha? 1039 00:53:59,319 --> 00:54:00,445 Gi Osung? 1040 00:54:01,196 --> 00:54:03,406 Oay, Gi Osung, inona no mitondra anao eto? 1041 00:54:03,490 --> 00:54:06,034 Hey, shit, avia eto. Misotroa. 1042 00:54:06,117 --> 00:54:06,993 Eny. 1043 00:54:08,328 --> 00:54:09,746 Andeha isika hiresaka. 1044 00:54:12,624 --> 00:54:14,584 Inona? Shit. Ankehitriny? 1045 00:54:15,418 --> 00:54:16,503 (mifoka lalina) 1046 00:54:16,586 --> 00:54:18,171 Miomàna ho resy rehefa miverina aho. 1047 00:54:19,130 --> 00:54:20,298 (mimenomenona) 1048 00:54:21,549 --> 00:54:23,009 (mitaraina) 1049 00:54:23,093 --> 00:54:24,552 (mifoka rivotra) 1050 00:54:24,636 --> 00:54:26,846 Hey, ahoana? Inona no nitranga? 1051 00:54:27,264 --> 00:54:28,181 (mifoka lalina) 1052 00:54:28,265 --> 00:54:30,267 Avy any amin'ny paositry ny polisy aho satria eo am-panadihadiana aho. 1053 00:54:30,350 --> 00:54:32,227 Ianao? Nahoana? 1054 00:54:32,310 --> 00:54:34,020 Noho ilay bandy nanorotoro ny tongotrao. 1055 00:54:34,354 --> 00:54:35,563 Hitan'izy ireo ve io basy io? 1056 00:54:35,981 --> 00:54:37,274 Tsia. 1057 00:54:37,357 --> 00:54:39,192 Nanana hazakazaka iray indray ilay basy, 1058 00:54:39,276 --> 00:54:40,986 fa tamin'ity indray mitoraka ity dia nanandrana nanamboatra ahy izy. 1059 00:54:41,069 --> 00:54:42,153 (mitsiky) 1060 00:54:42,779 --> 00:54:44,864 Atao fanadihadiana ve ianao noho izany? 1061 00:54:45,949 --> 00:54:47,534 Tena tokony hahita io zaza io ka vonoy. 1062 00:54:47,617 --> 00:54:48,994 Tehirizo ho anao izany. 1063 00:54:50,328 --> 00:54:52,622 Zavatra voamariko fotsiny izany raha nanontany ahy izy ireo, nefa... 1064 00:54:53,081 --> 00:54:54,416 Heveriko fa ilay bandy ... 1065 00:54:58,628 --> 00:55:00,088 Ji Sooheon. 1066 00:55:01,589 --> 00:55:03,049 (maneso) 1067 00:55:04,050 --> 00:55:05,510 Ji Sooheon. 1068 00:55:06,720 --> 00:55:07,929 Iny basy io? 1069 00:55:08,013 --> 00:55:10,015 (mozika miafina) 1070 00:55:14,102 --> 00:55:15,729 (mifoka lalina) 1071 00:55:20,483 --> 00:55:21,693 (misento) 1072 00:55:35,081 --> 00:55:36,082 SOYEON: Iza io? 1073 00:55:36,166 --> 00:55:37,792 -Izaho izany, Sooheon. -(bip ny varavarana) 1074 00:55:44,007 --> 00:55:45,592 Efa tara be izao. Inona ny malaza? 1075 00:55:46,551 --> 00:55:47,927 (misento kely) 1076 00:55:49,429 --> 00:55:50,597 (misento lalina) 1077 00:55:52,265 --> 00:55:54,267 AJUNG: Inona no tianao holazaina amiko? 1078 00:55:54,351 --> 00:55:55,560 Teneno aho. 1079 00:55:57,354 --> 00:55:58,271 Hey, Soyeon. 1080 00:56:00,774 --> 00:56:02,317 Andeha hatao indray mandeha. 1081 00:56:04,277 --> 00:56:05,820 Andeha hokapohintsika ireo basy ireo 1082 00:56:06,237 --> 00:56:07,614 ary mahazo karama amin'izany. 1083 00:56:07,697 --> 00:56:08,698 (misento) 1084 00:56:12,577 --> 00:56:13,703 Lasa adala ve ianao? 1085 00:56:14,913 --> 00:56:16,998 adinonao ve hoe mbola ahiana ianao? 1086 00:56:17,082 --> 00:56:18,291 Sao sangisanginao izany? 1087 00:56:18,375 --> 00:56:20,877 Mila vola aho, fatratra. 1088 00:56:21,878 --> 00:56:22,879 Ny reniko 1089 00:56:23,797 --> 00:56:25,924 ao amin'ny ICU izao. 1090 00:56:27,634 --> 00:56:30,553 Tsy tafavoaka velona izy tsy misy amin'ny fanohanana ny fiainana. 1091 00:56:32,222 --> 00:56:33,473 (misento lalina) 1092 00:56:36,309 --> 00:56:37,477 Na izany aza, tsy vitantsika izany. 1093 00:56:38,395 --> 00:56:39,312 Tena mampidi-doza. 1094 00:56:40,772 --> 00:56:41,898 Tsy maninona izany. 1095 00:56:43,942 --> 00:56:46,778 -Indray mandeha ihany... -Tsy maintsy adala ianao! 1096 00:56:47,737 --> 00:56:49,906 Ataovy mahitsy ny lohanao. 1097 00:56:50,698 --> 00:56:52,117 Tena tsy mety hitranga izany. 1098 00:56:52,200 --> 00:56:53,535 (mifoka rivotra) 1099 00:56:53,618 --> 00:56:54,828 Mialà. 1100 00:56:55,245 --> 00:56:56,830 Mialà fotsiny raha te hiteny tsy misy dikany ianao. 1101 00:56:57,580 --> 00:56:58,706 hoy aho hoe lasa very! 1102 00:56:58,790 --> 00:56:59,749 Hey. 1103 00:56:59,833 --> 00:57:00,917 Mandehana. 1104 00:57:02,001 --> 00:57:03,169 Efa niteny anao aho. 1105 00:57:03,545 --> 00:57:05,839 Hey, mialà eto. 1106 00:57:07,465 --> 00:57:09,968 PILSEUNG EXPRESS 1107 00:57:19,185 --> 00:57:21,521 (mozika malefaka) 1108 00:57:23,189 --> 00:57:24,607 AJUNG: Salama. 1109 00:57:25,358 --> 00:57:27,068 Tadidinao ve aho? 1110 00:57:27,152 --> 00:57:28,862 Oh, mazava ho azy. Mazava ho azy. 1111 00:57:29,779 --> 00:57:31,948 Fa hey, inona no mitondra anao eto? 1112 00:57:33,700 --> 00:57:36,703 Misy zavatra holazaiko aminao. 1113 00:57:42,417 --> 00:57:43,626 Hanao izany izahay. 1114 00:57:46,379 --> 00:57:47,380 (Mitaraina i Junggyeong) 1115 00:57:48,673 --> 00:57:50,133 (mitaraina) 1116 00:57:50,884 --> 00:57:52,177 (mifoka rivotra) 1117 00:57:58,057 --> 00:57:59,392 (mimenomenona) 1118 00:58:00,977 --> 00:58:02,562 (misento kely) 1119 00:58:08,026 --> 00:58:09,694 (misento) 1120 00:58:10,653 --> 00:58:11,863 (mifoka lalina) 1121 00:58:11,946 --> 00:58:13,281 (mifoka lalina) 1122 00:58:13,364 --> 00:58:15,575 (mozika miafina) 1123 00:58:28,630 --> 00:58:29,631 (mifoka lalina) 1124 00:58:33,801 --> 00:58:35,803 (mozika mampatahotra) 1125 00:59:05,333 --> 00:59:07,335 (mozika lohahevitra famaranana)